1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Professora!
2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
O que foi?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
A Número 22!
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Venha comigo!
5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
ESTAÇÃO 22
DESERTO DE ATACAMA, CHILE
6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Resultou.
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Lindo.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Espere até publicar…
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
Quando disser ao mundo…
10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Ninguém pode saber disto.
11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Como?
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Fá-lo-emos, quando estiver pronto.
13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Temos de o testar noutros ambientes.
14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
Selvas,
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
oceanos, o Ártico.
16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Sim.
17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Entendo.
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Isto é lindo.
19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Quem vem ali?
20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- Olá.
- Tudo bem?
21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Sim.
22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Conta-me.
23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
Ela está a falar de sexo
e de como se tem divertido.
24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Eu disse-te.
25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Até os melhores de nós podem vaguear
e se perder aqui.
26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Ondes estás? Pareces estranha.
27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
É apenas…
O meu… inglês que está enferrujado.
28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Está tudo bem, mas tenho de ir.
29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Só queria dizer-te que te adoro.
30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Está bem. Sim, adoro-te.
31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Não!
32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Conseguiste.
33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Parabéns.
34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Era a minha irmã.
35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Como vai ser?
36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
É que te mato agora.
37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Os nossos irmãos e irmãs são um lembrete…
38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
… para nos prepararmos
39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
para a vida eterna como nos prometeram
depois da vida na Terra.
40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
Que Deus nos dê força,
conforto e paciência
41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
durante estes tempos difíceis.
42
00:04:57,214 --> 00:05:02,093
E que Ele nos conceda perseverança
para avançarmos nos dias que nos faltam
43
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
com a máxima fé.
44
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
Lembremo-nos destas pessoas…
45
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
CREMADO
NOME: DESCONHECIDO
46
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
… neste lugar lindo, neste momento belo
47
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
e onde não as perderemos novamente.
48
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Estando aqui, perante estas 2719 almas,
49
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
é-me evidente que ainda temos…
50
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
EM MEMÓRIA DE DESCONHECIDOS
PERDIDOS EM 2025
51
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
… muito que andar.
52
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
Congressista Spiro, John Sugar.
53
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- Sim.
- Prazer.
54
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
O prazer é meu.
Obrigada por tudo o que fez.
55
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Claro, de nada.
56
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Os agentes da polícia, o médico-legista,
o chefe de gabinete.
57
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
Foram todos presos.
58
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Merda.
59
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
E o Tenente Vega?
60
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Ainda estão à procura.
61
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Parem.
- Está bem.
62
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Por vezes, os piores safam-se.
63
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Duvido que ele fosse o pior, não acha?
64
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Não sei.
- Não?
65
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.
66
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
Traficar droga e falsificar
certidões de óbito é uma coisa.
67
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
Mas conseguir fundos governamentais
para habitação
68
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
é todo um diferente ponto de acesso.
69
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Tinha de haver outros.
Algo tão grande como a Venda do Fogo?
70
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
O Jonathan Siegel
foi um dos seus primeiros apoiantes
71
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- quando se candidatou ao cargo, certo?
- Sim.
72
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
Em 1998.
73
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Ele disse que era…
74
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
… a próxima grande líder
defensora dos indefesos.
75
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
Neste mundo, na política,
é um longo meio-termo.
76
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Às vezes, gostava que não o fosse.
77
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- E para ganhar este jogo…
- Betty.
78
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Não ganhou. Perdeu novamente.
79
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Então, como estás?
80
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Bem.
81
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Não falámos muito desde a questão do Vega.
82
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
Como estás a lidar com isso?
83
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
Está tudo bem.
84
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
Sabes, tenho ouvido um podcast.
85
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
Bem-estar Feliz e Saudável
ou uma merda assim.
86
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
O tipo diz que a principal razão
para as mulheres viverem mais tempo
87
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
é os homens não falarem.
88
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Falta de conversa é nocivo para a saúde.
89
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Bem…
- O Stallings não foi em autodefesa.
90
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Não?
91
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Não, disse-te que foi autodefesa.
Mas não foi.
92
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Foi igual com o Vega.
93
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
Depois disso, eu… Tom, fiquei doente.
94
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
Não conseguia perceber…
95
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
O que se passa comigo?
96
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
Não conseguia… Nem me lembrava do momento.
97
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Era como uma raiva cega.
98
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
E não me consigo…
99
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
… reconciliar com quem achava que era.
100
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Ouve,
101
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
menos dois patifes no mundo.
102
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Estou bem com isso.
103
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Pois, mas o Vega tinha uma filha
que o amava. O Stallings tinha mãe.
104
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Mas, às vezes,
tudo o que podemos ser é apenas…
105
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
… um pouco melhor do que a alternativa.
106
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Imagino que sim.
107
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Palavra de cinco letras para algo que voa?
108
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Avião.
109
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
RADIOLOGIA
110
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Merda, resulta.
111
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Sr. Flybjerg.
112
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Ouve, posso entrar?
113
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Sim, claro.
114
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Um segundo.
- Está bem.
115
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Olá.
- Olá.
116
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Estás bem?
- Sim.
117
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Não, não estás.
118
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
O teu caso terminou.
119
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
Estás inquieto e não sabes o que fazer.
120
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
Um pouco.
121
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
E um filme?
122
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Deve haver algum a preto e branco
em exibição nesta cidade.
123
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
Sim, O Arrependido, no The United.
124
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
Qual é esse?
125
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
É com o Robert Mitchum.
Ele está apanhadinho pela Jane Greer.
126
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
Nem parece o Robert Mitchum.
127
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Acontece.
128
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Adorava ir contigo.
- Não, estás ocupada.
129
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Sim, é… esta apresentação.
130
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Empenho de todos.
131
00:10:28,670 --> 00:10:31,507
- Esquece-me e vai relaxar.
- Não trabalhes muito.
132
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Ainda vamos amanhã à praia?
- Claro.
133
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
Pensando melhor,
134
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
não me apeteceu um filme.
135
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Boa. Continuem.
136
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Isto é que é ser humano?
137
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Vamos lá, meu. Vamos, meu!
138
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Vai, vai!
139
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
"A caminho de um novo caso em Abu Dhabi."
140
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
VÍCIO INTRÍNSECO
141
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
"O Hendrik mentiu sobre a última vez
que viu o pai dele."
142
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
"Vi murmurações dos estorninhos…"
143
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
SUSPENSE!
144
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}BILHETE DE RESERVA
TÓQUIO - QUIOTO
145
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
{\an8}CASA
146
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
É o Dr. Livingstone, não é?
147
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
Sou o Stanley Ondaatje.
148
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
Deixe uma mensagem.
149
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Stanley, sou eu. Liga-me.
150
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Pronto?
151
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Sim.
152
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Estás linda.
153
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Obrigada.
154
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Pronto, já está.
155
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
O maior oceano do mundo,
mesmo aqui ao lado,
156
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
e, por algum motivo,
esqueço-me sempre dele.
157
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Como a maioria.
158
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Tenho andado lixado, ultimamente.
159
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Sinto que algo me está a escapar,
quem sou, de onde venho, como comecei.
160
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Costumava ver e saber as coisas
claramente, mas, agora, só…
161
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Não sei.
Tenho andado mesmo lixado, ultimamente.
162
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Sim, dá para ver.
163
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Lamento.
164
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Queres voltar ao hotel?
165
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
É errado querer apenas
ficar aqui na praia contigo?
166
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Bem, acho que, se esperarmos
que a dor nos passe para sermos felizes,
167
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
a praia deixará de existir.
168
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
Há uma coisa.
169
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Milão.
170
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Milão?
171
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
Acabei o trabalho,
172
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
por isso, vou a Milão dar informações
e ser realocada.
173
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
Vais embora?
174
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Sim.
175
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Quando?
176
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Em breve.
177
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Está bem.
178
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Isto foi bom.
179
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Foi bom.
180
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Então, vem comigo.
181
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Ir contigo? Para Milão?
182
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Para veres como é.
183
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
Já vi. É… bonita.
184
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
Para veres no que damos.
185
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
A Penelope, uma amiga minha,
tem um café na Cinque Vie.
186
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Sentamo-nos na esplanada,
a beber um expresso,
187
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
e vemos as pessoas a andarem de um lado
para o outro na Via Santa Maria.
188
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Então, fazer a mala e partir?
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Porque não?
190
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Precisas de uma pausa. O trabalho acabou.
Tu… Os teus amigos desapareceram.
191
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Não nos damos mal.
- Os meus amigos desapareceram?
192
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
O que te mantém aqui? O crime?
193
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
O trânsito?
194
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
O que te mantém aqui?
195
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
Sem pressão quanto a Milão, está bem?
Mas pensa nisso.
196
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Pensarei.
197
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Cometi um deslize. Ele sabe. Desculpa.
198
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
O que faço?
199
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Muito bem.
200
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Aqui o esperamos. Certo, obrigada.
201
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Mna. Fischer. O seu carro está pronto.
202
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Obrigada.
203
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Boa noite.
204
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
Tome.
205
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Obrigado.
206
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
Boa noite. Gostaria de assinar?
207
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Não.
208
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Desculpe, meu senhor.
209
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Não faz mal. É o John Sugar.
210
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Desculpa.
211
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Alguém te quer ver.
212
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}DAMOS AS BOAS-VINDAS À GALA ACALICA
EVENTO DE LANÇAMENTO
213
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
John.
214
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
John.
215
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Sr. Sugar.
216
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senador Pavich.
217
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Muito prazer.
218
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Bem-vindo a minha casa.
219
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
Aonde vais?
220
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
É o Pavich. Tenho de falar com ele.
221
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Não é quem procuras.
222
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Isto será difícil.
223
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
Mas estou feliz por ti.
224
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Como assim?
225
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Espera. Quem é aquela?
226
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Quem é aquela?
227
00:24:34,099 --> 00:24:35,975
- Irmão.
- Djen.
228
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
- Irmão. Irmão.
- Djen.
229
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Meu Deus.
230
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Céus, tive tantas saudades tuas,
meu irmão.
231
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Eu sei, eu sei.
232
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Lamento imenso.
233
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Onde estiveste? Todos estes anos.
234
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
Doeu-me imenso saber
que andavas à minha procura,
235
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
que estavas a sofrer.
236
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Nunca parei… Procurei-te em todo o lado.
237
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Eu sei.
- Pensei que estavas morta.
238
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Como?
239
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Céus, tive tantas saudades tuas.
- Onde estiveste?
240
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
O que aconteceu?
241
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- Foi o Henry? Ele…
- Não. Não.
242
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
O Henry nunca me magoaria.
243
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Foi ele quem me disse que desapareceras.
Fez-me acreditar que ele…
244
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Porque…
245
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
Porque eu lhe pedi.
246
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Não te podia ver.
Por muito que me custasse.
247
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Tinha trabalho a fazer.
Vi que não estavas preparado.
248
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
Para quê? Que trabalho?
249
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Eu tinha trabalho. Todos tínhamos.
Podia ter-te ajudado.
250
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Não com isto.
251
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Ainda não conhecias este lugar.
Tinhas acabado de chegar.
252
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
E não tinhas visto o que eu vira,
não só a beleza, mas…
253
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
… mas também o horror, a crueldade.
254
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
O desprezo deles
pela santidade da natureza.
255
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
Não te podia trazer para este trabalho.
256
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Era demasiado cedo.
257
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Que trabalho? De que estás a falar?
258
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
A nossa missão era observar e informar.
259
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Sabes que isso não chega.
260
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Pois não?
261
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Não podia ficar quieta
a ver este planeta morrer,
262
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
por isso, criei uma tecnologia.
263
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Os círculos.
- Sim.
264
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- Foste tu.
- Sim.
265
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
E o Henry apoiou-me.
266
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
A Ruby e os outros eram contra isso.
267
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Então, tu…
268
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Fiz o que tinha de fazer.
269
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Mandei-os para casa.
270
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Expuseste-nos.
271
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Disseste aos humanos que estávamos aqui.
Sacrificaste…
272
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Fomos perseguidos.
273
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Alguns de nós foram mortos, amigos nossos.
274
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Djen, isto é mau nas mãos erradas.
275
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
Mexer em algo que não controlas.
276
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
Podemos começar.
277
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Já vamos.
278
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Sei que é muita coisa.
279
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Vens com uma mente aberta?
280
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
Ver o que criei?
281
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Depois, podes dizer-me como te sentes.
282
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
A Charlotte arranja-te uma cadeira.
283
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Ela sabe?
284
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
O que sou? O que somos?
285
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Falamos depois do espetáculo.
286
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Estou assustado.
287
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Irmã, estás mudada.
288
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Tu também estás mudado.
289
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Chegou a hora. Vamos lá para fora.
290
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Estás bem?
291
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Vai começar. Devíamos ir lá para fora.
292
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Todos nós
vivemos neste planeta especial único.
293
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Com uma biosfera frágil
294
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
que, pela ação ou inação dos humanos,
está a aquecer rapidamente.
295
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Razão pela qual iniciei o projeto Acalica
há muitos anos.
296
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Para proteger as riquezas
deste planeta incrível.
297
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
E para o defender
daqueles que o destroem imprudentemente.
298
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Esperemos que hoje corra bem.
299
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
Por fim,
a Terra está pronta para ripostar.
300
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
O que estão prestes a testemunhar…
301
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Bem, verão vocês mesmos.
302
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Estão prontos?
303
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Avança.
304
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
Por fim, minhas senhoras e meus senhores,
vamos ter…
305
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
… luz.
306
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- John.
- Sim?
307
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Vou embora outra vez.
308
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Promete-me.
309
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Virás ter comigo, quando estiveres pronto.
310
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Porque… Ouve.
311
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Eles acham que isto é para eles.
312
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Para eles.
313
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Não fazem ideia…
314
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
… de que é para nós.
315
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"Conhece o John Sugar.
316
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Inicia uma conversa.
317
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Como é? O que anda a fazer?
318
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Escreve as tuas opiniões e manda-mas."
319
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Só isso. O resto fui eu.
320
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
O resto foi verdade.
321
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
O resto fui eu.
322
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Ela tem razão.
323
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
És incrível.
324
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
A cena final de O Terceiro Homem.
325
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
O caso terminou. Foram feitas detenções.
326
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
O herói ganhou.
327
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
O que falta é esperar na berma da estrada
328
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
que a mulher que ama
corra para os braços dele.
329
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
Ou assim pensa ele.
330
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
Mas o herói é um tolo.
331
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
Um americano no estrangeiro,
num mundo que ele não entende.
332
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
O amor dele passa por ele…
333
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
… sem sequer olhar.
334
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
Se calhar, não fiquei surpreendido.
335
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
Se calhar, sempre suspeitei no meu íntimo.
336
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
A minha irmã.
337
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
A Charlotte. Este lugar.
338
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
Talvez soubesse e apenas quisesse
acreditar noutra coisa. Não sei.
339
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
Apenas sabia
que não podia faltar a um compromisso.
340
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Queixo.
341
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Queixo.
342
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Que tem?
- Estás a levantá-lo.
343
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- Não estou.
- Tu…
344
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
Estavas, sim senhor.
345
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Ji, só dizes tretas, meu.
346
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Novamente. Golpes seguidos.
347
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
Ora, muito bem! Tudo bem?
Estás pronto? Pronto?
348
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Vamos à parte da pré-luta?
- Claro. Certo.
349
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Podem começar? Venham por aqui.
350
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Apanha tudo aqui. Apanha esta parte.
351
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Ouve.
352
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Sim?
353
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Volta logo para a reabilitação.
354
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Depois da luta,
nada de casinos, discotecas, nada.
355
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Ele tentou convencer-me
com um "clube de strip sóbrio".
356
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Quê?
- Perguntei-lhe se isso existia.
357
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Maldito Ji. Mas, bom, o menino volta.
358
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
É um negócio de serviços.
Tudo faz parte do trabalho.
359
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Mas não é a única parte. Olha para eles.
360
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Sim.
361
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
Não estariam juntos se não fosses tu.
362
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Sim, essa parte sabe bem.
363
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val. Obrigado.
364
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Muito bem. Falamos depois.
365
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Sim, sim.
366
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Sugar. Aonde vais?
367
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Queria despedir-me, mas estavas ocupado.
368
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Não vais ver a luta?
- Sim, claro.
369
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
Mas vais ter muitas pessoas à volta.
370
00:36:37,322 --> 00:36:38,406
Posso não te ver depois.
371
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Está bem.
372
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Obrigado.
373
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
De nada.
374
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Bem, sujei o teu fato.
375
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Tenho outros.
376
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Pois tens.
377
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Ouve, Danny.
378
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Baixa o queixo.
379
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
ESTÚDIO SIEGEL
380
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
Isso foi nos anos 70, 80 e até 90.
381
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Íamos a Vegas, passavam o nosso filme.
382
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
E, se tivéssemos sorte
em ter feito algo bom,
383
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
os cinemas faziam de tudo
pela oportunidade de mostrarem o filme.
384
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Atualmente,
o negócio do cinema já viu melhores dias.
385
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Pelo menos, ainda posso vir almoçar aqui
sempre que quero.
386
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
É bom que sim. Construiu este lugar.
387
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Como estás?
388
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
O que foi?
389
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Nada. Falei com a Melanie noutro dia e…
390
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
E quê? Ela contou-lhe?
391
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Sobre mim… sobre de onde sou.
392
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugar, és de Ohio. Toda a gente sabe isso.
393
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Não te preocupes.
394
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
No que toca à minha vida pessoal,
sempre foste discreto.
395
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
O mínimo que posso fazer
é retribuir o favor.
396
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Quase.
397
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Entusiasmado?
- Sim, um pouco nervoso também.
398
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Ele não foi o único motivo
pelo qual o vim ver.
399
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Está bem.
400
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Tenho uma pergunta
na qual tenho andado a matutar
401
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
e não sabia a quem perguntar.
402
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Pergunta.
403
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Como é que lhe pareço?
404
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Desde a última vez que nos vimos.
Eu… pareço diferente?
405
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Como assim, diferente?
406
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Alguns dos meus amigos…
407
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
… amigos de Ohio, eram…
408
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
… eles eram…
409
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
Bem, avisaram-me sobre a assimilação.
410
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Quanto mais tempo uma pessoa ficava aqui,
mais ficava mudada.
411
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
E os teus amigos tinham razão?
412
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Fiz coisas desde que estou aqui.
Coisas que…
413
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Coisas que nunca pensei
ser capaz de fazer.
414
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Dúvida, raiva, ambição, pecado.
415
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Estão em todo o lado, crescem nas árvores.
416
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
É difícil que não te afetem.
Talvez até impossível.
417
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Mas não é tudo mau.
418
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
Também temos algumas coisas boas.
419
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
Como os filmes.
420
00:40:22,256 --> 00:40:24,258
{\an8}Como alguns filmes.
421
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
E algumas pessoas.
422
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
{\an8}E a praia e os Lakers.
423
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
E o cão que está para chegar na limusina.
424
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Mas posso dizer o seguinte, e é um elogio.
425
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Nunca serás como nós, californianos.
426
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Aposto que nem és como alguém de Ohio.
427
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Como me pareces?
428
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Pareces-me o Sugar.
429
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Obrigado.
430
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
Pelo quê? O cão é teu.
431
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Olá.
432
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Olá, amigo.
433
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
Devo encontrar a minha irmã
quando estiver pronto.
434
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
Nem sei o que isso significa.
435
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
Mas, por agora…
436
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
… vou instalar-me.
437
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
Tenho o meu amigo de volta.
438
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
E vamos conhecer pessoas novas.
439
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
Irei ver alguns filmes.
440
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
Iremos ao parque canino.
441
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
Esse é o plano.
442
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
Talvez encontrar um caso novo.
443
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
Talvez não.
444
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
Veremos como corre.
445
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
O que sei é que…
446
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
… este lugar…
447
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
… estas pessoas…
448
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
É bom estar em casa.
449
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Legendas: Maria Joaquina Marques