1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Profesorica!

2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Kaj je?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Številka 22!

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Pojdite z mano!

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
LOKACIJA 22
PUŠČAVA ATAKAMA, ČILE

6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Deluje.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Lepo.

8
00:01:06,900 --> 00:01:10,361
Čakajte, da objavite…
Ko poveste svetu…

9
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Tega nihče ne sme izvedeti.

10
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Kaj?

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Šele, ko bo pripravljeno.

12
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Preizkusiti moramo še v drugih okoljih.

13
00:01:22,291 --> 00:01:25,335
V džunglah, oceanih, Arktiki.

14
00:01:27,838 --> 00:01:30,549
Ja. Razumem.

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Lepo je tukaj.

16
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Kdo je to?

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- <i>Hej.</i>
- Kako gre?

18
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
<i>Dobro.</i>

19
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Povej.

20
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
<i>Govori o seksu
in kako dobro se ima.</i>

21
00:02:19,848 --> 00:02:24,228
Sem ti rekla. Celo najboljši med nami
se lahko tu spodaj spremenimo.

22
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
<i>Kje si? Čudno zveniš.</i>

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Moja angleščina
je malo zarustala.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Vse je v redu,
ampak moram končati.

25
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Samo da veš,
da te imam rada.

26
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Prav. Tudi jaz te imam rad.

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Ne, ne!

28
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Uspelo ti je.

29
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Čestitam.

30
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Moja sestra.

31
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Kako si se odločil?

32
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Ker te bom takoj ubil.

33
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Naši bratje in sestre
nam služijo kot opomnik…

34
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
<i>…da se pripravimo</i>

35
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
<i>na večno življenje, kot nam je obljubljeno
po tem zemeljskem življenju.</i>

36
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
<i>Naj nam bog podari moč,
tolažbo in potrpežljivost</i>

37
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
v teh težkih časih.

38
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
Naj nam vsem podeli

39
00:04:58,549 --> 00:05:03,594
vztrajnost, da bomo preostale dni
z vso vero nadaljevali naprej.

40
00:05:03,595 --> 00:05:05,597
Teh ljudi se spominjamo

41
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
<i>na tem lepem kraju,
v tem lepem trenutku,</i>

42
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
kjer vas ne bomo več izgubili.

43
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Ko stojim pred temi 2719 dušami,

44
00:05:19,736 --> 00:05:24,615
je jasno, da imamo
pred sabo še dolgo pot.

45
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
<i>Poslanka Spiro, John Sugar.</i>

46
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- <i>Ja.</i>
- <i>Veseli me.</i>

47
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Enako.
Hvala za vaš trud.

48
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Seveda, seveda.

49
00:05:32,916 --> 00:05:37,796
Šerifovi namestniki, sodni izvedenec,
vodja osebja. Vse so aretirali.

50
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Sranje.

51
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Kaj pa poročnik Vega?

52
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Še ga iščejo.

53
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI.

54
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Stoj.
- V redu.

55
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Včasih se najhujši izmuznejo.

56
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Dvomim, da je bil najhujši,
se vam ne zdi?

57
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Ne vem.
- Ne?

58
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.

59
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
<i>Trgovanje z mamili
in ponarejanje smrtovnic je eno,</i>

60
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
<i>pridobivanje državnih subvencij
za stanovanja</i>

61
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
pa je nekaj čisto drugega.

62
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Gotovo so še drugi za nekaj tako velikega
kot je bila hitra razprodaja.

63
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Jonathan Siegel
je bil med vašimi prvimi pristaši,

64
00:06:15,792 --> 00:06:19,545
- ko ste kandidirali, kajne?
- Tako je. Leta 1998.

65
00:06:19,546 --> 00:06:24,259
Oklical vas je za naslednjega
velikega branilca nemočnih.

66
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
V tem svetu, v politiki,
je vse en dolg kompromis.

67
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Želim si,
da ne bi bilo tako.

68
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- Če hočeš v tej igri zmagati…
- Betty.

69
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Niste zmagali.
Spet ste izgubili.

70
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Kako si?

71
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Dobro.

72
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Po tistem z Vego
nisva veliko govorila.

73
00:07:23,861 --> 00:07:26,446
- Kako se počutiš?
- V redu.

74
00:07:31,577 --> 00:07:36,832
Poslušam podkast
<i>Sreča, dobro počutje</i> in podobno sranje.

75
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
Tip trdi, da ženske živijo dlje
predvsem zaradi tega,

76
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
ker moški ne govorijo.

77
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Pomanjkanje pogovora
škoduje zdravju.

78
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Kakorkoli…
- Stallings ni bila samoobramba.

79
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Ja?

80
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Rekel sem ti, da je bila
samoobramba, toda ni tako.

81
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Tudi z Vego je bilo tako.

82
00:08:17,164 --> 00:08:22,419
Potem mi je bilo slabo.
Nisem razumel, kaj je z mano narobe.

83
00:08:25,339 --> 00:08:29,259
Tistega trenutka se sploh ne spomnim.
Zaslepljen sem bil od besa.

84
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Ne morem…

85
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
Ne ujema se z mojo podobo o sebi.

86
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Hej.

87
00:08:41,188 --> 00:08:44,732
Dva zlikovca manj na svetu.
Meni je prav.

88
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Vega je imel hčerko, ki ga je imela rada,
Stallings pa mamo.

89
00:08:48,237 --> 00:08:54,034
Včasih smo lahko samo
malo boljši od alternative.

90
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Najbrž res.

91
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
- Kaj je sedemčrkovna beseda za ptičji?
- Aviarni.

92
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
RADIOLOGIJA

93
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
- Benti, drži.
- G. Flybjerg.

94
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Grem lahko s tabo?

95
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Ja.

96
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Trenutek.
- V redu.

97
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Hej.
- Hej.

98
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Si v redu?
- Ja.

99
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Nisi.

100
00:09:57,139 --> 00:10:00,475
Primer si zaključil. Nemiren si
in ne veš, kaj bi s sabo.

101
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
<i>Malce.</i>

102
00:10:03,979 --> 00:10:08,108
Greva v kino?
Gotovo nekje predvajajo ČB film.

103
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
Glas preteklosti <i>vrtijo v United.</i>

104
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
Kateri je to?

105
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Robert Mitchum,
ki je noro zaljubljen v Jane Greer.

106
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
<i>Ni podobno Mitchumu,
ki ga poznam.</i>

107
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Se zgodi.

108
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Rada bi šla s tabo.
- Zaposlena si.

109
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Pripravljam predstavitev.

110
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Vsi sodelujemo.

111
00:10:28,670 --> 00:10:31,507
- Pozabi name in se sprosti.
- Ne naprezaj se.

112
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Za jutri plaža še velja?
- Seveda.

113
00:10:38,388 --> 00:10:41,558
<i>Če bolje pomislim,
mi ni do filma.</i>

114
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Nadaljuj.

115
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
<i>Ali to pomeni biti človek?</i>

116
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Daj, stari, daj!

117
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Daj!

118
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
<i>"V Abu Dabiju me čaka nov primer."</i>

119
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
<i>"Hendrik je lagal o tem,
kdaj je nazadnje videl očeta."</i>

120
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
<i>"Opazoval sem jate škrjančkov…"</i>

121
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}REZERVIRANA VOZOVNICA
TOKIO–KJOTO

122
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
{\an8}DOM

123
00:14:38,253 --> 00:14:42,048
<i>Dr. Livingstone, domnevam?
Tukaj Stanley Ondaatje</i>.

124
00:14:42,049 --> 00:14:45,093
<i>- Pustite sporočilo.</i>
- Stanley, jaz sem. Pokliči me.

125
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Si pripravljen?

126
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Ja.

127
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
- Lepa si.
- Hvala.

128
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Uspelo mi je.

129
00:15:35,853 --> 00:15:40,023
Največji ocean na svetu, čisto blizu,
pa vedno pozabim, da je tukaj.

130
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Večina pozabi.

131
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Zadnje čase mi ni lahko.

132
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Občutek imam, da mi nekaj uhaja.
Kdo sem, od kod sem, kako sem začel.

133
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Nekoč sem videl stvari
zelo jasno, zdaj pa…

134
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Ne vem. Res mi je težko.

135
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Ja, vidim.

136
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Žal mi je.

137
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Se vrneva v hotel?

138
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
Je narobe,
če želim ostati s tabo na plaži?

139
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Če bova čakala, da nehava trpeti
in spet najdeva srečo,

140
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
bo plaža izginila.

141
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
Takole je.

142
00:16:54,848 --> 00:16:57,767
- Milano.
- Milano?

143
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
Tu sem končala.

144
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
V Milano grem poročati
in sprejeti novo nalogo.

145
00:17:05,108 --> 00:17:07,569
- Odhajaš?
- Ja.

146
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Kdaj?

147
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Kmalu.

148
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
V redu.

149
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Lepo je bilo.

150
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Ja, lepo je bilo.

151
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Pojdi z mano.

152
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
S tabo? V Milano?

153
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Da vidiš, kako je.

154
00:17:34,263 --> 00:17:38,392
- Bil sem tam. Lepo je.
- Da vidiva, kako je z nama.

155
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Moja prijateljica Penelope
ima kavarno v Cinque Vie.

156
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Zunaj sediš, piješ kavo

157
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
in ves dan opazuješ mimoidoče
na Via Santa Maria.

158
00:18:00,205 --> 00:18:04,250
- Naj samo spakiram in grem?
- Zakaj pa ne?

159
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Potrebuješ odmor. Nalogo si opravil.
Vsi tvoji prijatelji so odšli.

160
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Midva se razumeva.
- Moji prijatelji so odšli?

161
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Kaj te zadržuje tukaj?
Kriminal?

162
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Promet?

163
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Kaj te zadržuje tukaj?

164
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
Ne silim te v Milano.
Samo premisli.

165
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Bom.

166
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Naredila sem napako.
On ve. Oprosti.

167
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Kaj naj naredim?

168
00:20:22,806 --> 00:20:27,226
V redu. Se vidimo nocoj. Hvala.

169
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Ga. Fischer. Avto vas čaka.

170
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
<i>Hvala.</i>

171
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Dober večer.

172
00:21:55,983 --> 00:21:58,068
- Izvolite.
- Hvala.

173
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
Dober večer.
Se želite prijaviti?

174
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Ne.

175
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Gospod, oprostite.

176
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
V redu je. To je John Sugar.

177
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Oprosti.

178
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Nekdo te želi videti.

179
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}DOBRODOŠLI NA GALA PRIREDITVI
PROJEKTA ACALICA

180
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
John.

181
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
John.

182
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
G. Sugar.

183
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senator Pavich.

184
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Veseli me.

185
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Dobrodošli v moj dom.

186
00:23:26,281 --> 00:23:29,409
- Kam greš?
- Pavich je. Govoriti moram z njim.

187
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Ne iščeš njega.

188
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Tole bo težko.

189
00:23:55,269 --> 00:23:57,354
- Sem pa vesela zate.
- Zakaj?

190
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Kdo je to?

191
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Kdo je to?

192
00:24:34,099 --> 00:24:35,975
- Brat.
- Djen.

193
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
- Brat. Brat.
- Djen.

194
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
O bog.

195
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
O bog,
kako sem te pogrešala.

196
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Vem, vem.

197
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Zelo mi je žal.

198
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Kje si bila vsa ta leta?

199
00:25:01,585 --> 00:25:06,214
Zelo me je bolelo, ker sem vedela,
da me iščeš in trpiš.

200
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Nisem odnehal.
Povsod sem te iskal.

201
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Vem.
- Mislil sem, da si mrtva.

202
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Kako?

203
00:25:12,137 --> 00:25:17,391
- Tako zelo sem te pogrešala.
- Kje si bila? Kaj se je zgodilo?

204
00:25:17,392 --> 00:25:22,271
- Je bil Henry?
- Ne. Henry mi ne bi zavdal.

205
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Rekel mi je, da te ni več.
Prepričal me je, da si…

206
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Ker…

207
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
Jaz sem ga prosila.

208
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Nisem te smela videti,
čeprav je bilo boleče.

209
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Imela sem nalogo,
ti pa nisi bil pripravljen.

210
00:25:40,040 --> 00:25:44,127
Kakšno nalogo? Tudi jaz delal.
Vsi smo. Lahko bi ti pomagal.

211
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Ne pri tem.

212
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Tega kraja še nisi poznal.
Šele prišel si.

213
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
Nisi videl vsega, kar sem jaz.
Ne le lepote,

214
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
ampak tudi groze in krutosti.

215
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Njihovega nespoštovanja
svetosti narave.

216
00:26:09,695 --> 00:26:15,033
Nisem te mogla potegniti v to.
Prekmalu bi bilo.

217
00:26:17,703 --> 00:26:21,914
O kakšni nalogi govoriš?
Naša naloga je opazuj in poročaj.

218
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Veš, da to ni dovolj.

219
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Kajne?

220
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Nisem mogla mirno gledati,
kako ta planet umira,

221
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
zato sem razvila tehnologijo.

222
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Kroge.
- Ja.

223
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- Ti si bila.
- Ja.

224
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Henry me je podpiral.

225
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
Ruby in ostali pa so bili proti.

226
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Zato si…

227
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Naredila,
kar sem morala.

228
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Poslala sem jih domov.

229
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Razkrila si nas.

230
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Ljudem si povedala,
da smo tukaj. Žrtvovala si…

231
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Lovili so nas.

232
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Nekatere naše prijatelje so ubili.

233
00:27:06,627 --> 00:27:11,047
To je narobe, v napačnih rokah je.
Tega ne moreš nadzorovati.

234
00:27:11,048 --> 00:27:14,092
- Začeli bomo.
- Takoj prideva.

235
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Vem, da je šok.

236
00:27:17,304 --> 00:27:21,475
Greš z mano odprtega duha?
Hočeš videti, kaj sem ustvarila?

237
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Potem pa mi povej svoje mnenje.

238
00:27:27,356 --> 00:27:30,067
- Charlotte ti bo poiskala sedež.
- Ona ve?

239
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Kdo sem? Kdo smo?

240
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Potem se bova pomenila.

241
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Bojim se.

242
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Sestra, spremenila si se.

243
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Tudi ti si se spremenil.

244
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Čas je. Pojdimo ven.

245
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Si v redu?

246
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Začeli bodo. Pojdiva ven.

247
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Vsi mi živimo
na tem posebnem planetu.

248
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Krhka biosfera,

249
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
ki se zaradi človeškega delovanja
in neukrepanja hitro segreva.

250
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Zato sem pred leti
začela projekt Acalica.

251
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Za zaščito bogastva
tega izjemnega planeta.

252
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
In za obrambo pred tistimi,
ki bi ga brezskrbno uničili.

253
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Upajmo, da se bo nocoj dobro izšlo.

254
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
Zemlja se je končno pripravljena boriti.

255
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Priča boste…

256
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Sami boste videli.

257
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Ste pripravljeni?

258
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Začnite.

259
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
In za konec,
dame in gospodje, naj bo…

260
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
svetloba.

261
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- John.
- Ja?

262
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Oditi moram.

263
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Obljubi, brat.

264
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Obljubi, da me boš poiskal,
ko boš pripravljen.

265
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Ker… Poslušaj.

266
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Mislijo, da je to zanje.

267
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Zanje.

268
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Pojma nimajo…

269
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
…da je to za nas.

270
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"Spoznaj Johna Sugarja.

271
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Začni pogovor.

272
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Kakšen je? Kamo mu gre?

273
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Zapiši svoja opažanja
in mi jih pošlji."

274
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
To je vse.
Ostalo sem bila jaz.

275
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Ostalo je bilo pristno.

276
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Ostalo sem bila jaz.

277
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Prav ima.

278
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Izjemen si.

279
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
<i>Zadnji prizor iz</i> Tretjega človeka.

280
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
<i>Primer je končan.
Aretacije so opravljene.</i>

281
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
<i>Junak je zmagal.</i>

282
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
<i>Ostane mu samo še,
da ob cesti čaka,</i>

283
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
<i>da se mu ljubljeno dekle vrže v objem.</i>

284
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
<i>Vsaj tako misli.</i>

285
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
<i>Ampak junak je bedak.</i>

286
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
<i>Američan v tujini,
v svetu, ki ga ne razume.</i>

287
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
<i>Njegova ljubezen pa gre mimo,</i>

288
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
<i>ne da bi ga pogledala.</i>

289
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
<i>Morda nisem bil
povsem presenečen.</i>

290
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
<i>Morda sem nekje v sebi
ves čas sumil.</i>

291
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
<i>Moja sestra.</i>

292
00:34:56,679 --> 00:35:01,185
<i>Charlotte. Ta kraj. Morda sem vedel,
a nisem hotel verjeti. Ne vem.</i>

293
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
<i>Vedel pa sem,
da nečesa nočem zamuditi.</i>

294
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Brada.

295
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Brada.

296
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Kaj je z brado?
- Dvigaš jo.

297
00:35:22,414 --> 00:35:24,707
- Ni res.
- Zagotovo si jo. Verjemi.

298
00:35:24,708 --> 00:35:27,753
- Ji, nabijaš.
- Ponovi. Od spodaj navzgor.

299
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
Okej, okej! Kaj dogaja?
Si pripravljen?

300
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Lahko nekaj fotk za objavo?
- Seveda.

301
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Lahko začnemo? Pridite.

302
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Vse boste dobili tukaj.

303
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Hej.

304
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Ja?

305
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Takoj nazaj na zdravljenje.

306
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Po dvoboju nobenega kazina,
nočnih klubov, ničesar.

307
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Hotel je, da greva
v "striptiz klub za trezne".

308
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Kaj?
- Vprašala sem, če to obstaja.

309
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Presneti Ji. Otrok gre nazaj.

310
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
To je storitvena dejavnost.
Del posla je.

311
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Ni pa to edini del. Poglej ju.

312
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Ja.

313
00:36:06,708 --> 00:36:10,504
- Brez tebe ne bi bila skupaj.
- Ja, dober občutek je.

314
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val. Hvala.

315
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Potem se bova še pomenila.

316
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Ja. Hej.

317
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Sugar. Kam greš?

318
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Hotel sem se posloviti,
ampak zaposlen si bil.

319
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Boš izpustil dvoboj?
- Ne, seveda ne.

320
00:36:35,529 --> 00:36:38,406
Ampak ob tebi bo toliko ljudi,
da se potem morda ne bova videla.

321
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
V redu.

322
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Hvala.

323
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Ni za kaj.

324
00:36:51,461 --> 00:36:54,423
- Pomečkal sem ti obleko.
- Imam še druge.

325
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
To pa res.

326
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Danny.

327
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Brado dol.

328
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
Tako je bilo v 70-ih, 80-ih in celo 90-ih.

329
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Šel si v Vegas
in predstavil svoj film.

330
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
Če si imel srečo
in ustvaril nekaj dobrega,

331
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
so se kinematografi tepli,
da so ga lahko predvajali.

332
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Danes pa…
Ta posel je videl že boljše čase.

333
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Lahko pa vsaj še pridem na kosilo,
kadar hočem.

334
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Upam. Ti si to ustvaril.

335
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Kako si?

336
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Kaj?

337
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Nič. Zadnjič sem govoril
z Melanie in…

338
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
Kaj? Ti je povedala?

339
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
O meni, od kod prihajam.

340
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugar, iz Ohia si. To vsi vedo.

341
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Ne skrbi.

342
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Vedno si bil diskreten
glede mojega zasebnega življenja.

343
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Prav je,
da ti vrnem uslugo.

344
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Skoraj.

345
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Se veseliš?
- Ja, ampak malo sem živčen.

346
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Nisem prišel samo zaradi njega.

347
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Dobro.

348
00:39:00,716 --> 00:39:07,055
Nekaj me muči in nisem vedel,
koga drugega naj vprašam.

349
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Povej.

350
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Kakšen se ti zdim?

351
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Odkar sva se nazadnje videla.
Se ti zdim drugačen?

352
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Kako drugačen?

353
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Nekateri prijatelji…

354
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
Prijatelji iz Ohia…

355
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
Oni…

356
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
Opozorili so me na asimilacijo.

357
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Dlje ko nekdo ostane tukaj,
bolj se spremeni.

358
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
So imeli prav?

359
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Odkar sem tukaj,
sem naredil nekaj stvari…

360
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Nisem vedel,
da sem tega sposoben.

361
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Dvom, jeza, ambicija, greh.

362
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
To najdemo povsod.
Kot bi raslo na drevesih.

363
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Temu se težko izogneš.
Skoraj nemogoče je.

364
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Ampak ni vse slabo.

365
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
<i>Imamo tudi dobre stvari.</i>

366
00:40:21,046 --> 00:40:24,258
{\an8}- Kot so filmi.
- Kot nekateri filmi.

367
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
In nekateri ljudje.

368
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
{\an8}<i>Pa plaža in Lakersi.</i>

369
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
In pes,
ki se bo pripeljal z limuzino.

370
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Ampak tole ti povem.
Mišljeno je kot kompliment.

371
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Nikoli ne boš kot Kalifornijci.

372
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
In stavim, da nisi niti tak
kot ljudje v Ohiu.

373
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Kakšen se mi zdiš?

374
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Kot Sugar.

375
00:41:08,552 --> 00:41:11,471
- Hvala.
- Za kaj? Tvoj pes je.

376
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Hej.

377
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Živjo, kolega.

378
00:41:29,573 --> 00:41:35,120
<i>Sestra je rekla, naj jo poiščem,
ko bom pripravljen. Ne vem, kaj to pomeni.</i>

379
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
<i>Za zdaj pa…</i>

380
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
<i>se privajam.</i>

381
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
<i>Kolega sem dobil nazaj.</i>

382
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
<i>Spoznala bova nove ljudi.</i>

383
00:41:46,215 --> 00:41:49,343
<i>Gledal bom filme.
Šla bova v pasji park.</i>

384
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
<i>Tak je načrt.</i>

385
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
<i>Morda bom našel nov primer.</i>

386
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
<i>Morda pa ne.</i>

387
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
<i>Bomo videli.</i>

388
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
<i>Vem samo,</i>

389
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
<i>da ta kraj…</i>

390
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
<i>ti ljudje…</i>

391
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
<i>Lepo je biti doma.</i>

392
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Prevedla Lidija P. Černi