1 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 Profesore! 2 00:00:37,955 --> 00:00:38,956 Kas atsitiko? 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 22-a aikštelė! 4 00:00:42,793 --> 00:00:43,794 Važiuojam! 5 00:00:44,294 --> 00:00:48,215 22 AIKŠTELĖ ATAKAMOS DYKUMA, ČILĖ 6 00:01:00,686 --> 00:01:01,895 Pavyko. 7 00:01:05,065 --> 00:01:06,066 Gražu. 8 00:01:06,900 --> 00:01:08,776 Kas bus, kai paskelbsit… 9 00:01:08,777 --> 00:01:10,361 kai pranešit pasauliui… 10 00:01:10,362 --> 00:01:12,698 Niekas neturi apie tai žinoti. 11 00:01:13,824 --> 00:01:14,825 Ką? 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,703 Pranešim, kai būsim pasiruošę. 13 00:01:19,121 --> 00:01:22,290 Reikia išbandyti tai kitose aplinkose. 14 00:01:22,291 --> 00:01:23,374 Džiunglėse, 15 00:01:23,375 --> 00:01:25,335 vandenynuose, Arktyje. 16 00:01:27,838 --> 00:01:29,130 Taip. 17 00:01:29,131 --> 00:01:30,549 Suprantu. 18 00:01:41,602 --> 00:01:43,020 Čia šitaip gražu. 19 00:01:47,649 --> 00:01:49,610 Kas ten? 20 00:02:08,669 --> 00:02:10,380 - Sveika. - Kaip sekas? 21 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 Normaliai. 22 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Pasakok. 23 00:02:15,427 --> 00:02:19,847 Ji kalba apie seksą ir apie tai, kaip smagiai leidžia laiką. 24 00:02:19,848 --> 00:02:20,933 Sakiau? 25 00:02:21,600 --> 00:02:24,228 Net geriausi iš mūsų gali nukrypti ir pasiklysti. 26 00:02:25,854 --> 00:02:27,356 Kur tu? Kažkaip keistai kalbi. 27 00:02:29,107 --> 00:02:32,069 Tiesiog retai tenka kalbėti angliškai. 28 00:02:34,071 --> 00:02:36,990 Viskas gerai. Bet nebegaliu kalbėti. 29 00:02:38,492 --> 00:02:40,285 Tik norėjau pasakyti, kad myliu tave. 30 00:02:41,537 --> 00:02:43,872 Gerai. Taip, ir aš tave myliu. 31 00:02:50,879 --> 00:02:52,798 Ne! 32 00:02:56,552 --> 00:02:57,678 Tu tai padarei. 33 00:03:04,434 --> 00:03:05,477 Sveikinu. 34 00:03:20,242 --> 00:03:22,369 Mano sesuo. 35 00:04:28,435 --> 00:04:29,436 Tai kaip bus? 36 00:04:30,854 --> 00:04:32,481 Nes nudėsiu tave dabar pat. 37 00:04:39,321 --> 00:04:42,741 Mūsų broliai ir seserys mums primena… 38 00:04:45,494 --> 00:04:47,203 …kad pasiruoštume 39 00:04:47,204 --> 00:04:51,124 amžinajam gyvenimui, kuris mums pažadėtas po gyvenimo žemėje. 40 00:04:52,209 --> 00:04:55,545 Tesuteikia mums Dievas stiprybės, paguodos ir kantrybės 41 00:04:55,546 --> 00:04:57,213 šiais sunkiais laikais. 42 00:04:57,214 --> 00:04:58,548 Ir tesuteikia mums visiems 43 00:04:58,549 --> 00:05:02,093 ištvermės žengti pirmyn mums likusį laiką 44 00:05:02,094 --> 00:05:03,594 su nepalaužiamu tikėjimu. 45 00:05:03,595 --> 00:05:05,680 Taigi, mes prisimename šiuos žmones… 46 00:05:05,681 --> 00:05:06,806 KREMUOTI PALAIKAI ASMUO: NEŽINOMAS 47 00:05:06,807 --> 00:05:10,893 …šioje nuostabioje vietoje šią nuostabią akimirką, 48 00:05:10,894 --> 00:05:14,188 kai daugiau niekada jų neprarasime. 49 00:05:14,189 --> 00:05:19,069 Stovėdama šių 2 719 sielų akivaizdoje, 50 00:05:19,736 --> 00:05:21,195 aiškiai suvokiu, kad mes… 51 00:05:21,196 --> 00:05:22,823 NEŽINOMIEMS ASMENIMS, MIRUSIEMS 2025 M., ATMINTI 52 00:05:23,407 --> 00:05:24,615 …negalime nuleisti rankų. 53 00:05:24,616 --> 00:05:26,367 Valdžios atstove Spiro, Džonas Šugeris. 54 00:05:26,368 --> 00:05:27,827 - Taip. - Malonu susipažinti. 55 00:05:27,828 --> 00:05:31,539 Malonu susipažinti. Ačiū už viską, ką padarėte. 56 00:05:31,540 --> 00:05:32,915 Nėra už ką. 57 00:05:32,916 --> 00:05:35,960 Šerifo pavaduotojai, teismo medicinos ekspertas, 58 00:05:35,961 --> 00:05:37,796 administracijos vadovas. Jie visi suimti. 59 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Šūdas. 60 00:05:44,052 --> 00:05:45,554 O leitenantas Vega? 61 00:05:47,306 --> 00:05:48,515 Jis vis dar ieškomas. 62 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 FTB. 63 00:05:50,976 --> 00:05:52,351 - Nė iš vietos. - Gerai gerai. 64 00:05:52,352 --> 00:05:54,228 Kartais blogiausieji išsisuka. 65 00:05:54,229 --> 00:05:56,315 Kažin, ar jis blogiausias, nemanot? 66 00:05:57,566 --> 00:05:58,775 - Nežinau. - Ne? 67 00:06:00,068 --> 00:06:01,152 Piteris Brunas. 68 00:06:01,153 --> 00:06:03,863 Prekyba narkotikais ir mirties liudijimų klastojimas yra viena. 69 00:06:03,864 --> 00:06:06,073 Bet valstybės aprūpinimo būstu dotacijų užtikrinimas, 70 00:06:06,074 --> 00:06:08,827 na, tai yra visiškai kitas lygis. 71 00:06:09,578 --> 00:06:12,915 Čia yra įsipainioję svarbesnių asmenų. Toks rimtas dalykas kaip išpardavimas? 72 00:06:13,457 --> 00:06:15,791 Džonatanas Sigelis buvo vienas pirmųjų jūsų rėmėjų, 73 00:06:15,792 --> 00:06:17,752 - kai kandidatavot į šias pareigas, tiesa? - Taip. 74 00:06:17,753 --> 00:06:19,545 Dar 1998 m. 75 00:06:19,546 --> 00:06:20,881 Jis vadino jus… 76 00:06:22,132 --> 00:06:24,259 mūsų kita didžia negalinčiųjų apsiginti gynėja. 77 00:06:32,684 --> 00:06:38,814 Šis pasaulis ir politika – vienas didžiulis kompromisas. 78 00:06:38,815 --> 00:06:40,358 Kartais norėčiau, kad taip nebūtų. 79 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 - Jei nori laimėti šį žaidimą… - Bete. 80 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 Jūs nelaimėjot. Jūs ir vėl pralaimėjot. 81 00:07:14,852 --> 00:07:16,478 Taigi, kaip sekas? 82 00:07:18,814 --> 00:07:19,897 Normaliai. 83 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 Tu labai nekalbus po viso to reikalo, žinai, su Vega. 84 00:07:23,861 --> 00:07:25,361 Man įdomu, kaip jautiesi. 85 00:07:25,362 --> 00:07:26,446 Normaliai. 86 00:07:31,577 --> 00:07:34,078 Žinai, klausiausi čia vienos tinklalaidės. 87 00:07:34,079 --> 00:07:36,832 Vadinasi „Laimingas sveikatingumas“ ar kažkaip panašiai. 88 00:07:38,834 --> 00:07:43,254 Vedėjas sako, kad pagrindinė priežastis, kodėl moterys gyvena ilgiau, 89 00:07:43,255 --> 00:07:44,882 yra ta, kad vyrai nekalba. 90 00:07:48,135 --> 00:07:51,013 Nesikalbėjimas kenkia sveikatai. 91 00:08:01,106 --> 00:08:03,233 - Tiek to… - Stolingsas nebuvo savigyna. 92 00:08:06,153 --> 00:08:07,279 Tikrai? 93 00:08:09,907 --> 00:08:12,242 Taip, sakiau, kad tai buvo savigyna. Tai nebuvo savigyna. 94 00:08:14,661 --> 00:08:15,954 Kaip ir Vegos atveju. 95 00:08:17,164 --> 00:08:18,956 Po to man… Tomai, man buvo negera. 96 00:08:18,957 --> 00:08:20,917 Aš niekaip negalėjau suprasti… 97 00:08:20,918 --> 00:08:22,419 Kas su manim negerai? 98 00:08:25,339 --> 00:08:27,840 Nė neprisiminiau tos akimirkos. 99 00:08:27,841 --> 00:08:29,259 Tai buvo tarsi aklas įniršis. 100 00:08:30,427 --> 00:08:31,595 Ir aš nesuprantu… 101 00:08:35,057 --> 00:08:38,018 Kaip galėjau šitaip pasielgti. 102 00:08:41,188 --> 00:08:43,106 Pasaulyje dviem nenaudėliais mažiau. 103 00:08:43,649 --> 00:08:44,732 Aš nieko prieš. 104 00:08:44,733 --> 00:08:48,236 Taip, bet Vega turėjo dukrą, kuri jį mylėjo. Stolingsas turėjo mamą. 105 00:08:48,237 --> 00:08:50,989 Bet kartais tenka 106 00:08:51,907 --> 00:08:54,034 rinktis vieną blogį iš dviejų. 107 00:08:57,829 --> 00:08:58,830 Turbūt. 108 00:09:02,125 --> 00:09:06,212 „Paukštiškas“ kitaip? 109 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 Paukščių. 110 00:09:08,799 --> 00:09:09,882 RADIOLOGIJA 111 00:09:09,883 --> 00:09:11,175 Velnias, teisingai. 112 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Pone Flaibjergai. 113 00:09:16,265 --> 00:09:18,100 Galiu kartu? 114 00:09:19,852 --> 00:09:20,853 Taip, žinoma. 115 00:09:39,705 --> 00:09:41,205 - Minutėlę. - Gerai. 116 00:09:41,206 --> 00:09:42,916 - Labas. - Sveikas. 117 00:09:49,673 --> 00:09:50,883 - Viskas gerai? - Taip. 118 00:09:53,510 --> 00:09:54,887 Ne, meluoji. 119 00:09:57,139 --> 00:09:58,389 Tu užbaigei bylą. 120 00:09:58,390 --> 00:10:00,475 Ir dabar nerimauji, nežinai, ką daryti. 121 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Panašiai. 122 00:10:03,979 --> 00:10:05,271 Gal vertėtų pažiūrėt filmą? 123 00:10:05,272 --> 00:10:08,108 Juk kokiame nors kino teatre turėtų rodyt nespalvotą filmą. 124 00:10:08,817 --> 00:10:10,818 Kino teatre „The United“ rodo filmą „Iš praeities“. 125 00:10:10,819 --> 00:10:11,944 Kas vaidina? 126 00:10:11,945 --> 00:10:14,865 Robertas Mičemas. Jis iki ausų įsimylėjęs Džeinę Grir. 127 00:10:15,699 --> 00:10:17,742 Tai kažkaip nepanašu į Robertą Mičemą. 128 00:10:17,743 --> 00:10:19,077 Visko pasitaiko. 129 00:10:21,413 --> 00:10:23,331 - Labai norėčiau kartu. - Ne, tu užsiėmusi. 130 00:10:23,332 --> 00:10:26,375 Taip… viskas dėl to pristatymo. 131 00:10:26,376 --> 00:10:27,920 Esam visi prispausti prie darbo. 132 00:10:28,670 --> 00:10:30,463 Nekreipk į mane dėmesio ir atsipalaiduok. 133 00:10:30,464 --> 00:10:31,507 Nepersidirbk. 134 00:10:32,591 --> 00:10:35,010 - Susitarimas dėl paplūdimio ryt galioja? - Žinoma. 135 00:10:38,388 --> 00:10:40,014 Antra vertus, 136 00:10:40,015 --> 00:10:41,558 filmas manęs visai neviliojo. 137 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Gerai. Pirmyn. 138 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Ar tai ir reiškia būti žmogumi? 139 00:11:03,413 --> 00:11:05,666 Nagi, bro! 140 00:11:40,576 --> 00:11:41,827 Duok jam, duok! 141 00:11:56,341 --> 00:11:58,760 „Vykstu į Abu Dabį dėl naujos bylos.“ 142 00:12:00,053 --> 00:12:01,597 „ŽMOGIŠKA SILPNYBĖ“ 143 00:12:02,764 --> 00:12:06,101 „Hendrikas melavo apie tai, kada paskutinįkart matė savo tėvą.“ 144 00:12:11,231 --> 00:12:15,694 „Stebėjau sinchronišką varnėnų skraidymą virš Sasario.“ 145 00:12:21,617 --> 00:12:26,121 KUPINAS ĮTAMPOS! 146 00:12:35,547 --> 00:12:37,673 {\an8}REZERVUOTAS BILIETAS TOKIJAS–KIOTAS 147 00:12:37,674 --> 00:12:38,758 {\an8}NAMAI 148 00:12:38,759 --> 00:12:40,385 {\an8}BOSTONAS 149 00:14:38,253 --> 00:14:40,713 Dr. Livingstonas, kaip suprantu? 150 00:14:40,714 --> 00:14:42,048 Kalba Stenlis Ondatjė. 151 00:14:42,049 --> 00:14:43,508 Palikite žinutę. 152 00:14:43,509 --> 00:14:45,093 Stenli, čia aš. Perskambink. 153 00:14:48,597 --> 00:14:49,598 Pasiruošęs? 154 00:14:53,393 --> 00:14:54,394 Taip. 155 00:14:57,814 --> 00:14:59,023 Žavingai atrodai. 156 00:14:59,024 --> 00:15:00,025 Ačiū. 157 00:15:28,512 --> 00:15:29,555 Gerai. Laikau. 158 00:15:35,853 --> 00:15:37,937 Didžiausias vandenynas planetoje – už kelių žingsnių nuo manęs, 159 00:15:37,938 --> 00:15:40,023 bet kažkodėl nuolat apie tai pamirštu. 160 00:15:40,732 --> 00:15:42,192 Kaip dauguma mūsų. 161 00:15:46,488 --> 00:15:48,490 Pastaruoju metu man labai sunku. 162 00:15:50,325 --> 00:15:55,581 Toks jausmas, kad imu nebesuprasti, kas aš toks, iš kur aš, nuo ko pradėjau. 163 00:15:58,166 --> 00:16:02,921 Anksčiau viskas buvo aišku, o dabar… 164 00:16:04,840 --> 00:16:07,718 Nežinau. Pastaruoju metu man tikrai sunku. 165 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Taip, matau. 166 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 Apgailestauju. 167 00:16:14,892 --> 00:16:16,435 Gal grįžtam į viešbutį? 168 00:16:19,771 --> 00:16:23,150 Ar blogai norėti tiesiog būti su tavim paplūdimyje? 169 00:16:26,528 --> 00:16:29,907 Na, manau, jei dėl skausmo amžinai atidėliosim savo laimę, 170 00:16:30,824 --> 00:16:32,034 paplūdimio gali ir nebelikti. 171 00:16:52,679 --> 00:16:54,847 Čia toks dalykas. 172 00:16:54,848 --> 00:16:56,307 Milanas. 173 00:16:56,308 --> 00:16:57,767 Milanas? 174 00:16:57,768 --> 00:16:59,101 Čia mano darbai baigti, 175 00:16:59,102 --> 00:17:03,065 tad vykstu į Milaną atsiskaityti ir gauti naują užduotį. 176 00:17:05,108 --> 00:17:06,317 Išvyksti? 177 00:17:06,318 --> 00:17:07,569 Taip. 178 00:17:09,863 --> 00:17:10,864 Kada? 179 00:17:11,448 --> 00:17:12,491 Greitai. 180 00:17:14,326 --> 00:17:15,410 Aišku. 181 00:17:16,703 --> 00:17:18,329 Mums buvo gera kartu. 182 00:17:20,040 --> 00:17:21,290 Tikra tiesa. 183 00:17:22,416 --> 00:17:23,460 Vykstam kartu. 184 00:17:26,964 --> 00:17:28,423 Vykti kartu? Į Milaną? 185 00:17:29,383 --> 00:17:30,384 Pažiūrėsi, kaip ten. 186 00:17:34,263 --> 00:17:36,973 Esu ten buvęs. Jis gražus. 187 00:17:36,974 --> 00:17:38,392 Pažiūrėsim, kaip mums seksis. 188 00:17:44,106 --> 00:17:48,151 Mano draugė Penelopė turi kavinę seniausiame Milano rajone. 189 00:17:48,819 --> 00:17:52,154 Sėdi sau visą dieną lauke, geri espresą 190 00:17:52,155 --> 00:17:55,659 ir stebi žmones, vaikštinėjančius pirmyn ir atgal Šv. Marijos gatve. 191 00:18:00,205 --> 00:18:02,832 Siūlai susidėti daiktus ir išvykti? 192 00:18:02,833 --> 00:18:04,250 Kodėl ne? 193 00:18:04,251 --> 00:18:08,504 Tau praverstų atostogos. Užbaigei darbą. Čia neliko nė vieno tavo draugo. 194 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 - Mudu neblogai sutariam. - Neliko nė vieno mano draugo? 195 00:18:12,551 --> 00:18:14,761 Kas tave čia laiko? Nusikaltimai? 196 00:18:16,346 --> 00:18:17,556 Kamščiai gatvėse? 197 00:18:24,104 --> 00:18:25,564 Kas tave čia laiko? 198 00:18:58,597 --> 00:19:02,518 Aš tavęs nespaudžiu dėl Milano, girdi? Prašau, pagalvok apie tai. 199 00:19:03,644 --> 00:19:04,645 Pagalvosiu. 200 00:20:11,128 --> 00:20:14,131 Aš padariau klaidą. Jis žino. Apgailestauju. 201 00:20:16,300 --> 00:20:17,301 Ką man daryti? 202 00:20:22,806 --> 00:20:23,890 Puiku. 203 00:20:23,891 --> 00:20:27,226 Tuomet iki vakaro. Gerai, ačiū. 204 00:20:27,227 --> 00:20:29,562 Ponia Fišer. Mašina jūsų laukia. 205 00:20:29,563 --> 00:20:30,564 Ačiū. 206 00:21:53,605 --> 00:21:54,898 Labas vakaras, pone. 207 00:21:55,983 --> 00:21:57,066 Prašau. 208 00:21:57,067 --> 00:21:58,068 Ačiū. 209 00:22:04,491 --> 00:22:06,742 Labas vakaras. Gal malonėtumėt užsiregistruoti? 210 00:22:06,743 --> 00:22:07,827 Ne. 211 00:22:07,828 --> 00:22:10,705 Pone. Atsiprašau, pone. 212 00:22:10,706 --> 00:22:13,625 Viskas gerai. Tai Džonas Šugeris. 213 00:22:20,299 --> 00:22:21,300 Apgailestauju. 214 00:22:26,680 --> 00:22:28,182 Kai kas nori tave matyti. 215 00:22:39,651 --> 00:22:42,237 {\an8}SVEIKI ATVYKĘ Į „ACALICA“ PRISTATYMO RENGINĮ 216 00:22:45,324 --> 00:22:46,325 Džonai. 217 00:23:12,893 --> 00:23:13,977 Pone Šugeri. 218 00:23:16,146 --> 00:23:17,147 Senatoriau Pavičiau. 219 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Malonu. 220 00:23:20,234 --> 00:23:21,527 Sveikas atvykęs į mano namus. 221 00:23:26,281 --> 00:23:27,740 Kur eini? 222 00:23:27,741 --> 00:23:29,409 Tai Pavičius. Man reikia su juo pasikalbėti. 223 00:23:30,160 --> 00:23:32,287 Tai ne tas žmogus, kurio tu ieškai. 224 00:23:52,558 --> 00:23:53,892 Bus nelengva. 225 00:23:55,269 --> 00:23:56,352 Bet aš džiaugiuosi dėl tavęs. 226 00:23:56,353 --> 00:23:57,354 Kaip suprasti? 227 00:24:01,316 --> 00:24:02,693 Pala. Kas ten? 228 00:24:04,236 --> 00:24:05,237 Kas ten? 229 00:24:34,099 --> 00:24:35,893 - Broli. - Džen. 230 00:24:40,272 --> 00:24:41,273 Dieve. 231 00:24:42,649 --> 00:24:45,903 Dieve mano, kaip aš tavęs ilgėjausi, broli. 232 00:24:48,822 --> 00:24:49,907 Žinau. 233 00:24:50,741 --> 00:24:51,867 Atleisk man. 234 00:24:57,080 --> 00:24:59,583 Kur tu buvai šitiek metų? 235 00:25:01,585 --> 00:25:04,879 Man buvo labai skaudu žinoti, kad tu manęs ieškai, 236 00:25:04,880 --> 00:25:06,214 kad tau sunku. 237 00:25:06,215 --> 00:25:08,633 Aš niekada nenuleidau rankų… Visur tavęs ieškojau. 238 00:25:08,634 --> 00:25:10,427 - Žinau. - Aš maniau, kad tu negyva. 239 00:25:11,053 --> 00:25:12,136 Kaip? 240 00:25:12,137 --> 00:25:16,307 - Dieve mano, kaip aš tavęs ilgėjausi. - Kur tu buvai? 241 00:25:16,308 --> 00:25:17,391 Kas nutiko? 242 00:25:17,392 --> 00:25:20,354 - Tai Henrio darbas? Ar jis… - Ne. 243 00:25:20,896 --> 00:25:22,271 Henris nė už ką nebūtų manęs įskaudinęs. 244 00:25:22,272 --> 00:25:25,525 Būtent jis man pasakė, kad tavęs nebėra. Jis privertė mane galvoti, kad jis… 245 00:25:25,526 --> 00:25:26,735 Todėl, kad… 246 00:25:27,945 --> 00:25:29,279 Todėl, kad pati jo paprašiau. 247 00:25:32,533 --> 00:25:35,827 Aš negalėjau su tavim bendrauti. Kad ir kaip skaudu tai buvo. 248 00:25:36,328 --> 00:25:40,039 Turėjau atlikti vieną darbą. Mačiau, kad tu tam nepasirengęs. 249 00:25:40,040 --> 00:25:41,457 Nepasirengęs kam? Kokį darbą? 250 00:25:41,458 --> 00:25:44,127 Aš turėjau darbą. Visi turėjom darbą. Galėjau tau padėti. 251 00:25:44,878 --> 00:25:46,088 Tik ne su šiuo darbu. 252 00:25:51,051 --> 00:25:55,931 Tu dar nepažinojai šios vietos. Buvai ką tik atvykęs. 253 00:25:57,015 --> 00:26:01,186 Dar nebuvai matęs to, ką mačiau aš. Ne vien grožį, bet… 254 00:26:01,687 --> 00:26:04,314 bet ir siaubą bei žiaurumus. 255 00:26:05,399 --> 00:26:08,068 Jų nepagarbą gamtos šventumui. 256 00:26:09,695 --> 00:26:13,698 Todėl negalėjau tavęs įtraukti į šį darbą. 257 00:26:13,699 --> 00:26:15,033 Buvo per anksti. 258 00:26:17,703 --> 00:26:19,871 Kokį darbą? Apie ką tu kalbi? 259 00:26:19,872 --> 00:26:21,914 Stebėti ir pranešti – tokia buvo mūsų užduotis. 260 00:26:21,915 --> 00:26:24,084 Juk pats supranti, kad šito negana. 261 00:26:25,669 --> 00:26:26,670 Ar ne? 262 00:26:27,462 --> 00:26:31,924 Negalėjau stovėti nuošalyje ir žiūrėti, kaip žūsta ši planeta, 263 00:26:31,925 --> 00:26:34,468 todėl sukūriau technologiją. 264 00:26:34,469 --> 00:26:36,053 - Apskritimai. - Taip. 265 00:26:36,054 --> 00:26:37,346 - Tai tavo darbas. - Taip. 266 00:26:37,347 --> 00:26:39,016 Ir Henris mane palaikė. 267 00:26:39,975 --> 00:26:43,937 Bet Rubė ir kiti tam nepritarė. 268 00:26:44,980 --> 00:26:46,064 Taigi, tu… 269 00:26:47,107 --> 00:26:48,192 Padariau tai, ką privalėjau. 270 00:26:49,818 --> 00:26:51,111 Išsiunčiau juos namo. 271 00:26:53,113 --> 00:26:54,323 Tu mus išdavei. 272 00:26:56,742 --> 00:27:00,078 Pasakei žmonėms, kad mes čia. Tu paaukojai… 273 00:27:01,455 --> 00:27:02,539 Mus persekiojo. 274 00:27:03,624 --> 00:27:05,876 Kai kurie mūsų draugai buvo nužudyti. 275 00:27:06,627 --> 00:27:08,837 Džen, tai yra blogis blogose rankose. 276 00:27:09,421 --> 00:27:11,047 Žaisti su tuo, ko negali kontroliuoti. 277 00:27:11,048 --> 00:27:12,549 Mes pasiruošę pradėti. 278 00:27:13,091 --> 00:27:14,092 Mes tuoj. 279 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 Žinau, kad tau sunku suvokti. 280 00:27:17,304 --> 00:27:18,889 Bet gali iš anksto nesmerkti? 281 00:27:19,890 --> 00:27:21,475 Pažiūrėti, ką aš sukūriau? 282 00:27:22,559 --> 00:27:24,520 O tada galėsi pasakyti, ką galvoji. 283 00:27:27,356 --> 00:27:29,065 Šarlotė suras tau vietą. 284 00:27:29,066 --> 00:27:30,067 Ji žino? 285 00:27:31,193 --> 00:27:33,278 Kas aš? Kas mes? 286 00:27:35,822 --> 00:27:37,449 Pasikalbėsim apie viską po pristatymo. 287 00:27:39,952 --> 00:27:41,161 Man baugu. 288 00:27:42,037 --> 00:27:45,165 Sese, tu pasikeitei. 289 00:27:49,336 --> 00:27:50,963 Bet tu irgi pasikeitei. 290 00:27:57,261 --> 00:27:59,972 Dėmesio, laikas. Eime į lauką. 291 00:28:13,193 --> 00:28:14,278 Viskas gerai? 292 00:28:17,155 --> 00:28:19,365 Tuojau prasidės. Eime į lauką. 293 00:28:19,366 --> 00:28:22,743 Mes visi gyvename šioje ypatingoje ir unikalioje planetoje. 294 00:28:22,744 --> 00:28:24,663 Pažeidžiama biosfera 295 00:28:25,330 --> 00:28:32,004 sparčiai šyla dėl žmogaus veiksmų ar neveikimo. 296 00:28:33,130 --> 00:28:38,177 Štai kodėl prieš daugelį metų pradėjau projektą „Acalica“. 297 00:28:38,677 --> 00:28:42,556 Kad apsaugočiau šios nuostabios planetos turtus. 298 00:28:43,056 --> 00:28:48,270 Ir kad apginčiau ją nuo tų, kurie nerūpestingai ją naikina. 299 00:28:49,104 --> 00:28:51,481 Laikykime kumščius, kad viskas pavyktų. 300 00:28:54,026 --> 00:28:56,528 Pagaliau Žemė yra pasiruošusi duoti atkirtį. 301 00:29:03,076 --> 00:29:04,995 Jūs tapsite liudininkais… 302 00:29:06,205 --> 00:29:07,664 Na, pažiūrėkite patys. 303 00:29:53,043 --> 00:29:54,253 Visi pasiruošę? 304 00:30:36,837 --> 00:30:37,838 Pirmyn. 305 00:30:57,357 --> 00:31:01,028 Ir pagaliau, ponios ir ponai, tebūnie… 306 00:31:02,237 --> 00:31:03,238 šviesa. 307 00:31:29,264 --> 00:31:30,432 - Džonai. - Ko? 308 00:31:55,249 --> 00:31:56,959 Dabar vėl turiu išvykti. 309 00:31:59,378 --> 00:32:00,629 Pažadėk man, broli. 310 00:32:01,171 --> 00:32:03,465 Pažadėk, kad mane surasi, kai būsi tam pasiruošęs. 311 00:32:04,174 --> 00:32:06,718 Nes… Paklausyk. 312 00:32:08,804 --> 00:32:10,931 Jie galvoja, kad tai yra dėl jų. 313 00:32:12,140 --> 00:32:13,141 Jų. 314 00:32:13,851 --> 00:32:15,310 Jie neturi supratimo… 315 00:32:17,104 --> 00:32:18,355 kad tai yra dėl mūsų. 316 00:32:24,486 --> 00:32:26,321 „Susipažink su Džonu Šugeriu. 317 00:32:26,989 --> 00:32:28,490 Užmegzk su juo pokalbį. 318 00:32:29,992 --> 00:32:32,035 Koks jis? Kaip jam sekasi? 319 00:32:33,161 --> 00:32:35,664 Užrašyk savo įspūdžius ir atsiųsk juos man.“ 320 00:32:38,250 --> 00:32:40,794 Tai viskas. Visa kita buvo mano iniciatyva. 321 00:32:44,548 --> 00:32:45,841 Visa kita buvo tiesa. 322 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Visa kita buvau aš. 323 00:32:58,604 --> 00:32:59,730 Ji teisi. 324 00:33:01,356 --> 00:33:02,733 Tu nuostabus. 325 00:33:58,705 --> 00:34:00,999 Paskutinė filmo „Trečias žmogus“ scena. 326 00:34:01,834 --> 00:34:05,420 Byla išaiškinta. Nusikaltėliai areštuoti. 327 00:34:06,797 --> 00:34:07,798 Didvyris laimėjo. 328 00:34:09,757 --> 00:34:13,971 Jam belieka laukti pakelėje 329 00:34:14,804 --> 00:34:18,559 savo mylimos merginos, kad ši pultų jam į glėbį. 330 00:34:20,726 --> 00:34:21,937 Bent jis taip galvoja. 331 00:34:23,856 --> 00:34:25,107 Bet didvyris yra kvailys. 332 00:34:26,065 --> 00:34:28,985 Amerikietis, atsidūręs svečioje šalyje, kurios nesupranta. 333 00:34:30,946 --> 00:34:32,697 Ir jo meilė praeina pro šalį… 334 00:34:34,992 --> 00:34:36,451 nė nežvilgtelėjusi į jį. 335 00:34:46,712 --> 00:34:48,714 Galbūt tai nelabai mane nustebino. 336 00:34:49,797 --> 00:34:52,676 Galbūt giliai viduje aš jau seniai tai įtariau. 337 00:34:54,261 --> 00:34:55,554 Mano sesuo. 338 00:34:56,679 --> 00:34:58,097 Šarlotė. Ši vieta. 339 00:34:58,098 --> 00:35:01,185 Galbūt aš viską žinojau, bet nenorėjau tuo tikėti. Nežinau. 340 00:35:02,811 --> 00:35:05,606 Žinojau tik tiek, kad manęs laukia susitikimas, kurio negaliu praleisti. 341 00:35:17,576 --> 00:35:18,577 Smakras. 342 00:35:20,662 --> 00:35:22,413 - Kuo čia dėtas mano smakras? - Tu jį pakeli. 343 00:35:22,414 --> 00:35:23,581 - Nieko aš nekeliu, bro. - Bro, tu… 344 00:35:23,582 --> 00:35:24,707 Šimtu procentų. Tu jį keli. 345 00:35:24,708 --> 00:35:26,584 Dži, nemalk šūdo. 346 00:35:26,585 --> 00:35:27,753 Dar kartą. Greita smūgių serija. 347 00:35:30,464 --> 00:35:33,591 Ką gi! Ką tu, mažiau? Pasiruošęs? 348 00:35:33,592 --> 00:35:35,760 - Galima kelias nuotraukas soc. tinklams? - Žinoma. Gerai. 349 00:35:35,761 --> 00:35:37,470 Galime paskubėti? Prieikite arčiau. 350 00:35:37,471 --> 00:35:39,848 Fotografuokit čia. Pleškinkit štai čia. 351 00:35:43,185 --> 00:35:44,186 Taip? 352 00:35:44,686 --> 00:35:45,979 Jis turi tęsti reabilitaciją. 353 00:35:46,605 --> 00:35:49,316 Po kovos – jokių kazino, naktinių klubų ar panašiai. 354 00:35:50,400 --> 00:35:52,860 Žinai, jis bandė mane įkalbėti nueiti į „švarų striptizo klubą“. 355 00:35:52,861 --> 00:35:54,738 - Ką? - Paklausiau jo, ar tokių būna. 356 00:35:56,323 --> 00:35:59,450 Sumautas Dži. Šiaip ar taip, mažutis grįžta. 357 00:35:59,451 --> 00:36:02,204 Na, tai yra paslaugų verslas. O visa tai – darbo dalis. 358 00:36:02,871 --> 00:36:04,665 Nors ne vienintelė dalis. Na, pažvelk į juos. 359 00:36:05,582 --> 00:36:06,707 Taip. 360 00:36:06,708 --> 00:36:09,043 Jie dabar nebūtų drauge, jei ne tu. 361 00:36:09,044 --> 00:36:10,504 Taip, ši dalis man patinka. 362 00:36:12,089 --> 00:36:14,716 Vel. Ačiū. 363 00:36:16,134 --> 00:36:18,345 Gerai. Pasikalbėsim vėliau. 364 00:36:25,060 --> 00:36:26,061 Taip. 365 00:36:28,272 --> 00:36:30,566 Šugeri. Kur eini? 366 00:36:31,149 --> 00:36:33,568 Norėjau atsisveikinti, bet, supranti, buvai užsiėmęs. 367 00:36:33,569 --> 00:36:35,528 - Ketini praleisti kovą? - Ne. Žinoma, kad ne. 368 00:36:35,529 --> 00:36:37,321 Bet tave supa tokia daugybė žmonių, 369 00:36:37,322 --> 00:36:38,406 kad po kovos galiu prie tavęs neprieiti. 370 00:36:38,407 --> 00:36:39,825 Aišku. 371 00:36:45,038 --> 00:36:46,039 Ačiū. 372 00:36:47,583 --> 00:36:48,876 Nėra už ką. 373 00:36:51,461 --> 00:36:52,796 Sugadinau tavo kostiumą. 374 00:36:53,338 --> 00:36:54,423 Turiu kitų. 375 00:36:55,340 --> 00:36:56,341 Kas galėtų tuo abejoti? 376 00:36:58,886 --> 00:36:59,887 Deni. 377 00:37:01,305 --> 00:37:02,556 Nekelk smakro. 378 00:37:26,788 --> 00:37:32,126 Taip buvo aštuntajame, devintajame ar net dešimtajame dešimtmety. 379 00:37:32,127 --> 00:37:34,004 Nuvažiuoji į Vegasą, nufilmuoji savo filmą. 380 00:37:34,922 --> 00:37:38,007 Ir jei pavykdavo sukurti ką nors gero, 381 00:37:38,008 --> 00:37:42,638 kino teatrai rikiuodavosi į eilę, kad galėtų parodyti tavo filmą. 382 00:37:43,263 --> 00:37:46,350 O dabar kino industrija nebe ta. 383 00:37:48,018 --> 00:37:50,853 Bent tiek gerai, kad galiu čia ateiti priešpiečių, kada panorėjęs. 384 00:37:50,854 --> 00:37:53,690 Kitaip ir būti negali. Juk tu ir įkūrei šią studiją. 385 00:37:56,026 --> 00:37:57,236 Kaip pačiam sekasi? 386 00:37:59,446 --> 00:38:00,613 Kas? 387 00:38:00,614 --> 00:38:04,909 Nieko. Anądien kalbėjausi su Melani, ir… 388 00:38:04,910 --> 00:38:08,121 Ir ką? Ji tau pasakė? 389 00:38:10,040 --> 00:38:13,126 Apie mane… Apie tai, iš kur aš. 390 00:38:18,966 --> 00:38:23,387 Šugeri, tu esi iš Ohajaus. Visi tą žino. 391 00:38:29,560 --> 00:38:30,602 Nesijaudink. 392 00:38:32,479 --> 00:38:36,149 Tu visuomet buvai taktiškas mano atžvilgiu. 393 00:38:37,609 --> 00:38:39,570 Mažiausiai ką galiu padaryti – atsilyginti tuo pačiu. 394 00:38:46,410 --> 00:38:47,619 Jau greitai. 395 00:38:49,288 --> 00:38:52,082 - Džiaugiesi? - Taip, ir truputį nervinuosi. 396 00:38:55,711 --> 00:38:58,547 Atvykau pas tave ne vien dėl jo. 397 00:38:59,631 --> 00:39:00,715 Aišku. 398 00:39:00,716 --> 00:39:03,552 Turiu klausimą, kuris neduoda man ramybės, 399 00:39:04,678 --> 00:39:07,055 ir nežinau, kieno dar galėčiau paklausti. 400 00:39:07,681 --> 00:39:08,682 Klausau tavęs. 401 00:39:10,976 --> 00:39:12,186 Kaip aš tau atrodau? 402 00:39:13,979 --> 00:39:18,525 Nuo tada, kai paskutinįkart matėmės. Ar aš atrodau pasikeitęs? 403 00:39:19,693 --> 00:39:20,985 Kaip suprast „pasikeitęs“? 404 00:39:20,986 --> 00:39:22,738 Kai kurie mano draugai… 405 00:39:24,364 --> 00:39:26,158 draugai iš Ohajaus, jie… 406 00:39:27,201 --> 00:39:28,202 jie… 407 00:39:30,120 --> 00:39:33,916 Na, jie buvo mane įspėję apie supanašėjimą. 408 00:39:34,499 --> 00:39:37,419 Kuo ilgiau čia būni, supranti, tuo labiau gali pasikeisti. 409 00:39:39,004 --> 00:39:40,422 Tavo draugai buvo teisūs? 410 00:39:42,841 --> 00:39:45,677 Nuo tada, kai esu čia, padariau kai ką. Kai ką… 411 00:39:48,180 --> 00:39:51,058 Kai ką, ko nė įsivaizduot negalėjau. 412 00:39:54,561 --> 00:39:58,190 Abejonės, pyktis, ambicijos, nuodėmės. 413 00:39:59,274 --> 00:40:02,319 Jų apstu visur, nors vežimu vežk. 414 00:40:04,071 --> 00:40:08,659 Ir jų sunku išvengti. Gal net neįmanoma. 415 00:40:11,578 --> 00:40:13,121 Bet ne viskas yra blogai. 416 00:40:15,916 --> 00:40:17,751 Yra ir gerų dalykų. 417 00:40:21,046 --> 00:40:22,255 Pavyzdžiui, kino filmai. 418 00:40:22,256 --> 00:40:23,840 Kai kurie kino filmai. 419 00:40:23,841 --> 00:40:25,341 {\an8}HAMFRIS BOGARTAS 420 00:40:25,342 --> 00:40:26,676 Ir kai kurie žmonės. 421 00:40:26,677 --> 00:40:27,844 {\an8}HOLIVUDO BULVARAS 422 00:40:27,845 --> 00:40:29,179 Paplūdimys ir komanda „Lakers“. 423 00:40:29,847 --> 00:40:32,891 Ir šuo, kuris netrukus atvažiuos limuzinu. 424 00:40:34,685 --> 00:40:38,564 Galiu pasakyti tik tiek. Ir tai bus komplimentas. 425 00:40:39,481 --> 00:40:41,942 Tu niekada nebūsi toks, kaip mes, kaliforniečiai. 426 00:40:44,194 --> 00:40:46,738 Lažinuosi, tu nepanašus nė į vieną iš tų, kurie gyvena Ohajuje. 427 00:40:50,325 --> 00:40:51,827 Kaip tu man atrodai? 428 00:40:53,704 --> 00:40:56,039 Atrodai kaip Šugeris. 429 00:41:08,552 --> 00:41:09,635 Ačiū. 430 00:41:09,636 --> 00:41:11,471 Už ką? Juk tai tavo šuo. 431 00:41:15,267 --> 00:41:16,268 Sveikutis. 432 00:41:16,810 --> 00:41:17,936 Sveikas, bičiuli. 433 00:41:29,573 --> 00:41:31,992 Sesuo pasakė, kad surasčiau ją, kai būsiu pasiruošęs. 434 00:41:33,327 --> 00:41:35,120 Nežinau, ką tai turėtų reikšti. 435 00:41:36,038 --> 00:41:37,121 Tuo tarpu… 436 00:41:37,122 --> 00:41:38,123 HOLIVUDAS 437 00:41:38,707 --> 00:41:39,875 …bandau įsikurti. 438 00:41:41,376 --> 00:41:42,669 Mano bičiulis vėl su manim. 439 00:41:43,712 --> 00:41:46,214 Mudu susipažinsim su naujais žmonėmis. 440 00:41:46,215 --> 00:41:47,715 Pažiūrėsiu kelis filmus. 441 00:41:47,716 --> 00:41:49,343 Eisim pasivaikščioti į šunų parką. 442 00:41:51,428 --> 00:41:52,513 Toks mano planas. 443 00:41:53,514 --> 00:41:55,098 Galbūt susirasiu naują bylą. 444 00:41:55,724 --> 00:41:56,934 O gal ir ne. 445 00:41:58,268 --> 00:41:59,686 Pažiūrėsim, kaip bus. 446 00:42:09,071 --> 00:42:10,364 Žinau tik tiek… 447 00:42:11,782 --> 00:42:13,075 kad ši vieta… 448 00:42:15,202 --> 00:42:17,913 šie žmonės… 449 00:42:22,084 --> 00:42:23,335 Gera būti namie. 450 00:43:48,545 --> 00:43:50,464 Išvertė Laima Banionienė