1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
பேராசிரியரே!

2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
என்ன நடந்தது?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
எண் 22!

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
என்னோடு வாருங்கள்!

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
இடம் 22
அட்டகாமா பாலைவனம், சிலி

6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
அது வேலை செய்தது.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
அழகாக இருக்கிறது.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
வெளியிடும் வரை காத்திருங்கள்…

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
நீங்கள் உலகிற்குச் சொல்லும்போது…

10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
இதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
என்ன?

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
இது தயாரானாதும் நாம் சொல்வோம்.

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
நாம் இதை மற்ற சூழல்களிலும்
சோதித்துப் பார்க்க வேண்டும்.

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
காடுகள்,

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
பெருங்கடல்கள், ஆர்க்டிக்.

16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
ஆம்.

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
எனக்குப் புரிகிறது.

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
இது ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
அது யார்?

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- ஹேய்.
- எப்படி இருக்கிறாய்?

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
நன்றாக இருக்கிறேன்.

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
சொல்.

23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
அவர் உடலுறவு பற்றி, எவ்வளவு ஜாலியாக
இருக்கிறார் என்பதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
நான் சொன்னேனே.

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
நம்மில் சிறந்தவர்கள் கூட இங்கே
வழிதவறிப் போக வாய்ப்பு இருக்கிறது.

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
எங்கே இருக்கிறாய்?
உன் குரல் வினோதமாக இருக்கிறது.

27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
அது… என்…
நான் ஆங்கிலத்தில் பேசுவது ரொம்ப குறைந்துவிட்டது.

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று
சொல்ல விரும்பினேன்.

30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
சரி. ஆம், நானும்தான்.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
இல்லை!

32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
சாதித்துவிட்டாய்.

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
வாழ்த்துகள்.

34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
என் சகோதரி.

35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
அது என்னவாக இருக்கப் போகிறது?

36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
ஏனென்றால் நான் உன்னை இப்போதே கொன்றுவிடுவேன்.

37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
நம்முடைய சகோதர சகோதரிகள்,
பூமியில் இந்த வாழ்க்கைக்குப் பிறகு…

38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
…நமக்கு வாக்குறுதி
அளிக்கப்பட்ட நித்திய வாழ்விற்கு

39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
நம்மைத் தயார்படுத்திக்கொள்ள
ஒரு நினைவூட்டலாகத் திகழ்கிறார்கள்.

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
இந்தக் கடினமான காலங்களில்
கடவுள் நம் எல்லோருக்கும் பலத்தையும்,

41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
ஆறுதலையும், பொறுமையையும் அருளட்டும்.

42
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
நம்முடைய எஞ்சிய நாட்களில்,

43
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
மிகுந்த நம்பிக்கையுடன்
தொடர்ந்து முன்னேறத் தேவையான

44
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
மனஉறுதியை அவர் நமக்கு அருளட்டும்.

45
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
எனவே இந்த அழகான இடத்தில்,
இந்த அழகான தருணத்தில்…

46
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
தகனம் செய்யப்பட்டவரின் எச்சங்கள்
பெயர்: தெரியவில்லை

47
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
…இனி நாம் யாரையும்
இழக்க மாட்டோம் என்ற உறுதியுடன்

48
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
இந்த மக்களை நாம் நினைவுகூர்கிறோம்.

49
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
இந்த 2,719 ஆன்மாக்களுக்கு முன்னால் நிற்கும்போது,

50
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
நாம் இன்னும் நீண்ட தூரம் போக
வேண்டியிருக்கிறது…

51
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
அடையாளம் தெரியாதவர்களின் நினைவாக
2025-ஆம் ஆண்டில் இறந்தவர்கள்

52
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…என்பது தெளிவாகிறது.

53
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஸ்பிரோ,
நான் ஜான் ஷுகர்.

54
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- ஆம்.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

55
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
எனக்கும்தான்.
நீங்கள் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

56
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
நிச்சயமாக.

57
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
ஷெரிஃப் துணை அதிகாரிகள்,
மருத்துவப் பரிசோதகர், தலைமை அதிகாரி.

58
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டுவிட்டார்கள்.

59
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
அடச்சே.

60
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
லெப்டினன்ட் வேகா என்ன ஆனான்?

61
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
அவனை இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

62
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI.

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- அசையாதே.
- சரி.

64
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
சில நேரங்களில் மோசமானவர்கள்
தப்பித்து விடுகிறார்கள்.

65
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
அவன் அவ்வளவு மோசமானவன் இல்லை என்று
நினைக்கிறேன், உங்களுக்கு என்ன தோன்றுகிறது?

66
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- எனக்குத் தெரியவில்லை.
- இல்லையா?

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
பீட்டர் புருனோ.

68
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
போதைப்பொருள் விற்பனை, போலி
இறப்புச் சான்றிதழ்களை தயாரிப்பது ஒரு விஷயம்.

69
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
ஆனால் அரசாங்க வீட்டு வசதி
மானியங்களைப் பெறுவது,

70
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
அதாவது, அதை முழுவதுமாக
வேறு இடத்திலிருந்து செய்திருக்க வேண்டும்.

71
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
வேறு சிலரும் இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஃபயர் சேல் போல இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தில்?

72
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
நீங்கள் தேர்தலில் போட்டியிட்டபோது ஜோனாதன் சீகல்

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- உங்கள் முதல் ஆதரவாளர்களில் ஒருவர், இல்லையா?
- அது சரிதான்.

74
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
1998-இல்.

75
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
அவர் உங்களை…

76
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
நம்முடைய பாதுகாப்பற்றவர்களின்
அடுத்த சிறந்த பாதுகாவலர் என்று அழைத்தார்.

77
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
இந்த உலகத்தில், அரசியலில், அது ஒரு நீண்ட சமரசம்.

78
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
சில நேரங்களில்
அது அப்படி இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

79
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- இந்த ஆட்டத்தில் வெற்றி பெற விரும்பினால்…
- பெட்டி.

80
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை.
மீண்டும் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

81
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
எனவே, எப்படி இருக்கிறாய்?

82
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
நன்றாக இருக்கிறேன்.

83
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
வேகா சம்பவத்திற்குப் பிறகு அதிகம் பேசவில்லை.

84
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
நீ அதை எப்படி உணர்கிறாய் என்று யோசிக்கிறேன்.

85
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
பரவாயில்லை.

86
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
நான் இந்தப் பாட்காஸ்டைக்
கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
மகிழ்ச்சியான, ஆரோக்கியமான நல்வாழ்வு அல்லது
ஏதோ அபத்தமான பெயர்.

88
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
ஆண்கள் பேசுவதில்லை என்பதுதான் பெண்கள்
நீண்ட காலம் வாழ்வதற்கு முதன்மையான காரணம் என்று

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
அவன் சொல்கிறான்.

90
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
உரையாடல் குறைவது
ஆரோக்கியத்திற்குத் தீங்கானது என்கிறான்.

91
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- எப்படியிருந்தாலும்…
- ஸ்டாலிங்ஸுக்கு செய்தது தற்காப்பு இல்லை.

92
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
அப்படியா?

93
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
ஆம், உங்களிடம் அது தற்காப்புக்காக செய்தது என்று
சொன்னேன். அது அப்படி இல்லை.

94
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
வேகாவுக்கும் அப்படித்தான்.

95
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
அதற்குப் பிறகு…
டாம், எனக்கு ஒருமாதிரி ஆகிவிட்டது.

96
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை…

97
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
எனக்கு என்ன பிரச்சினை?

98
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
என்னால்… அந்தத் தருணத்தை கூட
ஞாபகப்படுத்திப் பார்க்க முடியவில்லை.

99
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
அது கண்மூடித்தனமான கோபம் போன்றது.

100
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
என்னால்…

101
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
என்னால் என்னை சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை.

102
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
ஹேய்,

103
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
உலகில் இரண்டு குற்றவாளிகள் குறைந்துவிட்டார்கள்.

104
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
எனக்குப் பரவாயில்லை.

105
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
ஆம், ஆனால் வேகாவை நேசித்த மகள் இருக்கிறாள்.
ஸ்டாலிங்ஸ்க்கு அம்மா இருக்கிறார்.

106
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
ஆனால் சில நேரங்களில் கொஞ்சம் குறைவான
பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்

107
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
முடிவைத்தான் நம்மால் எடுக்க முடியும்.

108
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

109
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
பறவை போன்றது என்பதற்கான
ஐந்து எழுத்துச் சொல் என்ன?

110
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
ஏவியன்.

111
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
கதிரியக்கவியல்

112
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
ச்சே, அது சரியாக இருக்கிறது.

113
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
திரு. ஃப்ளைபெர்க்.

114
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
ஹேய். நான் வரலாமா?

115
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
சரி, கண்டிப்பாக.

116
00:09:23,313 --> 00:09:25,983
கோரஸோன்

117
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- ஒரு நிமிடம்.
- அப்படியென்றால் சரி.

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- ஹேய்.
- ஹேய்.

119
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- நீ நலமா?
- ஆம்.

120
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
இல்லை, நீ நலமாக இல்லை.

121
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
உன் வழக்கு முடிந்துவிட்டது.

122
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
நீ அமைதியில்லாமல் இருக்கிறாய்,
இப்போது என்ன செய்வது என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.

123
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
கொஞ்சம்.

124
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
ஒரு படம் பார்க்கலாமா?

125
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
இந்த நகரத்தில் எங்காவது
ஒரு கருப்பு வெள்ளைப் படம் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்.

126
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
ஆம், 'அவுட் ஆஃப் தி பாஸ்ட்' படம்
தி யுனைட்டட் தியேட்டரில் ஓடுகிறது.

127
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
அது எந்தப் படம்?

128
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
ராபர்ட் மிட்சம் நடித்தது.
அவர் ஜேன் கிரீயரை ஆழமாக காதலிக்கும் படம்.

129
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
எனக்குத் தெரிந்த ராபர்ட் மிட்சம்
போல தோன்றவில்லை.

130
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
அப்படி நடக்கும்.

131
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- நானும் உன்னுடன் வர விரும்புகிறேன்.
- வேண்டாம், நீ பிஸியாக இருக்கிறாய்.

132
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
ஆம், அது… இந்த விளக்கக்காட்சி.

133
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
எல்லோரும் வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.

134
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, போய் ஓய்வெடு.

135
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
ரொம்ப கடினமாக வேலை செய்யாதே.

136
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- நாளை கடற்கரைக்குப் போவது உறுதியா?
- நிச்சயமாக.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
மீண்டும் யோசித்துப் பார்த்தால்,

138
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
எனக்குப் படம் பார்க்க விருப்பமில்லை.

139
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
சரி. வந்து அடி.

140
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
மனிதனாக இருப்பது என்பது இதுதானா?

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
அடி, நண்பா. அடி, நண்பா!

142
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
அடி!

143
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
"அபுதாபியில் ஒரு புதிய வழக்குக்காக
போய்க்கொண்டிருக்கிறேன்."

144
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
இன்ஹெரண்ட் வைஸ்

145
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
"தன் அப்பாவைக் கடைசியாகப் பார்த்தது பற்றி
ஹென்ட்ரிக் பொய் சொன்னான்."

146
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
"சாஸரியில் ஒன்றாகப் பறக்கும் ஸ்டார்லிங்
பறவைகளைக் கவனித்தேன்."

147
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
விறுவிறுப்பானது!

148
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}முன்பதிவு செய்யப்பட்ட இருக்கைச் சீட்டு
டோக்கியோ - கியோடோ

149
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
{\an8}வீடு

150
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
{\an8}பாஸ்டன்

151
00:14:22,237 --> 00:14:25,240
{\an8}பிரீமியர்

152
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
டாக்டர் லிவிங்ஸ்டன்தானே?

153
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
நான் ஸ்டான்லி ஓண்டாட்ஜே.

154
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
தயவுசெய்து செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.

155
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
ஸ்டான்லி, நான்தான்.
என்னைத் திரும்ப அழையுங்கள்.

156
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
தயாரா?

157
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
ஆம்.

158
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

159
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
நன்றி.

160
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
சரி. பிடித்துவிட்டேன்.

161
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
இந்தக் கிரகத்திலேயே பெரிய பெருங்கடல்,
தெருவைத் தாண்டிதான் இருக்கிறது,

162
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
எப்படியோ, இது இங்கே இருப்பதை
எப்போதும் மறந்துவிடுகிறேன்.

163
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
பெரும்பாலானவர்கள் மறந்துவிடுகிறார்கள்.

164
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
சமீப காலமாக ரொம்ப சிரமப்படுகிறேன்.

165
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
நான் யார், எங்கிருந்து வந்தேன், எப்படித் தொடங்கினேன்
என்பதை மறக்கிறேனோ என்று தோன்றுகிறது.

166
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
முன்பெல்லாம் விஷயங்களை ரொம்ப தெளிவாகப் பார்ப்பேன்,
புரிந்துகொண்டேன். ஆனால் இப்போது நான்…

167
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
எனக்குத் தெரியவில்லை.
சமீப காலமாக நான் ரொம்ப சிரமப்படுகிறேன்.

168
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
ஆம், அது எனக்குத் தெரிகிறது.

169
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
வருந்துகிறேன்.

170
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
நாம் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பிப் போக வேண்டுமா?

171
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
உன்னுடன் இந்தக் கடற்கரையில் இருக்க வேண்டும் என்று
விரும்புவது தவறா?

172
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
நம் வலிகள் நீங்கும் வரை நாம் மகிழ்ச்சியாக
இருக்கக் காத்திருந்தால், கடற்கரையே

173
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
இல்லாமல் போய்விடும் என்று நினைக்கிறேன்.

174
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
- எனவே விஷயம் இதுதான்.
- ம்?

175
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
மிலான்.

176
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
மிலானா?

177
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
இங்கே என் வேலை முடிந்தது,

178
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
அதனால் பணி மீளாய்வு,
அடுத்த பணி ஒதுக்கீட்டிற்காக மிலான் போகிறேன்.

179
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
நீ கிளம்புகிறாயா?

180
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
ஆம்.

181
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
எப்போது?

182
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
சீக்கிரத்தில்.

183
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
சரி.

184
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
இது நன்றாக இருந்தது.

185
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
நன்றாக இருந்திருக்கிறது.

186
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
எனவே என்னோடு வா.

187
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
உன்னுடன் வருவதா? மிலானுக்கா?

188
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
அது எப்படி இருக்கிறது என்று பார்.

189
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
நான் போயிருக்கிறேன். அது… அது அழகாக இருக்கும்.

190
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
நாம் எப்படி இருப்போம் என்று பார்.

191
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
பெனலோபி என்ற என் தோழிக்கு,
சின்க் வீயில் ஒரு கஃபே இருக்கிறது.

192
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
நீ வெளியில் நாற்காலியில் அமர்ந்து,
உன் எஸ்பிரெசோவைக் குடித்துக்கொண்டு,

193
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
மக்கள் வியா சாண்டா மரியா வீதியில் நடப்பதை
நாள் முழுவதும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கலாம்.

194
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
எனவே, பேக் செய்துகொண்டு, கிளம்புகிறாயா?

195
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
ஏன் கூடாது?

196
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
உனக்கு ஓய்வு தேவை. உன் வேலை முடிந்துவிட்டது.
நீ… உன் நண்பர்கள் எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்.

197
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- நாம் நன்றாகப் பழகுகிறோம்.
- என் நண்பர்கள் எல்லோரும் போய்விட்டார்களா?

198
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
எது உன்னை இங்கே வைத்திருக்கிறது? குற்றமா?

199
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
போக்குவரத்து நெரிசலா?

200
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
எது உன்னை இங்கே வைத்திருக்கிறது?

201
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
மிலான் விஷயத்தில் எந்தக் கட்டாயமும் இல்லை, சரியா?
யோசித்துப் பார்.

202
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
யோசிக்கிறேன்.

203
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
அவனுக்குத் தெரிந்துவிட்டது. மன்னித்துவிடுங்கள்.

204
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

205
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
சரி.

206
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
அப்படியென்றால் இன்று இரவு சந்திப்போம்.
சரி, நன்றி.

207
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
செல்வி. ஃபிஷ்ஷர்.
உங்கள் கார் தயாராக இருக்கிறது.

208
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
நன்றி.

209
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
மாலை வணக்கம், சார்.

210
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
இதோ.

211
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
நன்றி.

212
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
மாலை வணக்கம்.
நீங்கள் பதிவு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

213
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
இல்லை.

214
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
சார். மன்னிக்கவும், சார்.

215
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
அது பரவாயில்லை. அவர் ஜான் ஷுகர்.

216
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
வருந்துகிறேன்.

217
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
ஒருவர் உன்னைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

218
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}அகாலிகா கொண்டாட்டத்தின்
தொடக்க நிகழ்விற்கு வரவேற்கிறோம்

219
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
ஜான்.

220
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
ஜான்.

221
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
திரு. ஷுகர்.

222
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
செனட்டர் பாவிச்.

223
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

224
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
என் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.

225
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
எங்கே போகிறாய்?

226
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
அது பாவிச். நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

227
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
நீ தேடும் நபர் அவர் இல்லை.

228
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
இது கடினமாக இருக்கப் போகிறது.

229
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
ஆனால் உனக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

230
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

231
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
பொறு. அது யார்?

232
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
அது யார்?

233
00:24:34,099 --> 00:24:37,769
- சகோதரா.
- ஜென்.

234
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
அடக் கடவுளே.

235
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
கடவுளே,
நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் செய்தேன், சகோதரா.

236
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
எனக்குத் தெரியும்.

237
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

238
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
நீ எங்கே இருந்தாய்? இத்தனை வருடங்களாக.

239
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
நீ என்னைத் தேடுகிறாய்,
நீ வலியோடு இருக்கிறாய் என்று தெரிந்தது எனக்கு

240
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
பெரும் வேதனையை ஏற்படுத்தியது.

241
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
நான் நிறுத்தவே இல்லை…
உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.

242
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- எனக்குத் தெரியும்.
- நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

243
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
எப்படி?

244
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- கடவுளே, நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் செய்தேன்.
- நீ எங்கே இருந்தாய்?

245
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
என்ன நடந்தது?

246
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- அதற்குக் காரணம் ஹென்றியா? அவன்…
- இல்லை.

247
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
ஹென்றி ஒருபோதும் என்னைக் காயப்படுத்த மாட்டான்.

248
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று அவன்தான் சொன்னான்.
அவன் என்னை நம்ப வைத்தான்…

249
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
ஏனென்றால்…

250
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
ஏனென்றால் நான்தான் அவனிடம் சொல்லச் சொன்னேன்.

251
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.
அப்படி வலியோடு.

252
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
நான் செய்ய வேண்டிய வேலை இருந்தது.
நீ தயாராக இல்லை என்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

253
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
எதற்கு தயாராக? என்ன வேலை?

254
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
எனக்கு வேலை இருந்தது. நம் எல்லோருக்கும்
வேலை இருந்தது. நான் உனக்கு உதவியிருப்பேன்.

255
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
இந்த வேளையில் இல்லை.

256
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
இந்த இடத்தை இன்னும் உனக்குத் தெரியாது.
நீ இப்போதுதான் வந்திருக்கிறாய்.

257
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
நான் பார்த்ததை நீ பார்க்கவில்லை,
அழகை மட்டுமில்லை, ஆனால்…

258
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
ஆனால் திகிலும்தான், குரூரம்.

259
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
இயற்கையின் புனிதத்தைப் பற்றிய
அவர்களின் அலட்சியம்.

260
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
அதோடு என்னால் உன்னை
அந்த வேலைக்கு இழுக்க முடியவில்லை.

261
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
அது ரொம்ப முன்கூட்டியே நடந்தது.

262
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
என்ன வேலை? நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

263
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
கவனித்து, அறிக்கை கொடு,
அதுதான் நம் வேலையாக இருந்தது.

264
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
அது போதாது என்று உனக்கே தெரியும்.

265
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
சரிதானே?

266
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
இந்த கிரகம் இறப்பதை
என்னால் பார்த்துக்கொண்டு இருக்க முடியவில்லை,

267
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
அதனால் ஒரு தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கினேன்.

268
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- அந்த வட்டங்கள்.
- ஆம்.

269
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- அது நீதான்.
- ஆம்.

270
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
ஹென்றி என்னை ஆதரித்தான்.

271
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
ரூபியும் மற்றவர்களும் அதற்கு எதிராக இருந்தார்கள்.

272
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
அதனால் நீ…

273
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.

274
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
அவர்களை வீட்டுக்கு அனுப்பினேன்.

275
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
நீ நம்மை வெளிப்படுத்தினாய்.

276
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
நாம் இங்கே இருக்கிறோம் என்று
நீ மனிதர்களிடம் சொன்னாய். நீ பலி கொடுத்தாய்…

277
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
நாங்கள் வேட்டையாடப்பட்டோம்.

278
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
நம்மில் சிலர் கொல்லப்பட்டார்கள், நம் நண்பர்கள்.

279
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
ஜென், இது தவறு, தவறான கைகளில்.

280
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
உன்னால் கட்டுப்படுத்த
முடியாத ஒன்றை வைத்து விளையாடுவது.

281
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
நாம் தொடங்குவதற்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

282
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
நாங்கள் உடனே வந்துவிடுவோம்.

283
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
இது நிறைய என்று எனக்குத் தெரியும்.

284
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
திறந்த மனதுடன் வருவாயா?

285
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
நான் உருவாக்கியதை நீ பார்ப்பாயா?

286
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
பிறகு நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று சொல்லலாம்.

287
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
சார்லெட் உனக்கு ஒரு இருக்கையை ஏற்பாடு செய்வாள்.

288
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
அவளுக்குத் தெரியுமா?

289
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
நான் என்ன? நாம் என்ன?

290
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு நிறைய பேசலாம்.

291
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது.

292
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
சகோதரி, நீ மாறிவிட்டாய்.

293
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
ஆனால் நீயும் மாறிவிட்டாய்.

294
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
எல்லோரும்தான், நேரமாகிவிட்டது.
வெளிவே போவோம்.

295
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
நீ நலமா?

296
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
தொடங்கப் போகிறது. நாம் வெளியே போக வேண்டும்.

297
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
நாம், எல்லோரும்,
இந்த விசேஷமான கிரகத்தில் வாழ்கிறோம்.

298
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
பலவீனமான உயிர்க்கோளம்

299
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
மனித செயல் அல்லது செயலற்ற தன்மையால்
வேகமாக வெப்பமடைகிறது.

300
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
அதனால்தான் நான் அகாலிகா ப்ராஜக்டை
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கினேன்.

301
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
இந்த வியக்கத்தக்க கிரகத்தின் வழங்களைப் பாதுகாக்க.

302
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
அதோடு கவனக்குறைவாக
அதை அழிப்பவர்களிடமிருந்து பாதுகாக்க.

303
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
இன்றிரவு, அது நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புவோம்.

304
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
இறுதியாக பூமி போராட தயாராக இருக்கிறது.

305
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
நீ பார்க்கப் போவது…

306
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
சரி, நீங்களே பாருங்கள்.

307
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
எல்லோரும் தயாரா?

308
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
செய்.

309
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
கடைசியாக ஒன்று,
பெண்கள் மற்றும் ஆண்களே, பரவட்டும்…

310
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
ஒளி.

311
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- ஜான்.
- என்ன?

312
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
இப்போது நான் மீண்டும் போக வேண்டும்.

313
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
எனக்கு சத்தியம் செய், சகோதரா.

314
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
நீ தயாரானதும்,
என்னைத் தேடி வருவாய் என்று சத்தியம் செய்.

315
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
ஏனென்றால்… கேள்.

316
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
இது அவர்களுக்கானது என அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

317
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
அவர்களுக்கானது.

318
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
அவர்களுக்குத் தெரியாது…

319
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
இது நமக்கானது என்று.

320
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"ஜான் ஷுகரை சந்தி.

321
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
அவனோடு பேசு.

322
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
அவன் எப்படிப்பட்டவன்? அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

323
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
உனக்குத் தோன்றும் பதிவுகளை எழுதி,
எனக்கு அனுப்பு."

324
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
அவ்வளவுதான். மீதி நான்தான்.

325
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
மீதி உண்மையானது.

326
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
மீதி நான்தான்.

327
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
அவர் சொன்னது சரிதான்.

328
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
நீ வியக்கத்தக்கவன்.

329
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
'தி தேர்ட் மேன்' படத்தின் கடைசி காட்சி.

330
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
வழக்கு முடிந்தது. கைதுகள் செய்யப்பட்டன.

331
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
ஹீரோ வென்றான்.

332
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
தான் விரும்பும் பெண்
ஓடிவந்து தன்னைக் கட்டிக்கொள்வதற்காக

333
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
அவன் சாலையோரத்தில் காத்திருப்பதுதான் மிச்சம்.

334
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
எனவே அவன் யோசிக்கிறான்.

335
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
ஆனால் ஹீரோ ஒரு முட்டாள்.

336
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
தனக்குப் புரியாத ஒரு உலகத்தில்
ஒரு அமெரிக்கக்காரன்.

337
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
அதோடு அவனுடைய காதலி கடந்து போகிறாள்…

338
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
ஒரு பார்வை கூட பார்க்காமல்.

339
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
ஒருவேளை நான் முற்றிலும் ஆச்சரியப்படவில்லை.

340
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
ஒருவேளை நான்
மனதுக்குள் எங்காவது சந்தேகப்பட்டிருக்கலாம்.

341
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
என் சகோதரி.

342
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
சார்லெட். இந்த இடம்.

343
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
ஒருவேளை எனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம், நான் வேறு
எதையாவது நம்ப விரும்பியிருக்கலாம். தெரியவில்லை.

344
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
நான் தவறவிட முடியாத
ஒரு சந்திப்பு எனக்கு இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.

345
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
தாடை.

346
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
தாடை.

347
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- என் தாடைக்கு என்ன?
- நீ அதைத் தூக்குகிறாய்.

348
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை, சகோ.
- சகோ, நீ…

349
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
நீ 100% செய்கிறாய். ஆம்.

350
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
ஜி, நீ பெரும் முட்டாள்.

351
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
மீண்டும். ஷூஷைன்.

352
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
சரி! என்ன செய்கிறாய், நண்பா? நீ போகத் தயாரா?

353
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- சமூக ஊடகங்களுக்கு சண்டையிடும் படம் கிடைக்குமா?
- நிச்சயமாக. சரி.

354
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
தயவுசெய்து அதைச் செய்வோமா? இங்கே வா.

355
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
எல்லாவற்றையும் இங்கேயே எடுங்கள்.
எல்லாவற்றையும் இங்கேயே எடுங்கள்.

356
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
ஹேய்.

357
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
என்ன?

358
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
நேராக மறுவாழ்வு மையத்துக்குப் போக வேண்டும்.

359
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
சண்டைக்குப் பிறகு, சூதாட்ட விடுதிகள் கூடாது,
இரவு கிளப்கள் கூடாது, எதுவும் கூடாது.

360
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
அவன் என்னை ஒரு "மதுபானங்கள் பரிமாறாத
ஸ்ட்ரிப் கிளப்புக்கு" கூட்டிப் போகக் கேட்டான்.

361
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- என்ன?
- அப்படி ஒன்று இருக்கிறதா என்று கேட்டேன்.

362
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
ஜி. எப்படியிருந்தாலும்,
அவன் நேராக அங்கே போகிறேன்.

363
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
சரி, இது ஒரு சேவை தொழில்.
இது எல்லாம் வேலையின் ஒரு பகுதி.

364
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
இருந்தாலும் இதுதான் ஒரே பகுதி இல்லை.
அதாவது, அவர்களைப் பார்.

365
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
ஆம்.

366
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
நீ இல்லையென்றால்
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க மாட்டார்கள்.

367
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
ஆம், அந்தப் பகுதி நன்றாக இருக்கிறது.

368
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
வால். நன்றி.

369
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
சரி. பிறகு பேசுவோம்.

370
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
ஆம். ஆம், ஹேய்.

371
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
யோ, ஷுகர். எங்கே போகிறீர்கள்?

372
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
நான் விடைபெற விரும்பினேன்,
ஆனால், நீ பிஸியாக இருந்தாய்.

373
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- நீங்கள் சண்டையைப் பார்க்க மாட்டீர்களா?
- இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

374
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
ஆனால் உன்னைச் சுற்றி நிறைய பேர் இருப்பார்கள்,
நான் இதற்குப் பிறகு

375
00:36:37,322 --> 00:36:38,406
உன்னைப் பார்க்காமல் போகலாம்.

376
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
ஓ, சரி.

377
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
நன்றி.

378
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
பரவாயில்லை.

379
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
யோ, உங்கள் சூட்டை கசக்கிவிட்டேன்.

380
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
என்னிடம் மற்றவை இருக்கின்றன.

381
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
நிச்சயமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

382
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
ஹேய், டேனி.

383
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
உன் தாடையைத் தூக்காதே.

384
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
சீகல் ஸ்டூடியோஸ்

385
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
அது 1970-கள், 1980-கள், 1990-கள் கூட.

386
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
வேகாஸுக்குப் போவோம், படத்தைத் திரையிடுவோம்.

387
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
அதிர்ஷ்டவசமாக ஏதாவது நல்ல படத்தை எடுத்திருந்தால்,
அதைத் திரையிடுவதற்கான

388
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
உரிமையைப் பெற திரையரங்குகள் கடுமையாகப்
போட்டி போட்டு எதையும் செய்யத் துணிவார்கள்.

389
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
இப்போது, திரைப்பட வியாபாரம்
நல்ல காலகட்டத்தில் இருந்திருக்கிறது.

390
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
குறைந்தபட்சம் நான் எப்போது வேண்டுமானாலும்
மதிய உணவிற்கு வரலாம்.

391
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
இந்த இடத்தைக் கட்டியது நீங்கள்தான்.

392
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

393
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
என்ன?

394
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
ஒன்றுமில்லை. நான் ஒருநாள்
மெலனியுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்…

395
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
என்ன? அவள் சொன்னாளா?

396
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
என்னைப் பற்றி…
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்பது பற்றி.

397
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
ஷுகர், நீங்கள் ஓஹையோவைச் சேர்ந்தவர்.
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

398
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
கவலைப்படாதீர்கள்.

399
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
என்னுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை என்று வரும்போது,
எப்பொழுதும் ஜாக்கிரதையாக இருந்திருக்கிறீர்கள்.

400
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
குறைந்தபட்சம் நான் செய்யக்கூடியது
அதைத் திருப்பி செய்வதுதான்.

401
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
கிட்டத்தட்ட.

402
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், கொஞ்சம் பதட்டமாகவும் கூட.

403
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
நான் இன்று உங்களைப் பார்க்க வந்ததற்கு
அது மட்டும் காரணம் இல்லை.

404
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
சரி.

405
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
ஒரு கேள்வி என்னை உறுத்திக்கொண்டே இருந்தது,

406
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
அதை யாரிடம் கேட்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

407
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
எனவே கேளுங்கள்.

408
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
நான் உங்களுக்கு எப்படித் தெரிகிறேன்?

409
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
அதாவது நாம் கடைசியாக சந்தித்ததிலிருந்து.
நான்… நான் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறேனா?

410
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
எவ்வளவு வித்தியாசமாக?

411
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
என் நண்பர்கள் சிலர்…

412
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
ஓஹையோவைச் சேர்ந்த நண்பர்கள், அவர்கள்…

413
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
அவர்கள்…

414
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
அவர்கள் என்னை ஒன்றிணைதல் பற்றி எச்சரித்தார்கள்.

415
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
ஒருவர் இங்கே எவ்வளவு காலம் தங்குகிறாரோ,
அது அவரை அவ்வளவு மாற்றலாம்.

416
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
உங்கள் நண்பர்கள் சொல்வது சரியா?

417
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
நான் இங்கே வந்ததிலிருந்து
சில விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன். விஷயங்கள்…

418
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
என்னால் முடியும் என்று
இதற்கு முன் நான் நினைக்காத விஷயங்கள்.

419
00:39:51,934 --> 00:39:53,060
ம்.

420
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
சந்தேகம், கோபம், லட்சியம், பாவம்.

421
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
இது எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது, அது வளரும்.

422
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
அது உங்களை பாதிக்காமல் தடுப்பது கடினம்.
ஒருவேளை சாத்தியமில்லாதது கூட.

423
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
ஆனால் அது எல்லாம் மோசம் இல்லை.

424
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
எங்களிடம் சில நல்ல விஷயங்களும் இருக்கின்றன.

425
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
திரைப்படங்களைப் போல.

426
00:40:22,256 --> 00:40:23,840
சில திரைப்படங்களைப் போல.

427
00:40:23,841 --> 00:40:25,341
{\an8}ஹம்ப்ரி போகர்ட்

428
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
அதோடு இன்னும் சிலர்.

429
00:40:26,677 --> 00:40:27,844
{\an8}ஹாலிவுட் புலவார்டு

430
00:40:27,845 --> 00:40:29,179
அதோடு அந்தக் கடற்கரை, லேக்கர்ஸ் கூடைப்பந்து அணி.

431
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
ஒரு லிமோசினில் வரப்போகும் அந்த நாய்.

432
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
ஆனால் நான் இவ்வளவுதான் சொல்வேன்.
அதை ஒரு பாராட்டாக சொல்கிறேன்.

433
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
கலிஃபோர்னியாக்காரர்களான எங்களைப் போல
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்.

434
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
நீங்கள் ஓஹையோக்காரர்கள் போல கூட இல்லை என்று
நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

435
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
நீங்கள் எனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறீர்கள்?

436
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
நீங்கள் ஷுகர் போல தெரிகிறீர்கள்.

437
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
நன்றி.

438
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
எதற்கு? அது உங்கள் நாய்.

439
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
ஹேய்.

440
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
ஹாய், நண்பா.

441
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
நான் தயாரானதும்
தன்னைத் தேடி வரும்படி என் சகோதரி சொன்னாள்.

442
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று கூட
எனக்குத் தெரியவில்லை.

443
00:41:36,038 --> 00:41:37,121
ஆனால் இப்போதைக்கு…

444
00:41:37,122 --> 00:41:38,123
ஹாலிவுட்

445
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
…நான் செட்டில் ஆகிறேன்.

446
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
என் நாய் எனக்கு திரும்ப கிடைத்துவிட்டது.

447
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
நாங்கள் சில புதிய நபர்களை சந்திக்கப் போகிறோம்.

448
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
நான் சில திரைப்படங்கள் பார்ப்பேன்.

449
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
நாங்கள் நாய் பூங்காவிற்குப் போவோம்.

450
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
அதுதான் திட்டம்.

451
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
ஒருவேளை புதிய வழக்கைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

452
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
ஒருவேளை கண்டுபிடிக்காமல் போகலாம்.

453
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
அது எப்படி போகிறது என்று பார்ப்போம்.

454
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்…

455
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
இந்த இடம்…

456
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
இந்த மக்கள்…

457
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
வீட்டில் இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது.

458
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்