1
00:01:17,950 --> 00:01:19,250
“ビーバートン”

2
00:01:23,830 --> 00:01:24,700
肉はどこ？

3
00:01:35,250 --> 00:01:38,230
AIR/エア

4
00:01:38,430 --> 00:01:40,290
“国防ディフェンス長官”

5
00:01:42,910 --> 00:01:44,160
“モーゼス”

6
00:02:30,580 --> 00:02:32,460
地区大会も応援に？

7
00:02:32,660 --> 00:02:33,870
もちろん

8
00:02:35,250 --> 00:02:36,750
楽しみですね

9
00:02:41,250 --> 00:02:43,460
ブランドンだね
ナイキのソニーだ

10
00:02:43,660 --> 00:02:46,270
ソニー･ヴァッカロ
バスケ部門 スカウト
会えて良かった

11
00:02:46,470 --> 00:02:47,230
ソニー･ヴァッカロ
バスケ部門 スカウト
テレンス

12
00:02:47,430 --> 00:02:48,230
ソニー･ヴァッカロ
バスケ部門 スカウト
シューズ どうも

13
00:02:48,430 --> 00:02:49,790
ソニー･ヴァッカロ
バスケ部門 スカウト
バッチリだろ

14
00:02:49,990 --> 00:02:53,750
君は注目の的だ
奨学金も間違いない

15
00:02:54,330 --> 00:02:55,950
ナイキを よろしく

16
00:02:56,290 --> 00:02:59,370
２週間後
地区大会で会おう

17
00:02:59,570 --> 00:03:01,200
いい試合だった

18
00:03:05,870 --> 00:03:06,950
“ラスベガス”

19
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
“デューンズ･ホテル”

20
00:03:18,450 --> 00:03:21,410
第５試合 100ドルずつ賭ける

21
00:03:22,250 --> 00:03:24,830
Ｍマジック･ジョンソンの
得点はアンダー

22
00:03:25,030 --> 00:03:26,460
アシストはオーバー

23
00:03:26,660 --> 00:03:29,210
マカドゥーとＤＪの得点
オーバー

24
00:03:29,410 --> 00:03:32,040
ランビスは？ アンダーだ

25
00:03:33,120 --> 00:03:37,000
あと… レイカーズの
第３クォーターはアンダー

26
00:03:38,910 --> 00:03:39,660
どうぞ

27
00:03:41,330 --> 00:03:45,620
優勝を懸けて
白熱した戦いが続きます

28
00:03:46,200 --> 00:03:49,750
デューンズのご利用
ありがとうございます

29
00:03:54,790 --> 00:03:57,540
４と８
ハードウェイの４も

30
00:03:58,870 --> 00:03:59,700
振って

31
00:04:04,790 --> 00:04:05,500
出ました

32
00:04:05,750 --> 00:04:06,540
４！

33
00:04:06,830 --> 00:04:07,660
よし！

34
00:04:08,910 --> 00:04:10,580
全額を賭けては？

35
00:04:10,780 --> 00:04:12,120
いいぞ 勝負だ

36
00:04:14,410 --> 00:04:16,160
その意気です

37
00:04:21,000 --> 00:04:22,910
セブンアウト　終了です

38
00:05:03,000 --> 00:05:06,080
1984年
バスケシューズの市場シェア

39
00:05:06,280 --> 00:05:08,670
コンバース　54％

40
00:05:08,870 --> 00:05:11,370
アディダス　29％

41
00:05:11,570 --> 00:05:15,040
ナイキ　17％

42
00:05:22,910 --> 00:05:26,170
“ナイキ 企業理念”

43
00:05:26,370 --> 00:05:29,330
“９.ラクな仕事は無い”

44
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
水でも どうだ？

45
00:05:30,950 --> 00:05:31,370
なぜ？

46
00:05:31,570 --> 00:05:32,660
息が切れてる

47
00:05:34,040 --> 00:05:36,080
かすりもしないな

48
00:05:36,280 --> 00:05:36,870
ダメだ

49
00:05:37,070 --> 00:05:37,710
選手は？

50
00:05:37,910 --> 00:05:39,770
交渉中だ
ハワード･ホワイト
バスケ部門
選手担当責任者
いつ来る？

51
00:05:39,970 --> 00:05:44,290
ハワード･ホワイト
バスケ部門
選手担当責任者
なぜか ライバル社の
安い契約に負けるんだ

52
00:05:44,490 --> 00:05:48,170
ドイツのサッカーシューズを
履きたいとさ

53
00:05:48,370 --> 00:05:50,620
アディダスはホットだ

54
00:05:50,820 --> 00:05:52,540
ラッパーに人気だし-

55
00:05:52,740 --> 00:05:58,120
ブレイクダンサーが履いて
手足をブレイクしてる

56
00:05:58,540 --> 00:06:01,120
それなしじゃ キマらない

57
00:06:01,540 --> 00:06:04,920
ジャージも人気で
手に入らない

58
00:06:05,120 --> 00:06:10,160
俺は 韓国のいとこから
偽物を手に入れて着てる

59
00:06:10,870 --> 00:06:11,920
ナイキの問題は？

60
00:06:12,120 --> 00:06:17,080
ナイキはジョギングの会社だ
でも黒人は走らない

61
00:06:17,280 --> 00:06:21,330
走っていたら
警官に盗みを疑われる

62
00:06:21,950 --> 00:06:24,790
黒人たちは
バスケの話はしても-

63
00:06:24,990 --> 00:06:29,420
十種競技のジェンナーなんか
話題にしない

64
00:06:29,620 --> 00:06:32,040
“ナイキ”が何かも
分からない

65
00:06:32,240 --> 00:06:33,120
“コンバース”は？

66
00:06:33,320 --> 00:06:37,620
ＮＢＡオールスターで
マジックが履くシューズだ

67
00:06:37,820 --> 00:06:41,460
Ｒｕｎ‐ＤＭＣには
アディダスの曲がある

68
00:06:41,660 --> 00:06:42,370
誰？

69
00:06:42,620 --> 00:06:46,080
タダで作って
次のアルバムにも入る

70
00:06:46,370 --> 00:06:47,370
誰がだ？

71
00:06:47,790 --> 00:06:49,370
どこまで疎いんだ？

72
00:06:49,570 --> 00:06:51,920
モーゼスの時はどうした？

73
00:06:52,120 --> 00:06:54,540
母親のメアリー･マローン

74
00:06:55,040 --> 00:06:56,830
彼女に取り入った

75
00:06:57,410 --> 00:07:01,350
黒人家族は大抵
母親が仕切ってる

76
00:07:01,550 --> 00:07:05,080
とにかく選手を連れて来い

77
00:07:05,280 --> 00:07:06,290
モーゼスがいる

78
00:07:06,500 --> 00:07:08,330
彼だけじゃダメだ

79
00:07:08,530 --> 00:07:13,080
今朝も午前３時に
クラブから彼を連れ出した

80
00:07:13,280 --> 00:07:16,790
“５時の朝練に響くぞ”ってな

81
00:07:17,290 --> 00:07:18,660
俺には できない

82
00:07:19,040 --> 00:07:22,580
だろうな
自分の仕事すら できない

83
00:07:22,830 --> 00:07:26,120
成功したら
韓国製アディダスをやる

84
00:07:26,750 --> 00:07:27,330
いらない

85
00:07:27,530 --> 00:07:32,250
これは内緒だぞ
偽アディダスの話はするな

86
00:07:32,450 --> 00:07:34,040
クビはゴメンだ

87
00:07:35,160 --> 00:07:36,250
マズい　遅れる

88
00:07:36,450 --> 00:07:39,000
次の30分が勝負だぞ

89
00:07:40,120 --> 00:07:41,830
オフィスに寄る

90
00:07:42,030 --> 00:07:44,040
腰とヒザが痛む

91
00:07:44,240 --> 00:07:46,080
そのポスターを見ろよ

92
00:07:46,280 --> 00:07:49,370
ランニング部門には
ピカソ

93
00:07:49,570 --> 00:07:51,000
うちは漫画だ

94
00:07:51,200 --> 00:07:52,620
扱いがひどい

95
00:07:52,820 --> 00:07:57,790
会社の新しいスローガン
俺は気に入ってる

96
00:07:57,990 --> 00:07:58,670
嫌いだ

97
00:07:58,870 --> 00:07:59,290
何で？

98
00:07:59,490 --> 00:08:00,750
由来を知ってるか？

99
00:08:00,950 --> 00:08:05,420
囚人が処刑される時
最期の言葉を聞かれた

100
00:08:05,620 --> 00:08:06,950
その答えだ

101
00:08:08,250 --> 00:08:09,000
“やればいいJUST DO IT.”？

102
00:08:09,200 --> 00:08:09,910
ああ

103
00:08:10,160 --> 00:08:11,080
それが由来？

104
00:08:12,700 --> 00:08:13,170
まさか

105
00:08:13,370 --> 00:08:15,810
考案者から聞いたんだ

106
00:08:16,010 --> 00:08:20,250
まさにバスケ部門の現状を
暗示してる

107
00:08:20,450 --> 00:08:23,410
“ナイキ 終わりにしろ”とね

108
00:08:24,370 --> 00:08:26,540
どうりで響くわけだ

109
00:08:26,740 --> 00:08:30,420
さすが 運動嫌いの
太った中年白人だ

110
00:08:30,620 --> 00:08:31,620
いかにも

111
00:08:33,540 --> 00:08:37,750
オーウェルの小説通り
1984年は厳しい年だ

112
00:08:37,950 --> 00:08:40,670
収益も成長率も落ちてる

113
00:08:40,870 --> 00:08:46,000
だが 低迷時にこそ
我が社の本質が現れる
ロブ･ストラッサー
バスケ部門
マーケティング責任者

114
00:08:46,450 --> 00:08:49,500
たとえ リングに
倒れたとしても

115
00:08:49,700 --> 00:08:51,500
すぐに立ち上がる

116
00:08:51,870 --> 00:08:53,290
まさにロッキーだ

117
00:08:53,950 --> 00:08:57,290
不屈の精神で
ミスター･Ｔを打ち負かす

118
00:08:57,580 --> 00:08:58,960
では本題だ

119
00:08:59,160 --> 00:09:03,410
ドラフト１位の
オラジュワンは履いてくれない

120
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
地元チームが獲得した
２位のブーイはコンバースだ

121
00:09:10,290 --> 00:09:14,000
３位のジョーダンは
アディダスを希望

122
00:09:14,790 --> 00:09:18,080
すきっ歯のパーキンス
未知数だ

123
00:09:18,280 --> 00:09:20,500
つまり 我々の課題は-

124
00:09:20,700 --> 00:09:24,750
５位から20位の間で
３人を選ぶこと

125
00:09:24,950 --> 00:09:28,830
どうするべきか
意見を聞かせてくれ

126
00:09:34,120 --> 00:09:35,700
選択肢が多い

127
00:09:36,870 --> 00:09:39,910
結論を急ぐことはない

128
00:09:40,160 --> 00:09:41,290
どうした？

129
00:09:41,490 --> 00:09:44,950
ランカスター･ゴードンは
どうだ？

130
00:09:45,250 --> 00:09:46,500
ルイビル大だ

131
00:09:46,830 --> 00:09:50,920
その通り ルイビル大と
ここに書いてある

132
00:09:51,120 --> 00:09:56,000
チャールズ･バークレーは？
５位だから値が張るが

133
00:09:56,200 --> 00:09:56,950
難あり

134
00:09:58,830 --> 00:10:00,580
どんな“難”だ？

135
00:10:01,000 --> 00:10:04,200
口が悪く テレビ向きじゃない

136
00:10:04,660 --> 00:10:08,620
では この名前を出したら
どう思う？

137
00:10:08,820 --> 00:10:12,040
“Ｔボーン”こと
テレンス･スタンズベリーだ

138
00:10:12,410 --> 00:10:13,730
そんな呼び名は無い

139
00:10:13,930 --> 00:10:16,830
契約できれば そう呼ぶ

140
00:10:17,040 --> 00:10:21,540
ヴァーン･フレミングは？
ジャンプショットの名手だ

141
00:10:21,740 --> 00:10:23,420
メルビン･ターピンがいい

142
00:10:23,620 --> 00:10:24,870
メルビン･ターピン

143
00:10:25,070 --> 00:10:27,170
ありがとう ビル　１票入った

144
00:10:27,370 --> 00:10:30,920
ストックトンは？
我々みたいに野心的だ

145
00:10:31,120 --> 00:10:33,960
ゴンザガ？ 専門学校か？

146
00:10:34,160 --> 00:10:36,040
ターピンのどこがいい？

147
00:10:38,540 --> 00:10:41,370
ターピンのどこを推す？

148
00:10:42,250 --> 00:10:43,160
答えて

149
00:10:43,500 --> 00:10:45,370
準決勝に出てる

150
00:10:45,660 --> 00:10:47,290
他に40人が出てる

151
00:10:48,200 --> 00:10:50,790
ドラフト５位… いや６位だ

152
00:10:51,330 --> 00:10:52,950
プレーを見た？

153
00:10:53,540 --> 00:10:54,460
ああ…

154
00:10:54,660 --> 00:10:56,040
プレーのどこがいい？

155
00:10:56,330 --> 00:10:59,250
センスがあるし視野も広い

156
00:10:59,450 --> 00:11:01,830
昨シーズンは33アシストだ

157
00:11:02,030 --> 00:11:03,250
プレーが良くて…

158
00:11:03,450 --> 00:11:05,790
確かに いい選手だが

159
00:11:05,990 --> 00:11:10,120
４年後 ＮＢＡを外れ
欧州で活躍しそうだ

160
00:11:10,450 --> 00:11:15,000
６位だからだろ？
そう言っておけば無難だ

161
00:11:15,200 --> 00:11:16,960
どうせ俺はゴミだよ

162
00:11:17,160 --> 00:11:18,920
そんな事はない

163
00:11:19,120 --> 00:11:22,700
今のはソニーが悪い
他には？

164
00:11:25,950 --> 00:11:27,290
クソ してくる

165
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
やあ ロブ

166
00:11:29,870 --> 00:11:32,370
ソニー 何が不満なんだ？

167
00:11:33,080 --> 00:11:34,290
誰にする？

168
00:11:34,490 --> 00:11:38,040
君は高校バスケ界の
ミスター･ミヤギだろ？

169
00:11:38,240 --> 00:11:41,790
逸材を導くために
ここに呼ばれた

170
00:11:41,990 --> 00:11:44,660
バークレーは悪くない

171
00:11:45,450 --> 00:11:48,500
“口が悪い”だと？
あきれる

172
00:11:48,700 --> 00:11:52,460
名前を出した時
なぜそう言わない？

173
00:11:52,660 --> 00:11:56,790
今言ってるだろ
会議で言ってもムダだ

174
00:11:56,990 --> 00:11:59,000
皆が発言を恐れてる

175
00:11:59,200 --> 00:11:59,830
なぜ？

176
00:12:00,120 --> 00:12:02,330
君が反論するから

177
00:12:02,530 --> 00:12:03,250
いいや

178
00:12:03,450 --> 00:12:09,040
見識もなく 口だけの連中に
我慢できないだけだ

179
00:12:09,240 --> 00:12:13,830
ターピンにするくらいなら
俺の母親にしろ

180
00:12:14,410 --> 00:12:15,620
天国だろ

181
00:12:15,820 --> 00:12:18,700
うちの予算じゃ無理だけどな

182
00:12:19,500 --> 00:12:21,120
俺の母にする

183
00:12:21,410 --> 00:12:22,580
“難あり”

184
00:12:22,780 --> 00:12:25,750
いいか ３人で25万ドルだ

185
00:12:25,950 --> 00:12:28,580
君にしか できない仕事をしろ

186
00:12:28,780 --> 00:12:29,870
もっと予算を

187
00:12:30,290 --> 00:12:35,170
成功すれば予算も上がるが
失敗続きだ

188
00:12:35,370 --> 00:12:37,540
さらに続けば バスケ部門は…

189
00:12:37,740 --> 00:12:40,330
必要なのは いい選手だ

190
00:12:40,530 --> 00:12:44,580
バークレーは いい選手だ
ストックトンやソープも

191
00:12:44,780 --> 00:12:47,290
ゴンザガが
どこか分かるか？

192
00:12:47,660 --> 00:12:51,330
理想的でないのは承知してる

193
00:12:51,790 --> 00:12:52,620
何だ？

194
00:12:53,790 --> 00:12:55,120
ジョーダンは？

195
00:12:55,320 --> 00:12:58,290
マイケル･ジョーダンは
無理だ

196
00:12:58,490 --> 00:13:01,620
代理人と話したが高すぎる

197
00:13:01,820 --> 00:13:03,120
ストラッサーさん

198
00:13:03,910 --> 00:13:05,040
リチャードです

199
00:13:05,240 --> 00:13:06,210
やあ リチャード

200
00:13:06,410 --> 00:13:07,830
少しお時間を

201
00:13:08,030 --> 00:13:10,120
問題ない　秘書と調整して

202
00:13:10,320 --> 00:13:11,420
そうしますラジャー

203
00:13:11,620 --> 00:13:12,710
ラジャー　どうも

204
00:13:12,910 --> 00:13:14,000
リチャードです

205
00:13:14,200 --> 00:13:18,200
オウム返し しただけだ
リチャード

206
00:13:20,040 --> 00:13:21,960
参ったな…

207
00:13:22,160 --> 00:13:25,660
昔は全社員の名前を
言えたのに

208
00:13:26,080 --> 00:13:29,370
会社が成長すれば
いろいろ変わる

209
00:13:30,000 --> 00:13:31,170
その通りだ

210
00:13:31,370 --> 00:13:35,540
君もどうだ？
今日のデザートはアイスだ

211
00:13:36,000 --> 00:13:37,580
ミーティングがある

212
00:13:37,780 --> 00:13:38,540
誰と？

213
00:13:39,160 --> 00:13:40,410
“シュードッグ”と

214
00:13:53,580 --> 00:13:54,660
“ブルーリボン･スポーツ”

215
00:14:00,910 --> 00:14:04,950
“３.プロセスより結果が全て
ルールに逆らえ”

216
00:14:06,200 --> 00:14:07,000
ソニー

217
00:14:08,080 --> 00:14:09,250
やあ カトリーナ

218
00:14:09,450 --> 00:14:10,370
ソニーです

219
00:14:12,250 --> 00:14:14,190
“フィル･ナイト　ＣＥＯ”

220
00:14:14,390 --> 00:14:15,330
ソニー

221
00:14:15,580 --> 00:14:17,660
アイスを食べ損ねた

222
00:14:18,910 --> 00:14:21,620
彼はなぜ スケボーで来てる？

223
00:14:21,820 --> 00:14:24,120
うちは上場企業だぞ

224
00:14:24,320 --> 00:14:25,370
子供だろ？

225
00:14:25,570 --> 00:14:28,160
50歳ほどのハゲたヒゲ男だ

226
00:14:29,500 --> 00:14:30,750
ピーターか？

227
00:14:31,160 --> 00:14:32,830
なぜスケボーを？

228
00:14:33,330 --> 00:14:35,620
更年期のせいだろ

229
00:14:37,000 --> 00:14:38,370
車が心配だ

230
00:14:39,580 --> 00:14:43,500
17回塗り重ねて
あの“グレープ”色になる

231
00:14:43,700 --> 00:14:46,700
名前は平凡だが美しい

232
00:14:47,750 --> 00:14:49,620
戦略会議は？

233
00:14:49,820 --> 00:14:50,830
悲惨だ

234
00:14:52,370 --> 00:14:54,450
さすがだな　どうする？

235
00:14:55,410 --> 00:14:58,920
平凡な３選手に
少額をつぎ込むだけ

236
00:14:59,120 --> 00:15:02,620
会社は赤字で
４分の１を解雇した

237
00:15:02,820 --> 00:15:03,870
分かってる

238
00:15:04,070 --> 00:15:08,370
役員会はバスケ部門の廃止を
求めてる

239
00:15:09,040 --> 00:15:12,460
改善できないと
もう守り切れない

240
00:15:12,660 --> 00:15:14,290
もっと予算が要る

241
00:15:15,790 --> 00:15:21,040
バスケ部門を育てるため
君を雇ったが 縮小してる

242
00:15:21,240 --> 00:15:23,660
本当に25万ドルか？

243
00:15:24,040 --> 00:15:25,000
50万欲しい

244
00:15:25,200 --> 00:15:29,830
今の業績からすれば
25万でも幸運だ

245
00:15:30,030 --> 00:15:34,250
ランニングシューズで
去年９億ドル稼いだのに

246
00:15:34,450 --> 00:15:37,080
バスケには たったの25万？

247
00:15:37,290 --> 00:15:39,210
役員会での話だと-

248
00:15:39,410 --> 00:15:42,830
いずれ100万人が
バスケシューズを履く

249
00:15:43,030 --> 00:15:45,920
でも プレーの時だけだ

250
00:15:46,120 --> 00:15:48,750
投資しても見返りがない

251
00:15:49,200 --> 00:15:50,700
役員が言った？

252
00:15:51,040 --> 00:15:52,410
というか…

253
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
バスケは未来だ

254
00:15:55,700 --> 00:15:58,290
ＮＢＡ決勝は録画放送だ

255
00:15:58,490 --> 00:16:00,410
大勢が見てる

256
00:16:01,040 --> 00:16:03,750
我が社は
オリンピックで金４つ

257
00:16:03,950 --> 00:16:04,870
誰も気にしない

258
00:16:05,070 --> 00:16:10,460
ランニングシューズは
我々が制し ２億足売れてる

259
00:16:10,660 --> 00:16:15,370
走る時だけじゃなく
買い物や仕事でも履く

260
00:16:15,570 --> 00:16:17,040
人々の日常だ

261
00:16:18,750 --> 00:16:20,660
君は毎日 何をしている

262
00:16:21,080 --> 00:16:22,540
知ってるだろ

263
00:16:22,740 --> 00:16:26,370
高校のバスケを
見に行ってるよな

264
00:16:26,570 --> 00:16:29,250
そして ラスベガスに立ち寄る

265
00:16:29,450 --> 00:16:34,330
バスケの師グルとか
達人と言われてるが

266
00:16:34,530 --> 00:16:37,040
役員会に証明できない

267
00:16:37,240 --> 00:16:38,580
君は分かってるだろ

268
00:16:39,250 --> 00:16:40,500
失敗寸前だ

269
00:16:40,700 --> 00:16:43,170
大きな賭けに
失敗は付き物だ

270
00:16:43,370 --> 00:16:44,960
何が“結果が全て”だ

271
00:16:45,160 --> 00:16:50,170
この理念に従って
10億ドルのビジネスを育てた

272
00:16:50,370 --> 00:16:52,000
資金が必要だ

273
00:16:52,200 --> 00:16:55,960
説明が要るし
俺も役員会に責任がある

274
00:16:56,160 --> 00:17:00,750
上場するなと言ったろ
守りに入るから

275
00:17:01,200 --> 00:17:02,710
ああ そうか？

276
00:17:02,910 --> 00:17:05,700
損益と役員会に縛られる

277
00:17:06,410 --> 00:17:07,790
君は走るか？

278
00:17:09,870 --> 00:17:12,670
またいつもの
仏教の教えか？

279
00:17:12,870 --> 00:17:13,870
走るか？

280
00:17:15,750 --> 00:17:16,830
走らない

281
00:17:17,160 --> 00:17:18,290
キツいぞ

282
00:17:19,120 --> 00:17:20,960
苦しくて つらい

283
00:17:21,160 --> 00:17:26,620
ゴールすることではなく
走ること自体が目的だ

284
00:17:27,700 --> 00:17:29,830
50万ドル必要だ

285
00:17:31,910 --> 00:17:33,710
ナイトさん 来客です

286
00:17:33,910 --> 00:17:35,000
ああ

287
00:17:39,790 --> 00:17:40,620
もういい

288
00:17:41,790 --> 00:17:45,250
“汝なんじの欠点を指摘する
賢人がいたら-”

289
00:17:45,450 --> 00:17:48,620
“秘宝への地図として
従うべし”

290
00:17:48,820 --> 00:17:50,500
ほら出た

291
00:18:01,870 --> 00:18:03,160
“チャールズ･バークレー”

292
00:18:14,700 --> 00:18:16,040
“サム･ブーイ”

293
00:18:20,540 --> 00:18:21,870
“ジョン･ストックトン”

294
00:18:33,080 --> 00:18:35,620
“常に 攻めの姿勢で”

295
00:19:17,250 --> 00:19:19,950
もしかして
君はバスケファン？

296
00:19:20,790 --> 00:19:21,670
買います？

297
00:19:21,870 --> 00:19:22,950
もう読んだ

298
00:19:27,000 --> 00:19:27,960
こっちを買う

299
00:19:28,160 --> 00:19:29,330
“スポーツ･
イラストレイテッド”

300
00:19:29,530 --> 00:19:32,160
ブレイザーズの新人
どうかな？

301
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
ブーイ？

302
00:19:34,620 --> 00:19:38,200
オラジュワンには劣るが
いいと思う

303
00:19:39,000 --> 00:19:40,620
ジョーダンだったら？

304
00:19:41,160 --> 00:19:43,250
ガードだろ？ 必要ない

305
00:19:43,450 --> 00:19:47,620
平均17得点なんて
ＮＢＡで10点程度だ

306
00:19:47,820 --> 00:19:50,460
ブルズのＧＭも期待してない

307
00:19:50,660 --> 00:19:52,750
その記事は読んだ

308
00:19:53,200 --> 00:19:57,120
優勝決定戦で
決勝点をあげてなきゃ-

309
00:19:57,320 --> 00:19:59,790
ドラフト順位は もっと下だ

310
00:20:01,000 --> 00:20:04,290
ＮＢＡで通用するには
背が低すぎる

311
00:20:04,490 --> 00:20:05,830
本物のファンだな

312
00:20:07,120 --> 00:20:10,410
どうかな
プレーが好きなだけさ

313
00:20:11,500 --> 00:20:12,580
それじゃ

314
00:20:12,950 --> 00:20:14,870
ゴンザガが どこか分かる？

315
00:20:15,070 --> 00:20:16,370
スポーケン市

316
00:20:17,870 --> 00:20:19,370
ストックトンも背が低い

317
00:20:20,580 --> 00:20:21,420
いい夜を

318
00:20:21,620 --> 00:20:22,580
あなたも

319
00:20:37,250 --> 00:20:38,910
“オーティス･ソープ”

320
00:20:44,540 --> 00:20:49,330
僕はこのラケットで
ウィンブルドンを制した

321
00:20:49,530 --> 00:20:53,080
“アッシュ
コンペティション２”

322
00:20:53,280 --> 00:20:57,330
僕の希望通りで
カスタマイズ不要でした

323
00:20:57,530 --> 00:21:00,040
そう それもそのはず

324
00:21:00,370 --> 00:21:05,620
1969年から ヘッド社と僕で
共同開発に取り組んだ-

325
00:21:05,820 --> 00:21:11,540
誰にでも簡単に手に入る
理想のラケットです

326
00:22:08,620 --> 00:22:09,660
見つけた

327
00:22:23,870 --> 00:22:24,950
話したい

328
00:22:25,370 --> 00:22:26,620
５分で終わる

329
00:22:26,820 --> 00:22:28,000
今すぐだ

330
00:22:28,450 --> 00:22:30,870
忙しそうだ　構いません

331
00:22:31,070 --> 00:22:33,080
すまない　あとでまた

332
00:22:33,280 --> 00:22:33,870
どうも

333
00:22:34,160 --> 00:22:38,250
ソニー　ビジネスには
作法がある

334
00:22:39,000 --> 00:22:40,250
見つけたよ

335
00:22:40,450 --> 00:22:41,170
神をか？

336
00:22:41,370 --> 00:22:42,410
座って

337
00:22:44,830 --> 00:22:48,080
リンウッド･ロビンソンを
知ってる？

338
00:22:48,540 --> 00:22:49,170
いいや

339
00:22:49,370 --> 00:22:52,580
高校で注目され
ノースカロライナ大に入学

340
00:22:52,780 --> 00:22:56,830
マイケル･ジョーダンと
同時に入学を発表したが

341
00:22:57,030 --> 00:22:59,790
地元紙が注目したのは
ロビンソンだ

342
00:22:59,990 --> 00:23:04,170
だが２年後 転学してからは
話題に上がらない

343
00:23:04,370 --> 00:23:05,790
では 見てくれ

344
00:23:07,370 --> 00:23:11,960
82年の選手権だ
有名なジョーダンのショット

345
00:23:12,160 --> 00:23:13,540
だが 見逃してた

346
00:23:13,740 --> 00:23:18,500
これがジェームズ･ウォージー
２年前のドラフト１位

347
00:23:18,700 --> 00:23:19,330
そうだ

348
00:23:19,530 --> 00:23:24,080
１点差で負けてて
残り30秒を切ってる

349
00:23:24,280 --> 00:23:26,920
なぜ名手にボールが渡らず-

350
00:23:27,120 --> 00:23:30,580
痩せた１年生が
パスを受けた？

351
00:23:30,780 --> 00:23:35,000
ウォージーが防がれ
代わりにジョーダンに

352
00:23:35,200 --> 00:23:38,290
違う　ウォージーはおとりだ

353
00:23:38,490 --> 00:23:41,330
彼はパスが来ないと知ってた

354
00:23:41,530 --> 00:23:46,960
ウォージーが動くことで
相手のゾーンを崩してる

355
00:23:47,160 --> 00:23:50,120
だからジョーダンが
シュートを打てた

356
00:23:51,120 --> 00:23:54,920
彼はパスが来ると知っていた

357
00:23:55,120 --> 00:23:57,500
ジョーダン中心の作戦だ

358
00:23:57,700 --> 00:23:59,540
それを頭に入れて…

359
00:24:01,040 --> 00:24:02,080
ジョーダンに注目

360
00:24:05,660 --> 00:24:09,540
君の説明は
いつになったら着地する？

361
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
彼を見て

362
00:24:13,330 --> 00:24:15,120
落ち着いてる

363
00:24:16,080 --> 00:24:18,750
しかも パスを要求してる

364
00:24:18,950 --> 00:24:22,830
全世界が見てる中だ
彼は まだ18歳

365
00:24:23,250 --> 00:24:27,250
３秒後に生涯最高の
ショットを決める

366
00:24:27,540 --> 00:24:31,000
コーチのスミスにとっても
運命の瞬間

367
00:24:31,200 --> 00:24:35,330
彼は過去３回優勝を逃し
非難された

368
00:24:35,530 --> 00:24:39,170
優勝を逃せば
あとが無かっただろう

369
00:24:39,370 --> 00:24:43,290
なのに１年生の
マイケルをスタメンに

370
00:24:43,490 --> 00:24:48,200
そして その１年生の手に
ボールを託した　なぜだ？

371
00:24:49,160 --> 00:24:52,250
スミスは気付いたからだ

372
00:24:52,450 --> 00:24:55,200
ロビンソンも気付いた

373
00:24:56,080 --> 00:24:57,580
彼の偉大さに

374
00:25:05,370 --> 00:25:07,750
３人との契約は必要ない

375
00:25:08,330 --> 00:25:09,870
１人でいい

376
00:25:10,830 --> 00:25:11,910
彼だ

377
00:25:13,330 --> 00:25:16,540
彼だけに絞った
ブランドを作り-

378
00:25:16,740 --> 00:25:20,750
彼のアイデンティティーを
最大限利用する

379
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
というと？

380
00:25:22,240 --> 00:25:26,950
彼がシューズを履くのでなく
彼こそがシューズだ

381
00:25:27,870 --> 00:25:31,910
靴を擬人化して
小さな手足を付ける？

382
00:25:33,290 --> 00:25:37,710
アッシュのラケットのＣＭを
見たことは？

383
00:25:37,910 --> 00:25:40,870
同じことをシューズでやる

384
00:25:41,070 --> 00:25:44,620
はっきり言って
カネが掛かりすぎる

385
00:25:44,820 --> 00:25:46,250
１人なら問題ない

386
00:25:46,450 --> 00:25:47,540
予算全額を？

387
00:25:47,740 --> 00:25:48,370
全てだ

388
00:25:48,570 --> 00:25:51,750
無理だ
数人に分散させないと

389
00:25:51,950 --> 00:25:54,830
25万あれば彼と契約できる

390
00:25:55,030 --> 00:25:58,460
25万ドルは
アディダスでも払える

391
00:25:58,660 --> 00:26:03,040
うちがオファーしたら
向こうも応戦するぞ

392
00:26:03,240 --> 00:26:05,620
その間に他の候補を失う

393
00:26:05,820 --> 00:26:09,080
しかもジョーダンは
明言してる

394
00:26:09,280 --> 00:26:11,540
“ナイキはイヤだ”とね

395
00:26:11,740 --> 00:26:15,080
うまく説得する
当てがあるのか？

396
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
他社にはできない説得がある

397
00:26:19,660 --> 00:26:22,370
“うちのバスケ部門はクソだ”

398
00:26:24,080 --> 00:26:25,420
正気か？

399
00:26:25,620 --> 00:26:27,250
フィルが許すか？

400
00:26:27,450 --> 00:26:28,620
いい案だろ？

401
00:26:28,820 --> 00:26:30,870
マイケル･ジョーダンが？

402
00:26:31,450 --> 00:26:32,460
オファーは？

403
00:26:32,660 --> 00:26:33,540
予算全て

404
00:26:33,740 --> 00:26:37,500
１人に全額なんて
フィルに解雇されるぞ

405
00:26:37,700 --> 00:26:41,540
彼は説得できる
怖がらせればいい

406
00:26:41,830 --> 00:26:43,910
俺までクビになる

407
00:26:44,330 --> 00:26:49,870
彼には１億ドルと ピチピチの
ジョギングパンツがある

408
00:26:50,070 --> 00:26:51,870
怖いものなどない

409
00:26:52,330 --> 00:26:55,710
フィルを説得できても
マイケルは？

410
00:26:55,910 --> 00:26:59,460
彼はアディダスしか
身につけない

411
00:26:59,660 --> 00:27:01,790
ジャージもシューズもだ

412
00:27:01,990 --> 00:27:05,170
ナイキと契約するはずがない

413
00:27:05,370 --> 00:27:07,660
フィルのあとで考える

414
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
フィルは認めない

415
00:27:09,280 --> 00:27:10,830
名案だと思うだろ？

416
00:27:11,030 --> 00:27:12,250
契約したいが-

417
00:27:13,160 --> 00:27:16,040
代理人が どう出るかな？

418
00:27:33,790 --> 00:27:34,700
デビッド

419
00:27:34,950 --> 00:27:36,000
やあ ソニー

420
00:27:36,750 --> 00:27:38,450
おはよう フォーク

421
00:27:38,750 --> 00:27:40,790
世界の中心では午後だ

422
00:27:40,990 --> 00:27:45,330
ナイキはバスケから
手を引くそうだな

423
00:27:46,000 --> 00:27:46,920
誰が言った？

424
00:27:47,120 --> 00:27:50,420
他の競技にも顧客がいるんだ

425
00:27:50,620 --> 00:27:53,580
ブーマー･アサイアソンとも
契約して…

426
00:27:53,950 --> 00:27:58,120
興味ない　用件は
マイケル･ジョーダンのことだ

427
00:27:58,320 --> 00:28:01,120
ストラッサーに
無理だと伝えた

428
00:28:01,320 --> 00:28:02,420
俺と話してない

429
00:28:02,620 --> 00:28:05,500
マイケルへのプレゼンは
諦めてくれ

430
00:28:05,700 --> 00:28:06,870
どういう意味だ？

431
00:28:07,070 --> 00:28:11,370
プレゼンとは
会社のお偉方が集まって-

432
00:28:11,570 --> 00:28:13,460
自社を売り込むこと

433
00:28:13,660 --> 00:28:16,960
からかうなよ
入札はどうなってる？

434
00:28:17,160 --> 00:28:18,250
金額は関係ない

435
00:28:18,450 --> 00:28:21,250
そう言う時は カネの問題だ

436
00:28:21,450 --> 00:28:26,000
今回は特別に
各社の条件を聞くことにした

437
00:28:26,200 --> 00:28:29,790
それは願ったりだ
プレゼンを希望する

438
00:28:29,990 --> 00:28:32,370
一流選手は
三流の靴を履かない

439
00:28:32,570 --> 00:28:33,920
機会が欲しい

440
00:28:34,120 --> 00:28:36,000
友人として言う

441
00:28:36,200 --> 00:28:38,500
時間のムダだ　内緒だが-

442
00:28:38,700 --> 00:28:42,450
彼はチームの靴でなく
アディダスを履いてた

443
00:28:43,580 --> 00:28:47,040
試合直前にコンバースを履き
終了したら-

444
00:28:47,410 --> 00:28:48,620
アディダスに戻る

445
00:28:48,820 --> 00:28:49,370
ウソだ

446
00:28:49,570 --> 00:28:50,330
コーチに聞け

447
00:28:50,530 --> 00:28:51,370
内緒では？

448
00:28:51,570 --> 00:28:54,620
コンバースも知ってることだ

449
00:28:54,820 --> 00:28:59,250
アディダスの試作品を
３文字で言うと“最新技術”

450
00:28:59,450 --> 00:29:00,460
４文字だ

451
00:29:00,660 --> 00:29:03,000
君は まさに当て馬だ

452
00:29:03,200 --> 00:29:06,330
足の遅いデブ馬
信用がない

453
00:29:06,540 --> 00:29:11,000
創業者のアドルフが死んで
アディダスは空回り

454
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
“アディ”と名乗ってた

455
00:29:13,200 --> 00:29:14,500
本名はアドルフだ

456
00:29:14,700 --> 00:29:15,960
文字通り アドルフ

457
00:29:16,160 --> 00:29:16,870
善人だ

458
00:29:17,070 --> 00:29:17,710
改名してない

459
00:29:17,910 --> 00:29:21,250
“アディ･ダスラー”だから
“アディダス”だ

460
00:29:21,450 --> 00:29:22,750
ナチス党員だった

461
00:29:22,950 --> 00:29:24,420
ウソを言うな

462
00:29:24,620 --> 00:29:28,000
鉤十字の服を着た写真を見た

463
00:29:28,250 --> 00:29:29,500
誰にも過去がある

464
00:29:29,700 --> 00:29:33,450
ナチスは ただの過去じゃ
済まされない

465
00:29:33,700 --> 00:29:36,450
ともかく プレゼンは家族とだ

466
00:29:36,830 --> 00:29:37,790
いつだ？

467
00:29:37,990 --> 00:29:41,120
木曜に コンバースと
ボストンで会い-

468
00:29:41,320 --> 00:29:44,210
土曜に アディダスと
ニュルンベルクで

469
00:29:44,410 --> 00:29:45,330
軍事裁判か？

470
00:29:45,530 --> 00:29:46,870
ふざけるな

471
00:29:47,160 --> 00:29:49,620
そこで 決まるだろう

472
00:29:51,160 --> 00:29:52,870
彼らのオファーは？

473
00:29:53,950 --> 00:29:56,540
少なくとも25万ドル

474
00:29:56,740 --> 00:29:58,420
あり得ない

475
00:29:58,620 --> 00:29:59,750
説明する

476
00:29:59,950 --> 00:30:03,120
マイケル･ジョーダンこそ
“待望の選手”だ

477
00:30:03,320 --> 00:30:06,290
去年 ギルモアにも
言ってたな

478
00:30:06,490 --> 00:30:10,540
百発百中を目指すなら
俺は失格だ

479
00:30:10,740 --> 00:30:12,960
一発でも当たったか？

480
00:30:13,160 --> 00:30:15,710
これは賭けだ　全勝はない

481
00:30:15,910 --> 00:30:18,210
カジノとは違うし 予算は…

482
00:30:18,410 --> 00:30:20,960
今ある予算で収まる

483
00:30:21,160 --> 00:30:22,370
全てを１人に？

484
00:30:22,570 --> 00:30:24,700
戦略でなくヤケクソだ

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,250
実は もう少し要る

486
00:30:27,540 --> 00:30:30,750
新人に？
ＮＢＡデビュー前だぞ

487
00:30:30,950 --> 00:30:33,330
だから 新人という

488
00:30:33,530 --> 00:30:35,500
Ｍマジック･ジョンソンでさえ
そんな靴はない

489
00:30:35,700 --> 00:30:36,870
だからこそだ

490
00:30:39,000 --> 00:30:41,870
役員会は認めない　話は以上

491
00:30:42,070 --> 00:30:46,750
俺は自分のキャリアを
マイケル･ジョーダンに賭ける

492
00:30:46,950 --> 00:30:48,710
いい加減にしろ

493
00:30:48,910 --> 00:30:54,080
君に頼まれた仕事だ
今回だけは自信がある

494
00:30:54,620 --> 00:30:56,080
確かに賭けだが-

495
00:30:56,280 --> 00:31:00,120
君はリスクを負って
靴を売ってきた

496
00:31:00,320 --> 00:31:02,830
それを変えてはダメだ

497
00:31:04,120 --> 00:31:09,000
ちゃんとジョーダンを見れば
君も分かるはず

498
00:31:09,450 --> 00:31:10,420
何が？

499
00:31:10,620 --> 00:31:14,950
とてつもない闘志を持つ
最強の選手だと

500
00:31:16,540 --> 00:31:18,120
競合相手は？

501
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
言うな

502
00:31:21,290 --> 00:31:23,450
“アディダス”

503
00:31:25,950 --> 00:31:27,080
“ロス五輪 1984”

504
00:31:31,120 --> 00:31:34,830
仕事の気分ではないでしょう

505
00:31:35,160 --> 00:31:36,950
どれほどの悲しみか…

506
00:31:37,410 --> 00:31:39,790
アディなら こう言うわ

507
00:31:40,410 --> 00:31:41,920
“進み続けろ”

508
00:31:42,120 --> 00:31:43,080
確かに

509
00:31:43,790 --> 00:31:46,540
アメリカから絶好の機会が

510
00:31:46,740 --> 00:31:48,660
“マイケル･ジョーダン”

511
00:31:49,080 --> 00:31:49,950
最高だ

512
00:31:53,790 --> 00:31:55,950
“コンバース”
１位は獲得した

513
00:31:57,410 --> 00:31:58,950
次は誰を狙う？

514
00:31:59,330 --> 00:32:00,330
“Ｍ･ジョーダン”

515
00:32:01,950 --> 00:32:03,000
決まりだ

516
00:32:03,410 --> 00:32:05,370
本当にやる気か？

517
00:32:05,570 --> 00:32:07,870
さあね　彼に会えるのか？

518
00:32:08,070 --> 00:32:08,750
ロブ

519
00:32:08,950 --> 00:32:10,170
フィル 認めたのか？

520
00:32:10,370 --> 00:32:13,160
バカげてる
プレゼン可能か？

521
00:32:13,790 --> 00:32:14,960
フォークに話す

522
00:32:15,160 --> 00:32:16,790
まずオファーを出せ

523
00:32:16,990 --> 00:32:18,080
できない

524
00:32:18,280 --> 00:32:20,660
では 取り次げない

525
00:32:21,750 --> 00:32:24,460
25万ドルは期待できる

526
00:32:24,660 --> 00:32:26,160
書面でくれ

527
00:32:27,500 --> 00:32:29,790
正式オファーはそうする

528
00:32:29,990 --> 00:32:30,920
楽しみだ

529
00:32:31,120 --> 00:32:36,370
取りには行かないぞ
なぜ東海岸に拠点がない？

530
00:32:37,160 --> 00:32:38,370
ここがいいらしい

531
00:32:38,570 --> 00:32:39,920
それは何より

532
00:32:40,120 --> 00:32:41,790
彼の両親はどんなだ？

533
00:32:41,990 --> 00:32:45,020
聡明で
強引な売り込みを嫌う

534
00:32:45,220 --> 00:32:47,080
ノースカロライナの家に？

535
00:32:47,280 --> 00:32:49,710
絶対に電話するな

536
00:32:49,910 --> 00:32:51,710
プロの流儀に反する

537
00:32:51,910 --> 00:32:53,830
プレゼンを拒むのもだ

538
00:32:54,290 --> 00:32:55,520
ビジネスだ

539
00:32:55,720 --> 00:32:57,710
彼は なぜアディダスを？

540
00:32:57,910 --> 00:33:00,170
ジャージが好きなんだ

541
00:33:00,370 --> 00:33:02,870
うちもジャージを提供する

542
00:33:03,070 --> 00:33:07,170
彼は子供だから
ないものを欲しがる

543
00:33:07,370 --> 00:33:08,210
何だ？

544
00:33:08,410 --> 00:33:11,040
赤いベンツ380ＳＬ

545
00:33:11,250 --> 00:33:15,540
幸い 彼には長期的な視野の
助言者がいる

546
00:33:15,740 --> 00:33:19,160
その謙虚さには感心するよ

547
00:33:20,370 --> 00:33:24,500
正式オファーを出す権限が
君にはない

548
00:33:24,700 --> 00:33:26,670
書面がなければ-

549
00:33:26,870 --> 00:33:29,040
俺は取り次がない

550
00:33:30,080 --> 00:33:32,580
待て　切るな…

551
00:33:45,580 --> 00:33:46,410
スタン

552
00:33:47,040 --> 00:33:50,330
ＬＡまでのチケットを頼む

553
00:33:51,450 --> 00:33:55,580
アル　明日は休む
ジョージ･ラベリングと会う

554
00:33:55,790 --> 00:33:56,420
誰？

555
00:33:56,620 --> 00:33:59,540
バスケ部門なのに知らない？

556
00:33:59,740 --> 00:34:03,250
五輪チームのコーチで
俺の花婿付添人

557
00:34:16,910 --> 00:34:19,370
どうやっても無理だ

558
00:34:20,040 --> 00:34:24,170
オリンピックでは
君らを推したけどな
ジョージ･ラベリング
五輪バスケチーム
コーチ補佐

559
00:34:24,370 --> 00:34:25,700
感謝してるよ

560
00:34:26,080 --> 00:34:31,830
マイケルはナイキと契約しない
会いたくもないはずだ

561
00:34:32,250 --> 00:34:34,830
彼とは何度も話したが-

562
00:34:35,500 --> 00:34:39,170
ナイキのシューズが
嫌いなんだ

563
00:34:39,370 --> 00:34:40,950
履いてもないのに

564
00:34:41,250 --> 00:34:42,670
こう言ってた

565
00:34:42,870 --> 00:34:46,750
“赤いベンツ380ＳＬを
くれた会社と-”

566
00:34:46,950 --> 00:34:50,540
“シューズの生涯契約をする”

567
00:34:50,910 --> 00:34:52,000
“ナイキ以外で”

568
00:34:56,250 --> 00:35:01,460
アディダスADIDASは“頭の中は
セックスのことばかり”の略

569
00:35:01,660 --> 00:35:03,460
プーマPUMAは“俺の尻を使え”

570
00:35:03,660 --> 00:35:05,540
ナイキは何もない

571
00:35:06,200 --> 00:35:07,540
彼の親は？

572
00:35:07,830 --> 00:35:09,910
母親が仕切ってる

573
00:35:10,500 --> 00:35:14,040
そうか？
では母親と話すべきだな

574
00:35:16,500 --> 00:35:20,500
代理人を通さず家族と会えば
職を失う

575
00:35:20,700 --> 00:35:22,040
自分でも驚く

576
00:35:22,240 --> 00:35:24,870
20年で初めての感覚だ

577
00:35:25,070 --> 00:35:27,460
“感じる”時ってあるだろ？

578
00:35:27,660 --> 00:35:29,660
ああ　感じたなら-

579
00:35:29,950 --> 00:35:31,410
逃すな

580
00:35:31,750 --> 00:35:33,370
クビになっても？

581
00:35:33,570 --> 00:35:34,950
1963年の夏-

582
00:35:35,200 --> 00:35:39,580
父の友人の頼みで
彼の息子とデモに行った

583
00:35:39,780 --> 00:35:44,250
当時の俺は
ビラノバ大学の奨学生だ

584
00:35:46,000 --> 00:35:51,290
なぜか分からないが
心の声が“行け”と言ったんだ

585
00:35:52,290 --> 00:35:56,420
主催者は
背の高い黒人２人を見て-

586
00:35:56,620 --> 00:35:58,830
“警備を手伝うか？”と

587
00:35:59,950 --> 00:36:01,830
警備隊に入れられた

588
00:36:02,040 --> 00:36:06,750
そして俺たちは
演壇の上に連れて行かれた

589
00:36:06,950 --> 00:36:10,910
カメラもあったし
ＫＫＫもいた

590
00:36:13,250 --> 00:36:15,790
だが 残るべきだと感じた

591
00:36:15,990 --> 00:36:19,500
５時間も立ち続け
汗だくの状態で-

592
00:36:20,000 --> 00:36:22,870
最後の話者のスピーチを見た

593
00:36:23,580 --> 00:36:25,620
終わってから-

594
00:36:26,250 --> 00:36:31,080
“これまで聞いた最高の
スピーチでした”と伝えた

595
00:36:31,280 --> 00:36:36,620
その人は礼を言って
原稿を俺にくれたんだ

596
00:36:36,830 --> 00:36:40,790
あとで読むと
感銘を受けた文章がない

597
00:36:40,990 --> 00:36:44,580
スピーチの後半が
全く違ってた

598
00:36:46,410 --> 00:36:48,500
その文章とは？

599
00:36:49,410 --> 00:36:50,420
“私には夢がある”

600
00:36:50,620 --> 00:36:53,790
冗談だろ
あれをお前が持ってる？

601
00:36:53,990 --> 00:36:58,910
彼は前半で
群衆に響いてないと分かった

602
00:36:59,910 --> 00:37:04,830
だから 途中で変えて
後半を即興でスピーチした

603
00:37:05,910 --> 00:37:09,000
つまり ジョーダンに
接触しろと？

604
00:37:10,000 --> 00:37:10,870
違う

605
00:37:11,790 --> 00:37:12,750
そうだろ

606
00:37:12,950 --> 00:37:16,540
お前の心の声は
バカな事をしろと言う

607
00:37:17,080 --> 00:37:19,950
俺の場合は
歴史に立ち会えた

608
00:37:21,750 --> 00:37:24,660
あの原稿を持ってるとは

609
00:37:26,000 --> 00:37:27,830
リンカーンのもある

610
00:37:28,830 --> 00:37:30,950
その時も警備員を？

611
00:37:31,580 --> 00:37:33,080
俺は何歳だ？

612
00:37:59,080 --> 00:38:00,370
ソニー

613
00:38:01,950 --> 00:38:03,000
探したよ

614
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
帰る前にコーヒーを
飲んでた

615
00:38:07,620 --> 00:38:09,830
親に接触したい

616
00:38:10,330 --> 00:38:11,870
ジョーダンの？

617
00:38:13,370 --> 00:38:15,670
軽々しく考えるな

618
00:38:15,870 --> 00:38:18,410
フォークは無視できない

619
00:38:22,790 --> 00:38:23,750
いいか

620
00:38:25,790 --> 00:38:29,460
君は高校オールスター大会を
創設し-

621
00:38:29,660 --> 00:38:33,290
国内の優れた選手を集めた

622
00:38:34,040 --> 00:38:36,830
覚えてるか？ 俺も選ばれた

623
00:38:37,290 --> 00:38:40,830
人生最高の日だ
ヒザを壊したがね

624
00:38:42,290 --> 00:38:43,290
まったく！

625
00:38:44,540 --> 00:38:49,620
フィルや他のヤツらの考えは
どうでもいい

626
00:38:50,040 --> 00:38:52,830
君がどれくらい信じるかだ

627
00:38:53,870 --> 00:38:55,330
俺は君を信じる

628
00:38:56,290 --> 00:38:59,330
君は止めると思ってた

629
00:38:59,530 --> 00:39:01,250
どうせやるだろ

630
00:39:01,450 --> 00:39:06,120
クビになっても泊めてやれない
俺の家はワンルームだ

631
00:39:06,320 --> 00:39:09,830
雑巾２枚とタオル１枚
それしかない

632
00:39:32,410 --> 00:39:34,200
あいつはどこだ？

633
00:39:35,330 --> 00:39:36,290
来てません

634
00:39:36,830 --> 00:39:37,700
病気か？

635
00:39:38,410 --> 00:39:41,660
彼の秘書ではないので

636
00:39:42,910 --> 00:39:44,120
どこだ？

637
00:39:53,410 --> 00:39:54,120
はい

638
00:39:54,320 --> 00:39:55,500
ストラッサー

639
00:39:55,700 --> 00:39:57,410
おい どこにいる？

640
00:39:58,410 --> 00:39:59,950
ノースカロライナだ

641
00:40:07,330 --> 00:40:09,670
ソニー 電話はどうなった？

642
00:40:09,870 --> 00:40:14,080
だから電話してる
レンタカーに付いてた

643
00:40:14,700 --> 00:40:16,210
両親にだよ

644
00:40:16,410 --> 00:40:18,960
電話じゃ失礼だろ

645
00:40:19,160 --> 00:40:20,920
いきなり会う気か？

646
00:40:21,120 --> 00:40:24,060
会社には病気だと言っといて

647
00:40:24,260 --> 00:40:26,000
頭の病気だな

648
00:41:37,410 --> 00:41:39,580
“マジック･マイク”

649
00:41:43,250 --> 00:41:44,370
すみません

650
00:41:45,250 --> 00:41:46,500
失礼します

651
00:41:46,700 --> 00:41:47,330
何か？

652
00:41:47,530 --> 00:41:49,330
ジョーダンさんを探してて

653
00:41:49,530 --> 00:41:51,700
それなら 見つけたな

654
00:41:52,040 --> 00:41:53,370
ジョーダンさん？

655
00:41:53,570 --> 00:41:54,420
ジェームズだ

656
00:41:54,620 --> 00:41:56,450
ナイキのヴァッカロです

657
00:41:57,250 --> 00:41:58,870
おっと そうか

658
00:41:59,290 --> 00:42:00,160
ジェームズ

659
00:42:01,120 --> 00:42:02,040
どなた？

660
00:42:02,830 --> 00:42:06,330
どうも　ナイキの
ソニー･ヴァッカロです

661
00:42:06,530 --> 00:42:09,660
興味ないと伝えてるはず

662
00:42:10,080 --> 00:42:12,080
電話するなと言われて

663
00:42:12,450 --> 00:42:16,330
連絡せず訪問する趣味でも
あるの？

664
00:42:16,530 --> 00:42:20,290
私の多くの失敗のうちで
最悪ですね

665
00:42:20,490 --> 00:42:22,540
でも簡単には諦めない

666
00:42:22,740 --> 00:42:27,160
息子さんには
そんな人間が必要です

667
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
向こうで話を

668
00:42:36,950 --> 00:42:38,080
感謝します

669
00:42:40,580 --> 00:42:42,920
デロリス　必要なら呼んで

670
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
分かった

671
00:42:59,950 --> 00:43:05,250
ハイウェー沿いの この森で
５世代にわたり暮らしてるの

672
00:43:05,450 --> 00:43:07,120
南北戦争以来よ

673
00:43:07,320 --> 00:43:10,040
樹齢800年の木もある

674
00:43:19,160 --> 00:43:22,410
押しかけるなんて
厚かましい

675
00:43:23,870 --> 00:43:29,700
でも 私の信念は“欲しければ
言うだけでなく行動しろ”

676
00:43:30,790 --> 00:43:32,910
それが大事

677
00:43:33,330 --> 00:43:35,000
息子さんは？

678
00:43:35,200 --> 00:43:38,870
いるけど
まだ会う段階ではない

679
00:43:40,410 --> 00:43:42,040
名前の由来は？

680
00:43:42,540 --> 00:43:43,750
ソニーの？

681
00:43:46,660 --> 00:43:50,080
母が難産の末 私を生んだ時

682
00:43:50,280 --> 00:43:55,910
病院の明るいライトが
太陽の光サニーに見えたからと

683
00:43:56,160 --> 00:43:57,460
ご健在？

684
00:43:57,660 --> 00:43:58,370
いいえ

685
00:43:58,570 --> 00:43:59,500
お気の毒に

686
00:43:59,700 --> 00:44:01,620
だいぶ前のことです

687
00:44:01,820 --> 00:44:04,620
愛情を注いでもらいました

688
00:44:05,750 --> 00:44:10,620
家族のため一生を捧げるのは
立派なことね

689
00:44:10,820 --> 00:44:14,540
与えるものが尽きても
与え続ける

690
00:44:15,700 --> 00:44:16,870
価値があるから

691
00:44:17,070 --> 00:44:18,290
さすがですね

692
00:44:19,200 --> 00:44:21,950
本題に入らせない

693
00:44:23,330 --> 00:44:25,750
経験を積んでるから

694
00:44:27,370 --> 00:44:29,500
ご存じでしょうが-

695
00:44:29,700 --> 00:44:33,750
マイケルの希望はアディダスで
次はコンバース

696
00:44:33,950 --> 00:44:37,370
失礼ながら
間違いだと思います

697
00:44:37,570 --> 00:44:40,250
あなたと賭けをしたい

698
00:44:40,450 --> 00:44:46,170
他社のプレゼンを予想して
違っていたら諦めます

699
00:44:46,370 --> 00:44:48,080
でも 正しければ-

700
00:44:48,280 --> 00:44:52,040
私たちとの面会を
考えてください

701
00:44:54,250 --> 00:44:55,790
まずはコンバース

702
00:44:55,990 --> 00:44:59,920
責任者のジョンは
髪をダサく固めてて-

703
00:45:00,120 --> 00:45:02,580
皆 ブルズ色の赤ネクタイ

704
00:45:02,780 --> 00:45:06,000
ロレックスをしたジョンは
こう言う

705
00:45:06,200 --> 00:45:11,330
“多くの選手を見ましたが
マイケルの才能は-”

706
00:45:11,530 --> 00:45:14,200
“一握りだけが持つものです”

707
00:45:15,370 --> 00:45:19,950
終わったら
どうか質問をしてください

708
00:45:20,620 --> 00:45:25,200
“マイケルを 他の選手と
どう差別化する？”と

709
00:45:26,000 --> 00:45:30,920
マイケルの第１希望の
アディダスはどう？

710
00:45:31,120 --> 00:45:32,250
“ジョーダンさん…”

711
00:45:32,450 --> 00:45:33,870
モノマネは やめて

712
00:45:34,070 --> 00:45:35,370
すみません

713
00:45:36,080 --> 00:45:37,450
こう言うでしょう

714
00:45:38,450 --> 00:45:41,210
“我々の靴は最高
それに尽きます”

715
00:45:41,410 --> 00:45:46,410
“革製で子供たちの憧れ
コンバースには作れません”

716
00:45:47,120 --> 00:45:52,450
これは私の意見ですが
確かに品質は悪くない

717
00:45:53,040 --> 00:45:55,160
あなたは こう質問を

718
00:45:55,790 --> 00:45:57,710
“経営者はどなた？”

719
00:45:57,910 --> 00:46:01,790
部屋には４人がいて
全員 考えが違う

720
00:46:01,990 --> 00:46:06,660
それが彼らの問題点で
あなたを悩ますでしょう

721
00:46:07,790 --> 00:46:09,700
あなたには どう質問を？

722
00:46:10,250 --> 00:46:13,040
なぜウィルミントンに
来たかを

723
00:46:13,660 --> 00:46:16,620
なぜウィルミントンに
来たの？

724
00:46:19,500 --> 00:46:21,580
確信を持ったから

725
00:46:22,830 --> 00:46:25,200
息子さんは他と違う

726
00:46:26,330 --> 00:46:30,120
それが分かるのは
世界であなただけだ

727
00:46:32,700 --> 00:46:35,200
だから ここへ来ました

728
00:46:38,660 --> 00:46:41,660
ヴァッカロさん
ご訪問ありがとう

729
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
感謝します

730
00:46:51,580 --> 00:46:53,830
いい度胸だ クソ野郎

731
00:46:54,030 --> 00:46:55,750
このデブが！

732
00:46:56,160 --> 00:46:58,750
家に押しかけるとは！

733
00:46:58,950 --> 00:47:02,580
ペンシルベニア人はバカか？
職を失うぞ

734
00:47:02,870 --> 00:47:04,290
フォークだ

735
00:47:04,500 --> 00:47:05,960
家に行くなんて！

736
00:47:06,160 --> 00:47:08,870
君が電話はダメだと

737
00:47:09,070 --> 00:47:13,750
俺は お前みたいなヤツから
マイケルたちを守ってる

738
00:47:13,950 --> 00:47:16,500
俺の顔に泥を塗るな

739
00:47:16,700 --> 00:47:21,080
もし契約に至れば
代理人としては最悪だ

740
00:47:21,280 --> 00:47:25,620
君が無用だとバレても
俺の責任じゃない

741
00:47:25,820 --> 00:47:28,080
セラピストを予約しておけ

742
00:47:28,500 --> 00:47:34,120
俺のセラピストは悲惨だ
君も惨めに余生を送るか？

743
00:47:34,320 --> 00:47:37,210
でも そうなるのは確実だ

744
00:47:37,410 --> 00:47:41,000
奇跡が起き
契約できれば別だがな

745
00:47:41,200 --> 00:47:43,750
その時は
“エアソール”を改め-

746
00:47:43,950 --> 00:47:46,410
“エア Ｍマイケル･ジョーダン”か？

747
00:47:46,620 --> 00:47:50,040
そして俺は
お前を生き埋めにし-

748
00:47:50,240 --> 00:47:55,040
墓に小便して
頭蓋骨の目にブチこんでやる

749
00:47:55,910 --> 00:47:57,420
セラピストに同情する

750
00:47:57,620 --> 00:47:58,950
ふざけるな！

751
00:47:59,160 --> 00:48:02,170
この性器ヘルペス野郎め！

752
00:48:02,370 --> 00:48:06,870
そんな病名が出てくるとは
君が患ってるからだな

753
00:48:07,070 --> 00:48:07,920
当たり前だ

754
00:48:08,120 --> 00:48:12,670
患ってないのは
ヤる相手がいない証拠だ

755
00:48:12,870 --> 00:48:14,500
斬新な見解だ

756
00:48:14,700 --> 00:48:18,290
俺は弁護士に
６桁も払ってる

757
00:48:18,490 --> 00:48:24,170
お前を真っ二つにして
タマを抜いてしゃぶってやる

758
00:48:24,370 --> 00:48:29,500
お前のタマを貪むさぼり尽くすから
覚悟しておけ！

759
00:48:29,700 --> 00:48:32,250
お前にはウンザリだ

760
00:48:32,910 --> 00:48:35,000
何がおかしい？

761
00:48:35,200 --> 00:48:36,120
落ち着け

762
00:48:36,320 --> 00:48:41,670
２人の太った中年男が
5000キロを隔ててする話か？

763
00:48:41,870 --> 00:48:43,660
俺は太ってない

764
00:48:44,250 --> 00:48:47,250
会ったのはいつだ？
腹は出てない

765
00:48:47,660 --> 00:48:48,670
信じるよ

766
00:48:48,870 --> 00:48:51,710
マイケルと
契約できなければ-

767
00:48:51,910 --> 00:48:56,330
今後 うちの顧客は
ナイキと契約させない

768
00:48:56,530 --> 00:49:00,330
そうなればナイキは
バスケ市場を失う

769
00:49:00,530 --> 00:49:01,500
君も失職だ

770
00:49:01,700 --> 00:49:03,330
契約できたら？

771
00:49:04,700 --> 00:49:06,660
親友になれる

772
00:49:09,660 --> 00:49:10,660
月曜だ

773
00:49:12,290 --> 00:49:13,160
何の話？

774
00:49:15,160 --> 00:49:17,660
彼らがビーバートンに行く

775
00:49:18,410 --> 00:49:19,620
こっちに来る？

776
00:49:19,820 --> 00:49:21,620
そういうことだ

777
00:49:21,820 --> 00:49:22,790
分かった

778
00:49:23,580 --> 00:49:26,620
マイケルは
乗り気じゃないぞ

779
00:49:26,870 --> 00:49:28,450
母親が決めた

780
00:49:28,660 --> 00:49:30,000
承知した

781
00:49:30,830 --> 00:49:33,040
デビッド　じゃ月曜に

782
00:49:33,240 --> 00:49:34,410
図に乗るな！

783
00:49:35,160 --> 00:49:36,080
クソ！

784
00:49:36,870 --> 00:49:37,910
ソニー

785
00:49:39,540 --> 00:49:41,120
フィルがお呼びです

786
00:49:43,750 --> 00:49:45,540
15分ほど待てる？

787
00:49:45,740 --> 00:49:46,910
今すぐと

788
00:49:47,290 --> 00:49:49,500
“８.警戒すべきもの”

789
00:49:49,700 --> 00:49:51,290
“個人的な野望”

790
00:49:52,370 --> 00:49:56,290
ジョーダンの家で
母親と話したって？

791
00:49:56,490 --> 00:49:59,660
そして 家族へのプレゼンが
月曜に？

792
00:50:00,200 --> 00:50:01,910
確定オファーが要る

793
00:50:02,330 --> 00:50:05,080
君にその権限はない

794
00:50:05,280 --> 00:50:07,040
代理人によれば-

795
00:50:07,240 --> 00:50:10,960
彼の希望は
年間25万ドルの ５年契約だ

796
00:50:11,160 --> 00:50:14,580
不可能だ
無責任にも程がある

797
00:50:14,780 --> 00:50:18,580
コンバースは手始めに10万
アディダスは25万…

798
00:50:18,780 --> 00:50:23,540
ソニー　俺がここのＣＥＯだ
君は俺に従え

799
00:50:23,740 --> 00:50:28,120
必要な投資だ
人生にタダなものはない

800
00:50:28,320 --> 00:50:30,670
君は学生にタダで靴を

801
00:50:30,870 --> 00:50:32,620
あれは効果がある

802
00:50:32,820 --> 00:50:36,170
自分でそう思ってる
だけでは？

803
00:50:36,370 --> 00:50:39,370
俺は 高校オールスター戦を
発案した

804
00:50:39,570 --> 00:50:43,000
今や 各社が独自に
後追いしてる

805
00:50:43,200 --> 00:50:45,540
タダでアイデアを出した

806
00:50:45,740 --> 00:50:49,620
君だけの考えだと思うのは
エゴだ

807
00:50:49,820 --> 00:50:51,580
自己は存在しない

808
00:50:51,780 --> 00:50:55,370
ダライ･ラマの言葉か？
紫のポルシェの？

809
00:50:55,660 --> 00:50:59,170
ふざけた野郎だ　わざとか？

810
00:50:59,370 --> 00:51:03,370
提案してるだけだ
過去一番の自信がある

811
00:51:04,080 --> 00:51:06,580
自分で会社を興すなら…

812
00:51:06,780 --> 00:51:07,460
いいね

813
00:51:07,660 --> 00:51:08,500
幸運を祈る

814
00:51:08,790 --> 00:51:11,750
ミスや無茶も好きにしろ

815
00:51:11,950 --> 00:51:14,290
だが この会社では-

816
00:51:14,490 --> 00:51:18,870
慎重に戦略を立て
思慮深く判断する

817
00:51:19,070 --> 00:51:21,450
慎重で思慮深くね…

818
00:51:22,200 --> 00:51:23,790
ここを始めた時も？

819
00:51:24,620 --> 00:51:26,200
黙れ ソニー

820
00:51:29,290 --> 00:51:31,290
まあ とにかく…

821
00:51:31,580 --> 00:51:33,450
プレゼンが決まった

822
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
準備だけはできる

823
00:51:37,240 --> 00:51:39,290
日曜夜に決断するまで-

824
00:51:39,490 --> 00:51:43,960
予算もジョーダン･ブランドも
確定オファーもない

825
00:51:44,160 --> 00:51:47,250
俺の気が変われば
取りやめる

826
00:51:47,450 --> 00:51:49,960
どう控え目に言っても-

827
00:51:50,160 --> 00:51:53,870
成功しなけりゃ
俺の居場所はないな

828
00:51:54,200 --> 00:51:55,410
同感だ

829
00:52:42,620 --> 00:52:45,920
さらに危険を冒したいのか？

830
00:52:46,120 --> 00:52:49,120
家の権利も賭けるとか？

831
00:52:49,910 --> 00:52:53,540
明日はパジャマが必要になる

832
00:52:53,740 --> 00:52:55,500
会社に缶詰めだ

833
00:52:57,450 --> 00:52:59,830
マイケル･ジョーダンが来る

834
00:53:01,410 --> 00:53:02,500
まさか

835
00:53:03,580 --> 00:53:05,080
ピーターの出番だ

836
00:53:28,870 --> 00:53:30,660
ご用件は何でしょう？

837
00:53:31,250 --> 00:53:32,830
シューズが要る

838
00:53:33,040 --> 00:53:34,540
そうだろうね

839
00:53:34,830 --> 00:53:37,420
最高のバスケットボール
シューズだ

840
00:53:37,620 --> 00:53:38,450
いつまでに？

841
00:53:39,080 --> 00:53:39,870
月曜

842
00:53:40,200 --> 00:53:41,700
私のオフィスへ

843
00:53:43,700 --> 00:53:46,250
君は駐車場でスケボーを？

844
00:53:46,450 --> 00:53:47,080
ああ

845
00:53:47,280 --> 00:53:48,330
どうして？

846
00:53:48,530 --> 00:53:50,290
更年期だから

847
00:53:54,750 --> 00:53:56,420
人物を象徴したい

848
00:53:56,620 --> 00:54:02,000
例えば コンバースは平凡で
皆が同じものを履く

849
00:54:02,200 --> 00:54:05,830
今回は 既成の靴を
選手に履かせるのではなく-

850
00:54:06,030 --> 00:54:09,120
ある選手に特化した靴を作る

851
00:54:09,320 --> 00:54:14,170
選手が企業の象徴と
なるのではなく-

852
00:54:14,370 --> 00:54:19,330
選手個人を
靴として具現化するのか

853
00:54:20,700 --> 00:54:21,790
そんな感じ

854
00:54:22,120 --> 00:54:27,120
求められる要素は
“選手個人を思わせること”

855
00:54:27,870 --> 00:54:30,200
“大衆に売れること”

856
00:54:30,910 --> 00:54:34,830
そして
“かつてないほど美しいこと”

857
00:54:35,700 --> 00:54:36,500
そうだ

858
00:54:36,700 --> 00:54:38,250
形か機能か？

859
00:54:41,540 --> 00:54:46,370
美しさと実用性は
滅多に両立しない

860
00:54:47,450 --> 00:54:49,160
斬新なものを

861
00:54:51,540 --> 00:54:55,370
人類が靴を履き始めて
数千年経つ

862
00:54:55,570 --> 00:55:00,170
劇的な変化があったのは
たった１度だけ

863
00:55:00,370 --> 00:55:04,870
左右の靴を
異なる形状にしたこと

864
00:55:06,450 --> 00:55:08,660
それが600年前だ

865
00:55:09,830 --> 00:55:11,080
“形”で行こう

866
00:55:11,280 --> 00:55:12,330
美しさか

867
00:55:12,750 --> 00:55:15,870
機能性は？
こうも言われる-

868
00:55:16,070 --> 00:55:20,620
“詩は人間の心を支えるが
月へ導いたのは工学だ”

869
00:55:20,820 --> 00:55:22,040
行かないと

870
00:55:22,450 --> 00:55:24,370
すぐに始めてくれ

871
00:55:24,620 --> 00:55:26,790
明日は土曜だ

872
00:55:27,250 --> 00:55:30,620
明日 来ないなら
日曜も来るな

873
00:55:30,820 --> 00:55:32,120
ごもっとも

874
00:55:32,320 --> 00:55:34,330
シューズを履く選手は？

875
00:55:35,830 --> 00:55:37,250
マイケル･ジョーダン

876
00:55:51,540 --> 00:55:54,370
ジョーダンさん 光栄です

877
00:55:54,830 --> 00:55:58,620
長旅 お疲れさまでした
こちらへ

878
00:56:06,290 --> 00:56:08,790
始まりは
バスケットボール･コート

879
00:56:08,990 --> 00:56:10,160
しかし 今や…

880
00:56:10,450 --> 00:56:11,700
どこにでも

881
00:56:15,160 --> 00:56:16,620
どこにでも

882
00:56:19,000 --> 00:56:19,870
どこにでも

883
00:56:20,070 --> 00:56:21,580
“コンバース オールスター”

884
00:56:21,780 --> 00:56:25,410
1984年 オリンピック
公式シューズです

885
00:56:28,910 --> 00:56:32,580
マイケルのプレーを見て
感じる才能は-

886
00:56:32,780 --> 00:56:35,540
一握りの選手だけのものです

887
00:56:35,740 --> 00:56:39,170
そういう選手は皆
コンバースを選びます

888
00:56:39,370 --> 00:56:40,540
至ってシンプル

889
00:56:40,740 --> 00:56:46,170
ＮＢＡでデビューする前から
スーパースターとして扱おう

890
00:56:46,370 --> 00:56:50,170
コート以外でも
アピールできますか？

891
00:56:50,370 --> 00:56:54,370
歴代の名手が履くことが
魅力でしょう

892
00:56:54,570 --> 00:56:59,080
コンバースは
伝統と歴史を大切にします

893
00:56:59,370 --> 00:57:01,580
素晴らしい顔ぶれですね

894
00:57:01,780 --> 00:57:06,000
マジック･ジョンソン
Ｌ･バード Ｊ･アービング

895
00:57:06,200 --> 00:57:12,040
別の見方をすれば マイケルは
４番目になるのでは？

896
00:57:12,950 --> 00:57:18,540
あの Ｍ･ジョンソンと
Ｌ･バードですよ？

897
00:57:19,450 --> 00:57:24,830
マイケルも 彼らと同じ次元で
語られるでしょう

898
00:57:25,200 --> 00:57:27,080
それこそ名誉です

899
00:57:32,500 --> 00:57:36,210
これじゃ白すぎる
もっと赤が欲しい

900
00:57:36,410 --> 00:57:39,170
ブルズは赤と黒だから

901
00:57:39,370 --> 00:57:44,920
これ以上 赤を増やすのは
規定により認められない

902
00:57:45,120 --> 00:57:46,460
どんな規定が？

903
00:57:46,660 --> 00:57:49,370
シューズの51％以上は白

904
00:57:49,570 --> 00:57:52,540
ＮＢＡは厳しくて罰金がある

905
00:57:52,910 --> 00:57:53,870
罰金？

906
00:57:54,070 --> 00:57:56,080
１試合につき5000ドル

907
00:57:58,250 --> 00:57:59,620
お手上げだ

908
00:58:04,790 --> 00:58:06,750
赤を足さないか？

909
00:58:09,200 --> 00:58:10,450
もっと赤く

910
00:58:12,410 --> 00:58:17,170
我々が罰金を払えば
宣伝になるのでは？

911
00:58:17,370 --> 00:58:22,250
カラフル過ぎて処罰されたと
ニュースになる

912
00:58:23,160 --> 00:58:24,450
確かに…

913
00:58:26,160 --> 00:58:29,120
さらに赤を足せばいい

914
00:58:29,700 --> 00:58:33,040
反逆的で 個性的だ

915
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
それだ

916
00:58:37,870 --> 00:58:41,410
バスケシューズのことを
考えるかい？

917
00:58:42,870 --> 00:58:45,330
バスケのことなら

918
00:58:48,370 --> 00:58:51,040
バスケシューズは-

919
00:58:51,830 --> 00:58:54,750
僕にとって最大の関心事だ

920
00:58:55,790 --> 00:58:56,810
分かってる

921
00:58:57,010 --> 00:59:01,540
僕は ある執念に
ずっと とらわれてきた

922
00:59:01,790 --> 00:59:03,830
その想いとは-

923
00:59:04,040 --> 00:59:08,080
完璧なバスケシューズを
作ること

924
00:59:08,280 --> 00:59:12,660
それを実現したブランドが-

925
00:59:13,450 --> 00:59:17,370
“エアソール”のはずだった

926
00:59:18,790 --> 00:59:20,120
だが違う

927
00:59:21,870 --> 00:59:23,080
これだ

928
00:59:24,500 --> 00:59:25,660
何だ？

929
00:59:26,750 --> 00:59:28,950
“エア ジョーダン”

930
00:59:32,830 --> 00:59:33,870
完璧だ

931
00:59:37,540 --> 00:59:38,580
どうした？

932
00:59:38,780 --> 00:59:41,870
デビッド･フォークも
その名前を…

933
00:59:43,370 --> 00:59:44,500
何だと？

934
00:59:46,580 --> 00:59:47,790
忘れよう

935
00:59:47,990 --> 00:59:49,910
君が言ったんだ

936
00:59:50,450 --> 00:59:51,960
フォークじゃなく…

937
00:59:52,160 --> 00:59:54,120
ああ 僕のアイデアだ

938
00:59:54,370 --> 00:59:58,040
“６.あるもので 賄え”

939
01:00:19,290 --> 01:00:22,660
人がいないと ここも悪くない

940
01:00:23,200 --> 01:00:28,420
ソニー 失敗したら俺たちは
仕事も給料も失う

941
01:00:28,620 --> 01:00:32,290
俺と違って
君はすぐ転職できる

942
01:00:32,950 --> 01:00:35,290
君も大丈夫　口がうまい

943
01:00:35,490 --> 01:00:37,080
それが仕事だ

944
01:00:37,280 --> 01:00:40,960
でも 人は時々
間違ったことを言う

945
01:00:41,160 --> 01:00:46,580
誰かが天皇に進言しただろ？
“真珠湾を攻撃すべき”と

946
01:00:46,780 --> 01:00:49,330
自分を天皇と重ねてる？

947
01:00:49,530 --> 01:00:51,000
レジが閉まってる

948
01:00:51,200 --> 01:00:52,790
曲を知ってるか？

949
01:00:52,990 --> 01:00:57,250
スプリングスティーンの新曲
「ボーン･イン･ザ･ＵＳＡ」

950
01:00:57,580 --> 01:00:59,620
誰でも知ってる

951
01:01:00,000 --> 01:01:04,000
テープに入れて
毎朝 車で聴いてると-

952
01:01:04,200 --> 01:01:08,790
心が熱くなってきて
一緒に歌い出してる

953
01:01:08,990 --> 01:01:13,170
アメリカは自由の国だと
熱狂してた

954
01:01:13,370 --> 01:01:14,420
想像できる

955
01:01:14,620 --> 01:01:17,710
でも 今朝
歌詞に集中して聴くと-

956
01:01:17,910 --> 01:01:20,830
自由の歌じゃないと分かった

957
01:01:21,030 --> 01:01:25,040
ベトナム帰還兵が
仕事に就けない歌だ

958
01:01:25,240 --> 01:01:29,160
それを熱狂的に
口ずさんでいた

959
01:01:29,540 --> 01:01:31,870
完全に間違ってたよ

960
01:01:32,790 --> 01:01:37,330
うちの靴の80％を
製造してるのは-

961
01:01:37,530 --> 01:01:39,460
韓国や台湾だ

962
01:01:39,660 --> 01:01:42,330
それを問題にすべきかも

963
01:01:43,200 --> 01:01:45,620
でも 気にしてない

964
01:01:46,750 --> 01:01:51,250
離婚の時 判事は
俺に日曜日をくれた

965
01:01:52,540 --> 01:01:58,410
日曜の４時間だけ父親として
エイブリーに会える

966
01:01:59,000 --> 01:02:00,250
そうだな

967
01:02:04,040 --> 01:02:06,250
だから あまり懐かない

968
01:02:11,040 --> 01:02:13,290
娘は７歳だから…

969
01:02:15,410 --> 01:02:19,420
日曜ごとにナイキを
プレゼントしてる

970
01:02:19,620 --> 01:02:23,420
会うのを楽しみに
してくれないかとね

971
01:02:23,620 --> 01:02:27,160
愛してもらいたくて
60足も贈った

972
01:02:27,790 --> 01:02:31,500
だからナイキの靴は
俺にとって-

973
01:02:32,700 --> 01:02:34,950
娘とのつながりだ

974
01:02:35,620 --> 01:02:39,790
この部門が閉鎖されても
きっと俺は恥を捨てて-

975
01:02:39,990 --> 01:02:45,040
フィルを儲けさせ
台湾製の靴を買う

976
01:02:46,290 --> 01:02:47,700
できれば避けたい

977
01:02:48,330 --> 01:02:51,960
娘に愛されたいし
仕事を続けたい

978
01:02:52,160 --> 01:02:57,040
君は少し リスクを
甘く見ていると思うぞ

979
01:02:57,240 --> 01:03:00,620
俺たち皆を
巻き込んでいるんだ

980
01:03:02,950 --> 01:03:06,620
成功したいなら
リスクも必要だ

981
01:03:07,500 --> 01:03:11,000
日曜だけ会える娘が
君にはいない

982
01:03:17,500 --> 01:03:18,750
申し訳ない

983
01:03:18,950 --> 01:03:20,080
構わない

984
01:03:21,700 --> 01:03:24,620
君の目指すものが
見えるから

985
01:03:25,660 --> 01:03:28,000
ただの靴だ

986
01:03:28,330 --> 01:03:33,410
ただの靴も
誰かが履けば意味が生まれる

987
01:03:44,790 --> 01:03:46,580
誕生日おめでとう

988
01:03:54,830 --> 01:03:55,700
ありがとう

989
01:03:58,160 --> 01:03:58,870
ソニー

990
01:04:03,290 --> 01:04:04,330
できた

991
01:04:13,330 --> 01:04:14,120
誕生日か？

992
01:04:14,320 --> 01:04:17,250
そうだ　その先は聞くなよ

993
01:04:18,410 --> 01:04:19,580
さあ

994
01:04:20,200 --> 01:04:21,350
これだ

995
01:04:21,550 --> 01:04:25,540
モックアップだが
基本的に形は同じだ

996
01:04:29,620 --> 01:04:31,120
美しいな

997
01:04:33,160 --> 01:04:36,700
水の流れのように
自然な感じにした

998
01:04:37,080 --> 01:04:39,540
まるで はるか昔から-

999
01:04:40,790 --> 01:04:42,540
存在してたように

1000
01:04:43,450 --> 01:04:47,750
よし すぐに試作品を
作ってくれ

1001
01:04:50,080 --> 01:04:54,330
家族を代表して
歓迎いたします

1002
01:04:54,530 --> 01:04:59,670
ドイツまでお越しいただき
ありがとうございます

1003
01:04:59,870 --> 01:05:01,080
感謝いたします

1004
01:05:01,280 --> 01:05:04,580
マイケル
君は新世代の選手だ

1005
01:05:04,780 --> 01:05:08,420
マジックやバードとは
一線を画し-

1006
01:05:08,620 --> 01:05:10,710
我々のアスリートの一員に

1007
01:05:10,910 --> 01:05:13,330
革製のシューズは独特

1008
01:05:13,530 --> 01:05:15,540
選択肢はこれだけ？

1009
01:05:15,740 --> 01:05:18,460
ＮＢＡ規定内で変更も

1010
01:05:18,660 --> 01:05:22,210
家族経営のようですが
最終決定権は？

1011
01:05:22,410 --> 01:05:27,200
大きな悲しみの中ですが
ケーテが代表します

1012
01:05:27,660 --> 01:05:29,210
その通りです

1013
01:05:29,410 --> 01:05:31,790
ですが 共同責任で…

1014
01:05:34,870 --> 01:05:36,580
グループで決定を…

1015
01:06:12,620 --> 01:06:14,080
そこが好きか？

1016
01:06:18,250 --> 01:06:20,790
唯一 ラクなソファだ

1017
01:06:21,500 --> 01:06:22,370
ロブは？

1018
01:06:22,570 --> 01:06:24,000
食料調達だ

1019
01:06:24,200 --> 01:06:27,290
レジが閉まってたら
盗みじゃない

1020
01:06:28,540 --> 01:06:30,200
週末をここで？

1021
01:06:30,870 --> 01:06:34,950
楽しいよ
昔のナイキを思い出した

1022
01:06:37,370 --> 01:06:38,750
名付けたか？

1023
01:06:40,830 --> 01:06:41,750
何を？

1024
01:06:42,160 --> 01:06:43,790
ジョーダンのブランド

1025
01:06:44,790 --> 01:06:48,200
オファーに
組み込むべきだろ

1026
01:06:50,750 --> 01:06:53,120
案は既に出てるんだ

1027
01:06:53,790 --> 01:06:57,000
ピーターが考案した名前は…

1028
01:06:57,830 --> 01:06:59,330
“エア ジョーダン”

1029
01:07:04,000 --> 01:07:04,830
どうかな？

1030
01:07:05,160 --> 01:07:05,980
マジで？

1031
01:07:06,180 --> 01:07:09,080
まあ じきに馴染なじむだろう

1032
01:07:10,040 --> 01:07:10,790
全額？

1033
01:07:10,990 --> 01:07:13,040
ああ 全額認める

1034
01:07:14,160 --> 01:07:15,540
なぜ決めた？

1035
01:07:16,660 --> 01:07:18,120
走れば分かる

1036
01:07:23,040 --> 01:07:25,330
“エア ジョーダン” 最高だ

1037
01:07:29,370 --> 01:07:35,210
俺が一家を出迎えて案内し
ハワードを紹介する

1038
01:07:35,410 --> 01:07:40,370
そして 俺が一通り話して
次はロブに引き継ぐ

1039
01:07:40,570 --> 01:07:44,250
いいぞ
フィルは７分後に来てほしい

1040
01:07:44,660 --> 01:07:47,120
ＣＥＯだぞ　最初からいないと

1041
01:07:47,320 --> 01:07:51,620
必死だと思われたくない
忙しい中を-

1042
01:07:51,820 --> 01:07:56,670
ジョーダン家のために
時間を割いたと思わせる

1043
01:07:56,870 --> 01:08:01,120
彼らを大事にしてないと
思われないか？

1044
01:08:01,330 --> 01:08:04,000
ソニーは きっと正しい

1045
01:08:04,200 --> 01:08:09,540
フィルの重要性が増し
大事なプレゼンだと分かる

1046
01:08:09,740 --> 01:08:13,210
ソニーの言うことは
分かるが…

1047
01:08:13,410 --> 01:08:16,000
印刷したデザインも要る

1048
01:08:16,200 --> 01:08:16,830
いくつ？

1049
01:08:17,030 --> 01:08:17,790
１つ

1050
01:08:18,080 --> 01:08:18,830
本当に？

1051
01:08:19,030 --> 01:08:22,910
１つだけだ
複数だと価値が下がる

1052
01:08:23,950 --> 01:08:28,330
いいね　ビデオもだろ？
映像は効果的だ

1053
01:08:28,540 --> 01:08:29,750
必要か？

1054
01:08:29,950 --> 01:08:32,290
時間をかけて作った

1055
01:08:32,490 --> 01:08:35,410
よし　我々ならできる

1056
01:08:36,000 --> 01:08:40,200
君らには能力があり
俺は皆を信じてる

1057
01:08:40,620 --> 01:08:45,170
呼吸に集中しろ
吸う時は 意識して吸い

1058
01:08:45,370 --> 01:08:47,830
吐く時は 意識して吐く

1059
01:08:48,870 --> 01:08:51,410
７時間25分後に会おう

1060
01:08:58,000 --> 01:08:58,960
今のは？

1061
01:08:59,160 --> 01:09:01,210
息を吐く時は 吐けと？

1062
01:09:01,410 --> 01:09:03,000
そんな感じだ

1063
01:09:04,250 --> 01:09:11,160
“７.仕事は完結するまで
終わらない”

1064
01:09:12,790 --> 01:09:15,160
“選手レポート:
マイケル･ジョーダン”

1065
01:09:22,540 --> 01:09:25,250
“マイケルは
親への愛が深い”

1066
01:09:29,620 --> 01:09:32,330
“８月には 自信と貫録が…”

1067
01:09:37,750 --> 01:09:39,620
“エア ジョーダン ＃１”

1068
01:09:44,660 --> 01:09:45,750
何か？

1069
01:09:46,370 --> 01:09:49,950
家で寝たらどうだ？
やることはやった

1070
01:09:52,660 --> 01:09:53,910
どう思う？

1071
01:09:54,250 --> 01:09:57,770
72時間前と同じで
君はイカれてる

1072
01:09:57,970 --> 01:10:00,160
俺は45歳になった

1073
01:10:00,870 --> 01:10:02,370
それ以外は？

1074
01:10:04,580 --> 01:10:06,370
俺たちは大丈夫

1075
01:10:12,870 --> 01:10:16,330
いいか ソニー
往々にして-

1076
01:10:16,700 --> 01:10:19,580
できることには限りがある

1077
01:10:19,870 --> 01:10:24,910
でも 君は独りじゃない
ハワードがいる

1078
01:10:26,540 --> 01:10:29,460
俺にもマーケティングの
技がある

1079
01:10:29,660 --> 01:10:30,960
どんな技？

1080
01:10:31,160 --> 01:10:34,170
フックショットみたいな
ものだ

1081
01:10:34,370 --> 01:10:36,120
楽しみだな

1082
01:11:24,120 --> 01:11:24,870
ようこそ

1083
01:11:25,070 --> 01:11:26,330
お久しぶり

1084
01:11:26,530 --> 01:11:27,420
光栄です

1085
01:11:27,620 --> 01:11:29,170
まだ車に電話を？

1086
01:11:29,370 --> 01:11:31,250
あれはレンタカーです

1087
01:11:31,450 --> 01:11:32,620
そうか

1088
01:11:33,580 --> 01:11:36,620
来社 ありがとうございます

1089
01:11:37,290 --> 01:11:40,330
やあ マイケル
どうぞこちらへ

1090
01:11:47,950 --> 01:11:53,200
イヤがったけど連れてきた
あなたの話を聞きに

1091
01:11:54,200 --> 01:11:56,410
ご協力 感謝します

1092
01:11:58,620 --> 01:12:00,790
この上の階です

1093
01:12:03,410 --> 01:12:05,330
“役員会”

1094
01:12:06,870 --> 01:12:07,830
“デロリス･ジョーダン”

1095
01:12:08,030 --> 01:12:09,040
“ジェームズ･ジョーダン”

1096
01:12:09,240 --> 01:12:10,500
“マイケル･ジョーダン”

1097
01:12:11,040 --> 01:12:11,910
どうぞ

1098
01:12:12,450 --> 01:12:13,330
ようこそ

1099
01:12:13,530 --> 01:12:17,750
大きなことが始まる日に
したいですね

1100
01:12:18,120 --> 01:12:19,420
おい Ｈハワードは？

1101
01:12:19,620 --> 01:12:20,540
分からない

1102
01:12:22,620 --> 01:12:25,040
空の旅はどうでした？

1103
01:12:25,240 --> 01:12:27,420
空港でバーガーを食べた

1104
01:12:27,620 --> 01:12:29,370
何よりです

1105
01:12:29,570 --> 01:12:31,950
マイケルが飛ばせたのかな？

1106
01:12:34,700 --> 01:12:37,620
彼は高く跳べるから…

1107
01:12:38,540 --> 01:12:41,290
こちらにスナックの用意が

1108
01:12:41,490 --> 01:12:43,670
ああ ハワード･ホワイトです

1109
01:12:43,870 --> 01:12:45,500
ジョーダン夫妻だ

1110
01:12:45,700 --> 01:12:47,960
お目にかかれて光栄です

1111
01:12:48,160 --> 01:12:49,540
初めまして

1112
01:12:49,740 --> 01:12:51,790
唯一のブラザーが遅刻か

1113
01:12:52,700 --> 01:12:54,210
説明します

1114
01:12:54,410 --> 01:12:55,790
息子のマイケル

1115
01:12:55,990 --> 01:13:00,250
会えて良かった
来てくれてありがとう

1116
01:13:00,450 --> 01:13:05,790
近所にあるという
有名なバーガー店に行ったら

1117
01:13:06,250 --> 01:13:08,940
ここの“近所”は遠すぎて…

1118
01:13:09,140 --> 01:13:10,120
ここは好き？

1119
01:13:10,320 --> 01:13:11,790
ええ 好きです

1120
01:13:11,990 --> 01:13:13,960
何でもあります

1121
01:13:14,160 --> 01:13:18,210
でも フッド山に黒人の地域フッドは
ありません

1122
01:13:18,410 --> 01:13:20,200
あと 雨が多いんです

1123
01:13:20,410 --> 01:13:23,870
車に乗ってて雨がひどくなり

1124
01:13:24,120 --> 01:13:28,080
スーツなのでマズいと
傘を探してたら

1125
01:13:28,280 --> 01:13:29,620
白人は走ってる

1126
01:13:30,370 --> 01:13:33,210
雨の中ですよ
頭 大丈夫かと…

1127
01:13:33,410 --> 01:13:35,460
大変なこともあるはず

1128
01:13:35,660 --> 01:13:39,250
そうです
私は その対応もします

1129
01:13:39,500 --> 01:13:44,040
若者たちが
正しい道を進むようにね

1130
01:13:45,540 --> 01:13:48,000
若者たちが楽しまないと

1131
01:13:48,200 --> 01:13:50,460
そう！ 我々も楽しみましょう

1132
01:13:50,660 --> 01:13:55,290
掛けてください
長旅でお疲れでしょう

1133
01:13:55,700 --> 01:13:56,460
牧師さん

1134
01:13:56,660 --> 01:13:57,540
元気か？

1135
01:13:57,830 --> 01:13:59,790
まだ そのあだ名を？

1136
01:13:59,990 --> 01:14:02,960
母が牧師になれと言ってた

1137
01:14:03,160 --> 01:14:05,660
その気はなかったよ

1138
01:14:06,040 --> 01:14:06,670
では…

1139
01:14:06,870 --> 01:14:07,710
始めよう

1140
01:14:07,910 --> 01:14:08,660
いいか？

1141
01:14:10,080 --> 01:14:11,580
では ご覧を

1142
01:14:20,500 --> 01:14:21,790
ブルズの色だ

1143
01:14:22,000 --> 01:14:22,790
そう

1144
01:14:23,410 --> 01:14:24,710
その通りです

1145
01:14:24,910 --> 01:14:25,950
では…

1146
01:14:26,790 --> 01:14:28,620
出しましょう

1147
01:14:30,040 --> 01:14:32,000
どうだろう？

1148
01:14:33,160 --> 01:14:36,000
その名を“エア ジョーダン”

1149
01:14:39,120 --> 01:14:44,750
低い靴が好きと聞いてるので
高さは調整しましょう

1150
01:14:44,950 --> 01:14:50,000
君の足に合わせて
特別にデザインしてます

1151
01:14:50,250 --> 01:14:52,460
クッションを薄くして…

1152
01:14:52,660 --> 01:14:53,580
ありがとう

1153
01:14:53,780 --> 01:14:56,080
どう思いますか？

1154
01:14:56,950 --> 01:14:58,700
赤と黒だが-

1155
01:14:59,120 --> 01:15:00,710
ＮＢＡの規定は？

1156
01:15:00,910 --> 01:15:06,000
ええ 白が基本ですが
そんなのはクソくらえだ

1157
01:15:06,200 --> 01:15:09,200
毎試合 当社が罰金を払います

1158
01:15:10,620 --> 01:15:13,790
失礼　遅れてすみません

1159
01:15:14,790 --> 01:15:17,210
フィル　今マイケルに…

1160
01:15:17,410 --> 01:15:20,790
その前に少しだけ説明を…

1161
01:15:20,990 --> 01:15:25,120
私はＣＥＯで
我が社の規模は10億ドル

1162
01:15:25,320 --> 01:15:28,500
それは想像を絶する
忙しさです

1163
01:15:28,700 --> 01:15:32,540
でも どうにか時間を
作り出しました

1164
01:15:32,740 --> 01:15:35,080
それくらい重要です

1165
01:15:35,280 --> 01:15:36,540
では 続けて

1166
01:15:36,740 --> 01:15:40,540
シューズの罰金を支払うと
説明した

1167
01:15:41,410 --> 01:15:42,410
え…

1168
01:15:43,290 --> 01:15:44,870
試合ごとに

1169
01:15:45,070 --> 01:15:46,000
すごいな

1170
01:15:47,040 --> 01:15:48,160
ビデオは？

1171
01:15:48,500 --> 01:15:51,710
ビデオもあるが その前に…

1172
01:15:51,910 --> 01:15:56,960
ナイキと契約した未来を
見てもらいましょう

1173
01:15:57,160 --> 01:16:00,330
マイケルのブランドを
作ります

1174
01:16:01,700 --> 01:16:04,270
汎用のシューズ
ではなく-

1175
01:16:04,470 --> 01:16:06,540
“エアで羽ばたく”
君だけのもの

1176
01:16:06,740 --> 01:16:12,580
“新人王”
ナイキに限界は無く
何事も可能です
“水着特集”

1177
01:16:12,780 --> 01:16:14,200
何だ これは？

1178
01:16:14,660 --> 01:16:16,210
マイケルは-

1179
01:16:16,410 --> 01:16:19,960
バスケ選手という枠に
収まらない

1180
01:16:20,160 --> 01:16:24,660
そこら辺の選手や
ここにいる元選手とは違う

1181
01:16:24,910 --> 01:16:29,540
かつてない方法で
売り出したいのです

1182
01:16:29,740 --> 01:16:32,960
我々が開拓した手法だ
ビデオは？

1183
01:16:33,160 --> 01:16:36,250
では 映像をご覧ください

1184
01:16:36,580 --> 01:16:39,040
照明を落とします

1185
01:16:40,950 --> 01:16:43,960
ビデオが全てを語ります

1186
01:16:44,160 --> 01:16:47,080
ボタンを押せば スタート

1187
01:17:35,040 --> 01:17:36,830
すまない　止めてくれ

1188
01:17:37,030 --> 01:17:37,620
ソニー

1189
01:17:37,820 --> 01:17:39,040
何をしてる？

1190
01:17:42,620 --> 01:17:46,750
靴や契約金なんて
重要じゃない

1191
01:17:46,950 --> 01:17:51,540
いくら稼いでも
不朽の名声は買えない

1192
01:17:55,450 --> 01:17:58,410
君の目を見て 未来を話そう

1193
01:17:59,290 --> 01:18:02,540
高校時代は
チームを外されたが-

1194
01:18:03,120 --> 01:18:07,080
ＮＢＡへの夢を叶え
チャンピオンになる

1195
01:18:07,660 --> 01:18:11,200
アメリカ人が大好きな物語だ

1196
01:18:12,120 --> 01:18:15,710
人々は君を
祭り上げるに違いない

1197
01:18:15,910 --> 01:18:19,830
偉大で かつて無いものを
愛するから

1198
01:18:20,700 --> 01:18:25,660
君は ありもしない存在になり
世界を変える

1199
01:18:27,000 --> 01:18:31,870
だが 人々は
君を絶頂まで持ち上げて-

1200
01:18:32,620 --> 01:18:36,250
一気に引きずり下ろす
それが世の常だ

1201
01:18:36,450 --> 01:18:40,870
虚像をまとえば
それを続ける努力が要る

1202
01:18:41,330 --> 01:18:43,370
毎日 休みなくだ

1203
01:18:43,570 --> 01:18:48,040
そういうことが
何度も繰り返されてる

1204
01:18:49,200 --> 01:18:50,950
真実を話そう

1205
01:18:51,910 --> 01:18:56,870
君は攻撃され 裏切られ
暴露され 恥をかく

1206
01:18:57,070 --> 01:18:58,700
それでも 生き残る

1207
01:18:59,950 --> 01:19:02,080
大勢が高みに登り-

1208
01:19:02,500 --> 01:19:05,450
下る時に破滅する

1209
01:19:07,160 --> 01:19:10,230
なぜなら そこには
真の孤独があるから
“ジョーダン父 射殺”

1210
01:19:10,430 --> 01:19:11,700
なぜなら そこには
真の孤独があるから

1211
01:19:14,250 --> 01:19:16,660
さあ 君はどうする？

1212
01:19:16,870 --> 01:19:22,080
苦難を乗り越える意思を
呼び起こせるか？

1213
01:19:22,580 --> 01:19:23,910
君は何者だ？

1214
01:19:24,410 --> 01:19:27,910
それが
君の人生を決める質問だ

1215
01:19:28,160 --> 01:19:30,790
既に答えを知ってるだろう

1216
01:19:30,990 --> 01:19:32,700
だから ここにいる

1217
01:19:33,870 --> 01:19:36,200
靴は ただの靴だ

1218
01:19:36,790 --> 01:19:41,250
だが 誰かが履いた時
意味が生まれる

1219
01:19:42,370 --> 01:19:45,290
人々は その偉大さに
触れたがる

1220
01:19:45,490 --> 01:19:50,660
自分のためではなく
人々のために履いてほしい

1221
01:19:51,160 --> 01:19:56,580
ここの誰もが
命が尽きれば忘れ去られる

1222
01:19:57,040 --> 01:20:01,000
でも君だけは
永遠に記憶に留まる

1223
01:20:01,200 --> 01:20:03,450
不滅のものがあるからだ

1224
01:20:03,750 --> 01:20:05,620
マイケル･ジョーダン

1225
01:20:05,820 --> 01:20:09,700
君の物語は
人々を飛び立たせる

1226
01:20:20,160 --> 01:20:21,540
それでは…

1227
01:20:22,790 --> 01:20:28,080
既にお持ちでしょうが
オファーを直接渡したい

1228
01:20:28,580 --> 01:20:33,500
バスケ部門 創設以来
類を見ないものだからです

1229
01:20:39,080 --> 01:20:43,370
他社も近い金額で
入札するでしょう

1230
01:20:43,790 --> 01:20:44,660
そうか

1231
01:20:46,080 --> 01:20:51,500
ナイキはバスケのスターを
長年 探してきました

1232
01:20:52,040 --> 01:20:55,200
君が そのスターだと信じる

1233
01:21:00,830 --> 01:21:03,920
ありがとう ヴァッカロさん
ナイトさん

1234
01:21:04,120 --> 01:21:06,290
ストラッサーさん
ホワイトさん

1235
01:21:12,580 --> 01:21:14,160
こちらへどうぞ

1236
01:21:15,410 --> 01:21:16,830
どうもありがとう

1237
01:21:18,410 --> 01:21:19,370
どうも マイケル

1238
01:21:19,570 --> 01:21:20,500
電話を

1239
01:21:20,910 --> 01:21:25,420
各社のオファーを検討して
連絡します

1240
01:21:25,620 --> 01:21:26,830
いずれね

1241
01:21:27,200 --> 01:21:30,200
いいスピーチだった
感動的だ

1242
01:21:30,410 --> 01:21:31,870
ありがとう デビッド

1243
01:21:36,160 --> 01:21:37,000
どこで あれを？

1244
01:21:37,200 --> 01:21:37,670
さあ

1245
01:21:37,870 --> 01:21:39,500
即興の作戦変更

1246
01:21:39,700 --> 01:21:40,620
良かったぞ

1247
01:21:40,820 --> 01:21:43,540
ところで罰金って何だ？

1248
01:21:43,740 --> 01:21:46,500
まあいい 契約できるだろう

1249
01:21:46,700 --> 01:21:49,330
最高のスピーチだった

1250
01:21:49,530 --> 01:21:51,580
“誰もが忘れ去られる”

1251
01:21:51,780 --> 01:21:53,620
俺は名を残すぞ

1252
01:21:55,580 --> 01:21:58,120
それなりの功績はある

1253
01:21:58,410 --> 01:22:01,080
ともかく いいスピーチだった

1254
01:22:01,660 --> 01:22:02,750
勝った

1255
01:22:51,450 --> 01:22:52,620
ソニーだ

1256
01:22:55,950 --> 01:22:57,620
いや 別に

1257
01:22:58,910 --> 01:23:02,450
顔を出す
ジョーダンから連絡は？

1258
01:23:04,000 --> 01:23:07,460
そうか もし連絡があったら…

1259
01:23:07,660 --> 01:23:09,120
家の番号 分かる？

1260
01:23:11,370 --> 01:23:12,370
頼むよ

1261
01:23:12,700 --> 01:23:13,620
じゃあ

1262
01:23:31,290 --> 01:23:32,040
はい

1263
01:23:32,250 --> 01:23:33,120
ソニー？

1264
01:23:33,320 --> 01:23:35,160
ハワード どうした？

1265
01:23:35,910 --> 01:23:39,290
いいか さっき聞いたんだが…

1266
01:23:40,290 --> 01:23:42,500
アディダスと同額だ

1267
01:23:43,040 --> 01:23:44,330
25万ドル？

1268
01:23:44,530 --> 01:23:46,790
25万ドルと車だ

1269
01:23:48,750 --> 01:23:49,830
ウソだろ？

1270
01:23:50,160 --> 01:23:51,500
ウソじゃない

1271
01:23:51,700 --> 01:23:55,080
父親のジェームズから聞いた

1272
01:23:55,410 --> 01:23:57,000
でも まだ-

1273
01:23:57,200 --> 01:24:02,410
決定していないようだ
何か手を打てるかも

1274
01:24:02,870 --> 01:24:04,330
いいや

1275
01:24:06,200 --> 01:24:07,830
手は尽くした

1276
01:24:08,620 --> 01:24:09,950
ここまでだ

1277
01:24:13,000 --> 01:24:15,370
フォークと話しては？

1278
01:24:15,910 --> 01:24:17,620
待ち構えてるな

1279
01:24:21,120 --> 01:24:22,120
ソニー

1280
01:24:23,620 --> 01:24:24,580
残念だ

1281
01:24:27,040 --> 01:24:28,450
ハワード

1282
01:24:31,410 --> 01:24:33,120
本当にありがとう

1283
01:24:36,080 --> 01:24:38,000
力を貸してくれて

1284
01:24:38,540 --> 01:24:40,830
そのために俺がいる

1285
01:24:41,200 --> 01:24:44,040
信じてくれて うれしかった

1286
01:24:49,160 --> 01:24:50,370
またな

1287
01:26:12,580 --> 01:26:13,830
やあ フォーク

1288
01:26:14,030 --> 01:26:15,080
ヴァッカロさん

1289
01:26:15,830 --> 01:26:17,290
ジョーダンさん？

1290
01:26:18,040 --> 01:26:19,830
伝えたいことが…

1291
01:26:21,040 --> 01:26:22,330
どうぞJUST DO IT.

1292
01:26:23,830 --> 01:26:25,950
電話は意外だった？

1293
01:26:26,290 --> 01:26:29,750
フォーク氏から
連絡が来るかと…

1294
01:26:29,950 --> 01:26:32,120
でも うれしい驚きです

1295
01:26:32,320 --> 01:26:35,370
私が話をすると彼に言ったの

1296
01:26:36,410 --> 01:26:38,910
ご厚意に感謝します

1297
01:26:41,120 --> 01:26:45,170
マイケルは25万ドルの報酬を
受け入れます

1298
01:26:45,370 --> 01:26:48,790
そして 靴には彼の名前を

1299
01:26:49,080 --> 01:26:50,250
何て？

1300
01:26:50,830 --> 01:26:52,040
本当に？

1301
01:26:52,240 --> 01:26:53,870
そんなに驚かないで

1302
01:26:54,070 --> 01:26:55,460
いや 偉大な決断だ

1303
01:26:55,660 --> 01:26:59,120
絶対 後悔させないと
保証します

1304
01:26:59,320 --> 01:27:00,330
まだ続きが

1305
01:27:00,530 --> 01:27:02,830
すみません　どうぞ

1306
01:27:03,790 --> 01:27:08,700
契約をする前に
ひとつ条件を加えられる？

1307
01:27:09,160 --> 01:27:10,170
何でしょう？

1308
01:27:10,370 --> 01:27:11,620
些細ささいなこと

1309
01:27:11,820 --> 01:27:16,120
当然のことなので
書類から漏れたのね

1310
01:27:16,320 --> 01:27:17,660
かもしれません

1311
01:27:18,410 --> 01:27:22,790
靴の売り上げの一部を
受け取りたい

1312
01:27:27,080 --> 01:27:28,200
何ですって？

1313
01:27:28,410 --> 01:27:31,700
息子の名前の靴だけよ

1314
01:27:32,200 --> 01:27:36,870
ジョーダンさん
そういう仕組みはありません

1315
01:27:37,070 --> 01:27:39,420
気持ちは分かりますが-

1316
01:27:39,620 --> 01:27:44,540
選手は高額のライセンス料を
受け取ります

1317
01:27:45,160 --> 01:27:48,420
収益を分配する仕組みは
ありません

1318
01:27:48,620 --> 01:27:54,460
ナイキは上場企業なので
産業を潰すことになります

1319
01:27:54,660 --> 01:27:58,250
経済全体が関係する
複雑なことです

1320
01:27:58,450 --> 01:28:00,870
複雑なのは分かるわ

1321
01:28:01,070 --> 01:28:03,460
こう考えてください

1322
01:28:03,660 --> 01:28:08,040
ご家族の受け取る額は
毎年 確定してます

1323
01:28:08,240 --> 01:28:09,660
それは どうでもいい

1324
01:28:10,410 --> 01:28:11,710
そうですか

1325
01:28:11,910 --> 01:28:16,460
彼の関心は
名前に意味を持たせること

1326
01:28:16,660 --> 01:28:21,330
裕福でない若者が
彼の名前の靴を買うため-

1327
01:28:21,530 --> 01:28:25,250
働いて得たお金を使う
価値があるか

1328
01:28:25,450 --> 01:28:28,750
その価値を
生まないといけない

1329
01:28:28,950 --> 01:28:30,540
彼の名前だから

1330
01:28:30,950 --> 01:28:36,120
ナイキが名前を宣伝することは
彼のメリットです

1331
01:28:36,320 --> 01:28:38,580
いいえ　彼の名前は-

1332
01:28:38,780 --> 01:28:41,080
活躍しないと意味は無い

1333
01:28:41,280 --> 01:28:44,370
毎晩40得点をあげ
新人王を獲得し-

1334
01:28:44,570 --> 01:28:49,040
オールスターに選ばれて
初めて意味を持つ

1335
01:28:50,120 --> 01:28:53,420
そこまでは難しいでしょう

1336
01:28:53,620 --> 01:28:56,500
ＮＢＡは精鋭の集まりです

1337
01:28:56,700 --> 01:28:59,710
彼なら それ以上になれる

1338
01:28:59,910 --> 01:29:03,120
何度も優勝し ＭＶＰになる

1339
01:29:03,320 --> 01:29:07,330
オールスターでのＭＶＰに
最優秀守備選手も

1340
01:29:07,530 --> 01:29:13,080
失礼ですが 最優秀守備選手は
シドニー･モンクリーフ

1341
01:29:13,280 --> 01:29:16,040
得点王はＡ･ダントリー

1342
01:29:16,240 --> 01:29:20,040
マジックとクーパー両方には
なれません

1343
01:29:20,240 --> 01:29:23,120
もしなれたなら 対価が必要よ

1344
01:29:23,320 --> 01:29:26,000
お互いの利益につながる

1345
01:29:26,200 --> 01:29:29,120
もっともですが
ビジネスは-

1346
01:29:29,410 --> 01:29:34,200
資本を投資した者が
報酬を得るシステムです

1347
01:29:34,790 --> 01:29:36,080
変化が必要ね

1348
01:29:36,790 --> 01:29:40,750
もし マイケルが
私たちの期待通りに-

1349
01:29:40,950 --> 01:29:43,040
結果を出せたなら

1350
01:29:43,240 --> 01:29:47,750
マイケルのネームバリューは
ＮＢＡを上回る

1351
01:29:47,950 --> 01:29:50,950
そうなれば 報酬は当然でしょ

1352
01:29:51,160 --> 01:29:53,200
ジョーダンさん…

1353
01:29:54,160 --> 01:29:58,200
お話は分かります
確かにその通り

1354
01:29:59,450 --> 01:30:02,410
ですが 現実は違います

1355
01:30:03,700 --> 01:30:07,460
息子さんでも
普通の労働者でも-

1356
01:30:07,660 --> 01:30:12,200
与えられたものから
最善を選ぶしかない

1357
01:30:12,580 --> 01:30:13,790
この契約は-

1358
01:30:13,990 --> 01:30:18,660
ナイキでは かつて無い
最高の条件です

1359
01:30:19,450 --> 01:30:21,500
来週 ヒザを壊すかも

1360
01:30:23,250 --> 01:30:27,660
ヴァッカロさん
本当に不公平なビジネスね

1361
01:30:28,370 --> 01:30:32,580
息子にも
あなたのような人にも不公平

1362
01:30:32,780 --> 01:30:35,500
だけど ほんの時折-

1363
01:30:35,700 --> 01:30:38,870
非凡な才能の選手が現れる

1364
01:30:39,070 --> 01:30:42,670
その才能が持つ
可能性に魅入られ-

1365
01:30:42,870 --> 01:30:46,960
ケチな人でも
お金をつぎ込んでしまう

1366
01:30:47,160 --> 01:30:49,290
それほど特別な才能

1367
01:30:49,490 --> 01:30:54,170
さらに特別なのは 選手が
自分の価値を知っていて

1368
01:30:54,370 --> 01:30:57,330
価値に見合う扱いを
求めること

1369
01:30:58,500 --> 01:31:00,160
あるいは母親が…

1370
01:31:02,500 --> 01:31:05,460
あなたは息子を
理解していると

1371
01:31:05,660 --> 01:31:06,660
では…

1372
01:31:07,620 --> 01:31:10,500
マイケルを信じるのは
私だけ？

1373
01:31:10,950 --> 01:31:15,540
それとも母親として
息子の思いを伝えてるだけと？

1374
01:31:18,450 --> 01:31:20,700
あなたが家に来た理由は？

1375
01:31:23,370 --> 01:31:24,540
確かに

1376
01:31:25,330 --> 01:31:26,540
そうね

1377
01:31:28,250 --> 01:31:31,120
では もう一度言っておくわ

1378
01:31:31,320 --> 01:31:35,750
マイケルが25万ドルと
ベンツを受け取っても

1379
01:31:35,950 --> 01:31:37,870
１年で忘れ去られる

1380
01:31:38,070 --> 01:31:42,000
でも 将来に渡り
靴の収益の分配を受ける

1381
01:31:42,370 --> 01:31:45,120
“エア ジョーダン”が
ある限り

1382
01:31:47,120 --> 01:31:49,200
靴は ただの靴よ

1383
01:31:49,700 --> 01:31:52,250
息子が履くまでは

1384
01:32:35,830 --> 01:32:37,500
何だ？ どうした？

1385
01:32:38,620 --> 01:32:39,700
ダメだった

1386
01:32:40,580 --> 01:32:42,540
母親から電話が来たと…

1387
01:32:42,740 --> 01:32:45,210
さらに条件を求められた

1388
01:32:45,410 --> 01:32:46,200
カネか？

1389
01:32:46,580 --> 01:32:48,170
すまないな

1390
01:32:48,370 --> 01:32:52,330
彼の靴の収益から
一部を分けろと

1391
01:32:54,870 --> 01:32:55,620
残念だ

1392
01:32:55,820 --> 01:32:56,910
ウソだろ

1393
01:32:59,580 --> 01:33:01,160
本当に すまない

1394
01:33:08,000 --> 01:33:08,830
クソ

1395
01:33:09,290 --> 01:33:10,540
やるべきだ

1396
01:33:13,290 --> 01:33:16,000
彼を信じてるんだよな？

1397
01:33:16,450 --> 01:33:17,830
もちろんだ

1398
01:33:18,410 --> 01:33:21,500
バスケの師グルを信じよう

1399
01:33:21,700 --> 01:33:24,330
役員会が許すわけない

1400
01:33:24,790 --> 01:33:28,710
君の立場が悪くなる
解任されるぞ

1401
01:33:28,910 --> 01:33:30,960
君の見込み通りなら-

1402
01:33:31,160 --> 01:33:34,460
彼はナイキ創設以来の逸材だ

1403
01:33:34,660 --> 01:33:35,790
役員会は任せろ

1404
01:33:37,620 --> 01:33:38,950
大きな賭けだ

1405
01:33:40,330 --> 01:33:44,160
ルールを破れば名が残る
契約しろ

1406
01:33:47,040 --> 01:33:48,040
ソニー

1407
01:33:49,700 --> 01:33:51,290
こうして起業した

1408
01:33:51,830 --> 01:33:53,040
分かるよ

1409
01:33:57,330 --> 01:33:58,540
獲得だ

1410
01:34:04,250 --> 01:34:09,870
“10.正しい行いは
おのずから利益を生む”

1411
01:34:19,750 --> 01:34:20,620
もしもし

1412
01:34:20,820 --> 01:34:21,580
ジョーダンさん

1413
01:34:21,780 --> 01:34:22,410
はい

1414
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
ＣＥＯと話しました

1415
01:34:26,370 --> 01:34:27,330
それで？

1416
01:34:28,950 --> 01:34:32,460
ナイキ社は
条件を受け入れ-

1417
01:34:32,660 --> 01:34:34,500
マイケル･ジョーダンに対し

1418
01:34:34,700 --> 01:34:39,580
彼の名前の靴の収益から
一部を支払います

1419
01:34:40,040 --> 01:34:42,450
全世界の市場が対象です

1420
01:34:43,950 --> 01:34:45,330
分かりました

1421
01:34:45,950 --> 01:34:47,500
おめでとう

1422
01:34:47,700 --> 01:34:48,700
どうも

1423
01:34:49,750 --> 01:34:52,580
マイケルと話せますか？

1424
01:34:53,330 --> 01:34:56,080
ええ その時が来たわね

1425
01:35:09,500 --> 01:35:10,540
もしもし

1426
01:35:11,450 --> 01:35:14,910
マイケル　ナイキにようこそ

1427
01:35:36,330 --> 01:35:37,040
はい

1428
01:35:37,540 --> 01:35:39,410
部屋から出てきて

1429
01:35:40,450 --> 01:35:42,080
大事なことだ

1430
01:36:05,200 --> 01:36:07,200
いいか みんな

1431
01:36:11,580 --> 01:36:14,580
マイケル･ジョーダンと
契約した！

1432
01:36:48,660 --> 01:36:49,500
資料です

1433
01:36:49,700 --> 01:36:52,580
ブザー寸前だったな

1434
01:36:52,790 --> 01:36:53,540
まあな

1435
01:36:53,740 --> 01:36:55,830
スリルが好きなんだ

1436
01:36:56,030 --> 01:36:57,290
収益分配？

1437
01:36:57,790 --> 01:37:02,120
高い弁護士がいる君に
ウソはつかない

1438
01:37:02,320 --> 01:37:03,950
そんなに高くない

1439
01:37:04,290 --> 01:37:06,500
言うべきかどうか…

1440
01:37:08,250 --> 01:37:11,040
アディダスは応戦しなかった

1441
01:37:11,370 --> 01:37:12,700
どこもね

1442
01:37:13,290 --> 01:37:18,040
君は 敵の手の内を
知りたいタイプだろ

1443
01:37:18,240 --> 01:37:19,500
ありがとう

1444
01:37:19,700 --> 01:37:23,660
これからは収益分配が
主流になる

1445
01:37:24,450 --> 01:37:26,210
アディダスはどうした？

1446
01:37:26,410 --> 01:37:27,250
次を狙ってる

1447
01:37:27,450 --> 01:37:28,040
誰を？

1448
01:37:28,240 --> 01:37:29,040
Ｍ･ターピン

1449
01:37:29,660 --> 01:37:30,290
ほう

1450
01:37:30,490 --> 01:37:31,370
顧客じゃない

1451
01:37:31,570 --> 01:37:33,040
フィルの様子は？

1452
01:37:33,240 --> 01:37:33,670
いいよ

1453
01:37:33,870 --> 01:37:34,460
大躍進だ

1454
01:37:34,660 --> 01:37:38,750
そうやって成長した
あと５年は よろしく

1455
01:37:38,950 --> 01:37:39,960
勘弁しろ

1456
01:37:40,160 --> 01:37:44,120
君もお払い箱だ
もう 追うウサギはいない

1457
01:37:44,320 --> 01:37:48,120
どうかな？
ウサギは次々と生まれる

1458
01:37:49,870 --> 01:37:51,000
そうだな

1459
01:37:53,040 --> 01:37:57,250
“君と仕事できて良かった”
とは言えない

1460
01:37:57,450 --> 01:37:58,410
まったくだ

1461
01:37:58,790 --> 01:38:03,290
友人を作らないのが
いい代理人の条件だ

1462
01:38:03,490 --> 01:38:04,670
いつか-

1463
01:38:04,870 --> 01:38:08,200
会社を売ったら
独りでメシを楽しむ

1464
01:38:08,450 --> 01:38:11,080
友人作りは そのあとだ

1465
01:38:11,290 --> 01:38:14,750
世紀の逸材がいたら
電話をくれ

1466
01:38:14,950 --> 01:38:17,040
ユーイングはどうかな？

1467
01:38:17,240 --> 01:38:17,910
パット？

1468
01:38:18,910 --> 01:38:24,710
彼は13歳の時 ジャマイカから
マサチューセッツに移住した

1469
01:38:24,910 --> 01:38:28,370
それまでバスケじゃなく
サッカーをしてた

1470
01:38:28,570 --> 01:38:34,120
ジャービスが学校で見つけ
州大会を３度制した

1471
01:38:34,320 --> 01:38:36,790
ナイキを履くべき選手だ

1472
01:38:36,990 --> 01:38:40,670
うちの契約のおかげで
君も選び放題

1473
01:38:40,870 --> 01:38:41,950
感謝しろ

1474
01:38:42,160 --> 01:38:43,920
君こそ感謝しろ

1475
01:38:44,120 --> 01:38:45,000
何のことだ？

1476
01:38:45,200 --> 01:38:46,540
靴の名前だよ

1477
01:38:46,740 --> 01:38:47,540
エア ジョーダン？

1478
01:38:47,740 --> 01:38:48,250
ああ

1479
01:38:48,450 --> 01:38:50,210
いや　ピーターの案だ

1480
01:38:50,410 --> 01:38:52,210
違う　俺だろ…

1481
01:38:52,410 --> 01:38:53,830
ソニー？

1482
01:38:54,330 --> 01:38:55,040
クソ野郎

1483
01:38:55,240 --> 01:38:57,700
“エア ジョーダン”と
言ったよな？

1484
01:39:07,370 --> 01:39:08,540
済んだ

1485
01:39:09,700 --> 01:39:11,160
おめでとう

1486
01:39:11,830 --> 01:39:12,950
大丈夫か？

1487
01:39:14,250 --> 01:39:16,330
呼吸に集中してる

1488
01:39:16,790 --> 01:39:17,700
なぜ？

1489
01:39:18,660 --> 01:39:22,790
自分を許すための
瞑想をしてる

1490
01:39:25,540 --> 01:39:27,580
何に対する許しだ？

1491
01:39:28,080 --> 01:39:33,160
前例を作ったことで
どの選手も収益分配を求める

1492
01:39:33,870 --> 01:39:36,120
やがて 株まで求め…

1493
01:39:39,830 --> 01:39:42,410
クソ　影響が大きすぎる

1494
01:39:44,250 --> 01:39:47,330
だが 少なくとも楽しめた

1495
01:39:47,530 --> 01:39:49,910
昔のナイキを思い出した

1496
01:39:52,290 --> 01:39:55,580
最初は“ニッキーNIKE”だと思った

1497
01:39:56,040 --> 01:40:00,000
“ディメンション シックス”に
するはずだった

1498
01:40:00,290 --> 01:40:02,540
それでも成功したか？

1499
01:40:02,830 --> 01:40:03,700
いいや

1500
01:40:05,000 --> 01:40:09,660
勝利の女神が由来だから
選手にウケたんだ

1501
01:40:10,040 --> 01:40:13,580
コンサルタントの意見で
４文字にしただけ

1502
01:40:14,120 --> 01:40:15,830
４文字は好きだ

1503
01:40:17,000 --> 01:40:18,540
あのロゴは？

1504
01:40:18,870 --> 01:40:20,500
音を表現した

1505
01:40:21,080 --> 01:40:22,540
何の音？

1506
01:40:23,750 --> 01:40:24,960
さあな

1507
01:40:25,160 --> 01:40:29,370
1971年 デビッドソンが
35ドルで描いた

1508
01:40:29,570 --> 01:40:30,920
嫌いらしいな

1509
01:40:31,120 --> 01:40:33,700
“馴染なじむだろう”と言った

1510
01:40:34,950 --> 01:40:36,450
そうなるかも

1511
01:40:44,660 --> 01:40:45,580
フィル

1512
01:40:47,750 --> 01:40:51,580
俺を雇ってくれたのは
君だけだ

1513
01:40:52,580 --> 01:40:54,040
感謝してる

1514
01:40:56,830 --> 01:41:00,160
君は素晴らしい　勇気がある

1515
01:41:01,410 --> 01:41:03,080
だから ここにいる

1516
01:41:05,370 --> 01:41:06,620
ありがとう

1517
01:41:06,910 --> 01:41:11,660
うちのシューズの最高収益は
300万ドルか？

1518
01:41:16,200 --> 01:41:19,040
１人の選手に何ができる？

1519
01:41:20,790 --> 01:41:23,080
“エア ジョーダン”は初年度-

1520
01:41:23,280 --> 01:41:25,830
１億6200万ドルを売り上げた

1521
01:41:43,080 --> 01:41:44,000
元気？

1522
01:41:44,200 --> 01:41:45,370
ああ

1523
01:41:46,330 --> 01:41:48,870
“スター誕生
マイケル･ジョーダン”

1524
01:41:53,080 --> 01:41:54,250
これもだ

1525
01:41:55,370 --> 01:41:57,040
俺なら彼を獲とってた

1526
01:41:57,240 --> 01:41:58,500
彼に気付いてた？

1527
01:41:58,700 --> 01:42:00,370
みんな知ってたよ

1528
01:42:02,620 --> 01:42:03,790
ステューはクビだ

1529
01:42:05,370 --> 01:42:06,080
いい夜を

1530
01:42:06,280 --> 01:42:07,040
君もな

1531
01:42:10,410 --> 01:42:12,000
“みんな知ってた”？

1532
01:42:53,540 --> 01:42:55,160
キツいな

1533
01:42:59,950 --> 01:43:01,000
無理だ

1534
01:43:01,290 --> 01:43:03,290
やってられない

1535
01:43:04,040 --> 01:43:05,500
キツすぎる

1536
01:43:06,620 --> 01:43:12,500
現在“エア ジョーダン”は
年間40億ドルを売り上げる

1537
01:43:22,200 --> 01:43:25,540
マイケルは車を獲得

1538
01:43:27,040 --> 01:43:31,370
ロブ･ストラッサーは
ナイキ バスケ部門を-

1539
01:43:31,570 --> 01:43:35,370
革新的マーケティングで
成功に導いた

1540
01:43:36,620 --> 01:43:41,540
エア ジョーダン部門
設立者の１人 ハワードは-

1541
01:43:41,740 --> 01:43:46,250
現在 同部門の
最高責任者を務める

1542
01:43:47,870 --> 01:43:52,670
マイケルは ナイキからの
収益分配により-

1543
01:43:52,870 --> 01:43:57,040
年間４億ドルの
収入を得るといわれる

1544
01:43:59,250 --> 01:44:04,160
２００３年 ナイキは
コンバースを買収

1545
01:44:06,290 --> 01:44:10,250
フィルは これまで-

1546
01:44:10,450 --> 01:44:14,330
20億ドル以上を
慈善事業に寄付

1547
01:44:32,200 --> 01:44:35,250
この映画の製作発表の
１ヵ月前

1548
01:44:35,450 --> 01:44:38,080
ピーター･ムーアは
78歳で死去

1549
01:44:38,910 --> 01:44:42,500
“エア ジョーダン １”の
デザイン後

1550
01:44:42,700 --> 01:44:46,370
ジョーダンが
空中を舞う写真から-

1551
01:44:46,570 --> 01:44:50,160
そのシルエットを
ロゴに採用した

1552
01:44:58,950 --> 01:45:03,080
現在 全ての
エア ジョーダン製品に

1553
01:45:03,280 --> 01:45:05,410
そのロゴが刻まれる

1554
01:45:13,500 --> 01:45:18,120
デビッド･フォークは
会社を１億ドルで売却

1555
01:45:18,790 --> 01:45:22,200
その夜 独りで
食事する姿があった

1556
01:45:23,290 --> 01:45:27,040
“ジョージ･ラベリングの
推薦があってこそ-”

1557
01:45:27,240 --> 01:45:30,580
“契約が成立した”と
マイケルは明言する

1558
01:45:31,580 --> 01:45:35,000
ラベリングは
キング牧師の原稿を-

1559
01:45:35,200 --> 01:45:37,660
300万ドルでも売らなかった

1560
01:45:39,200 --> 01:45:45,580
大学生選手の名前と肖像の
商業利用に関する訴訟で-

1561
01:45:45,780 --> 01:45:50,450
ソニーは重要な役割を
担うこととなる

1562
01:45:51,330 --> 01:45:54,830
ＮＹタイムズは
ソニーを こう評した-

1563
01:45:55,030 --> 01:45:58,000
“スポーツ史上
最高の改革者”

1564
01:45:59,080 --> 01:46:04,200
2014年 裁判所は
選手を支持する判決を下した

1565
01:46:05,080 --> 01:46:09,420
デロリス･ジョーダンは
シカゴを拠点に-

1566
01:46:09,620 --> 01:46:15,080
恵まれない子供のための
複数の慈善事業を行う

1567
01:46:15,830 --> 01:46:18,960
エア ジョーダンの
契約以降-

1568
01:46:19,160 --> 01:46:24,000
選手や家族の得る対価は
何十億ドルも増加した

1569
01:46:24,950 --> 01:46:28,250
マイケル･ジョーダンは
その後-

1570
01:46:28,450 --> 01:46:32,450
バスケットボール選手の
最高峰に到達

1571
01:46:33,580 --> 01:46:36,710
史上最高の
アスリートとして-

1572
01:46:36,910 --> 01:46:39,660
誰もが認めることになる

1573
01:47:00,500 --> 01:47:02,450
私の母は…

1574
01:47:02,950 --> 01:47:07,080
２つの仕事を抱える
強い女性です

1575
01:47:11,410 --> 01:47:16,330
私が いい人生を
歩めるよう導いてくれて

1576
01:47:16,530 --> 01:47:21,000
人や子供との関わり方も
示してくれました

1577
01:47:21,200 --> 01:47:24,750
私は全てを
両親から学びました

1578
01:47:24,950 --> 01:47:29,580
46歳の私は 未だに
母に育てられています

1579
01:47:29,780 --> 01:47:32,660
心から
母を愛しています

1580
01:47:34,790 --> 01:47:37,000
マイケルのごとくあれ

1581
01:51:24,330 --> 01:51:26,330
日本語字幕　林 大介