1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Giáo sư!
2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Chuyện gì thế?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Số 22!
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Theo tôi!
5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
KHU VỰC 22
SA MẠC ATACAMA, CHILE
6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Thành công rồi.
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Tuyệt vời.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Đến khi cô công bố…
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
cho thế giới biết…
10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Không ai được biết về thứ này.
11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Cái gì?
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Chúng ta sẽ công bố khi sẵn sàng.
13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Còn phải thử nghiệm
trên nhiều dạng môi trường khác.
14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
Rừng,
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
đại dương, Bắc Cực.
16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Phải.
17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Tôi hiểu.
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Nơi đây đẹp quá.
19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Ai vậy?
20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- Alô.
- Thế nào rồi?
21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Vẫn ổn.
22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Kể em nghe xem.
23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
Cô ấy nói về tình dục
và mình thấy vui như thế nào.
24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Em nói rồi mà.
25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Những người giỏi nhất
cũng có thể lang thang và lạc lối.
26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Em đang ở đâu? Giọng em lạ quá.
27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Chỉ là… Lâu…
Lâu rồi em không nói tiếng Anh.
28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Mọi thứ đều ổn. Nhưng em phải đi đây.
29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Em muốn nói là em thương anh lắm.
30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Được rồi. Ừ, anh cũng thương em.
31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Không, không!
32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Cô làm được rồi.
33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Chúc mừng.
34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Em gái tôi.
35
00:04:13,921 --> 00:04:17,673
THÁM TỬ SUGAR
36
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Anh tính sao đây?
37
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Vì tôi sẽ giết anh ngay bây giờ.
38
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Các anh chị em của chúng ta
thay lời nhắc nhở…
39
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
…để chúng ta chuẩn bị
40
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
cho cuộc sống vĩnh hằng
mà Người đã hứa sau kiếp sống này.
41
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
Mong Thiên Chúa cho ta sức mạnh,
sự bình an, và kiên nhẫn
42
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
trong lúc khó khăn này.
43
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
Và cầu Người ban cho tất cả
44
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
lòng kiên trì để tiếp tục sống
những ngày còn lại
45
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
với niềm tin mãnh liệt nhất.
46
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
Hãy tưởng nhớ những người này…
47
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
TRO CỐT
TÊN: KHÔNG RÕ
48
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
…ở nơi tuyệt đẹp này,
trong giây phút bùi ngùi này
49
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
và nơi chúng ta
sẽ không bao giờ đánh mất họ nữa.
50
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Đứng trước 2.719 linh hồn này,
51
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
rõ ràng là chúng ta vẫn…
52
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
TƯỞNG NIỆM MỘ VÔ DANH NĂM 2025
53
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…còn một chặng đường dài.
54
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
Nghị sĩ Spiro, tôi là John Sugar.
55
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- Vâng.
- Hân hạnh được gặp.
56
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Rất hân hạnh.
Cảm ơn vì mọi điều anh đã làm.
57
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Vâng, tất nhiên.
58
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Các cảnh sát Quận, vị bác sĩ pháp y,
chánh văn phòng.
59
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
Họ bị bắt cả rồi.
60
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Khỉ thật.
61
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Còn Trung úy Vega?
62
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Họ vẫn đang tìm.
63
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI đây!
64
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Đứng im!
- Rồi, rồi.
65
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Đôi khi những tên tồi tệ nhất thoát được.
66
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Chắc hắn không phải
kẻ tệ nhất đâu, phải không?
67
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Tôi không biết.
- Vậy à?
68
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.
69
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
Buôn thuốc và
làm giả giấy báo tử là một chuyện.
70
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
Nhưng chiếm dụng
nhà trợ cấp của chính phủ,
71
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
đấy là cả một cấp độ hoàn toàn khác rồi.
72
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Phải có những người khác chứ.
Thanh trừng là một vụ lớn mà?
73
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Jonathan Siegel
nằm trong nhóm ủng hộ bà đầu tiên
74
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- khi bà tranh cử, đúng chứ?
- Phải.
75
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
Năm 1998.
76
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Ông ấy gọi bà là…
77
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
người bảo vệ đời tiếp theo
cho nhóm yếu thế.
78
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
Ở thế giới này, trong chính trị,
đó là một lời hứa phải theo đuổi lâu dài.
79
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Đôi khi tôi ước không phải thế.
80
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- Nếu muốn thắng chiến trường này…
- Betty.
81
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Bà không thắng. Bà lại thua rồi.
82
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Anh thế nào rồi?
83
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Vẫn ổn.
84
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Chúng ta chưa nói chuyện
gì nhiều sau vụ Vega.
85
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
Không biết anh sao rồi.
86
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
Không sao cả.
87
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
Dạo này tôi hay nghe một Podcast.
88
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
Sống Vui, Sống Khỏe hay đại loại vậy.
89
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
Ông ấy nói lý do số một
khiến phụ nữ sống thọ hơn
90
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
là vì đàn ông cạy miệng không nói.
91
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Thiếu giao tiếp gây tổn hại sức khỏe.
92
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Dù sao thì…
- Stallings không phải tự vệ.
93
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Vậy à?
94
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Phải, tôi từng bảo là tự vệ,
nhưng không phải.
95
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Vega cũng thế.
96
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
Sau đó tôi… Tom, tôi đã ốm một trận.
97
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
Tôi không thể hiểu được…
98
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
Rốt cuộc tôi bị sao nữa?
99
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
Tôi thậm chí…
thậm chí không nhớ giây phút ấy.
100
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Cứ như một cơn giận mù quáng.
101
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Tôi không thể…
102
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
Tôi không thể nhận ra con người cũ.
103
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Này,
104
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
bớt đi hai tên vô lại
cho thế giới thôi mà.
105
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Tôi thấy vẫn ổn.
106
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Phải, nhưng Vega có một đứa con gái
thương hắn lắm. Stalling có một bà mẹ.
107
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Nhưng đôi khi chúng ta chỉ có thể
108
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
nỗ lực sống tốt hơn một chút thôi.
109
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Có lẽ vậy.
110
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Từ nào có bốn chữ cái chỉ các loài chim?
111
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Điểu.
112
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
KHOA CHẨN ĐOÁN HÌNH ẢNH
113
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Trời, vậy mà đúng.
114
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Ông Flybjerg.
115
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Này. Tôi đi cùng nhé?
116
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Ừ, được.
117
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Đợi tôi chút.
- Được rồi.
118
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Chào em.
- Chào anh.
119
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Anh ổn chứ?
- Ừ.
120
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Không, anh không ổn.
121
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
Vụ của anh xong rồi.
122
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
Nhưng anh vẫn bồn chồn,
không biết phải làm gì với chính mình.
123
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
Có một chút.
124
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
Xem phim không?
125
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Chắc trong vùng sẽ có
rạp chiếu phim trắng đen nào đó.
126
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
Ừ, rạp The United
đang chiếu Out of the Past.
127
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
Phim gì thế?
128
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Phim của Robert Mitchum,
người đang mê mệt Jane Greer.
129
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
Nghe không giống Robert Mitchum em biết.
130
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Thỉnh thoảng lại thế mà.
131
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Em muốn đi xem lắm.
- Không, em đang bận mà.
132
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Ừ, em… có một buổi thuyết trình.
133
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Tất cả các thành viên đều dự.
134
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
Cứ kệ em, đi thư giãn đi.
135
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
Đừng làm việc quá sức đấy.
136
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Mai vẫn ra biển chứ?
- Tất nhiên.
137
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
Nghĩ lại thì,
138
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
tôi không muốn xem phim lắm.
139
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Được rồi. Tiếp đi.
140
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Làm con người là thế này sao?
141
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Đánh đi! Đánh đi!
142
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Cố lên, cố lên!
143
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
"Đang đi giải quyết
một vụ mới ở Abu Dhabi".
144
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
"Hendrik nói dối về lần cuối gặp bố mình".
145
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
"Ngắm chim sáo đá chao lượn
trên bầu trời Sassari".
146
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
GAY CẤN!
147
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}VÉ ĐẶT CHỖ NGỒI
TUYẾN TOKYO - KYOTO
148
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
{\an8}NHÀ
149
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
Tiến sĩ Livingstone, đúng chứ?
150
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
Tôi là Stanley Ondaatje.
151
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
Xin hãy để lại lời nhắn.
152
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Stanley, tôi đây. Gọi lại cho tôi.
153
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Đi được chưa?
154
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Rồi.
155
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Trông em đẹp lắm.
156
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Cảm ơn anh.
157
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Ừ. Em làm được.
158
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
Đại dương lớn nhất thế giới,
ngay đầu đường,
159
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
vậy mà anh hay quên là có nó.
160
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Ai cũng vậy mà.
161
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Gần đây anh gặp vài khó khăn.
162
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Cảm giác như đánh mất gì đó,
con người anh, quê nhà, khởi điểm thế nào.
163
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Anh từng thấy và hiểu mọi thứ rất rõ,
nhưng giờ anh chỉ…
164
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Không biết nữa.
Thật sự gần đây khó khăn lắm.
165
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Ừ, em có thể thấy.
166
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Em rất tiếc.
167
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Có nên quay lại khách sạn không?
168
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
Có sai không khi anh chỉ muốn
ở bên em nơi bãi biển thế này?
169
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Ừm, em nghĩ nếu ta đợi
đến khi thôi tổn thương để thấy hạnh phúc,
170
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
thì bãi biển không còn đâu.
171
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
- Có một chuyện này.
- Ừ hử?
172
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Milan.
173
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Milan?
174
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
Em xong việc ở đây rồi
175
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
nên em sẽ đi Milan
để báo cáo và chuyển giao.
176
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
Em sắp đi sao?
177
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Phải.
178
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Khi nào?
179
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Sớm thôi.
180
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Ra vậy.
181
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Em đã rất vui.
182
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Đúng là rất vui.
183
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Thế thì đi cùng em đi.
184
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Đi cùng em tới Milan?
185
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Xem nơi ấy ra sao.
186
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
Anh đi rồi. Nơi ấy… Nơi ấy rất đẹp.
187
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
Xem chúng ta sẽ ra sao.
188
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Penelope, một người bạn của anh,
có quán cà phê ở Cinque Vie.
189
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Em chỉ cần ngồi ngoài trời,
uống cà phê Espresso,
190
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
nhìn người ta
qua lại Via Santa Maria cả ngày.
191
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Thế là cứ xách vali lên rồi đi?
192
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Sao lại không?
193
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Anh cần nghỉ ngơi. Xong việc rồi.
Anh… Bạn bè anh đi cả rồi.
194
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Ta cũng hợp nhau.
- Bạn bè anh đi cả rồi?
195
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Anh còn ở lại làm gì? Vì tội ác nào?
196
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Buôn lậu?
197
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Ở lại làm gì chứ?
198
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
Em không ép vụ Milan đâu, được chứ?
Anh cứ suy nghĩ đi.
199
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Anh sẽ suy nghĩ.
200
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Tôi lỡ miệng nói ra.
Anh ấy biết rồi. Xin lỗi.
201
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Làm gì đây?
202
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Vâng.
203
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Hẹn gặp ngài tối nay. Được rồi, cảm ơn.
204
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Cô Fischer. Xe của cô đã chuẩn bị rồi.
205
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Cảm ơn.
206
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Chào buổi tối.
207
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
Đây này.
208
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Cảm ơn.
209
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
Chào buổi tối. Ngài muốn đăng ký chứ?
210
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Không.
211
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Thưa ngài. Thưa ngài.
212
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Không sao. John Sugar đấy.
213
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Em xin lỗi.
214
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Có người muốn gặp anh.
215
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}CHÀO MỪNG TỚI GALA ACALICA
SỰ KIỆN RA MẮT
216
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
John.
217
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
John.
218
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Anh Sugar.
219
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Thượng nghị sĩ Pavich.
220
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Rất hân hạnh.
221
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Chào mừng tới nhà tôi.
222
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
Anh đi đâu vậy?
223
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
Là Pavich. Anh phải nói chuyện với ông ta.
224
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Đó không phải người anh cần tìm.
225
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Chuyện này sẽ rất khó khăn.
226
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
Nhưng em mừng cho anh.
227
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Ý em là sao?
228
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Khoan. Ai vậy?
229
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Ai vậy?
230
00:24:34,099 --> 00:24:35,975
- Anh.
- Djen.
231
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
- Anh. Anh ơi.
- Djen.
232
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Ôi trời.
233
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Trời ơi, em nhớ anh nhiều lắm, anh của em.
234
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Em biết, em biết.
235
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Em xin lỗi.
236
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Em đã đi đâu suốt từng ấy năm qua?
237
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
Em rất đau lòng khi biết anh đang tìm em,
238
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
phải chịu nhiều đau khổ.
239
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Anh không dừng lại… Anh tìm em khắp nơi.
240
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Em biết
- Anh tưởng em đã chết.
241
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Thế là sao?
242
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Trời ơi, em nhớ anh quá.
- Em đã ở đâu?
243
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Chuyện gì đã xảy ra?
244
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- Là Henry à? Anh ta có…
- Không. Không.
245
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
Henry sẽ không bao giờ làm hại em.
246
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Anh ta bảo em đi rồi.
Anh ta làm anh tin rằng anh ta…
247
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Đó là vì…
248
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
Em nhờ anh ấy nói thế.
249
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Em không thể gặp anh, dù rất đau lòng.
250
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Em có việc phải làm.
Em có thể thấy anh chưa sẵn sàng.
251
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
Sẵn sàng cho cái gì? Việc nào?
252
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Anh có việc. Ai cũng có việc.
Anh có thể giúp em mà.
253
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Việc này thì không.
254
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Anh chưa rành nơi này.
Anh chỉ vừa mới đến.
255
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
Và anh chưa thấy cái em đã thấy,
không chỉ những điều đẹp đẽ, mà còn…
256
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
những cảnh tượng kinh hoàng, tàn ác.
257
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Sự coi thường của họ
với tự nhiên thiêng liêng.
258
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
Em không nỡ kéo anh vào công việc đó.
259
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Còn sớm quá.
260
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Việc gì? Em đang nói gì thế?
261
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
Quan sát và báo cáo, đó là sứ mệnh của ta.
262
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Anh biết bấy nhiêu không đủ mà.
263
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Đúng chứ?
264
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Em không thể khoanh tay
đứng nhìn hành tinh này chết đi,
265
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
nên em đã tạo ra một công nghệ.
266
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Những vòng tròn.
- Phải.
267
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- Là em.
- Phải.
268
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Và Henry hỗ trợ em.
269
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
Ruby cùng những người khác thì phản đối.
270
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Thế là em…
271
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Làm điều em phải làm.
272
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Em đẩy họ về nhà.
273
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Em làm chúng ta bị lộ.
274
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Em bảo với loài người là chúng ta ở đây.
Em đã hy sinh…
275
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Bọn anh đã bị săn đuổi.
276
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Vài người bạn bị giết.
277
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Djen, đây là sai trái,
phó mặc cho sai người.
278
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
Đùa giỡn với thứ em không kiểm soát được.
279
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
Bắt đầu được rồi.
280
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Chúng tôi sẽ đến ngay.
281
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Em biết là khó chấp nhận quá.
282
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Nhưng anh sẽ mở lòng đón nhận chứ?
283
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
Hãy xem những gì em tạo ra nhé?
284
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Sau đó anh có thể nói xem anh nghĩ gì.
285
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
Charlotte sẽ tìm ghế cho anh.
286
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Cô ấy biết à?
287
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Rằng anh là ai? Chúng ta là ai?
288
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Sau chương trình hãy nói tiếp.
289
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Anh sợ lắm.
290
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Em gái, em đã thay đổi rồi.
291
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Nhưng anh cũng thay đổi mà.
292
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Mọi người, tới giờ rồi. Ra ngoài thôi.
293
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Anh ổn chứ?
294
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Sắp bắt đầu rồi. Ta nên ra ngoài.
295
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Tất cả chúng ta sống
trên hành tinh đặc biệt, duy nhất này.
296
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Hệ sinh quyển mong manh
297
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
đang nóng lên nhanh chóng do hành động
hoặc sự thờ ơ của con người.
298
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Thế nên tôi mới khởi xướng dự án Acalica
từ nhiều năm trước.
299
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Để bảo vệ sự trù phú
của hành tinh tuyệt vời này.
300
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
Và để chống lại những kẻ
vô tư hủy hoại nó.
301
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Tối nay, hãy cầu là nó thành công.
302
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
Trái Đất cuối cùng
cũng sẵn sàng chống trả.
303
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Điều các vị sắp chứng kiến…
304
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Vâng, các vị nên xem tận mắt.
305
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Mọi người sẵn sàng chưa?
306
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Bắt đầu đi.
307
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
Và cuối cùng, thưa quý vị, đó chính là…
308
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
ánh sáng.
309
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- John.
- Ừ?
310
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Em lại phải đi rồi.
311
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Hứa với em, anh trai.
312
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Hãy hứa là khi sẵn sàng, anh sẽ tìm em.
313
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Bởi vì… Nghe này.
314
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Họ nghĩ đây là làm vì họ.
315
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Bọn họ cơ đấy.
316
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Họ không biết gì cả…
317
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
…đây là vì chúng ta.
318
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"Hãy gặp John Sugar.
319
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Trò chuyện với anh ta.
320
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Xem anh ta thế nào? Có khỏe không?
321
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Ghi lại ấn tượng của cô rồi gửi cho tôi".
322
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Thế thôi.
Phần còn lại là em tự quyết định.
323
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Phần còn lại là sự thật.
324
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Là con người thật của em.
325
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Cô ấy nói đúng.
326
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Anh rất tuyệt vời.
327
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
Cảnh cuối
trong phim Người Đàn Ông Thứ Ba.
328
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
Vụ án kết thúc. Thủ phạm bị bắt giữ.
329
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
Nam chính đã thắng.
330
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
Chỉ còn anh ta đứng đợi bên vệ đường
331
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
chờ cô gái mà anh yêu lao vào vòng tay.
332
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
Anh ta đã tưởng thế.
333
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
Nhưng nam chính là kẻ ngốc.
334
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
Một người Mỹ tha hương,
đến một thế giới anh ta không rõ.
335
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
Người tình của anh ta bước ngang qua…
336
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
mà không thèm ngoảnh lại.
337
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
Có lẽ tôi không quá ngạc nhiên.
338
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
Có lẽ đâu đó trong tôi đã nghi ngờ từ lâu.
339
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
Em gái tôi.
340
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
Charlotte. Nơi này.
341
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
Có lẽ tôi biết, nhưng tôi muốn tin
vào thứ gì đó khác. Không biết nữa.
342
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
Tôi chỉ biết
tôi còn một cuộc hẹn không thể bỏ lỡ.
343
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Cằm.
344
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Cằm.
345
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Cằm em làm sao?
- Em đang ngẩng lên.
346
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- Làm gì có.
- Em à…
347
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
đảm bảo là có. Có mà.
348
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Ji, anh toàn nói vớ vẩn.
349
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Làm lại. Đấm móc liên tục.
350
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
Được rồi, được rồi! Khỏe không?
Sẵn sàng đi chưa? Sẵn sàng chưa?
351
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Quay trước trận đấu để đăng bài nhé?
- Ừ. Được.
352
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Tập trung quay nào? Đứng gần đi.
353
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Quay toàn cảnh ở đây. Quay đoạn này.
354
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Này.
355
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Sao?
356
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Quay lại cai nghiện ngay.
357
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Sau trận đấu, không cờ bạc,
hộp đêm, không gì cả.
358
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Anh ta cố dụ tôi đi xem
"múa thoát y không uống rượu" đấy.
359
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Cái gì?
- Tôi hỏi có thứ đó thật à?
360
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Ji chết tiệt.
Dù sao, anh ta cũng đã trở lại.
361
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Ừ, làm dịch vụ thì phải thế.
Một phần công việc cả.
362
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Không chỉ có vậy đâu. Xem họ kìa.
363
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Ừ.
364
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
Không có cô thì họ đã không thể đoàn tụ.
365
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Phải, tự hào thật.
366
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val. Cảm ơn cô.
367
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Được rồi. Nói chuyện sau.
368
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Phải. Phải, này.
369
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Này, Sugar. Anh đi đâu thế?
370
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Tôi muốn chào tạm biệt,
nhưng, anh đang bận mà.
371
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Không xem trận đấu à?
- Xem chứ. Tất nhiên là xem.
372
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
Nhưng nhiều người vây quanh anh lắm,
373
00:36:37,322 --> 00:36:38,406
có lẽ lát nữa không gặp được.
374
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
À, ra vậy.
375
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Cảm ơn anh.
376
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Không có gì.
377
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Ôi, tôi làm bẩn vét rồi.
378
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Tôi còn mấy bộ khác.
379
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Hẳn rồi.
380
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Này, Danny.
381
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Nhớ thu cằm về đấy.
382
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
HÃNG PHIM SIEGEL
383
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
Đấy là những năm 70, 80,
thậm chí là những năm 90.
384
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Anh chỉ việc đến Vegas,
chiếu thử phim của mình.
385
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
Nếu anh đủ may mắn
làm ra một tác phẩm hay,
386
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
các rạp phim sẽ sẵn sàng tranh nhau
để giành được cơ hội chiếu phim ấy.
387
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Hiện giờ, ngành công nghiệp phim ảnh
đã qua thời hoàng kim rồi.
388
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Ít ra tôi vẫn có thể ghé ăn trưa
bất cứ khi nào tôi muốn.
389
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Tôi mong là thế, ông xây nên nơi này mà.
390
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Anh thế nào rồi?
391
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Gì cơ?
392
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Không có gì. Tôi có nói chuyện với Melanie
hôm nọ, và…
393
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
Và gì? Cô ấy kể rồi à?
394
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Về tôi… Về quê nhà tôi.
395
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugar, anh đến từ Ohio. Ai chẳng biết.
396
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Đừng lo.
397
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Anh luôn giữ kín đời tư cá nhân của tôi.
398
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Chí ít tôi cũng nên đáp lễ.
399
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Một chút.
400
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Hào hứng không?
- Vâng, hơi căng thẳng nữa.
401
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Anh ta không phải lý do duy nhất
tôi tới gặp ông hôm nay.
402
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Được rồi.
403
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Tôi có một câu hỏi mà tôi đau đầu mãi,
404
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
không biết hỏi ai nữa.
405
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Hỏi đi.
406
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Ông thấy tôi là người ra sao?
407
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Ý là kể từ lần cuối ta gặp nhau.
Trông tôi… Trông tôi có gì khác không?
408
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Khác chỗ nào chứ?
409
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Vài người bạn của tôi…
410
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
bạn bè từ Ohio, họ…
411
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
họ từng…
412
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
Ừm, họ từng cảnh báo tôi về sự đồng hóa.
413
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Ai đó càng ở đây lâu,
người đó càng dễ thay đổi.
414
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
Thế bạn anh nói đúng không?
415
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Tôi đã làm vài chuyện kể từ khi đến đây.
Những chuyện…
416
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Những chuyện
tôi chưa bao giờ nghĩ tôi có thể làm.
417
00:39:51,934 --> 00:39:53,060
Ừ hử.
418
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Nghi ngờ, giận dữ, tham vọng, tội lỗi.
419
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Mấy cái đó ở đâu chẳng có.
420
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Khó mà không ảnh hưởng tới anh được.
Có khi là không thể ấy chứ.
421
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Nhưng không phải hoàn toàn tệ đâu.
422
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
Chúng tôi cũng có những điều tốt đẹp.
423
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
Như phim ảnh.
424
00:40:22,256 --> 00:40:24,258
{\an8}Như vài bộ phim.
425
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
Và vài người.
426
00:40:26,677 --> 00:40:27,844
{\an8}ĐẠI LỘ HOLLYWOOD
427
00:40:27,845 --> 00:40:29,179
Biển này, đội Lakers này.
428
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
Và con chó sắp bước ra từ xe limousine.
429
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Nhưng tôi nói thế này,
và đây là một lời khen nhé.
430
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Anh sẽ không bao giờ
giống người California chúng tôi.
431
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Chắc chắn còn không giống
dân Ohio ở quê anh.
432
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Tôi thấy anh ra sao à?
433
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Anh giống như Sugar.
434
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Cảm ơn ông.
435
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
Vì cái gì? Chó của anh mà.
436
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Chào.
437
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Chào mày.
438
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
Em gái tôi bảo hãy tìm nó
khi tôi sẵn sàng.
439
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
Tôi còn không biết điều ấy nghĩa là gì.
440
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
Nhưng trong lúc này…
441
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
tôi sẽ an cư ở đây.
442
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
Bạn tôi đã quay lại.
443
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
Chúng tôi sẽ gặp vài người mới.
444
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
Tôi sẽ xem vài bộ phim.
445
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
Đến công viên cho chó.
446
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
Kế hoạch là thế.
447
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
Có lẽ là tìm một vụ mới.
448
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
Hoặc không.
449
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
Để xem rồi sẽ ra sao.
450
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
Tôi chỉ biết là…
451
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
nơi này…
452
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
những người này…
453
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
Thật tốt khi về nhà.
454
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga