1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Profesorka!

2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Čo sa stalo?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Číslo 22!

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Poďte so mnou!

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
LOKALITA 22
PÚŠŤ ATACAMA, ČILE

6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Vyšlo to.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Nádhera.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Keď to zverejníte…

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
keď to poviete svetu…

10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Nikto sa to nesmie dozvedieť.

11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Čože?

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Kým to nebude pripravené.

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Musíme to otestovať v iných prostrediach.

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
V džungliach,

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
v oceánoch, na Arktíde.

16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Dobre.

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Rozumiem.

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Je tu prekrásne.

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Kto je to?

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- <i>Ahoj.</i>
- Ako to ide?

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
<i>Ale dobre.</i>

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Hovor.

23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
<i>Hovorí o sexe a o tom,
ako sa skvele zabáva.</i>

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Vravela som ti.

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Aj tí najlepší tu občas zídu z cesty.

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
<i>Kde si? Si nejaká zvláštna.</i>

27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Len… Moja angličtina
už nie je to, čo bývala.

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Nič sa nedeje. Ale mala by som ísť.

29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Iba som chcela, že ťa mám rada.

30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Dobre. Áno, aj ja teba.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Nie!

32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Dokázala si to.

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Gratulujem.

34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Moja sestra.

35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Čo si vyberieš?

36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Lebo ťa môžem zabiť hneď teraz.

37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Naši bratia a sestry nám pripomínajú…

38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
<i>…aby sme sa pripravovali</i>

39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
<i>na večný život, ktorý nám bol prisľúbený
po tomto pozemskom živote.</i>

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
<i>Nech nám Boh dopraje silu,
útechu a trpezlivosť</i>

41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
v tomto náročnom období.

42
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
Nech nám všetkým dopraje

43
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
vytrvalosť kráčať ďalej
počas našich zostávajúcich dní

44
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
s čo najväčšou vierou.

45
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
A tak si týchto ľudí pripomíname…

46
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
POZOSTATKY
NEZNÁME

47
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
<i>…na tomto nádhernom mieste,
v tejto vzácnej chvíli,</i>

48
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
kde vás už nikdy nestratíme.

49
00:05:14,189 --> 00:05:21,195
Stojím pred týmito 2 719 dušami
a je mi jasné, že stále je…

50
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
NA PAMIATKU
NEZNÁMYCH OBETÍ ROKU 2025

51
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…pred nami dlhá cesta.

52
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
<i>Poslankyňa Spirová. Sugar.</i>

53
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- <i>Áno.</i>
- Teší ma.

54
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Podobne. Vďaka za všetko, čo ste urobili.

55
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Isteže.

56
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Zástupcovia šerifa,
súdny lekár a náčelník štábu.

57
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
<i>Všetkých zatkli.</i>

58
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Doriti.

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Čo poručík Vega?

60
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Ešte ho hľadajú.

61
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI.

62
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Stáť.
- Dobre.

63
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Občas tí najhorší utečú.

64
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Pochybujem, že bol najhorší, vy nie?

65
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- To neviem.
- Nie?

66
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.

67
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
<i>Predávať drogy
a falšovať úmrtné listy je jedna vec.</i>

68
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
<i>Ale získavať vládne granty na bývanie,</i>

69
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
to už znamená mať prístup
k úplne iným kruhom.

70
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Museli v tom ísť aj iní.
Niečo také veľké ako Totálny výpredaj?

71
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Jonathan Siegel
patril k vašim prvým podporovateľom,

72
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- keď ste sa uchádzali o úrad.
- Správne.

73
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
Ešte v roku 1998.

74
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Nazval vás…

75
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
budúcou ochrankyňou bezbranných.

76
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
V tomto svete, v politike,
ide o dlhý kompromis.

77
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Kiežby to tak občas nebolo.

78
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- A ak tú hru chcete vyhrať…
- Betty.

79
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Nevyhrali ste. Opäť ste prehrali.

80
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Tak ako sa ti darí?

81
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Dobre.

82
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Veľa si toho nenahovoril,
veď vieš, od Vegu.

83
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
Aký máš z toho pocit?

84
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
V pohode.

85
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
Vieš, počúvam jeden podcast.

86
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
<i>Šťastie, zdravie a pohoda</i> či tak nejak.

87
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
Ten chlap tvrdí,
že hlavný dôvod, prečo ženy žijú dlhšie,

88
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
je, že muži sa nerozprávajú.

89
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Nedostatok komunikácie
môže škodiť zdraviu.

90
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- No…
- So Stallingsom to nebola sebaobrana.

91
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Nie?

92
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Nie. Povedal som ti, že bola, ale nebola.

93
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Ani s Vegom.

94
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
Potom som bol… Bolo mi zle.

95
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
Nevedel som prísť na to…

96
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
čo so mnou je.

97
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
Nevedel som si na tú chvíľu ani spomenúť.

98
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Šlo o slepý záchvat hnevu.

99
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
A nemôžem…

100
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
Neviem to spojiť s tým, kým mám byť.

101
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Hej.

102
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
Vo svete je o dvoch lotrov menej.

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Ja som s tým v pohode.

104
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Áno, ale Vega mal dcéru,
ktorá ho milovala. Stallings mal mamu.

105
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Ale občas môžeme byť

106
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
len o niečo lepší než alternatíva.

107
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Asi áno.

108
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Podobný vtákovi na päť písmen?

109
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Vtáčí.

110
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
RÁDIOLÓGIA

111
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Máš pravdu, doriti.

112
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Pán Flybjerg.

113
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Hej. Môžem ísť s tebou?

114
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Áno, jasné.

115
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Momentík.
- Dobre.

116
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Ahoj.
- Ahoj.

117
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Si v poriadku?
- Áno.

118
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Nie, nie si.

119
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
Vyriešil si prípad.

120
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
Si nepokojný, nevieš, čo so sebou.

121
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
<i>Tak trochu.</i>

122
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
Čo tak kino?

123
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Niekde v meste musia premietať
niečo čierno-biele.

124
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
<i>V The United hrajú</i> Out of the Past.

125
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
Čo je to za film?

126
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
S Robertom Mitchumom.
Je po uši zaľúbený do Jane Greerovej.

127
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
<i>To sa Mitchumovi nepodobá.</i>

128
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Stáva sa to.

129
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Rada by som sa pridala.
- Máš prácu.

130
00:10:23,332 --> 00:10:27,920
Áno, ide o tú prezentáciu.
Každý musí priložiť ruku k dielu.

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
Nemysli na mňa a choď relaxovať.

132
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
Neprežeň to.

133
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Tá pláž zajtra platí?
- Jasné.

134
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
<i>Keď som sa zamyslel,</i>

135
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
<i>nemal som náladu na film.</i>

136
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Dobre. Poď.

137
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
<i>Takéto je teda byť človekom?</i>

138
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
No tak, braček. No tak!

139
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Ideš!

140
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
<i>„Som na ceste
k novému prípadu v Abú Zabí.“</i>

141
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
<i>„Hendrik klamal o tom,
kedy naposledy videl svojho otca.“</i>

142
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
<i>„Pozoroval som škorčie kŕdle
vytvárajúce vzdušné obrazce v Sassari.“</i>

143
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
{\an8}DOMOV

144
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
<i>Predpokladám, že ste doktor Livingston?</i>

145
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
<i>Tu Stanley Ondaatje.</i>

146
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
<i>Nechajte odkaz.</i>

147
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Stanley, to som ja. Zavolaj mi.

148
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Môžeme?

149
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Áno.

150
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Vyzeráš krásne.

151
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Ďakujem.

152
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Dobre. Mám to.

153
00:15:35,853 --> 00:15:40,023
Najväčší oceán na planéte mám za rohom,
no vždy naň akosi zabudnem.

154
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
To väčšina z nás.

155
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
V poslednom čase sa dosť trápim.

156
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Mám pocit, že zabúdam na to, kým som,
odkiaľ som a kde sa môj príbeh začal.

157
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Kedysi som veci videl a vedel tak jasne,
no teraz som…

158
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Neviem. Naozaj sa
v poslednej dobe dosť trápim.

159
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Áno, to vidím.

160
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Mrzí ma to.

161
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Vrátime sa do hotela?

162
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
Je zlé, ak chcem s tebou ostať na pláži?

163
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Myslím, že ak budeme odkladať šťastie
až na čas, keď bolesť pominie,

164
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
pláž bude dávno preč.

165
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
Je tu jedna vec.

166
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Miláno.

167
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Miláno?

168
00:16:57,768 --> 00:17:03,065
Moja práca sa skončila, tak idem
do Milána na hlásenie a preradenie.

169
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
Odchádzaš?

170
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Áno.

171
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Kedy?

172
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Čoskoro.

173
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Dobre.

174
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Toto medzi nami bolo pekné.

175
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Áno.

176
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Poď teda so mnou.

177
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Ísť s tebou? Do Milána?

178
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Zistíš, aké je.

179
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
Bol som tam. Je krásne.

180
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
Zistíš, ako sme na tom.

181
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Moja kamarátka Penelope
má kaviareň v Cinque Vie.

182
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Iba posedávaš a celý deň popíjaš espresso

183
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
a sleduješ ľudí chodiť po Via Santa Maria.
Celý deň.

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Takže sa mám len tak zbaliť a ísť?

185
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Prečo nie?

186
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Prípad si dokončil, potrebuješ pauzu.
Ty… Všetci tvoji priatelia sú preč.

187
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Celkom nám to funguje.
- Moji priatelia sú preč?

188
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Čo ťa tu drží? Zločin?

189
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Doprava?

190
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Čo ťa tu drží?

191
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
S tým Milánom na teba netlačím, dobre?
Len si to premysli.

192
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Premyslím.

193
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Urobila som chybu. Vie to. Prepáč.

194
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Čo mám robiť?

195
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Výborne.

196
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Budeme vás očakávať dnes večer.
Dobre, vďaka.

197
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Pani Fischerová. Vaše auto čaká.

198
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
<i>Ďakujem.</i>

199
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Dobrý večer, pane.

200
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
Páči sa.

201
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Ďakujem.

202
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
Dobrý večer. Zapíšete sa?

203
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Nie.

204
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Pane. Prepáčte, pane.

205
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
To nič. Volá sa John Sugar.

206
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Prepáč.

207
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Niekto ťa chce vidieť.

208
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}VITAJTE NA SLÁVNOSTNOM UVEDENÍ
ACALICA GALA

209
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
John.

210
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
John.

211
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Pán Sugar.

212
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senátor Pavich.

213
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Teší ma.

214
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Vitajte u mňa doma.

215
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
Kam si sa vybral?

216
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
Je to Pavich. Musím s ním hovoriť.

217
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Jeho nehľadáš.

218
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Bude to ťažké.

219
00:23:55,269 --> 00:23:57,354
- Ale teším sa s tebou.
- Čo tým myslíš?

220
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Počkaj, kto to je?

221
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Kto to je?

222
00:24:34,099 --> 00:24:37,769
- Braček.
- Djen.

223
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Božemôj.

224
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Bože, tak si mi chýbal, braček.

225
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Ja viem, viem.

226
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Veľmi ma to mrzí.

227
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Kde si bola? Celé tie roky.

228
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
Veľmi ma bolelo vedomie, že ma hľadáš,

229
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
že sa trápiš.

230
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Nikdy som neprestal… Hľadal som ťa všade.

231
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Viem.
- Myslel som, že si mŕtva.

232
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Ako?

233
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Bože, veľmi si mi chýbal.
- Kde si bola?

234
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Čo sa stalo?

235
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- To Henry? Urobil…
- Nie.

236
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
Nikdy by mi neublížil.

237
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
To on mi povedal, že si umrela.
Nechal ma uveriť, že ti…

238
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Pretože…

239
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
som ho o to požiadala.

240
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Nemohli sme sa stretnúť.
Hoci to bolo veľmi ťažké.

241
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Mala som prácu. Videla som,
že na to ešte nie si pripravený.

242
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
Pripravený na čo? Akú prácu?

243
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Mal som prácu. To my všetci.
Mohol som ti pomôcť.

244
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
S týmto nie.

245
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Ešte si toto miesto nepoznal.
Sotva si prišiel.

246
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
A nevidel si to, čo ja.
Nielen tú krásu, ale…

247
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
ale aj tú hrôzu, tú krutosť.

248
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Ich pohŕdanie posvätnosťou prírody.

249
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
A nemohla som ťa zatiahnuť do tej práce.

250
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Bolo priskoro.

251
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Do akej práce? O čom to hovoríš?

252
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
Našou misiou bolo pozorovať a hlásiť.

253
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Vieš, že to nestačí.

254
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Však?

255
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Nemohla som so založenými rukami
sledovať túto planétu umierať,

256
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
preto som vytvorila technológiu.

257
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Tie kruhy.
- Áno.

258
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- To ty.
- Áno.

259
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
A Henry ma podporoval.

260
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
A Ruby s ostatnými boli proti.

261
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
A preto si…

262
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Urobila, čo som musela.

263
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Poslala som ich domov.

264
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Odhalila si nás.

265
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Povedala si ľuďom, že sme tu.
Obetovala si…

266
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Lovili nás.

267
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Niektorých zabili, aj našich priateľov.

268
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Toto je zlé,
ak sa to dostane do nesprávnych rúk.

269
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
Hráš sa s tým, čo nemožno ovládať.

270
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
Môžeme začať.

271
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Hneď sme tam.

272
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Viem, že je toho veľa.

273
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Budeš tomu otvorený?

274
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
Pozrieš sa, čo som vytvorila?

275
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
A potom mi povieš, aké máš z toho pocity.

276
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
Charlotte ti nájde miesto.

277
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Vie o tom?

278
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Čo som? Čo sme my?

279
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Pohovoríme si potom.

280
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Bojím sa.

281
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Zmenila si sa, sestra.

282
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Ale aj ty si sa zmenil.

283
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Je čas. Poďme von.

284
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Si v poriadku?

285
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
O chvíľu sa to začne. Poďme von.

286
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Všetci žijeme
na tejto jedinečnej a výnimočnej planéte.

287
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Krehká biosféra,

288
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
ktorá sa v dôsledku ľudskej činnosti
aj nečinnosti rýchlo otepľuje.

289
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Práve preto som pred mnohými rokmi
odštartovala projekt Acalica.

290
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Aby sme ochránili bohatstvo
tejto úžasnej planéty.

291
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
A chránili ho pred tými,
ktorí by ho chceli bezohľadne zničiť.

292
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Držme si palce, aby sa dnešok vydaril.

293
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
Zem je konečne pripravená brániť sa.

294
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
To, čo zažijete…

295
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
No, pozrite sa sami.

296
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Všetci pripravení?

297
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Teraz.

298
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
A v neposlednom rade,
dámy a páni, nech je…

299
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
svetlo.

300
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- John.
- Áno?

301
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Teraz musím opäť odísť.

302
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Niečo mi sľúb, braček.

303
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Sľúb, že ma nájdeš, keď budeš pripravený.

304
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Pretože… Počúvaj.

305
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Myslia si, že to je pre nich.

306
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Pre nich.

307
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Netušia…

308
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
že je to pre nás.

309
00:32:24,486 --> 00:32:28,490
„Stretni sa s Johnom Sugarom.
Porozprávajte sa.

310
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Aký je? Ako sa mu darí?

311
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Zapíš si svoje dojmy a pošli mi ich.“

312
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
To bolo všetko. Zvyšok som bola ja.

313
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Zvyšok bola pravda.

314
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Zvyšok som bola ja.

315
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Má pravdu.

316
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Si úžasný.

317
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
<i>Záverečná scéna z filmu</i> Tretí muž.

318
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
<i>Prípad je vyriešený. Aktérov zatkli.</i>

319
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
<i>Hrdina vyhral.</i>

320
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
<i>Ostáva mu iba počkať na krajnici</i>

321
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
<i>na svoju milovanú,
ktorá sa mu vrhne do náručia.</i>

322
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
<i>Aspoň to si myslí.</i>

323
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
<i>Ale ten hrdina je hlupák.</i>

324
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
<i>Američan v cudzine,
vo svete, ktorému nerozumie.</i>

325
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
<i>A jeho láska prejde okolo…</i>

326
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
<i>a nevenuje mu ani pohľad.</i>

327
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
<i>Možno ma to až tak neprekvapilo.</i>

328
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
<i>Možno som to niekde vo vnútri
od začiatku tušil.</i>

329
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
<i>Moja sestra.</i>

330
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
<i>Charlotte. Toto miesto.</i>

331
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
<i>Možno som to vedel,
no nechcel som tomu veriť. Neviem.</i>

332
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
<i>Ale vedel som, že mám niečo,
čo nemôžem zmeškať.</i>

333
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Brada.

334
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Brada.

335
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Čo s ňou?
- Zdvíhaš ju.

336
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- Nie.
- Braček…

337
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
Naisto hej. Zdvíhaš.

338
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Dži, trepeš somariny.

339
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Znova. Rýchle údery.

340
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
Dobre! Ako to ide?
Pripravený? Si pripravený?

341
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Môžeme niečo nafotiť na siete?
- Jasné.

342
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Pustíte to? Poďte sem.

343
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Nafoťte všetko. Všetko tu.

344
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Hej.

345
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Áno?

346
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Rovno späť na odvykačku.

347
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Po zápase žiadne kasína, nočné kluby, nič.

348
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Chcel ma presvedčiť na „triezvy striptíz“.

349
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Čo?
- Ja že či taký klub existuje.

350
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Sprostý Dži. Tak či tak, vrátim ho tam.

351
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
No, pracujeme v službách. Patrí to k tomu.

352
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Ale nielen to. Veď sa na nich pozri.

353
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Hej.

354
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
Nebyť teba, neboli by spolu.

355
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Hej, je to dobrý pocit.

356
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val. Ďakujem.

357
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Dobre teda. Tak zatiaľ.

358
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Hej. Hej.

359
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Hej, Sugar. Kam bežíš?

360
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Chcel som sa rozlúčiť, no nemal si čas.

361
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Nepôjdeš na zápas?
- Jasné, že pôjdem.

362
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
Ale budeš mať okolo seba veľa ľudí,

363
00:36:37,322 --> 00:36:38,406
možno sa nestretneme.

364
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Dobre.

365
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Ďakujem.

366
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Nie je za čo.

367
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Hej, zababral som ti oblek.

368
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Mám ďalšie.

369
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
To je isté.

370
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Hej, Danny.

371
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Schovaj bradu.

372
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
ŠTÚDIÁ SIEGELOVCOV

373
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
To boli 70., 80. a dokonca aj 90. roky.

374
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Šiel si do Vegas a premietol svoj film.

375
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
A ak si mal šťastie
a vytvoril si niečo naozaj dobré,

376
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
kiná by urobili čokoľvek,
aby mohli uvádzať tvoj film.

377
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
No dnešná doba,
filmový priemysel zažil lepšie časy.

378
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Aspoň môžem stále prísť na obed,
kedy chcem.

379
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
To dúfam, postavil si to tu.

380
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Ako sa ti darí?

381
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Čo je?

382
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Nič. Iba som nedávno hovoril s Melanie a…

383
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
A čo? Povedala ti to?

384
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
O mne… O tom, odkiaľ som?

385
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugar, si z Ohia. Každý to vie.

386
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Neboj sa.

387
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Čo sa týka môjho osobného života,
vždy si bol diskrétny.

388
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Aspoň ti môžem tú láskavosť vrátiť.

389
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Už je skoro čas.

390
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Tešíš sa?
- Áno. A som aj nervózny.

391
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Dnes som za tebou neprišiel
iba kvôli nemu.

392
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Dobre.

393
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Mám otázku, ktorá ma zožiera,

394
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
a nevedel som, komu inému ju položiť.

395
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Pýtaj sa.

396
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Ako na teba pôsobím?

397
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Teda, od nášho posledného stretnutia.
Zdám sa ti iný?

398
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Ako iný?

399
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Niektorí moji kamaráti…

400
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
Kamaráti z Ohia, oni…

401
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
boli…

402
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
No, varovali ma pred asimiláciou.

403
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Čím dlhšie tu niekto ostal,
tým viac ho to mohlo zmeniť.

404
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
A mali pravdu?

405
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Odkedy som tu, urobil som veci, ktoré…

406
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Veci, o ktorých som si
nikdy nemyslel, že ich dokážem.

407
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Pochybnosti, hnev, ctižiadosť, hriech.

408
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Sú všade. Akoby rástli na stromoch.

409
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Je ťažké nenechať sa ovplyvniť.
Ba možno aj nemožné.

410
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Ale nie je to všetko zlé.

411
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
<i>Máme aj zopár dobrých vecí.</i>

412
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
Napríklad filmy.

413
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
{\an8}Napríklad niektoré filmy.

414
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
A niektorých ľudí.

415
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
{\an8}<i>A pláž a Lakers.</i>

416
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
A psa, ktorý o chvíľu príde v limuzíne.

417
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Ale toto ti poviem.
A myslím to ako kompliment.

418
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Nikdy nebudeš ako my Kalifornčania.

419
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Stavím sa, že nie si ani ako nikto z Ohia.

420
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Že ako na mňa pôsobíš?

421
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Pôsobíš ako Sugar.

422
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Ďakujem.

423
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
Za čo? Je to tvoj pes.

424
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Ahoj.

425
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Ahoj, kamoško.

426
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
<i>Sestru mám nájsť, keď budem pripravený.</i>

427
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
<i>Ani neviem, čo to znamená.</i>

428
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
<i>Ale nateraz…</i>

429
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
<i>sa tu udomácňujem.</i>

430
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
<i>Vrátil sa mi kamoš.</i>

431
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
<i>A spoznáme nových ľudí.</i>

432
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
<i>Pozriem si pár filmov.</i>

433
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
<i>Pôjdeme do parku pre psov.</i>

434
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
<i>Taký je plán.</i>

435
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
<i>Možno si nájdem nový prípad.</i>

436
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
<i>Možno nie.</i>

437
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
<i>Uvidíme, ako to pôjde.</i>

438
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
<i>Viem len…</i>

439
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
<i>že toto miesto…</i>

440
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
<i>títo ľudia…</i>

441
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
<i>Je dobré byť doma.</i>

442
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová