1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Professorn!
2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Vad är det?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Nummer 22!
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Följ efter mig!
5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
PLATS 22
ATACAMAÖKNEN, CHILE
6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Det fungerade.
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Vackert.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Vänta tills du publicerar…
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
När du berättar för världen…
10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Ingen får veta om det här.
11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Va?
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Vi gör det när det är klart.
13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Vi måste testa det i andra miljöer.
14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
Djungler,
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
hav, Arktis.
16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Ja.
17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Jag förstår.
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Det är så vackert här.
19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Vem är det?
20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- Hej.
- Hur går det?
21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Bra.
22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Berätta.
23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
Hon pratar om sex
och hur himla trevligt hon har det.
24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Jag sa ju det.
25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Vem som helst kan vandra vilse
och tappa bort sig här nere.
26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Var är du? Du låter konstig.
27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Min engelska är lite rostig bara.
28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Allt är bra. Men jag borde lägga på.
29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Jag ville bara säga att jag älskar dig.
30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Okej. Ja, jag älskar dig.
31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Nej, nej!
32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Du gjorde det.
33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Grattis.
34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Min…syster.
35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Hur blir det?
36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Jag dödar dig här och nu.
37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Våra bröder och systrar påminner oss om…
38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
…i ett försök att förbereda oss
39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
för det eviga livet som vi har lovats
efter detta liv på jorden.
40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
Må Gud ge oss alla styrka,
tröst och tålamod
41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
under dessa svåra tider.
42
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
Och må han ge oss alla
43
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
uthållighet att fortsätta framåt
under våra återstående dagar,
44
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
i den djupaste tro.
45
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
Så vi minns dessa personer…
46
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
KREMERADE KVARLEVOR
NAMN: OKÄND
47
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
…på denna vackra plats,
i denna vackra stund,
48
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
där vi aldrig kommer förlora er igen.
49
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Inför dessa 2 719 själar
50
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
är det för mig tydligt att vi fortfarande…
51
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
TILL MINNE AV DE OKÄNDA
SOM GICK FÖRLORADE UNDER ÅR 2025
52
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…har långt kvar att gå.
53
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
Ledamot Spiro, jag är John Sugar.
54
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- Ja.
- Så trevligt att träffas.
55
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Så trevligt. Tack för allt du har gjort.
56
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Självklart.
57
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Polisen, rättsläkaren, stabschefen.
58
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
De är alla gripna nu.
59
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Shit.
60
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Kommissarie Vega då?
61
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
De letar fortfarande.
62
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI.
63
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Stå still.
- Okej, okej.
64
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Ibland kommer de värsta undan.
65
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Han var nog inte värst, tror du det?
66
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Jag vet inte.
- Inte?
67
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.
68
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
Knarkhandel och förfalskning
av dödsattester är en sak.
69
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
Men att säkra statliga bostadsbidrag
70
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
är en helt annan typ av tillgång.
71
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Det måste ha funnits fler,
med något så sort som Fire Sale.
72
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Jonathan Siegel
var en av dina första supportrar
73
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- när du ställde upp i valet, eller hur?
- Stämmer.
74
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
Under 1998.
75
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Han kallade dig
76
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
vår nästa stora försvarare
av de försvarslösa.
77
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
I denna värld, i politik,
är det en enda lång kompromiss.
78
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Jag önskar att det inte vore så.
79
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- Och om man vill vinna…
- Betty.
80
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Du har inte vunnit. Du har förlorat igen.
81
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Hur är det med dig?
82
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Bra.
83
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Du har inte snackat mycket
sen det där med Vega.
84
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
Undrar hur du hanterar det.
85
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
Det är lugnt.
86
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
Jag har lyssnat på en podcast.
87
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
Lycklig, frisk och kry
eller något sånt skit.
88
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
Han sa att den främsta anledningen
till att kvinnor lever längre
89
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
är för att män inte pratar.
90
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Att brist på samtal
är skadligt för hälsan.
91
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Hur som…
- Stallings var inte självförsvar.
92
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Jaså?
93
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Ja, jag sa det, men det var det inte.
94
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Samma med Vega.
95
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
Efteråt… Jag var sjuk, Tom.
96
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
Jag kunde inte komma på…
97
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
Vad är det för fel på mig?
98
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
Jag kunde inte ens minnas stunden.
99
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Som ett blint raseri.
100
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Och jag kan inte…
101
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
Min självbild går inte ihop.
102
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Du.
103
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
Två skurkar mindre i världen.
104
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Okej för mig.
105
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Men Vega hade en dotter
som älskade honom. Stallings en mamma.
106
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Ibland kan vi bara vara…
107
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
…lite bättre än alternativet.
108
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Jag antar det.
109
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Vad är ett ord på fem bokstäver
för fågellik?
110
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Avian.
111
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
RADIOLOGI
112
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Shit, det funkar.
113
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mr Flybjerg.
114
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Du. Kan jag följa med?
115
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Ja, visst.
116
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- En sekund.
- Ja.
117
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Hej.
- Hej.
118
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Är allt bra?
- Ja.
119
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Nej, det är det inte.
120
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
Ditt fall är över.
121
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
Du är rastlös och vet inte
vad du ska göra med dig själv.
122
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
Lite.
123
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
Vad sägs om en film?
124
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Något svartvitt måste det väl gå
på någon bio i stan.
125
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
Ja, Skuggor ur det förflutna
visas på The United.
126
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
Vilken är det?
127
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Det är Robert Mitchum.
Han är chanslös mot Jane Greer.
128
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
Låter inte som
den Robert Mitchum jag känner till.
129
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Det händer.
130
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Jag vill verkligen gå.
- Nej, du är upptagen.
131
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Ja, det är en presentation.
132
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Alle man på däck.
133
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
Tänk inte på mig, gå och slappna av.
134
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
Jobba inte för hårt.
135
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Fortfarande stranden imorgon?
- Självklart.
136
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
Vid närmare eftertanke,
137
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
så kände jag inte för en film.
138
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Okej, kör.
139
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Är det så här det är att vara människa?
140
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Kom igen!
141
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Kör!
142
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
"På väg mot ett nytt fall i Abu Dhabi."
143
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
"Hendrik ljög om när han senast
såg sin far."
144
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
"Tittade på stardans över Sassari."
145
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
SPÄNNANDE!
146
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}PLATSBILJETT
TOKYO - KYOTO
147
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
{\an8}HEM
148
00:14:22,237 --> 00:14:25,240
{\an8}PREMIÄR
149
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
Dr Livingstone, antar jag?
150
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
Detta är Stanley Ondaatje.
151
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
Lämna ett meddelande.
152
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Stanley, det är jag. Ring mig.
153
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Redo?
154
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Ja.
155
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Så vacker du är.
156
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Tack.
157
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Okej, så.
158
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
Det största havet i världen,
benäget vid slutet av gatan,
159
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
och ändå glömmer jag hela tiden
att det är där.
160
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Det gör de flesta.
161
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Jag har haft det svårt på sistone.
162
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Jag känner att jag tappar bort mig själv,
mitt ursprung och hur allt började.
163
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Jag brukade se allt så tydligt, men nu…
164
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Jag vet inte. Det har känts svårt.
165
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Jag ser det.
166
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Jag är ledsen.
167
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Borde vi återvända till hotellet?
168
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
Är det fel om jag bara vill stanna här
med dig på stranden?
169
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Väntar vi med att bli lyckliga
tills allt känns bra,
170
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
kommer stranden hinna försvinna.
171
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
- Det är en grej.
- Jaha?
172
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Milano.
173
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Milano?
174
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
Mitt jobb här är klart,
175
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
så jag ska åka till Milano
för avrapportering och ny placering.
176
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
Ska du åka?
177
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Ja.
178
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
När?
179
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Snart.
180
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Okej.
181
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Det här har varit fint.
182
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Det har varit fint.
183
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Så följ med.
184
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Följa med dig? Till Milano?
185
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Se hur det är.
186
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
Jag har varit där. Det är underbart.
187
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
Se hur vi är.
188
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Min vän Penelope
har ett kafé i Cinque Vie.
189
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Där sitter man bara ute
och dricker sin espresso,
190
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
och ser folk gå fram och tillbaka
på Via Santa Maria hela dagen.
191
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Bara packa ihop och dra?
192
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Varför inte?
193
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Du behöver en paus. Jobbet är över.
Dina vänner är borta.
194
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Vi kommer väl överens.
- Är mina vänner borta?
195
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Vad håller dig kvar? Brottsligheten?
196
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Trafiken?
197
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Vad håller dig kvar här?
198
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
Ingen stress om Milano, okej?
Tänk på saken.
199
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Jag ska.
200
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Jag försade mig. Han vet. Förlåt.
201
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Vad gör jag?
202
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Då så.
203
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Då ses vi ikväll. Tack så mycket.
204
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Ms Fischer. Er bil är redo.
205
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Tack.
206
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
God kväll, sir.
207
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
Varsågod.
208
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Tack.
209
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
God kväll. Vill ni registrera er ankomst?
210
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Nej.
211
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Sir. Ursäkta, sir.
212
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Det är okej. Det där är John Sugar.
213
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Jag beklagar.
214
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Någon vill träffa dig.
215
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}VÄLKOMMEN TILL ACALICAGALAN
LANSERING
216
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
John.
217
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
John.
218
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Mr Sugar.
219
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senator Pavich.
220
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Ett nöje.
221
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Välkommen till mitt hem.
222
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
Vart är du på väg?
223
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
Det är Pavich. Jag måste prata med honom.
224
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Han är inte den du letar efter.
225
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Det här kommer blir svårt.
226
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
Men jag är glad för din skull.
227
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Vad menar du?
228
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Vänta. Vem är det?
229
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Vem är det?
230
00:24:34,099 --> 00:24:35,975
- Bror.
- Djen.
231
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
- Bror, bror.
- Djen.
232
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Herregud.
233
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Gud, så jag saknat dig, min bror.
234
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Jag vet.
235
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Jag är så ledsen.
236
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Var har du varit? Alla dessa år.
237
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
Det smärtade mig så mycket
att veta hur du letade efter mig,
238
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
att du led.
239
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Jag slutade aldrig… Jag letade överallt.
240
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Jag vet.
- Jag trodde du var död.
241
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Hur?
242
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Gud, jag har saknat dig så mycket.
- Var var du?
243
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Vad hände?
244
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- Var det Henry?
- Nej.
245
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
Henry skulle aldrig skada mig.
246
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Han var den som berättade
att du var borta. Han fick mig att tro…
247
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
För…
248
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
För jag bad honom.
249
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Jag kunde inte träffa dig.
Hur smärtsamt det än var.
250
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Jag hade jobb att göra.
Jag kunde se att du inte var redo.
251
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
Redo för vad? vad för jobb?
252
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Jag hade jobb. Vi hade alla jobb.
Jag hade kunnat hjälpa dig.
253
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Inte med det här.
254
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Du kände inte till det här stället än.
Du hade precis kommit.
255
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
Du hade inte sett det jag sett.
Inte bara det vackra, utan…
256
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
Det hemska också, grymheten.
257
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Deras respektlöshet för naturens helighet.
258
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
Jag kunde bara inte dra in dig
i det jobbet.
259
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Det var för snart.
260
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Vilket jobb? Vad talar du om?
261
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
Observera och rapportera var vårt uppdrag.
262
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Du vet att det inte är tillräckligt.
263
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Eller hur?
264
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Jag kunde inte bara stå och se på
medan planeten dog,
265
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
så jag skapade en teknologi.
266
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Cirklarna.
- Ja.
267
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- Det var du.
- Ja.
268
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Och Henry gav mig stöd.
269
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
Ruby och de andra var emot det.
270
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Så du…
271
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Gjorde vad jag måste.
272
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Skickade hem dem.
273
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Du avslöjade oss.
274
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Du sa till människorna att vi var här.
Du offrade…
275
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Vi blev jagade.
276
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Några av oss blev dödade. Våra vänner.
277
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Djen, det här är fel. I fel händer.
278
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
Att leka med något
du inte kan kontrollera.
279
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
Vi är redo att börja.
280
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Vi kommer strax.
281
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Jag vet att det är mycket.
282
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Kan du ha ett öppet sinne?
283
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
Kan du titta på vad jag skapat?
284
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Sen kan du berätta hur du känner.
285
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
Charlotte löser en plats åt dig.
286
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Vet hon?
287
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Vad jag är? Vad vi är?
288
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Vi pratar mer efter showen.
289
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Jag är rädd.
290
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Syster, du har förändrats.
291
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Men det har du med.
292
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Det är dags, allihopa. Vi beger oss ut.
293
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Mår du bra?
294
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Det börjar. Vi borde gå ut.
295
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Vi lever alla tillsammans
på denna unika planet.
296
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Skör biosfär
297
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
som genom mänsklig aktivitet
eller inaktivitet snabbt värms upp.
298
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Så jag startade Acalicaprojektet
för många år sedan.
299
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
För att skydda
denna otroliga planets rikedomar.
300
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
Och för att skydda den mot dem
som obekymrat förstör den.
301
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Ikväll håller vi tummarna att det går.
302
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
Jorden är redo att slå tillbaka.
303
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Det ni ska få bevittna…
304
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Ni får själva se.
305
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Är ni redo?
306
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Kör.
307
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
Sist men inte minst,
damer och herrar, varde…
308
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
…ljus.
309
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- John.
- Ja.
310
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Nu måste jag ge mig av igen.
311
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Lova mig, bror.
312
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Lova att du finner mig när du är redo.
313
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
För… Hör här.
314
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
De tror att detta är för dem.
315
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Dem.
316
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
De har ingen aning…
317
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
…om att det är för oss.
318
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"Träffa John Sugar.
319
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Ha ett samtal.
320
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Hur är han? Vad gillar han?
321
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Skriv ner dina intryck
och skicka dem till mig."
322
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Det är allt. Resten var jag.
323
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Resten var sann.
324
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Resten var jag.
325
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Hon har rätt.
326
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Du är otrolig.
327
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
Slutscenen från Den tredje mannen.
328
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
Fallet är avslutat. Gripanden har gjorts.
329
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
Hjälten har vunnit.
330
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
Allt som återstår är
att han väntar vid vägkanten
331
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
på att flickan han älskar
kastar sig i hans famn.
332
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
Tror han.
333
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
Men hjälten är en idiot.
334
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
En amerikan utomlands
i en värld han inte förstår.
335
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
Och hans käresta går förbi…
336
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
Utan en blick.
337
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
Jag var kanske inte helt förvånad.
338
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
Någonstans innerst inne
kanske jag misstänkte det.
339
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
Min syster.
340
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
Charlotte. Det här stället.
341
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
Jag kanske visste, och bara ville tro
något annat. Jag vet inte.
342
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
Jag visste bara att jag hade ett möte
jag inte fick missa.
343
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Hakan.
344
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Hakan.
345
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Vad är det med hakan?
- Du lyfter den.
346
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- Nej, det gör jag inte.
- Bror, du…
347
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
…100 procent gjorde det.
348
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Ji, du snackar skit.
349
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Igen. Mata på.
350
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
Okej, okej, hur är läget, gubben?
Är du redo?
351
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Kan jag få inför-material till sociala?
- Självklart.
352
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Kan vi dra igång det? Kom hit.
353
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Vi får med alltihop här.
354
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Hej.
355
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Ja?
356
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Raka vägen tillbaka till rehab.
357
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Efter matchen. Inga casinos,
inga klubbar, ingenting.
358
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Han försökte övertala mig
till en "nykter strippklubb".
359
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Va?
- Jag frågade om det fanns.
360
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Jävla Ji.
Gubben åker tillbaka hur som helst.
361
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Det är ju ett serviceyrke.
Den delen ingår i jobbet.
362
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Inte den enda delen dock.
Kolla bara på dem.
363
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Ja.
364
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
De hade inte varit här tillsammans
utan dig.
365
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Den delen känns bra.
366
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val. Tack.
367
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Vi snackar sen.
368
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Ja. Hej.
369
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Yo, Sugar. Vart är du på väg?
370
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Tänkte säga hejdå,
men du var upptagen.
371
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Missar du matchen?
- Självklart inte.
372
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
Men du kommer ha så mycket folk runt dig,
373
00:36:37,322 --> 00:36:38,406
att vi kanske inte ses efter.
374
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Okej.
375
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Tack.
376
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Det var så lite.
377
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Jag pajade din kostym.
378
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Jag har fler.
379
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Det har du verkligen.
380
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Du, Danny.
381
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
In med hakan.
382
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
Det var på 70-, 80-,
till och med 90-talet.
383
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Man åkte till Vegas och visade sin film.
384
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
Och om du hade turen
att ha skapat något bra,
385
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
skulle biografer göra vad som helst
för att få visa din film.
386
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Idag har filmbranschen
sett bättre dagar.
387
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Jag kan i alla fall komma på lunch
när jag vill.
388
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Det hoppas jag. Du har byggt stället.
389
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Hur mår du?
390
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Vad?
391
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Inget. Jag pratade med Melanie
här om dagen, och…
392
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
Och vad då? Berättade hon?
393
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Om mig… Var jag kommer ifrån?
394
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugar, du är från Ohio. Alla vet det.
395
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Ingen fara.
396
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
När det gäller mitt privatliv
har du alltid varit diskret.
397
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Det minsta jag kan göra
är att återgälda det.
398
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Nästan.
399
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Exalterad?
- Ja, och lite nervös.
400
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Han är inte den enda anledningen
till att jag kom hit idag.
401
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Okej.
402
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Jag har en fråga som gnagt en del,
403
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
och jag vet inte vem jag ska prata med.
404
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Så berätta.
405
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Hur tycker du att jag verkar?
406
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Sedan vi senast sågs, menar jag.
Verkar jag annorlunda?
407
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Annorlunda hur då?
408
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Några av mina vänner…
409
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
Vänner från Ohio, de…
410
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
De…
411
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
De brukade varna mig för assimilation.
412
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Ju längre man stannade här,
desto mer kunde man förändras.
413
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
Hade dina vänner rätt?
414
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Jag har gjort saker sen jag kom hit.
415
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Saker jag aldrig trodde
att jag var kapabel till förut.
416
00:39:51,934 --> 00:39:53,060
Jaha.
417
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Tvivel, vrede, ambition, synd.
418
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Det är överallt, det växer på träd.
419
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Det är svårt att inte låta det påverka en.
Kanske omöjligt.
420
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Men det är inte bara dåligt.
421
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
Vi har bra saker också.
422
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
Som filmer.
423
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
{\an8}Som vissa filmer.
424
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
Och vissa personer.
425
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
{\an8}Och stranden och Lakers.
426
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
Och hunden som strax
rullar upp i en limousin.
427
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Men jag kan säga detta.
Och jag säger det som en komplimang.
428
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Du kommer aldrig att bli
som oss kalifornier.
429
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Men du var heller inte som någon annan
borta i Ohio.
430
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Hur tycker jag att du verkar?
431
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Du verkar som Sugar.
432
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Tack.
433
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
För vad? Det är din hund.
434
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Hej.
435
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Hej, kompis.
436
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
Min syster bad mig finna henne
när jag är redo.
437
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
Jag vet inte ens vad det betyder.
438
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
Men än så länge…
439
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
…kommer jag tillrätta.
440
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
Min kompis är tillbaka.
441
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
Och vi ska träffa lite nytt folk.
442
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
Jag ska titta på lite film.
443
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
Vi ska till hundparken.
444
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
Det är planen.
445
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
Kanske hitta ett nytt fall.
446
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
Kanske inte.
447
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
Vi ser hur det går.
448
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
Allt jag vet är…
449
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
Att den här platsen…
450
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
De här människorna…
451
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
Det känns bra att vara hemma.
452
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Undertexter: Elsa Bigestans