1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Profesor!

2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Ada apa?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Nombor 22!

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Ikut saya!

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
TAPAK 22
GURUN ATACAMA, CHILE

6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Ia berhasil.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Cantik.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Tak sabar tunggu awak terbitkan…

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
dan beritahu satu dunia…

10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Tiada siapa boleh tahu tentangnya.

11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Apa?

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Kita akan beritahu apabila ia dah sedia.

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Kita perlu uji di persekitaran lain.

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
Hutan,

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
laut, Artik.

16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Baik.

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Saya faham.

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Tempat ini sangat cantik.

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Siapa itu?

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- <i>Hei.</i>
- Bagaimana?

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
<i>Okey.</i>

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Beritahu kakak.

23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
<i>Dia cakap tentang seks
dan masa yang menyeronokkan.</i>

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Kakak dah cakap.

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Orang hebat pun boleh merayau
dan tersasar di sini.

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
<i>Kakak di mana? Kakak kedengaran pelik.</i>

27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Tidaklah. Bahasa Inggeris kakak berkarat.

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Semuanya okey.
Tapi, kakak perlu pergi dulu.

29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Kakak cuma nak cakap, sayang kamu.

30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Okey. Ya, sayang kakak.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Jangan!

32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Awak berjaya.

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Tahniah.

34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Kakak saya.

35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Apa pilihan awak?

36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Sebab saya akan bunuh awak sekarang.

37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Saudara lelaki dan perempuan kita
ialah satu peringatan…

38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
<i>…dalam usaha kita mempersiapkan diri</i>

39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
<i>ke arah kehidupan abadi yang dijanjikan
kepada kita di akhirat kelak.</i>

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
<i>Semoga Tuhan beri kita kekuatan,
ketenangan dan kesabaran</i>

41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
ketika waktu-waktu sukar ini.

42
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
Semoga Dia kurniakan kita

43
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
kecekalan untuk teruskan
sisa hidup yang berbaki

44
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
dengan keimanan yang teguh.

45
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
Kita kenang semua orang ini…

46
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
ABU MAYAT
NAMA: TIDAK DIKETAHUI

47
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
<i>…di tempat yang indah ini,
dalam detik yang indah ini,</i>

48
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
dan kita takkan kehilangan kamu lagi.

49
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Berdiri di depan 2,719 nyawa ini,

50
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
saya sedar, kita masih…

51
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
MENGENANG NYAWA TIDAK DIKETAHUI
YANG PERGI PADA TAHUN 2025

52
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…ada banyak tugas.

53
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
<i>Ahli Wakil Spiro, John Sugar.</i>

54
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- <i>Ya.</i>
- <i>Selamat berkenalan.</i>

55
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Selamat berkenalan.
Terima kasih atas semua jasa awak.

56
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Sama-sama.

57
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Timbalan syerif,
pemeriksa perubatan, ketua turus.

58
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
<i>Kini, semuanya telah ditahan.</i>

59
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Alamak!

60
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Bagaimana dengan Leftenan Vega?

61
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Mereka masih mencari.

62
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI.

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Jangan bergerak.
- Okey.

64
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Kadangkala, yang paling teruklah
yang terlepas.

65
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Saya tak rasa dia paling teruk. Betul tak?

66
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Saya tak tahu.
- Tak tahu?

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.

68
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
<i>Bukan setakat edar dadah
dan palsukan sijil kematian.</i>

69
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
<i>Malah, dapatkan geran perumahan kerajaan?</i>

70
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
Itu memerlukan akses yang lebih tinggi.

71
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Tentu ada pihak lain juga.
Lagipun, hal yang sebesar Jualan Runtuh?

72
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Jonathan Siegel
antara penyokong pertama awak

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- kali pertama awak bertanding, bukan?
- Betul.

74
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
Tahun 1998.

75
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Dia gelar awak…

76
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
bakal pembela bagi golongan lemah.

77
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
Dalam dunia ini, dunia politik,
memerlukan kompromi berterusan.

78
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Saya harap, ia tidaklah selalu begitu.

79
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- Kalau mahu menang permainan ini…
- Betty.

80
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Awak tak menang. Awak kalah lagi.

81
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Bagaimana keadaan awak?

82
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Okey.

83
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Awak tak banyak cakap
sejak kejadian dengan Vega.

84
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
Apa perasaan awak?

85
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
Saya okey.

86
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
Saya selalu dengar audio siar ini.

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
<i>Kesejahteraan Bahagia dan Sihat, entahlah.</i>

88
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
Dia kata, sebab utama
wanita hidup lebih lama

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
adalah kerana lelaki tak bercakap.

90
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Kurang komunikasi
boleh menjejaskan kesihatan.

91
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Apa-apa pun…
- Stallings bukan kerana pertahankan diri.

92
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Yakah?

93
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Saya beritahu awak, sebab
pertahankan diri. Sebenarnya, tidak.

94
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Vega pun sama.

95
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
Kemudian, saya… Tom, saya sakit.

96
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
Saya tak dapat fikir…

97
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
Kenapa dengan saya?

98
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
Saya tak dapat ingat pun detik itu.

99
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Ia seperti kemarahan yang mengaburkan.

100
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Saya tak dapat…

101
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
Saya tak dapat kenal semula diri saya.

102
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Hei.

103
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
Kurang dua orang jahat di dunia ini.

104
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Saya puas hati.

105
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Ya, tapi Vega ada anak perempuan
yang sayang dia. Stallings ada ibu.

106
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Kadangkala, kita hanya mampu jadi

107
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
lebih baik sikit daripada yang lain.

108
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Mungkin.

109
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Apa perkataan lima huruf
bagi berkaitan burung?

110
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Avian.

111
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
RADIOLOGI

112
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Betullah.

113
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
En. Flybjerg.

114
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Hei. Boleh saya ikut?

115
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Ya, boleh.

116
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Sekejap, ya.
- Okey.

117
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Hei.
- Hei.

118
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Awak okey?
- Ya.

119
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Awak tak okey.

120
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
Kes awak dah selesai.

121
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
Awak gelisah dan tak tahu nak buat apa.

122
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
<i>Sikitlah.</i>

123
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
Mahu tengok wayang?

124
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Tentu ada filem hitam putih
ditayangkan di pekan ini.

125
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
<i>Ya,</i> Out of the Past
<i>ditayangkan di The United.</i>

126
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
Itu filem mana satu?

127
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Robert Mitchum.
Dia amat mencintai Jane Greer.

128
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
<i>Bunyinya lain daripada
Robert Mitchum yang saya kenal.</i>

129
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Biasalah.

130
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Saya nak ikut.
- Tak apa. Awak sibuk.

131
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Ya. Ada pembentangan.

132
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Semua orang perlu terlibat.

133
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
Lupakan saya dan pergi tenangkan diri.

134
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
Jangan kerja keras sangat.

135
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Kita masih akan ke pantai esok?
- Sudah tentu.

136
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
<i>Apabila difikirkan semula,</i>

137
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
<i>saya tak rasa nak tengok wayang.</i>

138
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Okey. Teruskan.

139
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
<i>Inikah makna menjadi manusia?</i>

140
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Ayuh, kawan! Ayuh!

141
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Ayuh!

142
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
<i>"Dalam perjalanan
uruskan kes baharu di Abu Dhabi."</i>

143
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
<i>"Hendrik tipu tentang kali terakhir
dia jumpa bapanya."</i>

144
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
<i>"Menyaksikan formasi burung</i> starling
<i>di langit Sassari."</i>

145
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
MENDEBARKAN!

146
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}TEMPAHAN TIKET TEMPAT DUDUK
TOKYO - KYOTO

147
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
{\an8}RUMAH

148
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
<i>Dr. Livingstone, semestinya?</i>

149
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
<i>Ini Stanley Ondaatje</i>.

150
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
<i>Sila tinggalkan mesej.</i>

151
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Stanley, ini saya. Telefon saya balik.

152
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Sedia?

153
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Ya.

154
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Awak nampak cantik.

155
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Terima kasih.

156
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Okey. Dapat.

157
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
Lautan terbesar di planet ini
dan berdekatan saja,

158
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
tapi, saya selalu terlupa kewujudannya.

159
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Ramai yang terlupa.

160
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Kebelakangan ini, saya berdepan kesukaran.

161
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Rasa macam kehilangan sesuatu.
Identiti, asal usul, permulaan saya.

162
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Dulu saya lihat dan tahu sesuatu
dengan jelas. Tapi, sekarang…

163
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Entahlah. Kebelakangan ini,
saya betul-betul berdepan kesukaran.

164
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Ya. Saya perasan.

165
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Saya tumpang simpati.

166
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Mahu pulang ke hotel?

167
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
Salahkah jika mahu duduk
bersama awak saja di pantai ini?

168
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Bagi saya, jika kita tunggu sehingga
tak tersakiti untuk rasa bahagia,

169
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
pantai ini akan lesap.

170
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
Saya nak beritahu sesuatu.

171
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Milan.

172
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Milan?

173
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
Kerja saya di sini dah selesai.

174
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
Saya akan ke Milan
untuk penentuan tugasan.

175
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
Awak akan pergi?

176
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Ya.

177
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Bila?

178
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Tak lama lagi.

179
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Okey.

180
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Semua ini menggembirakan.

181
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Memang menggembirakan.

182
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Jadi, marilah ikut saya.

183
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Ikut awak? Ke Milan?

184
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Lihat suasana di sana.

185
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
Saya pernah pergi. Cantik.

186
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
Lihat keadaan kita di sana.

187
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Kawan saya, Penelope,
ada kafe di Cinque Vie.

188
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Kita duduk saja di kerusi luar,
minum espreso,

189
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
dan tengok orang ramai berjalan kaki
di Via Santa Maria, sepanjang hari.

190
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Jadi, pergi begitu saja?

191
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Apa salahnya?

192
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Awak perlukan rehat. Tugas awak dah habis.
Semua rakan awak dah tiada.

193
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Kita pun serasi.
- Semua rakan saya dah tiada?

194
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Apa yang buatkan awak
kekal di sini? Jenayah?

195
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Kesesakan?

196
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Apa yang buatkan awak kekal di sini?

197
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
Jangan rasa tertekan tentang Milan, okey?
Pertimbangkan saja.

198
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Baiklah.

199
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Saya terlepas cakap. Dia tahu.
Maafkan saya.

200
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Apa patut saya buat?

201
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Baiklah.

202
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Kita jumpa malam ini. Okey, terima kasih.

203
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Cik Fischer. Kereta awak dah tersedia.

204
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
<i>Terima kasih.</i>

205
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Selamat petang, encik.

206
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
Nah.

207
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Terima kasih.

208
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
Selamat petang. Awak mahu mendaftar?

209
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Tak mahu.

210
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Encik. Maaf, encik.

211
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Tak mengapa. Itu John Sugar.

212
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Saya minta maaf.

213
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Ada orang mahu jumpa awak.

214
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}SELAMAT DATANG KE MAJLIS PERASMIAN
GALA ACALICA

215
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
John.

216
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
John.

217
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
En. Sugar.

218
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senator Pavich.

219
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Selamat berkenalan.

220
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Selamat datang ke rumah saya.

221
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
Awak mahu ke mana?

222
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
Itu Pavich. Saya nak cakap dengan dia.

223
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Dia bukan orang yang awak cari.

224
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Awak pasti akan terkejut.

225
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
Tapi, saya tumpang gembira.

226
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Apa maksud awak?

227
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Sekejap. Siapa itu?

228
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Siapa itu?

229
00:24:34,099 --> 00:24:37,769
- Adik.
- Djen.

230
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Oh, Tuhan.

231
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Oh, Tuhan. Kakak amat merindui kamu, dik.

232
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Kakak faham.

233
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Kakak minta maaf.

234
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Kakak ke mana selama ini? Bertahun-tahun.

235
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
Runtun hati kakak apabila tahu
kamu mencari kakak,

236
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
dan kamu bersedih.

237
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Saya tak pernah berhenti.
Saya cari kakak di merata tempat.

238
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Kakak tahu.
- Saya sangka, kakak dah mati.

239
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Bagaimana?

240
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Oh, Tuhan. Kakak amat merindui kamu.
- Kakak pergi mana?

241
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Apa jadi?

242
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- Adakah kerana Henry? Dia…
- Tidak.

243
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
Henry takkan sakiti kakak.

244
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Dia yang beritahu saya, kakak tiada.
Dia buat saya percaya yang dia…

245
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Sebab…

246
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
Sebab kakak suruh.

247
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Kakak tak boleh jumpa kamu
walaupun ia amat menyakitkan.

248
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Kakak ada kerja.
Kakak sedar, kamu belum bersedia.

249
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
Bersedia untuk apa? Kerja apa?

250
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Saya ada kerja. Kita semua ada kerja.
Saya boleh tolong kakak.

251
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Bukan kerja ini.

252
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Dulu, kamu belum kenal tempat ini.
Kamu baru sampai.

253
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
Kamu belum nampak apa yang kakak
nampak. Bukan hanya keindahan…

254
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
tapi keburukan dan kekejamannya.

255
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Mereka abaikan kesucian alam semula jadi.

256
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
Kakak tak sanggup
libatkan kamu dalam kerja ini.

257
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Ia terlalu awal.

258
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Kerja apa? Apa maksud kakak?

259
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
Perhati dan lapor. Itulah misi kita.

260
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Kamu tahu, itu tak mencukupi.

261
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Betul, bukan?

262
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Kakak tak boleh berdiam
dan tengok saja planet ini hancur.

263
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
Jadi, kakak cipta satu teknologi.

264
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Bulatan itu.
- Ya.

265
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- Kakak yang cipta.
- Ya.

266
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Henry sokong kakak.

267
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
Ruby dan yang lain menentang.

268
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Jadi, kakak…

269
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Terpaksa buat begitu.

270
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Kakak hantar mereka pulang.

271
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Kakak dedahkan kita.

272
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Kakak beritahu manusia,
kita ada di sini. Kakak korbankan…

273
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Kita diburu.

274
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Ada yang terbunuh. Kawan-kawan kita.

275
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Djen, ini salah. Di tangan yang salah.

276
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
Memainkan sesuatu
yang kakak tak boleh kawal.

277
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
Kami dah bersedia untuk mulakan.

278
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Kami akan ke sana.

279
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Kakak faham, susah nak terima.

280
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Sudikah kamu ikut dengan minda terbuka?

281
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
Sudikah kamu tengok ciptaan kakak?

282
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Kemudian, beritahu kakak perasaan kamu.

283
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
Charlotte akan sediakan tempat duduk kamu.

284
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Dia tahu?

285
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Tentang saya? Tentang kita?

286
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Kita sambung selepas pertunjukan.

287
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Saya takut.

288
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Kakak dah berubah.

289
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Tapi, kamu pun dah berubah.

290
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Masanya dah tiba, semua. Mari ke luar.

291
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Awak okey?

292
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Dah nak mula. Mari ke luar.

293
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Kita semua tinggal
di planet yang istimewa dan unik.

294
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Biosfera rapuh

295
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
yang disebabkan tindakan atau pengabaian
manusia, ia semakin memanas.

296
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Sebab itu, saya tubuhkan projek Acalica
bertahun-tahun lalu.

297
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Untuk melindungi kekayaan
planet yang menakjubkan ini.

298
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
Serta pertahankannya daripada
golongan yang mahu musnahkannya.

299
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Malam ini, doakan ia berjalan lancar.

300
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
Bumi akhirnya bersedia untuk lawan semula.

301
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Apa yang anda bakal saksikan…

302
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Anda tengoklah sendiri.

303
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Anda semua bersedia?

304
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Mula.

305
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
Akhir sekali, tuan-tuan dan puan-puan,
lihatlah…

306
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
cahaya.

307
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- John.
- Ya?

308
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Kini, kakak perlu menghilang lagi.

309
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Janji dengan kakak, dik.

310
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Janji kamu akan cari kakak
apabila kamu dah bersedia.

311
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Sebab… Dengar.

312
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Mereka sangka, ini untuk mereka.

313
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Mereka.

314
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Mereka tak tahu…

315
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
ini untuk kita.

316
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"Jumpa John Sugar.

317
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Mulakan perbualan.

318
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Bagaimana perwatakannya? Keadaannya?

319
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Catat pandangan awak
dan hantar kepada saya."

320
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Itu saja. Selebihnya, memang saya.

321
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Selebihnya, memang benar.

322
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Selebihnya, memang saya.

323
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Betul katanya.

324
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Awak mengagumkan.

325
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
<i>Babak akhir daripada</i> The Third Man.

326
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
<i>Kes dah berakhir. Tangkapan dah dibuat.</i>

327
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
<i>Wira menang.</i>

328
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
<i>Yang tinggal cumalah
dia menunggu di tepi jalan.</i>

329
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
<i>Menunggu gadis yang dia cintai
lari ke dalam dakapannya.</i>

330
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
<i>Itulah yang dia harapkan.</i>

331
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
<i>Tapi, wira itu bodoh.</i>

332
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
<i>Orang Amerika di luar negara,
di dunia yang dia tak faham.</i>

333
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
<i>Cinta hatinya berjalan…</i>

334
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
<i>tanpa memandangnya.</i>

335
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
<i>Mungkin saya tak begitu terkejut.</i>

336
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
<i>Mungkin jauh di sudut hati,
saya dah lama curiga.</i>

337
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
<i>Kakak saya.</i>

338
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
<i>Charlotte. Tempat ini.</i>

339
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
<i>Mungkin saya tahu dan saya cuma mahu
percaya anggapan lain. Entahlah.</i>

340
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
<i>Saya tahu, saya ada janji temu
yang tak boleh dilepaskan.</i>

341
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Dagu.

342
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Dagu.

343
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Kenapa dengan dagu saya?
- Kamu angkat dagu.

344
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- Mana ada, abang.
- Dik, kamu…

345
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
Memang kamu angkat. Betul.

346
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Abang mengarutlah.

347
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Ulang. Tumbukan pantas.

348
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
Okey! Apa khabar, semua? Sudah sedia?

349
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Boleh kita bergambar sekejap?
- Tentulah. Okey.

350
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Boleh mulakan segera? Marilah.

351
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Rakam semuanya. Ayuh rakam semuanya.

352
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Hei.

353
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Ya?

354
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Terus ke pusat pemulihan.

355
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Selepas perlawanan, jangan ke kasino,
kelab malam dan sebagainya.

356
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Dia cuba pujuk saya
pergi ke kelab bogel tanpa alkohol.

357
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Apa?
- Saya tanya, jika tempat begitu wujud.

358
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Ji tak guna. Apa-apa pun, dia dah kembali.

359
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Begitulah bisnes perkhidmatan.
Itu sebahagian daripada tugas.

360
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Bukan itu saja. Tengoklah mereka.

361
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Ya.

362
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
Mereka takkan bersatu
jika bukan kerana awak.

363
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Bahagian itu paling memuaskan.

364
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val. Terima kasih.

365
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Okey. Jumpa lagi.

366
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Ya. Ya, hei.

367
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Sugar. Awak mahu ke mana?

368
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Saya mahu ucap selamat tinggal,
tapi, awak sibuk.

369
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Tak saksikan perlawanan?
- Tentulah saya akan saksikan.

370
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
Tapi, nanti ramai orang
akan keliling awak.

371
00:36:37,322 --> 00:36:38,406
Mungkin tak dapat jumpa
selepas perlawanan.

372
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Okey.

373
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Terima kasih.

374
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Sama-sama.

375
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Saya kedutkan sut awak.

376
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Saya ada banyak lagi sut.

377
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Betul juga.

378
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Hei, Danny.

379
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Tundukkan dagu.

380
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
STUDIO SIEGEL

381
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
Begitulah tahun
1970-an, 1980-an, dan juga 1990-an.

382
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Kita ke Vegas, tayangkan filem.

383
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
Jika kita bernasib baik
menghasilkan filem yang bagus,

384
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
panggung sanggup redah lautan api
untuk tayangkan filem kita.

385
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Sekarang, bisnes perfileman
sudah tak macam dulu.

386
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Setidaknya, saya masih boleh datang
makan tengah hari bila-bila masa.

387
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Saya pun harap begitu.
Awak yang bina studio ini.

388
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Awak apa khabar?

389
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Apa?

390
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Tiada apa-apa. Saya bercakap
dengan Melanie tempoh hari, dan…

391
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
Apa? Dia beritahu awak?

392
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Tentang saya, tentang asal usul saya?

393
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugar, awak dari Ohio. Semua orang tahu.

394
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Jangan risau.

395
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Apabila berkaitan kehidupan peribadi saya,
awak selalu kunci mulut.

396
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Setidaknya, saya patut balas budi awak.

397
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Hampir.

398
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Awak teruja?
- Ya. Agak gementar juga.

399
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Bukan itu saja sebab
saya datang jumpa awak hari ini.

400
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Okey.

401
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Saya ada soalan
yang agak mengganggu fikiran saya.

402
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
Saya tak tahu nak tanya siapa.

403
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Tanyalah.

404
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Apa pendapat awak tentang saya?

405
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Sejak kali terakhir kita berjumpa.
Adakah saya nampak lain?

406
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Lain bagaimana?

407
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Beberapa orang rakan saya…

408
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
rakan-rakan dari Ohio…

409
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
mereka…

410
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
Mereka pernah beri amaran
tentang asimilasi.

411
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Semakin lama kita tinggal di sini,
semakin ia akan mengubah kita.

412
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
Betulkah kata-kata mereka?

413
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Banyak perkara saya dah lakukan
sejak saya tiba. Perkara…

414
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Perkara yang saya tak sangka
mampu lakukan dulu.

415
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Keraguan, kemarahan, cita-cita, dosa.

416
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Ia di merata tempat. Mudah ditemui.

417
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Susah nak pastikan kita kebal.
Bahkan, mustahil.

418
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Tapi, semua itu tidaklah teruk.

419
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
<i>Kita buat perkara baik juga.</i>

420
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
Macam filem.

421
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
{\an8}Macam sesetengah filem.

422
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
Serta sesetengah orang.

423
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
{\an8}<i>Serta pantai dan Lakers.</i>

424
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
Serta anjing
yang akan tiba menaiki limousin.

425
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Tapi, saya akui. Ini pujian daripada saya.

426
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Awak takkan jadi macam kami
orang California.

427
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Saya pasti, awak pun
bukan macam orang di Ohio.

428
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Pendapat saya tentang awak?

429
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Awak seperti Sugar.

430
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Terima kasih.

431
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
Untuk apa? Itu anjing awak.

432
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Hei.

433
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Hai, sayang.

434
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
<i>Kakak saya kata,
cari dia apabila saya bersedia.</i>

435
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
<i>Saya pun tak faham maksudnya.</i>

436
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
<i>Tapi, buat masa ini…</i>

437
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
<i>saya selesa di sini.</i>

438
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
<i>Saya dapat semula anjing saya.</i>

439
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
<i>Kami akan jumpa orang baharu.</i>

440
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
<i>Saya akan tonton filem.</i>

441
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
<i>Kami akan ke taman anjing.</i>

442
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
<i>Itulah perancangannya.</i>

443
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
<i>Mungkin cari kes baharu.</i>

444
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
<i>Mungkin tidak.</i>

445
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
<i>Tengoklah nanti.</i>

446
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
<i>Yang saya tahu…</i>

447
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
<i>tempat ini…</i>

448
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
<i>orang-orangnya…</i>

449
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
<i>Seronok dapat pulang.</i>

450
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Terjemahan sari kata oleh Hamizah