1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
ศาสตราจารย์!

2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
มีอะไร

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
หมายเลข 22

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
มากับผมสิ

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
(ไซต์งานหมายเลข 22
ทะเลทรายอาตากามา ประเทศชิลี)

6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
ได้ผล

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
สวยมาก

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
รอให้คุณตีพิมพ์…

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
ประกาศให้โลก…

10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
เรื่องนี้จะให้ใครรู้ไม่ได้

11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
ฮะ

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
เราจะทำต่อเมื่อพร้อม

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
ยังต้องทดสอบมันในสภาพแวดล้อมอื่นอีก

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
ในป่า

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
ทะเล ขั้วโลกเหนือ

16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
ครับ

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
ผมเข้าใจ

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
ที่นี่สวยจริงๆ

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
ใครมาน่ะ

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- ว่าไง
- เป็นไงบ้าง

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
ก็ดี

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
เล่าซิ

23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
เธอพูดถึงเรื่องเซ็กส์และบอกว่ามันวิเศษมาก

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
พี่บอกแล้ว

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
แม้แต่คนที่เก่งที่สุดในหมู่เรา
ก็อาจเตลิดได้ในดินแดนนี้

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
พี่อยู่ไหนเนี่ย เสียงแปลกๆ

27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
แค่… ไม่… ไม่ค่อยได้พูดภาษาอังกฤษน่ะ

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
ไม่มีอะไรหรอก แต่พี่น่าจะต้องวางละ

29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
แค่โทรมาบอกว่ารักนะ

30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
โอเค รักเหมือนกัน

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
เฮ้ย อย่า!

32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
เธอทำได้แล้ว

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
ยินดีด้วย

34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
พี่ผมน่ะ

35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
จะเอายังไง

36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
เพราะแกกำลังจะโดนฆ่าแล้ว

37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
พี่น้องของเราเป็นเครื่องย้ำเตือน…

38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
ให้เราเตรียมตัวเตรียมใจ

39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
รับชีวิตนิรันดร์หลังจากชีวิตบนโลกนี้
ตามที่ทรงสัญญา

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
ขอพระเจ้าประทานความเข้มแข็ง
ความสบายใจ และความอดทน

41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

42
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
และขอพระองค์ทรงประทาน

43
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
เพื่อให้เราก้าวต่อไปข้างหน้า
ในวันเวลาที่เหลืออยู่

44
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
ด้วยศรัทธาเต็มเปี่ยม

45
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
ด้วยเหตุนี้เราจึงระลึกถึงบุคคลเหล่านี้…

46
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
(อัฐิ
ชื่อ นิรนาม)

47
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
ในสถานที่อันสวยงามนี้ ในช่วงเวลาที่งดงามนี้

48
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
ที่ซึ่งเราจะไม่มีวันสูญเสียคุณไปอีก

49
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
การได้มายืนต่อหน้าดวงวิญญาณทั้ง 2,719

50
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
สำหรับฉัน มันชัดเจนว่าเรายัง…

51
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
(แด่ดวงวิญญาณนิรนาม
ผู้จากไปในปี 2025)

52
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
มีหนทางอีกไกลที่ต้องฟันฝ่า

53
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
สส.สไปโร ผมจอห์น ชูการ์ครับ

54
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- ค่ะ
- ยินดีที่ได้พบครับ

55
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
เช่นกันค่ะ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

56
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
ไม่มีปัญหาเลยครับ

57
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
ทั้งเจ้าหน้าที่เชอริฟฟ์ เจ้าหน้าที่ชันสูตร

58
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
คนใหญ่คนโตโดนจับกันไปหมดแล้ว

59
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
ตายห่า

60
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
แล้วหมวดเวก้าล่ะคะ

61
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
ยังค้นหาอยู่ครับ

62
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
เอฟบีไอ

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- อย่าขยับ
- รู้แล้วๆ

64
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
คนที่ชั่วที่สุดมักหนีไปได้

65
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
เขาอาจไม่ใช่คนที่ชั่วที่สุดก็ได้ ว่าไหมครับ

66
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- ไม่รู้สิคะ
- ไม่เหรอ

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
ปีเตอร์ บรูโน่

68
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
ค้ายาและปลอมใบมรณบัตรก็เรื่องหนึ่ง

69
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
แต่การคว้าสิทธิ์รับเงินอุดหนุน
ด้านที่อยู่อาศัยจากรัฐ

70
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
มันคนละช่องทางเลย

71
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
ต้องมีคนอื่นอยู่เบื้องหลัง
ที่ทำการใหญ่ระดับล้างสต็อกได้

72
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
โจนาธาน ซีกัล
เป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนคนแรกๆ ของคุณ

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- ตอนคุณลงเลือกตั้งใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

74
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
ในปี 1998

75
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
เขาเรียกคุณว่า…

76
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
ผู้พิทักษ์คนไร้ทางสู้คนถัดไปของเรา

77
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
ในโลกใบนี้ เรื่องการเมือง
มันคือการรอมชอมกันไปตลอดทาง

78
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
บางครั้งฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนี้

79
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- แล้วถ้าคุณอยากชนะเกมนี้…
- เบ็ตตี้

80
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
คุณยังไม่ชนะ แต่ก็แพ้อีกแล้ว

81
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
คุณเป็นไงบ้าง

82
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
อืม ดี

83
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
ไม่ค่อยได้คุยกันเลยตั้งแต่เรื่องเวก้า

84
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
ทำใจได้ใช่ไหม

85
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
ได้นะ

86
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
ผมฟังพอดแคสต์ช่องนึงมา

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
ชีวิตดีมีสุขห่าเหวอะไรสักอย่าง

88
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
หมอนั่นบอกว่าเหตุผลอันดับหนึ่งที่ผู้หญิงอายุยืนกว่า

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
คือเพราะผู้ชายสงบปาก

90
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
การไม่พูดคุยส่งผลเสียต่อสุขภาพ

91
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- เอาเถอะ…
- เรื่องสตอลลิงส์ไม่ใช่การป้องกันตัว

92
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
หือ

93
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
นั่นแหละ ผมบอกคุณว่าทำเพราะป้องกันตัว
แต่ไม่ใช่

94
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
กับเวก้าก็เหมือนกัน

95
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
จากนั้นผมก็… ทอม ผมพังมาก

96
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
คิดอะไรไม่ออก…

97
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
ไม่รู้เป็นอะไร

98
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
ผมจำ… จำช่วงเวลานั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

99
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
เหมือนโมโหจนสติหลุด

100
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
แล้วผมรับ…

101
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
ผมรับตัวเองตอนนั้นไม่ได้เลย

102
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
นี่

103
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
โลกนี้มีคนชั่วหายไปสอง

104
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
ผมว่าไม่แย่

105
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
ใช่ แต่เวก้ามีลูกสาวที่รักเขา สตอลลิงส์ก็มีแม่

106
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
แต่บางครั้งวิธีที่เราทำได้ก็…

107
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
ดีกว่าวิธีอื่นนิดนึง

108
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
คงงั้น

109
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
คำอะไรมีห้าตัวอักษร แปลว่าคล้ายนก

110
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
เอเวียน

111
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
(รังสีวิทยา)

112
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
อุ๊ย เป๊ะว่ะ

113
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
คุณฟลายเบิร์ก

114
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
ให้เข้าไปด้วยไหม

115
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
ได้สิ

116
00:09:23,313 --> 00:09:25,983
(คอราซอน)

117
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- ขอตัวสักครู่
- ได้สิ

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- ไง
- ไงคะ

119
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- คุณโอเคไหม
- อืม

120
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
ไม่ คุณไม่โอเค

121
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
คดีคุณจบแล้ว

122
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
คุณเคว้งและไม่รู้จะยังไงกับตัวเอง

123
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
นิดนึง

124
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
ดูหนังสิคะ

125
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
ต้องมีสักโรงในเมืองฉายหนังขาวดำบ้างแหละ

126
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
มี โรงหนังยูไนเต็ด
ฉายเรื่องเอาต์ออฟเดอะแพสต์

127
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
เวอร์ชั่นไหนคะ

128
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
ที่โรเบิร์ต มิทชัมหลงเจน กรีเออร์หัวปักหัวปำ

129
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
ฟังดูไม่เหมือนโรเบิร์ต มิทชัมที่ฉันรู้จักนะ

130
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
มันเกิดขึ้นได้

131
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- โธ่ อยากไปด้วยจัง
- ไม่ต้องหรอก คุณยุ่ง

132
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
ค่ะ คือ… มีพรีเซนต์น่ะ

133
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
ต้องมาช่วยกันทำ

134
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
ทิ้งฉันไว้แล้วไปพักผ่อนเถอะ

135
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
อย่าหักโหมละ

136
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- พรุ่งนี้เรายังจะไปหาดด้วยกันใช่ไหม
- แน่สิ

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
มาคิดดูอีกที

138
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
ผมไม่รู้สึกอยากดูหนัง

139
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
เอาเลย ลุย

140
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
การเป็นมนุษย์คือแบบนี้สินะ

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
เอาเลยพวก เข้าไปสิ

142
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
เจ๋งเลย

143
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
"กำลังเดินทางไปทำคดีใหม่ที่อาบูดาบี"

144
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
(อินเฮอเรินต์ไวซ์)

145
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
"เฮนดริกโกหกเรื่องครั้งสุดท้ายที่เขาเจอพ่อ"

146
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
"มองดูฝูงนกสตาร์ลิงเหนือเมืองซัสซารี"

147
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
(ลุ้นระทึก!)

148
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}(ตั๋วที่นั่งสำรอง
โตเกียว - เกียวโต)

149
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
{\an8}(บ้าน)

150
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
{\an8}(บอสตัน)

151
00:14:22,237 --> 00:14:25,240
{\an8}(พรีเมียร์)

152
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
ดร.ลีฟวิ่งสโตนสินะครับ

153
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
ผมสแตนลีย์ ออนดาตเจ

154
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
กรุณาฝากข้อความ

155
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
สแตนลีย์ นี่ผมเอง โทรกลับหน่อย

156
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
พร้อมไหมคะ

157
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
พร้อม

158
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
คุณดูสวยมาก

159
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
ขอบคุณค่ะ

160
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
โอเค ได้ละ

161
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
ทะเลที่กว้างใหญ่ที่สุดในโลกอยู่แถวนี้เองแท้ๆ

162
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
แต่ผมดันลืมนึกถึง

163
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
คนเราชอบเป็นแบบนั้น

164
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
ช่วงนี้จิตใจผมไม่ค่อยดี

165
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
เหมือนผมกำลังสูญเสียบางอย่าง
ความเป็นตัวเอง รากเหง้า จุดเริ่มต้น

166
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
เมื่อก่อนผมมองอะไรทะลุปรุโปร่ง แต่ตอนนี้ผม…

167
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
ไม่รู้สิ หลังๆ อะไรมันยากไปหมด

168
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
อือ เข้าใจค่ะ

169
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
แย่เลยเนอะ

170
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
กลับโรงแรมดีไหมคะ

171
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
ผิดไหมที่ผมอยากอยู่ที่นี่กับคุณบนชายหาด

172
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
ถ้ารอให้หายทุกข์ก่อนถึงจะมีความสุขได้

173
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
ป่านนั้นน้ำคงท่วมหาดมิด

174
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
- มีเรื่องจะบอกค่ะ
- อาฮะ

175
00:16:54,848 --> 00:16:57,767
มิลานทำไม

176
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
ฉันจบงานที่นี่แล้ว

177
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
เลยต้องไปมิลาน
ไปคุยสรุปงานและรับมอบหมายงานใหม่

178
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
คุณจะไปแล้วเหรอ

179
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
ค่ะ

180
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
เมื่อไหร่

181
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
อีกไม่นาน

182
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
โอเค

183
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
ที่ผ่านมามันดีมากนะ

184
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
วิเศษมาก

185
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
ไปด้วยกันสิคะ

186
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
ไปมิลานกับคุณเหรอ

187
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
ไปสัมผัสดู

188
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
ผมเคยไป มัน… มันสวยมาก

189
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
ดูว่าเราจะไปกันรอดไหม

190
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
เพเนโลปีเพื่อนผมเปิดร้านกาแฟในชิงเคว วีเอ

191
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
นั่งเก้าอี้หน้าร้าน ดื่มเอสเปรสโซ

192
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
ดูผู้คนเดินผ่านไปมาในซอยซานตามารีอาทั้งวัน

193
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
คือให้ไปดื้อๆ เลยเหรอ

194
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
ทำไมจะไม่ได้

195
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
คุณควรต้องพัก งานคุณจบแล้ว
คุณ… เพื่อนๆ คุณก็ไม่อยู่กันแล้ว

196
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- เราเข้ากันได้ไม่เลว
- เพื่อนผมไม่อยู่แล้วงั้นเหรอ

197
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
อะไรรั้งคุณไว้ที่นี่ อาชญากรรมเหรอ

198
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
หรือความวุ่นวาย

199
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
คุณจะอยู่ทำอะไร

200
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
ไม่ต้องกดดันเรื่องมิลานนะคะ โอเคไหม
แค่เก็บไปคิดดู

201
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
ได้ครับ

202
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
ฉันพลาด เขารู้แล้ว ขอโทษด้วย

203
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
ให้ทำไงต่อ

204
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
ได้ค่ะ

205
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
พบกันคืนนี้ค่ะ โอเค ขอบคุณค่ะ

206
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
คุณฟิชเชอร์ รถพร้อมแล้วนะคะ

207
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
ขอบคุณค่ะ

208
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
สวัสดีครับ

209
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
นี่ครับ

210
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
ขอบคุณครับ

211
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
สวัสดีครับ ลงชื่อให้หน่อยครับ

212
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
ไม่

213
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
คุณครับ ขอโทษนะครับ

214
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
ไม่เป็นไร นั่นจอห์น ชูการ์

215
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
ฉันขอโทษ

216
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
มีคนอยากพบคุณ

217
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}(ขอต้อนรับสู่งานกาล่าเปิดตัว
อะกาลิกา)

218
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
จอห์นคะ

219
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
จอห์น

220
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
คุณชูการ์

221
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
สว.พาวิช

222
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

223
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
นี่บ้านผมเอง

224
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
คุณจะไปไหน

225
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
พาวิชไง ผมต้องคุยกับเขา

226
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
นั่นไม่ใช่คนที่คุณต้องคุย

227
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
คงทำใจลำบากหน่อย

228
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
แต่ฉันดีใจกับคุณด้วย

229
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
พูดเรื่องอะไร

230
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
เดี๋ยว นั่นใคร

231
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
ใครน่ะ

232
00:24:34,099 --> 00:24:35,975
- น้องพี่
- เจน

233
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
- น้องชายของพี่
- เจน

234
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
ไม่อยากเชื่อ

235
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
พระเจ้า พี่คิดถึงเธอมากเลย

236
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
โอ๋ๆ

237
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
พี่ขอโทษจริงๆ

238
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
หายไปไหนมาตั้งหลายปี

239
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
มันปวดใจมากที่รู้ว่าเธอคอยตามหาพี่

240
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
ที่รู้ว่าเธอทรมาน

241
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
ผมไม่เคยเลิก… ผมตามหาพี่ไปทั่ว

242
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- พี่รู้
- นะ นึกว่าตายไปแล้ว

243
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
ไม่น่าเชื่อ

244
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- ให้ตาย พี่คิดถึงเธอมาก
- พี่ไปอยู่ไหน

245
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
เกิดอะไรขึ้น

246
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- เพราะเฮนรี่เหรอ เขา…
- เปล่า ไม่ใช่

247
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
เฮนรี่ไม่มีวันทำร้ายพี่

248
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
เขาเป็นคนบอกว่าพี่จากไป ทำให้ผมเชื่อว่าเขา…

249
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
เพราะ…

250
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
เพราะพี่ขอให้เขาทำแบบนั้น

251
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
พี่เจอเธอไม่ได้ นั่นคือสิ่งที่เจ็บปวด

252
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
พี่มีงานต้องทำ แต่ดูออกว่าเธอยังไม่พร้อม

253
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
พร้อมเรื่องอะไร งานอะไร

254
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
ผมก็มีงาน ใครๆ ก็มีงาน ผมอาจช่วยพี่ได้

255
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
งานนี้ไม่ได้

256
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
ตอนนั้นเธอยังไม่ประสากับโลกนี้ เธอเพิ่งมาถึง

257
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
ยังไม่เคยเห็นสิ่งที่พี่เห็น
ไม่ใช่แค่ความสวยงาม แต่…

258
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
แต่เป็นความน่าสะพรึงกลัว ความโหดร้าย

259
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
การที่พวกเขาไม่เคารพ
ความศักดิ์สิทธิ์ของธรรมชาติ

260
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
แล้วพี่ดึงเธอเข้าไปเกี่ยวกับงานนั้นไม่ได้

261
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
มันเร็วเกินไป

262
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
งานอะไร พี่พูดเรื่องอะไร

263
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
ภารกิจเราคือเฝ้าสังเกตและรายงานผล

264
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
เธอรู้ดีว่าแค่นั้นไม่พอ

265
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
ถูกไหม

266
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
พี่ทำใจไม่ได้ที่จะยืนดูแล้วปล่อยให้ดาวดวงนี้ตาย

267
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
พี่เลยสร้างเทคโนโลยี

268
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- วงกลมพวกนั้น
- ใช่

269
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- ฝีมือพี่
- ใช่

270
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
และเฮนรี่ก็ช่วยพี่

271
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
ส่วนรูบี้กับคนอื่นๆ ไม่เห็นด้วย

272
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
พี่ก็เลย…

273
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

274
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
ส่งพวกนั้นกลับบ้าน

275
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
พี่เปิดโปงเรา

276
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
บอกพวกมนุษย์ว่าเรามา พี่ยอมแลก…

277
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
เราโดนล่านะ

278
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
พรรคพวกเราถูกฆ่าตาย

279
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
เจน นี่มันไม่ถูก ถ้าตกไปอยู่ในมือคนชั่ว

280
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
พี่กำลังเล่นกับสิ่งที่เกินควบคุม

281
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
พร้อมเปิดงานแล้วค่ะ

282
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
เดี๋ยวไปจ้ะ

283
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
เธอคงยังตั้งตัวไม่ทัน

284
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
แต่ลองเปิดใจหน่อยได้ไหม

285
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
ดูสิ่งที่พี่สร้างก่อน

286
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
แล้วค่อยบอกว่ารู้สึกยังไง

287
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
พี่จะให้ชาร์ลอตต์หาที่นั่งให้

288
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
เธอรู้แล้วเหรอ

289
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
ตัวตนผม สิ่งที่พวกเราเป็น

290
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
งานเลิกค่อยคุยกันต่อ

291
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
ผมกลัว

292
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
พี่เหมือนไม่ใช่คนเดิม

293
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
แต่เธอก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

294
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
ทุกคนคะ ได้เวลาแล้ว ไปข้างนอกกัน

295
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
คุณโอเคหรือเปล่า

296
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
งานจะเริ่มแล้ว ไปข้างนอกกันค่ะ

297
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
เราทุกคนอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์สุดพิเศษ

298
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
ที่มีระบบนิเวศเปราะบาง

299
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
ซึ่งผลจากการกระทำของมนุษย์
ทั้งทางตรงและทางอ้อมล้วนทำให้มันร้อนขึ้น

300
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
ฉันจึงได้ริเริ่มโครงการอะกาลิกา
มาตั้งแต่หลายปีก่อน

301
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
เพื่อปกป้องความอุดมสมบูรณ์
ของโลกอันน่าอัศจรรย์ใบนี้

302
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
และเพื่อป้องกันผู้ที่อาจทำลายมันอย่างไม่ไยดี

303
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
คืนนี้ สาธุขอให้ผ่านพ้นไปด้วยดี

304
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
ในที่สุดโลกก็พร้อมจะโต้กลับ

305
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
สิ่งที่ทุกท่านกำลังจะได้เห็น…

306
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
โปรดรับชมด้วยตาตนเอง

307
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
ทุกท่านพร้อมนะคะ

308
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
ต่อเลย

309
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ท่านผู้มีเกียรติคะ เราขอเสก…

310
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
แสงสว่าง

311
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- จอห์น
- ครับ

312
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
ตอนนี้พี่คงต้องจากไปอีกครั้ง

313
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
สัญญานะน้องพี่

314
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
สัญญาว่าถ้าพร้อมแล้วจะมาหาพี่

315
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
เพราะ… ฟังนะ

316
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
มนุษย์คิดว่าพี่ทำเพื่อพวกเขา

317
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
พวกเขา

318
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
หารู้ไม่ว่า…

319
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
พี่ทำเพื่อพวกเรา

320
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"ไปหาจอห์น ชูการ์

321
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
พูดคุยสนทนา

322
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
เขาเป็นยังไง สบายดีไหม

323
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
เขียนความรู้สึกแล้วส่งมาให้ฉัน"

324
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
แค่นั้น อย่างอื่นมาจากฉันเอง

325
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
เป็นความรู้สึกจริง

326
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
ความรู้สึกจริงของฉัน

327
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
เธอพูดถูก

328
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
คุณเป็นคนที่มหัศจรรย์

329
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
ฉากสุดท้ายในเรื่องใครคือฆาตกร

330
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
ปิดคดี จับกุมคนร้ายเรียบร้อย

331
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
พระเอกชนะ

332
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
จะเหลือก็แค่รออยู่ข้างถนน

333
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
รอให้หญิงสาวที่เขารักโผเข้าสู่อ้อมกอดเขา

334
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
เขาคิดแบบนั้น

335
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
แต่พระเอกนั้นโง่

336
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
ชาวอเมริกันในต่างแดน ในโลกที่เขาไม่เข้าใจ

337
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
คนที่เขารักเดินผ่านไป…

338
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
ไม่แม้แต่เหลียวมอง

339
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
ไม่น่าแปลกใจซะทีเดียว

340
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
ลึกๆ แล้วผมอาจเคลือบแคลงมาตลอด

341
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
พี่สาวผม

342
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
ชาร์ลอตต์ สถานที่นี้

343
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
ผมอาจจะรู้อยู่แล้ว
แต่แค่ไม่อยากยอมรับมัน ไม่รู้เหมือนกัน

344
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
ผมรู้แค่ว่ามีนัดที่พลาดไม่ได้

345
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
คาง

346
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
คาง

347
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- คางฉันทำไม
- นายเชิดคาง

348
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- เปล่าสักหน่อย
- ไอ้น้อง…

349
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
นายทำแบบนั้นจริงๆ

350
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
จี พูดไปเรื่อยว่ะ

351
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
อีกที รัวหมัด

352
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
โอเคๆ ว่าไงไอ้หนุ่ม พร้อมไหม พร้อมหรือยัง

353
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- ชักภาพก่อนชกลงโซเชียลหน่อย
- ได้อยู่แล้ว

354
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
มาเลยได้ไหม ล้อมวงเลย

355
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
มารวมกันตรงนี้ มารวมตรงนี้เลย

356
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
นี่

357
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
ว่า

358
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
กลับศูนย์บำบัดทันทีนะ

359
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
หลังชกเสร็จห้ามไปคาสิโน ห้ามไปผับบาร์
ห้ามไปไหนทั้งนั้น

360
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
เขาหว่านล้อม
ให้ฉันพาไป "คลับเปลื้องผ้าสายคลีน" อยู่

361
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- ฮะ
- ฉันย้อนถามว่ามีที่แบบนั้นจริงเหรอ

362
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
จีมันกวน เอาเถอะ เด็กน้อยกลับบ้านแล้ว

363
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
ธุรกิจบริการน่ะนะ ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของงาน

364
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
แต่ก็ไม่ใช่ส่วนเดียว ดูพวกเขาสิ

365
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
อือ

366
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
ถ้าไม่ได้คุณ
สองคนนั้นคงไม่ได้กลับมาเจอกัน

367
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
อืม จะว่าไปก็รู้สึกดี

368
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
วาล ขอบคุณนะ

369
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
เอาละ ไว้คุยกันนะ

370
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
ดีๆ กล้องนี้

371
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
เฮ่ ชูการ์ คุณจะไปไหน

372
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
ก็ว่าจะทักก่อนออกมา แต่เห็นคุณยุ่งอยู่

373
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- จะไม่ดูผมชกเหรอ
- ไม่ๆ ไม่พลาดอยู่แล้ว

374
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
แต่ชกเสร็จคุณคงมีคนรุมล้อมเยอะไปหมด

375
00:36:37,322 --> 00:36:38,406
ผมคงไม่ได้เจอ

376
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
อ้อ โอเค

377
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
ขอบคุณนะครับ

378
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
ด้วยความยินดี

379
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
อุ่ย สูทคุณเลอะหมด

380
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
มีอีกหลายตัว

381
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
จริงด้วยเนอะ

382
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
นี่ แดนนี่

383
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
เก็บคางด้วย

384
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
(ซีกัลสตูดิโอส์)

385
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
มันตั้งแต่ยุค 70, 80 หรือแม้แต่ 90

386
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
เราจะไปเวกัส จัดฉายหนังของเราที่นั่น

387
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
ถ้าโชคดีผลงานเข้าตา

388
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
พวกโรงหนังก็จะคลานเข่าขอหนังเราไปฉาย

389
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
ตอนนี้ธุรกิจภาพยนตร์อยู่ในช่วงขาลง

390
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
อย่างน้อยผมก็มากินข้าวเที่ยงที่นี่ได้ทุกเมื่อ

391
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
ก็ควรจะอย่างนั้น คุณสร้างที่นี่นี่นา

392
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
คุณเป็นไงบ้าง

393
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
ทำไมครับ

394
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
เปล่า ผมแค่ได้คุยกับเมลานีเมื่อวันก่อน แล้ว…

395
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
แล้วอะไร เธอ… เธอบอกคุณเหรอ

396
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
เรื่องผม… เรื่องบ้านเกิดผม

397
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
ชูการ์ คุณมาจากโอไฮโอ ใครๆ ก็รู้

398
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
ไม่ต้องห่วง

399
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
พอเป็นเรื่องส่วนตัวของผม คุณระวังเสมอ

400
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
อย่างน้อยผมก็จะทำแบบนั้นให้คุณ

401
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
ใกล้แล้ว

402
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- ตื่นเต้นเหรอ
- ครับ กังวลด้วยนิดนึง

403
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
ผมไม่ได้มาหาคุณเพราะมันอย่างเดียว

404
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
โอเค

405
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
ผมมีคำถามคาใจอยู่

406
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
แล้วไม่รู้จะไปถามใคร

407
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
ว่ามาเลย

408
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
สำหรับคุณผมดูเป็นยังไง

409
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
ตั้งแต่เจอกันคราวก่อน ผมดู… ผมดูต่างไปไหม

410
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
ต่างยังไง

411
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
เพื่อนผมบางคน เอิ่ม…

412
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
เพื่อนจากโอไฮโอน่ะ พวกเขา…

413
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
พวกเขาเคย…

414
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
พวกเขาเคยเตือนผมเรื่องการสูญสิ้นตัวตน

415
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
ยิ่งอยู่ที่นี่นานเท่าไร
มันก็ยิ่งอาจทำให้เราเปลี่ยนไป

416
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
แล้วเพื่อนคุณพูดถูกไหม

417
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
ตั้งแต่มาที่นี่ผมทำหลายสิ่งหลายอย่าง สิ่งที่…

418
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
สิ่งที่ผมไม่เคยคิดว่าจะทำได้

419
00:39:51,934 --> 00:39:53,060
อาฮะ

420
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
ความสงสัย ความโกรธ
ความทะเยอทะยาน บาป

421
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
มันอยู่ทุกหนทุกแห่ง เกลื่อนกลาด

422
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
ยากที่มันจะไม่ส่งผลต่อคุณ
อาจเป็นไปไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

423
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
แต่ไม่ได้แย่ไปซะทั้งหมด

424
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
เราก็มีดีอยู่บ้าง

425
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
เช่น ภาพยนตร์

426
00:40:22,256 --> 00:40:23,840
บางเรื่องนะ

427
00:40:23,841 --> 00:40:25,341
{\an8}(ฮัมฟรีย์ โบการ์ท)

428
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
คนบางคน

429
00:40:26,677 --> 00:40:27,844
{\an8}(ฮอลลีวูดบูเลวาร์ด)

430
00:40:27,845 --> 00:40:29,179
ชายหาด ทีมเลเกอส์

431
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
แล้วก็หมาที่กำลังมากับรถลีมูซีน

432
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
แต่ขอพูดไว้อย่าง และเป็นคำชมนะ

433
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
คุณไม่มีวันเป็นเหมือนพวกเราชาวแคลิฟอร์เนีย

434
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
และผมเชื่อว่าคุณไม่เหมือนใคร
ในโอไฮโอด้วยซ้ำ

435
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
คุณดูเป็นยังไงน่ะเหรอ

436
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
คุณดูเหมือนชูการ์

437
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
ขอบคุณนะครับ

438
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
เรื่องอะไร นั่นหมาคุณ

439
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
ว่าไง

440
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
หวัดดีเพื่อนยาก

441
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
พี่สาวผมบอกว่าถ้าพร้อมแล้วให้ไปหา

442
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหมายความว่าไง

443
00:41:36,038 --> 00:41:37,121
แต่ตอนนี้…

444
00:41:37,122 --> 00:41:38,123
(ฮอลลีวูด)

445
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
ผมปรับตัวอยู่

446
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
คู่หูผมกลับมาแล้ว

447
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
เราจะไปพบปะผู้คนหน้าใหม่ๆ

448
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
ผมจะไปดูหนัง

449
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
เราจะไปสวนสำหรับน้องหมา

450
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
ตั้งใจว่าอย่างนั้น

451
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
อาจจะหาคดีใหม่ทำ

452
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
หรืออาจจะไม่

453
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
ค่อยดูกันต่อไป

454
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
ที่ผมรู้คือ…

455
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
ที่แห่งนี้…

456
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
คนเหล่านี้…

457
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
รู้สึกดีที่ได้กลับบ้าน

458
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์