1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Professor!

2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Hva er det?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Nummer 22!

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Kom!

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
OMRÅDE 22
ATACAMA- ØRKENEN, CHILE

6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Det gikk.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Vakkert.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Vent til du publiserer…

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
Når du forteller verden…

10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Ingen må få vite noe om dette.

11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Hva?

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Vi publiserer når alt er klart.

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Vi må teste det i andre miljøer.

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
Jungler.

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
Havet, Arktis.

16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Ja.

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Jeg forstår.

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Det er så vakkert.

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Hvem er det?

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- <i>Hei.</i>
- Hvordan går det?

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
<i>Fint.</i>

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Fortell.

23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
<i>Hun snakker om sex
og hvor fint hun har det.</i>

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Jeg sa jo det.

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Selv de beste av oss kan
miste kursen her nede.

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
<i>Hvor er du? Du høres rar ut.</i>

27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Å, det er bare…
Jeg har snakket så lite engelsk.

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Alt er bra. Men jeg må nok legge på.

29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Jeg ville bare si at jeg var glad i deg.

30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Greit. Ja, glad i deg.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Nei, nei!

32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Du klarte det.

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Gratulerer.

34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Søsteren min.

35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Hva blir det til?

36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
For jeg kan drepe deg her og nå.

37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Våre brødre og søstre minner oss på…

38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
<i>…for å forberede oss på</i>

39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
<i>det evige liv som er lovet oss
etter livet på jorden.</i>

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
<i>Måtte Gud gi oss styrke,
trøst og tålmodighet</i>

41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
i denne vanskelige tiden.

42
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
Og måtte han gi oss alle

43
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
kraft til å fortsette fremover
resten av våre liv

44
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
med sterk tro.

45
00:05:03,595 --> 00:05:05,597
Så vi minnes disse menneskene…

46
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
<i>…på dette vakre stedet
i denne vakre stunden</i>

47
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
hvor vi aldri skal miste deg igjen.

48
00:05:14,189 --> 00:05:21,237
Når jeg står her foran disse 2 719 sjelene
er det tydelig for meg at vi fremdeles…

49
00:05:21,238 --> 00:05:24,615
…har et stykke igjen.

50
00:05:24,616 --> 00:05:27,827
<i>Rådskvinne Spiro, John Sugar. Hyggelig.</i>

51
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
I like måte. Takk for alt du har gjort.

52
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Selvsagt.

53
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Sheriffbetjentene,
rettsmedisineren, stabssjefen.

54
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
<i>Alle er pågrepet.</i>

55
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Skitt.

56
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Og førstebetjent Vega?

57
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
De leter fremdeles.

58
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI.

59
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Stå i ro.
- Ja da, ja da.

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Iblant slipper de verste unna.

61
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Jeg tviler på at han var den verste.

62
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Jeg vet ikke.
- Ikke?

63
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.

64
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
<i>Narkosalg og falske dødsattester er
én ting.</i>

65
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
<i>Men å svindle til seg
offentlig husleiestøtte</i>

66
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
krever en helt annen form for tilgang.

67
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Det må ha vært flere.
Med noe så stort som brannsalget?

68
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Jonathan Siegel støttet deg

69
00:06:15,792 --> 00:06:19,545
- da du stilte til valg?
- Det stemmer. I 1998.

70
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Han kalte deg…

71
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
…en forkjemper for de forsvarsløse.

72
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
I den politiske verdenen
er alt ett eneste langt kompromiss.

73
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Dessverre.

74
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- Og hvis du vil vinne dette spillet…
- Betty.

75
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Du har ikke vunnet. Du har tapt igjen.

76
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Hvordan går det med deg?

77
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Bra.

78
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Vi har ikke snakket sammen noe særlig
siden Vega.

79
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
Jeg lurer på hvordan det føles.

80
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
Det går greit.

81
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
Jeg har hørt på en podkast.

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
<i>Lykkelig, sunn helse</i> eller noe sånt vås.

83
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
Fyren sier at den viktigste grunnen til
at kvinner lever lenger

84
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
er at menn ikke snakker sammen.

85
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Mangelen på samtaler er helsefarlig.

86
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Uansett…
- Stallings var ikke selvforsvar.

87
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Ikke?

88
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Jeg sa det var selvforsvar.
Det var det ikke.

89
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Det samme med Vega.

90
00:08:17,164 --> 00:08:20,917
Etterpå var jeg… Tom, jeg var helt dårlig.
Jeg klarte ikke å finne ut…

91
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
Hva feiler det meg?

92
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
Jeg husket ikke engang øyeblikket.

93
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Det var blindt raseri.

94
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Og jeg kan ikke…

95
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
Jeg trodde ikke jeg var sånn.

96
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Du?

97
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
Verden er spart for to problemer.

98
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Helt greit for meg.

99
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Men Vega hadde en datter som var
glad i ham. Stallings hadde en mor.

100
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Men noen ganger kan vi bare være…

101
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
…litt bedre enn alternativet.

102
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Du har vel rett.

103
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Fem bokstaver.
Et annet ord for fugleaktig?

104
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Aviær.

105
00:09:09,466 --> 00:09:11,175
Skitt, det passer.

106
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mr. Flybjerg.

107
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Får jeg bli med?

108
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Klart det.

109
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Et øyeblikk.
- OK.

110
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Hei.
- Hei.

111
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Alt bra med deg?
- Ja.

112
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Nei.

113
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
Saken din er ferdig.

114
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
Du er rastløs
og vet ikke hva du skal gjøre.

115
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
<i>Ja, litt.</i>

116
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
Hva med en film?

117
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
De må da vise noe i svart- hvitt
et sted i denne byen?

118
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
<i>Ja,</i> Out of the Past <i>på The United.</i>

119
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
Hvilken er det?

120
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Det er Robert Mitchum.
Han er i trøbbel med Jane Greer.

121
00:10:15,699 --> 00:10:19,077
- <i>Ligner ikke Robert Mitchum.</i>
- Det hender iblant.

122
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Skulle gjerne blitt med.
- Du er opptatt.

123
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Ja, med presentasjonen.

124
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Alle må bidra.

125
00:10:28,670 --> 00:10:31,507
- Glem meg, og slapp av.
- Ikke slit deg ut.

126
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Vi skal fremdeles på stranden i morgen?
- Selvsagt.

127
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
<i>Nei, forresten.</i>

128
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
<i>Jeg ville ikke på kino.</i>

129
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Ja da. Kom igjen.

130
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
<i>Er det sånn det er å være menneske?</i>

131
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Kom igjen, bror!

132
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Kom igjen!

133
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
<i>"På vei til en ny sak i Abu Dhabi."</i>

134
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
<i>"Hendrik løy om
den siste gangen han så faren sin."</i>

135
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
<i>"Så stærflokker i flukt over Sassari."</i>

136
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
<i>Dr. Livingstone, formoder jeg?</i>

137
00:14:40,714 --> 00:14:43,508
<i>Det er Stanley Ondaatje.
Legg igjen en beskjed.</i>

138
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Stanley, det er meg. Ring meg.

139
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Klar?

140
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Ja.

141
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Så fin du er.

142
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Takk.

143
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
OK, har den.

144
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
Planetens største hav rett oppe i gata.

145
00:15:37,938 --> 00:15:42,192
- Men jeg glemmer at det er her.
- Som de fleste av oss.

146
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Jeg har hatt det tungt.

147
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Jeg føler jeg mister taket på hvem jeg er,
hvor jeg er fra, hvordan jeg begynte.

148
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Før så jeg alt så klart,
men nå er jeg bare…

149
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Jeg vet ikke. Det har vært tungt.

150
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Ja, det ser jeg.

151
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Så leit.

152
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Skal vi dra tilbake til hotellet?

153
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
Er det feil av meg
å bare ville sitte her med deg?

154
00:16:26,528 --> 00:16:32,034
Hvis vi venter til vi ikke har det vondt
før vi kan føle lykke, er stranden borte.

155
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
Det er en ting.

156
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Milano.

157
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Milano?

158
00:16:57,768 --> 00:17:03,065
Jeg er ferdig med oppdraget her
og skal videre til Milano.

159
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
Reiser du?

160
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Ja.

161
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Når?

162
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Snart.

163
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
OK.

164
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Dette har vært så fint.

165
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Det har vært fint.

166
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Så bli med.

167
00:17:26,964 --> 00:17:30,384
- Bli med til Milano?
- Se hvordan det er der.

168
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
Jeg har vært der. Det er kjempefint.

169
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
Se hvordan vi er.

170
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Penelope, en venninne av meg,
har en kafé i Cinque Vie.

171
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Du sitter utenfor og drikker espresso

172
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
og ser på folk som går
opp og ned Via Santa Maria hele dagen.

173
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Bare reise herfra?

174
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Hvorfor ikke?

175
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Du trenger en pause. Oppdraget er
fullført. Alle vennene dine har reist.

176
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Vi kommer godt overens.
- Har alle vennene mine reist?

177
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Hva holder deg her? Kriminaliteten?

178
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Trafikken?

179
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Hva holder deg her?

180
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
Ikke føl noe press med Milano.
Bare tenk på det.

181
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Det skal jeg.

182
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Jeg gjorde en feil. Han vet det. Beklager.

183
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Hva gjør jeg?

184
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Alt i orden.

185
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Da ses vi i kveld. OK, takk.

186
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Ms. Fischer. Bilen står klar.

187
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
<i>Takk.</i>

188
00:21:53,605 --> 00:21:57,066
- God aften, sir.
- Vær så god.

189
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Takk.

190
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
God aften. Vil du skrive deg inn?

191
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Nei.

192
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Sir. Unnskyld meg, sir.

193
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Det er greit. Det er John Sugar.

194
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Jeg er lei for det.

195
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Det er en som vil snakke med deg.

196
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}VELKOMMEN TIL ACALICA LANSERINGSGALLA

197
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
John.

198
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
John.

199
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Mr. Sugar.

200
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senator Pavich.

201
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
En fornøyelse.

202
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Velkommen til meg.

203
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
Hvor skal du?

204
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
Det er Pavich. Jeg må snakke med ham.

205
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Det er ikke ham du ser etter.

206
00:23:52,558 --> 00:23:56,352
Dette blir vanskelig.
Men jeg er glad for din skyld.

207
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Hva mener du?

208
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Vent. Hvem er det?

209
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Hvem er det?

210
00:24:34,099 --> 00:24:35,975
- Bror.
- Djen.

211
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
- Bror. Bror.
- Djen.

212
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Å, herregud.

213
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Herregud, jeg har savnet deg sånn, bror.

214
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Jeg vet det.

215
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Jeg er så lei for det.

216
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Hvor har du vært? I så mange år.

217
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
Det var så vondt
å vite at du lette etter meg.

218
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
At du hadde det vondt.

219
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Jeg sluttet aldri.
Jeg lette overalt etter deg.

220
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Jeg vet det.
- Jeg trodde du var død.

221
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Hvordan?

222
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Herregud, som jeg har savnet deg.
- Hvor var du?

223
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Hva skjedde?

224
00:25:17,392 --> 00:25:22,271
- Var det Henry? Gjorde han…
- Nei. Henry ville aldri gjort meg noe.

225
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Det var han som sa du var borte.
Han fikk meg til å tro…

226
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Fordi…

227
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
Fordi jeg ba ham om det.

228
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Jeg kunne ikke treffe deg.
Selv om det var vondt.

229
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Jeg hadde en jobb å gjøre.
Jeg kunne se at du ikke var klar.

230
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
Klar for hva? Hva slags jobb?

231
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Vi hadde oppgaver alle sammen.
Jeg kunne hjulpet deg.

232
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Ikke med dette.

233
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Du var ikke kjent her ennå.
Du hadde nettopp kommet.

234
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
Og du hadde ikke sett det jeg hadde sett.
Ikke bare skjønnheten, men…

235
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
Men grusomhetene også, ondskapen.

236
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Mangelen på respekt for
det hellige i naturen.

237
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
Og jeg kunne ikke
dra deg inn i det arbeidet.

238
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Det var for tidlig.

239
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Hva slags arbeid? Hva snakker du om?

240
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
Observere og rapportere,
det var oppdraget.

241
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Du vet at det ikke er nok.

242
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Ikke sant?

243
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Jeg kunne ikke bare stå på sidelinjen
og se planeten dø,

244
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
så jeg utviklet en teknologi.

245
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Ringene.
- Ja.

246
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- Det var deg.
- Ja.

247
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Og Henry støttet meg.

248
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
Og Ruby og de andre var imot det.

249
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Så du…

250
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Gjorde det jeg måtte.

251
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Jeg sendte dem hjem.

252
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Du avslørte oss.

253
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Du fortalte menneskene at vi var her.
Du ofret…

254
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Vi ble jaget.

255
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Noen av oss ble drept, vennene våre.

256
00:27:06,627 --> 00:27:11,047
Djen, dette er galt. I gale hender.
Du leker med noe du ikke kan kontrollere.

257
00:27:11,048 --> 00:27:14,092
- Vi er klare til å begynne.
- Vi kommer.

258
00:27:14,843 --> 00:27:18,889
Jeg vet at dette er overveldende.
Kan du ha et åpent sinn?

259
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
Og se hva jeg har skapt?

260
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Og så kan du fortelle hva du føler.

261
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
Charlotte finner en stol til deg.

262
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Vet hun det?

263
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Hva jeg er? Hva vi er?

264
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Vi prater mer etter showet.

265
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Jeg er redd.

266
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Søster, du er forandret.

267
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Men du er også forandret.

268
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Alle sammen, da er tiden inne. Vi går ut.

269
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Går det bra?

270
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Det begynner. Vi må gå ut.

271
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Vi lever alle
på denne helt unike planeten.

272
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Skjør biosfære

273
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
som gjennom menneskelig handling, eller
mangel på handling, raskt blir varmere.

274
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Og det er derfor jeg grunnla
Acalica-prosjektet for så mange år siden.

275
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
For å beskytte rikdommen
på denne fantastiske planeten.

276
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
Og for å forsvare oss mot
de som så skjødesløst ødela den.

277
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Og i kveld, håper alt går bra…

278
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
…er Jorden endelig klar til å slå tilbake.

279
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Det dere snart skal få se…

280
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Vel, dere får se selv.

281
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Er alle klare?

282
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Kjør.

283
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
Og sist, men ikke minst,
mine damer og herrer, la det bli…

284
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
…lys.

285
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- John.
- Ja?

286
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Nå må jeg forsvinne igjen.

287
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Lov meg det, bror.

288
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Lov meg at du kommer og finner meg
når du er klar.

289
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Fordi… Hør.

290
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
De tror dette er til dem.

291
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Dem.

292
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
De aner ikke…

293
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
…at dette er til oss.

294
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"Finn John Sugar.

295
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Prat med ham.

296
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Hvordan er han? Hvordan har han det?

297
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Skriv ned hva du ser,
og send det til meg."

298
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Det var alt. Resten var meg.

299
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Resten var sant.

300
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Resten var meg.

301
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Hun har rett.

302
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Du er helt fantastisk.

303
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
<i>Sluttscenen i</i> Den tredje mann.

304
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
<i>Saken er avsluttet. Pågripelser er gjort.</i>

305
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
<i>Helten har vunnet.</i>

306
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
<i>Nå venter han i veikanten</i>

307
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
<i>på at jenta han elsker,
skal løpe i armene på ham.</i>

308
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
<i>Det tror han iallfall.</i>

309
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
<i>Men helten er en tåpe.</i>

310
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
<i>En amerikaner
ute i en verden han ikke forstår.</i>

311
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
<i>Og hans store kjærlighet går forbi…</i>

312
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
<i>…uten å se på ham.</i>

313
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
<i>Kanskje var jeg ikke totalt overrasket.</i>

314
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
<i>Kanskje jeg hadde hatt en mistanke
innerst inne.</i>

315
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
<i>Søsteren min.</i>

316
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
<i>Charlotte. Dette stedet.</i>

317
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
<i>Kanskje jeg visste det,
men bare ville tro noe annet.</i>

318
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
<i>Men jeg hadde en avtale
jeg ikke måtte gå glipp av.</i>

319
00:35:17,576 --> 00:35:20,661
Haka.

320
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Hva?
- Du løfter den.

321
00:35:22,414 --> 00:35:24,707
- Det gjør jeg ikke.
- Bror, du gjorde det.

322
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Ji, du snakker bare piss.

323
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Igjen. Raske slag.

324
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
OK, OK! Hva skjer, baby? Er du klar?

325
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Noen bilder til sosiale medier?
- Selvsagt.

326
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Kan vi få det gjort? Kom hit.

327
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Film alt sammen. Bare film alt.

328
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Hei.

329
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Ja?

330
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Rett tilbake til avrusning.

331
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Etter kampen.
Ikke noe kasino eller nattklubb.

332
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Han foreslo
en "alkoholfri strippeklubb".

333
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Hva?
- Jeg spurte om det fantes.

334
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Jævla Ji. Lillegutt skal rett tilbake.

335
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Det inngår i servicen. En del av jobben.

336
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Men ikke den eneste delen. Se på dem.

337
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Ja.

338
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
De ville ikke vært sammen uten deg.

339
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Ja, den delen føles bra.

340
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val. Takk.

341
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Greit. Vi snakkes.

342
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Ja. Ja.

343
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Yo, Sugar. Hvor skal du?

344
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Jeg ville si ha det, men du var opptatt.

345
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Går du glipp av kampen?
- Nei da.

346
00:36:35,529 --> 00:36:38,406
Men det kan hende
jeg ikke får truffet deg etterpå.

347
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
OK.

348
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Takk.

349
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Vær så god.

350
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Yo, jeg sølte til dressen din.

351
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Jeg har flere.

352
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Det er helt sikkert.

353
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Danny?

354
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Ned med haka.

355
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
Det var 70-tallet, 80-tallet
og til og med 90-tallet.

356
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Du dro til Vegas og viste filmen.

357
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
Og hvis du var heldig
og hadde lagd noe bra,

358
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
sloss kinoene med nebb og klør
for å få vise filmen din.

359
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Nå har filmbransjen sett sine bedre dager.

360
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Men jeg kan i hvert fall
komme til lunsj når jeg vil.

361
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Det skulle bare mangle.
Du bygde opp stedet.

362
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Hvordan går det med deg?

363
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Hva?

364
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Ingenting. Jeg snakket med Melanie
her forleden og…

365
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
Og hva? Fortalte hun det?

366
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Om meg… Hvor jeg kommer fra.

367
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugar, du kommer fra Ohio. Det vet alle.

368
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Ta det rolig.

369
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Når det handler om privatlivet mitt,
har du alltid vært diskré.

370
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Jeg skal selvsagt gjøre det samme.

371
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Nesten.

372
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Gleder du deg?
- Ja, jeg er litt nervøs også.

373
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Han var ikke den eneste grunnen til
at jeg kom hit i dag.

374
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
OK.

375
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Jeg har et spørsmål
som har plaget meg litt.

376
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
Og jeg visste ikke
hvem andre jeg kunne spørre.

377
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Så spytt ut.

378
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Hva tenker du om meg?

379
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Siden vi så hverandre sist.
Virker jeg annerledes?

380
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Hvordan da?

381
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Noen av vennene mine…

382
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
Vennene mine fra Ohio…

383
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
De var…

384
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
Du advarte mot assimilering.

385
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Hvis man ble værende her lenge
kunne man bli forandret.

386
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
Og hadde vennene dine rett?

387
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Jeg har gjort noen ting
mens jeg har vært her. Ting jeg…

388
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Ting jeg aldri trodde jeg kunne gjøre.

389
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Tvil, sinne, ambisjoner, synd.

390
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Det er overalt, vokser på trærne.

391
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Det er vanskelig å unngå å bli påvirket.
Kanskje umulig.

392
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Men det er ikke bare negativt.

393
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
<i>Vi har noen fine ting også.</i>

394
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
Som film.

395
00:40:22,256 --> 00:40:24,258
{\an8}Noen filmer.

396
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
Og noen mennesker.

397
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
{\an8}<i>Og stranden og Lakers.</i>

398
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
Og hunden som snart kommer i limousin.

399
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Men så mye kan jeg si,
og jeg mener det som et kompliment.

400
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Du blir aldri som oss kaliforniere.

401
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Du ligner sikkert ikke
noen hjemme i Ohio heller.

402
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Hva jeg tenker om deg?

403
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Du er Sugar.

404
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Takk.

405
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
For hva? Det er din hund.

406
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Hei.

407
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Hei, kompis.

408
00:41:29,573 --> 00:41:35,120
<i>Jeg skulle finne søsteren min
når jeg var klar. Hva betyr det?</i>

409
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
<i>Men nå foreløpig…</i>

410
00:41:38,707 --> 00:41:42,669
<i>…finner jeg meg til rette.
Jeg fikk kameraten min tilbake.</i>

411
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
<i>Og vi skal treffe noen nye folk.</i>

412
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
<i>Jeg skal se film.</i>

413
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
<i>Vi skal til hundeparken.</i>

414
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
<i>Det er planen.</i>

415
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
<i>Kanskje finne en ny sak.</i>

416
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
<i>Kanskje ikke.</i>

417
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
<i>Vi får se hvordan det går.</i>

418
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
<i>Jeg vet bare…</i>

419
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
<i>…at dette stedet…</i>

420
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
<i>…disse folkene…</i>

421
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
<i>Det er godt å være hjemme.</i>

422
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Tekst: Trine Haugen