Досега в "рицарите на Готъм"...
Те мислят, че аз съм убил баща си, защото искам богатсттвото му.
Ще открием кой наистина е убил баща ми.
Това буквално е невъзможно
Феликс Хармън да бъде той.
Ако наистина е на 130 години
и все още във форма за борба,
кой знае как може да оцелее?
Феликс Хармън е имал дъщеря.
Пазете се от Съда на совите
които постоянно ви следят.
Линкълн.
Срещали ли сте се жена ми Ребека?
Не. Не мисля
Чакай. Не можем да направиш го отново.
Тази монета,
означава, че си белязан да умреш.
Вече си имаме име... "Готъмските рицари."
При това и сме убийците на Брус Уейн.
Какво мислите, че е ще се случи
когато разберат,за новите герои
са техни най-търсени бегълци?
Подкрепление. Трябва ми подкрепление.
Превод и Субтитри mani_dj
РИЦАРИТЕ НА ГОТЪМ 7
Ако се присъедините към нас тази сутрин,
нашата ТОП история е е на първо място
на висок профил в Арт обири...
с което помете градът през последните часове.
Кметството беше мишената снощи,
въпреки че властите не искат да потвърдят
кои от многото скъпи предмети
са откраднати, източник близо до разследването
предполага че откраднатото струва милиони.
За да хване крадеца,
Комисар Вал Сото обяви тази сутрин
че ГДБОП е мобилизирала помощта
на известния криминалист Детектив София Грийн.
Сега, Готамци ще трябва да се доверят на София Грийн..
детективът който арестува
прословутия взломаджия Маргарет Пай,
известен още като "Свраката".
Ами, не знам за теб, Линет.,
но мисля, че това звучи като работа
за нашите нови герои "Готъмските рицари".
Мистериозните отмъстители които наскоро разтуриха
мрежа за контрабанда на наркотици...
И ние какво,ще продължаваме ли да стоим пас
без да им отвърнем.
малко или много работим инкогнито.
Вие наистина ли искате да продължаваме и да рискуваме живота си
за да спасим ценните неща на богатите хора?
Трябва ли да ходим и да събираме ценности за милиони както ги описват...
и ние ли трябва да вършим всичката работа без облаги..
Е, да, нали ти беше платено
пари в брой за свършената ти работата.
Има едиин видео клип за Рицарите на Готъм
правят тапети по улиците с милиони.
Да, това нещо е суперско, дори стана и вирусно.
Защо продължават да го качват.
когато това бе най-лошият ден от живота ми?
Е, поне не ходихме пеша с толкова пари далеч при това с празни ръце.
Говори за себе си.
Имаме книгата.
Не съм сигурен какво ще получим от екскурзия по история на изкуството.
Какво, толкова за тези картини
просто се продават на черния пазар,
обществеността никога не може да ги види отново
защото са културни артефакти
и не са толкова секси като мафиотския плановик?
-100%. - Именно.
Не дай боже да тръгнем да спасяваме всичко
това ще надживее себе си.
Не е това.
Просто си имаме по-големи проблеми в момента
Е,прав си за това.
Добри понички взети от вън,
от ягоди заскрежени с пръчици.
Това е моят любим вкус.
Как е Броуди?
Баща му е в кома. с дупка през него,
и нападателя е все още на свобода,
и така...не много добре,
и никой не може да му каже. кой го е направил и защо.
Може би няма да му е до смях ако разбере
че убиеца му е бил стара електрическата крушка,
и докато не разберем как е оживял толкова дълго,
да се надяваме че Броуди като се събуди да ни даде отговори.
Може да има начин да разбера.
Да? Как?
Казах, че мога да разбера, не съм казала че ще кажа.
Някой друг притеснява ли се за това?
Аз просто се радвам че този убиец
не го търсим само ние, търси го и още някой друг.
Да. Може ще ни помогне с това и Харви Дент
но може така също да се каже, че полицията го е направила,нали?
Вместо това той е казал че не е могъл да види нападетеля
защото токът е бил спрял.
Харви е достатъчно умен за да не каже кой е убиеца,
защото ще прозвучи налудничаво.
Ако го заяви публично това, той ще звучи
като луд теоретик на конспирацията.
Вмомента той е напред в анкетната листа за избори
и знае, как това може може да му по влияе
за предизборната му цампания като кмет.
Ако той бъде избран....
Харви.
Как е той?
Той премина операцията добре,
но няколко часа по-късно,
нещо се обърка,
и от тогава е в кома.
Ти как си?
Изтощена, стресирана...
притеснена.
Искате ли да излезем малко на въздух?
Когато чух, че Линкълн е бил нападнат в офиса ти,
Паникьосах се.
Сигурен съм, че сега се чудиш... защо той, а не аз.
Тъкмо това си мислех в момента.
Не мога да повярвам че каза това,
но в този момент, не можех да понеса
мисълта за нещо което това можело да се случи и с теб.
Със мен ли?
- Ребека.-- - Харви...
Какво по дяволите става в Готъм?
Не знам,
но за сега аз не мога да разследвам и докато не стигна до дъното на това,
ти и Броуди трябва да се махнете от града.
Не е безопасно, ясно?
Ребека,моля те.. не се доверявай на никого.
Мога ли да ти вярвам?
Както и да е.... че ще го направя.
Не разбирам.
Първо, крадеца не обмисля начина си на действие..
тук той се двуоми и изчаква алармата
алармата да се включи,
стои там и чака охраната да дойде.
Искам да кажа, самонадеян ли е.. -Или просто глупав?
Той действа много умно даже.
Той чака да дойде сигурността
за да може ... те да са под него долу,
и когато го преследват, те не могат да стрелят по него
докато той се издига нагоре и излиза навън,
Сега той има картина от 18-ти век "Американски пейзаж"
За да завърши сюрреалистичната си работа на картина открадната от музея Мет...
той краде абстрактна импресионистична картина...
от Готъмския Музей на изкуствата....
Интересен микс от картини колекционира.
Аз съм по-загрижен за Микса
по начина на действие, който използва.,
Искам да кажа,различни стилове за влизане и излизане
на всеки обир.
Крадци от висок клас като този,
те са прекарали много години в усъвършенстване на уменията си.
Какъв крадец? променят начина си на действие.
от работа на работа?
Такъв, който не иска да го хванат.
Получих съобщението ти. Откраднала си кола?
Хей.
Ти изкара ли курсовете за шофьор че крадеш и кола?
Какво? Когато свършим ще я върна обратно.,
и това се казва поднаем, благодаря,
и беше изненадващо лесно,
Искам да кажа, че веднъж вече съм го правила
как се отключва волан и кои жици да опра за старт..
докато не станат горещи, ....за коя ме мислиш.
Яко. Все още се чудя...
как е възможно този крадец да е толкова пъргав.
И след дълго мислене
още търся отговора.
Какъв според теб е отговорът ще го намериш ли?..
Вътре в образователно устройство с четири врати?
Винаги питаш правилните въпроси,
малка птичке, нека просто кажем
че автомобилът не е единственото нещо, което взех назаем.
Та-да! Виж кой се върна.
Юнис?
Значи искаш помощ с домашното?
По-скоро допълнителен кредит.
Кълън и аз си говорехме. на кафе и бухти
за откраднатите картини и значението на изкуството,
което ме накара да се замисля.,
затова направих малко цифрово проучване за случая.
Проблемът е, че картините
нямат нищо общо.
Няма модел.
Защо да краде тези, особено когато....
По-конкретно, знам, че в повечето случаи се краде нещо ценно ...
Но тук радецът е пропуснал произведения на изкуството...
които са били много по-ценни
от тези които е откраднал?
Така че те са след конкретен анализ установих.
Може би купувачът е просто много еклектичен.
Или може би наистина има някакъв модел.
Или може би тази мистерия струва нещо
и не съм сигурна защо трябва да ме е грижа
относно случая на липсващите драскулки
за богати хора.
Какво ще стане, ако този богат човек беше Алън Уейн ?
Всяка картина, която е собственост
на Алън Уейн по време на смъртта му.
След което влязат в музея както е станало,
биват премествани от галерия към галерия,
но собственика си остава един и същ
Това не може да бъде съвпадение.
Не. Това е модел.
И вече знаем кой се интересува
във всичко това за Алън Уейн?
Съдът на Совите.
Може да са те,а може и да не са.
Искам да кажа, трябва да сме сигурен...
Е да разрешим тогава случая с липсващите драсканици
за богатите хора.
Изглежда, че това е работа все пак за Рицарите на Готъм.
Това е лудост, дори и за теб.
Познавам баща ти. беше злодей.,
но това не означава че и ти трябва да си злодей.
Това е сериозна грешка.
Не. Това е Готъм
И в Готъм злодеите решават проблеми.
Ей, Юнис, ние ще тръгваме сега ... ще те измъкна от там.,
но искам да бъдеш мила.
Долу!
Не ме карай да ти пускам електрошока.
Да не убиваш вече старци с ток?
Настроих го на най-ниското ниво. Всичко е наред.
Това е малтретиране на възрастни.
Малтретиране на възрастни? Наистина ли?
Искаш ли да говорим за малтретиране на възрастни?
Помисли какво трябва да изпитва бедният персонал
в старческия дом който трябва да издържи докато пукне.
Довери ми се, Кери.
Вероятно са облекчени от това да видят как някой си отива.
Хайде.
Сега имаме на свобода убиец, който е на повече от сто години
който е оцелял въпреки взривяването
в пещерата на Батман срещу него,
Така че, ако можем да разберем
кое го прави да живее толкова дълго...
може би ще го върнем към мъртвите?,
Скъпата, стара Юнис е единствената
дъщеря на този човек, когото познаваме.
Хайде.
Понякога трябва да си лоша за да постигнеш целта си.
Кое ще хванеш.. ръцете или краката?
Благодаря,полицай Роу.
Това гумено патенце все още ми позволява да хакна полицията.
Благодаря,полицай Роу.
Всичко за един ден работа.
Не празнувайте все още.
Изглежда, че полицията е също толкова заплетена
както ние на всички тези обири,
включително и този нов детектив, който докараха.
Очевидно, Детектив Грийн е малко гаднярче.
Носят се слухове. в полицията,
че тя е била причината Жената котка да се пенсионира
преди Грийн да и сложи белезниците.
Хей,тръгваш ли си?
Понякога трябва да се откъснеш
от компютъра,
за да получиш реалните отговори.
Защото Топ арт ченгето на нацията няма представа кой е крадецът.
И вие знаете ли... кой може да знае повече
за престъпността от ченгета?
Престъпниците.
Линкълн.
Ало? Ребека,добре ли си?
Все още съм в къщата.
Трябваше да измъкна Броуди да го закарам при баба си и дядо си.
Защо не си там с него?
Исках да отведа Броуди.
извън града възможно най-бързо.
Събирах си багажа да тръгна, но...
Но какво?
Някой продължава да звъни по телефона в къщата и да затваря.
Чувствам че ме наблюдават.
Харви, страх ме е.
Добре. Слушай.
Към къщата е назначен полицейски екип.
Под теб има апартамент.
Срещу теб има още един
Ти ми каза да не се доверявам на никого.
Ами ако някой ме наблюдава от там,
и просто ме чака да изляза навън?
Не знам какво да правя.
Идвам веднага.
О, не.
Не, Харпър., освен ако не си тук
да ми върнеш всичките пари
които ти и твоите приятелите ни взехте.
Имаш предвид всичките пари които ти и твоите приятели
взехте от невинните хора?
Добре. Виж.
Аз съм на по-добро място точно сега.
Ходя на терапия.
Оправям се с моите проблеми,
и сега като видях,
се притеснявам.
Нямаше да съм тук, ако не ми трябваше помощта ти.
Да?
Спомни си какво се случи. последният път като го каза?
Защото аз помня....
И двамата. направихме грешки.
Нямаш ли си други мафиотски приятели?
Мислех, че предпочиташ семейния бизнес.
Да. Е, бизнеса ми върви,
благодарение на теб и приятелите ти.
Щеше ли да ни дадеш парите от наградния фонд.
Моят терапевт ме накара да осъзная
да не се опитвам да те наказвам...
За това, че не отвръщаш на чувствата ми.
- Дилън чуй... - Работя по въпроса.
Виж. Истината?
Съжалявам за начина, по който оставих нещата така между нас.
Заслужаваш нещо по-добро.
Дълбоко в себе си... знаеш ли,
искам да бъдеш щастлив,
дори и да не е с мен.
Искам да бъдеш също така щастлив...
дори и да не е с мен...
Правилно.
И, честно казано, дори ако не искаш да ми помогнеш.,
без лоши чувства.
Радвам се, че успях да ти кажа колко съжалявам.
Радвам се наистина
че се грижиш добре за себе си, Дилън.
Продължавай така.
Чакай.
Какво искаш от мен?
Какво знаеш за всички тези обири на изкуството?
О..я млъкни.
Малка кучка!
По-евтино е от кола маска,
и ... знаеш ли какво.... това ще бъде епична история.
за да се върнете и да го разправяте в кръга за плетене.
Не плета.
Това е защото не ти вярват
че можеш да държиш тези големи, дълги куки?
Просто искаме да ти зададем няколко въпроса.
Прекарах последния половин час
в багажника. на кола,
и съм убедена че вие умишлено
преминавате със бясна скорост през големите дупки
отново и отново.
Сериозно?
Добре. Ние наистина съжаляваме за това, ОК,
какво ще кажете за просто да си поговорим.
и тогава ще те върнем вкъщи навреме за вечеря?
Нямам нищо за говорене
на терористи като вас.
Технически, ние сме похитители.
Благодаря за това.
Добре. Ние просто искаме да ни кажеш
Как е скъпият ви стар татко г-н Талън
станал на Толон-Тед...
и не е умрял през всички тези години.
Е, можете просто да го попитате сами
когато дойде да ви отрежете
вашият очарователни, малки главички.
Освен това, защо трябва да ви казвам дори и да знам?
Ти открадна от мен
музикалната ми кутия която ми беше подарък от Татко,
и ако си мислите, че ше ви кажа
нещо друго, дълбоко грешите.
- Да я поизмъчваме. - Какво?
О, какво е това?, Юнис?
Не те чувам.
Искаш да ми кажеш нещо ли
О. О, да не би да имаш затруднено дишане?
Нека ти помогна.
Дуела, това е достатъчно.
Ами сега? Можеш ли да дишаш сега?
Добре. Добре. - Не. Не.
Не можем да правим това
Тя е добре.
Вие двете сте ужасно гадни.
Никога няма да ви кажа нищо.
Ами ако ти кажа, че ние имае музикалната ти кутия?
О, Боже мой, Ако някога стана заложник,
обещаваш ли че никога да не преговаряш за мен?
Аз ще отида да я взема, става ли?
Тогава като се върна,
ще имаме приятен, малък разговор.
Добре.
Получихте ли някакви прозрения, свързани с изкуството
от престъпника на подземния свят?
И те са заплетени като ченгетата.
Кои е той?
Бивш полицай.
Познавам всички бивши колеги.
Само защото ти се преструваше на ченге.
това не означава, че трябва да ме разпитваш като такъв.
Добре. Добре.
Ходих да видя Дилън.
Дилън? Дилън Маккилън?
Да. Не. Знаеш ли, съжалявам.
Той не е някой
от хората с големи престъпни мозъци.
Не, но той има има очи и уши,
и този който е откраднал тези картинки
не е обикновен крадец
които оперира тук ноколо.,
те смятат че това е някой нов.
Е, може би не знаем кого търсим,
но мисля, че знаем какво търсят.
Останала е само една картина предишна собственост
от Алън Уейн която все още не е открадната.
Това не е думата.
Всичко може да бъде дума ако го направите с тире,
ако нашият крадец не е окомплектован,
изглежда той ще иска да добави и тая
към колекцията си.
Това е неговата следващата цел.
Къде е закачена?
Не е.
В склада е.,
при изходните архиви в Музея на Кейн.
О, не. Познавам този поглед.
И какво, ще ставаме сега и крадци на картини ли?
Виж. Ако Съдът на совите иска тези картини.,
трябва да разберем защо.
Познавам един човек към когото можм да се обърнем за помощ
Кой иска да да хване крадеца?
Тази скрада е грозна
за всички красиви произведения на изкуството.
Ние чакаме тук с часове.
Къде по дяволите е този крадец ?
Трябваше да си взема повече закуски и още снакс.
Всички ли предишни картините са откраднати
между часовете от 11 ч. и 2:00 ч.вечерта
Освен ако не сме на правилното място,
или в грешната нощ.
Ами ако крадецът вече я опънал?
Ами ако просто е закъснял?
Къде отиде?
- О! - Харпър!
Ранена ли си?
- Добре ли си? - Това е само драскотина.
Продължавай да натискаш. Продължавай да натискаш.
Детектив Грийн?
Да.
Хей...
О, толкова си мила, скъпа.
Това е прекрасна балерина, Юнис.
Танцьорка ли си била?
Всъщност бях., отлична танцьорка.
Може ли?
Когато бях млада,
Присъствах
на най-елегантните партита които Съдът правеше.
Винаги са ги правили на най-странни места,
като изоставени имения
забравени жп гари,
никога не е имало парти два пъти на едно и също място,
но ние бяхме там танцувайки и танцувайки
до късни часове.
Това звучи толкова прекрасно.
Спомняте ли си кой беше там?
О, не, скъпа. Винаги са носили маски.
Съдът на совите ми даваше
всичко която бих могла да искам.
Татко се грижеше за това.
Значи Татко е убивал за съда,
в замяна да получавате живот с привилегии.
Да. Това беше споразумението,
но когато татко беше грубо осъден
като касапина на Готъм
и целият град искаше да го обесят...
Мислех, че никога повече няма да го видя.
Това трябва да ти е било много трудно.
Да..но в навечерието за екзекуцията му,
Съдът на совите ми разреши посещение..
Те уважаваха работата му е толкова,
че му представиха предложение,
което му позволява да оцелее след обесването
и предстояща смърт, в замяна,
че Татко да стане изпълнител на Съда на совите
и да изпълнява техните задачи.
Как е оцелял?
Те ми преливаха някаква субстанция с накакво,
друго вещество.
Да..и това го поддържаше жив?
О, беше толкова отдавна и--
И как се казва това с което го поддържат?
Каквото и да е било, последното е било като доказателство
и Съдът от тогава се опитва
да намери тази субстанция.... беше толкова отдавна
Кажи ми как се казваше.
Ох..
О, знаеш ли,жадна съм и устните ми са пресъхнали.
- О, Боже мой. - Как ли пък не.
Имаш ли нещо против?
да ме дадеш чаша вода?
Да. Разбира се.
Шегуваш ли се?
Понякога бъди добра за да получиш това което искаш.
Бля,бля!
- Харви? - Да. Аз съм.
Благодаря че намина.
Разбира се.
Имате ли други обаждания?
Да, но аз ... спрях да вдигам.
Добре, добре.
Е, защо не опаковаш багажа си, и да тръгваме
Кой се обажда? Ало?
Свържете ме с полицията.
Хей, Дент е.
Имам нужда от теб да проследиш
последното повикване към този номер
и после ми се обади по мобилния.
колкото по-скоро,толкова по добре
Добре.
Не знам дали че съм уплашена
или нервна и стресирана.
Боже, но чувствам че полудявам
Не. Не си.
Ребека...
вашият съпруг беше намушкан
и мисля, че сте се справили с това толкова добре, колкото можеше да бъде
като се имат предвид и обстоятелствата.
Хей, това беше бързо. Какво имаш?
Добре. Благодаря.
Знаете ли за Миранда Ливингстън?
Не лично, но Линкълн я познава.
Тя е жената, която подозирам че той спи с нея.
Кои по дяволите сте вие?
Ние сме рицарите на Готъм.
Шегувате ли се.
Какво си ти, ченге или крадец?
Аз съм ченге, което е изнудено да бъде крадец.
Изнудена... как?
Те отвлякоха семейството ми.
Само драскотина.
Е, недей. кажи ми го на мен.
Току-що съсипах перфектно хубавата си риза за това.
Най-лошият сценарий,
който само ще ми остави секси белег.
Белезите не са секси.
Съгласна съм да не се съглася.
Казаха ми, че ако някога искам да ги видя отново.,
Трябва да ги снабдя със списък от картини.
За тая идея кой ти даде заповедите?
Не.
Те само имат комуникация с мен по мобила ми,
винаги през предплатения ми телефон.
Те мислят, че това е така,
защото аз вкарах в затвора много крадци на изкуство от Готъм...
И аз мога да крада като такава.
Оказва се, че те са били прави!
Трябва да отидете в болница.
Не. Трябва да взема и последната картина
за да спася семейството си.
Не,не можеш...
Но ние можем.
Скъпа, моля те, включи отново
тази музикална кутия?
Няма ли да бъдеш мила ако не ме наричаш "скъпа"?
Просто ще изчакам моето мило момиче, да се върне.
Добре. Добре.
О, ти си луда, зла кучка!
Татко ми разкаваше за момичето
с красиви бебешки устни.
О, предполагам, че трябва да довърша започнатото.
О, имате ли проблем с дишането ?
Можеш ли да дишаш сега?
Какво стана?
Е, опитах се да бъда добра,
и тя ме намушка с балерината.
Знаеше ли, че може да стои права?
Нещо като фигура в движение.
Това не се предполага да бъда тук.
Или Детектив Грийн е имала грешна информация за това място.
Или е актуализирана системата за сигурност заради ония серия от кражби.
Това е биометричен скенер
кабели от оптични влакна в системата.
Какво означава...
Означава, че се нуждаем от пръстовия отпечатък
на служителя за да влезем.
Добре, и ако ние нямаме такъв?
Тогава имаме около 60 секунди след като отворим вратата
преди алармата почне да писка гадно.
- Разбий системата. - Само че по-бързо.
После грабвай и бягай.
Как ще отворя вратата?
Няма дори ключалка.
Но аз мога... Взех си ключ.
Кери знае ли, че си свил това от скривалището и ?
Не забравяйте двигателят да работи.
Нямаш нищо против да пиеш с изоставена съпруга,
нали?
Не.не бих казал това заслужила си го.
И може би ще се присъедините към нея?
Добре, едно...
но тогава ще ти помогна
да се качиш в колата
заедно с Броуди, и да ви изпратя.
Предполагам Миранда продължава да звъни
защото няма болнично уведомление...
като протокол за информиране на хоспитализиращите пациенти
Тя не е първата.
Тя вероятно няма да е последната.
Съжалявам.
Понякога си мисля за Линкълн..
не се омъжи за мен защото ме обичаше.,
защото е търсил някоя
да играе ролята на предана съпруга.
Това е ролята която изпъляваш най- добре.
Не тъгувам за Линкълн.
Всичко свърши преди много време.
Съжалението ме караше да не спя през нощта.
О, Ребека...
Знам.
Аз съм омъжена жена.,
съпругата на опонентът ти...
а ти си Готъм..белият рицар.
Знам какво е да имаш конфликт.
Както и аз.
Давай, давай, давай. 60 секунди.
О, Боже мой.
Не мога да повярвам, че можем да да я открием за 60 секунди на това място.
Да? Е, остават 50.
Грийн казва, че картината е към задната част на мястото,
така че потърсете вертикални картини, събрани заедно.
Харпър, как сме? на време ли сме?
40 секунди.
Ето. Тук, тук, тук.
Кажи ми на какво изглежда отново.
Това е морски пейзаж.
Те всички са морски пейзажи.
Има ли кораб, фар?
Има средновековна кула на скала,
и...мисля, че това са овце.
- Овце? - 30 секунди.
Кула, или фар.
Овце. Добре.
Не се обиждай, но ... пра-пра-както и да е.
имаше вкус към изкуството.
Хубаво.
20 секунди.
Насам.
Слез долу. Тръгни натам.
Охраната е тук. Мислех, че имаме 60 секунди.
Е, това беше приблизителната оценка.
Виждаш ли нещо?
Да вървим. Заподозрените вероятно се връщат.
Нямам нищо.
Видях ги тук.
Назад в ъгъла. Върви.
- Нещо? - Не.
Добре. Ела насам.
Заобиколи. Ще се срещнем.
Хей, насам. Хайде.
Хайде, Хайде, хайде!
Тръгвай, Харпър!
Отвлякла си Юнис? Къде е тя сега?
Кери се грижи сега за нея.
Въвлякла си и Кери в това?
Е, нямаше друг начин да я влача сама...
беше тежичка тая Юнис.
Какво по дяволите се е случило с ръката ти?
Юнис!
И изглежда, че има някаква тайна...
свързано със Съда на совите
и ме намушка с това, като ми даде
много яка лечебна способност,
което наистина мога да използвам сега
защото стигмата не изглежда добре за мен.
- Момчета... - Какво откри?
Различно е от работа с четка,
скучна композиция, и клиширана иконография,
нищо. 776 Това не може да бъде просто картина.
Няма тайни отделения.
Вече проверих.
Няма нищо скрито в рамката,
нищо между платното.
Е, ако Съдът го иска, не може да е за нищо.
Ами ако дадем това на съда
като живопис може ли да нарани хората?
Как ще нарисуваш картина за да поставиш хората в опасност?
Няма как да знаем.
Но несъмнено това е престъпният им план,
и на Грийн семейството и ще умре
ако не получат тая картина.
Каквото и да правим, трябва да решим сега.
Току-що получих място за доставката ...
имаме 30 минути за да стигнем до там.
Аз съм приятел на Детектив Грийн.
Докато ти имаш това, което искаме,
не ми пука кой си ти.
Донеси картината. тук бавно.
Къде е детективът и Семейството на Грийн?
Първо картината.
Истинска е.
Избийте заложниците
Не мисля, че искаш да направиш това.
И защо мислиш така?
Защото донесохме много ядосана
стара застрахователна полица..
Юнис Хармън...
и тя не е щастлива с теб и твоите Бухалчета.
Може би си мисля., но не знам
ако искаш ... разкарай я тук.
но някой е толкова привързан към нея че могат да хвърчат глави.
Освободете заложниците. Тогава ще получиш дъртата.
Хайде. Ние ще да те измъкнем от тук.
Хех. Хей, може би ще се отбия
някой път да се видим.
Тръгвай.
Стреляйте.
Какво е чувството?
По-добре. Благодаря.
Моля те. Ти ме спаси. от пълнител, пълен с куршуми
и от тези наркотрафиканти.
Най-малкото, което мога да направя е да ти помогна да почистиш.
И все пак...благодаря.
Пак заповядай.
Добре ли си?
Обикновено това е, когато искаш да видиш другата част от себе си,
тази, която ми казва това няма да се повтори.
О, аз просто искам нещо по различно за нас.
Все още може да бъде различно .
Искаш да кажеш че ако Линкълн умре.
- Не съм казал това. -Нямаше нужда.
Не искам това. Аз просто..
Просто искам..
Аз...
Какво ще кажете за кабинетът на кмета?
Не мисля, че Готъм ще ти даде и двете.
Независимо дали съм разведена или вдовица,
това няма да е добре за избирателите.
Този град някога избра и Кобълпот.
Всичко е възможно.
Има нещо което трябва да ти кажа.
Какво има?
Аз..
Сега ме чуй по дяволите.
Никога не ми се обаждай пак.
О.
Буден ли е?
От болницата е.
Линкълн е излязъл от кома.
Добри новини в Готъм тази вечер,
отвличането дойде с неочаквано щастлив край.
Детектив София Грийн която беше замесена
в разследването на обирите на изкуството за Готъм,
кой го е направил, дори собственото и семейство...
стана мишена на престъпниците за ловуване.
Детектив Грийн се събра отново с дъщерите си
след мъчителното им отвличане.
За щастие и двамата са невредими.
Една трогателна среща се състоя в централата на Полицията
по-рано тази вечер, с детектив Грийн
за което благодари на спасителите на семейството и.
Защо не каза... благодаря на Готъмските рицари.
О, ти знаеш,че още по-лошо е...
когато ченге го каже.
Ей, само защото направи добро дело.,
това не те прави добър човек.
Благодаря.
Хей.
Мислех, че може да го искаш като ужасен сувенир
Това ще си го запазя
Е, нали знаеш аз си падам по спомените.
Мислех, че я познавах добре.,
но когато се опита да те удуши
тогава разбрах
че тя също следва заповедите на съда.
А за семейството на детектив Грийн,
тогава ти направи нещо хубаво..
дори тогава когато отидох за чаша вода,
тя почти те беше убила.
Картофи, домати,Птиченце.
Не знам какво означава това Дуела.
Това е Готъм.,което по друг начин
можеш да кажеш... сложно е.
Искам да кажа, за всеки случай., ти току-що ми донесе.
много зловещ,малък спомен,
което очевидно е грешен урок
от днешните събития.
Това означава, че се учиш.
Пак заповядай., между другото.
Никога не съм ти казвала благодаря, нали?
Какво е това?
- Какво по дяволите? - Какво?
О, Боже мой.
"Разбитата вяра на Боб Моузес"
Какво по дяволите правиш тук?
Имам нужда от помощта ти. Животът ми е в опасност.
Колко хора Съдът уби
докато ти стоя настрани,
и когато животът ти е заплашен,
реши да поговорим?
Имаш пълното право. да не ми помогнеш.
Но има една важна причината,
поради която трябва да ми помогнете.
Каква е тя?
Защото знам какво какво планира Садът.
Ще ти кажа всичко
ако ми гарантираш защита.
Това не е просто само моето оцеляване ,
това е и за целия Готъм.
Ако ти пука за този град, както си мисля....
ще искаш да чуеш какво имам да кажа.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov