Após meus pais serem assassinados,
fui adotado pelo homem mais rico da cidade.
Ele me acolheu. Me deu tudo que eu poderia querer,
exceto o motivo.
Em uma cidade cheia de órfãos, por que eu?
Acontece que esse não era o único segredo que ele guardava.
Ele escondeu do mundo quem realmente era,
atrás da máscara.
Ponto.
Mas, por outro lado, eu também.
Fingindo me encaixar onde não pertencia.
Mas é só quando você é forçado a tirar a máscara
que você descobre quem você realmente é.
Poderia desistido e ter folga nos próximos 4 finais de semana.
Claramente não pensei sobre isso.
Peço uma revanche ao Brody?
E negar ao seu pai a chance de ter
outro esgrimista campeão na família?
- Nem pensar. - Onde ele está, afinal?
- Ele disse que viria. - Talvez esteja trabalhando?
Quem anima uma festa na minha casa?
E aí, pessoal?
Belos reflexos. Obrigado.
Carrie.
- Fazemos trigonometria juntos? - Certo.
Desculpe. Eu sou péssimo.
Diga isso a todos comemorando sua ida ao estadual.
Também não sei metade dos nomes deles.
Vejo que está profanando a casa de seu pai.
Pois bem, continue.
Cressida, vou me certificar de limpar tudo.
Não vi nada. Nem o casal apaixonado fazendo uso da sala de bilhar.
Pessoal, qual é.
Tem 30 outros quartos neste lugar para se pegarem,
e esse é um sofá do século XVII.
Tecnicamente, é um canapé.
- Stephanie? - Mãe, só estávamos conversando.
Foi mal, cara. Vamos...encontrar outro lugar para conversar.
Alguém pegou as bebidas boas.
- Seu pai não vai ligar? - Ele nem vai sentir falta.
Como sua melhor amiga, digo que ele não sentirá falta
a violação do código de incêndio de 90 dB nessa sala também.
Duvido que ele ouça da Torre Wayne.
Eles estão às cegas. Vamos nessa.
E da próxima vez, vou no carrinho.
Não terá uma próxima vez, pelo menos não com ela.
Olha. Os sensores de movimento já eram.
Vamos, pessoal. Crime é dinheiro.
O que foi? Nunca invadi um lugar tão chique.
Esse lugar parece que um museu fez sexo com um cofre de banco.
Não é o que eu imaginava mas também não estou impressionado.
Olá, olá, minha linda dama.
Quanto você vale?
Duela, podemos focar no nosso plano, por favor?
Quer dizer meu plano que inclui eu não esperar pacientemente
sua irmã abrir o cofre?
Alguém chegou antes de mim.
Não gosto disso.
Aí está você, sua gracinha de calibre 38.
Recebemos 100 mil para roubar uma arma velha?
Não é só uma velha arma.
É a arma que Joe Chill usou para os pais de Bruce Wayne.
O tambor está quente.
Foi disparada recentemente.
Agora eu realmente não gosto disso.
SEU MORCEGO ESTÁ MORTO
Meu Deus.
Armaram para nós.
Vai, vai, vai!
Dent, você não vai querer ver isso.
Bruce.
Parados! Parados aí!
Os suspeitos foram vistos entrando na escada norte.
Entendido. Tive confirmação visual.
Escada norte, escada norte.
Todas as unidades, escada norte.
Tá, escada sul então.
O que está bebendo?
Sabe fazer um "poderia ter ficado com qualquer um e escolheu Brody"?
Não sei se tenho os ingredientes.
Que tal um "pelo menos não fiquei
com Olive Silverlock no Maserati do meu pai"?
Um brinde às escolhas questionáveis.
Não disse que questionava a minha.
Sabe que ele tem ciúmes de você, né?
Você tem tudo o que ele quer.
Fiquem tranquilos. Eu cuido disso.
Harvey.
Turner.
É seu pai.
Sinto muito. Eu nem sei como te dizer isso.
Ele está morto.
Depois do que aconteceu com seus pais, isso...
Vou descobrir quem fez isso e vou fazê-lo pagar.
Isso é o que todos diziam na época.
Turner, vão sair notícias sobre o seu pai,
então eu tenho que te perguntar isso.
Você sabia que ele era o Batman?
Ele não pode ser o Batman.
Se ele era, onde está?
Onde está o Bat-traje?
Ele teria me contado.
Às vezes, os pais guardam segredos.
Eu conheço meu pai.
E ele se esgueirava à noite lutando contra bandidos!
Ele teria me contado.
Vai ficar tudo bem.
Você ouviu isso?
Meu Deus.
É verdade.
Batfamília: Hall³ | tecamiss | MilleG²
Robin: Hall
GeekS vigilantemente apresenta...
Gotham Knights - 1.01 Pilot
Milhares foram às ruas
para homenagear o herói caído da cidade, Bruce Wayne,
quem Gotham agora descobriu que era o Batman.
Wayne deixa o filho Turner Hayes,
que ele adotou das favelas de Burnside.
Agora duas vezes órfão, Hayes se junta a uma cidade em luto,
que está se perguntando quem protegerá Gotham
agora que Batman está morto.
Dent... recebemos uma dica anônima
sobre onde assassinos de Wayne possam estar.
Bom.
Pessoal, isso é dinheiro sujo.
É o dinheiro que finalmente vai tirar
você e eu de Gotham, e nós não matamos ninguém.
A cidade inteira pensa que sim.
Era o que queria quem armou contra nós.
Por que nos pagariam adiantado?
Essa é sua queixa? Que eu não fiz uma poupança?
- Nem pegou o nome. - Bem, o que eu deveria fazer?
Pedir um o RG? Talvez uma conta conta de água, um cheque cancelado?
No crime, quem te contrata para fazer algo ilegal
não quer que isso seja rastreado até eles.
Exatamente, e agora aponta para nós.
O funeral está começando.
Se quer sair daqui agora, é a nossa deixa.
Durante anos, vocês conheceram Bruce Wayne
como o empresário mais proeminente de Gotham,
e agora vocês o conhecem como o salvador da cidade, Batman.
Mas para mim... ele era apenas meu pai.
Ele tinha uma cidade inteira para salvar.
E ainda assim, ele insistiu em salvar mais um. Eu.
Parados! Não se mexam!
Quando meus pais foram mortos, ele me deu um lar.
Ele pegou uma criança assustada da pior parte de Gotham
e me criou como se fosse dele.
Sendo ele próprio um órfão,
ele sabia quão perigosa e cruel a cidade pode ser.
Mas, em vez de recorrer ao desespero,
ele se tornou uma força pela justiça.
Um farol de esperança...
para todos olharem quando a esperança parece perdida.
O que ele defendeu sempre viverá.
Era a crença de meu pai que cada um de nós
poderia se tornar uma luz forte para desafiar a escuridão.
Turner.
Soube que o DPGC prendeu os assassinos.
Estava com o dinheiro recebido pelo assassinato.
Sei que não vai trazer seu pai de volta,
mas achei que poderia te consolar saber que os pegamos.
Não.
Não até eu saber quem os contratou.
Turner.
Nós vamos encontrar quem quer que seja.
Tem certeza?
Sem o Batman,
quem vai resolver o assassinato de Bruce Wayne?
A Gangue Mutante reivindicou a responsabilidade
dos incêndios em Narrows
desde a morte do Cavaleiro das Trevas,
que agora sabemos que era o falecido Bruce Wayne.
Vou ver se Harvey fez algum progresso.
Ele o manterá informado.
- Talvez eu possa ajudá-lo. - Difícil, já que estará em aula.
- Cressida... - Vou deixar passar
o saque na adega.
Faltar aula é outra história.
É meu trabalho agora te proteger.
Mesmo de si mesmo.
Seu pai teve o Alfred. Você tem a mim.
Eu tentarei ser um pouco mais divertida.
Nascida no Arkham. Entra e sai de reformatórios.
Voltou novamente.
Pequenos furtos, furto qualificado, agressão,
agressão, agressão.
Essas são apenas as coisas que você sabe.
Gostaria de falar com minha advogada.
Se não tivesse estourado o joelho dela.
Ela não deveria tentar me fazer confessar algo que não fiz.
Tem as suas digitais na arma que matou Bruce Wayne,
além da quantidade de dinheiro que tinha com você.
Quem lhe pagou?
- Cascimentos? The McKillens? - Eu não sei.
A polícia achou isso com você.
Então, isso é verdade?
Você é mesmo filha do Coringa?
Por isso você matou o Batman?
Você disse que eu fiz por dinheiro,
e você diz que fiz por vingança.
Me deixe entender direito.
Alguém me pagou para fazer algo que, segundo você,
eu ficaria feliz em fazer de graça?
Tipo, eu nem sou nenhuma advogada chique.
Sou apenas uma menina, com os dois joelhos funcionando.
Talvez vocês devessem combinar a história direito,
antes de contar para algum juiz.
Não vou perguntar como você está.
Obrigado. Não vou mentir e dizer que estou bem.
Bom, se você quiser conversar ou mentir,
eu sou ótima em escutar.
- Você está bem? - Estou ótimo.
Steph disse como está sendo difícil para você.
Não deve ser fácil.
E agora, o mundo todo sabe que o seu pai é o Batman?
Não sei como guardou esse segredo.
Brody.
Eu não sabia.
Qual é. Você devia saber.
Mas não precisa mais guardar esse segredo.
Deve estar aliviado.
É. Isso é o que estou sentindo. Alívio.
Turner.
Desculpa pelo Brody ter sido um idiota.
Ele estava certo.
Os assassinos sabiam que ele era o Batman…
então conheciam meu pai mais do que eu.
Garanto que tem uma razão para ele não ter dito.
Claro. Coloque isso na lista de coisas que nunca saberei.
Ao lado de quem o matou.
Tenha paciência.
O DPGC está fazendo tudo o possível nesse caso.
Tem uma coisa que não tem.
A Batcaverna.
Você tem ideia do quão poderoso isso é?
Não. Você tem?
Não. Isso é o que me deixa nervosa.
E um pouco animada.
Você acha que consegue hackear o Banco Nacional de Gotham?
Nunca invadi algo tão seguro antes.
Mas sempre quis tentar.
Harper Row, melhores notas, se formando com honra
mas, sete meses antes da formatura, você abandonou.
Diferente de você, eu não estudei cálculo,
então me explica essa conta, por favor.
Não é matemática. É história.
Minha mãe foi embora.
Meu pai não podia mais bater nela, então fazia com os filhos.
Ele não tinha problema com bissexuais enquanto via pornô,
mas ter uma debaixo do próprio teto era outra história.
Tive que tirar eu e o meu irmão daquele lugar.
Seu irmão?
Cullen Row.
Sério?
Na certidão de nascimento diz…
Não use o nome morto.
Certo. Tenho outro nome morto para ele.
- Bruce Wayne! - Ford.
Vá dar uma volta.
Me desculpe por isso.
Pelo que sua irmã falou, parece que seu pai era assim.
Olha… eu sei o que está fazendo, construindo confiança,
fingindo ser um aliado.
Ou talvez eu só não seja um idiota.
E talvez eu saiba que você não é um assassino.
Não. Apenas desesperado por dinheiro.
E então Duela aparece no sopão comunitário da Rua Union
com um plano, um roubo único.
Não fazia ideia de que ela, na verdade,
queria roubar a vida do Bruce Wayne?
- Não, eu… - Posso fazer o júri acreditar.
Mas não a mim, porque não foi o que aconteceu.
Está tentando nos virar contra os outros.
Só quero a verdade.
Fui eu. Fui eu quem matou Bruce Wayne.
Assinarei o que quiser, mas meu irmão fica impune.
Quem te pagou o dinheiro?
Não sei.
Então não temos um acordo.
Sabemos que os assassinos receberam 100 mil em dinheiro.
Deixe-me ver se consigo fazer uma busca por saques em dinheiro.
Sim, consigo.
Acessou o Banco Nacional de Gotham?
Acessei todos os bancos.
Ao mesmo tempo.
Contas no exterior, fundos secretos,
empresas de fachada.
Eu poderia causar um estrago bonito com isso.
Só me dê o nome de quem os pagou.
Eu faço o resto.
Não.
O que quer que encontremos, vamos entregar à polícia.
Não vou te ajudar a se tornar um vigilante.
Teve uma ocorrência?
17 saques em 4 dias.
Mesma conta.
Valor exato pago aos assassinos.
De quem é a conta?
Sua.
O quê?
Isso faz parecer que a pessoa que pagou pra matar seu pai é você.
Isso não faz sentido.
Vamos ligar pra polícia antes que o banco ligue.
Acho que eles já ligaram.
Turner Hayes, você tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você em um tribunal.
Gotham está em choque hoje
com a prisão do filho adotivo de Bruce Wayne,
Turner Hayes, suspeito de planejar o assassinato do bilionário.
Tire-o dessas algemas.
Harvey, não foi eu.
Preste atenção. Não fale com ninguém
até os advogados do seu pai chegarem.
Eu conheço o Turner.
Os números de série das notas dos suspeitos batem com as dele.
Não faz o menor sentido.
Pais biológicos mortos, culpado não achado.
- Ele era só um garoto. - Agora o pai adotivo é morto.
Uma vez é uma tragédia, duas, é um padrão.
- Então qual é o motivo? - Motivo?
Três dias antes de ser morto,
Bruce Wayne marcou uma alteração do testamento dele.
Queria mudar o beneficiário.
Parece a merda de um motivo pra mim.
Acham que matei meu pai porque queria o dinheiro dele?
Olha, você é o único beneficiário.
Podem dizer que Bruce queria te cortar do testamento.
Quer dizer que você poderia dizer isso.
Você é o promotor, certo?
Você me disse para não falar nada sem um advogado.
Turner, falei com Cressida.
Os advogados do seu pai se recusam a representá-lo.
- Todo mundo acha que eu fiz isso. - Não. Eu não acho.
Mas está difícil montar um caso para quem o fez.
Seu pai estava com isso quando foi morto.
Aparentemente, é uma moeda ateniense do século VI.
Isso significa alguma coisa para você, qualquer coisa?
Não, mas tem muitas coisas que meu pai não me contou.
De pé.
Conta comigo.
Olha só.
É o pirralho do morcego.
Aposto que pensou que seria fácil me incriminar já que...
você sabe, seu pai matou o meu.
Mas, um pequeno detalhe.
Papa C abandonou a mim e minha mãe em Arkham
antes que meu primeiro dente nascesse,
quando dele começar a ver...
o passe livre da prisão chamado Harley Quinn.
Então, preferiria enviar ao seu pai uma nota de agradecimento
do que jogá-lo pela janela, porque...
Eu odeio meu pai.
Mas acho que temos isso em comum agora, não é?
Qual é o problema?
O quê, você não fala com os capangas?
Eu não te paguei para matar meu pai.
Não, você só nos pagou para levar a culpa.
Você não sabe o quão sortudo você é.
Ter um pai que se importava com você?
E você o matou para, o quê, sua pequena herança?
- Não sabe nada sobre mim. - Fique longe dele!
- Não preciso que me defenda. - Não estou.
Então por que tentou fazer um acordo...
Qual acordo? Vai dizer que puxei o gatilho?
Ela não precisa! Suas digitais estão por toda a arma!
Solte-me!
Separem-se!
Controlem-se!
Algemem esses animais!
Gostaria do meu telefonema agora, por favor.
Sr. Dent,
o filho do Batman contratou a filha do Coringa?
É uma investigação em andamento.
Aconselho o público a não julgar muito rápido.
Você é um amigo da família Wayne.
Você se recusará a participar deste caso?
Essa é uma pergunta justa.
Você quer uma resposta?
Eu não acho que preciso de uma.
A cidade já condenou o garoto.
Você só precisa oficializar.
Sou praticamente tio dele.
Não escolheria esse slogan para sua campanha.
Não é segredo que está de olho no gabinete do prefeito, Harvey.
Que melhor forma de anunciar sua candidatura
do que depois de prender um filho adotivo ingrato
que mordeu a mão que o alimentou?
Ou sua campanha pode ser arruinada
quando os eleitores acreditarem
que, apesar das evidências,
você deu tratamento preferencial a Turner Hayes
porque ele é da família.
Não deveria usar seu telefonema
para falar com um advogado ou alguém?
Agora só quero falar com alguém que acredita em mim.
Claro que eu acredito.
Você sempre consegue ver além do óbvio.
Quando todos agiram
como se eu tivesse acertado na loteria de adoção...
você viu que para Bruce Wayne se tornar meu pai,
eu tive que perder dois pais primeiro.
Você me fez superar isso.
Agora eu preciso que você faça isso de novo.
O que precisar.
Você encontrou a prova com o dinheiro.
Agora preciso que descubra quem o colocou lá.
Sem pressão, certo?
Acabou o tempo, Hayes.
Você é a única que pode me salvar dessa, Steph.
Eu só quero dizer, ótimo trabalho mais cedo.
Com a luta.
Fez parecer tão convincente.
- Era para ser falso? - Bem, os socos foram bem reais.
E os sentimentos por trás deles.
Mas tínhamos que atrair os policiais.
Do contrário, como pegaríamos suas bugigangas
que podemos usar para sair dessas amarras?
Nós podemos nos odiar,
mas odiamos estar mortos ainda mais.
O que você está falando?
Ainda não descobriu?
Matamos seu pai tanto quanto você matou.
5 minutos com você, e sabíamos que não tinha cérebro
para ser a mente por trás disto.
Mas quem quer que esteja,
vai garantir que tenhamos um acidente dentro de Blackgate.
A única forma da armação funcionar é se acabarmos mortos.
A menos que você queira se juntar a nós para sair daqui.
Todos a bordo do Expresso Blackgate.
Vamos nessa!
Hora de escolher um lado.
O quê?
Que diabos está fazendo?
Bem, estou tentando abrir essas estúpidas algemas
com esse maldito alfinete, e não está funcionando.
Cullen e Harper não tiveram nenhum problema em tirá-las.
O quê?
O que vai ser, jovem morcego?
Segurem-se em algo!
Saiam com as mãos para cima.
Não atirem.
Pegaram minha arma.
E se todos vocês não recuarem,
vou devolver-lhe as balas!
Vocês estão cercados. Nós vamos atirar.
Que coincidência! Eu também vou!
Não!
O que você está fazendo?
O que meu pai gostaria.
Não provamos que não somos assassinos matando alguém.
Eles não se importam se somos inocentes.
Ela está certa.
O quê?
Ele está envolvido nisso.
Todos eles estão.
Sua pequena tentativa de fuga
tornou meu trabalho um pouco mais fácil.
Espero que seu pai esteja orgulhoso de você,
porque você está prestes a se juntar a ele.
Sem ressentimentos, garoto.
Quem diabos é você?
Eu sou a Robin.
Espere, eu te conheço.
Carrie Kelly.
Da trigonometria!
Nós temos de ir agora.
Diga que você trouxe o Batmóvel.
Não.
O carro da minha mãe.
Vai ficar apertado.
Com licença.
Eu não vou a lugar nenhum com ele.
Temos que ficar juntos ou eles nos pegarão um por um.
Você quase nos matou.
Eu sei. Sinto muito.
Desculpas aceitas.
Eu sento na frente!
Como você sabia que não fomos nós?
Quando trabalha com o maior detetive do mundo,
você aprende algumas coisas.
Então você sabia que meu pai era o Batman?
Ele não me disse diretamente.
Eu meio que descobri.
A Gangue Mutante o jogou do telhado do meu apartamento.
Eu o arrastei para um lugar seguro.
Não é uma maneira ruim de conhecer seu herói.
Depois disso, virei seus olhos e ouvidos.
Ele até me deu isso.
Me chamou de pequena Robin.
Conheceu meu pai de uma forma que eu nunca conhecerei.
O conhecia o suficiente para saber que ele te amava mais que tudo.
Não o suficiente para me dizer quem ele realmente era.
Turner, ele não queria que você seguisse esse caminho.
Vocês dois perderam tanto.
Ele ficava impressionado
que você nunca cedeu à escuridão como ele.
Seu pai pode ter sido um herói para toda Gotham,
mas ele sempre me dizia que o herói dele era você.
A menos que queiramos ser enterrados ao lado dele,
é melhor darmos o fora daqui.
Após a fuga violenta de um comboio do DPGC
no início desta noite,
quero garantir aos cidadãos de Gotham
que estamos mobilizando todos os recursos da cidade
para caçar esses fugitivos:
Harper e Cullen Row,
a filha do Coringa...
e o próprio filho de Bruce Wayne,
Turner Hayes.
Bem como qualquer pessoa que os ajude ou os incentive.
Eles procurarão por nós em todos os lugares,
então nos mantemos no terreno alto.
Ninguém sabe sobre este lugar.
Então, qual é o plano?
Nos escondemos aqui até nos caçarem?
Vamos descobrir quem realmente matou meu pai
e limpar nossos nomes.
Olhe em volta.
Um bando de ladrões que se tornaram fugitivos,
A filha pirada do Coringa,
uma ajudante, um órfão do Batman.
Somos muitas coisas, mas não somos policiais.
Meu pai também não era.
Não o impediu de combater criminosos.
Aqui atrás.
Tenho certeza que quem matou seu pai foi o detetive
- que tentou fazer o mesmo conosco. - Não.
Eu chequei.
Ford foi visto na hora do assassinato,
ele era apenas uma parte do encobrimento.
E ele deve ter recebido muito dinheiro para isso.
Roubei isto do Ford durante a nossa fuga.
Ele tem um relógio muito bom,
até mesmo para um policial corrupto.
Achei que poderíamos usá-lo.
A gravação na parte de trás
definitivamente vai afetar o valor de rua.
Deixe-me ver.
Devíamos ter deixado ele nos matar,
porque já estamos mortos.
Espere, o que é isso?
Estava em uma moeda que meu pai tinha.
É o símbolo da Corte das Corujas.
São eles que realmente comandam esta cidade.
Ninguém sabe quem são,
e você não ousa perguntar, porque se descobrir...
será a última coisa que você verá.
Como você sabe tudo isso?
Porque enquanto você estava lendo histórias de ninar,
eu estava ouvindo os avisos
que ecoam pelos corredores de Arkham.
"Cuidado com a Corte das Corujas"
que vigia o tempo todo,
governando Gotham de um poleiro sombrio
atrás de granito e cal."
"Eles observam você em sua lareira".
ALTERAÇÕES NO TESTAMENTO DE BRUCE WAYNE
"Eles observam você em sua cama".
"Não sussurre sobre eles..."
Não!
"ou eles vão enviar o Garra atrás de sua cabeça."
GeekSubs Mais que legenders