1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Професорко!
2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Що сталося?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Номер 22!
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Їдьте зі мною!
5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
ДІЛЯНКА 22
ПУСТЕЛЯ АТАКАМА, ЧИЛІ
6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Вдалося.
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Прекрасно.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Зачекайте, доки опублікуєте…
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
коли розкажете світові…
10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Про це нікому не можна знати.
11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Що?
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Розкажемо, коли буде готово.
13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Треба випробувати в інших середовищах.
14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
У джунглях,
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
океанах, в Арктиці.
16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Так.
17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Я розумію.
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Тут неймовірна краса.
19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
А це хто?
20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- Привіт.
- Як справи?
21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Нормально.
22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Розказуй.
23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
Вона говорить про секс
і про те, як їй кльово живеться.
24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Я ж казала.
25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Навіть найкращі з нас
можуть заблукати тут, унизу.
26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
А ти де? Голос дивний.
27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Просто… Я… Я давно
не говорила англійською.
28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Усе добре.
Але я, мабуть, мушу закінчувати.
29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Просто хотіла сказати: я люблю тебе.
30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Ну все. Так, люблю тебе.
31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Ні, ні!
32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Ти змогла.
33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Поздоровляю.
34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Це сестра дзвонила.
35
00:04:13,921 --> 00:04:17,673
ШУҐАР
36
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Що вибереш?
37
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Бо я тебе зараз прикінчу.
38
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Наші брати й сестри слугують нагадуванням…
39
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
…намагаючись підготуватися
40
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
до життя вічного, обіцяного нам
після цього життя на землі.
41
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
Нехай Господь
подарує нам силу, втіху й терпіння
42
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
для цих непростих часів.
43
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
І нехай усім нам Він подарує
44
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
наполегливість, щоб іти далі,
допоки нам відміряно,
45
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
з непорушною вірою.
46
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
І так ми запамʼятаємо цих людей…
47
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
ПРАХ
ІМʼЯ: НЕВІДОМИЙ
48
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
…у цьому прекрасному місці,
в цю прекрасну мить,
49
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
і де ми більше ніколи вас не втратимо.
50
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Стоячи перед цими 2 719 душами,
51
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
я чітко розумію, що у нас…
52
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
СВІТЛОЇ ПАМʼЯТІ НЕВІДОМИХ,
ВТРАЧЕНИХ У 2025-МУ
53
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…попереду далека дорога.
54
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
Депутатко Спіро, Джон Шуґар.
55
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- Так.
- Дуже приємно.
56
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Мені теж приємно.
Дякую за всі ваші зусилля.
57
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Ну що ви, нема за що.
58
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Помічники шерифа,
судмедексперт, голова адміністрації.
59
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
Їх усіх заарештували.
60
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
От чорт.
61
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
А лейтенант Веґа?
62
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Його ще шукають.
63
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
ФБР.
64
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Ані руш.
- Тихо, тихо.
65
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Іноді найгірші тікають.
66
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Навряд чи він найгірший. Не вважаєте?
67
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Я не знаю.
- Ні?
68
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Пітер Бруно.
69
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
Продаж наркотиків
і підробка свідоцтв про смерть – це одне.
70
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
Але отримання державних ґрантів на житло –
71
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
це вже зовсім інший рівень доступу.
72
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Мусили бути інші.
Оборудка рівня Продажу вогню?
73
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Джонатан Сіґел був
серед ваших перших спонсорів,
74
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- коли ви балотувалися, так?
- Саме так.
75
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
Ще в 1998-му.
76
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Він вас називав…
77
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
наступною великою захисницею беззахисних.
78
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
Усе в цьому світі, в політиці, –
один довгий компроміс.
79
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Я шкодую, що все так.
80
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- Але, щоб виграти в цій грі…
- Бетті.
81
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Ви не виграли. Ви знову програли.
82
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
То як твої справи?
83
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Добре.
84
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Ми майже не розмовляли після, ну, Веґи.
85
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
Цікаво, як ти справляєшся.
86
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
Нормально.
87
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
Я тут слухаю один подкаст.
88
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
«Щасливий здоровий велнес»
чи якась така фігня.
89
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
Там чувак каже, що причина номер один,
чому жінки живуть довше, –
90
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
бо чоловіки не розмовляють.
91
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Небалакучість шкодить здоровʼю.
92
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Коротше…
- Столлінгс не був самозахистом.
93
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Справді?
94
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Я сказав, що то був самозахист. Але ні.
95
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
З Веґою так само.
96
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
Після того я… Том, я був хворий.
97
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
Не міг зрозуміти…
98
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
Що зі мною не так?
99
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
Я не міг… не міг пригадати той момент.
100
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
То була наче сліпа лють.
101
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
І в мене…
102
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
Це не вʼяжеться з думкою про себе.
103
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
На два мерзотники у світі менше.
104
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Мене влаштовує.
105
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Але у Веґи була дочка,
яка його любила. У Столлінгса – мама.
106
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Іноді ми можемо бути лише
107
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
на крихту кращі за супротивника.
108
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Мабуть.
109
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Синонім слова «пташиний», вісім букв.
110
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Пернатий.
111
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
РАДІОЛОГІЯ
112
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Ти ба, годиться.
113
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Містере Флайберґ.
114
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
А мені можна зайти?
115
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Аякже.
116
00:09:23,313 --> 00:09:25,983
КОРАСОН
117
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Хвилинку.
- Добре.
118
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Привіт.
- Привіт.
119
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Ти в порядку?
- Так.
120
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Ні, не в порядку.
121
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
Твою справу закрито.
122
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
Ти непосидючий і не знаєш,
куди себе приткнути.
123
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
Є трохи.
124
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
Може, в кіно?
125
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Десь у цьому місті
точно показують щось чорно-біле.
126
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
The United крутить «З минулого».
127
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
А це який?
128
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
З Робертом Мітчемом.
Він там сплутався з Джейн Ґрір.
129
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
Не схоже на Роберта Мітчема.
130
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Буває.
131
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Я б хотіла з тобою.
- Ти зайнята.
132
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Так… ця презентація.
133
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Викликали всіх, кого можна.
134
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
Забудь про мене, відпочивай.
135
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
Не перепрацьовуй.
136
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Пляж на завтра в силі?
- Аякже.
137
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
Але я передумав.
138
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
У кіно мені не хотілося.
139
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Ну все. Вставай.
140
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
У цьому суть буття людиною?
141
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Давай, бро! Бийся!
142
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Бий, бий!
143
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
«Їду розплутувати нову справу в Абу-Дабі».
144
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
«Гендрік збрехав
про останню зустріч з батьком».
145
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
«Спостерігав за мурмурацією
шпаків над Сассарі».
146
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
ПОВНИЙ САСПЕНС!
147
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}ЗАБРОНЬОВАНЕ МІСЦЕ
ТОКІО – КІОТО
148
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
{\an8}ДІМ
149
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
{\an8}БОСТОН
150
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
Доктор Лівінґстон, правильно?
151
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
Це Стенлі Ондатьє.
152
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
Залишіть повідомлення.
153
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Стенлі, це я. Передзвони.
154
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Готовий?
155
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Так.
156
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Ти така гарна.
157
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Дякую.
158
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Тримаю.
159
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
Найбільший океан на планеті –
через дорогу,
160
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
але чомусь я постійно забуваю, що він тут.
161
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Як і всі ми.
162
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Мені останнім часом непереливки.
163
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Я наче втрачаю опору під ногами:
хто я, звідки я, як усе почалося.
164
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Раніше я все бачив і знав так чітко,
а тепер я просто…
165
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Не знаю. Щось мені
важкувато останнім часом.
166
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Та я бачу.
167
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Співчуваю.
168
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Повернемося в готель?
169
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
А неправильно хотіти
залишатися з тобою тут, на пляжі?
170
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Якщо чекати,
коли біль мине й настане щастя,
171
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
пляж може зникнути.
172
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
- Тут така справа.
- Ага?
173
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Мілан.
174
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Мілан?
175
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
Роботу скінчено,
176
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
тому я лечу в Мілан,
там чекає звіт і нове призначення.
177
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
Ти їдеш звідси?
178
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Так.
179
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Коли?
180
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Скоро.
181
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Гаразд.
182
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Тут було чудово.
183
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Справді чудово.
184
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Лети зі мною.
185
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
З тобою? В Мілан?
186
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Побачимо, як там.
187
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
Я був… Гарне місто.
188
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
Побачимо, як нам буде.
189
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Моя подруга Пенелопа
тримає кафе в Чінкве-Віє.
190
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Сидиш надворі в кріслі, цмулиш еспресо,
191
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
спостерігаєш, як люди ходять
по Віа Санта-Марія, цілий день.
192
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Просто зібратися й поїхати?
193
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
А чому ні?
194
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Тобі потрібен відпочинок. Роботу закінчив.
Ти… Усі друзі розʼїхалися.
195
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Ми непогано ладнаємо.
- Усі мої друзі розʼїхалися?
196
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Що тебе тут тримає? Злочинність?
197
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Трафік?
198
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Що тебе тут тримає?
199
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
З Міланом я не тисну. Просто подумай.
200
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Подумаю.
201
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Я прокололася. Він знає. Вибач.
202
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Що робити?
203
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Чудово.
204
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Тоді до зустрічі ввечері. Дякую.
205
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Міс Фішер. Машина вже чекає.
206
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Дякую.
207
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Добрий вечір, сер.
208
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
Прошу.
209
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Дякую.
210
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
Добрий вечір. Зареєструєтеся?
211
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Ні.
212
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Сер. Вибачте, сер.
213
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Пропустіть. Це Джон Шуґар.
214
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Пробач.
215
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
З тобою хочуть поговорити.
216
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}ВІТАЄМО НА ГАЛА-ВЕЧОРІ
ЗАПУСК ПРОЄКТУ «АКАЛІКА»
217
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
Джон.
218
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
Джон.
219
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Містер Шуґар.
220
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Сенатор Павіч.
221
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Дуже приємно.
222
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Вітаю в себе вдома.
223
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
Ти куди?
224
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
Це Павіч. Я мушу з ним поговорити.
225
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Не він тобі потрібен.
226
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Розмова буде важка.
227
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
Але я за тебе рада.
228
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Про що ти говориш?
229
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Чекай. Хто це?
230
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Хто це?
231
00:24:34,099 --> 00:24:35,975
- Брате.
- Джен.
232
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
- Братику. Брате.
- Джен.
233
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Боже мій.
234
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Боже, як я скучила за тобою, братику.
235
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Я знаю, знаю.
236
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Прости мені.
237
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Де ж ти була? Всі ці роки.
238
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
Мені було так боляче –
знати, що ти мене шукаєш,
239
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
що ти страждаєш.
240
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Я не припиняв пошуків…
Я тебе скрізь шукав.
241
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Я знаю.
- Я думав, ти мертва.
242
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Як?
243
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Боже, як я за тобою скучала.
- Де ти була?
244
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Що сталося?
245
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- Це Генрі? Він…
- Ні. Ні.
246
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
Генрі мене б не скривдив.
247
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Він сказав мені, що тебе не стало.
Змусив повірити, що він…
248
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Тому що…
249
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
Тому що я його попросила.
250
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Я не могла з тобою бачитися.
Попри весь біль.
251
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
У мене була робота.
Я бачила, що ти не готовий.
252
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
Готовий до чого? Яка робота?
253
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
І я мав роботу. Ми всі мали.
Я міг тобі допомогти.
254
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
З цим – не міг.
255
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Ти ще не знав цієї планети.
Ти щойно прибув.
256
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
І не бачив того, що бачила я:
не лише красу, а й…
257
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
а й усі страхіття, жорстокість.
258
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Їхню зневагу до святості природи.
259
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
І я просто не могла
втягувати тебе в цю роботу.
260
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Замало часу минуло.
261
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Яку роботу? Про що ти говориш?
262
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
Спостерігати й доповідати – таке завдання.
263
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Ти знаєш, що цього не досить.
264
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Правда ж?
265
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Я не могла стояти осторонь
і спостерігати, як гине ця планета,
266
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
тому я створила технологію.
267
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Ті кола.
- Так.
268
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- То була ти.
- Так.
269
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Генрі мене підтримував.
270
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
А Рубі та інші були проти.
271
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Тому ти…
272
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Зробила те, що мусила.
273
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Відіслала їх додому.
274
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Ти нас викрила.
275
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Повідомила людям, що ми тут.
Ти принесла в жертву…
276
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
На нас полювали.
277
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Деяких повбивали, наших друзів.
278
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Джен, це помилка. Не в тих руках…
279
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
Гратися з непідвладним.
280
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
Ми готові починати.
281
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Зараз прийдемо.
282
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Я знаю, це складно.
283
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Спробуєш бути неупередженим?
284
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
Подивишся, що я створила?
285
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
А потім скажеш, що ти про все це думаєш.
286
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
Шарлотта знайде тобі місце.
287
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Вона в курсі?
288
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Хто я? Хто ми?
289
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Поговоримо після показу.
290
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Мені страшно.
291
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Сестро, ти змінилася.
292
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Але ти теж змінився.
293
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Увага, пора. Ходімо надвір.
294
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Ти в порядку?
295
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Починається. Ходімо надвір.
296
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Усі ми живемо
на цій особливій унікальній планеті.
297
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Тендітна біосфера
298
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
через людські дії чи бездіяльність
швидко нагрівається.
299
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
З цієї причини багато років тому
я започаткувала проєкт «Акаліка».
300
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Задля захисту багатства
цієї неймовірної планети.
301
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
І для оборони від тих,
хто так бездумно її знищує.
302
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Сьогодні тримаю кулаки, щоб усе вдалося.
303
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
Земля нарешті готова дати відсіч.
304
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Зараз на ваших очах…
305
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Що ж, дивіться самі.
306
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Усі готові?
307
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Вперед.
308
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
І насамкінець,
леді та джентльмени, хай буде…
309
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
світло.
310
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- Джон.
- Що?
311
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Мені знову пора.
312
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Пообіцяй, брате.
313
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Пообіцяй знайти мене, коли будеш готовий.
314
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Тому що… Послухай.
315
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Вони думають, що це для них.
316
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Для них.
317
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
І не здогадуються…
318
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
що це для нас.
319
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
«Познайомся з Джоном Шуґаром.
320
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Порозмовляй.
321
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Який він? Як у нього справи?
322
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Запиши враження і надішли мені».
323
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
От і все. Інше було від мене.
324
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Інше було справжнє.
325
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Інше було від мене.
326
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Вона права.
327
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Ти надзвичайний.
328
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
Фінальна сцена «Третьої людини».
329
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
Справу розкрито.
Усіх, кого треба, заарештували.
330
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
Герой переміг.
331
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
Йому залишилося
тільки чекати на узбіччі дороги.
332
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
Коли кохана кинеться йому в обійми.
333
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
Так він думає.
334
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
Але герой — дурень.
335
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
Американець за кордоном
у світі, якого не розуміє.
336
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
А кохана проходить повз нього…
337
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
навіть не глянувши.
338
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
Може, не так уже я й здивувався.
339
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
Може, в душі я весь час це підозрював.
340
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
Сестра.
341
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
Шарлотта. Це місто.
342
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
Може, я розумів, але хотів
у щось інше вірити. Не знаю.
343
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
Я просто знав, що в мене зустріч,
якої не можна пропускати.
344
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Підборіддя.
345
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Підборіддя.
346
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Що підборіддя?
- Піднімаєш.
347
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- Неправда.
- Бро, ти…
348
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
Піднімаєш, 100 %.
349
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Чі, не мели дурниць.
350
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Ще раз. Шушайн.
351
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
Ну все! Як справи?
Готовий? До бою готовий?
352
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Кілька кадрів для соцмереж?
- Так.
353
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Можемо пофотографувати? Заходьте.
354
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Знімайте все тут. І там знімайте.
355
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Гей.
356
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Що?
357
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Прямим курсом назад у рехаб.
358
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Після бою ніяких казино,
нічних клубів – нічого.
359
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Він хотів мене затягти
в стрип-клуб без алко.
360
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Що?
- Я спитала, чи такий існує.
361
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Довбаний Чі. Коротше, малюк повернувся.
362
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Це сфера послуг. Частина завдання.
363
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Але не тільки це. Глянь на них.
364
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Так.
365
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
Якби не ти, вони б не були разом.
366
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Приємна частина.
367
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Вел. Дякую тобі.
368
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Ну все. Потім поговоримо.
369
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Так. Гей!
370
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Йо, Шуґар. А ти куди?
371
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Я хотів попрощатись, але ти був зайнятий.
372
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Ти пропустиш бій?
- Ні. Авжеж ні.
373
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
Але потім навколо тебе буде юрба.
374
00:36:37,322 --> 00:36:38,406
Не побачимося.
375
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Ну добре.
376
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Дякую.
377
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Нема за що.
378
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Я помʼяв тобі костюм.
379
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
У мене є інші.
380
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Куди ж без них?
381
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Денні.
382
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Опускай підборіддя.
383
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
СТУДІЯ СІҐЕЛА
384
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
То були 70-ті, 80-ті, навіть 90-ті.
385
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Їдеш у Веґас, показуєш свою стрічку.
386
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
І якщо тобі пощастило
зняти щось пристойне,
387
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
кінотеатри танцюватимуть на битому склі,
аби показати твою картину.
388
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
А нині кінобізнес переживає
не найкращі часи.
389
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Принаймні я можу
вийти на обід, не відпрошуючись.
390
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Хай так і буде. Це ж ваша студія.
391
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Як твої справи?
392
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
А що?
393
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Нічого. Недавно я розмовляв з Мелані, і…
394
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
І що? Вона… Вона вам розповіла?
395
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Про мене… Про те, звідки я.
396
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Шуґар, ти з Огайо. Усі це знають.
397
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Не бійся.
398
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Інформацію про моє особисте
життя ти завжди тримав у таємниці.
399
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Віддячити тим самим – це мій мінімум.
400
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Майже.
401
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Ти в радісному передчутті?
- Так. І трохи на нервах.
402
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Я до вас сьогодні
прийшов не лише через нього.
403
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Слухаю.
404
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
У мене питання, яке не дає мені спокою.
405
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
І я не знав, у кого ще спитати.
406
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
То питай.
407
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Що ви в мені бачите?
408
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Після минулої зустрічі. Я…
Як ви думаєте, я змінився?
409
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
У якому плані змінився?
410
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Деякі мої друзі…
411
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
друзі з Огайо…
412
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
колись вони…
413
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
Вони застерігали мене від асиміляції.
414
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Що довше тут залишаєшся,
то більше змінюєшся.
415
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
І твої друзі були праві?
416
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
За час перебування тут
я вже наробив дечого. Такого, що…
417
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Раніше я навіть не підозрював,
що на таке здатен.
418
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Сумніви, гнів, амбіції, гріх.
419
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Це скрізь, буквально на деревах росте.
420
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Важко не піддатися.
А може, навіть неможливо.
421
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Але тут не тільки погане.
422
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
У нас є й хороше.
423
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
Наприклад, фільми.
424
00:40:22,256 --> 00:40:23,840
Деякі фільми.
425
00:40:23,841 --> 00:40:25,341
{\an8}ГАМФРІ БОҐАРТ
426
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
І деякі люди.
427
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
{\an8}І пляж, і «Лейкерз».
428
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
І собака, який скоро приїде в лімузині.
429
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Але я тобі так скажу.
І це буде комплімент.
430
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Ти ніколи не станеш таким,
як ми, каліфорнійці.
431
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Я певен, що на людей з Огайо
ти теж не схожий.
432
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Що я в тобі бачу?
433
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Я бачу в тобі Шуґара, того, що як цукор.
434
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Дякую.
435
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
За що? Це ж твій пес.
436
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Привіт.
437
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Привіт, маленький.
438
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
Сестра казала знайти її,
коли буду готовий.
439
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
Не розумію, що це означає.
440
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
Але поки що…
441
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
…облаштуюся тут.
442
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
До мене повернувся друг.
443
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
Познайомимося з новими людьми.
444
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
Я дивитимуся фільми.
445
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
Будемо ходити в собачий парк.
446
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
Такий план.
447
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
Може, знайду нову справу.
448
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
А може, й ні.
449
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
Побачимо, як піде.
450
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
Напевно я знаю одне…
451
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
це місто…
452
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
ці люди…
453
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
Добре бути вдома.
454
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Переклад субтитрів: Олена Любенко