1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
ప్రొఫెసర్!

2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
ఏమైంది?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
నంబర్ 22!

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
నాతో రండి!

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
సైట్ 22
అటకామా ఎడారి, చిలీ

6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
ఇది పని చేసింది.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
చాలా బాగుంది.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
దీని గురించి పబ్లిష్ చేశాక ఉంటుంది అసలు…

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
ప్రపంచానికి తెలియజేశాక ఇక మామూలుగా ఉండదు…

10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
దీని గురించి ఎవరికీ తెలీకూడదు.

11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
ఏంటి?

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
ఇది ఓకే అని తెలిశాక చెప్దాం.

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
ఇతర పర్యావరణాల్లో కూడా దీన్ని పరీక్షించాలి కదా.

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
అడవుల్లో,

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
మహాసముద్రాల్లో, ఆర్కిటిక్ ప్రాంతంలో.

16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
అవును.

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
అర్థమైంది.

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
ఎవరది?

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- హేయ్.
- ఎలా ఉన్నావు?

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
బాగున్నా.

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
చెప్పు.

23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
ఈమె, శృంగారం గురించి, అంతేగాక
తను ఇక్కడ ఎంత హాయిగా గడుపుతోందో చెప్తోంది.

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
చెప్పా కదా.

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
మనలో ఎంతటి పిస్తాలైనా సరే,
ఇక్కడికి వస్తే దారి తప్పిపోయే ప్రమాదముంది.

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
ఎక్కడ ఉన్నావు? వింతగా మాట్లాడుతున్నావే.

27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
అంటే… నేను…
నేను ఈమధ్య ఇంగ్లీష్ పెద్దగా మాట్లాడట్లేదులే.

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
అంతా బాగానే ఉంది. కానీ నాకు వేరే పనుంది.

29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
ఐ లవ్ యూ మరి.

30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
సరే. హా, ఐ లవ్ యూ.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
వద్దు, వద్దు!

32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
నువ్వు సాధించావు.

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
అభినందనలు.

34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
నా, సోదరి.

35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
ఏం చేద్దాం అంటావు?

36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
ఎందుకంటే, నిన్ను ఇప్పుడే చంపి పారేస్తాను.

37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
ఈ ఇహలోక జీవితం తర్వాత
మనకు ప్రాప్తించే శాశ్వత జీవితానికి…

38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
…మనల్ని మనం సిద్ధం చేసుకునే క్రమంలో,

39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
మన సోదరసోదరీమణులు మనకు ఒక దిక్సూచిలా నిలుస్తారు.

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
ఈ కష్టకాలంలో భగవంతుడు
మనందరికీ మనోధైర్యాన్ని, శాంతిని, ఓర్పును

41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
అనుగ్రహించాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.

42
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
ఇక మన శేష జీవితంలో

43
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
అత్యంత విశ్వాసంతో ముందుకు సాగడానికి
భగవంతుడు మనందరికీ మనోనిబ్బరాన్ని

44
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
అనుగ్రహించాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.

45
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
అందుకే, ఈ మనోహరమైన చోట…

46
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
అస్థికలు
పేరు: తెలియదు

47
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
…ఈ అద్భుతమైన క్షణంలో
మనం వీరిని స్మరించుకుంటున్నాము,

48
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
మా జ్ఞాపకాల్లో మీరు పదిలంగా ఉంటారు.

49
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
ఈ 2,719 మంది పవిత్ర ఆత్మల మధ్య నిలబడ్డాక

50
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
నాకు ఒక విషయం స్పష్టంగా అర్థమైంది…

51
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
2025వ సంవత్సరంలో
మరణించిన గుర్తు తెలియనివారి జ్ఞాపకార్థం

52
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…మనం ఇంకా చేయాల్సింది చాలా ఉందని.

53
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
శాసనసభ్యురాలైన స్పిరో, నా పేరు జాన్ షుగర్.

54
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- హా.
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

55
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
నిన్ను కలవడం కూడా.
నువ్వు చేసిన ఈ సాయం అంతటికీ చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

56
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
పర్వాలేదు, దానిదేముందిలెండి.

57
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
షెరిఫ్ డెప్యూటీలు, మెడికల్ ఎగ్జామినర్, చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్.

58
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
ఇప్పుడు వాళ్లందరూ అరెస్ట్ అయ్యారు.

59
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
బాబోయ్.

60
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
లెఫ్టినెంట్ వేగా సంగతేంటి?

61
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
అతని కోసం ఇంకా గాలిస్తున్నారు.

62
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
మేము ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లం.

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- ఫ్రీజ్.
- సరే, సరే.

64
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
ఒక్కోసారి బడా బాసులే తప్పించుకు తిరుగుతుంటారు.

65
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
అతను బడా బాస్ కాదులెండి, ఏమంటారు?

66
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- ఏమో మరి.
- కాదంటారా?

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
పీటర్ బ్రూనో.

68
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
డ్రగ్స్ దందా చేయడం,
తప్పుడు డెత్ సర్టిఫికెట్లను సృష్టించడం ఒక ఎత్తు.

69
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
కానీ ప్రభుత్వ గృహ నిర్మాణ నిధులను
దక్కించుకోవడం అనేది,

70
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
అది అసలు వేరే వాళ్ల పరిధిలోని విషయం.

71
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
ఇందులో ఇంకా వేరే వాళ్ళ ప్రమేయం కూడా ఉండే ఉంటుంది.
ఫైర్ సేల్ అంత పెద్ద స్కామ్ చేయాలంటే ఆషామాషీనా?

72
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
మీరు ఎన్నికల్లో పోటీ చేసినప్పుడు
మీకు మొదటగా మద్దతు నిలిచిన వారిలో

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- జోనథన్ సీగల్ కూడా ఒకడు, కదూ?
- అవును.

74
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
1998లో.

75
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
ఆయన మిమ్మల్ని…

76
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
దిక్కులేని వారికి పెద్ద దిక్కు
ఇక మీరే అవుతారని కొనియాడేవాడు.

77
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
ఈ ప్రపంచంలో, అందులోనూ రాజకీయాల్లో
మనం జీవితాంతం రాజీ పడాల్సి వస్తుంది.

78
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
పరిస్థితి అలా ఉండకపోతే బాగుండేదని అనిపిస్తుంటుంది.

79
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- ఈ ఆటలో గెలవాలంటే…
- బెట్టీ.

80
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
మీరు గెలవలేదు. మళ్లీ ఓడిపోయారు.

81
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
మరి ఎలా ఉన్నావు?

82
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
బాగానే ఉన్నా.

83
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
వేగా విషయం జరిగిన తర్వాతి నుండి
నువ్వు పెద్దగా మాట్లాడలేదు.

84
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
నీకు అపరాధ భావనగా ఉందో లేదో తెలుసుకోవాలనుంది.

85
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
బాగానే ఉన్నాలే.

86
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
ఈ మధ్య నేను ఒక పాడ్ కాస్ట్ వింటూ ఉన్నా.

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
"ఆరోగ్యమే మహాభాగ్యం" అని ఏదో ఉంటుంది దాని పేరు.

88
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
అతను ఏమంటాడంటే, మగవాళ్లకన్నా
ఆడవాళ్లు ఎక్కువ కాలం బతకడానికి గల ప్రధాన కారణం,

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
మగవాళ్లు మనస్సులో ఉన్నది చెప్పుకోకపోవడమట.

90
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
పంచుకోకపోతే, అది ఆరోగ్యాన్ని దెబ్బతీస్తుందట.

91
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- ఏదేమైనా…
- స్టాలింగ్స్ ని నేను చంపింది ఆత్మరక్షణలో భాగంగా కాదు.

92
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
అవునా?

93
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
హా, ఆత్మరక్షణలో భాగంగా చంపానని
నీకు చెప్పా. కానీ అది నిజం కాదు.

94
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
వేగా విషయంలో కూడా అంతే.

95
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
ఆ తర్వాత నాకు… టామ్, నాకు పిచ్చెక్కినంత పనైంది.

96
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
అసలు నాకు అర్థం కాలేదు…

97
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
నాకు ఏమైందనే విషయం.

98
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
అసలు నాకు… నాకు ఆ క్షణం కూడా గుర్తు లేదు.

99
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
ఏం చేస్తున్నానో తెలీనంత క్రోధం అనుకో.

100
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
ఇంకా అసలు…

101
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
నన్ను నేను ఒకలా అనుకున్నా, కానీ అది నిజం కాదేమో.

102
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
హేయ్,

103
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
ఈ లోకానికి ఇద్దరు దుర్మార్గుల పీడ విరగడైంది.

104
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
అది నాకు ఓకే.

105
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
హా, కానీ వేగాకి ఓ కూతురు ఉంది,
తనకి అతనంటే ప్రాణం. స్టాలింగ్స్ కి ఓ అమ్మ ఉంది.

106
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
కానీ ఒక్కోసారి మనం, అలా జరగకపోయి ఉంటే,

107
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
పరిస్థితి ఇంకా దారుణంగా ఉండేదని
సంతృప్తి పడాల్సి వస్తుంది.

108
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
అంతే అనుకుంటా.

109
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
పక్షికి మూడు అక్షరాల పదం ఇంకోటి చెప్పు.

110
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
ఖగము.

111
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
రేడియాలజీ

112
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
బాబోయ్, అది కరెక్టే.

113
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
మిస్టర్ ఫ్లైబర్గ్.

114
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
హేయ్. నేనూ రావచ్చా?

115
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
హా, తప్పకుండా.

116
00:09:23,313 --> 00:09:25,983
కొరాజన్

117
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- ఒక్క నిమిషం.
- అలాగే.

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- హేయ్.
- హేయ్.

119
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- అంతా ఓకేనా?
- హా.

120
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
లేదు, ఏదో అయింది.

121
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
నీ కేస్ ముగిసింది.

122
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
నీ మనస్సంతా అల్లకల్లోలంగా ఉంది,
ఏమీ తోచక సతమతమవుతున్నావు.

123
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
కొంచెం అంతే.

124
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
సినిమాకి పోవచ్చుగా?

125
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
ఈ ఊళ్ళో ఎక్కడో ఒక చోట
ఏదో ఒక బ్లాక్ అండ్ వైట్ సినిమా ఆడుతూ ఉంటుందిలే.

126
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
యునైటెడ్ థియేటర్లో
"అవుట్ ఆఫ్ ద పాస్ట్" సినిమా ఆడుతోంది.

127
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
ఏ సినిమా అది?

128
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
ఆ సినిమాలో రాబర్ట్ మిచమ్,
జేన్ గ్రీర్ ని పిచ్చపిచ్చగా ప్రేమిస్తాడు.

129
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
రాబర్ట్ మిచమ్ అంతగా ప్రేమించే రకం కాదే.

130
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
అది ఎవరికైనా జరుగుతుందిలే.

131
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- అయ్యో, నాకూ రావాలనే ఉంది.
- వద్దులే, నీకు పని ఉంది.

132
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
హా, ఓ… ఓ ప్రెజెంటేషన్ ఇచ్చే పనిలో ఉన్నా.

133
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
అందరూ ఉండాలి.

134
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
నా గురించి వదిలేసి, వెళ్లి ప్రశాంతంగా గడుపు.

135
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
మరీ ఎక్కువ కష్టపడకు.

136
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- రేపు బీచ్ కి వెళ్లే ప్లాన్లో ఏ మార్పూ లేదు కదా?
- లేనే లేదు.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
మళ్లీ ఆలోచిస్తే,

138
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
ఎందుకో సినిమాకి వెళ్లాలనిపించలేదు.

139
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
సరే. లేచి పోరాడు.

140
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
మనిషి అంటే ఇంతేనా?

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
కానివ్వు, బ్రో. ఇరగదీయ్.

142
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
కానివ్వు!

143
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
"అబుదాబీలో ఓ కొత్త కేసు పని మీద వెళ్తున్నా."

144
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
"ఇన్హెరెంట్ వైస్"

145
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
"హెండ్రిక్ తన తండ్రిని చివరిసారిగా
ఎప్పుడు చూశాడు అనే దాని గురించి అబద్ధం చెప్పాడు."

146
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
"శాసరీ నగరంలోని ఆకాశ వీధుల్లో
స్టార్లింగ్ పక్షుల విన్యాసాలు చూశాను."

147
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
ఫుల్ సస్పెన్స్!

148
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}రిజర్వ్ చేసుకున్న సీట్ టికెట్
టోక్యో - క్యోటో

149
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
{\an8}హోమ్

150
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
{\an8}బోస్టన్

151
00:14:22,237 --> 00:14:25,240
{\an8}ప్రీమియర్

152
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
ఎట్టకేలకి నాకు కాల్ చేశారన్నమాట.

153
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
నేను స్టాన్లీ ఓండాట్జేని.

154
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
దయచేసి మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి.

155
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
స్టాన్లీ, నేనే. నాకు తిరిగి కాల్ చేయ్.

156
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

157
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
హా.

158
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
చాలా అందంగా ఉన్నావు.

159
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
థ్యాంక్యూ.

160
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
ఓకే, సెట్ చేసేశా.

161
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
ఈ గ్రహంలోని అతిపెద్ద మహాసముద్రం
కూతవేటు దూరంలో ఉంది,

162
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
ఎందుకో తెలీదు కానీ,
అది ఇక్కడే ఉన్నదన్న విషయాన్ని మర్చిపోతుంటా.

163
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
దాదాపు అందరి పరిస్థితీ అదేలే.

164
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
ఈ మధ్య నాకు అస్సలు బాగుండట్లేదు.

165
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
"నేను ఎవరిని? నా మూలాలు ఏంటి? నా ప్రయాణం ఎక్కడ
మొదలైంది?" అనే విషయాలపై పట్టు కోల్పోతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

166
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
ఒకప్పుడు దేన్ని అయినా ఇట్టే గమనించేసేవాడిని,
పసిగట్టేసేవాడిని, కానీ ఇప్పుడైతే…

167
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
ఏమో అబ్బా. ఇప్పుడేమీ అర్థం కావట్లేదు అసలు.

168
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
హా, అది నాకు తెలుస్తోంది.

169
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
సారీ.

170
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
హోటల్ కి వెళ్లిపోదామా?

171
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
నీతో ఇలా బీచ్ లోనే కూర్చోవాలనుంది, అది అపచారం అంటావా?

172
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
బాధలన్నీ ముగిస్తేనే సంతోషం వస్తుంది అని
మనం ఎదురు చూస్తుంటే,

173
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
కూర్చోవడానికి ఇక్కడ బీచ్ కూడా మిగలదు.

174
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
- అన్నట్టు, ఒక మాట చెప్పాలి.
- హా.

175
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
మిలాన్.

176
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
మిలాన్?

177
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
ఇక్కడ నా పని ముగిసింది,

178
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
కాబట్టి రిపోర్ట్ ఇవ్వడానికి, తదుపరి బాధ్యతని
స్వీకరించడానికి మిలాన్ కి వెళ్తున్నాను.

179
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
వెళ్లిపోతున్నావా?

180
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
అవును.

181
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
ఎప్పుడు?

182
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
త్వరలోనే.

183
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
ఓకే.

184
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
మనం చాలా బాగా గడిపాం.

185
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
అది నిజమే.

186
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
అందుకే నాతో వచ్చేయ్.

187
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
నీతో రావాలా? మిలాన్ కా?

188
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
ఎలా ఉంటుందో చూడు.

189
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
నేను అక్కడికి వెళ్లాలే. అది… అది బాగుంటుంది.

190
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
మనం కలిసి గడిపితే ఎలా ఉంటుందో చూడవచ్చు.

191
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
నా స్నేహితురాలు పెనెలోపీకి చింకూ వీలో ఓ కెఫే ఉంది.

192
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
బయట ఉన్న కుర్చీల్లో కూర్చుని, ఎస్ప్రెస్సో కాఫీ తాగుతూ

193
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
వియా శాంటా మరియా వీధిలో
తిరుగుతూ ఉండే జనాలని రోజంతా చూస్తూ గడిపేయవచ్చు.

194
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
అయితే, అంతా సర్దేసుకుని వచ్చేయమంటావా?

195
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
రావడానికి ఏమైంది?

196
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
నీకు కాస్త బ్రేక్ కావాలి. నీ పని ముగిసింది.
నీ… నీ స్నేహితులందరూ వెళ్లిపోయారు కూడా.

197
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- మన మధ్య అంతా బాగానే సాగుతోంది.
- నా స్నేహితులందరూ వెళ్లిపోయారా?

198
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
ఇంకా ఎందుకు ఇక్కడ ఉంటున్నావు? నేరాల కోసమా?

199
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
ట్రాఫిక్ నచ్చిందా?

200
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
ఇంకా ఎందుకు ఇక్కడ ఉంటున్నావు?

201
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
మిలాన్ విషయంలో ఒత్తిడేం లేదు, సరేనా?
ఓసారి ఆలోచించు, అంతే.

202
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
తప్పకుండా.

203
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
నేను నోరు జారాను. అతనికి తెలిసిపోయింది. క్షమించు.

204
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
ఇప్పుడేం చేయాలి?

205
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
తప్పకుండా.

206
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
అయితే ఈరాత్రి వస్తారుగా. సరే, థ్యాంక్యూ.

207
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
మిస్ ఫిషర్. మీ కారు రెడీగా ఉంది.

208
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
థ్యాంక్యూ.

209
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
గుడ్ ఈవినింగ్, సర్.

210
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
ఇదుగో.

211
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
థ్యాంక్యూ.

212
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
గుడ్ ఈవినింగ్. రిజిస్టర్లో సైన్ చేస్తారా?

213
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
లేదు.

214
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
సర్. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, సర్.

215
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
పర్వాలేదు. ఆయన జాన్ షుగర్.

216
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
సారీ.

217
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
నిన్ను ఒకరు కలవాలనుకుంటున్నారు.

218
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}అకాలికా ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభోత్సవానికి స్వాగతం

219
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
జాన్.

220
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
జాన్.

221
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
మిస్టర్ షుగర్.

222
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
నేను సెనెటర్ పావిచ్ ని.

223
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

224
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
నా ఇంటికి స్వాగతం.

225
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

226
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
ఆయన పావిచ్. నేను ఆయనతో మాట్లాడాలి.

227
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
నువ్వు కలవాల్సింది ఆయన్ని కాదు.

228
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
ఇది నీకు కాస్త కష్టంగానే ఉంటుంది.

229
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
కానీ నీ విషయంలో ఆనందంగా ఉంది.

230
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

231
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
ఒక్క నిమిషం. ఎవరది?

232
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
అదెవరు?

233
00:24:34,099 --> 00:24:35,975
- అన్నయ్యా.
- జెన్.

234
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
- అన్నయ్యా. అన్నయ్యా.
- జెన్.

235
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
ఓరి దేవుడా.

236
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
దేవుడా, నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను, అన్నయ్యా.

237
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
నాకు తెలుసు, తెలుసు.

238
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

239
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
ఇన్నేళ్లూ ఏమైపోయావు?

240
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
నువ్వు నాకోసం వెతుకుతున్నావని తెలిసి,
చాలా బాధపడుతున్నావని తెలిసి

241
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
నాకు చాలా బాధేసింది.

242
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
నేను వెతకడం ఆపలేదు…
నీకోసం నేను వెతకని చోటంటూ లేదు.

243
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- నాకు తెలుసు.
- నువ్వు చనిపోయావేమో అనుకున్నా.

244
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
ఎలా?

245
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- దేవుడా, నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యా.
- ఇన్నాళ్లూ ఎక్కడ ఉన్నావు?

246
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
ఏమైంది?

247
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- హెన్రీ ఏమైనా చేశాడా? అతనేమైనా…
- లేదు. లేదు.

248
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
హెన్రీ నన్ను ఏమీ చేయడు.

249
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
నువ్వు ఎటో వెళ్లిపోయావని అతనే చెప్పాడు.
నన్ను నమ్మించే ప్రయత్నం చేశాడు, నువ్వు…

250
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
ఎందుకంటే…

251
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
ఎందుకంటే అతడిని ఆ పని నేనే చేయమన్నా.

252
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
నేను నిన్ను కలవలేను.
అది ఎంత నరకంగా ఉన్నా, ఏమీ చేయలేని పరిస్థితి.

253
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
అప్పటికి నా పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
పైగా అప్పటికి నువ్వు ఇంకా సిద్ధంగా లేవని గ్రహించా.

254
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
సిద్ధంగా దేనికి లేను? ఏ పని?

255
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
నాకు పని ఉంది. అందరికీ ఉంది.
నేను నీకు సాయపడి ఉండేవాడిని.

256
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
ఈ పనిలో అది కష్టంలే.

257
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
అప్పటికి నీకు ఈ చోటు గురించి
ఇంకా సరిగ్గా తెలీదు. అప్పుడే దిగావు.

258
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
నేను చూసినవి నువ్వు ఇంకా చూడలేదు,
అంటే, కేవలం అందాన్నే కాదు…

259
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
భయంకరమైన విషయాలని,
క్రూరమైన వాస్తవాలని చూశాను నేను.

260
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
పవిత్రమైన ప్రకృతి పట్ల
వీళ్లు చూపిస్తున్న నిర్లక్ష్య వైఖరిని చూశా.

261
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
ఆ పనిలోకి నీకు భాగం కల్పించలేకపోయా.

262
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
నువ్వు అప్పుడే దిగావు, అది సరైన సమయం కాదు.

263
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
ఏ పని? ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

264
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
గమనించాలి, నివేదిక అందించాలి. మన మిషన్ అదే కదా.

265
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
అది చాలదని నీకూ తెలుసు.

266
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
కదా?

267
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
ఈ గ్రహం అంతమైపోతుంటే
నేను ఊరికే చూస్తూ ఉండలేకపోయాను,

268
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
అందుకని ఓ టెక్నాలజీని సృష్టించాను.

269
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- ఆ సర్కిల్స్.
- అవును.

270
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- అది నీ సృష్టేనా?
- అవును.

271
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
హెన్రీ నాకు అండగా నిలిచాడు.

272
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
రూబీతో పాటు ఇతరులకి నేను చేసే పని నచ్చలేదు.

273
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
కాబట్టి నువ్వు…

274
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
నేను చేయాల్సింది చేశా.

275
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
వాళ్లని మన స్వగ్రహానికి పంపించేశా.

276
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
మన గుట్టును బయటపెట్టేశావు నువ్వు.

277
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
మనం ఇక్కడ ఉన్నట్టు మనుషులకి చెప్పావు.
నీ వల్ల మన వాళ్ళ ప్రాణాలు…

278
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
మనల్ని వేటాడారు.

279
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
మనలో కొందరిని చంపేశారు, మన ఆప్తులని చంపేశారు.

280
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
జెన్, ఇది సరైన పని కాదు.
ఇది మనం చేయాల్సిన పని కాదు.

281
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
మన చేతిలో లేని దానితో ఆటలు ఆడకూడదు.

282
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
ప్రారంభానికి అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

283
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
ఇదుగో వచ్చేస్తున్నాం.

284
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
ఒకేసారి ఇదంతా అర్థం చేసుకోవడం కష్టమే.

285
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
కాస్త మనస్సు విశాలం చేసుకుని వస్తావా?

286
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
నేను సృష్టించిన దాన్ని చూస్తావా?

287
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
అంతా అయ్యాక, నీకేమనిపిస్తోందో చెప్పు.

288
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
ఎక్కడ కూర్చోవాలో షార్లెట్ చెప్తుంది.

289
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
తనకి తెలుసా?

290
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
నేనెవరినో? మనం ఎవరమో?

291
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
షో అయ్యాక మాట్లాడుకుందాం.

292
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
నాకు భయంగా ఉంది.

293
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
నువ్వు మారిపోయావు, చెల్లీ.

294
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
నువ్వు కూడా మారిపోయావు కదా.

295
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
మిత్రులారా, సమయం అయింది. బయటకు పదండి.

296
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

297
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
ఈవెంట్ ప్రారంభమవుతోంది. బయటకు వెళ్దాం పద.

298
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
మనందరం ఓ ప్రత్యేకమైన,
అరుదైన గ్రహంలో ఉంటున్నాం.

299
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
కానీ, మనుషులు చేస్తున్న పనుల వల్ల,

300
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
లేదా చేయాల్సినవి చేయకపోవడం వల్ల, ఇక్కడి
సున్నితమైన పర్యావరణ వ్యవస్థ చాలా వేగంగా వేడెక్కుతోంది.

301
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
అందుకే చాలా ఏళ్ళ క్రితం
నేను అకాలికా ప్రాజెక్టుకి శ్రీకారం చుట్టాను.

302
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
ఈ అద్భుతమైన గ్రహంలోని
సంపదని, ప్రకృతిని పరిరక్షించడానికి.

303
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
కాస్తయినా శ్రద్ధ లేకుండా
దీన్ని నాశనం చేస్తున్నవారి నుండి రక్షణ కల్పించడానికి.

304
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
ఈ రాత్రి అది విజయవంతం కావాలని కోరుకుంటున్నా.

305
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
ఎట్టకేలకి తిరగబడటానికి భూగ్రహం సిద్ధంగా ఉంది.

306
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
ఇప్పుడు మీరేం చూడబోతున్నారంటే…

307
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
అదేంటో మీరే చూడండి.

308
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
అందరూ సిద్ధమేనా?

309
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
కానివ్వు.

310
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
ఇక చివరిగా, సోదరసోదరీమణులారా…

311
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
వెలుతురును ప్రసరింపజేద్దాం.

312
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- జాన్.
- చెప్పు.

313
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
ఇప్పుడు నేను మళ్లీ వెళ్లిపోవాలి.

314
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
మాటివ్వు, అన్నయ్యా.

315
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు
నా కోసం వస్తావని మాట ఇవ్వు.

316
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
ఎందుకంటే… చెప్పేది విను.

317
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
వీళ్లు ఇదంతా తమ కోసమని అనుకుంటున్నారు.

318
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
వాళ్ల కోసమట.

319
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
వాళ్లకి అస్సలు తెలీదు…

320
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
ఇది నేను మన కోసం చేస్తున్నానని.

321
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"జాన్ షుగర్ ని కలువు.

322
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
మాటలు కలుపు.

323
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
అతను ఎలాంటి వాడు? ఎలా ఉన్నాడు?

324
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
నీకు అనిపించినవి రాసి, నాకు పంపించు."

325
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
నాకు చెప్పింది అంతే. మిగతాదంతా నా సొంతంగా చేశాను.

326
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
మిగతాదంతా నిజమే.

327
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
మిగతాదంతా నా మనస్ఫూర్తిగా చేశాను.

328
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
తను అన్నది నిజమే.

329
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

330
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
"ద థర్డ్ మ్యాన్" సినిమాలోని ఆఖరి సీన్.

331
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
కేసు ముగుస్తుంది. అరెస్టులు జరిగిపోతాయి.

332
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
హీరో గెలుస్తాడు.

333
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
అతను ఇక రోడ్డు పక్కన నిలబడి
తను మనసారా ప్రేమించిన అమ్మాయి

334
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చి
తన కౌగిట్లో వాలిపోయే క్షణం కోసం చూస్తుంటాడు.

335
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
అతను అలానే అనుకుంటుంటాడు.

336
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
కానీ హీరో ఓ పిచ్చోడు.

337
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
తనకేమాత్రం అవగాహన లేని
ఓ పరదేశంలో చిక్కుకుపోయిన అమెరికన్ అతను.

338
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
ఇక అతని ప్రేయసి పక్క నుండే వెళ్తుంది…

339
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
కనీసం అతని వైపు కూడా చూడకుండా.

340
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
బహుశా నాకేం పూర్తిగా ఆశ్చర్యంగా అనిపించలేదేమో.

341
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
మొదట్నుంచీ లోలోపల
నాకు ఎంతో కొంత అనుమానంగా ఉందేమో.

342
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
నా చెల్లెలు.

343
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
షార్లెట్. ఈ చోటు.

344
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
బహుశా నాకది ముందే తెలుసేమో, కానీ
ఇంకేదైనా నమ్మడానికి నా మనసు ప్రయత్నించిందేమో. ఏమో.

345
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
కానీ అస్సలు మిస్ అవ్వకూడని
ఒక ముఖ్యమైన అపాయింట్మెంట్ ఉందని మాత్రం పక్కాగా తెలుసు.

346
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
గడ్డం.

347
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
గడ్డం.

348
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- నా గడ్డానికి ఏమైంది?
- దాన్ని పైకెత్తుతున్నావు.

349
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- నేనేం ఎత్తట్లేదు.
- నువ్వు…

350
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
నువ్వు ఇందాక ఎత్తావు. ఎత్తావు.

351
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
జీ, అబద్ధాలు చెప్పకు.

352
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
మళ్లీ. దడదడలాడించు.

353
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
ఓకే, ఓకే, ఓకే! ఏంటి సంగతి, బేబీ?
అంతా సిద్ధమేనా? అంతా రెడీయా?

354
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- సోషల్ మీడియాల్లో పోస్ట్ చేయడానికి ఫైట్ ముందు ఫోటోలు తీయవచ్చా?
- అలాగే.

355
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
మీరు ఫోటోలు తీయడం మొదలుపెడతారా? అటు రండి.

356
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
ఇక్కడ బాగా తీయాలి. అక్కడ కూడా బాగా తీయండి.

357
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
హేయ్.

358
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
చెప్పు.

359
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
నేరుగా అతడిని పునరావాస కేంద్రానికి తీసుకెళ్లు.

360
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
ఫైట్ అయ్యాక క్యాసినోలు, నైట్ క్లబ్బులు లాంటివేం వద్దు.

361
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
అతను నన్ను "మద్యం లేని స్ట్రిప్ క్లబ్"కి
తీసుకెళ్లమని కోరాడు.

362
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- ఏంటి?
- అలాంటిది అసలు ఉందా అని అడిగా అతడిని.

363
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
మామూలోడు కాదు. ఏదేమైనా మళ్లీ పునరావాస కేంద్రానికే.`

364
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
సర్వీస్ బిజినెస్ అంటే ఇలాగే ఉంటుంది.
ఇదంతా మన పనిలో భాగమే.

365
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
కానీ అదొక్కటే భాగం ఉంటుందని అనుకోకు.
ఒక్కసారి వాళ్లని చూడు.

366
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
హా.

367
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
నువ్వే లేకపోయి ఉంటే,
వాళ్లిద్దరూ ఇలా కలిసి ఉండేవాళ్ళు కాదు.

368
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
హా, ఆ భాగం సంతృప్తిని ఇస్తుంది.

369
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
వాల్. థ్యాంక్యూ.

370
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
సరే మరి. మళ్లీ కలుద్దాం.

371
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
హా. అంతే.

372
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
ఓయ్, షుగర్. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

373
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
నీకు బై చెబుదామని వచ్చా,
కానీ, నువ్వు చాలా బిజీగా ఉన్నావు.

374
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- ఫైట్ చూడవా?
- లేదు, లేదు. తప్పకుండా చూస్తా.

375
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
కానీ నీ చుట్టూ చాలామంది ఉంటారు కదా,

376
00:36:37,322 --> 00:36:38,406
మళ్లీ కలవగలనో లేదో అని వచ్చా.

377
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
ఓకే.

378
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
థ్యాంక్యూ.

379
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
ఏం పర్వాలేదు.

380
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
అయ్యో, నీ సూటుని పాడు చేసేశా.

381
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
నా దగ్గర ఇంకా చాలా ఉన్నాయిలే.

382
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
అవునులే.

383
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
హేయ్, డ్యానీ.

384
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
గడ్డాన్ని పైకి ఎత్తకు.

385
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
సీగల్ స్టూడియోస్

386
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
1970లు, 80లు, 90ల్లో కూడా
అలాగే జరిగింది.

387
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
అప్పట్లో లాస్ వేగస్ కి వెళ్లి సినిమాని స్క్రీన్ చేసే వాళ్లు.

388
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
ఒకవేళ అదృష్టం బాగుండి
సినిమా గనుక నిజంగా బాగుందని టాక్ వస్తే,

389
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
ఇక థియేటర్ల వాళ్లు, మా థియేటర్లలో వేస్తామంటే
మా థియేటర్లలో వేస్తామని కొట్టుకునేవారు.

390
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
కానీ ఇప్పుడు సినిమా బిజినెస్
అంతా మునుపటిలా లేదు, రోజులు మారాయి.

391
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
కనీసం నాకు నచ్చినప్పుడల్లా ఇక్కడికి వచ్చి
లంచ్ చేయగలుగుతున్నా, అది చాలు.

392
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
అలా కాకుండా ఎలా ఉంటుంది!
ఇదంతా నిర్మించింది మీరే కదా.

393
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
ఎలా ఉన్నావు నువ్వు?

394
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
ఏంటి?

395
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
ఏం లేదు. నేను మొన్న మెలనీతో మాట్లాడా, అప్పుడు…

396
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
ఏంటి? తను మీకు చెప్పిందా?

397
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
నా గురించి… నేను ఎక్కడి వాడిని
అనే దాని గురించి చెప్పిందా?

398
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
షుగర్, నువ్వు ఒహాయో వాడివని అందరికీ తెలుసు.

399
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
కంగారుపడకు.

400
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
నా వ్యక్తిగత జీవితం గురించి
నువ్వు ఎప్పుడూ ఎక్కడా నోరు జారలేదు.

401
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
మరి నీ విషయంలో నేను కూడా అలాగే ఉండాలి కదా.

402
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
వచ్చేస్తున్నారు.

403
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- ఎగ్జైటింగ్ గా ఉందా?
- హా, కాస్త కంగారుగా కూడా ఉంది.

404
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
కానీ ఇవాళ మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చింది
దాని కోసం మాత్రమే కాదు.

405
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
ఓకే.

406
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
నన్నొక్క ప్రశ్న తీవ్రంగా వేధిస్తోంది,

407
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
ఎవరిని అడగాలో నాకు తెలీలేదు.

408
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
అడిగేయ్.

409
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
నేను మీకు ఎలా కనిపిస్తున్నాను?

410
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
అంటే, మనం చివరిసారిగా కలిసిన తర్వాత,
నా… నాలో ఇప్పుడు మార్పు ఏమైనా కనిపిస్తోందా?

411
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
మార్పు అంటే?

412
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
నా మిత్రులు కొందరు…

413
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
ఒహాయోలోని మిత్రులు, వాళ్లు…

414
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
వాళ్లు…

415
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
వాళ్లు నన్ను ఇక్కడి సమాజంలో
భాగమైపోయే అవకాశముందని హెచ్చరించేవాళ్లు.

416
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
ఇక్కడ ఎంత ఎక్కువ కాలం ఉంటే,
అంతలా మారిపోయే అవకాశం ఉంది అని.

417
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
మరి నీ మిత్రులు చెప్పింది నిజమేనా?

418
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
నేను ఇక్కడికి వచ్చాక
కొన్ని పనులు చేశా. అవి ఎలాంటివంటే…

419
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
అలాంటివి చేయగలనని అప్పటిదాకా నేను అనుకోనే లేదు.

420
00:39:51,934 --> 00:39:53,060
ఓకే.

421
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
అనుమానం, కోపం, కోరిక, పాపం.

422
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
అవన్నీ ఇక్కడ ప్రతి అడుగులోనూ కనిపిస్తాయి.

423
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
అవి మనల్ని ప్రభావితం చేయకుండా చూసుకోవడం
చాలా కష్టం. అది అసాధ్యం అని కూడా చెప్పవచ్చు.

424
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
కానీ అదంతా చెడేం కాదు.

425
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
ఇక్కడ మంచివి కూడా కొన్ని ఉన్నాయి.

426
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
సినిమాల లాగా.

427
00:40:22,256 --> 00:40:23,840
కొన్ని సినిమాల లాగా.

428
00:40:23,841 --> 00:40:25,341
{\an8}హంఫ్రీ బోగర్ట్

429
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
కొందరు మనుషుల లాగా.

430
00:40:26,677 --> 00:40:27,844
{\an8}హాలీవుడ్ బోలేవార్డ్

431
00:40:27,845 --> 00:40:29,179
బీచ్, ఇంకా లేకర్స్ జట్టు లాగా.

432
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
ఇంకా ఓ లిమోసిన్ కారు నుండి దిగబోతున్న కుక్క లాగా.

433
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
కానీ ఒకటి మాత్రం చెప్పగలను. దీన్ని పొగడ్తగా తీసుకో.

434
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
నువ్వు ఎప్పటికీ మాలాంటి కాలిఫోర్నియా వాడివి కాలేవు.

435
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
అసలు నీకు, ఒహాయోలో
ఉండే వాళ్లకి కూడా పోలిక లేదనుకుంటా.

436
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
నువ్వు ఎలా కనిపిస్తున్నావా?

437
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
షుగర్ లా కనిపిస్తున్నావు.

438
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
థ్యాంక్యూ.

439
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
దేనికి? అది నీ కుక్కే కదా.

440
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
హేయ్.

441
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
హాయ్.

442
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు
తన దగ్గరికి రమ్మని నా చెల్లి అంది.

443
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
అంటే ఏంటో కూడా నాకు తెలీదు.

444
00:41:36,038 --> 00:41:37,121
కానీ ప్రస్తుతానికి…

445
00:41:37,122 --> 00:41:38,123
హాలీవుడ్

446
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
…నేను సెటిల్ అవుతున్నా.

447
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
నా పెట్ డాగ్ మళ్లీ నా దగ్గరికి వచ్చేసింది.

448
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
మేము కొంత మంది కొత్తవాళ్ళని కలుసుకుంటాం.

449
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
నేను కొన్ని సినిమాలు చూస్తా.

450
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
మేము డాగ్ పార్కుకు వెళ్తాం.

451
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
అది ప్లాన్.

452
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
బహుశా ఏదైనా కొత్త కేసు దొరుకుతుందేమో.

453
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
దొరక్కపోవచ్చు కూడా.

454
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
చూద్దాం ఏమవుతుందో.

455
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
నాకు తెలిసిందల్లా…

456
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
ఈ చోటు…

457
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
ఈ మనుషులు…

458
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
మళ్లీ ఇంటికి రావడం చాలా బాగుంది.

459
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్