1 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 Profesör! 2 00:00:37,955 --> 00:00:38,956 Ne oldu? 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 Yirmi iki numara! 4 00:00:42,793 --> 00:00:43,794 Benimle gelin! 5 00:00:44,294 --> 00:00:48,215 ALAN 22 ATACAMA ÇÖLÜ, ŞİLİ 6 00:01:00,686 --> 00:01:01,895 İşe yaramış. 7 00:01:05,065 --> 00:01:06,066 Çok güzel. 8 00:01:06,900 --> 00:01:08,776 Yayınlayana kadar bekle… 9 00:01:08,777 --> 00:01:10,361 Dünyaya anlattığında… 10 00:01:10,362 --> 00:01:12,698 Bunu kimse bilmemeli. 11 00:01:13,824 --> 00:01:14,825 Ne? 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,703 Hazır olduğunda açıklayacağız. 13 00:01:19,121 --> 00:01:22,290 Başka ortamlarda da test etmeliyiz. 14 00:01:22,291 --> 00:01:23,374 Ormanlarda, 15 00:01:23,375 --> 00:01:25,335 okyanuslarda, Kuzey Kutbu'nda. 16 00:01:27,838 --> 00:01:29,130 Evet. Anlıyorum. 17 00:01:29,131 --> 00:01:30,549 Anlıyorum. 18 00:01:41,602 --> 00:01:43,020 Burası çok güzel. 19 00:01:47,649 --> 00:01:49,610 Kim o? 20 00:02:08,669 --> 00:02:10,380 - Selam. - Nasıl gidiyor? 21 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 İyi. 22 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Söyle. 23 00:02:15,427 --> 00:02:19,847 Seksten ve ne kadar güzel vakit geçirdiğinden bahsediyor. 24 00:02:19,848 --> 00:02:20,933 Sana söylemiştim. 25 00:02:21,600 --> 00:02:24,228 En iyilerimiz bile burada dolaşıp kaybolabilir. 26 00:02:25,854 --> 00:02:27,356 Neredesin sen? Sesin garip geliyor. 27 00:02:29,107 --> 00:02:32,069 Ben… İngilizcem biraz köreldi sadece. 28 00:02:34,071 --> 00:02:36,990 Her şey yolunda. Ama gitsem iyi olacak. 29 00:02:38,492 --> 00:02:40,285 Sadece seni sevdiğimi söylemek istedim. 30 00:02:41,537 --> 00:02:43,872 Tamam. Seni seviyorum. 31 00:02:50,879 --> 00:02:52,798 Hayır! 32 00:02:56,552 --> 00:02:57,678 Başardın. 33 00:03:04,434 --> 00:03:05,477 Tebrik ederim. 34 00:03:20,242 --> 00:03:22,369 Kız kardeşim. 35 00:04:28,435 --> 00:04:29,436 Ne olacak? 36 00:04:30,854 --> 00:04:32,481 Çünkü seni şimdi öldüreceğim. 37 00:04:39,321 --> 00:04:42,741 Kız ve erkek kardeşlerimiz bir hatırlatma görevi görür… 38 00:04:45,494 --> 00:04:47,203 …kendimizi 39 00:04:47,204 --> 00:04:51,124 bu dünyadan sonra bize vaat edilen sonsuz yaşama hazırlama çabası içindeyiz. 40 00:04:52,209 --> 00:04:55,545 Tanrı bu zor zamanlarda hepimize güç, 41 00:04:55,546 --> 00:04:57,213 rahatlık ve sabır versin. 42 00:04:57,214 --> 00:04:58,548 Ve hepimize 43 00:04:58,549 --> 00:05:02,093 kalan günlerimizde en yüksek inançla ilerlemeye 44 00:05:02,094 --> 00:05:03,594 devam etme azmi versin. 45 00:05:03,595 --> 00:05:05,680 Böylece bu insanları hatırlıyoruz… 46 00:05:05,681 --> 00:05:06,806 YAKILMIŞ KALINTILAR İSİM: BİLİN 47 00:05:06,807 --> 00:05:10,893 …bu güzel yerde, bu güzel anda 48 00:05:10,894 --> 00:05:14,188 ve sizi bir daha asla kaybetmeyeceğimiz yerde. 49 00:05:14,189 --> 00:05:19,069 Bu 2.719 kişinin önünde dururken, 50 00:05:19,736 --> 00:05:21,195 açıkça görüyorum ki hâlâ… 51 00:05:21,196 --> 00:05:22,823 2025'TE KAYBEDİLEN BİLİNMEYENLERİN ANISINA 52 00:05:23,407 --> 00:05:24,615 …gidecek yolumuz var. 53 00:05:24,616 --> 00:05:26,367 Milletvekili Spiro, John Sugar. 54 00:05:26,368 --> 00:05:27,827 - Evet. - Memnun oldum. 55 00:05:27,828 --> 00:05:31,539 Çok memnun oldum. Yaptığınız her şey için teşekkür ederim. 56 00:05:31,540 --> 00:05:32,915 Tabii ki. 57 00:05:32,916 --> 00:05:35,960 Şerif yardımcıları, adli tabip, kalem müdürü. 58 00:05:35,961 --> 00:05:37,796 Hepsi tutuklandı. 59 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Siktir ya. 60 00:05:44,052 --> 00:05:45,554 Teğmen Vega'ya ne oldu? 61 00:05:47,306 --> 00:05:48,515 Hâlâ arıyorlar. 62 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 FBI. 63 00:05:50,976 --> 00:05:52,351 - Kıpırdama. - Tamam ya. 64 00:05:52,352 --> 00:05:54,228 Bazen en kötüleri kaçar. 65 00:05:54,229 --> 00:05:56,315 En kötüsünün o olduğundan şüpheliyim, ne dersiniz? 66 00:05:57,566 --> 00:05:58,775 - Bilmiyorum. - Öyle mi? 67 00:06:00,068 --> 00:06:01,152 Peter Bruno. 68 00:06:01,153 --> 00:06:03,863 Uyuşturucu satmak ve sahte ölüm belgeleri düzenlemek tamam 69 00:06:03,864 --> 00:06:06,073 ama devlet konut hibelerini garantilemek… 70 00:06:06,074 --> 00:06:08,827 Bu bambaşka bir erişim noktası. 71 00:06:09,578 --> 00:06:12,915 Başkaları da olmalı. Kelepir Satış kadar büyük bir şey. 72 00:06:13,457 --> 00:06:15,791 Jonathan Siegel aday olduğunuzda 73 00:06:15,792 --> 00:06:17,752 - ilk destekçilerinizden biri miydi? - Doğru. 74 00:06:17,753 --> 00:06:19,545 1998'de. 75 00:06:19,546 --> 00:06:20,881 Sizi aradı… 76 00:06:22,132 --> 00:06:24,259 Savunmasızların bir sonraki büyük savunucusu. 77 00:06:32,684 --> 00:06:38,814 Bu dünyada, siyasette, her şey uzun tavizden ibaret. 78 00:06:38,815 --> 00:06:40,358 Keşke hep öyle olmasaydı. 79 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 - Bu oyunda kazanmak istiyorsanız… - Betty. 80 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 Sen kazanmadın. Yine kaybettin. 81 00:07:14,852 --> 00:07:16,478 E, nasıl gidiyor? 82 00:07:18,814 --> 00:07:19,897 İyi. 83 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 Vega'dan beri pek konuşmadık. 84 00:07:23,861 --> 00:07:25,361 Seninle nasıl olduğunu merak ediyorum. 85 00:07:25,362 --> 00:07:26,446 Her şey yolunda. 86 00:07:31,577 --> 00:07:34,078 Biliyor musun, bir podcast dinliyordum. 87 00:07:34,079 --> 00:07:36,832 Happy, Healthy Wellness ya da öyle bir şey. 88 00:07:38,834 --> 00:07:43,254 Adam kadınların daha uzun yaşamasının bir numaralı nedeninin 89 00:07:43,255 --> 00:07:44,882 erkeklerin konuşmaması olduğunu söylüyor. 90 00:07:48,135 --> 00:07:51,013 Sohbet eksikliği sağlığa zararlıymış. 91 00:08:01,106 --> 00:08:03,233 - Neyse… - Stallings nefsi müdafaa değildi. 92 00:08:06,153 --> 00:08:07,279 Öyle mi? 93 00:08:09,907 --> 00:08:12,242 Evet, sana nefsi müdafaa demiştim. Değildi. 94 00:08:14,661 --> 00:08:15,954 Vega da aynıydı. 95 00:08:17,164 --> 00:08:18,956 Sonrasında ben… Tom, kötü oldum. 96 00:08:18,957 --> 00:08:20,917 Anlayamadım… 97 00:08:20,918 --> 00:08:22,419 Neyim var benim? 98 00:08:25,339 --> 00:08:27,840 O anı hatırlayamıyorum bile. 99 00:08:27,841 --> 00:08:29,259 Kör bir öfke gibiydi. 100 00:08:30,427 --> 00:08:31,595 Ve ben… 101 00:08:35,057 --> 00:08:38,018 Olduğumu sandığım kişiyle uzlaşamıyorum. 102 00:08:39,061 --> 00:08:40,062 Hey, 103 00:08:41,188 --> 00:08:43,106 dünyada iki tane daha az yanlış insan var. 104 00:08:43,649 --> 00:08:44,732 Bana uyar. 105 00:08:44,733 --> 00:08:48,236 Vega'nın onu seven bir kızı vardı. Stallings'in annesi vardı. 106 00:08:48,237 --> 00:08:50,989 Ama bazen tek yapabileceğimiz… 107 00:08:51,907 --> 00:08:54,034 …alternatiften biraz daha iyi olmak. 108 00:08:57,829 --> 00:08:58,830 Galiba. 109 00:09:02,125 --> 00:09:06,212 Kuş türü için beş harfli kelime nedir? 110 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 Avian. 111 00:09:08,799 --> 00:09:09,882 RADYOLOJİ 112 00:09:09,883 --> 00:09:11,175 Siktir, oldu. 113 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Bay Flybjerg. 114 00:09:16,265 --> 00:09:18,100 Hey. Gelebilir miyim? 115 00:09:19,852 --> 00:09:20,853 Evet, tabii. 116 00:09:39,705 --> 00:09:41,205 - Bir dakika. - Tamam o zaman. 117 00:09:41,206 --> 00:09:42,916 - Selam. - Selam. 118 00:09:49,673 --> 00:09:50,883 - İyi misin? - Evet. 119 00:09:53,510 --> 00:09:54,887 Hayır, değilsin. 120 00:09:57,139 --> 00:10:00,475 Vakan son buldu. Huzursuzsun ve ne yapacağını bilmiyorsun. 121 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Birazcık. 122 00:10:03,979 --> 00:10:05,271 Bir filme ne dersin? 123 00:10:05,272 --> 00:10:08,108 Bu şehirde bir yerlerde siyah beyaz bir şeyler gösteriliyordur. 124 00:10:08,817 --> 00:10:10,818 The United'da Geçmişten Kaçış oynuyor. 125 00:10:10,819 --> 00:10:11,944 Hangisi o? 126 00:10:11,945 --> 00:10:14,865 Robert Mitchum. Jane Greer'le boyundan büyük işlere kalkışıyor. 127 00:10:15,699 --> 00:10:17,742 Tanıdığım Robert Mitchum'a benzemiyor. 128 00:10:17,743 --> 00:10:19,077 Olur böyle şeyler. 129 00:10:21,413 --> 00:10:23,331 - Ben de gelmek isterdim. - Hayır, meşgulsün. 130 00:10:23,332 --> 00:10:26,375 Evet, şu… Şu sunum. 131 00:10:26,376 --> 00:10:27,920 Herkesi istiyorlar. 132 00:10:28,670 --> 00:10:30,463 Beni unut ve gidip rahatla. 133 00:10:30,464 --> 00:10:31,507 Çok çalışma. 134 00:10:32,591 --> 00:10:35,010 - Yarın sahile gidecek miyiz? - Tabii ki gidiyoruz. 135 00:10:38,388 --> 00:10:40,014 Bir daha düşündüm de, 136 00:10:40,015 --> 00:10:41,558 canım film izlemek istemedi. 137 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Pekâlâ. Devam et. 138 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 İnsan olmak böyle bir şey mi? 139 00:11:03,413 --> 00:11:05,666 Hadi, kardeşim! 140 00:11:40,576 --> 00:11:41,827 Hadi! 141 00:11:56,341 --> 00:11:58,760 "Abu Dabi'de yeni bir vakaya gidiyorum." 142 00:12:00,053 --> 00:12:01,597 DOĞAL KUSUR 143 00:12:02,764 --> 00:12:06,101 "Hendrik babasını en son gördüğü zaman konusunda yalan söyledi." 144 00:12:11,231 --> 00:12:15,694 "Sassari üzerindeki sığırcıkların uçuşunu izledi." 145 00:12:21,617 --> 00:12:26,121 GERİLİMLİ! 146 00:12:35,547 --> 00:12:37,673 {\an8}REZERVASYONLU KOLTUK BİLETİ TOKYO - KYOTO 147 00:12:37,674 --> 00:12:40,385 {\an8}EV 148 00:14:38,253 --> 00:14:40,713 Dr. Livingstone herhâlde? 149 00:14:40,714 --> 00:14:42,048 Ben Stanley Ondaatje. 150 00:14:42,049 --> 00:14:43,508 Lütfen mesaj bırakın. 151 00:14:43,509 --> 00:14:45,093 Stanley, benim. Beni ara. 152 00:14:48,597 --> 00:14:49,598 Hazır mısın? 153 00:14:53,393 --> 00:14:54,394 Evet. 154 00:14:57,814 --> 00:14:59,023 Çok güzel görünüyorsun. 155 00:14:59,024 --> 00:15:00,025 Teşekkür ederim. 156 00:15:28,512 --> 00:15:29,555 Tamam. 157 00:15:35,853 --> 00:15:37,937 Gezegendeki en büyük okyanus kapımızın dibinde 158 00:15:37,938 --> 00:15:40,023 ve her nasılsa burada olduğunu hep unutuyorum. 159 00:15:40,732 --> 00:15:42,192 Çoğumuz unutuyoruz. 160 00:15:46,488 --> 00:15:48,490 Bu ara zor bir dönemden geçiyorum. 161 00:15:50,325 --> 00:15:55,581 Kim olduğumu, nereden geldiğimi, nasıl başladığımı unutuyor gibi hissediyorum. 162 00:15:58,166 --> 00:16:02,921 Eskiden her şeyi çok net görür ve bilirdim ama şimdi sadece… 163 00:16:04,840 --> 00:16:07,718 Bilmiyorum. Son zamanlarda cidden zor bir dönemden geçiyorum. 164 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Evet, anlıyorum. 165 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 Üzgünüm. 166 00:16:14,892 --> 00:16:16,435 Otele dönelim mi? 167 00:16:19,771 --> 00:16:23,150 Burada seninle sahilde kalmak istemem yanlış mı? 168 00:16:26,528 --> 00:16:29,907 Bence mutlu olmak için acı çekmeyi bırakana kadar beklersek 169 00:16:30,824 --> 00:16:32,034 plaj yok olur. 170 00:16:52,679 --> 00:16:54,847 - Olay şu. - Hı hı? 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,307 Milano. 172 00:16:56,308 --> 00:16:57,767 Milano mu? 173 00:16:57,768 --> 00:16:59,101 Buradaki işim bitti, 174 00:16:59,102 --> 00:17:03,065 bu yüzden ifade vermek ve yeniden görevlendirme için Milano'ya gidiyorum. 175 00:17:05,108 --> 00:17:06,317 Gidiyor musun? 176 00:17:06,318 --> 00:17:07,569 Evet. 177 00:17:09,863 --> 00:17:10,864 Ne zaman? 178 00:17:11,448 --> 00:17:12,491 Yakında. 179 00:17:14,326 --> 00:17:15,410 Tamam. 180 00:17:16,703 --> 00:17:18,329 Bu güzeldi. 181 00:17:20,040 --> 00:17:21,290 Çok güzeldi. 182 00:17:22,416 --> 00:17:23,460 O zaman benimle gel. 183 00:17:26,964 --> 00:17:28,423 Milano'ya mı geleyim? 184 00:17:29,383 --> 00:17:30,384 Nasıl olduğunu görmeye. 185 00:17:34,263 --> 00:17:36,973 Oraya gittim. Çok güzel. 186 00:17:36,974 --> 00:17:38,392 Bizim nasıl olduğumuzu gör. 187 00:17:44,106 --> 00:17:48,151 Penelope, bir arkadaşımın Cinque Vie'de bir kafesi var. 188 00:17:48,819 --> 00:17:52,154 Dışarıda sandalyelerde oturup espressonuzu içiyorsun 189 00:17:52,155 --> 00:17:55,659 ve bütün gün Via Santa Maria'da volta atan insanları izliyorsun. 190 00:18:00,205 --> 00:18:02,832 Toplanıp gidelim mi? 191 00:18:02,833 --> 00:18:04,250 Neden olmasın? 192 00:18:04,251 --> 00:18:08,504 Bir molaya ihtiyacın var. İşiniz bitti. Sen… Bütün arkadaşların gitti. 193 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 - Fena anlaşmıyoruz. - Bütün arkadaşlarım gitti mi? 194 00:18:12,551 --> 00:18:14,761 Seni burada tutan ne? Vicdan azabı mı? 195 00:18:16,346 --> 00:18:17,556 Trafik mi? 196 00:18:24,104 --> 00:18:25,564 Seni burada tutan ne? 197 00:18:58,597 --> 00:19:02,518 Milano konusunda baskı yok, tamam mı? Sadece düşün. 198 00:19:03,644 --> 00:19:04,645 Düşüneceğim. 199 00:20:11,128 --> 00:20:14,131 Hata yaptım. O biliyor. Özür dilerim. 200 00:20:16,300 --> 00:20:17,301 Ne yapacağım? 201 00:20:22,806 --> 00:20:23,890 Pekâlâ. 202 00:20:23,891 --> 00:20:27,226 Akşam görüşürüz o zaman. Tamam teşekkürler. 203 00:20:27,227 --> 00:20:29,562 Bayan Fischer. Arabanız hazır. 204 00:20:29,563 --> 00:20:30,564 Teşekkürler. 205 00:21:53,605 --> 00:21:54,898 İyi akşamlar efendim. 206 00:21:55,983 --> 00:21:57,066 Buyurun. 207 00:21:57,067 --> 00:21:58,068 Teşekkür ederim. 208 00:22:04,491 --> 00:22:06,742 İyi akşamlar. Kayıt yapmak ister misiniz? 209 00:22:06,743 --> 00:22:07,827 Hayır. 210 00:22:07,828 --> 00:22:10,705 Efendim. Affedersiniz, efendim. 211 00:22:10,706 --> 00:22:13,625 Sorun değil. John Sugar o. 212 00:22:20,299 --> 00:22:21,300 Özür dilerim. 213 00:22:26,680 --> 00:22:28,182 Biri seni görmek istiyor. 214 00:22:39,651 --> 00:22:42,237 {\an8}ACALICA GALA AÇILIŞ ETKİNLİĞİNE HOŞ GELDİNİZ 215 00:22:45,324 --> 00:22:46,325 John. 216 00:22:47,743 --> 00:22:48,744 John. 217 00:23:12,893 --> 00:23:13,977 Bay Sugar. 218 00:23:16,146 --> 00:23:17,147 Senatör Pavich. 219 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Memnun oldum. 220 00:23:20,234 --> 00:23:21,527 Evime hoş geldiniz. 221 00:23:26,281 --> 00:23:27,740 Nereye gidiyorsun? 222 00:23:27,741 --> 00:23:29,409 Pavich'e. Onunla konuşmam gerek. 223 00:23:30,160 --> 00:23:32,287 Aradığın kişi o değil. 224 00:23:52,558 --> 00:23:53,892 Bu zor olacak. 225 00:23:55,269 --> 00:23:56,352 Ama senin adına sevindim. 226 00:23:56,353 --> 00:23:57,354 Ne demek istiyorsun? 227 00:24:01,316 --> 00:24:02,693 Bekle bir dakika. Kim o? 228 00:24:04,236 --> 00:24:05,237 Kim o? 229 00:24:34,099 --> 00:24:37,769 - Kardeşim. - Djen. 230 00:24:40,272 --> 00:24:41,273 Tanrım. 231 00:24:42,649 --> 00:24:45,903 Tanrım, seni çok özledim, kardeşim. 232 00:24:48,822 --> 00:24:49,907 Biliyorum. 233 00:24:50,741 --> 00:24:51,867 Çok üzgünüm. 234 00:24:57,080 --> 00:24:59,583 Nerelerdeydin? Bunca yıldır. 235 00:25:01,585 --> 00:25:06,214 Beni aradığını bilmek, acı çektiğini bilmek bana çok acı verdi. 236 00:25:06,215 --> 00:25:08,633 Hiç durmadım… Her yerde seni aradım. 237 00:25:08,634 --> 00:25:10,427 - Biliyorum. - Öldüğünü sanmıştım. 238 00:25:11,053 --> 00:25:12,136 Nasıl? 239 00:25:12,137 --> 00:25:16,307 - Tanrım, seni çok özledim. - Neredeydin? 240 00:25:16,308 --> 00:25:17,391 Ne oldu? 241 00:25:17,392 --> 00:25:20,354 - Henry miydi? O mu… - Hayır. 242 00:25:20,896 --> 00:25:22,271 Henry bana asla zarar vermez. 243 00:25:22,272 --> 00:25:25,525 Bana gittiğini söyleyen oydu. Beni buna inandırdı… 244 00:25:25,526 --> 00:25:26,735 Çünkü… 245 00:25:27,945 --> 00:25:29,279 Çünkü ben istedim. 246 00:25:32,533 --> 00:25:35,827 Seni göremedim. Ne kadar acı verici olsa da. 247 00:25:36,328 --> 00:25:40,039 Yapacak işlerim vardı. Hazır olmadığını görebiliyordum. 248 00:25:40,040 --> 00:25:41,457 Neye hazır değildim? Ne işine? 249 00:25:41,458 --> 00:25:44,127 İşim vardı. Hepimizin işi vardı. Sana yardım edebilirdim. 250 00:25:44,878 --> 00:25:46,088 Bu konuda edemezsin. 251 00:25:51,051 --> 00:25:55,931 Burayı henüz bilmiyordun. Daha yeni gelmiştin. 252 00:25:57,015 --> 00:26:01,186 Benim gördüklerimi de görmemiştin, sadece güzelliği değil ama… 253 00:26:01,687 --> 00:26:04,314 Ama dehşeti de, acımasızlığı da. 254 00:26:05,399 --> 00:26:08,068 Doğanın kutsallığını hiçe saymalarını da. 255 00:26:09,695 --> 00:26:13,698 Seni o işin içine çekemedim. 256 00:26:13,699 --> 00:26:15,033 Çok erkendi. 257 00:26:17,703 --> 00:26:19,871 Ne işi? Ne işinden bahsediyorsun? 258 00:26:19,872 --> 00:26:21,914 Gözlemlemek ve raporlamak, görevimiz buydu. 259 00:26:21,915 --> 00:26:24,084 Onun yeterli olmadığını biliyorsun. 260 00:26:25,669 --> 00:26:26,670 Değil mi? 261 00:26:27,462 --> 00:26:31,924 Öylece durup bu gezegenin ölmesini izleyemezdim. 262 00:26:31,925 --> 00:26:34,468 O yüzden bir teknoloji yarattım. 263 00:26:34,469 --> 00:26:36,053 - Çemberler. - Evet. 264 00:26:36,054 --> 00:26:37,346 - O sendin. - Evet. 265 00:26:37,347 --> 00:26:39,016 Ve Henry beni destekledi. 266 00:26:39,975 --> 00:26:43,937 Ruby ve diğerleri buna karşıydı. 267 00:26:44,980 --> 00:26:46,064 Sen de… 268 00:26:47,107 --> 00:26:48,192 Yapmam gerekeni yaptım. 269 00:26:49,818 --> 00:26:51,111 Onları eve gönderdim. 270 00:26:53,113 --> 00:26:54,323 Bizi ifşa ettin. 271 00:26:56,742 --> 00:27:00,078 İnsanlara burada olduğumuzu söyledin. Feda ettin… 272 00:27:01,455 --> 00:27:02,539 Bizi avladılar. 273 00:27:03,624 --> 00:27:05,876 Bazılarımız öldürüldü, arkadaşlarımız. 274 00:27:06,627 --> 00:27:08,837 Djen, bu yanlış, yanlış ellerde. 275 00:27:09,421 --> 00:27:12,549 - Kontrol edemediğin bir şeyle oynuyorsun. - Hazırız. 276 00:27:13,091 --> 00:27:14,092 Hemen geliyoruz. 277 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 Çok fazla olduğunu biliyorum. 278 00:27:17,304 --> 00:27:18,889 Açık fikirli bir şekilde gelecek misin? 279 00:27:19,890 --> 00:27:21,475 Ne yarattığımı görecek misin? 280 00:27:22,559 --> 00:27:24,520 Sonra bana nasıl hissettiğini söyleyebilirsin. 281 00:27:27,356 --> 00:27:30,067 - Charlotte sana bir yer bulacak. - O biliyor mu? 282 00:27:31,193 --> 00:27:33,278 Ne olduğumu? Bizim ne olduğumuzu? 283 00:27:35,822 --> 00:27:37,449 Gösteriden sonra konuşuruz. 284 00:27:39,952 --> 00:27:41,161 Korkuyorum. 285 00:27:42,037 --> 00:27:45,165 Kardeşim, değişmişsin. 286 00:27:49,336 --> 00:27:50,963 Ama sen de değiştin. 287 00:27:57,261 --> 00:27:59,972 Millet, vakit geldi. Hadi dışarı çıkalım. 288 00:28:13,193 --> 00:28:14,278 İyi misin? 289 00:28:17,155 --> 00:28:19,365 Başlamak üzere. Dışarı çıkmalıyız. 290 00:28:19,366 --> 00:28:22,743 Bizler, hepimiz, bu özel ve eşsiz gezegende yaşıyoruz. 291 00:28:22,744 --> 00:28:24,663 Kırılgan biyosfer 292 00:28:25,330 --> 00:28:32,004 insan eylemi ya da eylemsizliği nedeniyle hızla ısınıyor. 293 00:28:33,130 --> 00:28:38,177 İşte bu yüzden yıllar önce Acalica projesini başlattım. 294 00:28:38,677 --> 00:28:42,556 Bu inanılmaz gezegenin zenginliklerini korumak 295 00:28:43,056 --> 00:28:48,270 ve onu dikkatsizce yok etmek isteyenlere karşı savunmak için. 296 00:28:49,104 --> 00:28:51,481 Bu gece, umarım her şey yolunda gider. 297 00:28:54,026 --> 00:28:56,528 Dünya, sonunda karşılık vermeye hazır. 298 00:29:03,076 --> 00:29:04,995 Tanık olmak üzere olduğunuz şey… 299 00:29:06,205 --> 00:29:07,664 Kendiniz göreceksiniz. 300 00:29:53,043 --> 00:29:54,253 Herkes hazır mı? 301 00:30:36,837 --> 00:30:37,838 Başlayın. 302 00:30:57,357 --> 00:31:01,028 Ve son olarak, hanımlar ve beyler şimdi… 303 00:31:02,237 --> 00:31:03,238 …ışık gelsin. 304 00:31:29,264 --> 00:31:30,432 - John. - Öyle mi? 305 00:31:55,249 --> 00:31:56,959 Şimdi yine gitmek zorundayım. 306 00:31:59,378 --> 00:32:00,629 Bana söz ver kardeşim. 307 00:32:01,171 --> 00:32:03,465 Hazır olduğunda gelip beni bulacağına söz ver. 308 00:32:04,174 --> 00:32:06,718 Çünkü… Dinle. 309 00:32:08,804 --> 00:32:10,931 Bunu kendileri için sanıyorlar. 310 00:32:12,140 --> 00:32:13,141 Onlar için. 311 00:32:13,851 --> 00:32:15,310 Hiçbir fikirleri yok… 312 00:32:17,104 --> 00:32:18,355 …bu bizim için. 313 00:32:24,486 --> 00:32:26,321 "John Sugar'la tanış. 314 00:32:26,989 --> 00:32:28,490 Sohbet et. 315 00:32:29,992 --> 00:32:32,035 Nasıl biri? Keyfi yerinde mi? 316 00:32:33,161 --> 00:32:35,664 İzlenimlerini yaz ve bana gönder." 317 00:32:38,250 --> 00:32:40,794 Hepsi bu kadar. Gerisi bendim. 318 00:32:44,548 --> 00:32:45,841 Gerisi doğruydu. 319 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Gerisi bendim. 320 00:32:58,604 --> 00:32:59,730 Djen haklı. 321 00:33:01,356 --> 00:33:02,733 İnanılmazsın. 322 00:33:58,705 --> 00:34:00,999 Üçüncü Adam'ın son sahnesi. 323 00:34:01,834 --> 00:34:05,420 Vaka sona erdi. Tutuklamalar yapıldı. 324 00:34:06,797 --> 00:34:07,798 Kahraman kazanmıştır. 325 00:34:09,757 --> 00:34:13,971 Geriye kalan tek şey, yol kenarında 326 00:34:14,804 --> 00:34:18,559 sevdiği kızın, kollarına atılmasını beklemesidir. 327 00:34:20,726 --> 00:34:21,937 Öyle sanıyor 328 00:34:23,856 --> 00:34:25,107 ama kahraman aptalın teki. 329 00:34:26,065 --> 00:34:28,985 Yurt dışında, anlamadığı bir dünyada bir Amerikalı. 330 00:34:30,946 --> 00:34:32,697 Aşkı, bir bakış bile atmadan… 331 00:34:34,992 --> 00:34:36,451 …yanından geçip gider. 332 00:34:46,712 --> 00:34:48,714 Belki de tamamen şaşırmamıştım. 333 00:34:49,797 --> 00:34:52,676 Belki de içimde bir yerlerde baştan beri şüpheleniyordum. 334 00:34:54,261 --> 00:34:55,554 Kız kardeşim. 335 00:34:56,679 --> 00:34:58,097 Charlotte. Bu yer. 336 00:34:58,098 --> 00:35:01,185 Belki de biliyordum ve başka bir şeye inanmak istiyordum. Bilmiyorum. 337 00:35:02,811 --> 00:35:05,606 Sadece kaçırmamam gereken bir randevum olduğunu biliyordum. 338 00:35:17,576 --> 00:35:18,577 Çene. 339 00:35:19,578 --> 00:35:20,661 Çene. 340 00:35:20,662 --> 00:35:22,413 - Ne olmuş çeneme? - Kaldırıyorsun. 341 00:35:22,414 --> 00:35:23,581 - Hayır. - Kardeşim… 342 00:35:23,582 --> 00:35:24,707 Yüzde 100 kaldırdın. 343 00:35:24,708 --> 00:35:26,584 Ji, saçmalıyorsun. 344 00:35:26,585 --> 00:35:27,753 Tekrar. Seri çalış. 345 00:35:30,464 --> 00:35:33,591 Tamam! N'aber bebeğim? Hazır mısın? 346 00:35:33,592 --> 00:35:35,760 - Sosyete için çekim yapabilir miyim? - Tabii ki. 347 00:35:35,761 --> 00:35:37,470 Şunu başlatabilir miyiz? Gel. 348 00:35:37,471 --> 00:35:39,848 Hepsini buraya getirin. Hepsini şuraya koy. 349 00:35:41,016 --> 00:35:42,017 Baksana. 350 00:35:43,185 --> 00:35:44,186 Ne oldu? 351 00:35:44,686 --> 00:35:45,979 Doğruca rehabilitasyona. 352 00:35:46,605 --> 00:35:49,316 Maçtan sonra kumarhane yok, gece kulübü yok, hiçbir şey yok. 353 00:35:50,400 --> 00:35:52,860 Beni "ayık striptiz kulübüne" iknaya çalıştı. 354 00:35:52,861 --> 00:35:54,738 - Ne? - Böyle bir şey var mı diye sordum. 355 00:35:56,323 --> 00:35:59,450 Siktiğimin Ji'si. Neyse, bebek döndü. 356 00:35:59,451 --> 00:36:02,204 Bu bir hizmet işi. Bu da işin parçası. 357 00:36:02,871 --> 00:36:04,665 Ama tek parçası değil. Şunlara baksana. 358 00:36:05,582 --> 00:36:09,043 - Evet. - Sen olmasan birlikte olmazlardı. 359 00:36:09,044 --> 00:36:10,504 Evet, bu kısmı iyi geliyor. 360 00:36:12,089 --> 00:36:14,716 Val. Teşekkür ederim. 361 00:36:16,134 --> 00:36:18,345 Pekâlâ. Sonra konuşuruz. 362 00:36:25,060 --> 00:36:26,061 Evet, selam. 363 00:36:28,272 --> 00:36:30,566 Hey, Sugar. Nereye? 364 00:36:31,149 --> 00:36:33,568 Veda etmek istedim ama meşguldün. 365 00:36:33,569 --> 00:36:35,528 - Maçı kaçıracak mısın? - Tabii ki hayır. 366 00:36:35,529 --> 00:36:38,406 Ama etrafında çok insan olacak, seni sonra göremeyebilirim. 367 00:36:38,407 --> 00:36:39,825 Oh, tamam. 368 00:36:45,038 --> 00:36:46,039 Teşekkür ederim. 369 00:36:47,583 --> 00:36:48,876 Bir şey değil. 370 00:36:51,461 --> 00:36:52,796 Takımını mahvettim. 371 00:36:53,338 --> 00:36:54,423 Başka var. 372 00:36:55,340 --> 00:36:56,341 Kesinlikle. 373 00:36:58,886 --> 00:36:59,887 Danny. 374 00:37:01,305 --> 00:37:02,556 Çeneni sakla. 375 00:37:26,788 --> 00:37:32,126 Bu 70'lerde, 80'lerde, hatta 90'lardaydı. 376 00:37:32,127 --> 00:37:34,004 Vegas'a gider, filminizi gösterirdiniz. 377 00:37:34,922 --> 00:37:38,007 İyi bir şey yapacak kadar şanslıysanız 378 00:37:38,008 --> 00:37:42,638 sinemaları filminizi gösterme şansı için kırık camların üzerinde sürünürdü. 379 00:37:43,263 --> 00:37:46,350 Sinema sektörünün daha iyi günleri oldu. 380 00:37:48,018 --> 00:37:50,853 En azından hâlâ istediğim zaman öğle yemeği için gelebiliyorum. 381 00:37:50,854 --> 00:37:53,690 Umarım öyledir. Burayı sen inşa ettin. 382 00:37:56,026 --> 00:37:57,236 Nasıl gidiyor? 383 00:37:59,446 --> 00:38:00,613 Ne? 384 00:38:00,614 --> 00:38:04,909 Hiçbir şey. Geçen gün Melanie'yle konuşuyordum… 385 00:38:04,910 --> 00:38:08,121 Sonra ne oldu? Sana söyledi mi? 386 00:38:10,040 --> 00:38:13,126 Benim… Nereli olduğumu falan? 387 00:38:18,966 --> 00:38:23,387 Sugar, sen Ohio'lusun. Bunu herkes bilir. 388 00:38:29,560 --> 00:38:30,602 Merak etme. 389 00:38:32,479 --> 00:38:36,149 Konu özel hayatıma gelince, her zaman ketum oldun. 390 00:38:37,609 --> 00:38:39,570 En azından iyiliğinin karşılığını verebilirim. 391 00:38:46,410 --> 00:38:47,619 Neredeyse. 392 00:38:49,288 --> 00:38:52,082 - Heyecanlı mısın? - Evet, biraz da gerginim. 393 00:38:55,711 --> 00:38:58,547 Bugün seni görmeye gelmemin tek sebebi o değil. 394 00:38:59,631 --> 00:39:00,715 Tamam. 395 00:39:00,716 --> 00:39:03,552 İçimi kemiren bir soru var 396 00:39:04,678 --> 00:39:07,055 ve başka kime soracağımı bilemedim. 397 00:39:07,681 --> 00:39:08,682 Sor bakalım. 398 00:39:10,976 --> 00:39:12,186 Sana nasıl görünüyorum? 399 00:39:13,979 --> 00:39:18,525 Yani son görüşmemizden beri. Farklı görünüyor muyum? 400 00:39:19,693 --> 00:39:20,985 Ne kadar farklı? 401 00:39:20,986 --> 00:39:22,738 Bazı arkadaşlarım… 402 00:39:24,364 --> 00:39:26,158 Ohio'dan arkadaşlar, onlar… 403 00:39:27,201 --> 00:39:28,202 onlar… 404 00:39:30,120 --> 00:39:33,916 Beni asimilasyon konusunda uyarırlardı. 405 00:39:34,499 --> 00:39:37,419 Burada ne kadar uzun kalırsan o kadar değişebilirsin. 406 00:39:39,004 --> 00:39:40,422 Peki arkadaşların haklı mıydı? 407 00:39:42,841 --> 00:39:45,677 Buraya geldiğimden beri bazı şeyler yaptım. Bazı… 408 00:39:48,180 --> 00:39:51,058 Daha önce yapabileceğimi hiç düşünmediğim şeyler. 409 00:39:51,934 --> 00:39:53,060 Hı hı. 410 00:39:54,561 --> 00:39:58,190 Şüphe, öfke, tutku, günah. 411 00:39:59,274 --> 00:40:02,319 Her yerde var, ağaçlarda yetişiyor. 412 00:40:04,071 --> 00:40:08,659 Seni etkilemesine izin vermemek çok zor. Hatta belki de imkânsız. 413 00:40:11,578 --> 00:40:13,121 Ama hepsi kötü değil. 414 00:40:15,916 --> 00:40:17,751 Bazı iyi şeylerimiz de var. 415 00:40:21,046 --> 00:40:22,255 Filmler gibi. 416 00:40:22,256 --> 00:40:24,216 {\an8}Bazı filmler gibi. 417 00:40:25,342 --> 00:40:26,676 Ve bazı insanlar. 418 00:40:26,677 --> 00:40:29,179 {\an8}Ve sahil ve Lakers. 419 00:40:29,847 --> 00:40:32,891 Ve limuzinle gelmek üzere olan bir köpek gibi. 420 00:40:34,685 --> 00:40:38,564 Ama şu kadarını söyleyeyim ve bunu iltifat olarak söylüyorum: 421 00:40:39,481 --> 00:40:41,942 Asla biz Kaliforniyalılar gibi olmayacaksın. 422 00:40:44,194 --> 00:40:46,738 Eminim Ohio'dakiler gibi bile değilsindir. 423 00:40:50,325 --> 00:40:51,827 Bana nasıl görünüyorsun? 424 00:40:53,704 --> 00:40:56,039 Sugar gibi görünüyorsun. 425 00:41:08,552 --> 00:41:09,635 Teşekkür ederim. 426 00:41:09,636 --> 00:41:11,471 Ne için? Köpek senin. 427 00:41:15,267 --> 00:41:16,268 Selam. 428 00:41:16,810 --> 00:41:17,936 Selam dostum. 429 00:41:29,573 --> 00:41:31,992 Kız kardeşim hazır olduğumda onu bulmamı söyledi. 430 00:41:33,327 --> 00:41:35,120 Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum. 431 00:41:36,038 --> 00:41:37,039 Ama şimdilik 432 00:41:38,707 --> 00:41:39,875 yerleşiyorum. 433 00:41:41,376 --> 00:41:42,669 Arkadaşımı geri aldım 434 00:41:43,712 --> 00:41:46,214 ve yeni insanlarla tanışacağız. 435 00:41:46,215 --> 00:41:47,715 Birkaç film izleyeceğim. 436 00:41:47,716 --> 00:41:49,343 Köpek parkına gideceğiz. 437 00:41:51,428 --> 00:41:52,513 Planım bu. 438 00:41:53,514 --> 00:41:55,098 Belki yeni bir vaka buluruz… 439 00:41:55,724 --> 00:41:56,934 Belki de bulamayız. 440 00:41:58,268 --> 00:41:59,686 Nasıl gideceğini göreceğiz. 441 00:42:09,071 --> 00:42:10,364 Tek bildiğim… 442 00:42:11,782 --> 00:42:13,075 Bu yer… 443 00:42:15,202 --> 00:42:17,913 Bu insanlar… 444 00:42:22,084 --> 00:42:23,335 Evde olmak güzel. 445 00:43:48,545 --> 00:43:50,464 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher