1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:10,048 --> 00:00:15,048
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

4
00:00:15,072 --> 00:00:20,072
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::

5
00:00:20,096 --> 00:00:22,096
« متـــرجمان: امیرموذنی، امیرحسین ترکاشوند و علیرضا نورزاده و »
M_619 & Hiz3n & Mr. Lightborn11

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,208
!پنج! چهار! سه

7
00:00:55,291 --> 00:00:57,125
!دو! یک

8
00:00:58,541 --> 00:00:59,750
!سال نو مبارک
[ 1984 ]

9
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
دارم میام

10
00:01:24,500 --> 00:01:25,708
پس گوشتش کو؟

11
00:01:36,041 --> 00:01:39,291
« ایر »

12
00:02:02,708 --> 00:02:05,458
کفش‌های بسکتبال آل استار کانورس

13
00:02:31,125 --> 00:02:33,916
برای مسابقات منطقه‌ای هم قراره برین؟ -
آره -

14
00:02:36,208 --> 00:02:39,041
خیلی منتظرشین؟

15
00:02:41,541 --> 00:02:43,708
حالت چه‌طوره، برندون؟ من انی وکرو هستم

16
00:02:43,791 --> 00:02:45,833
با نایکی کار می‌کنم. از دیدنت خوشحالم

17
00:02:45,916 --> 00:02:47,375
میام یه سلامی بکنم

18
00:02:47,458 --> 00:02:48,750
سلام ترنس. حالت چه‌طوره؟ -
سلام -

19
00:02:48,833 --> 00:02:49,750
ممنون برای کفش‌هایی که دادین -
آره -

20
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
به نظر خیلی خوبن

21
00:02:50,916 --> 00:02:51,833
همه قراره بیوفتن دنبالت

22
00:02:51,916 --> 00:02:52,833
قرار نیست مشکلی برات پیش بیاد

23
00:02:52,916 --> 00:02:53,833
راحت یه بورسیه بگیری

24
00:02:53,916 --> 00:02:54,833
دیگه صد در صدیه، مگه نه؟

25
00:02:54,916 --> 00:02:55,875
امیدوارم

26
00:02:55,958 --> 00:02:57,375
نایکی یادتون نره فقط

27
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
خب، دو هفته دیگه توی مسابقات منطقه‌ای
می‌بینمتون، باشه؟

28
00:02:59,166 --> 00:03:00,500
خیلی خب -
خیلی خب -

29
00:03:00,583 --> 00:03:02,208
خیلی خب، بازی عالی بود دوستان

30
00:03:18,708 --> 00:03:19,791
...خوش ‌شانس، خوش ‌شانس، خوش ‌شانس

31
00:03:19,875 --> 00:03:21,083
،خیلی خب، بازی پنجم امشب

32
00:03:21,166 --> 00:03:23,125
شیش تا شرط می‌خوام ببندم، دونه‌ای صد دلار -
خیلی خب -

33
00:03:23,208 --> 00:03:25,916
،مجیک جانسون، کمتر از این امتیاز میاره
پاس منجر به امتیاز بیشتر

34
00:03:26,000 --> 00:03:28,208
.جیمز ورتی، بیشتر از این امتیاز میاره
باب مکدو، بیشتر امتیاز میاره

35
00:03:28,291 --> 00:03:29,916
دنس جانسون بیشتر امتیاز میاره

36
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
گفتن رمبیس چندتا امتیاز و پاس امتیاز میاره؟

37
00:03:31,583 --> 00:03:33,875
هرچی بود، کمتر از اون -
خیلی خب -

38
00:03:33,958 --> 00:03:35,458
و یکی دیگه

39
00:03:35,541 --> 00:03:38,041
لیکرز توی کوارتر سوم
کمتر از این حد امتیاز میارن

40
00:03:39,375 --> 00:03:40,666
بفرمایید

41
00:03:40,750 --> 00:03:42,041
ممنون

42
00:03:42,125 --> 00:03:44,291
بوستون سلتیکس

43
00:03:44,375 --> 00:03:46,625
،در سری قهرمانی جهان
سه بر دو جلو می‌افتن
[ بعدها به فینال ان‌بی‌اِی تغییر نام داد ]

44
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
ممنون که در هتل، کازینو

45
00:03:48,458 --> 00:03:50,833
و باشگاه بیرون شهری دونز، شرط بندی می‌کنین

46
00:03:52,000 --> 00:03:53,750
شرط ببندین. دیگه بسته شد

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,208
روی چهار و هشت بذار

48
00:03:57,291 --> 00:03:58,583
برای چهار، جفت تاس

49
00:03:59,791 --> 00:04:01,000
اینم تاس‌هاتون

50
00:04:04,458 --> 00:04:06,291
تاس‌ها واستادن

51
00:04:06,375 --> 00:04:07,708
!چهار

52
00:04:07,791 --> 00:04:09,791
!ایول -
!جفت تاس چهار -

53
00:04:09,875 --> 00:04:10,791
1400 دلار بردی

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,083
آره، 1400؟

55
00:04:12,166 --> 00:04:13,166
نه، بذار باشه

56
00:04:15,666 --> 00:04:17,208
،اینم تاس‌هاتون. موفق باشین
آقای وی

57
00:04:20,708 --> 00:04:22,750
درمجموع هفت

58
00:04:22,833 --> 00:04:24,583
شرط رو باختین

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
1984 ]
[ :سهم از فروش بازار کفش کتونی

60
00:05:07,024 --> 00:05:09,024
[ %کانورس: 54 ]

61
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[ %آدیداس: 29 ]

62
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
[ %نایکی: 17 ]

63
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
اصول نایکی: کار ما تغییر دادن. همیشه دنبال حمله هستیم
.مهم نتایج عالیه، نه پروسه عالی. قوانین رو بشکنین، با قانون بجنگین
تجارت مثل جنگه. تا وقتی کارتون تموم نشده، به کارتون ادامه بدین

64
00:05:27,024 --> 00:05:29,024
خطرات، کاغذبازی، آرزوهای شخصی، انرژی گیرنده‌ها
،در برابر انرژی بخش‌ها، دونستن نقاط ضعف آدم، زیادی مشغول نکردن
قرار نیست همه چی گل و بلبل باشه. اگه درست کار کنیم، خود به خود پول در میاریم

65
00:05:30,375 --> 00:05:32,333
یکم آب می‌خوای، سانی؟ -
چرا؟ -

66
00:05:32,416 --> 00:05:33,666
چون داری له له می‌زنی

67
00:05:34,875 --> 00:05:37,125
هنوز شوت زدن بلد نیستی

68
00:05:37,208 --> 00:05:38,875
بازم ضرب دستم ضعیف بود -
بازیکن‌هام به کجا رسیدن؟ -

69
00:05:38,958 --> 00:05:40,625
دارم سعیم رو می‌کنم -
خب، کِی قراره بیان؟ -
[  هاوارد وایت، نائب رئیس بخش روابط ورزشکاران بسکتبالیست نایکی ]

70
00:05:40,708 --> 00:05:42,833
متوجه نمی‌شم چرا این بچه‌ها می‌خوان

71
00:05:42,916 --> 00:05:45,125
پول کمتری بگیرن تا با یه شرکت کفش رقیب
قرارداد امضا کنن

72
00:05:45,208 --> 00:05:47,833
چرا یه بچه اهل بالتیمور می‌خواد

73
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
کفش‌های فوتبال آلمانی بپوشه؟

74
00:05:49,958 --> 00:05:51,708
چون الان همه افتادن دنبال آدیداس

75
00:05:51,791 --> 00:05:53,708
رپرها همه‌شون تو ویدیوهاشون
کفش‌هاشون رو می‌پوشن

76
00:05:53,791 --> 00:05:56,041
رقاص‌های خیابونی توی برانکس
دارن باهاشون می‌رقصن

77
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
بدون هیچ دلیلی رو زمین می‌رقصن
مچ دست و آرنج‌هاشون رو می‌شکنن

78
00:05:59,208 --> 00:06:02,125
و اگه آدیداس نپوشیده باشن، باحال نیستن

79
00:06:02,208 --> 00:06:03,916
گرمکن ورزشی‌هاشون هم خیلی خفنه

80
00:06:04,000 --> 00:06:05,916
باید قبول کنی، گرمکن‌هاشون
خیلی از مال ما بهتره

81
00:06:06,000 --> 00:06:08,541
پسرعموم از کره جنوبی برام
دو ست جنس بدل فرستاد

82
00:06:08,625 --> 00:06:11,166
.آخر هفته‌ها می‌پوشمشون
اینجا تنم نمی‌کنمشون

83
00:06:11,250 --> 00:06:13,458
نایکی چشه؟

84
00:06:13,541 --> 00:06:14,833
نایکی برای دویدن جنس درست می‌کنه

85
00:06:14,916 --> 00:06:16,166
سیاه پوست‌ها که اهل دویدن نیستن

86
00:06:16,250 --> 00:06:19,916
قرار نیست سیاه پوستی پیدا کنی
که بدون هیچ دلیلی، 26 مایل بدوه

87
00:06:20,000 --> 00:06:23,333
،احتمالا پلیس‌ها جلوت رو می‌گیرن
چون فکر می‌کنن یه چیزی دزدیدی

88
00:06:23,416 --> 00:06:25,833
چون این بچه‌ها دارن درمورد
آیزیا توماس و مجیک جانسون حرف می‌زنن

89
00:06:25,916 --> 00:06:27,250
اون‌ها اهمیت نمی‌دن

90
00:06:27,333 --> 00:06:30,791
که بروس جنر توی دو و میدانی
یه فریزبی رو اینور اونور پرت می‌کنه

91
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
و مردم اصلا نمی‌دونن جنس نایکی چی هست

92
00:06:32,875 --> 00:06:34,833
کانورس مگه چیه؟

93
00:06:34,916 --> 00:06:36,291
کفش آل استار ان‌بی‌اِی

94
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
،مثل مجیک بازی کن
مثل آیزیا توپ رو کنترل کن

95
00:06:37,875 --> 00:06:39,500
اینه

96
00:06:39,583 --> 00:06:41,625
می‌دونستی گروه ران-دی‌ام‌سی
دارن یه آهنگ راجع به آدیداس می‌سازن؟

97
00:06:41,708 --> 00:06:43,375
کیا؟

98
00:06:43,458 --> 00:06:45,041
ران-دی‌ام‌سی دارن یه آهنگ مجانی

99
00:06:45,125 --> 00:06:47,083
درمورد آدیداس می‌سازن
که توی آلبوم بعدیشون میاد

100
00:06:47,166 --> 00:06:48,416
کیا دارن می‌سازن؟

101
00:06:48,500 --> 00:06:50,416
می‌بینی؟ از همین حرفت
آدم می‌فهمه داستان چیه، سانی

102
00:06:50,500 --> 00:06:53,125
،وقتی با موزس مالون قرارداد امضا کردی
چه‌جوری راضیش کردی؟

103
00:06:53,208 --> 00:06:55,791
مری مالون. مامانش

104
00:06:55,875 --> 00:06:57,833
خیلی از من خوشش اومد

105
00:06:57,916 --> 00:07:00,291
ولی خب، من همیشه می‌رم
سراغ مامان‌هاشون

106
00:07:00,375 --> 00:07:02,375
،مامان‌ها رئیس هستن
به خصوص توی خانواده‌های سیاه پوست

107
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
به بازیکن‌های بیشتری نیاز داریم، سانی

108
00:07:04,416 --> 00:07:05,958
باید یه نفر دیگه برام پیدا کنی

109
00:07:06,041 --> 00:07:07,291
خب، موزس رو داریم

110
00:07:07,375 --> 00:07:09,291
می‌دونم که موزس رو داریم

111
00:07:09,375 --> 00:07:11,666
دیشب ساعت 3 صبح توی کلاب باهاش بودم

112
00:07:11,750 --> 00:07:14,041
،تا از اونجا جمع کنم ببرمش
چون ساعت 5 تمرین داشت

113
00:07:14,125 --> 00:07:16,041
،بهش گفتم: موزس
نمی‌تونی کل شب

114
00:07:16,125 --> 00:07:17,791
با جغدها بپری و صبح‌ هم با عقاب‌ها پرواز کنی

115
00:07:17,875 --> 00:07:19,666
آره، نمی‌تونم مثل تو کار کنم

116
00:07:19,750 --> 00:07:21,333
می‌دونم که نمی‌تونی

117
00:07:21,416 --> 00:07:24,083
به زور داری کار خودت رو انجام میدی

118
00:07:24,166 --> 00:07:25,375
یه فرصت دیگه بهت می‌دم

119
00:07:25,458 --> 00:07:27,125
اون لباس آدیداسی که از کره جنوبی
اومده رو نمی‌خوای؟

120
00:07:27,208 --> 00:07:28,375
نه

121
00:07:28,458 --> 00:07:29,666
به نفعته به کسی نگی -
نه -

122
00:07:29,750 --> 00:07:32,000
،به نفعته که فیل نیاد پیشم بگه

123
00:07:32,083 --> 00:07:33,291
لباس آدیداست کو؟

124
00:07:33,375 --> 00:07:35,041
.به کارم نیاز دارم، سانی
بازی در نیاری یه وقت

125
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
لعنتی، دیرم شد

126
00:07:37,583 --> 00:07:40,333
،نیم ساعته داریم حرف می‌زنیم
یه بار بیشتر درست شوت نکردی. بیا بریم

127
00:07:40,416 --> 00:07:42,833
باید یه سر برم دفترم

128
00:07:42,916 --> 00:07:45,083
دوباره کمر و زانوهام داستان پیدا کردن

129
00:07:45,166 --> 00:07:47,125
سانی، یه نگاه به این پوسترهای لعنتی بنداز

130
00:07:47,208 --> 00:07:50,125
،توی بخش کفش‌های دو
پوسترهاشون مثل آثار پیکاسوـه

131
00:07:50,208 --> 00:07:52,041
نه -
برای کارتون گذاشتن -

132
00:07:52,125 --> 00:07:53,625
به بخش ما هیچ اهمیتی نمی‌دن

133
00:07:53,708 --> 00:07:56,583
،می‌دونی، از اون شعار جدیده خوشم اومده

134
00:07:56,666 --> 00:07:58,791
همونی که می‌خوان برای کل شرکت
ازش استفاده کنن

135
00:07:58,875 --> 00:08:00,291
ازش خوشم نمیاد -
چی؟ -

136
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
می‌دونی از کجا اومده؟ -
نه -

137
00:08:02,041 --> 00:08:04,708
اون شعار لعنتی رو یه زندانی گفته بود
که دم اعدامش

138
00:08:04,791 --> 00:08:06,416
،جلوی جوخه آتش بوده و ازش پرسیدن

139
00:08:06,500 --> 00:08:08,333
حرف‌های آخرت چیه؟

140
00:08:08,416 --> 00:08:10,041
فقط انجامش بدین؟

141
00:08:10,125 --> 00:08:12,041
آره -
از اینجا اومده؟ -

142
00:08:12,125 --> 00:08:13,583
آره

143
00:08:13,666 --> 00:08:15,500
کس نگو -
دن وایدن بهم گفت -

144
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
دلیلی نداره بهم دروغ بگه

145
00:08:16,916 --> 00:08:18,916
یه جورایی استعاره درخوری هست

146
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
برای جوری که توی این شرکت
به بسکتبال نگاه می‌کنن

147
00:08:21,333 --> 00:08:23,791
می‌دونم. نایکی، تمومش کن بره بابا

148
00:08:23,875 --> 00:08:25,291


149
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
اگه بهت بگم خوشم اومد ازش، چی میگی؟

150
00:08:27,666 --> 00:08:30,083
می‌گم که یه میان سال چاق سفید پوست هستی

151
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
که دلش نمی‌خواد ورزش کنه

152
00:08:31,541 --> 00:08:33,541
منصفانه است

153
00:08:35,250 --> 00:08:37,375
خب، آقای اورول راست می‌گفت
[ نویسنده کتاب 1984 ]

154
00:08:37,458 --> 00:08:38,791
سال 1984 سال سختی بوده

155
00:08:38,875 --> 00:08:41,041
،فروشمون کم شده
،رشدمون کم شده

156
00:08:41,125 --> 00:08:43,916
ولی ذات این شرکت

157
00:08:44,000 --> 00:08:46,958
،درمورد اینه که وقتی نقش بر زمین شدیم
واقعا چه‌ آدم‌هایی هستیم
[  راب استرسر، نائب رئیس بخش بازاریابی بسکتبال نایکی ]

158
00:08:47,041 --> 00:08:48,958
مگه نه؟

159
00:08:49,041 --> 00:08:52,500
،وقتی نقش بر زمین شدیم
یک دفعه دوباره بلند میشیم

160
00:08:52,583 --> 00:08:54,791
مثل بالبوا

161
00:08:54,875 --> 00:08:56,291
ما چشم ببر رو داریم

162
00:08:56,375 --> 00:08:58,291
قرار نیست از آقای تی شکست بخوریم
[ حریف راکی در قسمت سوم ]

163
00:08:58,375 --> 00:09:00,000
دلم به حالت میسوزه. برو بریم
[ جمله معروف آقای تی ]

164
00:09:00,083 --> 00:09:01,291
حکیم اولاجوان

165
00:09:01,375 --> 00:09:02,583
فکرشم نکنین

166
00:09:02,666 --> 00:09:04,416
انتخاب اول مراسم یارکشی
قرار نیست کفش ما رو بپوشه

167
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
سم بویی؟

168
00:09:06,333 --> 00:09:09,458
انتخاب شماره دوم
،که تیم ایالت ما انتخابش کرده

169
00:09:09,541 --> 00:09:10,708
قراره با کانورس قرارداد ببنده

170
00:09:10,791 --> 00:09:13,583
،و انتخاب شماره سوم
جردن با آدیداس می‌بنده

171
00:09:13,666 --> 00:09:15,666
نمی‌تونیم پولش رو بدیم

172
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
پرکینز هم معلوم نیست

173
00:09:16,958 --> 00:09:18,416
فاصله بین دندون‌هاش قشنگه

174
00:09:18,500 --> 00:09:21,541
ولی کاری که ما قراره بکنیم
اینه که روی سه نفر

175
00:09:21,625 --> 00:09:25,791
بین انتخاب‌های پنجم تا بیستم، تمرکز کنیم

176
00:09:25,875 --> 00:09:28,000
باشه؟ بیاین ایده مطرح کنیم

177
00:09:28,083 --> 00:09:30,375
نظرتون چیه؟ کی خوبه؟

178
00:09:34,875 --> 00:09:37,208
انتخاب‌های زیادی داریم

179
00:09:37,291 --> 00:09:41,125
توی انتخابتون عجله نکنین

180
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
زودباشین، دوستان

181
00:09:42,416 --> 00:09:46,250
لنکستر گوردن چه‌طوره؟
کسی خوشش میاد؟

182
00:09:46,333 --> 00:09:47,500
لویی‌ویل

183
00:09:47,583 --> 00:09:50,041
لویی‌ویل. رفت دانشگاه لویی‌ویل، بیل

184
00:09:50,125 --> 00:09:51,958
درسته. اینجا نوشته بودمش

185
00:09:52,041 --> 00:09:53,375
نظرتون درمورد چارلز بارکلی چیه؟

186
00:09:53,458 --> 00:09:54,458
ریباند کننده خپل؟

187
00:09:54,541 --> 00:09:56,291
از اونجایی که انتخاب شماره پنجمه

188
00:09:56,375 --> 00:09:57,958
شاید یکم کارمون سخت باشه -
زیادی زر می‌زنه -

189
00:09:59,375 --> 00:10:01,708
زیادی زر می‌زنه؟ یعنی چی؟

190
00:10:01,791 --> 00:10:02,958
کری می‌خونه

191
00:10:03,041 --> 00:10:05,458
کسی دلش نمی‌خواد بارکلی
رو توی تلوزیون ببینه

192
00:10:05,541 --> 00:10:08,250
نظرتون چیه

193
00:10:08,333 --> 00:10:10,875
اگه بگم بریم سراغ

194
00:10:10,958 --> 00:10:13,000
ترنس تی بون استنزبری؟

195
00:10:13,083 --> 00:10:14,708
فکر نکنم لقبش این باشه

196
00:10:14,791 --> 00:10:17,833
،خب، اگه کفش نایکی بپوشه
ما می‌تونیم این رو بهش بگیم

197
00:10:17,916 --> 00:10:18,958
بهش فکر کنین

198
00:10:19,041 --> 00:10:20,583
این یارو چه‌طوره؟ ورن فلمینگ؟

199
00:10:20,666 --> 00:10:22,541
،اسم خفنی داره
بلند هم می‌پره

200
00:10:22,625 --> 00:10:24,041
از ملوین ترپین خوشم میاد

201
00:10:24,125 --> 00:10:25,958
ملوین ترپین

202
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
.ممنون، بیل
رفت توی لیست

203
00:10:27,625 --> 00:10:29,333
جان استاکتن چه‌طوره؟

204
00:10:29,416 --> 00:10:31,958
مثل ما سرسخته است

205
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
دانشگاه گونزاگا؟ -
چرا که نه -

206
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
این دیگه چیه؟ هنرستان؟

207
00:10:35,083 --> 00:10:37,000
از چی ملوین ترپین خوشت میاد؟

208
00:10:37,083 --> 00:10:39,041


209
00:10:39,125 --> 00:10:40,250
مل ترپین

210
00:10:40,333 --> 00:10:42,708
از چه نکته بازیش خوشت میاد؟

211
00:10:42,791 --> 00:10:44,125
بگو، بیل

212
00:10:44,208 --> 00:10:46,375
پارسال به جمع چهار تیم نهایی رسید

213
00:10:46,458 --> 00:10:48,291
خب، 40 نفر دیگه هم رسیدن

214
00:10:49,333 --> 00:10:51,791
طرف انتخاب پنجم... شیشم مراسم یارکشیه

215
00:10:51,875 --> 00:10:53,916
تاحالا بازیش رو دیدی؟

216
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
آره، چند بار

217
00:10:55,583 --> 00:10:57,000
از چه نکته بازیش خوشت میاد؟

218
00:10:57,083 --> 00:10:59,583
..درکش از زمین بازی خیلی خوبه

219
00:10:59,666 --> 00:11:02,208
خوب می‌تونه همه رو ببینه -
پارسال 33 تا پاس منجر به امتیاز داده -

220
00:11:02,291 --> 00:11:03,625
از بازیش خوشم میاد

221
00:11:03,708 --> 00:11:05,125
...خوشم میاد که طرف -
خیلی خب، نه -

222
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
خیلی خب، نه. قراره بازیکن خوبی بشه

223
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
جذبه داره. به دل آدم می‌شینه

224
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
قراره چهار سال دیگه
که از لیگ بره

225
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
توی اروپا، بازیکن خوبی بشه

226
00:11:11,291 --> 00:11:12,458
خیلی خب -
نه، تو از مل ترپین خوشت میاد -

227
00:11:12,541 --> 00:11:13,625
چون طرف انتخاب شیشم مراسم یارکشیه

228
00:11:13,708 --> 00:11:16,500
کسی قرار نیست بهت گیر بده
که از انتخاب شیشم مراسم یارکشی خوشت میاد

229
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
آره. یه عوضی ساده هستم، سانی

230
00:11:17,916 --> 00:11:19,000
تو عوضی نیستی

231
00:11:19,083 --> 00:11:20,000
نه، خیلی خوب همه رو
توی زمین می‌بینه، بیل

232
00:11:20,083 --> 00:11:21,000
ولی سانی داره گیر الکی میده

233
00:11:21,083 --> 00:11:24,250
خیلی خب. دیگه کی؟

234
00:11:26,958 --> 00:11:28,416
باید برم برینم

235
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
سلام، راب

236
00:11:30,583 --> 00:11:33,375
،سانی، راستش رو بگو
مشکلت چیه؟

237
00:11:33,458 --> 00:11:35,125
قراره بریم سراغ کی؟

238
00:11:35,208 --> 00:11:37,125
تو باید به من بگی. فیل تو رو آورد اینجا

239
00:11:37,208 --> 00:11:39,083
چون تو استعدادیاب
بسکتبال دبیرستانی هستی

240
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
قرار نیست برای مردم نطق کنی

241
00:11:40,625 --> 00:11:42,833
قراره به ما مشاوره بدی

242
00:11:42,916 --> 00:11:44,791
به نظرم بارکلی انتخاب خوبیه

243
00:11:44,875 --> 00:11:46,208
آخه خب، زر زدن -
بارکلی؟ -

244
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
این احمقانه‌ترین کسشریه که به عمرم

245
00:11:48,000 --> 00:11:49,583
،توی اون اتاق شنیدم
و این خودش خیلی دستاورد بزرگیه

246
00:11:49,666 --> 00:11:51,125
من اون تو به بارکلی اشاره کردم

247
00:11:51,208 --> 00:11:52,333
فکر نکردی که خوبه میشه

248
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
...که بیای از ایده‌م درمورد بارکلی، حمایت کنی

249
00:11:53,958 --> 00:11:55,750
.ولی اون تو گوهی نمی‌خوریم
دارم بهت می‌گم

250
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
دو ساعت اون تو فقط ساکت میشینی؟ -
قرار نیست توی جلسه چیزی بگم -

251
00:11:57,916 --> 00:11:58,916
خب، گوش کن، مردم

252
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
می‌ترسن که اونجا چیزی بگن -
چرا؟ -

253
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
،چون مهم نیست چی بگن

254
00:12:02,416 --> 00:12:04,333
نیم ساعت ازشون انتقاد می‌کنی -
نه، نه -

255
00:12:04,416 --> 00:12:06,583
چرا، این کار رو می‌کنی -
من فقط آدم‌هایی رو که بینش ندارن -

256
00:12:06,666 --> 00:12:09,041
،هیچ کاری نمی‌کنن
و بعدش جوری رفتار می‌کنن

257
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
،انگار تصمیمش اهمیتی داره
رو نمی‌تونم تحمل کنم

258
00:12:11,333 --> 00:12:13,083
خیلی خب -
مل ترپین -

259
00:12:13,166 --> 00:12:15,333
با مامانم قرارداد امضا کنیم، بهتره از اینه

260
00:12:15,416 --> 00:12:16,833
در دسترس نیست

261
00:12:16,916 --> 00:12:19,250
،خب، حتی اگه زنده هم می‌بود
نمی‌تونستیم پولش رو بدیم

262
00:12:20,583 --> 00:12:22,458
می‌تونیم پول مامان من رو بدیم

263
00:12:22,541 --> 00:12:23,625
زیادی زر می‌زنه

264
00:12:23,708 --> 00:12:26,375
گوش کن، ما 250 هزار دلار
برای سه نفر بودجه داریم

265
00:12:26,458 --> 00:12:28,958
الان وقتشه که یه ایده هوشمندانه بدی
که هیچکس به فکرش نمی‌رسه

266
00:12:29,041 --> 00:12:31,083
بگو ببینم -
پول بیشتری نیاز داریم -

267
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
این هوشمندانه نیست، باشه؟

268
00:12:32,708 --> 00:12:33,916
این مال وقتیه که به موفقیت برسی

269
00:12:34,000 --> 00:12:36,083
درحال حاضر تو همه چی
،عدم موفقیت داریم

270
00:12:36,166 --> 00:12:38,250
و اگه اوضاع این‌طوری بمونه، نایکی

271
00:12:38,333 --> 00:12:40,041
از بازار بسکتبال میره بیرون
و ما هم از کار بیکار میشیم

272
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
ما به بازیکن‌های خوب نیاز داریم

273
00:12:41,625 --> 00:12:44,083
.بسیار عالی. بازیکن‌های خوب
بارکلی، استاکتن، تورپ

274
00:12:44,166 --> 00:12:45,458
واقعا از استاکتن خوشم میاد

275
00:12:45,541 --> 00:12:48,125
اصلا می‌دونی گونزاگا کجاست؟

276
00:12:48,208 --> 00:12:50,125
نمی‌گم ایده‌آله، باشه؟
،فقط یه پیشنهاده

277
00:12:50,208 --> 00:12:51,625
که بهتر از چیزیه
که تو داری بهم میدی، باشه؟

278
00:12:51,708 --> 00:12:53,375
راب -
بله؟ چیه؟ -

279
00:12:54,750 --> 00:12:56,208
جردن چه‌طور؟

280
00:12:56,291 --> 00:12:58,750
سانی، نمی‌تونیم با مایکل جردن لعنتی
قرارداد امضا کنیم

281
00:12:58,833 --> 00:13:01,375
باشه؟ سه ساعت به حرفای فالک گوش دادم

282
00:13:01,458 --> 00:13:02,458
خیلی گرونه

283
00:13:02,541 --> 00:13:03,583
ببخشید -
آقای استرسر -

284
00:13:03,666 --> 00:13:05,416
سلام

285
00:13:05,500 --> 00:13:07,208
ریچارد هستم -
آره. سلام، ریچارد -

286
00:13:07,291 --> 00:13:08,875
دوست دارم یه قرار ملاقات
باهاتون داشته باشم

287
00:13:08,958 --> 00:13:11,041
.خیلی خب. به نظر عالی میاد
میشه به دورین بگی؟

288
00:13:11,125 --> 00:13:12,416
ای به چشم. حتما

289
00:13:12,500 --> 00:13:14,041
ای به چشم، ممنون -
ریچارد بودم -

290
00:13:14,125 --> 00:13:15,875
آره. فقط منم دارم بهت ای به چشم می‌گم

291
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
به این خاطر گفتم، باشه؟ -
باشه -

292
00:13:17,041 --> 00:13:18,416
ممنون، ریچارد -
ممنون -

293
00:13:18,500 --> 00:13:19,833
خداحافظ

294
00:13:19,916 --> 00:13:20,958
خدایا

295
00:13:21,041 --> 00:13:22,875
می‌دونی... ممنون

296
00:13:22,958 --> 00:13:24,791
یه زمانی

297
00:13:24,875 --> 00:13:26,875
اسم همه کسایی
که اینجا کار می‌کردن رو می‌دونستم

298
00:13:26,958 --> 00:13:28,958
دوره زمونه عوض میشه

299
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
شرکت‌ها بزرگ میشن

300
00:13:30,916 --> 00:13:32,166
درسته

301
00:13:32,250 --> 00:13:33,833
یکم دسر می‌خوای؟

302
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
امروز روز دسر بستنیه

303
00:13:35,583 --> 00:13:36,875
سلام

304
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
یه جلسه دارم

305
00:13:38,541 --> 00:13:40,041
با کی؟

306
00:13:40,125 --> 00:13:42,125
رئیس شرکت

307
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
[ .مهم نتایج عالیه، نه پروسه عالی. قوانین رو بشکنین، با قانون بجنگین ]

308
00:14:07,000 --> 00:14:07,958
سلام، سانی

309
00:14:08,041 --> 00:14:09,458
سلام، کاترینا

310
00:14:09,541 --> 00:14:11,333
سانی داره میاد

311
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
[ فیلیپ ا نایت. مدیر عامل ]

312
00:14:15,250 --> 00:14:16,583
سانی

313
00:14:16,666 --> 00:14:18,500
دسر بستنی داره از کفم می‌پره، فیل

314
00:14:19,958 --> 00:14:22,541
فکر می‌کنی چرا این یارو
با اسکیت برد داره میره سر کار؟

315
00:14:22,625 --> 00:14:25,000
.ما یه شرکت سهامی عام هستیم
مگه ماشین نداره؟

316
00:14:25,083 --> 00:14:26,416
احتمالا بچه‌ای چیزیه

317
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
به قیافه‌ش می‌خوره 50 سالش باشه

318
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
سرش کچله و ریش داره

319
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
اون پیته؟

320
00:14:32,291 --> 00:14:33,833
چرا پیت باید با اسکیت برد بیاد سر کار؟

321
00:14:33,916 --> 00:14:36,750
شاید دچار بحران میان سالی شده

322
00:14:36,833 --> 00:14:39,375
امیدوارم رو ماشینم خط نندازه

323
00:14:39,458 --> 00:14:41,666
باید 17 لایه رنگ بزنی

324
00:14:41,750 --> 00:14:44,166
تا به اون رنگ خاص بنفش برسی

325
00:14:44,250 --> 00:14:46,000
،اسمش رو گذاشتن، انگوری
،که به نظر پیش پا افتاده میاد

326
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
ولی قشنگه

327
00:14:48,333 --> 00:14:50,666
بگذریم، جلسه تعیین استراتژی چه‌طور بود؟

328
00:14:50,750 --> 00:14:51,875
فاجعه بود

329
00:14:53,333 --> 00:14:55,458
بسیار عالی. برنامه چیه؟

330
00:14:56,541 --> 00:14:59,208
بودجه کوچیکمون رو سر سه تا
بازیکن متوسط، بزنیم به کس گاو

331
00:14:59,291 --> 00:15:01,208
سانی، پارسال دخلمون
از خرجمون کمتر بوده

332
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
مجبور شدم یک چهارم شرکت رو اخراج کنم، باشه؟

333
00:15:03,375 --> 00:15:06,166
می‌دونم، فیل -
می‌دونی؟ می‌دونی -

334
00:15:06,250 --> 00:15:07,958
کل بخش بسکتبال ممکنه درش تخته بشه؟

335
00:15:08,041 --> 00:15:09,375
هیئت رئیسه ازم می‌خواد همه رو اخراج کنم؟

336
00:15:09,458 --> 00:15:11,041
نمی‌تونم بهت تضمین بدم
،که بدون بهبود اوضاع

337
00:15:11,125 --> 00:15:13,500
سر جلسه بعدی هیئت رئیسه
قرار نیست این اتفاق بیوفته

338
00:15:13,583 --> 00:15:15,250
باید سرمایه‌گذاری رو بیشتر کنیم

339
00:15:16,791 --> 00:15:20,375
آوردمت اینجا که کسب و کار بسکتبالمون رو بزرگتر کنی

340
00:15:20,458 --> 00:15:22,083
الان کوچیکتر شده

341
00:15:22,166 --> 00:15:23,416
بودجه‌ای که استرسر گفت، درسته؟

342
00:15:23,500 --> 00:15:24,875
250 هزار؟ -
آره -

343
00:15:24,958 --> 00:15:26,541
خیلی خب، 500 هزار چی؟ -
نه -

344
00:15:26,625 --> 00:15:29,416
.شانس آوردین که 250 هزار گیرتون اومده
برای این مبلغ جنگ و دعوا داشتم

345
00:15:29,500 --> 00:15:30,875
وضعیت مالیتون خیلی بده

346
00:15:30,958 --> 00:15:34,041
نصف کفش های دو که پارسال
توی کشور فروخته شدن، مال نایکی بودن

347
00:15:34,125 --> 00:15:35,333
این میشه 900 میلیون درامد

348
00:15:35,416 --> 00:15:38,291
می‌خوای 250 هزار برای بسکتبال خرج کنی؟

349
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
می‌دونی دارن به هیئت رئیسه چه می‌گن؟

350
00:15:40,458 --> 00:15:43,916
حدود یک میلیون مشتری بالقوه
،کفش بسکتبال توی آمریکا وجود داره

351
00:15:44,000 --> 00:15:46,916
که فقط حین بازی بسکتبال
اون کفش‌ها رو می‌پوشن

352
00:15:47,000 --> 00:15:49,708
دارن فکر می‌کنن اصلا سرمایه گذاری توش
ارزشی داره یا نه

353
00:15:49,791 --> 00:15:51,666
،اگه یکی از اعضای هیئت رئیسه گفته
حتما درسته پس

354
00:15:51,750 --> 00:15:53,291
...هیئت رئیسه

355
00:15:54,291 --> 00:15:56,125
آینده مال بسکتباله

356
00:15:56,208 --> 00:15:57,958
بازی‌های فینال ان‌بی‌اِی رو
به صورت ضبط شده نشون میدن

357
00:15:58,041 --> 00:15:59,291
عملا مال قدیم هستن

358
00:15:59,375 --> 00:16:01,625
مردم بسکتبال نگاه می‌کنن

359
00:16:01,708 --> 00:16:04,791
می‌دونی، توی المپیک
چهار مدال طلا گرفتیم

360
00:16:04,875 --> 00:16:06,583
و هیچ‌کس به تخمشم نیست

361
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
،ما روی بازار کفش‌های دو
سلطه کامل داریم، سانی

362
00:16:08,291 --> 00:16:10,375
،حدود 200 میلیون کفش دو
چون این کار مردمه

363
00:16:10,458 --> 00:16:11,541
ملت می‌دون

364
00:16:11,625 --> 00:16:13,208
،و وقتی هم راه می‌رن
کفش‌های دو می‌پوشن

365
00:16:13,291 --> 00:16:14,791
،و وقتی می‌رن مغازه
،کفش دو می‌پوشن

366
00:16:14,875 --> 00:16:16,541
،و وقتی می‌رن سرکار
کفش دو می‌پوشن

367
00:16:16,625 --> 00:16:18,250
کارشون اینه

368
00:16:19,708 --> 00:16:21,625
مردم دارن کم کم ازم می‌پرسن
کار تو اینجا چیه

369
00:16:21,708 --> 00:16:23,541
خودت می‌دونی اینجا کارم چیه

370
00:16:23,625 --> 00:16:25,458
من می‌دونم که تو

371
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
مسابقات بسکتبال دبیرستانی
زیادی رو میری می‌بینی

372
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
و معمولا یه سر میری وگاس

373
00:16:30,375 --> 00:16:32,125
...و بهم گفتن که

374
00:16:32,208 --> 00:16:36,166
...تو یه جور عقل کل یا جادوگر بسکتبالی چیزی

375
00:16:36,250 --> 00:16:38,041
سخته که این رو برای هیئت رئیسه بیان کنم

376
00:16:38,125 --> 00:16:39,541
خودت می‌دونی اینجا کارم چیه

377
00:16:39,625 --> 00:16:41,541
داری می‌بازی، سانی

378
00:16:41,625 --> 00:16:44,250
،فقط چون آدم باخته
دلیل نمیشه که شرط خوبی نبوده

379
00:16:44,333 --> 00:16:45,458
...این کسشعر نتیجه بی‌نقص

380
00:16:45,541 --> 00:16:47,375
کسشر نیست -
کسشرـه -

381
00:16:47,458 --> 00:16:49,208
کسشر نیست. اون‌ها اصول اساسی هستن

382
00:16:49,291 --> 00:16:51,208
که ارزش شرکت رو
رسوند به یک میلیارد دلار

383
00:16:51,291 --> 00:16:53,041
اگه بهم سرمایه ندی، نمی‌تونم ببرم

384
00:16:53,125 --> 00:16:54,583
تو باید پاسخگو باشی

385
00:16:54,666 --> 00:16:55,916
.باید پاسخ بدی
همه‌مون باید پاسخ بدیم

386
00:16:56,000 --> 00:16:57,083
من باید به هیئت رئیسه پاسخگو باشم

387
00:16:57,166 --> 00:16:58,375
بهت گفتم که سهام شرکت رو عمومی نکن

388
00:16:58,458 --> 00:16:59,541
بهت گفتم که اینطوری میشه

389
00:16:59,625 --> 00:17:00,833
دست بالت بسته میشه، عوض میشی -
صحیح -

390
00:17:00,916 --> 00:17:02,458
این بلا سر هر شرکتی میاد -
واقعا؟ -

391
00:17:02,541 --> 00:17:03,875
تمام شرکت‌هایی که سهامشون رو عمومی کردی؟ -
،آره، هر شرکتی -

392
00:17:03,958 --> 00:17:05,416
فقط به سود و ضرر اهمیت می‌دن

393
00:17:05,500 --> 00:17:06,708
و راضی نگه داشتن هیئت رئیسه

394
00:17:06,791 --> 00:17:08,791
تو می‌دوی؟

395
00:17:10,958 --> 00:17:13,708
قراره تهش یه پند و اندرز بودایی بهم بگی
که دلم نمی‌خواد بشنوم؟

396
00:17:13,791 --> 00:17:14,875
تو می‌دوی؟

397
00:17:16,875 --> 00:17:19,291
نه فیل، نمی‌دوم -
سخته -

398
00:17:20,333 --> 00:17:22,041
زجر آوره. دشواره

399
00:17:22,125 --> 00:17:25,208
،توهمش اینجاست که مقصد
،خط پایانه

400
00:17:25,291 --> 00:17:27,875
ولی خود عمل دویدن، مقصده

401
00:17:28,916 --> 00:17:30,916
من 500 هزار دلار نیاز دارم

402
00:17:32,666 --> 00:17:34,750
آقای نایت، قرار ساعت 1 بعد از ظهرتون

403
00:17:34,833 --> 00:17:35,958
باشه

404
00:17:40,041 --> 00:17:41,625
خیلی خب، فیل

405
00:17:42,791 --> 00:17:46,291
وقتی منتقد خردمندی پیدا کردی
،که نقصان‌هات رو نشون میده

406
00:17:46,375 --> 00:17:49,750
همونطوری ازش پیروی کن، که از نقشه‌ای
به گنجینه‌ای پنهان پیروی می‌کنی

407
00:17:49,833 --> 00:17:51,625
اینم همون پند و اندرز که گفتم

408
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
[ چارلز بارکلی ]

409
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
[ سم بویی ]

410
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
[ جان استاکتن ]

411
00:18:34,024 --> 00:18:36,024
[ همیشه دنبال حمله هستیم ]

412
00:19:18,041 --> 00:19:20,916
،مجله استریت و اسمیت
می‌بینم که طرفدار بسکتبالی

413
00:19:21,000 --> 00:19:23,041
می‌خوای بخریش؟ -
نه -

414
00:19:23,125 --> 00:19:25,041
خوندمش -
خیلی خب -

415
00:19:26,083 --> 00:19:27,875
خیلی خب

416
00:19:27,958 --> 00:19:30,375
ولی این یکی رو می‌خرم -
خیلی خب -

417
00:19:30,458 --> 00:19:33,125
نظرت درمورد انتخاب یارکشی بلیزرز چیه؟

418
00:19:33,208 --> 00:19:35,125
بویی؟ -
آره -

419
00:19:35,208 --> 00:19:37,625
،مثل حکیم نیست

420
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
ولی ازش خوشم میاد

421
00:19:39,875 --> 00:19:41,833
عصبانی نیست جردن رو انتخاب نکردن؟

422
00:19:41,916 --> 00:19:44,166
یه بازیکن پست گارد رو؟ به هیچ وجه

423
00:19:44,250 --> 00:19:46,458
یعنی خب، طرف به طور میانگین 17 امتیاز میراه

424
00:19:46,541 --> 00:19:48,625
که معادلش میشه 10 امتیاز توی ان‌بی‌اِی -
آره -

425
00:19:48,708 --> 00:19:50,166
حتی مدیر شیکاگو بولز هم گفت

426
00:19:50,250 --> 00:19:52,166
که قرار نیست تیم رو عوض کنه -
...آره، قرار نیست -

427
00:19:52,250 --> 00:19:53,708
.بهترین بازیکن لیگ بشه
آره، خوندم

428
00:19:53,791 --> 00:19:55,958
اگه اون شوت آخرش رو وارد حلقه نمی‌کرد

429
00:19:56,041 --> 00:19:58,166
،که بازی قهرمانی مسابقات دانشگاهی رو ببرن

430
00:19:58,250 --> 00:20:01,208
احتمالا همچین رتبه بالایی
توی مراسم یارکشی گیرش نمیومد

431
00:20:02,250 --> 00:20:05,333
برای این که توی ان‌بی‌اِی
به خوبی دانشگاه بازی کنه، خیلی کوچیکه

432
00:20:05,416 --> 00:20:07,333
گویا یه طرفدار واقعی هستی

433
00:20:07,416 --> 00:20:10,000
نمی‌دونم

434
00:20:10,083 --> 00:20:11,416
بسکتبال خیلی دوست دارم

435
00:20:11,500 --> 00:20:13,041
بفرما -
شب خوبی داشته باشی -

436
00:20:13,125 --> 00:20:15,916
تو هم همین‌طور -
راستی، می‌دونی گونزاگا کجاست؟ -

437
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
اسپوکین، ایالت واشنگتن

438
00:20:18,250 --> 00:20:20,250
استاکتن هم زیادی قدش کوتاهه

439
00:20:21,500 --> 00:20:23,416
شب خوش -
تو هم همین‌طور -

440
00:20:33,958 --> 00:20:35,166
،مایکل کوپر

441
00:20:35,250 --> 00:20:36,708
،فروارد تیم لس آنجلس
مهمان امشب ماست

442
00:20:36,791 --> 00:20:38,125
چند دقیقه دیگه برمی‌گردیم

443
00:20:38,208 --> 00:20:39,875
تا درمورد هنرش، و این که چه‌جوری توی هوا

444
00:20:39,958 --> 00:20:42,916
،به راحتی پرواز می‌کنه
با مهمانمون صحبت کنیم

445
00:20:45,583 --> 00:20:49,291
،این راکتیه که باهاش توی ویمبلدون قهرمان شدم
و شما هم می‌تونستین بخرینش

446
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
جدی می‌گم

447
00:20:50,458 --> 00:20:54,125
آخه می‌دونین، راکت اش کمپ 2
که من استفاده می‌کنم، صاف از خط تولید میاد

448
00:20:54,208 --> 00:20:57,416
و من راکتم رو شخصی‌سازی نمی‌کنم
چون راکت اش کمپ 2

449
00:20:57,500 --> 00:20:59,791
،همین‌طوری که هست
دقیقا چیزیه که می‌خوامش

450
00:20:59,875 --> 00:21:01,000
و باید هم همین‌طور باشه

451
00:21:01,083 --> 00:21:03,916
،من و اِد از سال 1969 با هم کار کردیم

452
00:21:04,000 --> 00:21:06,791
تا همه خصوصیات ویژه‌ای که به نظرمون
مهم بودن رو درش تعبیه کنیم

453
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
پس این راکت خاص ممکن بود
به سادگی به دست شما برسه

454
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
همون‌طور که به دست من رسید

455
00:21:11,333 --> 00:21:12,500
این‌طوری ساختیمش

456
00:21:19,708 --> 00:21:21,583
...مایکل کوپر، مثل بازیکن‌های دیگر تیم لیکرز

457
00:21:21,666 --> 00:21:23,708
کمپ تابستانه خودش رو
،برای بچه‌ها جوان آماده کرده

458
00:21:23,791 --> 00:21:25,708
...و اگه علاقه دارین

459
00:22:08,750 --> 00:22:10,000
بله؟ -
پیداش کردم -

460
00:22:10,083 --> 00:22:11,541
...نه، دارم حرف می‌زنم

461
00:22:22,333 --> 00:22:24,750
معمولا رشد وقتی پیش میاد

462
00:22:24,833 --> 00:22:26,416
...که اندازه -
کارت دارم -

463
00:22:26,500 --> 00:22:27,791
سانی، پنج دقیقه دیگه کارم تموم میشه

464
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
همین الان کارت دارم -
گویا کار دارین -

465
00:22:30,250 --> 00:22:31,916
...ریچارد -
عب نداره -

466
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
.ریچارد، متاسفم
بعدا به حرفامون ادامه می‌دیم، باشه؟

467
00:22:34,208 --> 00:22:35,250
ممنون

468
00:22:35,333 --> 00:22:37,625
،می‌دونی سانی، توی کسب و کار

469
00:22:37,708 --> 00:22:39,250
ما باید رفتار به خصوصی باید داشته باشیم

470
00:22:39,333 --> 00:22:41,291
...مثلا -
پیداش کردم -

471
00:22:41,375 --> 00:22:43,750
کی رو، مسیح رو؟ -
بشین -

472
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
خیلی خب

473
00:22:45,125 --> 00:22:46,791
لینوود رابینسون

474
00:22:46,875 --> 00:22:49,500
این اسم رو می‌شناسی؟

475
00:22:49,583 --> 00:22:51,333
نه -
تازه وارد فوق العاده -

476
00:22:51,416 --> 00:22:53,583
.همه دنبال این بچه بودن
دانشگاه کارولینا شمالی بهش رسید

477
00:22:53,666 --> 00:22:55,666
همونی روزی که مایکل جردن
،اعلام کرد که می‌خواد بره اونجا

478
00:22:55,750 --> 00:22:57,583
اون هم اعلام کرد که می‌خواد بره

479
00:22:57,666 --> 00:22:59,750
،توی روزنامه شارلوت ابزرور
،این خبر بزرگ‌تری بود

480
00:22:59,833 --> 00:23:00,833
تیتر اصلی روزنامه شد

481
00:23:00,916 --> 00:23:03,958
توی دو سال، لینوود رابینسون
انتقالی میگیره به دانشگاه اپلیشن

482
00:23:04,041 --> 00:23:05,291
دیگه کسی چیزی ازش نشنید

483
00:23:05,375 --> 00:23:06,791
حالا ببین

484
00:23:08,375 --> 00:23:10,458
این مسابقه قهرمانی سال 1982 عه

485
00:23:10,541 --> 00:23:11,875
شوتی که جردن وارد حلقه کردتش

486
00:23:11,958 --> 00:23:13,125
دیدمش. همه دیدنش

487
00:23:13,208 --> 00:23:15,125
نه، اشتباه بهش نگاه می‌کردیم. ببین

488
00:23:15,208 --> 00:23:16,708
این جیمز ورتیه، خیلی خب؟

489
00:23:16,791 --> 00:23:19,541
،انتخاب شماره اول توی مراسم یارکشی اون سال
یه نفر دیگه که شانسی توی امضا قرارداد باهاش نداشتیم

490
00:23:19,625 --> 00:23:21,625
درسته -
چرا توپ رو به اون ندادن؟ -

491
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
یک امتیاز عقبن

492
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
سی ثانیه بیشتر نمونده

493
00:23:25,291 --> 00:23:26,708
چرا توپ رو نمی‌دن به فوق ستاره تیم؟

494
00:23:26,791 --> 00:23:29,791
چرا توپ رو میدن به سال اولی 18 ساله لاغر

495
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
که از ویلمینگتون، کارولینای شمالی؟

496
00:23:31,125 --> 00:23:33,875
احتمالا برنامه حمله رو
،برای ورتی چیده بودن

497
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
،و جردن هم گزینه دوم بود
اگه ورتی یار گیری شده بود

498
00:23:36,125 --> 00:23:37,333
نه، اشتباهه

499
00:23:37,416 --> 00:23:39,666
ورتی برای فریب تیم حریفه

500
00:23:39,750 --> 00:23:41,125
اشتباه به این فیلم نگاه می‌کردیم. ببین

501
00:23:41,208 --> 00:23:42,375
می‌دونه که توپ قرار نیست بهش برسه

502
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
دارن دفاع ناحیه‌ای 1 3 1 انجام می‌دن

503
00:23:44,041 --> 00:23:46,416
وقتی ورتی وارد منطقه رنگی زیر سبد بشه؟

504
00:23:46,500 --> 00:23:49,500
کل بازیکن‌های اون ناحیه قراره بریزن سرش
،که باعث میشه مایکل جردن اون گوشه بدون مدافع بشه

505
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
،و توپ رو هم پاس میدن بهش
و اون هم شوتش رو وارد حلقه می‌کنه

506
00:23:52,166 --> 00:23:54,083
،ببین، وقتی می‌خواد شوت بزنه
همون لحظه شوت می‌زنه

507
00:23:54,166 --> 00:23:55,958
می‌دونه که قراره توپ بهش برسه

508
00:23:56,041 --> 00:23:58,541
برنامه حمله رو برای جردن ریخته بودن

509
00:23:58,625 --> 00:24:01,583
...و حالا که این رو می‌دونی

510
00:24:01,666 --> 00:24:03,083
جردن رو ببین

511
00:24:05,958 --> 00:24:08,750
،دیشب چیزی مصرف کرده بودی

512
00:24:08,833 --> 00:24:10,583
یا هنوزم تحت تاثیرش هستی؟

513
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
ببینش

514
00:24:14,375 --> 00:24:16,958
ببین چه‌قدر آرومه

515
00:24:17,041 --> 00:24:19,750
.ببین، توپ رو می‌خواد
داره میگه توپ رو بدن بهش

516
00:24:19,833 --> 00:24:22,000
کل دنیا داره نگاهش می‌کنه

517
00:24:22,083 --> 00:24:23,791
طرف 18 سالشه

518
00:24:23,875 --> 00:24:28,208
سه ثانیه دیگه قراره بزرگترین شوت زندگیش رو بزنه

519
00:24:28,291 --> 00:24:32,041
و بزرگترین شوت زندگی مربی اسمیت

520
00:24:32,125 --> 00:24:33,166
یادته به مربی اسمیت چه گیری می‌دادن؟

521
00:24:33,250 --> 00:24:34,541
نمی‌تونست بازی قهرمانی رو ببره

522
00:24:34,625 --> 00:24:36,500
،سه بار به بازی نهایی رسیده بود
ولی نمی‌تونست ببره

523
00:24:36,583 --> 00:24:38,708
این چهارمین و شاید آخرین
دفعه‌ای باشه که به اینجا می‌رسه

524
00:24:38,791 --> 00:24:40,458
مربی اسمیت حتی از بازیکن‌های سال اولی
توی ترکیب اصلیش استفاده نمی‌کرد

525
00:24:40,541 --> 00:24:43,083
مایکل سومین بازیکن سال اولی بود
که توی ترکیب اصلی طرف بوده

526
00:24:43,166 --> 00:24:44,625
و چیکار می‌کنه؟

527
00:24:44,708 --> 00:24:48,250
توپ رو میده دست یه سال اولی 18 ساله

528
00:24:48,333 --> 00:24:50,125
چرا؟

529
00:24:50,208 --> 00:24:53,291
چون مربی همون چیزی رو می‌بینه
که من دارم می‌بینم

530
00:24:53,375 --> 00:24:56,916
همون چیزیکه لینوود رابینسون دید

531
00:24:57,000 --> 00:24:58,125
بزرگی

532
00:25:05,541 --> 00:25:09,250
نمی‌خوام با سه تا بازیکن قرارداد امضا کنم

533
00:25:09,333 --> 00:25:11,541
می‌خوام با یه نفر قرارداد امضا کنم

534
00:25:11,625 --> 00:25:12,916
می‌خوام با اون قرارداد امضا کنم

535
00:25:13,958 --> 00:25:17,458
یه خط تولید کفش فقط برای اون می‌سازیم

536
00:25:17,541 --> 00:25:20,625
،به یه چیز عمیق‌تر تلنگر می‌زنیم
به هویت بازیکن

537
00:25:20,708 --> 00:25:22,000
به اون

538
00:25:22,083 --> 00:25:23,625
یعنی چی؟

539
00:25:23,708 --> 00:25:24,958
اون کفش رو نمی‌پوشه

540
00:25:25,041 --> 00:25:26,458
خودش همون کفشه

541
00:25:26,541 --> 00:25:27,958
کفش خود طرفه

542
00:25:28,041 --> 00:25:30,541
می‌خوای کفش رو مثل انسان کنی؟

543
00:25:30,625 --> 00:25:32,000
روش دست و پا بذاری؟

544
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
تبلیغ آرتور اش رو دیدی؟

545
00:25:35,875 --> 00:25:37,833
،این راکتیه که باهاش ویمبلدون رو بردم

546
00:25:37,916 --> 00:25:39,625
که شما هم می‌تونستین بخرینش

547
00:25:39,708 --> 00:25:41,916
،ما هم همین کار رو می‌کنیم
منتهی با یه کفش

548
00:25:42,000 --> 00:25:43,916
بذار برت گردونم به واقعیت، باشه؟

549
00:25:44,000 --> 00:25:45,666
زیادی هزینه داره

550
00:25:45,750 --> 00:25:47,333
نه، نه اگه همه بودجه‌مون
رو روی یه نفر بذاریم

551
00:25:47,416 --> 00:25:48,416
زیادی خطرناکه. کل بودجه رو می‌خوای؟

552
00:25:48,500 --> 00:25:50,416
کل بودجه رو -
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم -

553
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
قراره بودجه رو خرج سه یا چهارتا
بازیکن بکنیم

554
00:25:52,291 --> 00:25:54,041
گفتم که -
ما 250 هزار دلار داریم -

555
00:25:54,125 --> 00:25:55,375
،می‌تونیم با 250 هزار
قرارداد باهاش امضا کنیم

556
00:25:55,458 --> 00:25:57,875
حدس بزن دیگه کیا 250 هزار دارن؟

557
00:25:57,958 --> 00:25:59,750
آدیداس هم 250 هزار داره، باشه؟

558
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
،پس حتی اگه بهش 250 هزار دلار پیشهاد بدیم
آدیداس می‌تونه همین‌قدر پیشنهاد بده

559
00:26:04,208 --> 00:26:06,666
در این حین، بقیه گزینه‌هامون
با تیم‌های دیگه قرارداد امضا می‌کنن

560
00:26:06,750 --> 00:26:09,416
،به علاوه، جردن واضحا گفته

561
00:26:09,500 --> 00:26:12,541
به طرز دردناکی واضح گفته
که دلش نمیخواد اینجا بیاد

562
00:26:12,625 --> 00:26:15,041
پس باید ایده ترغیب‌کننده
کاملا قانع‌کننده‌ای داشته باشی

563
00:26:15,125 --> 00:26:16,083
همچین چیزی داری؟

564
00:26:16,166 --> 00:26:19,208
آره، می‌تونم تنها چیزی رو بهش بگم
که بقیه شرکت‌ها نمی‌تونن باهاش رقابت کنن

565
00:26:20,500 --> 00:26:23,375
بخش بسکتبال ما، خیلی کسشرـه

566
00:26:25,041 --> 00:26:26,458
خوشم نیومد

567
00:26:26,541 --> 00:26:28,291
فکر می‌کنی فیل قراره قبول کنه؟

568
00:26:28,375 --> 00:26:30,000
ولی از ایده‌م خوشت اومد، مگه نه؟

569
00:26:30,083 --> 00:26:32,208
ایده‌ت؟ مایکل جردن رو میگی؟ -
آره -

570
00:26:32,291 --> 00:26:34,250
چقدر قراره بهش پیشنهاد بدی؟ -
کل بودجه‌مون رو -

571
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
یعنی هیچی به هیچکس دیگه‌ای نمی‌رسه؟

572
00:26:36,291 --> 00:26:38,458
فیل قراره تو رو اخراج کنه

573
00:26:38,541 --> 00:26:39,875
خب، فیل با من

574
00:26:39,958 --> 00:26:42,500
رمز راضی کردن فیل، ترسوندنشه

575
00:26:42,583 --> 00:26:44,083
قراره کاری کنی جفتمون اخراج بشیم

576
00:26:44,166 --> 00:26:47,125
فیل 100 میلیون دلار پول

577
00:26:47,208 --> 00:26:50,916
و برای بقیه عمرش هم از اون
شورت‌های لعنتی تنگ صورتی دویدن داره

578
00:26:51,000 --> 00:26:53,208
از چی آخه می‌ترسه؟

579
00:26:53,291 --> 00:26:55,166
بیا بگیم فیل رو راضی کردی

580
00:26:55,250 --> 00:26:56,750
|چه‌طور قراره مایکل رو راضی کنی؟

581
00:26:56,833 --> 00:26:58,291
مایکل طرفدار آدیداسه

582
00:26:58,375 --> 00:27:00,500
.عاشق آدیداسه
فقط آدیداس می‌پوشه

583
00:27:00,583 --> 00:27:02,666
،اون کرمکن‌های خفن
کفش‌های مدل شل‌تو

584
00:27:02,750 --> 00:27:04,041
مایکل رو بکشی هم

585
00:27:04,125 --> 00:27:06,208
دلش نمی‌خواد بیاد با نایکی قرارداد امضا کنه

586
00:27:06,291 --> 00:27:08,750
خب، بعد از این که با فیل سر و کله
زدم، با اون هم سر و کله می‌زنم

587
00:27:08,833 --> 00:27:09,791
فیل قرار نیست قبول کنه

588
00:27:09,875 --> 00:27:11,833
ولی از ایده‌م خوشت اومد، مگه نه؟

589
00:27:11,916 --> 00:27:13,250
دوست دارم با جردن قرارداد امضا کنیم

590
00:27:14,291 --> 00:27:17,083
ولی چیزی که نمی‌دونم
اینه که ایجنتش قراره چی بخواد

591
00:27:17,166 --> 00:27:19,750


592
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
دیوید

593
00:27:35,875 --> 00:27:37,000
سانی، سانی، سانی

594
00:27:37,083 --> 00:27:39,416
صبح بخیر، فالک

595
00:27:39,500 --> 00:27:41,833
،برای مایی که واقعا کار می‌کنیم
الان بعد از ظهرـه

596
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
از ایالت اورگن چه خبر؟

597
00:27:44,083 --> 00:27:46,333
شنیدم نایکی قراره بند و بساطش
رو از بازار بسکتبال جمع کنه

598
00:27:46,416 --> 00:27:47,875
کی بهت گفته؟

599
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
می‌دونی، توی رشته‌های ورزشی
دیگه هم موکل‌هایی دارم

600
00:27:49,291 --> 00:27:51,458
همین تازگی، با بومر ایسایسین
،قرارداد امضا کردم، خیلی خوش قیافه است

601
00:27:51,541 --> 00:27:53,416
،و بومر... جالبه
...چون بومر

602
00:27:53,500 --> 00:27:54,833
دیوید

603
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
به تخمم

604
00:27:56,000 --> 00:27:59,166
برای مایکل جردن زنگ زدم

605
00:27:59,250 --> 00:28:02,125
،چند ماه پیش به استرسر گفتم
قرار نیست باهاتون امضا کنه

606
00:28:02,208 --> 00:28:04,250
خب، با من هیچوقت حرف نزدی -
دارم بهت لطف می‌کنم -

607
00:28:04,333 --> 00:28:06,500
مایکل حتی حاضر نیست
بیاد یه جلسه باهاتون بذاره

608
00:28:06,583 --> 00:28:08,500
منظورت چیه؟ -
جلسه؟ -

609
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
یه گروه از دو، شاید چهار یا پنج
نفر از مدیرها داخل یه اتاق

610
00:28:10,916 --> 00:28:12,416
ایده یه شرکت رو می‌شنون

611
00:28:12,500 --> 00:28:13,625
توی امور تجاری، یه امر معموله

612
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
مایکل قرار نیست با نایکی
همچین کاری بکنه

613
00:28:14,791 --> 00:28:16,208
من رو دست ننداز، فالک. ول کن

614
00:28:16,291 --> 00:28:17,958
خیلی خب، پیشنهاداتی که بهتون می‌دن
چه‌قدر هستن؟

615
00:28:18,041 --> 00:28:19,291
مسئله پول نیست

616
00:28:19,375 --> 00:28:20,875
وقتی کسی میگه
،مسئله پول نیست

617
00:28:20,958 --> 00:28:22,291
مطمئن می‌شم که مسئله پوله

618
00:28:22,375 --> 00:28:23,958
تصمیم گرفتیم که همه گزینه‌هامون
رو بررسی کنیم

619
00:28:24,041 --> 00:28:27,041
می‌خوایم ببینیم که هر شرکت
برای تبلیغ مایکل، چیکار می‌تونه بکنه

620
00:28:27,125 --> 00:28:29,333
خیلی خب، پس جفتمون داریم
به یه موضوع فکر می‌کنیم

621
00:28:29,416 --> 00:28:30,833
به همین خاطر می‌خوام
یه جلسه با هم بذاریم

622
00:28:30,916 --> 00:28:33,375
،سانی، بازیکن‌های درجه یک
کفش‌های درجه سه نمی‌پوشن

623
00:28:33,458 --> 00:28:35,000
یه جلسه حضوری باهاش برام جور کن

624
00:28:35,083 --> 00:28:38,333
،سانی، به عنوان دوستت می‌گم
داری وقتت رو تلف می‌کنی

625
00:28:38,416 --> 00:28:41,166
بین خودمون بمونه: حتی با این که کانورس
،با دانشگاه کارولینای شمالی قرارداد داشت

626
00:28:41,250 --> 00:28:43,291
مایکل توی تمرینات، آدیداس می‌پوشید

627
00:28:44,625 --> 00:28:46,541
کفش‌های کانورس رو درست
قبل از شروع بازی می‌پوشید

628
00:28:46,625 --> 00:28:48,000
،لحظه‌ای که بازی تموم میشد

629
00:28:48,083 --> 00:28:49,666
دوباره آدیداس می‌پوشید

630
00:28:49,750 --> 00:28:51,000
کس میگی -
از مربی بپرس -

631
00:28:51,083 --> 00:28:52,416
گفتی بین خودمون باشه

632
00:28:52,500 --> 00:28:54,125
نگفتم بهش بگی از کجا این رو شنیدی

633
00:28:54,208 --> 00:28:55,583
،بهم اعتماد کن
کانورس هم این رو می‌دونه

634
00:28:55,666 --> 00:28:58,166
،همین الان هم ارائه آزمایشی آدیداس رو دیدم

635
00:28:58,250 --> 00:29:00,250
یه کلمه: فوق پیشرفته

636
00:29:00,333 --> 00:29:01,500
شد دو کلمه

637
00:29:01,583 --> 00:29:04,000
شما در بهترین حالت، سیاهی لشکر هستین

638
00:29:04,083 --> 00:29:07,291
،سیاه لشکر کوچیک و ناتوان
درنتیجه حتی قابل باور هم نیستین

639
00:29:07,375 --> 00:29:09,416
می‌دونی که توی آدیداس
قراره بدبخت بشه

640
00:29:09,500 --> 00:29:12,041
،از وقتی آدولف مرد
اونجا بل بشویی شده

641
00:29:12,125 --> 00:29:13,958
آدی، سانی. آدی صداش می‌کردن

642
00:29:14,041 --> 00:29:15,541
اسمش آدولف بود

643
00:29:15,625 --> 00:29:17,041
اسم طرف واقعا آدولف بود

644
00:29:17,125 --> 00:29:18,750
مرد خوبی بود -
اسمش رو عوض نکرد -

645
00:29:18,833 --> 00:29:20,750
اسمش آدیه. آدی داسلر

646
00:29:20,833 --> 00:29:22,291
آدی داس. آدیداس

647
00:29:22,375 --> 00:29:23,791
اسمشون مخفف اینه -
طرف عضو سازمان جوانان هیتلر بوده -

648
00:29:23,875 --> 00:29:25,458
نه، نبوده. این رو نگو

649
00:29:25,541 --> 00:29:27,916
خودم عکسایی ازش دیدم
که صلیب شکسته نازی‌ها تنش بوده

650
00:29:28,000 --> 00:29:28,958
حتی مدل موهاشون رو هم داشته

651
00:29:29,041 --> 00:29:31,166
همه‌مون گذشته‌ای داریم -
،ببین دیوید -

652
00:29:31,250 --> 00:29:33,416
بعضی‌هامون یه گذشته‌ای داریم
و بعضی‌هامون هم نازی بودیم

653
00:29:33,500 --> 00:29:34,416
یه تفاوتی وجود داره

654
00:29:34,500 --> 00:29:35,916
خب، طرف مرده

655
00:29:36,000 --> 00:29:37,416
با کل خانواده جردن قراره
باهاشون جلسه بذاریم

656
00:29:37,500 --> 00:29:38,833
جلسه کِی برگزار میشه؟

657
00:29:38,916 --> 00:29:41,625
،جردن قراره پنج‌شنبه بره بوستون

658
00:29:41,708 --> 00:29:42,833
این مال جلسه‌ش با کانورسه

659
00:29:42,916 --> 00:29:45,208
و بعدش شنبه میره نورنبرگ
و بعدش قرارداد رو نهایی می‌کنیم

660
00:29:45,291 --> 00:29:47,041
نورنبرگ؟ -
میشه بس کنی؟ -

661
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
نزدیک اونجاست... نزدیکشه

662
00:29:49,041 --> 00:29:50,666
حرفم اینه که می‌خوان
قرارداد رو نهایی کنن

663
00:29:52,166 --> 00:29:53,875
چه مبلغی پیشنهاد دادن؟

664
00:29:54,916 --> 00:29:57,583
فکر نکنم کمتر از 250 پیشنهاد بدن

665
00:29:57,666 --> 00:29:59,208
فکرشم نکن

666
00:29:59,291 --> 00:30:00,791
بذار توضیح بدم -
نه -

667
00:30:00,875 --> 00:30:03,625
گوش کن. مایکل جردن همون بازیکنی
هست که منتظرش بودیم

668
00:30:03,708 --> 00:30:07,291
آره، ولی پارسال هم همین رو درمورد آرتیس گیلمور
و سال قبلش هم درمورد بابی جونز گفتی

669
00:30:07,375 --> 00:30:09,750
،خیلی خب، اگه هدف رسیدن به کماله
که من به فنا رفتم، باشه؟

670
00:30:09,833 --> 00:30:11,666
قرار نیست همیشه بزنم تو خال

671
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
چه‌طوره یه بار بزنی به خال؟ فقط یه بار

672
00:30:14,041 --> 00:30:15,375
بخشی از شرط بندیه، فیل

673
00:30:15,458 --> 00:30:17,833
هر دست رو قرار نیست ببری -
کارت بازی که نمی‌کنیم -

674
00:30:17,916 --> 00:30:19,208
...نمی‌تونیم چک سفید امضا بدیم

675
00:30:19,291 --> 00:30:20,416
نگفتم سفید امضا بدین

676
00:30:20,500 --> 00:30:22,000
گفتم بودجه تعیین شده رو بدین

677
00:30:22,083 --> 00:30:23,458
برای یه بازیکن -
آره -

678
00:30:23,541 --> 00:30:25,666
درماندگی رو با بینش اشتباه نگیر، سانی

679
00:30:25,750 --> 00:30:28,416
راستش بیشتر از این نیاز داریم

680
00:30:28,500 --> 00:30:31,750
برای یه بازیکن تازه وارد که هنوز
حتی وارد ان‌بی‌اِی هم نشده؟

681
00:30:31,833 --> 00:30:34,375
معنی کلمه بازیکن تازه وارد، همینه

682
00:30:34,458 --> 00:30:36,500
مجیک جانسون هم حتی خط کفش
مخصوص خودش رو نداره

683
00:30:36,583 --> 00:30:38,125
دقیقا

684
00:30:39,750 --> 00:30:41,666
نمی‌تونم این رو برای هیئت رئیسه
توجیه کنم، پس فایده‌ای نداره

685
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
که بحث کنیم -
خیلی خب -

686
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
بذار این‌طوری بهت بگم

687
00:30:45,083 --> 00:30:47,750
حاضرم کل کارم رو
روی مایکل جردن شرط ببندم

688
00:30:47,833 --> 00:30:49,750
ول کن حاجی

689
00:30:49,833 --> 00:30:51,916
.ازم پرسیدی کارم اینجا چیه
این کار منه

690
00:30:52,000 --> 00:30:53,291
من بازیکن پیدا می‌کنم

691
00:30:53,375 --> 00:30:55,083
این دفعه واقعا مطمئنم

692
00:30:55,166 --> 00:30:57,125
آره، خیلی خب، ریسکیه

693
00:30:57,208 --> 00:30:58,416
وقتی داشتی پشت ماشینت

694
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
کفش کتونی می‌فروختی هم کار ریسکی بود

682
00:31:00,208 --> 00:31:02,333
خایه می‌خواست
برای همین الان اینجاییم

683
00:31:02,416 --> 00:31:03,791
دیگه الان عوضش نکن

684
00:31:03,875 --> 00:31:05,750
فیل، اگه ببینیش

685
00:31:05,833 --> 00:31:08,208
جردن رو مثل من، می‌بینی

686
00:31:08,291 --> 00:31:09,958
دقیقا همون چیزی که من دیدم رو می‌بینی

687
00:31:10,041 --> 00:31:11,458
چی؟

688
00:31:11,541 --> 00:31:14,125
رقابتی‌ترین آدمی که دیدم

689
00:31:14,208 --> 00:31:15,958
طرف خیلی کارش درسته

690
00:31:17,458 --> 00:31:19,083
رقابتش با کی هست؟

691
00:31:19,166 --> 00:31:22,166
...خب -
حرف نزن -

692
00:31:32,166 --> 00:31:35,333
می‌دونم هیچ‌کدوم‌مون دوست نداریم
امروز درباره کار حرف بزنیم

693
00:31:35,416 --> 00:31:38,250
ولی خب افسوس

694
00:31:38,333 --> 00:31:41,375
همون‌طور که آدی می‌گفت

695
00:31:41,458 --> 00:31:42,916
باید ادامه بدیم

696
00:31:43,000 --> 00:31:44,666
درسته

697
00:31:44,750 --> 00:31:47,583
یه فرصت عالی برای آدیداس آمریکا داریم

698
00:31:47,666 --> 00:31:49,625


699
00:31:49,708 --> 00:31:52,083
خیلی خوبه -
خوبه -

700
00:31:55,125 --> 00:31:56,958
ما که اولین اولویت رو گرفتیم

701
00:31:58,416 --> 00:32:00,416
نفر بعدی لیست کیه؟

702
00:32:02,875 --> 00:32:03,916
تابلوی امتیاز

703
00:32:04,000 --> 00:32:06,166
واقعا قراره این کار رو بکنیم؟

704
00:32:06,250 --> 00:32:08,833
نمی‌دونم. اصلا می‌تونیم یه جلسه ترتیب بدیم؟

705
00:32:08,916 --> 00:32:11,166
راب؟ -
فیل، کشیدی کنار؟ -

706
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
نه، ایده‌ی مسخره‌ایه

707
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
گفتم می‌تونیم جلسه ترتیب بدیم؟

708
00:32:14,208 --> 00:32:16,000
زنگ می‌زنم فالک

709
00:32:16,083 --> 00:32:18,250
یه پیشنهاد ارائه بده 
بعد درباره جلسه حرف می‌زنیم

710
00:32:18,333 --> 00:32:19,625
نمی‌تونم این کار رو بکنم

711
00:32:19,708 --> 00:32:21,625
پس من هم مسئولیتی ندارم
به ارباب‌رجوعم خبر بدم

712
00:32:22,916 --> 00:32:25,500
انتظار ۲۵۰هزارتا بیشتر نداشته‌باش

713
00:32:25,583 --> 00:32:27,625
کتبی می‌خوامش

714
00:32:27,708 --> 00:32:30,500
پیشنهاد که ارائه بشه، کتبیه

715
00:32:30,583 --> 00:32:31,958
مشتاق دیدارشم

716
00:32:32,041 --> 00:32:33,666
شش ساعت هم قراره وقتم تلف بشه

717
00:32:33,750 --> 00:32:37,375
چرا مثل شرکت‌های عادی 
یه شعبه تو ساحل‌شرقی نمی‌زنید؟

718
00:32:37,458 --> 00:32:39,416
عاشق اینجان

719
00:32:39,500 --> 00:32:40,958
خوشحالم که خوشحالن

720
00:32:41,041 --> 00:32:42,833
هی، مامان‌وباباش چه‌طورن؟

721
00:32:42,916 --> 00:32:43,916
خیلی باهوشن

722
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
حرکتی که دوست ندارن، روشون نزنید

723
00:32:46,083 --> 00:32:48,083
الان توی کارولینا، خونه هستن؟

724
00:32:48,166 --> 00:32:50,750
به‌شون زنگ نزن، باشه؟
شوخی نمی‌کنم

725
00:32:50,833 --> 00:32:52,750
زشت و غیرحرفه‌ایه

726
00:32:52,833 --> 00:32:54,791
رد کردن جلسه هم غیرحرفه‌ایه

727
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
کار همینه دیگه

728
00:32:56,583 --> 00:32:58,666
چرا مایکل، آدیداس رو می‌خواد؟

729
00:32:58,750 --> 00:33:01,166
چون عاشق لباس‌ورزشی‌هاشونه

730
00:33:01,250 --> 00:33:03,916
هر لباس ورزشی که بخواد براش جور می‌کنیم

731
00:33:04,000 --> 00:33:05,708
بچه‌ست دیگه. به چیزی قراره داشته‌باشی
فکر نمی‌کنه

732
00:33:05,791 --> 00:33:07,208
به چیزی که الان نداره، فکر می‌کنه

733
00:33:07,291 --> 00:33:08,208
می‌دونی دیگه چی می‌خواد؟

734
00:33:08,291 --> 00:33:10,041
چی؟ -
ماشین -

735
00:33:10,125 --> 00:33:12,000
مرسدس بنز ۳۸۰اس‌ال قرمز

736
00:33:12,083 --> 00:33:15,041
ولی خوشبختانه، یه مشاور باهوش دوراندیش

737
00:33:15,125 --> 00:33:16,583
داره

738
00:33:16,666 --> 00:33:20,166
این تواضعت واقعا خیلی تاثیرگذاره، دیوید

739
00:33:21,541 --> 00:33:23,208
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

740
00:33:23,291 --> 00:33:25,208
تو اصلا اختیار پیشنهاد کثبی رو نداری

741
00:33:25,291 --> 00:33:27,708
تا پیشنهاد کتبی نبینم

742
00:33:27,791 --> 00:33:30,041
هیچ تعهدی واسه خبر دادن به ارباب‌رجوعم ندارم

743
00:33:31,041 --> 00:33:32,625
...دیوید، قطع نکن

744
00:33:46,291 --> 00:33:48,000
استن، هی

745
00:33:48,083 --> 00:33:49,708
یه بلیت هواپیما برای لس‌انجلس برام بگیر

746
00:33:49,791 --> 00:33:51,333
بذارش توی گیت

747
00:33:52,375 --> 00:33:53,583
هی، ال

748
00:33:53,666 --> 00:33:54,916
به جلسه‌ی فردا صبح نمی‌رسم

749
00:33:55,000 --> 00:33:56,541
باید برم لس‌آنجلس جورج راولینگ رو ببینم

750
00:33:56,625 --> 00:33:57,958
کی رو؟

751
00:33:58,041 --> 00:33:59,583
چه‌جوری تو بخش بسکتبال بهت کار دادن

752
00:33:59,666 --> 00:34:02,125
جورج راولینگ، مربی المپیک، آیووا

753
00:34:02,208 --> 00:34:04,208
ساقدوش عروسیم، وای خدا، ال

754
00:34:17,791 --> 00:34:20,333
مسخره‌ست

755
00:34:20,416 --> 00:34:22,083
سعی کردم

756
00:34:22,166 --> 00:34:23,916
سعی کردم موقع المپیک

757
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
سفارش‌تون رو بکنم

758
00:34:25,250 --> 00:34:26,666
می‌دونم، ممنونم. رفیق

759
00:34:26,750 --> 00:34:28,333
مایکل سمت نایکی نمیاد

760
00:34:28,416 --> 00:34:31,291
اصلا نمی‌خواد جلسه هم بذاره

761
00:34:31,375 --> 00:34:33,125
باور کن

762
00:34:33,208 --> 00:34:36,458
چند بار بهش گفتم

763
00:34:36,541 --> 00:34:38,125
دوستانه هم بود

764
00:34:38,208 --> 00:34:40,166
ولی خب از کفش‌هاش خوشـش نمیاد

765
00:34:40,250 --> 00:34:41,916
اصلا تاحالا نپوشیده‌شون

766
00:34:42,000 --> 00:34:47,666
گفت اگه یکی براش یه مرسدس بنز ۳۸۰اس‌ال قرمز

767
00:34:47,750 --> 00:34:51,500
بخره، حاضره تا آخر عمر با هر برند کفشی
قرارداد ببنده

768
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
به‌جز نایکی

769
00:34:57,291 --> 00:34:58,833
نایکی اصلا باحال نیست

770
00:34:58,916 --> 00:35:00,750
حتی معنیش
مثلا آدیداس

771
00:35:00,833 --> 00:35:02,625
"کل روز رویای سکس دارم"
(بازی با کلمات)

772
00:35:02,708 --> 00:35:04,500
"پوما "لطفا کونم رو بگیر -
همچین معنی‌ای ندارن که -

773
00:35:04,583 --> 00:35:06,500
نایکی هیچ معنی‌ای نداره

774
00:35:06,583 --> 00:35:08,500
پدرومادرش چه‌طورن؟

775
00:35:08,583 --> 00:35:11,250
عالی. رئیس مامانه‌ست

776
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
واقعا؟

777
00:35:12,416 --> 00:35:15,291
پس شاید باید با خودش حرف بزنم

778
00:35:15,375 --> 00:35:17,208
هی

779
00:35:17,291 --> 00:35:19,375
این‌قدر ایجنت‌ها‌ رو دور بزنی
و مستقیم بری سراغ خانواده

780
00:35:19,458 --> 00:35:20,541
اخراج می‌شی

781
00:35:20,625 --> 00:35:22,416
نمی‌دونم چه مرگمه

782
00:35:22,500 --> 00:35:24,041
۲۰ساله کارم همینه

783
00:35:24,125 --> 00:35:25,916
تاحالا همچین احساسی نداشتم

784
00:35:26,000 --> 00:35:28,041
می‌دونی وقتی یه حسی بهت دست می‌ده؟

785
00:35:28,125 --> 00:35:29,500
می‌دونی چی می‌گم دیگه؟ -
آره -

786
00:35:29,583 --> 00:35:30,625
می‌دونی چیه؟

787
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
از دستش نده

788
00:35:32,500 --> 00:35:34,291
حتی اگه اخراج شدم؟

789
00:35:34,375 --> 00:35:35,916
تابستون سال ۱۹۶۳

790
00:35:36,000 --> 00:35:38,166
دوست پدرم از من و پسرش خواست

791
00:35:38,250 --> 00:35:40,750
به یه راهپیمایی توی شهر بریم

792
00:35:40,833 --> 00:35:44,708
حالا هواست باشه
من یه بورسیه تحصیلی کامل از ویلانوا دارم

793
00:35:44,791 --> 00:35:46,833
خب؟

794
00:35:46,916 --> 00:35:49,250
ولی یهو یه حسی بهم دست داد

795
00:35:49,333 --> 00:35:51,250
نمی‌دونم چرا

796
00:35:51,333 --> 00:35:53,250
پس رفتم

797
00:35:53,333 --> 00:35:54,583
رفتم اونجا

798
00:35:54,666 --> 00:35:56,958
یکی از رهبرهاشون
دو تا بچه سیاه‌پوست دو متری می‌بینه

799
00:35:57,041 --> 00:35:59,791
و این‌طوری می‌کنه
"اومدید واسه نگهبانی کمک بدید؟"

800
00:36:00,958 --> 00:36:02,791
انگار ما محافظیم

801
00:36:02,875 --> 00:36:04,375
بردن‌مون اونجا

802
00:36:04,458 --> 00:36:07,666
بردن‌مون روی صحنه، روی خود سکو

803
00:36:07,750 --> 00:36:09,000
کلی دوربین هست

804
00:36:09,083 --> 00:36:10,833
یکی‌شون مطمئنم از اعضای کلن بود
(یه گروه نژادپرست)

805
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
می‌دونی؟

806
00:36:14,291 --> 00:36:16,791
ولی یه ندایی هی بهم می‌گفت بمون

807
00:36:16,875 --> 00:36:20,791
پنج ساعته اونجام و دارم عرق می‌ریزم

808
00:36:20,875 --> 00:36:23,833
بعد سخنرانی آخرین سخنران رو دیدم

809
00:36:23,916 --> 00:36:26,958
از صحنه اومدیم پایین

810
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
بهش گفتم

811
00:36:28,333 --> 00:36:32,083
"بهترین سخنرانی‌ای بود که تاحالا شنیدم"

812
00:36:32,166 --> 00:36:34,125
گفت: ممنون مرد جوون

813
00:36:34,208 --> 00:36:37,416
برگه سخنرانیش رو تا کرد 
گذاشت توی جیب من

814
00:36:37,500 --> 00:36:39,625
بعدا که داشتم 
دنبال جمله موردعلاقه‌م می‌گشتم

815
00:36:39,708 --> 00:36:40,916
دیدم نیست

816
00:36:41,000 --> 00:36:44,208
بعدش فهمیدم نصف دوم سخنرانی طرف

817
00:36:44,291 --> 00:36:45,583
کلا فرق داشت

818
00:36:47,458 --> 00:36:49,750
دنبال چه جمله‌ای بودی؟

819
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
"من یه رویا دارم"

820
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
بیخیال. گم‌شو

821
00:36:53,458 --> 00:36:55,333
واقعا من یه رویا... واقعا داریش؟ -
آره -

822
00:36:55,416 --> 00:36:57,625
نصف اولش رو که خوند

823
00:36:57,708 --> 00:36:59,916
فهمید مخاطب بهش گوش نمی‌ده

824
00:37:00,958 --> 00:37:02,666
برای همین هم کلش رو عوض کرد

825
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
همه‌ی سخنرانی رو از خودش گفت

826
00:37:04,541 --> 00:37:06,958
همون‌موقع یهویی -
واو -

827
00:37:07,041 --> 00:37:09,958
پس یعنی می‌گی باید 
با خانواده جردن تماس بگیرم

828
00:37:10,041 --> 00:37:11,833
اصلا

829
00:37:11,916 --> 00:37:13,541
خودت همین‌الان گفتی

830
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
باید این کار رو بکنم -
نه ولی خب این هم ندای توئه -

831
00:37:15,416 --> 00:37:17,500
اون ندا که می‌گه کارهای احمقانه بکنی

832
00:37:17,583 --> 00:37:20,916
ندای من، تاریخ‌سازم کرد -
آره -

833
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
اون برگه سخنرانی دست توئه

834
00:37:23,916 --> 00:37:25,541
باورنکردنیه

835
00:37:27,000 --> 00:37:28,375
تازه مال آبراهام لینکلن هم دارم

836
00:37:29,666 --> 00:37:32,375
نگهبان اون هم بودی؟

837
00:37:32,458 --> 00:37:34,833
یعنی می‌گی این‌قدر پیرم؟

838
00:38:00,166 --> 00:38:01,791
سانی -
هی -

839
00:38:01,875 --> 00:38:03,833
همه‌جا دنبالت گشتم

840
00:38:03,916 --> 00:38:05,166
همین‌جا بودم رفیق

841
00:38:05,250 --> 00:38:07,666
قبل این‌که برم خونه
یه قهوه بخورم

842
00:38:08,666 --> 00:38:11,166
تو فکرمه زنگ بزنم به مادر و پدره

843
00:38:11,250 --> 00:38:13,500
پدر و مادر جردن؟ -
آره -

844
00:38:14,541 --> 00:38:16,750
سانی، این کار خطریه

845
00:38:16,833 --> 00:38:19,416
اگه قراره فالک رو دور بزنی
بهتره قرارداد رو جوش بدی

846
00:38:23,791 --> 00:38:25,208
ببین

847
00:38:26,916 --> 00:38:28,000
کاری کردی من بهت باور داشته‌باشم

848
00:38:28,083 --> 00:38:30,458
مسابقات داپر دن رو شروع کردی

849
00:38:30,541 --> 00:38:31,916
همه‌شون رو آوردی اونجا

850
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
بهترین بازیکن‌های دبیرستانی کشور

851
00:38:35,083 --> 00:38:37,791
شاید یادت رفته‌باشه ولی من هم دعوت بودم

852
00:38:37,875 --> 00:38:39,958
بهترین روز زندگیم بود

853
00:38:40,041 --> 00:38:41,833
بعد زانوم شکست

854
00:38:43,333 --> 00:38:44,708


855
00:38:45,750 --> 00:38:48,791
مهم نیست فیل یا هرکس دیگه

856
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
چی فکر می‌کنه

857
00:38:50,666 --> 00:38:53,833
فقط این مهمه که چه‌قدر باور داری

858
00:38:54,875 --> 00:38:56,333
من بهت باور دارم

859
00:38:57,375 --> 00:39:00,333
فکر کردم قراره نظرم رو عوض کنی

860
00:39:00,416 --> 00:39:02,250
تو که به‌هرحال گوش نمی‌دادی

861
00:39:02,333 --> 00:39:04,750
ولی اگه اخراج شدی
باید بگم که آپارتمان من یه‌خوابه‌ست

862
00:39:04,833 --> 00:39:07,166
دیگه جای کس دیگه نیست
 شرمنده

863
00:39:07,250 --> 00:39:09,750
دو تا پارچه دارم، یه حوله

864
00:39:09,833 --> 00:39:11,416
همین

865
00:39:33,500 --> 00:39:35,208
اون کجاست؟

866
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
نیومده

867
00:39:37,333 --> 00:39:38,666
مریضه؟

868
00:39:38,750 --> 00:39:41,166
من که منشیش نیستم

869
00:39:41,250 --> 00:39:42,708
اصلا منشی نداره

870
00:39:43,750 --> 00:39:45,125
کجا هست حالا؟

871
00:39:54,458 --> 00:39:56,583
سلام  -
استراس -

872
00:39:56,666 --> 00:39:58,625
کدوم قبرستونی هستی؟

873
00:39:58,708 --> 00:40:00,916
شمال کارولینا

874
00:40:08,291 --> 00:40:10,708
لعنتی، سانی
مگه قرار نبود فقط یه زنگ بزنی؟

875
00:40:10,791 --> 00:40:12,916
الان بهت زنگ زدم دیگه
توی ماشینم

876
00:40:13,000 --> 00:40:15,583
ماشین اجاره‌ای ها
توشون تلفن داره

877
00:40:15,666 --> 00:40:17,208
خانواده جردن رو می‌گم

878
00:40:17,291 --> 00:40:20,000
یه تماس خشک‌وخالی غیرحرفه‌ای بود

879
00:40:20,083 --> 00:40:21,958
آها، بعد تصمیم گرفتی بری در خونه‌شون؟

880
00:40:22,041 --> 00:40:25,041
اگه کسی پرسید کجام، بگو مریضم

881
00:40:25,125 --> 00:40:27,000
آره واقعا، مریض روانی

882
00:41:44,375 --> 00:41:46,291
ببخشید

883
00:41:46,375 --> 00:41:48,291
ببخشید جناب -
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -

884
00:41:48,375 --> 00:41:50,541
من دنبال خانواده جردن هستم

885
00:41:50,625 --> 00:41:52,666
درست اومدی

886
00:41:52,750 --> 00:41:54,416
شما آقای جردن هستید؟

887
00:41:54,500 --> 00:41:56,125
جیمز -
سانی وکرو -

888
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
از نایکی هستم

889
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
رفیق

890
00:41:58,875 --> 00:41:59,833
شروع شد

891
00:41:59,916 --> 00:42:01,125
جیمز؟

892
00:42:01,208 --> 00:42:03,000
کیه؟

893
00:42:03,083 --> 00:42:05,458
سلام، خانم جردن

894
00:42:05,541 --> 00:42:07,708
اسم من سانی وکرو هست
از طرف نایکی هستم

895
00:42:07,791 --> 00:42:10,625
مگه آقای فالک نگفت
علاقه‌مند به قرارداد بستن نیستیم؟

896
00:42:10,708 --> 00:42:13,041
بله، گفتن تماس نگیرم

897
00:42:13,125 --> 00:42:14,750
عادت دارید

898
00:42:14,833 --> 00:42:17,375
سرزده برید خونه‌ی کسی؟

899
00:42:17,458 --> 00:42:19,125
این شاید بدترین عیبم باشه

900
00:42:19,208 --> 00:42:21,333
که البته کم هم نیستن

901
00:42:21,416 --> 00:42:23,583
من کلا جواب نه رو قبول نمی‌کنم

902
00:42:23,666 --> 00:42:25,625
به‌نظرم پیشتیبان پسرتون

903
00:42:25,708 --> 00:42:28,166
هم باید همین ذهنیت رو داشته‌باشه

904
00:42:35,416 --> 00:42:37,791
بیا داخل

905
00:42:37,875 --> 00:42:39,375
ممنون

906
00:42:41,541 --> 00:42:44,000
دلوریس، کمک خواستی
اینجام

907
00:42:44,083 --> 00:42:45,958
باشه عزیزم -
خیلی‌خب

908
00:43:01,083 --> 00:43:03,750
پنج نسل از خانواده جردن
توی این جنگل کنار بزرگ‌راه

909
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
زندگی کردن و مردن

910
00:43:06,458 --> 00:43:08,125
از زمان جنگ داخلی اینجا بودیم

911
00:43:08,208 --> 00:43:11,041
بعضی از این‌ درخت‌ها بالای ۸۰۰سال عمرشونه

912
00:43:20,208 --> 00:43:23,416
خیلی جسورید که اومدید در خونه‌م

913
00:43:24,916 --> 00:43:27,375
ولی من باور دارم

914
00:43:27,458 --> 00:43:31,791
گفتن یه حرفی کافی نیست
این‌که بهش عمل کنی

915
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
مهمه

916
00:43:34,000 --> 00:43:36,166
اون... اینجاست؟

917
00:43:36,250 --> 00:43:38,416
هست ولی لازم نیست اون رو ببینی

918
00:43:38,500 --> 00:43:40,125
وقتش نشده

919
00:43:41,416 --> 00:43:43,125
اسمت از کجا میاد؟

920
00:43:43,208 --> 00:43:45,041
سانی -
سانی -

921
00:43:45,125 --> 00:43:47,625
والا

922
00:43:47,708 --> 00:43:49,958
مادرم سخت بچه‌دار می‌شد

923
00:43:50,041 --> 00:43:52,291
و وقتی بالاخره بچه‌دار شد
گفت وقتی داشته

924
00:43:52,375 --> 00:43:55,041
به لامپ روشن بیمارستان نگاه می‌کرده

925
00:43:55,125 --> 00:43:56,875
تنها چیزی که توی ذهنش بوده
خورشید بوده
(سانی به معنی آفتابیه)

926
00:43:56,958 --> 00:43:58,541
در قید حیاتن؟

927
00:43:58,625 --> 00:44:00,458
نه -
متاسفم -

928
00:44:00,541 --> 00:44:02,625
ممنون. خیلی وقته

929
00:44:02,708 --> 00:44:05,916
ولی تمام سعی خودش رو کرد
که ما رو بزرگ کنه

930
00:44:06,958 --> 00:44:09,583
به‌نظرم جون دادن برای خانواده‌ت
قابل تحسینه

931
00:44:09,666 --> 00:44:13,000
این‌قدر می‌بخشی و می‌بخشی 
که دیگه چیزی واسه بخشیدن نباشه

932
00:44:13,083 --> 00:44:14,750
و باز ادامه می‌دی

933
00:44:16,166 --> 00:44:17,375
ارزشـش رو داره

934
00:44:17,458 --> 00:44:20,041
کارتون خوبه

935
00:44:20,125 --> 00:44:22,916
نشستیم به‌جای شما
درباره‌ی خونواده من حرف می‌زنیم

936
00:44:23,000 --> 00:44:25,250
تمرین زیاد کردم

937
00:44:25,333 --> 00:44:26,750
در این شکی نیست

938
00:44:28,583 --> 00:44:31,708
آقای وکرو، متوجه هستید که مایکل می‌خواد

939
00:44:31,791 --> 00:44:34,500
در صورت امکان با آدیداس و اگه نشد
با کانورس، قرارداد ببنده؟

940
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
بله

941
00:44:35,666 --> 00:44:38,416
با کمال احترام به‌نظرم اشتباهه

942
00:44:38,500 --> 00:44:41,250
باهاتون سر یه چیزی شرط می‌بندم

943
00:44:41,333 --> 00:44:44,500
به‌تون می‌گم اون جلسه‌ها دقیقا چه‌طور
قراره پیش بره و اگه اشتباه کردم

944
00:44:44,583 --> 00:44:47,291
با نایکی قرارداد نبندید

945
00:44:47,375 --> 00:44:49,208
ولی اگه درست بود

946
00:44:49,291 --> 00:44:53,041
لطفا شما و مایکل تشریف بیارید

947
00:44:55,916 --> 00:44:57,625
این کانورسه، جان اونیل

948
00:44:57,708 --> 00:44:59,875
موهاش رو ژل زده
طرف خیلی بی‌ناموسه

949
00:44:59,958 --> 00:45:01,333
البته ببخشیدا

950
00:45:01,416 --> 00:45:03,583
چندتاشون به‌خاطر بولز  کراوات قرمز پوشیدن

951
00:45:03,666 --> 00:45:06,125
جان حتما رولکس دستشه

952
00:45:06,208 --> 00:45:09,208
من بسکتبال زیاد دیدم

953
00:45:09,291 --> 00:45:12,250
ولی حسی که از دیدن مایکل می‌گیرم، استثناییه

954
00:45:12,333 --> 00:45:15,208
بازیکن‌های کمی این حس رو بهم می‌دن

955
00:45:16,250 --> 00:45:18,458
حالا وقتی حرفش تموم شد

956
00:45:18,541 --> 00:45:20,916
خیلی ممنون می‌شم ازش بپرسید

957
00:45:21,000 --> 00:45:24,250
چه‌طور قراره مایکل 
بین بقیه این بازیکن‌ها بدرخشه؟

958
00:45:24,333 --> 00:45:26,166
فرق‌شون قراره چی باشه؟

959
00:45:26,250 --> 00:45:28,750
جلسه مایکل با آدیداس چی؟

960
00:45:28,833 --> 00:45:31,958
اولویت اول مایکل، آدیداسه

961
00:45:32,041 --> 00:45:33,041
سلام خانم جردن

962
00:45:33,125 --> 00:45:34,291
خوش اومدید -
نه -

963
00:45:34,375 --> 00:45:35,708
همون عادی بهم بگو -
باشه -

964
00:45:35,791 --> 00:45:37,041
ببخشید

965
00:45:37,125 --> 00:45:38,458
این‌طوری می‌گن

966
00:45:39,500 --> 00:45:42,291
خیلی رک می‌گم، ما بهترین کفش‌ها رو داریم

967
00:45:42,375 --> 00:45:44,416
تماما چرم
همه بچه‌ها دوستش دارن

968
00:45:44,500 --> 00:45:46,333
کانورس که این‌قدر باحال نیست

969
00:45:46,416 --> 00:45:47,625
...و

970
00:45:47,708 --> 00:45:50,041
الان من دارم این حرف رو می‌زنم
از طرف آدیداس نمی‌گم

971
00:45:50,125 --> 00:45:51,250
اشتباه نمی‌کنـن

972
00:45:51,333 --> 00:45:53,416
می‌فهمـم چرا مایکل می‌خواد بره پیش‌شون

973
00:45:53,500 --> 00:45:55,250
این سوال رو باید ازشون بپرسید

974
00:45:55,333 --> 00:45:56,916


975
00:45:57,000 --> 00:45:58,750
"اداره‌ی شرکت‌تون دست کیه؟"

976
00:45:58,833 --> 00:46:02,750
فکر کنم چهار نفر متفاوت توی اونجا
چهارتا جواب متفاوت به‌تون بدن

977
00:46:02,833 --> 00:46:05,000
مشکل کنونی آدیداس اینه

978
00:46:05,083 --> 00:46:08,625
و تا سال دیگه هی براتون دردسرساز می‌شه

979
00:46:08,708 --> 00:46:10,833
از شما چی باید بپرسم؟

980
00:46:10,916 --> 00:46:14,583
ازم بپرسید چرا الان توی ویلمینگتون
شمال کارولینام

981
00:46:14,666 --> 00:46:17,541
چرا توی ویلمینگتون، شمال کارولینایی؟

982
00:46:20,458 --> 00:46:22,583
چون من به پسرتون باور دارم

983
00:46:23,750 --> 00:46:25,833
به‌نظرم اون خاصه

984
00:46:27,208 --> 00:46:31,083
و فکر می‌کنم شما تنها کسی هستید
که این رو می‌دونید

985
00:46:33,750 --> 00:46:35,791
برای همین الان اینجام

986
00:46:39,625 --> 00:46:43,000
آقای وکرو، ممنون که تشریف آوردید

987
00:46:43,083 --> 00:46:44,708
ممنون -
خیلی‌خب -

988
00:46:52,791 --> 00:46:54,875
خیلی خایه داری، عوضی

989
00:46:54,958 --> 00:46:56,708
خیکی

990
00:46:56,791 --> 00:46:58,583
رفتی در خونه‌شون؟

991
00:46:58,666 --> 00:46:59,791
بذار یه‌چیزی ازت بپرسم

992
00:46:59,875 --> 00:47:01,250
همه توی پنسیلوانیا این‌قدر احمقن؟

993
00:47:01,333 --> 00:47:03,541
تصمیم گرفتی برینی به شغل خودت؟

994
00:47:03,625 --> 00:47:05,375
دیوید فالکه

995
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
رفتی دم خونه‌شون؟

996
00:47:07,083 --> 00:47:09,916
خودت گفتی تماس خالی غیرحرفه‌ایه

997
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
چه خنده‌دار

998
00:47:11,083 --> 00:47:12,458
می‌دونی، کار من

999
00:47:12,541 --> 00:47:14,833
اینه که از مایکل و خانواده‌ش 
در برابر امثال تو محافظت کنم

1000
00:47:14,916 --> 00:47:17,625
وقتی این‌جوری دورم می‌زنی
من رو بی‌مصرف جلوه می‌دی

1001
00:47:17,708 --> 00:47:19,666
و اگه هم باهاش قرارداد ببندی
من رو بی‌اهمیت جلوه‌ دادی

1002
00:47:19,750 --> 00:47:22,083
و بدترین کاری که می‌تونی
با یه ایجنت بکنی، همینه

1003
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
این‌که بی‌اهمیت بودنت

1004
00:47:24,291 --> 00:47:26,375
برای ارباب‌رجوع بدیهی شده
تقصیر من نیست

1005
00:47:26,458 --> 00:47:29,041
بهتره با روان‌پزشکت در میونش بذاری

1006
00:47:29,125 --> 00:47:31,250
روان‌پزشک من رو ندیدی

1007
00:47:31,333 --> 00:47:35,083
یعنی طرف واقعا بدبخته

1008
00:47:35,166 --> 00:47:37,083
ولی چاره‌ای برام نذاشتی

1009
00:47:37,166 --> 00:47:40,250
چون حالا، اگه موفق نشی

1010
00:47:40,333 --> 00:47:41,708
معجزه کنی و با جردن

1011
00:47:41,791 --> 00:47:44,791
قرارداد ببندی
اگه نه فقط خط تولید

1012
00:47:44,875 --> 00:47:47,375
بلکه کل شرکت رو نزنی به اسم مایکل جردن

1013
00:47:47,458 --> 00:47:50,916
خودم زنده‌به‌گورت می‌کنم و آتیشت می‌زنم

1014
00:47:51,000 --> 00:47:53,333
روی قبرم می‌شاشم

1015
00:47:53,416 --> 00:47:56,083
و کیرم رو می‌کنم توی چشمت

1016
00:47:57,125 --> 00:47:59,208
راست می‌گی، روان‌پزشکت خیلی بدخبته

1017
00:47:59,291 --> 00:48:00,416
می‌خوای با من دربیفتی؟

1018
00:48:00,500 --> 00:48:03,208
حرومزاده‌ی بی‌ناموس 
زگیل تناسلی‌دار کونی

1019
00:48:03,291 --> 00:48:06,208
حالا که بحث زگیل تناسلی رو انداختی وسط

1020
00:48:06,291 --> 00:48:07,958
فکر کنم خودت هم داری، نه؟

1021
00:48:08,041 --> 00:48:09,958
البته که دارم! همه دارن

1022
00:48:10,041 --> 00:48:11,625
می‌دونی تو چرا نداری؟

1023
00:48:11,708 --> 00:48:13,666
جون هیچ‌کس حاضر نیست بهت بده، هیچ‌کس

1024
00:48:13,750 --> 00:48:15,541
تاحالا از این زاویه بهش نگاه نکرده‌بودم

1025
00:48:15,625 --> 00:48:17,333
می‌دونی چیه؟
من یه هیولام

1026
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
وکیل‌هام حقوق‌شون شیش‌رقمیه

1027
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
نصفت می‌کنم

1028
00:48:20,458 --> 00:48:22,375
تخم‌هات رو می‌شکنم و نیمروش می‌کنم

1029
00:48:22,458 --> 00:48:24,083
حالا ببین اگه خایه‌هات رو نخوردم

1030
00:48:24,166 --> 00:48:25,500
شنیدی؟

1031
00:48:25,583 --> 00:48:28,416
تخم‌هات رو می‌گیرم تو دستم 
و یام‌یام می‌کنم

1032
00:48:28,500 --> 00:48:30,541
می‌خورم تخم‌هات رو

1033
00:48:30,625 --> 00:48:32,375
می‌دونی چیه؟ دیگه خسته شدم

1034
00:48:32,458 --> 00:48:33,791
می‌دونی چیه

1035
00:48:33,875 --> 00:48:34,875
چیه؟ خنده‌داره؟

1036
00:48:34,958 --> 00:48:36,041
خنده‌داره، نه؟

1037
00:48:36,125 --> 00:48:37,250
دیوید بیخیال شو

1038
00:48:37,333 --> 00:48:39,458
الان پشت تلفنیم
پنج‌هزار کیلومتر با هم فاصله داریم

1039
00:48:39,541 --> 00:48:42,000
دو تا مرد میان‌سال با هیکل‌های بی‌ریختیم
مسخره‌بازی درنیار

1040
00:48:42,083 --> 00:48:43,541
هیکل من بد نیست

1041
00:48:43,625 --> 00:48:45,708
خیلی هم عالیه

1042
00:48:45,791 --> 00:48:47,000
آخرین باری که من رو دیدی کی بوده؟

1043
00:48:47,083 --> 00:48:48,208
هیکلم خیلی هم خوبه

1044
00:48:48,291 --> 00:48:49,625
باورت دارم، دیوید

1045
00:48:49,708 --> 00:48:52,750
مگه‌اینکه به مایکل یه پیشنهاد بدی
و قرارداد ببندی وگرنه

1046
00:48:52,833 --> 00:48:55,666
شخصا کاری می‌کنم هیچ ارباب‌رجوعی
از این آژانس

1047
00:48:55,750 --> 00:48:57,375
با نایکی قرارداد نبنده

1048
00:48:57,458 --> 00:49:01,333
و نایکی از بازار بسکتبال برای همیشه می‌ره

1049
00:49:01,416 --> 00:49:02,625
تو هم اخراج می‌شی

1050
00:49:02,708 --> 00:49:04,333
اگه قرارداد ببندیم چی؟

1051
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
من و تو بهترین دوست هم می‌شیم

1052
00:49:10,500 --> 00:49:11,666
امروز دوشنبه‌ست

1053
00:49:13,041 --> 00:49:14,166
یه‌کم گیج شدم

1054
00:49:15,958 --> 00:49:17,416
دارن میان بیورتون دیگه، اسکل

1055
00:49:17,500 --> 00:49:18,625
دوباره نمی‌گما

1056
00:49:18,708 --> 00:49:20,666
دارن میان؟

1057
00:49:20,750 --> 00:49:22,666
الان کاری کردی دوباره بگم، پلشت

1058
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
خیلی‌خب -
حالا خودت رو کنترل کن -

1059
00:49:25,250 --> 00:49:27,583
مایکل از اونجا بودنش خیلی خوشحال نیست

1060
00:49:27,666 --> 00:49:29,583
مادرش مجبورش کرده

1061
00:49:29,666 --> 00:49:31,708
متوجه هستم

1062
00:49:31,791 --> 00:49:33,208
هی، دیوید - 
بله؟ -

1063
00:49:33,291 --> 00:49:35,375
دوشنبه می‌بینمت -
ریدم به قبرت -

1064
00:49:35,458 --> 00:49:37,083
آشغال

1065
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
سانی؟

1066
00:49:40,666 --> 00:49:42,083
فیل گفت بری دفترش

1067
00:49:42,166 --> 00:49:45,041
من

1068
00:49:45,125 --> 00:49:46,583
یه ربع دیگه می‌رم

1069
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
نه، گفت همین‌الان

1070
00:49:51,650 --> 00:49:53,150
[جاه‌طلبی شخصی]

1071
00:49:53,208 --> 00:49:55,916
سانی، تو رفتی دم خونه‌ی مایکل جردن

1072
00:49:56,000 --> 00:49:58,333
و با مادرش برای این شرکت

1073
00:49:58,416 --> 00:50:00,625
و خونواده‌ش برای دوشنبه
ترتیب جلسه دادی؟

1074
00:50:00,708 --> 00:50:02,875
یه پیشنهاد قطعی می‌خوایم

1075
00:50:02,958 --> 00:50:06,041
تو اختیار هیچ‌گونه پیشنهاد دادن نداری

1076
00:50:06,125 --> 00:50:10,125
با توجه به نماینده‌ش
انتظار می‌ره کل مبلغ رو بخواد

1077
00:50:10,208 --> 00:50:12,000
سالی ۲۵۰هزاردلار، پنج ساله

1078
00:50:12,083 --> 00:50:13,541
ما پول همچین پیشنهادی رو نداریم

1079
00:50:13,625 --> 00:50:15,083
می‌فهمی چه بی‌مسئولیتی بزرگیه؟

1080
00:50:15,166 --> 00:50:16,166
نیست

1081
00:50:16,250 --> 00:50:17,750
کانورس الان با تمام قوا میاد

1082
00:50:17,833 --> 00:50:19,750
می‌دونی که آلمان‌ها راحت ۲۵۰تا رو می‌دن

1083
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
سانی، رئیس منم

1084
00:50:20,916 --> 00:50:22,375
مدیرعامل این شرکت، منم

1085
00:50:22,458 --> 00:50:24,083
مدیرعامل منم
تو به دستور من کار می‌کنی

1086
00:50:24,166 --> 00:50:25,500
تو برای من کار می‌کنی -
اگه می‌خوای توی بازار بسکتبال -

1087
00:50:25,583 --> 00:50:27,416
جایی داشته‌باشی، باید گسترش بدی

1088
00:50:27,500 --> 00:50:28,958
هیچی تو دنیا مفتی نیست، فیل

1089
00:50:29,041 --> 00:50:31,500
این رو به دانشجوهایی که کفش‌هامون
رو مفت می‌دیم به‌شون بگو

1090
00:50:31,583 --> 00:50:32,500
داره جواب می‌ده

1091
00:50:32,583 --> 00:50:33,666
ایده‌ی خوبیه -
واقعا؟ -

1092
00:50:33,750 --> 00:50:34,958
تو از کجا می‌دونی داره جواب می‌ده

1093
00:50:35,041 --> 00:50:36,083
ارزش فرضیه
قابل‌اندازه‌گیری نیست

1094
00:50:36,166 --> 00:50:37,208
مثل بقیه‌ی کارهاته

1095
00:50:37,291 --> 00:50:38,666
اولین ایده‌م چی بود؟

1096
00:50:38,750 --> 00:50:41,000
یه بازی آل‌استار دبیرستانی

1097
00:50:41,083 --> 00:50:42,291
حالا تمام شرکت‌ها

1098
00:50:42,375 --> 00:50:44,041
یه بازی آل‌استار دبیرستانی 
مخصوص برندشون دران

1099
00:50:44,125 --> 00:50:46,583
من دارم این ایده‌ها رو مفتی می‌دم، فیل

1100
00:50:46,666 --> 00:50:48,583
مشکل همینه، تو فکر می‌کنی 
این‌ها فقط ایده خودته

1101
00:50:48,666 --> 00:50:50,708
همه‌ش واسه خودت و غرورت

1102
00:50:50,791 --> 00:50:52,625
هیچ خودی وجود نداره
فقط غیرخودی

1103
00:50:52,708 --> 00:50:54,000
غیرخودی؟

1104
00:50:54,083 --> 00:50:56,333
دالی لاما یه پورشه انگوری داره، فیل؟

1105
00:50:56,416 --> 00:50:58,166
خیلی عوضی هستی، سانی

1106
00:50:58,250 --> 00:51:00,208
می‌خوای عوضی‌بازی دربیاری؟

1107
00:51:00,291 --> 00:51:02,416
تنها کاری که از دستم برمیاد
اینه که پیشنهاداتم رو بهت بدم

1108
00:51:02,500 --> 00:51:04,333
این بهترین پیشنهادمه

1109
00:51:04,416 --> 00:51:05,583
خیلی‌خب

1110
00:51:05,666 --> 00:51:07,083
...اگه می‌خوای شرکت خودت رو بزنی

1111
00:51:07,166 --> 00:51:08,291
شرکت خودم. همین رو می‌خوام

1112
00:51:08,375 --> 00:51:09,458
برات آرزوی موفقیت دارم -
شرکت خودم رو بزنم -

1113
00:51:09,541 --> 00:51:10,833
آره -
می‌تونی تندخو باشی -

1114
00:51:10,916 --> 00:51:12,708
می‌تونی بی‌رحم باشی، اشتباه کنی

1115
00:51:12,791 --> 00:51:15,416
ولی بذار بهت بگم تو این شرکت
کارمون چه‌طوری پیش می‌ره؟

1116
00:51:15,500 --> 00:51:18,791
تصمیمات ما با استراتژی و احتیاط و تفکره

1117
00:51:18,875 --> 00:51:20,041
با نتایج قابل‌درک

1118
00:51:20,125 --> 00:51:23,166
صحیح، قابل‌درک و این‌حرفا

1119
00:51:23,250 --> 00:51:24,750
اصلا چه‌طوری اینجا رو ساختی، سانی؟

1120
00:51:24,833 --> 00:51:27,458
کون لقت، سانی

1121
00:51:29,625 --> 00:51:30,958
باشه

1122
00:51:31,041 --> 00:51:32,666
می‌دونی

1123
00:51:32,750 --> 00:51:34,875
کار خودت رو کردی
جلسه رو ترتیب دادی

1124
00:51:36,208 --> 00:51:38,125
 پیشنهاد قطعی 
واسه آماده کردن یه جلسه لازم نداری

1125
00:51:38,208 --> 00:51:40,458
پس اگه یکشنبه‌شب چراغ‌سبز رو بهت ندم

1126
00:51:40,541 --> 00:51:42,875
بودجه خط تولید مایکل جردن

1127
00:51:42,958 --> 00:51:44,500
یا پیشنهاد قطعی برای دوشنبه نداری

1128
00:51:44,583 --> 00:51:46,833
پس بهش فکر می‌کنم
و اگه نظرم عوض شد

1129
00:51:46,916 --> 00:51:48,750
لغوش می‌کنم

1130
00:51:48,833 --> 00:51:51,083
دیگه نمی‌دونم چه‌طور باید این رو بگم

1131
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
اگه نتونیم این قرارداد رو ببندیم

1132
00:51:52,875 --> 00:51:54,833
دیگه نمی‌دونم کارم تو این شرکت چیه

1133
00:51:54,916 --> 00:51:56,583
موافقم

1134
00:52:43,666 --> 00:52:47,083
می‌خواید بیشتر از این ریسک کنید؟

1135
00:52:47,166 --> 00:52:49,791
سند خونه‌ای چیزی نمی‌خواید؟

1136
00:52:50,958 --> 00:52:53,916
برای فردا لباس خونگی بیار

1137
00:52:54,000 --> 00:52:56,416
چون قرار نیست از دفتر بریم

1138
00:52:57,833 --> 00:53:00,833
مایکل جردن داره میاد بیورتون

1139
00:53:01,875 --> 00:53:03,541
یا خدا

1140
00:53:04,583 --> 00:53:06,291
وقتشه بریم پیش پیت

1141
00:53:29,708 --> 00:53:31,625
چی شده که تشریف آوردید؟

1142
00:53:31,708 --> 00:53:33,791
یه کفش می‌خوام، پیت

1143
00:53:33,875 --> 00:53:35,708
فکرش رو می‌کردم

1144
00:53:35,791 --> 00:53:38,166
بهترین کفش بسکتبالی دنیا رو می‌خوام

1145
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
چه‌قدر وقت داریم؟

1146
00:53:39,500 --> 00:53:40,833
تا دوشنبه

1147
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
بیا دفترم

1148
00:53:44,500 --> 00:53:46,416
تو بودی سوار اسکیت‌برد

1149
00:53:46,500 --> 00:53:48,125
توی پارکینگ؟ -
آره -

1150
00:53:48,208 --> 00:53:49,333
قضیه چی بود؟

1151
00:53:49,416 --> 00:53:51,250
دچار بحران میان‌سالیم

1152
00:53:51,333 --> 00:53:52,875


1153
00:53:52,958 --> 00:53:55,375


1154
00:53:55,458 --> 00:53:57,083
باید منحصربه‌فرد باشه

1155
00:53:57,166 --> 00:53:58,791
این‌طوری بهش نگاه کن

1156
00:53:58,875 --> 00:54:01,208
کانورس کفش‌هاش عادی و کسل‌کننده‌ست

1157
00:54:01,291 --> 00:54:03,125
همه بازیکن‌ها یکی می‌پوشن

1158
00:54:03,208 --> 00:54:04,500
می‌خوایم این رو این‌طوری کنیم

1159
00:54:04,583 --> 00:54:06,875
به‌جای این‌که یکی از کفش‌هامون
رو بدیم به ورزشکار

1160
00:54:06,958 --> 00:54:10,083
کفش رو مخصوص همون ورزشکار می‌سازیم

1161
00:54:10,166 --> 00:54:15,208
پس یعنی کفش قراره تجلی فیزیکی فرد باشه

1162
00:54:15,291 --> 00:54:20,333
نه این‌که اون فرد، نماد شرکت باشه

1163
00:54:21,625 --> 00:54:22,750
یه‌ همچین‌چیزی

1164
00:54:22,833 --> 00:54:25,708
الزاماتش اینه

1165
00:54:25,791 --> 00:54:28,833
حرفت رو به‌عنوان یه فرد بزن

1166
00:54:28,916 --> 00:54:31,916
برای انبوه مخاطب‌ها تبلیغش کن

1167
00:54:32,000 --> 00:54:35,791
و زیباترین کفش دنیا باش

1168
00:54:35,875 --> 00:54:37,458
آره

1169
00:54:37,541 --> 00:54:39,541
اولویت با شکله یا عملکرد؟

1170
00:54:39,625 --> 00:54:41,541


1171
00:54:42,583 --> 00:54:46,333
یه‌چیزی یا می‌تونه قشنگ باشه
یا می‌تونه کارآمد باشه

1172
00:54:46,416 --> 00:54:47,416
خیلی پیش نمیاد هر دوش باشه

1173
00:54:48,458 --> 00:54:50,750
یه‌چیز جدید بزن

1174
00:54:52,625 --> 00:54:56,458
انسان‌ها هزاران ساله کفش می‌پوشن

1175
00:54:56,541 --> 00:55:01,291
و طراحیش فقط یه تغییر اساسی کرده

1176
00:55:01,375 --> 00:55:05,958
اون هم اینه که لنگ راست و چپ‌شون فرق داره

1177
00:55:07,500 --> 00:55:09,666
۶۰۰سال پیش هم بوده

1178
00:55:10,708 --> 00:55:12,083
همون شکل خوبه

1179
00:55:12,166 --> 00:55:13,541
زیبایی

1180
00:55:13,625 --> 00:55:14,625
پس عملکرد نه؟

1181
00:55:14,708 --> 00:55:16,791
می‌دونی که قدیمی‌ها چی می‌گن

1182
00:55:16,875 --> 00:55:19,083
اشعار فقط زندگی رو قابل‌تحمل می‌کنـن

1183
00:55:19,166 --> 00:55:21,375
چیزی که ما رو برد به ماه، مهندسیه

1184
00:55:21,458 --> 00:55:23,375
وای، باید برم

1185
00:55:23,458 --> 00:55:25,416
همین الان شروع کن

1186
00:55:25,500 --> 00:55:28,125
فردا شنبه‌ست

1187
00:55:28,208 --> 00:55:31,250
شنبه نیومدی، شکشنبه هم نیا

1188
00:55:31,333 --> 00:55:33,083
ذهنیت‌مون شبیهـه

1189
00:55:33,166 --> 00:55:35,375
کفش برای چه بازیکنیه؟

1190
00:55:36,833 --> 00:55:38,375
مایکل جردن

1191
00:55:52,625 --> 00:55:54,833
خانم جردن، خوش‌وقتم

1192
00:55:54,916 --> 00:55:57,208
همچنین -
آقای جردن -

1193
00:55:57,291 --> 00:55:59,541
قدردان مسیر طولانی 
که تا اینجا اومدید، هستیم

1194
00:55:59,625 --> 00:56:02,166
چه‌طورید؟ -
بفرمایید  -

1195
00:56:02,250 --> 00:56:03,250
همه‌چی خوب بود؟

1196
00:56:03,333 --> 00:56:05,416
عالی -
بله؟ -

1197
00:56:05,500 --> 00:56:06,958
آل‌استار کانورس

1198
00:56:07,041 --> 00:56:11,291
از زمین بسکتبال شروع کردن

1199
00:56:11,375 --> 00:56:13,208
ولی حالا همه‌جا هستن

1200
00:56:15,541 --> 00:56:18,041
همه‌جا هستن

1201
00:56:19,958 --> 00:56:21,041
همه‌جا هستن

1202
00:56:21,125 --> 00:56:22,583
آل‌استار کانورس

1203
00:56:22,666 --> 00:56:25,708
کفش ورزشکاری بازی‌های المپیک سال ۱۹۸۴

1204
00:56:30,041 --> 00:56:33,583
حسی که موقع دیدن بازی مایکل بهم دست می‌ده

1205
00:56:33,666 --> 00:56:37,208
کم‌تر بازیکنی همچین حسی به من می‌ده

1206
00:56:37,291 --> 00:56:40,208
و اون بازیکن‌ها اینجا توی کانورس هستن

1207
00:56:40,291 --> 00:56:41,583
به‌همین سادگی

1208
00:56:41,666 --> 00:56:44,458
مایکل، ما باهات مثل بهترین ستاره‌هامون
رفتار می‌کنیم

1209
00:56:44,541 --> 00:56:46,958
حتی قبل از این‌که پا به زمین ان‌بی‌ای بذاری

1210
00:56:47,041 --> 00:56:48,541
ما دنبال یه کفشی هستیم

1211
00:56:48,625 --> 00:56:51,208
که بیرون از زمین بسکتبال 
هم جذابیت داشته‌باشه

1212
00:56:51,291 --> 00:56:53,541
چه چیزی جذاب‌تر از کفشی

1213
00:56:53,625 --> 00:56:55,541
که بهترین بازیکن‌های جهان پوشیدنش؟

1214
00:56:55,625 --> 00:57:00,250
سنت و تاریخ از مهم‌ترین پایه‌های کانورس هستن

1215
00:57:00,333 --> 00:57:02,541
فهرست بازیکن‌هاتون تاثیرگذاره

1216
00:57:02,625 --> 00:57:04,875
بهترین بازیکن‌های لیگ
مجیک جانسون

1217
00:57:04,958 --> 00:57:06,958
لری برد، جولیوس اروینگ

1218
00:57:07,041 --> 00:57:09,750
اما من این‌طوری بهش نگاه می‌کنم

1219
00:57:09,833 --> 00:57:13,333
در بهترین حالت مایکل می‌شه اولویت چهارم‌تون

1220
00:57:13,416 --> 00:57:16,041
...راستش خانم

1221
00:57:16,125 --> 00:57:19,541
بحث مجیک‌جانسون و لری برده

1222
00:57:20,583 --> 00:57:22,666
قراره مثل اون‌ها بازی کنه

1223
00:57:22,750 --> 00:57:26,166
قراره اسمش با اون‌ها تو یه جمله برده بشه

1224
00:57:26,250 --> 00:57:28,625
چه‌چیزی بهتر از این

1225
00:57:31,916 --> 00:57:34,416
نه، اون‌ها خسته‌کننده‌ن

1226
00:57:34,500 --> 00:57:36,625
خیلی سفیدن
رنگ‌هاش کمه

1227
00:57:36,708 --> 00:57:38,833
بولز قرمز و مشکیه

1228
00:57:38,916 --> 00:57:40,125
می‌تونی بیشتر قرمز به‌کار ببری؟

1229
00:57:40,208 --> 00:57:42,125
اجازه ندارن بیشتر از این

1230
00:57:42,208 --> 00:57:46,000
توش قرمز به‌کار ببرن

1231
00:57:46,083 --> 00:57:47,750
واقعا؟ قانونش چیه؟

1232
00:57:47,833 --> 00:57:50,416
 ۵۱٪کفش باید سفید باشه

1233
00:57:50,500 --> 00:57:52,208
ان‌بی‌ای خیلی سخت‌گیره

1234
00:57:52,291 --> 00:57:54,000
جریمه‌ش می‌کنـن

1235
00:57:54,083 --> 00:57:56,958
جریمه؟ -
هر بازی ۵هزاردلار -

1236
00:57:59,250 --> 00:58:00,833
به‌گا رفتیم

1237
00:58:05,916 --> 00:58:07,958
چه‌طوره بیشتر قرمز بزنیم؟

1238
00:58:10,250 --> 00:58:11,875
خیلی بیشتر

1239
00:58:13,458 --> 00:58:16,500
چه‌طوره اصلا هر بازی
جریمه رو پرداخت کنیم

1240
00:58:16,583 --> 00:58:18,125
ازش به‌عنوان تبلیغات استفاده می‌کنیم

1241
00:58:18,208 --> 00:58:20,000
می‌ریم تو سرتیتر رسانه‌ها

1242
00:58:20,083 --> 00:58:23,500
می‌خوان مایکل جردن رو به‌خاطر رنگی بودن
جریمه کردن

1243
00:58:23,583 --> 00:58:25,416
آره

1244
00:58:27,208 --> 00:58:28,416
قرمز بیشتر

1245
00:58:28,500 --> 00:58:30,625
درسته

1246
00:58:30,708 --> 00:58:32,958
براندازی. منحصربه‌فرد

1247
00:58:34,583 --> 00:58:36,250
خودشه

1248
00:58:38,625 --> 00:58:42,416
شما زیاد به کفش‌های بسکتبال فکر می‌کنید؟

1249
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
بیشتر به خود بسکتبال فکر می‌کنم -
من به بازاریابی -

1250
00:58:45,916 --> 00:58:46,916
آها

1251
00:58:49,333 --> 00:58:52,875
کفش های بسکتبال

1252
00:58:52,958 --> 00:58:55,750
مشغله اصلی زندگی من هستن

1253
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
می‌دونیم

1254
00:58:58,375 --> 00:59:02,791
من فقط درباره یه‌چیز پشتکار داشتم

1255
00:59:02,875 --> 00:59:05,833
و اون رو پرورش دادم

1256
00:59:05,916 --> 00:59:09,083
به امید این‌که یه‌روزی
بهترین کفش بسکتبالی رو بسازم

1257
00:59:09,166 --> 00:59:11,708
سعی کردم این رو توی خط سول

1258
00:59:11,791 --> 00:59:14,500
به‌کار ببرم

1259
00:59:14,583 --> 00:59:16,625
فکر کردم اسمش باید

1260
00:59:16,708 --> 00:59:18,916
ایر سول باشه ولی

1261
00:59:19,000 --> 00:59:21,208
این نیست

1262
00:59:23,000 --> 00:59:24,083
ولی این هست

1263
00:59:25,500 --> 00:59:26,708
چی؟

1264
00:59:27,750 --> 00:59:29,875
ایر جردن

1265
00:59:33,666 --> 00:59:34,875
عالیه

1266
00:59:36,416 --> 00:59:37,791
آره

1267
00:59:37,875 --> 00:59:39,625
چیه؟

1268
00:59:39,708 --> 00:59:42,875
فکر کنم دیوید فالک هم همین اسم رو گفت

1269
00:59:43,916 --> 00:59:45,000
چی؟

1270
00:59:47,541 --> 00:59:49,791
اصلا کیرت دهنش -
بگو ایده‌ی اون بود -

1271
00:59:49,875 --> 00:59:50,875
آره -
تو گفتی -

1272
00:59:50,958 --> 00:59:52,333
خیلی‌خب -
گور بابای دیوید فالک -

1273
00:59:52,416 --> 00:59:53,750
ایده‌ی تو بود، پیت -
ایده‌ی منه -

1274
00:59:53,833 --> 00:59:55,125
ایر جردن

1275
00:59:55,149 --> 00:59:57,149
[از زمین بهره ببر]

1276
01:00:20,583 --> 01:00:22,250
 اینجا رو وقتی خلوته خیلی دوست دارم

1277
01:00:22,333 --> 01:00:23,666
به‌نظرت دیوونه‌م؟

1278
01:00:23,750 --> 01:00:28,208
سانی، می‌دونی که این کار نشه
شغلت و حقوقت به‌باد رفته

1279
01:00:28,291 --> 01:00:29,625
می‌دونی دیگه؟

1280
01:00:29,708 --> 01:00:31,208
تو که یه کار دیگه گیرت میاد

1281
01:00:31,291 --> 01:00:33,250
کار من حتی توی رزومه هم نمی‌ره

1282
01:00:33,333 --> 01:00:36,333
جای نگرانی نیست
خیلی هم قانع‌کننده‌ست

1283
01:00:36,416 --> 01:00:38,166
آره. کارم همینه

1284
01:00:38,250 --> 01:00:41,458
ولی این هم می‌دونم که مردم بعضی‌اوقات
کاملا اشتباه می‌کنـن

1285
01:00:41,541 --> 01:00:42,958
خب؟

1286
01:00:43,041 --> 01:00:45,333
یکی رفت روی مخ امپراتور

1287
01:00:45,416 --> 01:00:47,458
"که باید پرل هارلر رو بمباران کنیم"

1288
01:00:47,541 --> 01:00:49,291
خودت رو به هیروهیتو تشبیه کردی؟

1289
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
صندوق‌دار اینجا نیست
نمی‌تونیم از این‌ها برداریم

1290
01:00:51,708 --> 01:00:53,166
به‌نحوی هم شبیه هستیم

1291
01:00:53,250 --> 01:00:55,583
اون چیزه رو دیدی

1292
01:00:55,666 --> 01:00:58,666
آهنگ اسپرینگ‌استین رو شنیدی؟
"زاده‌ی آمریکا؟"

1293
01:00:58,750 --> 01:01:00,958
همه اون آهنگ رو شنیدن، راب -
 آره -

1294
01:01:01,041 --> 01:01:04,083
اون رو گذاشتم توی ضبط ماشین

1295
01:01:04,166 --> 01:01:06,750
هر روز صبح بهش گوش می‌دم
قشنگ جو می‌گیرم

1296
01:01:06,833 --> 01:01:08,916
قشنگ باهاش می‌خونم

1297
01:01:09,000 --> 01:01:14,166
...اصلا عاشق آزادی آمریکایی و

1298
01:01:14,250 --> 01:01:15,541
حتما همین‌طوره

1299
01:01:15,625 --> 01:01:18,708
ولی امروز صبح قشنگ به متنش دقت کردم

1300
01:01:18,791 --> 01:01:21,000
و درباره آزادی نبود

1301
01:01:21,083 --> 01:01:23,541
یعنی اصلا

1302
01:01:23,625 --> 01:01:26,083
درباره یه یاروییه که از ویتنام اومده
و دنبال کار می‌گرده

1303
01:01:26,166 --> 01:01:29,375
بعد من همین‌جوری با عشق دارم باهاش می‌خونم

1304
01:01:29,458 --> 01:01:33,500
کاملا اشتباه متوجه‌ش شده‌بودم

1305
01:01:33,583 --> 01:01:36,291
می‌دونستی، ما درواقع

1306
01:01:36,375 --> 01:01:40,500
هشتاد درصد از کفش‌هامون رو توی تایوان
کره‌جنوبی تولید می‌کنیم؟

1307
01:01:40,583 --> 01:01:44,083
و می‌دونم باید با ابهام می‌گفتم

1308
01:01:44,166 --> 01:01:45,416
ولی نگفتم

1309
01:01:45,500 --> 01:01:47,750


1310
01:01:47,833 --> 01:01:52,416
موقع طلاق، قاضی بهم
برای دیدن بچه‌م فقط یکشنبه‌ها رو داد

1311
01:01:53,458 --> 01:01:56,791
می‌تونی چهارساعت هر یکشنبه
توی پارک، پدر باشی

1312
01:01:56,875 --> 01:01:59,750
فقط همون موقع‌ها آوری رو می‌بینم

1313
01:01:59,833 --> 01:02:01,833
آره، می‌دونم

1314
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
آره

1315
01:02:05,125 --> 01:02:07,208
داره به نبودم عادت می‌کنه

1316
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
نمی‌دونم

1317
01:02:12,041 --> 01:02:14,083
هفت ساله‌شه

1318
01:02:14,166 --> 01:02:16,958
و من هر یکشنبه

1319
01:02:17,041 --> 01:02:19,416
براش نایکی مجانی می‌بردم

1320
01:02:19,500 --> 01:02:22,875
هر هفته تنها دلیلی که از دیدنم ذوق می‌کنه

1321
01:02:22,958 --> 01:02:24,416
همون‌هاست

1322
01:02:24,500 --> 01:02:26,750
براش کفش میارم که دوستم داشته‌باشه

1323
01:02:26,833 --> 01:02:29,125
الان ۶۰جفت داره

1324
01:02:29,208 --> 01:02:32,083
...کفش‌ها

1325
01:02:32,166 --> 01:02:36,625
کاری می‌کنه براش یه ارزشی داشته‌باشم

1326
01:02:36,708 --> 01:02:39,625
و اگه فیل این بخش رو تعطیل کنه

1327
01:02:39,708 --> 01:02:42,166
با کمال شرم‌ساری می‌گم
که باز هم اون کفش‌ها رو می‌خرم

1328
01:02:42,250 --> 01:02:46,000
حتی اگه توی تایوان ساخته بشن
و پولش بره جیب فیل

1329
01:02:47,291 --> 01:02:48,666
ولی نمی‌خوام این‌کار رو بکنم

1330
01:02:48,750 --> 01:02:53,041
فقط می‌خوام شغلم رو داشته‌باشم
و آوری دوستم داشته‌باشه

1331
01:02:53,125 --> 01:02:57,041
و به‌نظرم تو خیلی سرخود رفتار کردی

1332
01:02:57,125 --> 01:03:02,375
و این کار ریسکی رو کردی
و همه ما رو هم گیر انداختی

1333
01:03:04,000 --> 01:03:07,833
اگه می‌خوایم پیشرفت کنیم
باید ریسک کنیم

1334
01:03:07,916 --> 01:03:09,375
شبیه یه مردی حرف زدی

1335
01:03:09,458 --> 01:03:11,958
یه بچه هفت ساله نداره
که یکشنبه‌ها ببینه‌ش
(من رو درک نمی‌کنی)

1336
01:03:18,583 --> 01:03:21,083
متاسفم -
اشکال نداره -

1337
01:03:22,791 --> 01:03:25,791
متوجه کاری که می‌کنی، هستم

1338
01:03:25,875 --> 01:03:28,083
فقط یه کفشه دیگه، راب

1339
01:03:28,166 --> 01:03:30,541
...فقط -
نه -

1340
01:03:30,625 --> 01:03:34,958
یه کفش تا وقتی 
فقط یه کفشه که یکی اون رو پاش کنه

1341
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
هی

1342
01:03:45,166 --> 01:03:47,583
تولدت مبارک

1343
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
ممنون

1344
01:03:58,791 --> 01:03:59,875
سانی

1345
01:04:04,250 --> 01:04:05,583
آماده‌ایم

1346
01:04:13,291 --> 01:04:15,166
تولدته؟

1347
01:04:15,250 --> 01:04:16,333
آره

1348
01:04:16,416 --> 01:04:18,916
سوال بعدیت رو نپرس

1349
01:04:19,000 --> 01:04:22,375
بفرمایید

1350
01:04:22,458 --> 01:04:26,500
این ماکته ولی خب کفش قراره همین شکلی باشه

1351
01:04:26,583 --> 01:04:28,750
واو

1352
01:04:28,833 --> 01:04:30,583
آره

1353
01:04:30,666 --> 01:04:32,166
به‌نظرم خیلی خوشگله

1354
01:04:34,166 --> 01:04:36,000
مثل آب، روانه

1355
01:04:36,083 --> 01:04:38,041
طبیعیه

1356
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
انگار که این کفش همیشه بوده

1357
01:04:41,791 --> 01:04:43,500
همیشه وجود داشته

1358
01:04:43,583 --> 01:04:45,041
صحیح

1359
01:04:45,125 --> 01:04:48,833
بریم بلافاصله طرح‌های ‌اولیه رو پردازش کنیم

1360
01:04:50,791 --> 01:04:53,083
از طرف تمام خانواده

1361
01:04:53,166 --> 01:04:55,291
تشریف آوردن‌تون به آلمان رو خوش‌آمد می‌گیم

1360
01:04:55,375 --> 01:04:57,750
و ممنونم

1361
01:04:57,833 --> 01:05:00,750
که این راه طویل رو اومدید
تا ما رو ببینید

1362
01:05:00,833 --> 01:05:02,125
بله، ممنون

1363
01:05:02,208 --> 01:05:05,708
مایکل، تو آدم خلاق و توانایی هستی

1364
01:05:05,791 --> 01:05:09,416
اصلا دلت نمی‌خواد که با مجیک و برد
همکاری کنی

1365
01:05:09,500 --> 01:05:11,375
تو جات بینِ ورزشکارهاییه
که باهامون قرارداد دارن

1366
01:05:11,458 --> 01:05:12,833
همچین استایلی رو
هیچ‌جا پیدا نمی‌کنی

1367
01:05:12,916 --> 01:05:14,416
همه‌شون چرمی هستن

1368
01:05:14,500 --> 01:05:16,583
این تنها گزینه‌هایی هستن
که برای کفش درنظر گرفته می‌شن؟

1369
01:05:16,666 --> 01:05:19,375
خب، ان‌بی‌ای یه سری قوانین داره
ولی آره، گزینه‌هایی روبه‌رومون هست

1370
01:05:19,458 --> 01:05:23,208
و می‌دونم کسب‌وکارتون خانوادگیه
ولی تصمیم نهایی با کیه؟

1371
01:05:23,291 --> 01:05:26,375
خب، متاسفانه خانواده‌مون
دچار فقدان بزرگی شده

1372
01:05:26,458 --> 01:05:28,166
الان "کیته" در راس اموره

1373
01:05:28,250 --> 01:05:31,000
بله، درسته

1374
01:05:31,083 --> 01:05:32,791
هرچند با مشارکت پیش می‌ریم

1375
01:05:35,833 --> 01:05:37,625
یه تصمیم گروهیه

1376
01:05:39,166 --> 01:05:41,041
همینه

1377
01:06:13,083 --> 01:06:15,083
از اینحا خوشت میاد؟

1378
01:06:19,166 --> 01:06:21,791
این تنها کاناپه‌ی راحتِ اینجاست، فیل

1379
01:06:21,875 --> 01:06:23,416
راب و هاوارد کجان؟

1380
01:06:23,500 --> 01:06:25,125
راب رفته یه چیزی بخوره

1381
01:06:25,208 --> 01:06:27,833
اگه فروشنده نباشه
که دزدی به‌حساب نمیاد

1382
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
کل آخرهفته رو اینجا بودین؟ -
آره -

1383
01:06:31,833 --> 01:06:33,958
حال داد

1384
01:06:34,041 --> 01:06:35,958
مثل روزهای قدیمی نایکی بود

1385
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
اسمی براش انتخاب کردی؟

1386
01:06:41,625 --> 01:06:42,708
واسه چی؟

1387
01:06:42,791 --> 01:06:44,750
خط تولید مایکل جردن

1388
01:06:44,833 --> 01:06:47,291
اگه قراره این پیشنهادی
که می‌گی رو بدیم

1389
01:06:47,375 --> 01:06:49,208
بهتره یه خط تولید مایکل جردن
داشته باشیم

1390
01:06:50,708 --> 01:06:54,750
...آره، راستش به‌نظرمون

1391
01:06:54,833 --> 01:06:58,875
...پیت معتقده که باید اسمش رو

1392
01:06:58,958 --> 01:07:00,333
"بذاریم "ایر جردن

1393
01:07:02,500 --> 01:07:04,791
هوم

1394
01:07:04,875 --> 01:07:06,958
نمی‌دونم -
واقعا؟ -

1395
01:07:08,750 --> 01:07:10,041
شاید بهم بیاد

1396
01:07:10,125 --> 01:07:11,791
بودجه کامل؟

1397
01:07:11,875 --> 01:07:14,000
آره. بودجه کامل

1398
01:07:14,083 --> 01:07:16,541
خب، چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدی؟

1399
01:07:17,583 --> 01:07:19,291
رفتم دویدم

1400
01:07:24,083 --> 01:07:26,333
ایر جردن. حرف نداره

1401
01:07:30,375 --> 01:07:33,375
.می‌رم دم در استقبال خانواده جردن
میارم‌شون بالا و بعدش

1402
01:07:33,458 --> 01:07:36,291
هاوارد، می‌خوای بسپارم‌شون بهت
...تا باهاشون درباره

1403
01:07:36,375 --> 01:07:39,250
آره، احتمالا بهتره که بذاری
درباره نقش خودم صحبت کنم

1404
01:07:39,333 --> 01:07:41,541
و بعدش صحبت‌ها رو می‌سپارم به راب
تا کارش رو بکنه

1405
01:07:41,625 --> 01:07:43,791
عالیه. راستی فیل
...ازت می‌خوام

1406
01:07:43,875 --> 01:07:45,208
که با 7 دقیقه تاخیر
بیای سر جلسه

1407
01:07:45,291 --> 01:07:46,916
.اصلا امکان نداره
من مدیرعامل شرکتم

1408
01:07:47,000 --> 01:07:48,125
بهتره کل مدت رو
اونجا باشم

1409
01:07:48,208 --> 01:07:49,625
نه، درمانده‌طور به‌نظر میایم

1410
01:07:49,708 --> 01:07:52,750
و فیل کلی کار داره
و برای نشون دادنش

1411
01:07:52,833 --> 01:07:54,375
فیل باید دیر بیاد سر جلسه

1412
01:07:54,458 --> 01:07:57,750
این نشون می‌ده که فیل، توی روز
به‌شدت پرمشغله‌ش، برای خانواده جردن وقت گذاشته

1413
01:07:57,833 --> 01:07:59,958
ممکنه به‌نظر بیاد
که مایکل جردن

1414
01:08:00,041 --> 01:08:02,208
برای مدیرعامل شرکت، اولویت نیست -
نه -

1415
01:08:02,291 --> 01:08:04,958
راستش سانی درست می‌گه

1416
01:08:05,041 --> 01:08:06,791
فیل رو مهم‌تر جلوه می‌ده

1417
01:08:06,875 --> 01:08:08,666
پس اگه فیل که مهم‌تره بره اونجا

1418
01:08:08,750 --> 01:08:10,583
جلسه مهم‌تری می‌شه

1419
01:08:10,666 --> 01:08:14,250
مطمئناً متوجه منظور سانی هستم، ولی

1420
01:08:14,333 --> 01:08:17,125
باید طرح کفش رو چاپ
و تولید کنیم

1421
01:08:17,208 --> 01:08:19,000
چندتا؟ -
یکی کافیه -

1422
01:08:19,083 --> 01:08:20,625
واقعا؟ -
آره، فقط یکی -

1423
01:08:20,708 --> 01:08:22,208
وقتی چندتا تولید کنی

1424
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
ارزشش میاد پایین

1425
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
خوشم اومد

1426
01:08:26,083 --> 01:08:27,375
یه ویدئو داریم دیگه؟

1427
01:08:27,458 --> 01:08:28,791
آره -
ارائه با ویدئو حرف نداره -

1428
01:08:28,875 --> 01:08:30,750
آره، داریم -
لازمه نشون بدیم؟ -

1429
01:08:30,833 --> 01:08:33,333
خب سانی، بخش بازاریابی
حسابی براش وقت گذاشته

1430
01:08:33,416 --> 01:08:34,708
باشه

1431
01:08:34,791 --> 01:08:36,916
این تیم، به اندازه کافی خوبه

1432
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
همه‌تون توانا هستید

1433
01:08:39,083 --> 01:08:41,458
و به تک‌تک‌تون باور دارم

1434
01:08:41,541 --> 01:08:44,125
یادتون باشه که تمرکزتون
روی تنفس‌تون باشه

1435
01:08:44,208 --> 01:08:46,166
آگاهانه دم بگیرید

1436
01:08:46,250 --> 01:08:49,625
و آگاهانه بازدم کنید

1437
01:08:49,708 --> 01:08:52,416
هفت ساعت و 25 دقیقه دیگه می‌بینم‌تون

1438
01:08:58,583 --> 01:09:00,041
چی بلغور می‌کنه؟

1439
01:09:00,125 --> 01:09:02,083
گفت آگاهانه بازدم کن؟

1440
01:09:02,166 --> 01:09:04,500
.آره، فکرکنم
نمی‌دونم

1441
01:09:05,379 --> 01:09:12,147
"تا وقتی کارت تموم نشده، کارت ادامه داره"

1442
01:09:45,625 --> 01:09:46,958
چه‌خبر؟

1443
01:09:47,041 --> 01:09:48,708
چرا نمی‌ری خونه
و یه‌کم بخوابی؟

1444
01:09:48,791 --> 01:09:51,125
در این مرحله، کار دیگه‌ای
از دستت برنمیاد

1445
01:09:53,708 --> 01:09:54,875
چطوری؟

1446
01:09:54,958 --> 01:09:56,666
همون حال 72ساعت پیشم رو دارم

1447
01:09:56,750 --> 01:09:59,000
به‌نظرم توئه کسخل دیوونه‌ای

1448
01:09:59,083 --> 01:10:01,125
ولی الان، به جای 44 سال
ـ45 سالمه

1449
01:10:01,208 --> 01:10:03,416
خب، به جز اون

1450
01:10:05,416 --> 01:10:07,375
به‌جز اون، به‌نظرم ردیفیم

1451
01:10:13,875 --> 01:10:17,708
...می‌دونی سانی، بعضی وقت‌ها

1452
01:10:17,791 --> 01:10:20,541
نهایت توانت، تنها کاریه
که از دستت برمیاد

1453
01:10:20,625 --> 01:10:22,541
باشه؟

1454
01:10:22,625 --> 01:10:24,875
و توی این قضیه
تنها نیستی

1455
01:10:24,958 --> 01:10:26,416
هاوارد کلید ماجراست

1456
01:10:27,416 --> 01:10:28,875
و من هم بازاریابم، می‌دونی؟

1457
01:10:28,958 --> 01:10:30,500
چندتا حقه دارم

1458
01:10:30,583 --> 01:10:32,083
چندتا حقه داری؟

1459
01:10:32,166 --> 01:10:35,250
آره، یه سلاح مخفی
توی جیبم دارم

1460
01:10:35,333 --> 01:10:37,125
برای دیدنش لحظه‌شماری می‌کنم

1461
01:11:23,000 --> 01:11:24,375
سلام -
ممنون -

1462
01:11:24,458 --> 01:11:25,833
اومدین

1463
01:11:25,916 --> 01:11:28,291
پارسال دوست، امسال آشنا -
از دیدنت خوش‌حالم -

1464
01:11:28,375 --> 01:11:30,166
هنوز اون تلفنه رو
توی ماشینت داری؟

1465
01:11:30,250 --> 01:11:32,208
مجبور شدم پسش بدم

1466
01:11:32,291 --> 01:11:34,500
پسر

1467
01:11:34,583 --> 01:11:35,791
سلام خانم جردن

1468
01:11:35,875 --> 01:11:38,208
خیلی ممنون که تشریف آوردید

1469
01:11:38,291 --> 01:11:40,166
.سلام مایکل
لطفا همراهم بیاید

1470
01:11:40,250 --> 01:11:41,791
از این‌طرف

1471
01:11:48,583 --> 01:11:50,958
.دلش نمی‌خواد اینجا باشه
ولی گوش می‌ده

1472
01:11:51,041 --> 01:11:52,458
بهم قول داد که گوش می‌ده

1473
01:11:52,541 --> 01:11:54,208
توجه‌مون به شماست

1474
01:11:55,250 --> 01:11:57,250
ممنون که عملیش کردین

1475
01:11:59,541 --> 01:12:02,000
خب، کافیه از پله‌ها بریم بالا

1476
01:12:11,458 --> 01:12:13,416
خوش اومدید

1477
01:12:13,500 --> 01:12:15,166
سلام -
روز بزرگیه -

1478
01:12:15,250 --> 01:12:18,916
و امیدوارم که یه چیز بزرگ رو
آغاز کنیم

1479
01:12:19,000 --> 01:12:20,541
اچ کجاست؟

1480
01:12:20,625 --> 01:12:21,875
نمی‌دونم -
واقعا؟ -

1481
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
نمی‌دونم

1482
01:12:23,250 --> 01:12:26,333
خب، پروازتون چطور بود؟
خوب بود؟

1483
01:12:26,416 --> 01:12:28,458
.خوب بود
توی فرودگاه، آربی خوردیم

1484
01:12:28,541 --> 01:12:30,416
عه، جدی؟
راستی مایکل

1485
01:12:30,500 --> 01:12:32,958
خودت پروازشون ندادی؟

1486
01:12:35,625 --> 01:12:37,291
آخه پرش‌هاش خیلی بلنده

1487
01:12:37,375 --> 01:12:39,416


1488
01:12:39,500 --> 01:12:41,625
اینور بنر و تنقلات داریم

1489
01:12:41,708 --> 01:12:43,500
هاوارد اومد. آره -
سلام -

1490
01:12:43,583 --> 01:12:45,541
خانم و آقای جردن
با آقای هاوارد وایت، آشنا شید

1491
01:12:45,625 --> 01:12:47,541
خانم جردن، خیلی از دیدن‌تون
خوش‌حالم

1492
01:12:47,625 --> 01:12:50,541
.باعث افتخارمه
آقای جردن، حال‌تون چطوره؟

1493
01:12:50,625 --> 01:12:52,750
تنها برادرِ توی اتاقی و دیر کردی
[ اصطلاح از سیاه‌پوست ]

1494
01:12:52,833 --> 01:12:54,041
تقصیر من نبود -
وای جیمز -

1495
01:12:54,125 --> 01:12:55,208
برات تعریف می‌کنم چی شد

1496
01:12:55,291 --> 01:12:56,833
خب، این پسرم مایکله

1497
01:12:56,916 --> 01:12:59,083
چه‌خبر قهرمان؟
از دیدنت خوش حالم

1498
01:12:59,166 --> 01:13:01,208
خوش‌حالم که اومدی

1499
01:13:01,291 --> 01:13:05,083
گوش کنید، دوتا از بچه‌های
بخش حقوقی بهم گفتن بهترین همبرگرهای پورتلند

1500
01:13:05,166 --> 01:13:07,125
همین نزدیکی‌هان

1501
01:13:07,208 --> 01:13:09,916
ولی توی پورتلند
نزدیکی معنایی نداره

1502
01:13:10,000 --> 01:13:11,208
اینجا رو دوست داری؟

1503
01:13:11,291 --> 01:13:12,791
آره

1504
01:13:12,875 --> 01:13:15,541
.و همه چیز هم داریم
مثلا کوهستان

1505
01:13:15,625 --> 01:13:17,416
می‌دونید اسمش چیه؟
مونت هود

1506
01:13:17,500 --> 01:13:18,666
ولی خیلی قشنگه

1507
01:13:18,750 --> 01:13:20,166
اما خیلی به محله‌های ما نمیاد و زیاد بارون میاد
[ هود به معنی محله ]

1508
01:13:20,250 --> 01:13:21,166
باید با خودت چتر داشته باشی

1509
01:13:21,250 --> 01:13:22,708
یه‌بار، خیلی بارون شدید بود

1510
01:13:22,791 --> 01:13:24,833
من هم توی ماشینم
دنبال چتر می‌گشتم

1511
01:13:24,916 --> 01:13:29,041
کت‌شلوارم تنم بود، خوش‌تیپ شده بودم
و بارون شدیدی می‌زد

1512
01:13:29,125 --> 01:13:30,583
دیدم سفیدپوست‌ها
زیر بارون دارن می‌دوئن

1513
01:13:30,666 --> 01:13:32,708
می‌دویدن؟ -
می‌دونستن هم داره بارون میاد -

1514
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
"گفتم "این ملت چه مرگ‌شون شده؟

1515
01:13:34,333 --> 01:13:35,333
...می‌دونید -
مطمئنم که چیزهای بدتر از این هم -

1516
01:13:35,416 --> 01:13:36,500
وجود دارن، آقای وایت

1517
01:13:36,583 --> 01:13:38,000
می‌دونی چیه؟
حق با توئه

1518
01:13:38,083 --> 01:13:40,208
راست می‌گی، می‌تونست بدتر پیش بره
و من از پس‌شون برمیام

1519
01:13:40,291 --> 01:13:43,250
دوست دارم هوای جوون‌هامون رو
داشته باشم

1520
01:13:43,333 --> 01:13:45,041
می‌خوام مطمئن بشم
که تصمیمات درست می‌گیرن

1521
01:13:45,125 --> 01:13:46,583
خب، خوبه

1522
01:13:46,666 --> 01:13:48,916
ولی می‌دونی، جوون‌ها هم
باید عشق و حال‌شون رو بکنن

1523
01:13:49,000 --> 01:13:51,500
راست می‌گی. خودمون هم
قراره عشق و حال کنیم

1524
01:13:51,583 --> 01:13:53,166
.بفرماید، بشینید
می‌دونم خسته‌اید

1525
01:13:53,250 --> 01:13:56,500
می‌دونم همه‌ش سرپا بودین
و فرودگاه خسته‌کننده بوده

1526
01:13:56,583 --> 01:13:57,833
جناب کشیش -
فالک، چطوری؟ -

1527
01:13:57,916 --> 01:13:59,375
خودت چطوری؟ -
از جریان واشنگتن به بعد ندیدمت -

1528
01:13:59,458 --> 01:14:01,375
.هنوز هم جناب کشیش، صدام می‌کنی
عاشقشم

1529
01:14:01,458 --> 01:14:03,958
مادرم گفته بود کشیش می‌شی
...ولی

1530
01:14:04,041 --> 01:14:06,666
...نمی‌دونستم قراره چی کار کنم، اما

1531
01:14:06,750 --> 01:14:08,750
الان اینجایی -
الان اینجاییم -

1532
01:14:08,833 --> 01:14:10,875
اوضاع ردیفه؟ -
آره -

1533
01:14:10,958 --> 01:14:12,750
خیلی‌خب، مشاهده بفرماید

1534
01:14:21,166 --> 01:14:22,833
رنگ لباس بولزه

1535
01:14:22,916 --> 01:14:24,000
درسته

1536
01:14:24,083 --> 01:14:25,750
درسته قربان

1537
01:14:25,833 --> 01:14:29,750
بیاید از جعبه درش بیاریم

1538
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
نظرت چیه؟

1539
01:14:34,250 --> 01:14:36,916
"اسمش رو گذاشتیم "ایر جردن

1540
01:14:40,083 --> 01:14:43,041
می‌دونیم دوست دارین
کفش‌هاتون، تخت باشن

1541
01:14:43,125 --> 01:14:45,583
آره -
هرطور بخواین می‌دوزیم‌شون -

1542
01:14:45,666 --> 01:14:48,458
این کفش، خصوصاً برای شما
طراحی می‌شه

1543
01:14:48,541 --> 01:14:50,958
بر اساس قالب پاتون
طراحیش می‌کنیم

1544
01:14:51,041 --> 01:14:53,500
...ضربه‌گیرش رو کم‌تر

1545
01:14:53,583 --> 01:14:55,291
ممنون پیت

1546
01:14:55,375 --> 01:14:57,916
خب، نظرت چیه؟

1547
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
این کفش، قرمز و مشکیه -
درسته قربان -

1548
01:15:00,083 --> 01:15:01,750
مگه ان‌بی‌ای واسه رنگ کفش
قوانین معینی نداره؟

1549
01:15:01,833 --> 01:15:02,875
چرا، دارن

1550
01:15:02,958 --> 01:15:04,375
می‌خوان کامل سفید باشه

1551
01:15:04,458 --> 01:15:07,041
ولی در کمال احترام
باید بگم که برن به درک

1552
01:15:07,125 --> 01:15:10,166
جریمه‌ی تموم بازی‌های مایکل رو
پرداخت می‌کنیم

1553
01:15:11,583 --> 01:15:13,083
ببخشید. سلام

1554
01:15:13,166 --> 01:15:15,083
سلام -
شرمنده دیر کردم -

1555
01:15:15,166 --> 01:15:17,083
فیل، تازه داشتم برای مایکل
توضیح می‌دادم

1556
01:15:17,166 --> 01:15:18,250
...که قراره

1557
01:15:18,333 --> 01:15:20,625
من داشتم توضیح می‌دادم

1558
01:15:20,708 --> 01:15:23,333
که من مدیرعامل این شرکتم

1559
01:15:23,416 --> 01:15:26,208
و الان تقریبا چند میلیارد دلار
ارزش داره

1560
01:15:26,291 --> 01:15:29,583
و به‌طرز باورنکردنی‌ای سرم شلوغه

1561
01:15:29,666 --> 01:15:32,166
ولی این قرار اونقدر برام مهم بود
که به منشی‌م گفتم

1562
01:15:32,250 --> 01:15:34,583
تحت هیچ شرایطی
این جلسه رو از دست نمی‌دم

1563
01:15:34,666 --> 01:15:37,500
.اینقدر برام مهمه
ادامه بده سانی

1564
01:15:37,583 --> 01:15:39,500
خب، داشتم به مایکل می‌گفتم
که ما جریمه‌های ان‌بی‌ای رو

1565
01:15:39,583 --> 01:15:41,500
بابت رنگ کفش، پرداخت می‌کنیم

1566
01:15:41,583 --> 01:15:43,083
اوه

1567
01:15:44,333 --> 01:15:45,958
واسه هر بازی، یکی

1568
01:15:46,041 --> 01:15:47,958
عالیه -
آره -

1569
01:15:48,041 --> 01:15:49,291
ویدئو رو داریم؟

1570
01:15:49,375 --> 01:15:50,833
آره، داریم

1571
01:15:50,916 --> 01:15:53,750
درسته، ولی با خودم گفتم
که شاید خانواده جردن

1572
01:15:53,833 --> 01:15:56,916
به طرز نگاه ما به آینده در نایکی

1573
01:15:57,000 --> 01:16:01,958
و گسترش برند مایک
علاقه‌مند باشن

1574
01:16:02,041 --> 01:16:07,541
و صرفا نخوان که مایکل
یه مبلغ کفش باشه

1575
01:16:07,625 --> 01:16:09,750
و توی نایکی، محدودیتی وجود نداره

1576
01:16:09,833 --> 01:16:13,625
هرکار بخواید می‌تونید بکنید

1577
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
این از کجا پیداش شد؟

1578
01:16:15,458 --> 01:16:18,458
به عقیده ما، مایکل

1579
01:16:18,541 --> 01:16:20,958
چیزی فراتر از یه بازیکن بسکتباله

1580
01:16:21,041 --> 01:16:22,583
هرجا بخوای بازیکن بسکتبال هست

1581
01:16:22,666 --> 01:16:25,625
همین الان دارید به یه بسکتبالیست قدیمی
نگاه می‌کنید

1582
01:16:25,708 --> 01:16:28,250
و راب می‌خواد
برند بازیکن‌هامون رو گسترش بده

1583
01:16:28,333 --> 01:16:30,375
و این تاحالا توسط هیچ‌کس
انجام نشده

1584
01:16:30,458 --> 01:16:32,166
این یکی از چیزهاییه
که ما پیشگامش هستیم

1585
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
ویدئو رو دارین؟

1586
01:16:33,250 --> 01:16:35,250
می‌شه پخشش کنین؟
خوبه. عالیه

1587
01:16:35,333 --> 01:16:37,208
بیاید یه فیلم تماشا کنیم

1588
01:16:37,291 --> 01:16:40,875
پس بذاری چراغ‌ها رو خاموش کنم

1589
01:16:40,958 --> 01:16:43,750
خب، می‌ذارم خود فیلم
همه‌چیز رو بیان کنه

1590
01:16:43,833 --> 01:16:46,208
بذارید دکمه پخش رو بزنم

1591
01:16:46,291 --> 01:16:48,041
تا شروع بشه

1592
01:17:35,500 --> 01:17:36,833
ببخشید، خاموشش کن

1593
01:17:36,916 --> 01:17:38,625
راب، خاموشش کن لطفا -
سانی -

1594
01:17:38,708 --> 01:17:40,958
سانی، چی کار می‌کنی؟

1595
01:17:42,541 --> 01:17:45,750
بی‌خیال کفش و پول

1596
01:17:45,833 --> 01:17:47,791
به اندازه‌ای پول درمیاری
که برات مهم نباشه

1597
01:17:47,875 --> 01:17:49,791
با پول، تقریبا می‌شه
همه‌چیز خرید

1598
01:17:49,875 --> 01:17:52,541
.ولی نمی‌شه باهاش جاودانگی رو خرید
این یه قلم رو باید به‌دست بیاری

1599
01:17:55,791 --> 01:18:00,333
توی چشم‌هات نگاه می‌کنم
و آینده رو برات شرح می‌دم

1600
01:18:00,416 --> 01:18:03,750
تو رو از تیم بسکتبال دبیرستانت
اخراج کردن

1601
01:18:03,833 --> 01:18:06,625
مسیرت به ان‌بی‌ای رو
خودت هموار کردی

1602
01:18:06,708 --> 01:18:08,041
عنوان قهرمانی رو کسب می‌کنی

1603
01:18:08,125 --> 01:18:09,666
یه داستان آمریکاییه

1604
01:18:09,750 --> 01:18:12,166
و واسه همین، آمریکایی‌ها
قراره عاشقش بشن

1605
01:18:12,250 --> 01:18:14,541
مردم می‌سازنت

1606
01:18:14,625 --> 01:18:16,666
وای خدا، چی ازت بسازن

1607
01:18:16,750 --> 01:18:20,791
چون وقتی عالی و جدیدی، عاشقتیم

1608
01:18:20,875 --> 01:18:24,541
شاید ازت یه چیزی بسازیم
که اصلا وجود نداره

1609
01:18:24,625 --> 01:18:26,875
تو این دنیا رو تغییر می‌دی

1610
01:18:27,916 --> 01:18:29,708
ولی می‌دونی چیه؟

1611
01:18:29,791 --> 01:18:33,375
وقتی ازت بت ساختن

1612
01:18:33,458 --> 01:18:34,958
دوباره تخریبت می‌کنن

1613
01:18:35,041 --> 01:18:37,291
قابل پیش‌بینی‌ترین الگو
بین مردم همینه

1614
01:18:37,375 --> 01:18:39,500
چیزی ازت می‌سازیم
که وجود نداره

1615
01:18:39,583 --> 01:18:42,208
و این یعنی، باید تلاش کنی
تا همون چیز باشی

1616
01:18:42,291 --> 01:18:44,416
کل روز. هر روز

1617
01:18:44,500 --> 01:18:45,708
روالش اینجوریه

1618
01:18:45,791 --> 01:18:49,041
و هی مرتب این روند رو
تکرار می‌کنی

1619
01:18:50,083 --> 01:18:52,125
و می‌خوام حقیقت رو بهت بگم

1620
01:18:53,208 --> 01:18:54,250
بهت حمله و خیانت می‌شه

1621
01:18:54,333 --> 01:18:56,291
در معرض پوشش رسانه‌ها قرار می‌گیری

1622
01:18:56,375 --> 01:18:57,875
و تحقیر می‌شی

1623
01:18:57,958 --> 01:19:00,041
از این هم جون سالم
به‌در می‌بری

1624
01:19:01,083 --> 01:19:03,041
خیلی‌ها می‌تونن از این قله
بالا برن

1625
01:19:03,125 --> 01:19:06,500
ولی مسیر رو به پایینه
که درهم می‌شکونت‌شون

1626
01:19:07,833 --> 01:19:12,375
چون اون موقع‌ست
که واقعا تنهایی

1627
01:19:15,208 --> 01:19:17,833
بعد اون موقع چی کار می‌کنی؟

1628
01:19:17,916 --> 01:19:21,375
می‌تونی اون اراده رو به‌کار بگیری
تا از بین اون همه درد، بجنگی

1629
01:19:21,458 --> 01:19:23,041
و دوباره اوج بگیری؟

1630
01:19:23,125 --> 01:19:24,875
تو کی هستی، مایکل؟

1631
01:19:24,958 --> 01:19:29,083
این سرنوشت‌سازترین
سوال زندگیته

1632
01:19:29,166 --> 01:19:31,833
و به‌نظرم خودت به جوابش واقفی

1633
01:19:31,916 --> 01:19:33,708
و واسه همینه که الان اینجاییم

1634
01:19:34,750 --> 01:19:37,750
کفش، کفشه

1635
01:19:37,833 --> 01:19:39,750
تا اینکه یکی بپوشتش

1636
01:19:39,833 --> 01:19:42,291
بعدش معنا پیدا می‌کنه

1637
01:19:43,333 --> 01:19:46,791
بقیه‌مون دنبال فرصتی هستیم
که این عظمت رو لمس کنیم

1638
01:19:46,875 --> 01:19:49,750
.می‌خوایم این کفش‌ها رو بپوشی
نه چون می‌خوایم زندگیت معنا پیدا کنه

1639
01:19:49,833 --> 01:19:52,083
چون می‌خوایم زندگی خودمون
معنا داشته باشه

1640
01:19:52,166 --> 01:19:55,250
هرکس که دور این میزه
به محض تموم شدن وقتش

1641
01:19:55,333 --> 01:19:57,958
فراموش می‌شه

1642
01:19:58,041 --> 01:19:59,583
به جز تو

1643
01:19:59,666 --> 01:20:01,958
تو رو تا ابد
یادشون می‌مونه

1644
01:20:02,041 --> 01:20:04,708
چون یه سری چیزها ابدی ان

1645
01:20:04,791 --> 01:20:06,500
تو مایکل جردنی

1646
01:20:06,583 --> 01:20:10,625
و داستان تو، به ما میل به پرواز می‌ده

1647
01:20:21,750 --> 01:20:23,041
...می‌دونم

1648
01:20:23,125 --> 01:20:25,708
آقای فالک این رو بهتون گفته

1649
01:20:25,791 --> 01:20:28,333
ولی خواستم شخصا
بهتون بدمش

1650
01:20:28,416 --> 01:20:31,875
چون بهترین پیشنهادیه

1651
01:20:31,958 --> 01:20:34,500
که نایکی تاحالا به ورزشکارهاش داده

1652
01:20:39,750 --> 01:20:44,208
ما از بقیه شرکت‌ها هم
انتظار همچین مبلغی داریم

1653
01:20:44,291 --> 01:20:45,666
ممنون دیوید

1654
01:20:47,166 --> 01:20:50,000
هرچند، نایکی خیلی وقته

1655
01:20:50,083 --> 01:20:52,750
که دنبال ستاره‌ی بسکتبالشه

1656
01:20:52,833 --> 01:20:56,625
به عقیده ما، تو همون ستاره‌ای

1657
01:21:01,875 --> 01:21:04,125
خب، ممنون آقای وکرو

1658
01:21:04,208 --> 01:21:06,333
آقای نایت، آقای استرسر و آقای وایت

1659
01:21:06,416 --> 01:21:07,541
از همه‌تون ممنونیم

1660
01:21:09,125 --> 01:21:10,666
آقای وایت -
خانم جردن -

1661
01:21:10,750 --> 01:21:13,541
ممنون. خوش‌حال شدیم

1662
01:21:13,625 --> 01:21:15,125
می‌تونید از این‌طرف تشریف بیارید

1663
01:21:16,458 --> 01:21:18,375
خیلی ممنون

1664
01:21:19,375 --> 01:21:22,000
آقای جردن، هروقت دوست داشتی تماس بگیر -
ممنون مایکل -

1665
01:21:22,083 --> 01:21:23,916
ارقام همه رو به خوبی
بررسی می‌کنیم

1666
01:21:24,000 --> 01:21:28,166
و به موقع‌ش بهتون
خبر می‌دیم

1667
01:21:28,250 --> 01:21:29,875
سخنرانی قشنگی بود

1668
01:21:29,958 --> 01:21:31,166
احساساتیم کرد

1669
01:21:31,250 --> 01:21:32,875
عالیه. ممنون دیوید

1670
01:21:37,125 --> 01:21:38,666
این حرف‌ها رو از کجات آوردی؟ -
نمی‌دونم -

1671
01:21:38,750 --> 01:21:40,125
سانی با سخنرانیش
تاثیر بیش‌تری گذاشت

1672
01:21:40,208 --> 01:21:41,666
آفرین سانی

1673
01:21:41,750 --> 01:21:44,583
راستی جریان جریمه‌ها چیه؟

1674
01:21:44,666 --> 01:21:46,166
.مهم نیست
به‌نظرم با خودمون قرارداد می‌بنده

1675
01:21:46,250 --> 01:21:47,458
بشینید و تماشا کنید

1676
01:21:47,541 --> 01:21:48,666
سخنرانی خفنی بود

1677
01:21:48,750 --> 01:21:50,333
خوب بود

1678
01:21:50,416 --> 01:21:52,333
"هرکی که دور این میزه، فراموش می‌شه"

1679
01:21:52,416 --> 01:21:54,583
به‌نظرم من رو به یاد
خواهند سپرد

1680
01:21:56,583 --> 01:21:59,083
...من
به‌نظرم کارهای تحسین برانگیزی کردم

1681
01:21:59,166 --> 01:22:00,458
می‌دونی؟

1682
01:22:00,541 --> 01:22:02,041
سخنرانی خوبی بود

1683
01:22:02,125 --> 01:22:03,958
تو مشت‌مونه

1684
01:22:52,250 --> 01:22:54,250
سلام، سانی ام

1685
01:22:57,000 --> 01:22:58,708
...آره، نه، اونا

1686
01:22:59,833 --> 01:23:01,000
آره، میام

1687
01:23:01,083 --> 01:23:03,500
ببین، خبری از خانواده جردن نشد؟

1688
01:23:05,083 --> 01:23:08,583
خیلی‌خب، می‌دونی
...به محض اینکه

1689
01:23:08,666 --> 01:23:10,666
شماره خونه‌م رو داری؟

1690
01:23:12,375 --> 01:23:13,666
خیلی‌خب

1691
01:23:13,750 --> 01:23:15,250
خداحافظ

1692
01:23:32,416 --> 01:23:34,125
سلام -
سانی -

1693
01:23:34,208 --> 01:23:36,125
.سلام هاوارد
جریان چیه؟

1694
01:23:36,208 --> 01:23:39,041
...گوش کن پسر

1695
01:23:39,125 --> 01:23:41,250
...تازه شنیدم

1696
01:23:41,333 --> 01:23:43,458
که آدیداس پیشنهادش رو
به پیشنهاد رسونده

1697
01:23:43,541 --> 01:23:45,333
250؟

1698
01:23:45,416 --> 01:23:47,875
آره، 250 با یه ماشین

1699
01:23:49,791 --> 01:23:51,083
شوخیت گرفته

1700
01:23:51,166 --> 01:23:52,541
نه پسر

1701
01:23:52,625 --> 01:23:54,541
امروز با جیمز و مایکل
صحبت کردم

1702
01:23:54,625 --> 01:23:56,291
همین رو بهم گفت

1703
01:23:56,375 --> 01:23:59,041
و فکر نکنم پذیرفته باشنش

1704
01:23:59,125 --> 01:24:00,250
پس ممکنه همچنان
وقت داشته باشیم

1705
01:24:00,333 --> 01:24:02,000
واسه همین خواستم
بهت خبر بدم

1706
01:24:02,083 --> 01:24:03,833
...تا حرکت خاصی اگه داری بزنی

1707
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
...نه، یعنی

1708
01:24:07,333 --> 01:24:09,541
حرکتم همین بود

1709
01:24:09,625 --> 01:24:11,500
همین

1710
01:24:12,583 --> 01:24:14,875
خب، باز فالک بهمون خبر می‌ده

1711
01:24:14,958 --> 01:24:16,333
شاید بتونی با فالک
صحبت کنی

1712
01:24:16,416 --> 01:24:19,125
آره، مطمئنم لحظه‌شماری می‌کنه

1713
01:24:22,166 --> 01:24:24,416
...سانی

1714
01:24:24,500 --> 01:24:26,208
متاسفم پسر

1715
01:24:28,083 --> 01:24:29,916
...هی، هاوارد

1716
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
...خیلی ممنون، فقط

1717
01:24:37,166 --> 01:24:38,958
بابت همه کارهات ممنون

1718
01:24:39,041 --> 01:24:42,166
.خواهش می‌کنم، سانی
من کنارتم

1719
01:24:42,250 --> 01:24:45,041
ممنون که بهم باور داشتی، داداش

1720
01:24:49,416 --> 01:24:51,416
می‌بینمت داداش -
باشه -

1721
01:26:13,500 --> 01:26:14,833
سلام فالک

1722
01:26:14,916 --> 01:26:16,041
آقا وکرو

1723
01:26:16,125 --> 01:26:18,958
خانم جردن

1724
01:26:19,041 --> 01:26:20,875
یه خبری برات دارم

1725
01:26:22,083 --> 01:26:23,583
بگو

1726
01:26:24,625 --> 01:26:27,041
انتظار نداشتی من زنگ بزنم؟

1727
01:26:27,125 --> 01:26:30,333
خب، معمولا آقای فالک
زنگ می‌زنه

1728
01:26:30,416 --> 01:26:33,166
.ولی سورپرایز قشنگیه
جدی می‌گم

1729
01:26:33,250 --> 01:26:37,125
خب، به آقای فالک گفتم
که از اینجا به بعدش رو بسپاره به خودم

1730
01:26:37,208 --> 01:26:38,750
برای تصمیم‌تون
احترام زیادی قائلم

1731
01:26:38,833 --> 01:26:40,000
ممنون

1732
01:26:42,000 --> 01:26:46,166
مایکل پیشنهاد 250هزار دلاری‌تون رو
قبول می‌کنه

1733
01:26:46,250 --> 01:26:49,791
و کفشه رو به اسم مایکل
و خانواده‌مون تولید می‌کنید

1734
01:26:49,875 --> 01:26:51,708
چی؟ -
آره -

1735
01:26:51,791 --> 01:26:53,125
ناموسا؟

1736
01:26:53,208 --> 01:26:54,958
آقای وکرو، خیلی غافلگیر نشو

1737
01:26:55,041 --> 01:26:56,958
نه، تصمیم عالی‌ایه

1738
01:26:57,041 --> 01:26:58,291
پشیمون نمی‌شید

1739
01:26:58,375 --> 01:27:00,250
...شخصا خودم تضمین می‌کنم

1740
01:27:00,333 --> 01:27:01,333
حرف‌هام تموم نشده

1741
01:27:01,416 --> 01:27:04,625
.ببخشید
بفرماید

1742
01:27:04,708 --> 01:27:07,625
ما مایلیم معامله رو قبول کنیم
و درجا قرارداد ببندیم

1743
01:27:07,708 --> 01:27:10,125
ولی یه شرط کوچولو داریم

1744
01:27:10,208 --> 01:27:12,625
بفرماید -
چیز بزرگی نیست -

1745
01:27:12,708 --> 01:27:15,000
مشخصه که از قلم افتادگیش

1746
01:27:15,083 --> 01:27:17,208
توی برگه شروط
یه خطای دفتری بوده

1747
01:27:17,291 --> 01:27:19,333
مطمئنم همین‌طوره

1748
01:27:19,416 --> 01:27:21,333
هر کفشی که بفروشید

1749
01:27:21,416 --> 01:27:24,250
مایکل یه درصدی ازش
گیرش میاد

1750
01:27:28,125 --> 01:27:29,458
ببخشید؟

1751
01:27:29,541 --> 01:27:33,208
.همه کفش‌های نایکی رو نمی‌گم
فقط اونایی که اسم مایکل روشونه

1752
01:27:33,291 --> 01:27:34,625
خب، خانم جردن

1753
01:27:34,708 --> 01:27:37,916
روال تجارت اصلا اینجوری نیست

1754
01:27:38,000 --> 01:27:41,166
...گمان‌تون رو درک می‌کنم، ولی

1755
01:27:41,250 --> 01:27:43,125
ورزشکارها، حق لایسنس می‌گیرن

1756
01:27:43,208 --> 01:27:46,041
و توی این مورد، مبلغ حق لایسنس
بسیار بالاست

1757
01:27:46,125 --> 01:27:49,583
ولی توی فروش کفش
دخیل نیستن

1758
01:27:49,666 --> 01:27:52,458
چون نایکی، یه شرکت سهامی عامیه
...پس نمی‌تونن

1759
01:27:52,541 --> 01:27:55,541
این باعث می‌شه صنعت
...مختل بشه و

1760
01:27:55,625 --> 01:27:58,333
کلی جنبه اقتصادی دیگه داره

1761
01:27:58,416 --> 01:27:59,458
خیلی پیچیده‌ست

1762
01:27:59,541 --> 01:28:00,833
آره، مطمئنم خیلی پیچیده‌ست

1763
01:28:00,916 --> 01:28:02,416
...واقع‌گرایانه نیست، ولی

1764
01:28:02,500 --> 01:28:06,875
اینجوری بهتر هم هست، چون شما
و خانواده‌تون می‌دونید

1765
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
که هرسال چقدر قراره
بهتون برسه

1766
01:28:09,041 --> 01:28:10,625
خب، دغدغه‌ش این نیست

1767
01:28:10,708 --> 01:28:12,791
خیلی‌خب

1768
01:28:12,875 --> 01:28:17,500
دغدغه‌ش اینه که جهت معنا بخشیدن
به اون کفش

1769
01:28:17,583 --> 01:28:20,250
برای اینکه جوون‌ها برن بیرون

1770
01:28:20,333 --> 01:28:22,250
و پولی که کل هفته
یا دو هفته رو

1771
01:28:22,333 --> 01:28:26,333
براش توی مرکز خرید کار کردن رو
بیان بابتش بدن

1772
01:28:26,416 --> 01:28:29,791
مایکل باید اون معنا رو
برای اون کفش، خلق کنه

1773
01:28:29,875 --> 01:28:31,833
اسمش روی اون کفشه

1774
01:28:31,916 --> 01:28:33,958
آره، خب راستش ما فکر می‌کنیم
که این برای خودش سودمنده

1775
01:28:34,041 --> 01:28:37,166
چون تصویرش توسط نایکی
تبلیغ می‌شه

1776
01:28:37,250 --> 01:28:39,625
نه، تصویرش، اسمش

1777
01:28:39,708 --> 01:28:42,250
برای نایکی ارزشی نداره

1778
01:28:42,333 --> 01:28:45,333
مگه اینکه هرشب
چهل امتیاز بگیره

1779
01:28:45,416 --> 01:28:47,208
حکیم رو مثل تازه‌واردها شکست بده

1780
01:28:47,291 --> 01:28:50,166
و توی مسابقه‌های آل‌استار
و تیم‌های برتر ان‌بی‌ای، بازی کنه

1781
01:28:50,250 --> 01:28:52,333
خب، اینجوری فوق العاده‌ست

1782
01:28:52,416 --> 01:28:55,541
و می‌دونید، لیگ ان‌بی‌ایه دیگه

1783
01:28:55,625 --> 01:28:57,541
پس اونا بهترینِ بهترین‌هان

1784
01:28:57,625 --> 01:28:59,291
خب، باید بهتر هم باشه

1785
01:28:59,375 --> 01:29:01,750
قهرمانی‌های متعددی رو کسب می‌کنه

1786
01:29:01,833 --> 01:29:03,000
بهترین بازیکن زمین می‌شه

1787
01:29:03,083 --> 01:29:04,208
من پسرم رو می‌شناسم

1788
01:29:04,291 --> 01:29:06,833
برای آل‌استار انتخاب و بهترین بازیکنش می‌شه

1789
01:29:06,916 --> 01:29:08,500
بهترین بازیکن تدافعی هم می‌شه

1790
01:29:08,583 --> 01:29:11,333
ولی خانم، با کمال احترام

1791
01:29:11,416 --> 01:29:14,125
سیدنی مانکریف، بهترین
بازیکن تدافعی ساله

1792
01:29:14,208 --> 01:29:15,958
آدرین دانتلی، آقای گل شد

1793
01:29:16,041 --> 01:29:17,291
...اونا

1794
01:29:17,375 --> 01:29:20,000
نمی‌شه مجیک و مایکل کوپر باشی

1795
01:29:20,083 --> 01:29:22,375
بسکتباله آخه -
آره، ولی اگه انجامش داد -

1796
01:29:22,458 --> 01:29:24,125
باید از خجالتش دربیاین

1797
01:29:24,208 --> 01:29:27,083
.شما یه سهمی برمی‌دارین، ما هم یه سهمی
خواسته‌ش فقط همینه

1798
01:29:27,166 --> 01:29:28,333
منصفانه‌ست‌ها

1799
01:29:28,416 --> 01:29:31,166
ولی روال تجارت این نیست

1800
01:29:31,250 --> 01:29:32,875
اونا سرمایه‌شون رو
سرمایه‌گذاری می‌کنن

1801
01:29:32,958 --> 01:29:35,125
.و پاداشش رو می‌گیرن
روالش اینجوریه

1802
01:29:35,208 --> 01:29:37,041
خب، شاید لازم باشه
که این روال عوض بشه

1803
01:29:37,125 --> 01:29:39,875
چون اگه عملکردی که به‌نظرم
خواهد داشت رو داشته باشه

1804
01:29:39,958 --> 01:29:41,791
و خودت هم انتظارش رو داری

1805
01:29:41,875 --> 01:29:44,125
خود هم مایکل هم می‌دونه
همچین عملکردی خواهد داشت

1806
01:29:44,208 --> 01:29:47,291
اون موقع، ان‌بی‌ای صرفا
مایکل رو معروف نمی‌کنه

1807
01:29:47,375 --> 01:29:48,916
برای شما هم سودمند می‌شه

1808
01:29:49,000 --> 01:29:51,916
و در این صورت، باید یه سهمی
گیرش بیاد

1809
01:29:52,000 --> 01:29:54,875
...خانم جردن، من

1810
01:29:54,958 --> 01:29:56,166
می‌فهمم چی می‌گین

1811
01:29:56,250 --> 01:29:59,083
راستش باهاتون موافقم

1812
01:30:00,375 --> 01:30:04,000
ولی روال زندگی اینجوری نیست

1813
01:30:04,083 --> 01:30:06,916
آدم‌هایی مثل پسرتون

1814
01:30:07,000 --> 01:30:11,208
آدم‌هایی که برای مخارج‌شون کار می‌کنن
چیز زیادی گیرشون نمیاد

1815
01:30:11,291 --> 01:30:13,541
باید فرصت‌ها رو غنیمت بشمریم

1816
01:30:13,625 --> 01:30:14,833
و این معامله عالیه

1817
01:30:14,916 --> 01:30:16,500
این بزرگ‌ترین معامله‌ایه

1818
01:30:16,583 --> 01:30:20,291
که این شرکت، تا الان
با یکی کرده

1819
01:30:20,375 --> 01:30:22,500
زانوی مایکل، ممکنه هفته بعد
مصدوم بشه

1820
01:30:24,375 --> 01:30:28,625
.آقای وکرو، موافقم
تجارت بی‌رحم و ناعادلانه‌ست

1821
01:30:28,708 --> 01:30:31,208
برای پسرم ناعادلانه‌ست

1822
01:30:31,291 --> 01:30:33,750
برای آدم‌هایی مثل تو
ناعادلانه‌ست

1823
01:30:33,833 --> 01:30:36,500
ولی هر از گاهی

1824
01:30:36,583 --> 01:30:40,083
یه آدم خیلی خاص میاد

1825
01:30:40,166 --> 01:30:42,500
و اونایی که حاضر نیستن هزینه کنن رو
وادار به هزینه می‌کنه

1826
01:30:42,583 --> 01:30:46,625
نه از روی صدقه

1827
01:30:46,708 --> 01:30:50,291
.بلکه از روی طمع
چون اون طرف خیلی خاصه

1828
01:30:50,375 --> 01:30:53,708
و نادرتر از این، اینه که اون فرد
می‌خواد با توجه

1829
01:30:53,791 --> 01:30:55,333
به ارزشش باهاش رفتار بشه

1830
01:30:55,416 --> 01:30:58,500
چون به ارزشش واقفه

1831
01:30:59,541 --> 01:31:01,416
شاید هم مادرش واقفه

1832
01:31:03,583 --> 01:31:06,583
تو ادعا می‌کنی که پسرم رو
خوب می‌شناسی

1833
01:31:06,666 --> 01:31:07,833
پس خودت بهم بگو

1834
01:31:07,916 --> 01:31:11,750
آیا من باور الکی
به مایکل و آوازه‌ش دارم؟

1835
01:31:11,833 --> 01:31:14,125
یا صرفا انعکاسی واقعی
از اون‌چه که هست

1836
01:31:14,208 --> 01:31:17,250
و از اون‌چه که به خودش
باور داره هستم؟

1837
01:31:17,333 --> 01:31:19,291
هوم؟

1838
01:31:19,375 --> 01:31:22,083
مگه واسه همین
نیومدی خونه‌م؟

1839
01:31:24,375 --> 01:31:25,833
درسته

1840
01:31:25,916 --> 01:31:27,500
خیلی‌خب

1841
01:31:29,291 --> 01:31:32,166
حالا یه بار دیگه
رک بهت می‌گم

1842
01:31:32,250 --> 01:31:35,708
مایکل 250هزار دلار
به اضافه یه مرسدس بنز

1843
01:31:35,791 --> 01:31:38,916
که تا یه سال دیگه
فراموش می‌شه، گیرش میاد

1844
01:31:39,000 --> 01:31:43,333
ولی از درآمد اون کفش
و تمام کفش‌های ایر جردنی

1845
01:31:43,416 --> 01:31:46,041
که در آینده فروخته می‌شه
گیرش میاد

1846
01:31:48,291 --> 01:31:50,750
کفش، کفشه

1847
01:31:50,833 --> 01:31:53,000
تا اینکه پسرم بپوشتش

1848
01:32:36,916 --> 01:32:38,458
چی شد؟

1849
01:32:38,541 --> 01:32:41,000
قبول نکرد

1850
01:32:41,083 --> 01:32:43,250
بهم گفتن داری با مادرش

1851
01:32:43,333 --> 01:32:44,750
معامله رو جوش می‌دی -
آدیداس پیشنهادش رو بیش‌تر کرده -

1852
01:32:44,833 --> 01:32:46,208
بیش‌تر می‌خواد

1853
01:32:46,291 --> 01:32:47,458
پول بیش‌تر؟

1854
01:32:47,541 --> 01:32:48,833
متاسفم فیل

1855
01:32:48,916 --> 01:32:50,625
می‌خواد از کفشه
یه سهمی گیرش بیاد

1856
01:32:50,708 --> 01:32:53,333
می‌خواد از فروش تموم کفش‌هایی
که به اسمشه، یه سهمی گیرش بیاد

1857
01:32:55,333 --> 01:32:56,541
می‌دونم، متاسفم

1858
01:32:56,625 --> 01:32:58,666
وای خدا

1859
01:33:00,541 --> 01:33:02,083
واقعا متاسفم

1860
01:33:09,166 --> 01:33:11,541
.کیر توش
قبوله

1861
01:33:14,333 --> 01:33:15,625
اگه اشتباه می‌گم، بگو سانی

1862
01:33:15,708 --> 01:33:16,958
مگه به این یارو باور نداشتی؟

1863
01:33:17,041 --> 01:33:19,208
معلومه که دارم

1864
01:33:19,291 --> 01:33:21,208
فایده‌ای نداره که یه استاد بسکتبال
داشته باشی

1865
01:33:21,291 --> 01:33:22,541
و به حرفش گوش ندی

1866
01:33:22,625 --> 01:33:24,041
هیئت‌مدیره که زیر بار نمی‌ره

1867
01:33:24,125 --> 01:33:25,291
این تاحالا سابقه نداشته

1868
01:33:26,666 --> 01:33:28,208
خودت رو توی شرایط بدی
قرار می‌دی

1869
01:33:28,291 --> 01:33:30,250
می‌تونن عزلت کنن

1870
01:33:30,333 --> 01:33:31,958
اگه این یارو، قراره
اونی بشه که فکر می‌کنی

1871
01:33:32,041 --> 01:33:33,875
تبدیل به بهترین اتفاقی می‌شه
که برای این شرکت افتاده

1872
01:33:33,958 --> 01:33:35,416
و ارزش سنت به سنتش رو داره

1873
01:33:35,500 --> 01:33:36,791
بذار من نگران هیئت مدیره باشم

1874
01:33:38,750 --> 01:33:39,958
ریسک بزرگیه

1875
01:33:41,375 --> 01:33:43,500
آدم با قانون شکنی‌هاش
به یاد سپرده می‌شه

1876
01:33:43,583 --> 01:33:45,166
معامله‌ی کیری رو جوش بده

1877
01:33:48,041 --> 01:33:49,250
هی سانی

1878
01:33:50,250 --> 01:33:52,250
من اینجوری این شرکت رو
تاسیس کردم

1879
01:33:52,333 --> 01:33:54,125
درک می‌کنم فیل

1880
01:33:57,875 --> 01:33:59,875
برو راضیش کن

1881
01:34:06,160 --> 01:34:08,133
اگه کار درست رو انجام بدیم، پول خودش میاد

1882
01:34:20,833 --> 01:34:22,583
الو؟ -
خانم جردن؟ -

1883
01:34:22,666 --> 01:34:23,875
بفرماید

1884
01:34:25,041 --> 01:34:27,291
با مدیرعامل‌مون صحبت کردم

1885
01:34:27,375 --> 01:34:29,416
خب؟

1886
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
شرکت نایکی
با شروط‌تون موافقه

1887
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
و به مایکل جردن، بابت فروش هر کفش

1888
01:34:37,208 --> 01:34:40,583
که اسمش روش باشه
یه سهم مشخصی پرداخت می‌کنه

1889
01:34:40,666 --> 01:34:43,500
هرجای دنیا که فروخته بشه

1890
01:34:45,166 --> 01:34:46,958
به به

1891
01:34:47,041 --> 01:34:48,458
تبریک می‌گم

1892
01:34:48,541 --> 01:34:50,500
ممنون

1893
01:34:50,583 --> 01:34:52,125
مایکل هستش؟

1894
01:34:52,208 --> 01:34:53,833
می‌شه باهاش صحبت کنم؟

1895
01:34:53,916 --> 01:34:55,916
آره

1896
01:34:56,000 --> 01:34:57,500
وقتشه

1897
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
سلام

1898
01:35:12,500 --> 01:35:14,375
سلام مایکل

1899
01:35:14,458 --> 01:35:16,083
به نایکی خوش اومدی

1900
01:35:36,666 --> 01:35:38,000
سلام

1901
01:35:38,083 --> 01:35:40,708
بیا سالن

1902
01:35:40,791 --> 01:35:43,041
...سانی، می‌دونی -
مهمه راب -

1903
01:36:06,291 --> 01:36:09,000
هی، دوستان

1904
01:36:09,083 --> 01:36:10,625


1905
01:36:12,666 --> 01:36:14,875
با مایکل جردن قرارداد بستیم

1906
01:36:16,208 --> 01:36:18,125
ایول

1907
01:36:50,250 --> 01:36:52,208
این هم از پرونده یویینگ -
دقیقه نودی بستیش، سانی -

1908
01:36:52,291 --> 01:36:53,583
دقیقه نودی

1909
01:36:53,666 --> 01:36:55,583
آره، خب چه می‌شه کرد؟

1910
01:36:55,666 --> 01:36:56,916
بلاتکیلیف رو دوست دارم

1911
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
درصد فروش؟

1912
01:36:58,833 --> 01:37:00,125
از خدا که پنهون نیست
از تو چه پنهون، دیوید

1913
01:37:00,208 --> 01:37:03,125
شنیدم چندین هزار دلار
هزینه وکیل کردی

1914
01:37:03,208 --> 01:37:05,208
نه، اغراق کردم

1915
01:37:05,291 --> 01:37:07,791
...نمی‌دونم باید بهت بگم یا نه

1916
01:37:09,333 --> 01:37:12,000
سانی، آدیداس اصلا قرار نبود
پیشنهادش رو به پیشنهاد شما برسونه

1917
01:37:12,083 --> 01:37:14,166
هیچ‌کس قرار نبود
چنین کاری بکنه

1918
01:37:14,250 --> 01:37:16,625
فکر می‌کردم از اون دسته آدم‌هایی باشی
که وقتی یکی داره فریبش می‌ده

1919
01:37:16,708 --> 01:37:19,083
بخواد خبردار بشه، می‌دونی؟

1920
01:37:19,166 --> 01:37:21,333
خب، نظر لطفته دیوید

1921
01:37:21,416 --> 01:37:22,916
ولی راستش، به‌نظرم
این یکی از اون معامله‌هاییه

1922
01:37:23,000 --> 01:37:24,916
که دو سر سوده

1923
01:37:25,000 --> 01:37:27,250
جدی؟ -
الان اوضاع آدیداس چطوره؟ -

1924
01:37:27,333 --> 01:37:28,958
دارن به یکی دیگه پیشنهاد می‌دن -
به کی؟ -

1925
01:37:29,041 --> 01:37:30,000
مل تورپین

1926
01:37:30,083 --> 01:37:32,416
جالبه -
موکلم نیست -

1927
01:37:32,500 --> 01:37:34,000
فیل چطوره؟

1928
01:37:34,083 --> 01:37:35,500
عالیه -
قدم بزرگیه -

1929
01:37:35,583 --> 01:37:37,166
با قدم‌های بزرگ
اینجا رو راه انداخت

1930
01:37:37,250 --> 01:37:38,833
می‌دونی، بهتره تا 5 سال دیگه
توی لیستِ

1931
01:37:38,916 --> 01:37:41,000
شماره‌گیری سریعت باشم -
بی‌خیال -

1932
01:37:41,083 --> 01:37:42,291
هاوارد مسئول قضیه‌ی مایک می‌شه

1933
01:37:42,375 --> 01:37:45,166
.یه سال نکشیده اخراج می‌شی
دیگه خرگوشی برای شکار نمی‌مونه

1934
01:37:45,250 --> 01:37:47,166
خب، خرگوش‌ها یه چیزی‌شون که خوبه

1935
01:37:47,250 --> 01:37:49,083
اینه که هی به وجود میان

1936
01:37:50,708 --> 01:37:52,000
درسته

1937
01:37:54,083 --> 01:37:55,500
خب، دوست دارم بگم

1938
01:37:55,583 --> 01:37:58,125
که کار کردن باهات لذت‌بخش بود، دیوید
ولی هیچ‌وقت این‌طور نیست

1939
01:37:58,208 --> 01:37:59,375
نباید هم باشه

1940
01:37:59,458 --> 01:38:02,625
.من رفیق ندارم
فقط موکل دارم، باشه؟

1941
01:38:02,708 --> 01:38:04,416
واسه همین ایجنت خفنی ام

1942
01:38:04,500 --> 01:38:08,208
یه روز این تشکیلات رو می‌فروشم
و حسابی خفن می‌شم

1943
01:38:08,291 --> 01:38:10,708
درسته که تنهایی غذام رو می‌خورم
ولی خودم و موکل‌هام، پولدار می‌شیم

1944
01:38:10,791 --> 01:38:12,041
بعدش یه فکری به حال
دوست پیدا کردن هم می‌کنم

1945
01:38:12,125 --> 01:38:15,791
خب، دفعه بعدی که یه استعداد ناب داشتی
بهم زنگ بزن

1946
01:38:15,875 --> 01:38:17,208
می‌خوام با یویینگ
قرارداد ببندم

1947
01:38:17,291 --> 01:38:18,500
نظرت چیه؟ -
پت رو می‌گی؟ -

1948
01:38:19,958 --> 01:38:22,083
وقتی 13 سالش بود
از جامائیکا مهاجرت کرد

1949
01:38:22,166 --> 01:38:24,041
و اومد به یه خونه کوچیک
توی خیابون آبورن

1950
01:38:24,125 --> 01:38:25,833
واقع در کمبریجِ ماساچوست

1951
01:38:25,916 --> 01:38:28,833
.یارو بسکتبالیست نبوده
فوتبالیست بوده

1952
01:38:28,916 --> 01:38:30,750
و مایک جارویس
توی سالن‌های

1953
01:38:30,833 --> 01:38:32,416
مدرسه لاتین کمبریج
کشفش کرد

1954
01:38:32,500 --> 01:38:33,458
و به خدمت گرفتش

1955
01:38:33,541 --> 01:38:35,166
اون تیم، سه‌تا قهرمانی ایالتی آورد

1956
01:38:35,250 --> 01:38:38,041
به‌نظرم بازیکن خیلی مناسبی
برای پوشیدن نایکیه

1957
01:38:38,125 --> 01:38:41,708
و به‌نظرم بعد از این معامله‌ای که کردیم
با هرکس بخوای، می‌تونی قرارداد ببندی

1958
01:38:41,791 --> 01:38:43,166
قابلی نداشت

1959
01:38:43,250 --> 01:38:44,916
تو باید از من تشکر کنی

1960
01:38:45,000 --> 01:38:46,083
بابت چی؟

1961
01:38:46,166 --> 01:38:47,541
بابت انتخاب اسم کفش

1962
01:38:47,625 --> 01:38:49,291
ایر جردن؟ -
آره -

1963
01:38:49,375 --> 01:38:51,250
.نه، اون ایده پیت بود
خداحافظ

1964
01:38:51,333 --> 01:38:52,833
نه، ایده من بود

1965
01:38:52,916 --> 01:38:56,041
.من... سانی
...کسکـ

1966
01:38:56,125 --> 01:38:58,708
من نگفتم اسمش رو بذارید ایر جردن؟

1967
01:39:08,333 --> 01:39:09,750
بستیم رفت

1968
01:39:09,833 --> 01:39:12,125
تبریک می‌گم

1969
01:39:12,208 --> 01:39:14,041
خوبی؟

1970
01:39:15,375 --> 01:39:17,291
روی تنفسم تمرکز کردم

1971
01:39:17,375 --> 01:39:19,541
چرا؟

1972
01:39:19,625 --> 01:39:21,125
...فقط

1973
01:39:21,208 --> 01:39:24,083
دارم یه مراقبه، برای بخشش خودم
انجام می‌دم

1974
01:39:26,583 --> 01:39:28,541
خودت رو بابت چی می‌بخشی؟

1975
01:39:28,625 --> 01:39:29,833
به‌نظرم امکانش هست

1976
01:39:29,916 --> 01:39:31,791
که کار خطرناکی کرده باشیم

1977
01:39:31,875 --> 01:39:34,666
حالا همه ورزشکارها
یه درصدی می‌خوان

1978
01:39:34,750 --> 01:39:37,166
...به خودمون بیایم، تساوی حقوق می‌خوان و

1979
01:39:40,916 --> 01:39:42,333
کیر توش

1980
01:39:42,416 --> 01:39:43,416
مخمصه بزرگیه

1981
01:39:45,291 --> 01:39:48,333
اگه شرکت رو ورشکست کردیم
حداقل موقع انجامش، حال کردیم

1982
01:39:48,416 --> 01:39:50,791
یه‌کم حسِ روزهای
اولِ تاسیس نایکی رو دارم

1983
01:39:50,875 --> 01:39:51,875
آره

1984
01:39:53,208 --> 01:39:55,125
می‌دونی، اولین بار
که کلمه رو دیدم

1985
01:39:55,208 --> 01:39:56,541
فکر کردم تلفظش نیکیه

1986
01:39:56,625 --> 01:39:58,583
یه حس قوی‌ای بهم می‌گفت

1987
01:39:58,666 --> 01:40:00,958
که باید اسم شرکت رو بذاریم
« بعد شش »

1988
01:40:01,041 --> 01:40:03,833
به‌نظرت با اون اسم
موفقیت‌آمیز می‌شد؟

1989
01:40:03,916 --> 01:40:05,916
نه

1990
01:40:06,000 --> 01:40:07,875
وقتی اسم الهه پیروزی رو
روش بذاری

1991
01:40:07,958 --> 01:40:10,625
احتمالا برای ورزشکارهای اهل رقابت
جذاب‌تر باشه

1992
01:40:10,708 --> 01:40:12,791
اسمش رو گذاشتیم نایکی
چون مشاورمون گفت

1993
01:40:12,875 --> 01:40:14,541
که مردم کلمه‌های
چهار حرفی رو دوست دارن

1994
01:40:14,625 --> 01:40:16,791
من هم کلمه‌های چهار حرفی رو دوست دارم

1995
01:40:18,000 --> 01:40:19,500
اسووش چیه؟

1996
01:40:19,583 --> 01:40:22,041
قرار بود صدا باشه

1997
01:40:22,125 --> 01:40:24,625
صدای چیه؟

1998
01:40:24,708 --> 01:40:26,041
نمی‌دونم

1999
01:40:26,125 --> 01:40:30,375
سال 1971، به کارولین دیویدسون
بابت اون طرح، 35 دلار دادم

2000
01:40:30,458 --> 01:40:32,875
شنیدم ازش خوشت نیومد -
نه -

2001
01:40:32,958 --> 01:40:34,708
گفتم بهم میاد

2002
01:40:36,083 --> 01:40:37,916
خب، شاید بیاد

2003
01:40:45,416 --> 01:40:46,583
هی فیل

2004
01:40:48,708 --> 01:40:51,416
هیچ‌کس دیگه استخدامم نمی‌کرد

2005
01:40:51,500 --> 01:40:53,583
حقیقت اینه

2006
01:40:53,666 --> 01:40:55,500
ممنونم

2007
01:40:57,958 --> 01:40:59,666
تو آدم باهوشی هستی، سانی

2008
01:40:59,750 --> 01:41:02,333
و شجاعی

2009
01:41:02,416 --> 01:41:04,458
کارت اینجا همینه

2010
01:41:06,458 --> 01:41:07,958
ممنون فیل

2011
01:41:08,041 --> 01:41:09,333
به‌نظرم طوری نمی‌شه

2012
01:41:09,416 --> 01:41:12,958
بیش‌ترین درآمدی که از یه کفش
در آوردیم چقدر بوده؟ 3 میلیون دلار؟

2013
01:41:16,333 --> 01:41:18,375
طرف یه آدمه

2014
01:41:18,458 --> 01:41:20,041
چقدر می‌تونه باشه مگه؟

2015
01:41:21,819 --> 01:41:26,767
کفش ایر جردن، در سال اول 162 میلیون دلار
فروش کرد

2016
01:41:44,166 --> 01:41:46,083
اوضاع چطوره؟ -
خوبه. خودت چطوری؟ -

2017
01:41:46,166 --> 01:41:47,208
خوبم

2018
01:41:53,875 --> 01:41:55,208
این هم می‌خرم

2019
01:41:55,291 --> 01:41:58,083
پسر، باورم نمی‌شه نخریدیمش

2020
01:41:58,166 --> 01:42:00,166
می‌دونستی بازیکن خوبی می‌شه؟ -
آره -

2021
01:42:00,250 --> 01:42:01,375
همه می‌دونستیم

2022
01:42:02,416 --> 01:42:04,791
باید استو رو اخراج کنن

2023
01:42:05,750 --> 01:42:08,791
شب خوبی داشته باشی پسر -
تو هم همین‌طور -

2024
01:42:08,875 --> 01:42:10,041


2025
01:42:11,458 --> 01:42:13,083
همه می‌دونستن

2026
01:42:54,500 --> 01:42:56,458
وحشتناکه

2027
01:43:00,875 --> 01:43:02,166
امکان نداره

2028
01:43:02,250 --> 01:43:04,958
افتضاحه

2029
01:43:05,041 --> 01:43:06,541
گه توش

2030
01:43:08,458 --> 01:43:09,666
نه

2031
01:43:09,701 --> 01:43:11,600
برند ایر جردن، سالانه 4 میلیارد دلار
برای نایکی سود به دنبال دارد

2032
01:43:11,625 --> 01:43:13,041
امکان نداره

2033
01:43:28,201 --> 01:43:34,696
راب استرسر، تبدیل به یک پیشگام انقلابی
در حیطه بازاریابی ورزشی، در شرکت نایکی شده

2034
01:43:37,762 --> 01:43:42,288
هاوارد یکی از موسسین و معاون فعلی
برند ایر جردن می‌باشد

2035
01:43:49,103 --> 01:43:55,771
سهم سالانه‌ی مایکل جردن از فروش کفش‌ها
چهارصد میلیون دلار می‌باشد

2036
01:44:00,395 --> 01:44:04,261
نایکی، کانورس را در سال 2003 خریداری نمود

2037
01:44:07,455 --> 01:44:11,608
فیل، بیش از 2 میلیارد دلار را
صرف خیریه کرده است

2038
01:44:21,118 --> 01:44:32,229
« مترجمان: امیر موذنی، امیر ترکاشوند و علیرضا نورزاده »
::. M_619, Hiz3n & @MrLightborn11 توییتر

2039
01:44:33,443 --> 01:44:38,109
پیتر مور، در سن 78 سالگی
یک ماه قبل از اعلام تولید این فیلم، درگذشت

2040
01:44:40,323 --> 01:44:45,331
بعد از طراحی ایر جردن یک
مور تصمیم گرفت که لوگو را

2041
01:44:45,511 --> 01:44:50,713
با عکس درحال پرواز مایکل
جایگزین کند

2042
01:44:59,885 --> 01:45:05,384
این تصویر بر روی تمامی محصولات ایر جردن
قابل وضوح است

2043
01:45:14,888 --> 01:45:18,121
دیوید فالک، شرکت خود را
به قیمت 100 میلیون دلار فروخت

2044
01:45:19,835 --> 01:45:23,348
آن شب، وی تنها در یک رستوران
رویت شد

2045
01:45:24,413 --> 01:45:27,913
مایکل معتقد است که بدون حمایت
و پیشنهاد جورج راولینگ

2046
01:45:28,022 --> 01:45:31,135
معامله با نایکی
صورت نمی‌گرفت

2047
01:45:32,830 --> 01:45:35,310
جورج راولینگ، یک پیشنهاد
سه میلیون دلاری

2048
01:45:35,510 --> 01:45:38,740
برای نسخه کپی دکتر کینگ
رد کرد

2049
01:45:40,370 --> 01:45:42,440
...سانی

2050
01:45:42,630 --> 01:45:45,480
در سال 2014 تبدیل به یک چهره کلیدی
در پرونده اوبران

2051
01:45:45,680 --> 01:45:48,560
جهت دریافت غرامت و پاداشِ
بازیکنان دانشگاهی

2052
01:45:48,760 --> 01:45:51,540
در ازای استفاده‌های تبلیغاتی شد

2053
01:45:52,540 --> 01:45:55,440
نیویورک تایمز اذعان داشت
که این پیروزی برای سانی

2054
01:45:55,630 --> 01:45:59,120
اون رو در بین اصلاحگران بزرگ
تاریخ ورزش، قرار خواهد داد

2055
01:46:00,290 --> 01:46:05,290
در سال 2014، دادگاه
رای خود را به نفع بازیکنان صادر کرد

2056
01:46:06,290 --> 01:46:10,850
دلوریس جردن، در شیکاگو زندگی می‌کند
و چندین موسسه خیریه، اعم از

2057
01:46:11,050 --> 01:46:16,200
بنیاد جیمز جردن را اداره کرده
و به بچه‌های نگون‌بخت کمک می‌کند

2058
01:46:17,080 --> 01:46:19,390
معامله‌ی جردن باعث شد
که میلیاردها دلار پول بیش‌تر

2059
01:46:19,590 --> 01:46:25,160
به بازیکنان و خانواده‌شان
تعلق بگیرد

2060
01:46:26,160 --> 01:46:28,980
...مایکل جردن

2061
01:46:29,180 --> 01:46:33,540
تبدیل به بزرگ‌ترین بسکتبالیست تاریخ شد

2062
01:46:34,740 --> 01:46:37,020
وی توسط اشخاص زیادی

2063
01:46:37,220 --> 01:46:40,700
بزرگ‌ترین ورزشکار تاریخ
شناخته می‌شود

2064
01:46:40,746 --> 01:47:00,746
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

2065
01:47:01,791 --> 01:47:03,666
...بدون مادرم

2066
01:47:03,750 --> 01:47:05,291
اون سرسخته، باورنکردنیه

2067
01:47:05,375 --> 01:47:07,541
همین الانش دوتا کار رو
پیگیری می‌کنه

2068
01:47:11,666 --> 01:47:13,666
زن باورنکردنی‌ایه

2069
01:47:13,750 --> 01:47:17,500
مدام تمرکزم رو روی اتفاقات خوب زندگی
منعکس می‌کنه

2070
01:47:17,583 --> 01:47:20,500
می‌دونید، اینکه چطور مردم
بهت نگاه می‌کنن و چطور باید بهشون احترام بذاری

2071
01:47:20,583 --> 01:47:22,458
اینکه چی به صلاح بچه‌هاست

2072
01:47:22,541 --> 01:47:24,500
همه‌ش رو از والدینم و مادرم
یاد گرفتم

2073
01:47:24,583 --> 01:47:26,875
و تا الان که الانه
و 46 سالمه

2074
01:47:26,958 --> 01:47:29,041
همچنان هم برام مادری می‌کنه

2075
01:47:29,125 --> 01:47:30,583
و این مزیت این زنه

2076
01:47:30,666 --> 01:47:32,166
دیوانه‌وار عاشقشم

2077
01:47:32,250 --> 01:47:34,000
دیوانه‌وار عاشقشم