1
00:00:52,625 --> 00:00:57,125
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

2
00:00:57,208 --> 00:00:59,791
ปี 1984

3
00:01:17,916 --> 00:01:20,250
{\an8}สิงคโปร์ - บีเวอร์ตัน - นิวยอร์ก

4
00:01:24,500 --> 00:01:25,708
เนื้อวัวอยู่ไหน

5
00:01:36,250 --> 00:01:39,208
แอร์

6
00:01:39,375 --> 00:01:40,375
รัฐมนตรีกลาโหม

7
00:01:43,875 --> 00:01:45,250
{\an8}โมเสส

8
00:02:02,708 --> 00:02:05,500
{\an8}รองเท้าบาสเกตบอลคอนเวิร์สออลสตาร์

9
00:02:31,625 --> 00:02:33,958
{\an8}- พวกคุณจะไปแข่งระดับภาคเหรอ
- ใช่

10
00:02:36,208 --> 00:02:38,375
คุณต้องตื่นเต้นกับมันมากแน่ๆ

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,375
สวัสดีครับ แบรนดอนใช่ไหม
ผมซันนี่ แว็คคาโร่ จากไนกี้

12
00:02:44,458 --> 00:02:45,458
{\an8}ซันนี่ แว็คคาโร่
แมวมองนักบาสเกตบอลให้ไนกี้

13
00:02:45,541 --> 00:02:47,375
{\an8}ดีใจที่ได้เจอ ไว้ผมจะไปทักทายนะ

14
00:02:47,458 --> 00:02:49,500
{\an8}- ไง เทอเรนซ์
- ขอบคุณสำหรับรองเท้า

15
00:02:49,583 --> 00:02:50,833
{\an8}ดูดีมาก

16
00:02:50,916 --> 00:02:54,750
{\an8}ทุกคนจะอยากได้ตัวคุณ
คุณจะได้ทุนการศึกษา

17
00:02:54,833 --> 00:02:56,958
{\an8}- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
- แค่อย่าลืมไนกี้

18
00:02:57,041 --> 00:03:00,333
{\an8}เจอกันที่การแข่งระดับภาค
ในอีกสองสัปดาห์นะ

19
00:03:00,416 --> 00:03:02,208
{\an8}โอเค เล่นได้ดี ทุกคน

20
00:03:19,458 --> 00:03:21,458
โอเค นัดห้าคืนนี้

21
00:03:21,541 --> 00:03:23,125
- พนันหกรายการ อย่างละร้อย
- โอเค

22
00:03:23,208 --> 00:03:25,958
{\an8}แมจิก จอห์นสัน แทงต่ำทำคะแนน
แทงสูงทำแอสซิสต์

23
00:03:26,041 --> 00:03:29,916
{\an8}เจมส์ เวอร์ธี บ็อบ แม็คอาดู
และเดนนิส จอห์นสัน แทงสูงทำคะแนน

24
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
แต้มสูงต่ำแรมบิสอยู่ที่เท่าไหร่

25
00:03:31,833 --> 00:03:33,875
- มัน... ผมแทงต่ำ
- โอเคค่ะ

26
00:03:33,958 --> 00:03:38,000
ผมขอแทงอีกรายการ
แทงเลเกอร์ต่ำ ควอเตอร์ที่สาม

27
00:03:39,833 --> 00:03:40,666
{\an8}นี่ค่ะ

28
00:03:41,208 --> 00:03:42,041
{\an8}ขอบคุณครับ

29
00:03:42,125 --> 00:03:44,833
{\an8}ทีมบอสตัน เซลติกส์นำอยู่ 3-2

30
00:03:44,916 --> 00:03:46,625
{\an8}ในซีรีส์การแข่งขันชิงแชมป์โลก

31
00:03:46,708 --> 00:03:50,458
ขอบคุณที่พนันที่เดอะดูนส์
โรงแรม คาสิโน และคันทรี่คลับ

32
00:03:55,416 --> 00:03:58,541
{\an8}แทงสี่กับแปด สี่แบบทั้งสองลูก

33
00:03:59,791 --> 00:04:00,958
{\an8}ทอยเลย

34
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
ขึ้นแต้มแล้ว สี่!

35
00:04:07,875 --> 00:04:09,791
- อย่างนี้สิ
- สี่ทั้งสองลูก

36
00:04:09,875 --> 00:04:13,125
- นั่น 1,400
- ไม่ ปล่อยไว้

37
00:04:15,666 --> 00:04:17,166
ทอยเลย โชคดี คุณวี

38
00:04:22,041 --> 00:04:23,666
เจ็ดแต้ม เสีย

39
00:05:03,958 --> 00:05:07,125
ปี 1984
ส่วนแบ่งตลาดรองเท้าบาสเกตบอล

40
00:05:07,208 --> 00:05:09,708
คอนเวิร์ส 54 เปอร์เซ็นต์

41
00:05:09,791 --> 00:05:12,416
อาดิดาส 29 เปอร์เซ็นต์

42
00:05:12,500 --> 00:05:16,041
ไนกี้ 17 เปอร์เซ็นต์

43
00:05:23,875 --> 00:05:27,208
{\an8}หลักการไนกี้

44
00:05:27,291 --> 00:05:30,291
9. มันจะไม่สวยงาม

45
00:05:30,375 --> 00:05:32,000
{\an8}เอาน้ำไหม ซันนี่

46
00:05:32,083 --> 00:05:33,666
{\an8}- ทำไม
- นายหายใจแรง

47
00:05:34,875 --> 00:05:37,875
{\an8}- ยังชู้ตไม่ได้เรื่องเหมือนเดิม
- พลาดเต็มๆ

48
00:05:37,958 --> 00:05:39,791
{\an8}- ผู้เล่นของฉันล่ะ
- ฉันพยายามอยู่

49
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
{\an8}ฮาเวิร์ด ไวท์ รองประธาน
ประสานงานนักกีฬาบาสเกตบอลไนกี้

50
00:05:40,833 --> 00:05:42,458
{\an8}คิดไม่ออกเลยว่าทำไมเด็กพวกนี้

51
00:05:42,541 --> 00:05:45,625
{\an8}อยากได้เงินน้อยกว่า
ในการเซ็นสัญญากับบริษัทรองเท้าคู่แข่ง

52
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
ทำไมเด็กจากบัลติมอร์ถึง
อยากใส่รองเท้าฟุตบอลเยอรมัน

53
00:05:49,416 --> 00:05:53,000
เพราะอาดิดาสกำลังนิยมตอนนี้
พวกแร็ปเปอร์ก็ใส่

54
00:05:53,083 --> 00:05:55,750
นักเต้นเบรกแดนซ์ใส่เต้นในบรองซ์

55
00:05:55,833 --> 00:05:59,125
ไม่รู้จะอยากข้อเท้าหัก ศอกหักกันไปทำไม

56
00:05:59,208 --> 00:06:02,125
เด็กพวกนี้รู้สึกไม่เจ๋ง ถ้าไม่ได้ใส่อาดิดาส

57
00:06:02,208 --> 00:06:06,166
และพวกที่ใส่ชุดวิ่งเจ๋งๆ
เราแตะต้องชุดเจ๋งๆ พวกนั้นไม่ได้

58
00:06:06,250 --> 00:06:09,083
ญาติฉันในเกาหลีใต้
ส่งชุดก๊อปมาให้ฉันสองชุด

59
00:06:09,166 --> 00:06:11,166
ฉันเอาไว้ใส่ตอนสุดสัปดาห์ ไม่ใช่ที่นี่

60
00:06:11,833 --> 00:06:13,458
ไนกี้ไม่ดีตรงไหน

61
00:06:13,541 --> 00:06:16,458
ไนกี้คือบริษัททำรองเท้าวิ่งจ๊อกกิ้ง
คนดำไม่วิ่งจ๊อกกิ้งกัน

62
00:06:16,541 --> 00:06:20,250
นายไม่มีทางเห็นคนดำ
วิ่ง 40 กิโลเมตรแบบไม่มีเหตุผล

63
00:06:20,333 --> 00:06:23,000
ตำรวจอาจจับเอาด้วยซ้ำ คิดว่าขโมยของมา

64
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
เด็กๆ พวกนี้พูดถึงไอซิอาห์และแมจิก

65
00:06:25,666 --> 00:06:30,291
พวกเขาไม่สนบรูซ เจนเนอร์
ที่โยนจานร่อนในการแข่งทศกรีฑาหรอก

66
00:06:30,666 --> 00:06:32,791
ผู้คนไม่รู้จักว่าไนกี้คืออะไร

67
00:06:32,875 --> 00:06:36,041
- "คอนเวิร์ส" คืออะไร
- รองเท้าเอ็นบีเอออลสตาร์

68
00:06:36,125 --> 00:06:39,500
เล่นได้เหมือนแมจิก เดาะบอลได้
เหมือนไอซิอาห์ แบบนั้นแหละ

69
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
นายรู้ไหมว่ารันดีเอ็มซี
กำลังทำเพลงเกี่ยวกับอาดิดาส

70
00:06:42,541 --> 00:06:43,375
ใครนะ

71
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
รันดีเอ็มซีทำเพลงฟรีในอัลบั้มต่อไป
ของพวกเขาเกี่ยวกับอาดิดาส

72
00:06:47,166 --> 00:06:48,375
ใครทำนะ

73
00:06:48,458 --> 00:06:50,416
นั่นทำให้ฉันรู้บางอย่างนะ ซันนี่

74
00:06:50,500 --> 00:06:52,833
ตอนนายเซ็นสัญญาโมเสส นายทำได้ยังไง

75
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
แมรี่ มาโลน แม่ของเขา

76
00:06:56,166 --> 00:06:57,833
เธอนับถือฉันมาก

77
00:06:57,916 --> 00:06:59,916
ฉันมักติดต่อผ่านแม่

78
00:07:00,000 --> 00:07:02,375
พวกแม่ๆ จัดการทุกอย่าง
โดยเฉพาะในครอบครัวคนดำ

79
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
เราต้องการผู้เล่นเพิ่ม ซันนี่

80
00:07:04,416 --> 00:07:07,291
- นายต้องหาคนอื่นให้ฉัน
- เราได้ตัวโมเสสแล้ว

81
00:07:07,375 --> 00:07:09,291
ฉันรู้ว่าเราได้ตัวโมเสสแล้ว

82
00:07:09,416 --> 00:07:11,333
ฉันอยู่ในคลับกับเขาจนถึงตีสาม

83
00:07:11,416 --> 00:07:14,208
พยายามเอาเขาออกมา
เพราะเขามีซ้อมตอนตีห้า

84
00:07:14,291 --> 00:07:17,791
ฉันบอกเขาว่าเขาปาร์ตี้ทั้งคืน
และไปเล่นบาสฯ ตอนเช้าไม่ได้

85
00:07:17,875 --> 00:07:19,666
ฉันทำแบบที่นายทำไม่ได้

86
00:07:19,750 --> 00:07:24,083
ฉันรู้ว่านายทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
นายทำสิ่งที่นายควรต้องทำยังไม่ได้เลย

87
00:07:24,166 --> 00:07:27,125
โอกาสสุดท้าย นายอยากได้
ชุดอาดิดาสจากเกาหลีไหม

88
00:07:27,208 --> 00:07:29,666
- ไม่เอา
- ทางที่ดีอย่าบอกใครเชียว

89
00:07:29,750 --> 00:07:33,000
อย่าให้ฟิลมาถามเรื่องชุดอาดิดาสนะ

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,041
ฉันไม่อยากตกงาน ซันนี่
อย่าทำเป็นเล่น

91
00:07:36,583 --> 00:07:40,000
- เวร ฉันสายแล้ว
- 30 นาที นายชู้ตลงลูกเดียว ไปเถอะ

92
00:07:41,166 --> 00:07:43,000
ฉันต้องแวะไปที่ออฟฟิศฉัน

93
00:07:43,083 --> 00:07:45,125
ฉันปวดหลังปวดเข่ามาก

94
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
ซันนี่ ดูโปสเตอร์พวกนี้สิ

95
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
{\an8}ชั้นบน ในแผนกวิ่ง พวกเขามีของปิกาโซ

96
00:07:50,375 --> 00:07:52,083
และตรงนี้เรามีการ์ตูน

97
00:07:52,166 --> 00:07:53,666
พวกเขาไม่สนใจเรา

98
00:07:53,750 --> 00:07:58,750
นี่ ฉันชอบสโลแกนใหม่นะ
อันที่ใช้กับทั้งบริษัทที่พวกเขากำลังพูดถึงกัน

99
00:07:58,833 --> 00:08:00,291
- ฉันไม่ชอบ
- อะไรนะ

100
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
- รู้ไหมมันมาจากไหน
- ไม่รู้

101
00:08:02,125 --> 00:08:04,708
มันมาจากนักโทษที่กำลังจะถูกประหาร

102
00:08:04,791 --> 00:08:08,333
อยู่ต่อหน้าหน่วยยิง
และพวกเขาถามถึงคำพูดสุดท้าย

103
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
- "ลงมือเลย" เหรอ
- ใช่

104
00:08:11,125 --> 00:08:13,250
- มันมาจากตรงนั้นเหรอ
- ใช่

105
00:08:13,791 --> 00:08:15,708
- ไร้สาระน่า
- แดน ไวเดนบอกฉัน

106
00:08:15,791 --> 00:08:17,541
เขาจะโกหกทำไม

107
00:08:17,625 --> 00:08:21,541
ก็ดูเป็นภาพลักษณ์ที่เหมาะดี
กับการที่คนมองบาสเกตบอลที่นี่

108
00:08:21,625 --> 00:08:24,333
ฉันรู้ "ไนกี้ แค่จัดการไปให้เสร็จซะ"

109
00:08:25,041 --> 00:08:27,541
แล้วสโลแกนเกี่ยวกับตัวฉันที่ฉันชอบล่ะ

110
00:08:27,625 --> 00:08:31,416
นายคือชายอ้วนผิวขาววัยกลางคน
ที่ไม่ออกกำลังกาย

111
00:08:31,500 --> 00:08:32,333
ก็ยุติธรรมดี

112
00:08:34,666 --> 00:08:37,875
คุณออร์เวลล์พูดถูก
ปี 1984 เป็นปีที่ยากลำบาก

113
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
รายงานแมวมอง

114
00:08:38,875 --> 00:08:41,000
ยอดขายและการเติบโตลดลง

115
00:08:41,083 --> 00:08:45,541
{\an8}แต่บริษัทนี้แสดงให้เห็นตัวตนของเรา
ขณะล้มลงและกำลังโดนนับให้แพ้

116
00:08:45,625 --> 00:08:46,958
{\an8}ร็อบ สตราสเซอร์
รองประธานการตลาดไนกี้บาสเกตบอล

117
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
ผมพูดถูกไหม

118
00:08:48,791 --> 00:08:52,291
เวลาเราล้มลงในสังเวียน
เราจะเด้งกลับขึ้นมาชกใหม่

119
00:08:53,000 --> 00:08:53,833
เหมือนบัลบัว

120
00:08:54,916 --> 00:08:58,291
เรามีนัยน์ตาของพยัคฆ์
เราจะไม่เป็นอย่างมิสเตอร์ที

121
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
สงสารคนโง่

122
00:08:59,625 --> 00:09:01,291
มาดูคนแรก โอลาจูวอน

123
00:09:01,375 --> 00:09:04,416
ตัดออกไปเลย ตัวเลือกอันดับหนึ่ง
ที่จะไม่ใส่รองเท้าของเรา

124
00:09:05,416 --> 00:09:06,250
แซม โบวี่

125
00:09:06,333 --> 00:09:10,625
เลือกมาโดยแฟรนไชส์สาขาดังของเรา
เป็นอันดับสอง เขาไปซบคอนเวิร์ส

126
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
และอันดับสาม จอร์แดนเลือกอาดิดาส

127
00:09:13,666 --> 00:09:15,375
ไม่มีเงินจ่ายให้เขาหรอก

128
00:09:15,750 --> 00:09:18,958
เพอร์คินส์ ใครจะรู้ ฟันห่างดีนะ สวยดี

129
00:09:19,166 --> 00:09:22,375
สิ่งที่เราจะทำคือ เราจะเลือกสามคน

130
00:09:22,458 --> 00:09:25,791
จากที่ถูกเลือกมา ระหว่างอันดับห้าถึง 20

131
00:09:25,875 --> 00:09:27,958
โอเค เสนอไอเดียมาเลย

132
00:09:28,041 --> 00:09:30,333
เราคิดว่ายังไง คนไหนดูดี

133
00:09:35,166 --> 00:09:36,375
มีให้เลือกเยอะเลย

134
00:09:38,000 --> 00:09:40,416
ไม่ต้องรีบร้อนคิดอะไร

135
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
เอาเลย ทุกคน

136
00:09:42,416 --> 00:09:45,250
แลนคาสเตอร์ กอร์ดอนเป็นไง
มีใครมีความเห็นไหม

137
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
หลุยส์วิลล์

138
00:09:47,583 --> 00:09:51,958
{\an8}เขาเคยอยู่ทีมหลุยส์วิลล์
ถูกแล้ว บิล ผมเขียนไว้ตรงนั้นแล้ว

139
00:09:52,041 --> 00:09:55,083
แล้วชาร์ล บาร์คลีย์ล่ะ
ฉายาพี่เบิ้มจอมรีบาวด์

140
00:09:55,166 --> 00:09:58,541
- อาจเป็นไปได้สำหรับเรากับอันดับห้า
- ปัญหากับสโมสร

141
00:09:59,916 --> 00:10:01,250
หมายความว่าไง

142
00:10:02,125 --> 00:10:04,875
พูดจากวนประสาท
ไม่มีใครอยากเห็นเขาในทีวี

143
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
มีใครเห็นด้วยไหม ถ้าผมเสนอ

144
00:10:08,333 --> 00:10:13,000
ชายที่ชื่อว่า
เทอเรนซ์ "ทีโบน" สแตนส์เบอรี

145
00:10:13,083 --> 00:10:14,708
ผมว่าพวกนั้นไม่ได้เรียกเขาแบบนั้นนะ

146
00:10:14,791 --> 00:10:17,833
เราอาจเรียกเขาแบบนั้นได้
ถ้าเขาใส่ไนกี้

147
00:10:17,916 --> 00:10:18,916
ลองคิดดู

148
00:10:19,000 --> 00:10:22,541
แล้วหนุ่มคนนี้ล่ะ เวิร์น เฟลมมิ่ง
ชื่อแกร่ง กระโดดยิงดี

149
00:10:22,625 --> 00:10:24,041
ผมชอบเมลวิน เทอร์พิน

150
00:10:24,125 --> 00:10:28,125
เมลวิน เทอร์พิน ขอบคุณ บิล
เลือกมาแล้วหนึ่งชื่อ

151
00:10:28,291 --> 00:10:31,958
แล้วจอห์น สต็อคตันล่ะ
เขาทั้งห้าวทั้งลุย เหมือนเราเลย

152
00:10:32,041 --> 00:10:35,000
กอนซาก้าเหรอ ได้
มันคืออะไร วิทยาลัยอาชีวศึกษาเหรอ

153
00:10:35,083 --> 00:10:37,041
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเมลวิน เทอร์พิน

154
00:10:39,666 --> 00:10:42,291
เมล เทอร์พิน
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเกมของเขา

155
00:10:43,291 --> 00:10:44,125
ว่ามาเลย บิล

156
00:10:44,208 --> 00:10:46,250
ปีที่แล้วเขาผ่านไปถึงรอบสี่ทีมสุดท้าย

157
00:10:46,625 --> 00:10:48,250
อีก 40 คนก็เหมือนกัน

158
00:10:49,166 --> 00:10:51,791
เขาได้รับเลือกเป็นผู้เล่นสำรองคนแรก
ตอนดราฟต์

159
00:10:52,375 --> 00:10:53,916
คุณเคยดูเขาเล่นไหม

160
00:10:54,666 --> 00:10:57,000
- เคย...
- คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเกมของเขา

161
00:10:57,416 --> 00:10:59,416
เขามีไหวพริบดีในสนาม

162
00:10:59,666 --> 00:11:02,833
- เขามีสายตาดี
- ฤดูกาลที่แล้วเขาส่งลูกแอสซิสต์ 33 ลูก

163
00:11:03,000 --> 00:11:05,291
- ผมชอบการเล่นของเขา เขาเก่ง
- โอเค

164
00:11:05,375 --> 00:11:07,208
เขามีเสน่ห์ เขามีแววดี

165
00:11:07,291 --> 00:11:10,041
เขาจะเป็นผู้เล่นที่ดีในยุโรป
ในอีกสี่ปีข้างหน้า

166
00:11:10,125 --> 00:11:11,916
- ตอนเลิกเล่นลีกแล้ว
- โอเค

167
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
คุณชอบเขา
เพราะเขาได้เป็นผู้เล่นอันดับหก

168
00:11:14,000 --> 00:11:16,708
ใครจะไปสนใจที่คุณพูดว่า
คุณชอบผู้เล่นอันดับหก

169
00:11:16,791 --> 00:11:18,000
ผมมันงี่เง่า ซันนี่

170
00:11:18,083 --> 00:11:20,083
- ไม่ใช่สักหน่อย
- เขามีสายตาดี

171
00:11:20,166 --> 00:11:23,500
แต่ซันนี่ก็กำลังพยายามอยู่นะ
เอาละ มีใครอีกไหม

172
00:11:27,083 --> 00:11:27,916
ผมต้องไปอึ

173
00:11:29,083 --> 00:11:29,916
ไง ร็อบ

174
00:11:30,875 --> 00:11:33,375
ซันนี่ มีปัญหาอะไรวะ

175
00:11:34,041 --> 00:11:36,125
- เราจะได้ตัวใคร
- นายบอกฉันสิ

176
00:11:36,208 --> 00:11:40,541
ฟิลพานายมาที่นี่ เพราะนายคือ
สุดยอดครูสอนบาสมัธยมปลาย

177
00:11:40,625 --> 00:11:42,833
นายบอกเราสิว่าใครจะเป็นตัวเอก

178
00:11:42,916 --> 00:11:44,416
ฉันก็ชอบบาร์คลีย์นะ

179
00:11:44,500 --> 00:11:46,541
- คือปัญหากับสโมสรนี่
- บาร์คลีย์

180
00:11:46,625 --> 00:11:49,583
แม่งโคตรโง่สุดๆ
เท่าที่ได้ยินในห้องนั้นเลย

181
00:11:49,666 --> 00:11:51,625
ฉันเอ่ยชื่อบาร์คลีย์ขึ้นมาในนั้น

182
00:11:51,708 --> 00:11:53,916
นายน่าจะสนับสนุนความคิดของฉัน

183
00:11:54,000 --> 00:11:57,833
ในห้องนั้นน่ะมีแต่ตอแหล
ขอบอกตรงนี้เลย จะไม่พูดในที่ประชุมนะ

184
00:11:57,916 --> 00:12:00,791
- ไม่มีใครกล้าพูดในที่ประชุมหรอก
- ทำไมล่ะ

185
00:12:00,875 --> 00:12:03,333
เพราะไม่ว่ายังไงนายก็ด่าพวกเขา

186
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
- ไม่ใช่
- ใช่สิ ใช่

187
00:12:05,041 --> 00:12:07,875
ฉันทนพวกไร้หัวคิดไม่ไหว

188
00:12:08,125 --> 00:12:11,791
ไม่เตรียมหาข้อมูลมาเลย
แล้วยังมาวางท่านั่งประชุม

189
00:12:11,875 --> 00:12:13,083
- โอเค
- เมล เทอร์พิน

190
00:12:13,166 --> 00:12:15,166
จับแม่ฉันเซ็นสัญญายังดีกว่า

191
00:12:15,541 --> 00:12:16,458
ไม่อยู่ให้เซ็น

192
00:12:16,875 --> 00:12:19,458
ต่อให้ยังมีชีวิตอยู่
เราก็ไม่มีเงินพอจะจ้าง

193
00:12:20,625 --> 00:12:23,375
- มีพอจ้างแม่ฉันนะ
- ปัญหากับสโมสร

194
00:12:23,791 --> 00:12:26,708
ฟังนะ เรามีเงินสองแสนห้าสำหรับสามคน

195
00:12:26,875 --> 00:12:29,625
นายมีความคิดบรรเจิดอะไร ว่ามาเลย

196
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
เราต้องการเงินเพิ่ม

197
00:12:31,333 --> 00:12:32,583
นั่นไม่บรรเจิดเลย

198
00:12:32,666 --> 00:12:36,250
จะเป็นแบบนั้นก็เมื่อเรารุ่ง
ตอนนี้เรากำลังล้มอยู่

199
00:12:36,333 --> 00:12:40,041
ถ้ายังล้มต่อไป ไนกี้จะไม่มีบาสเกตบอล
และเราก็จะไม่มีงาน

200
00:12:40,125 --> 00:12:42,333
- เราต้องการผู้เล่นที่ดี
- เยี่ยม ผู้เล่นที่ดี

201
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
บาร์คลีย์ สต็อคตัน ธอร์ป

202
00:12:44,208 --> 00:12:45,583
ฉันชอบสต็อคตันจริงๆ

203
00:12:45,666 --> 00:12:48,000
นายรู้หรือเปล่าว่ากอนซาก้าอยู่ที่ไหน

204
00:12:48,291 --> 00:12:50,791
ฉันไม่ได้บอกว่ามันดีที่สุด
ก็เป็นหนึ่งชื่อที่เสนอไป

205
00:12:50,875 --> 00:12:53,000
- ดีกว่าที่นายให้ฉันมา
- ร็อบ

206
00:12:53,083 --> 00:12:54,083
อะไร

207
00:12:54,875 --> 00:12:55,958
แล้วจอร์แดนล่ะ

208
00:12:56,875 --> 00:12:59,291
เราไม่มีทาง
ได้ตัวไมเคิล จอร์แดน โอเคนะ

209
00:12:59,375 --> 00:13:02,375
ฉันฟังฟอล์กพูดมาสามชั่วโมง
เขาแพงเกินไป

210
00:13:02,500 --> 00:13:05,333
- คุณสตราสเซอร์
- สวัสดี ไง

211
00:13:05,500 --> 00:13:07,291
- ริชาร์ด
- ใช่ สวัสดี ริชาร์ด

212
00:13:07,375 --> 00:13:10,166
- ผมอยากขอเวลาคุยกับคุณ
- ฟังดูน่าสนุกดีนะ

213
00:13:10,250 --> 00:13:12,333
- บอกดอรีนด้วยนะ
- รับทราบครับ

214
00:13:12,416 --> 00:13:14,041
- รับทราบ ขอบคุณ
- ริชาร์ด

215
00:13:14,125 --> 00:13:16,958
แค่รับทราบคุณกลับไป แค่นั้นแหละ

216
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
- ขอบคุณ ริชาร์ด บาย
- ขอบคุณ

217
00:13:20,041 --> 00:13:23,041
ให้ตายสิ คือว่า... ขอบคุณ

218
00:13:23,125 --> 00:13:26,500
เคยมีช่วงเวลา
ที่ฉันเคยจำชื่อทุกคนที่ทำงานที่นี่ได้

219
00:13:27,541 --> 00:13:30,041
สถานการณ์เปลี่ยนไป ที่ต่างๆ เติบโต

220
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
นั่นก็จริง

221
00:13:32,291 --> 00:13:35,625
นี่ เอาของหวานไหม
วันนี้วันไอศกรีมซันเดย์

222
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
ไง

223
00:13:37,416 --> 00:13:39,291
- ฉันมีประชุม
- กับใคร

224
00:13:40,250 --> 00:13:41,375
ชูด็อก

225
00:13:54,541 --> 00:13:55,666
รางวัลพิเศษ
บลูริบบอนสปอร์ตส์

226
00:14:01,875 --> 00:14:04,208
3. สิ่งสำคัญคือผลลัพธ์สมบูรณ์แบบ
ไม่ใช่กระบวนการสมบูรณ์แบบ

227
00:14:04,291 --> 00:14:05,916
ทำลายกฎ - ต่อสู้กฎหมาย

228
00:14:07,125 --> 00:14:07,958
ไง ซันนี่

229
00:14:09,041 --> 00:14:11,333
- ไง แคทรีน่า
- ซันนี่กำลังเข้าไป

230
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
ฟิลิป เอช. ไนท์
ซีอีโอ

231
00:14:15,250 --> 00:14:16,458
ซันนี่

232
00:14:16,666 --> 00:14:18,625
ผมอดกินไอศกรีมซันเด ฟิล

233
00:14:19,958 --> 00:14:22,375
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาไถสเกตบอร์ดมาทำงาน

234
00:14:22,583 --> 00:14:25,083
เราเป็นบริษัทมหาชนนะ เขาไม่มีรถเหรอ

235
00:14:25,166 --> 00:14:26,416
อาจจะเป็นแค่เด็กๆ

236
00:14:26,500 --> 00:14:29,541
เขาดูอายุ 50 นะ หัวล้านและมีเครา

237
00:14:30,583 --> 00:14:31,916
เดี๋ยว นั่นพีทเหรอ

238
00:14:32,000 --> 00:14:33,833
ทำไมพีทถึงไถสเกตบอร์ดมาทำงานล่ะ

239
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
บางทีเขาอาจกำลังเจอวิกฤติวัยกลางคน

240
00:14:36,958 --> 00:14:39,375
หวังว่าเขาคงไม่ทำรถผมเป็นรอยนะ

241
00:14:40,583 --> 00:14:44,291
ต้องพ่นสี 17 ชั้นกว่าจะได้สีม่วงเฉดนั้น

242
00:14:44,708 --> 00:14:48,250
มันเรียกว่าสีม่วงองุ่น ซึ่งเรียบๆ แต่สวย

243
00:14:48,875 --> 00:14:51,833
- ยังไงก็เถอะ ประชุมเป็นยังไงบ้าง
- วายป่วง

244
00:14:53,416 --> 00:14:55,458
เยี่ยม วางแผนไว้ยังไง

245
00:14:56,500 --> 00:15:00,041
เสียงบก้อนเล็กๆ
ให้ผู้เล่นห่วยๆ สามคนอีกแล้ว

246
00:15:00,125 --> 00:15:01,541
เราขาดทุนรายปี

247
00:15:01,625 --> 00:15:04,666
- ผมต้องเลิกจ้างพนักงานไปหนึ่งในสี่แล้ว
- ผมรู้ ฟิล

248
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
คุณรู้ไหมว่าแผนกบาสเกตบอลอาจถูกตัด

249
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
ว่าคณะกรรมการต้องการให้ไล่ทุกคนออก

250
00:15:10,125 --> 00:15:13,500
และถ้าไม่มีอะไรดีขึ้น ก็อาจเป็นแบบนั้น

251
00:15:13,583 --> 00:15:15,250
เราต้องเพิ่มการใช้จ่าย

252
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
ผมพาคุณมาที่นี่
เพื่อขยายธุรกิจบาสเกตบอล

253
00:15:20,333 --> 00:15:22,083
ตอนนี้มันเล็กลงแล้ว

254
00:15:22,166 --> 00:15:25,041
- ตัวเลขสตราสเซอร์ถูกไหม สองแสนห้า
- ใช่

255
00:15:25,125 --> 00:15:26,541
- แล้วถ้าเป็นห้าแสนล่ะ
- ไม่

256
00:15:27,250 --> 00:15:30,875
คุณโชคดีแล้วที่ได้สองแสนห้า
บัญชีของคุณน่ะล่มจมชัดๆ

257
00:15:30,958 --> 00:15:34,000
รองเท้าวิ่งที่ขายได้ปีที่แล้ว
ครึ่งหนึ่งคือไนกี้

258
00:15:34,083 --> 00:15:37,791
นั่นคือรายได้เก้าร้อยล้าน คุณอยากใช้
250,000 กับบาสเกตบอลเหรอ

259
00:15:38,250 --> 00:15:40,291
รู้ไหมพวกเขาจะบอกคณะกรรมการว่าไง

260
00:15:40,500 --> 00:15:43,958
มีลูกค้ารองเท้าบาสเกตบอล
ในสหรัฐฯ หนึ่งล้านคน

261
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
ที่จะใส่รองเท้านั้นแค่ตอนลงเล่น

262
00:15:46,958 --> 00:15:49,708
พวกเขาจะสงสัยว่าการลงทุนคุ้มค่าไหม

263
00:15:49,791 --> 00:15:51,666
ถ้าสมาชิกคณะกรรมการบอกอย่างนั้น

264
00:15:51,750 --> 00:15:52,833
คณะกรรมการ...

265
00:15:54,708 --> 00:15:56,125
บาสเกตบอลคืออนาคต

266
00:15:56,208 --> 00:15:59,291
รอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเอ
ออกอากาศเป็นเทป มันคืออดีตแล้ว

267
00:15:59,375 --> 00:16:00,958
ผู้คนดูบาสเกตบอล

268
00:16:02,125 --> 00:16:04,791
เราได้สี่เหรียญทองในการแข่งขันโอลิมปิก

269
00:16:04,875 --> 00:16:08,250
- ใครสนกันวะ
- เราครองตลาดรองเท้าวิ่ง

270
00:16:08,333 --> 00:16:11,083
รองเท้าวิ่งสองร้อยล้านคู่ เพราะผู้คนวิ่ง

271
00:16:11,583 --> 00:16:13,250
ตอนพวกเขาเดินก็ใส่รองเท้าวิ่ง

272
00:16:13,333 --> 00:16:16,583
ไปซื้อของหรือไปทำงาน
พวกเขาก็ใส่รองเท้าวิ่ง

273
00:16:16,666 --> 00:16:17,875
พวกเขาทำแบบนั้น

274
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
ผู้คนกำลังถามว่าคุณทำอะไรอยู่

275
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
คุณก็รู้ว่าผมทำอะไรที่นี่

276
00:16:24,333 --> 00:16:27,416
ผมรู้ว่าคุณไปดูแข่งบาสเกตบอลมัธยมปลาย

277
00:16:27,500 --> 00:16:30,291
และมักจะมีการหยุดพักในเวกัส

278
00:16:30,375 --> 00:16:35,416
และมีคนบอกผมว่าคุณคือกูรู
หรือพ่อมดบาสเกตบอล หรือ...

279
00:16:35,500 --> 00:16:38,041
มันยากที่จะบอกจำนวนนั้น
กับคณะกรรมการได้

280
00:16:38,125 --> 00:16:39,541
คุณก็รู้ว่าผมทำอะไรที่นี่

281
00:16:40,291 --> 00:16:41,541
คุณกำลังแพ้ ซันนี่

282
00:16:41,625 --> 00:16:44,250
นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันไม่ใช่การเดิมพันที่ดี

283
00:16:44,333 --> 00:16:47,041
- "ผลลัพธ์ที่สมบูรณ์แบบ" ไร้สาระนี่
- มันไม่ได้ไร้สาระ

284
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
มันไร้สาระ

285
00:16:48,041 --> 00:16:51,250
หลักการพวกนั้นทำให้ธุรกิจนี้
เป็นธุรกิจพันล้านดอลลาร์

286
00:16:51,333 --> 00:16:53,041
ผมเอาชนะไม่ได้หรอกถ้าไม่มีเงิน

287
00:16:53,125 --> 00:16:55,916
คุณต้องรับผิดชอบ เราทุกคนต้องรับผิดชอบ

288
00:16:56,000 --> 00:16:57,083
ผมรับผิดชอบต่อคณะกรรมการ

289
00:16:57,166 --> 00:17:00,083
ผมบอกแล้วไงว่าอย่าไปประชาสัมพันธ์
ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น

290
00:17:00,166 --> 00:17:01,708
เรื่องนี้เกิดขึ้นในทุกบริษัท

291
00:17:01,791 --> 00:17:03,875
งั้นเหรอ บริษัทมหาชนทั้งหมด

292
00:17:03,958 --> 00:17:06,708
ใช่ พวกเขาสนใจแต่เรื่อง
ทำให้คณะกรรมการพอใจ

293
00:17:07,541 --> 00:17:08,791
คุณวิ่งไหม

294
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
ภาษิตพุทธที่ผมไม่อยากได้ยินอีกล่ะสิ

295
00:17:13,791 --> 00:17:14,875
คุณวิ่งไหม

296
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
ไม่ ฟิล ผมไม่วิ่ง

297
00:17:18,333 --> 00:17:19,250
มันยาก

298
00:17:20,041 --> 00:17:21,916
มันทรมาน มันยาก

299
00:17:22,000 --> 00:17:25,250
ภาพลวงตาคือเส้นชัยที่อยู่ปลายทาง

300
00:17:25,458 --> 00:17:27,833
แต่การวิ่งเองต่างหากที่เป็นเป้าหมาย

301
00:17:28,875 --> 00:17:30,291
ผมต้องการ 500,000 ดอลลาร์

302
00:17:32,666 --> 00:17:34,750
คุณไนท์ นัดบ่ายมาแล้วค่ะ

303
00:17:34,833 --> 00:17:35,666
ได้

304
00:17:40,750 --> 00:17:41,583
โอเค ฟิล

305
00:17:42,791 --> 00:17:46,250
"เมื่อคุณเจอนักวิจารณ์ที่ชาญฉลาด
คนที่จะชี้ให้เห็นความผิดพลาดของคุณ

306
00:17:46,333 --> 00:17:49,416
"ตามเขาไป เหมือนแผนที่ตามหาสมบัติ"

307
00:17:49,750 --> 00:17:51,166
นั่นไงล่ะ

308
00:18:15,708 --> 00:18:17,041
31 - แซม โบวี่ 215 ซ.ม.
ปีสอง - เลบานอน เพนซิลเวเนีย

309
00:18:23,041 --> 00:18:23,875
{\an8}จอห์น สต็อคตัน

310
00:18:34,041 --> 00:18:36,125
เราบุกตลอดเวลา

311
00:18:59,375 --> 00:19:02,250
เจมส์ เวอร์ธี ส่งข้ามไป...

312
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
วีทีส์
อาหารเช้าของแชมป์

313
00:19:03,791 --> 00:19:05,125
ใหม่ มิสเตอร์ที
ซีเรียลข้าวโพดหวานกรอบและข้าวโอ๊ต

314
00:19:05,208 --> 00:19:08,291
และออกนอกสนาม
และจะกลับมาที่พอร์ตแลนด์

315
00:19:09,125 --> 00:19:13,208
{\an8}แพต ไรลีย์
มองหาทางพาทีมของเขาไป...

316
00:19:18,250 --> 00:19:20,916
{\an8}สตรีทแอนด์สมิธ แฟนบาสเกตบอลนี่

317
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
- คุณจะซื้อไหม
- ไม่ เล่มนั้นผมอ่านแล้ว

318
00:19:24,041 --> 00:19:25,000
สปอร์ตส์อิลลัสเตร็ตเต็ด

319
00:19:25,083 --> 00:19:26,041
โอเค

320
00:19:27,958 --> 00:19:30,375
- แต่ผมจะซื้อเล่มนี้
- โอเค

321
00:19:30,458 --> 00:19:33,125
คุณคิดยังไงกับการคัดเลือกตัวดราฟต์
ของทีมเบลเซอร์ส

322
00:19:34,125 --> 00:19:35,166
- โบวี่เหรอ
- ใช่

323
00:19:35,666 --> 00:19:39,083
ก็เขาไม่ได้ดีเท่าฮาคีม แต่ผมชอบเขานะ

324
00:19:39,958 --> 00:19:41,625
คุณไม่คลั่งไคล้จอร์แดนเหรอ

325
00:19:42,208 --> 00:19:44,250
การ์ดน่ะเหรอ ไม่เลย

326
00:19:44,333 --> 00:19:46,541
คือว่าเขาทำได้เฉลี่ย 17 คะแนน

327
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
- ซึ่งเท่ากับสิบในเอ็นบีเอ
- ใช่

328
00:19:48,791 --> 00:19:51,666
แม้แต่ผู้จัดการทีมบูลส์ยังบอกว่า
เขาจะไม่ส่งผลอะไรกับทีม

329
00:19:51,750 --> 00:19:53,708
เขาจะไม่โดดเด่น ผมอ่านอันนั้นแล้ว

330
00:19:54,250 --> 00:19:58,250
ถ้าเขาไม่ได้ชู้ตลูกนั้นลง
ในการแข่งชิงแชมป์มหาวิทยาลัย

331
00:19:58,333 --> 00:20:00,458
เขาก็คงไม่ได้ถูกเลือกให้อยู่ในอันดับสูงๆ

332
00:20:01,958 --> 00:20:05,333
เขาตัวเล็กเกินกว่าจะทำได้ดีในเอ็นบีเอ
ไม่เหมือนตอนเขาเรียนมหาวิทยาลัย

333
00:20:05,416 --> 00:20:06,916
คุณดูเหมือนเป็นแฟนตัวยงเลยนะ

334
00:20:08,000 --> 00:20:11,416
ไม่รู้สินะ ผมแค่ชอบเล่นบาสเกตบอล

335
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
นี่ครับ

336
00:20:12,416 --> 00:20:13,916
- โชคดีครับ
- เหมือนกันครับ

337
00:20:14,000 --> 00:20:16,875
- คุณรู้ไหมว่ากอนซาก้าอยู่ที่ไหน
- สโปแคน วอชิงตัน

338
00:20:18,833 --> 00:20:20,333
สต็อคตันก็ตัวเล็กเกินไป

339
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
- โชคดีครับ
- เหมือนกันครับ

340
00:20:33,958 --> 00:20:36,166
ไมเคิล คูเปอร์จากทีมเลเกอร์
คือแขกรับเชิญของเรา

341
00:20:36,250 --> 00:20:38,125
เราจะคุยถึงฝีมือของเขา...

342
00:20:38,208 --> 00:20:39,875
{\an8}โอทิส ธอร์ป
ชาร์ลส์ บาร์คลีย์

343
00:20:39,958 --> 00:20:42,083
ว่าเขาโผลอยในอากาศ
โดยง่ายดายได้ยังไง

344
00:20:45,541 --> 00:20:49,458
นี่คือไม้เทนนิสที่ผมใช้แข่งชนะวิมเบิลดัน
และคุณสามารถซื้อมันได้

345
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
จริงๆ นะ

346
00:20:50,458 --> 00:20:53,916
ไม้เทนนิสแอช คอมพ์ ทูที่ผมใช้
มาจากกลุ่มผลิตภัณฑ์

347
00:20:54,041 --> 00:20:56,833
ผมไม่ได้ปรับแต่งไม้เทนนิสของผม
เพราะไม้เทนนิสแอช คอมพ์ ทู

348
00:20:56,916 --> 00:20:59,750
ตรงตามแบบที่ผมต้องการ เป็นแบบนั้นเลย

349
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
และมันควรเป็นแบบนั้น

350
00:21:01,583 --> 00:21:06,416
เฮดกับผมทำงานด้วยกันมาตั้งแต่ปี 1969
ด้วยการนำจุดเด่นสำคัญๆ ทั้งหมด

351
00:21:06,958 --> 00:21:11,041
{\an8}ไม้เทนนิสเฮดอันนี้
เป็นของคุณได้ง่ายๆ พอๆ กับผม

352
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
{\an8}เราวางแผนไว้แบบนั้น

353
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
ตั้งแต่วันที่ 22 มิถุนายนเป็นต้นไป
ไมเคิล คูเปอร์และผู้เล่นทีมเลเกอร์

354
00:21:21,750 --> 00:21:22,958
จะจัดค่ายฤดูร้อนของตัวเอง

355
00:21:23,041 --> 00:21:25,750
ซึ่งเหล่าเยาวชนบอกว่าถ้าคุณสนใจ...

356
00:22:09,708 --> 00:22:10,541
ได้แล้ว

357
00:22:10,625 --> 00:22:12,125
เหรอ อย่าเพิ่ง ฉันกำลังคุยอยู่

358
00:22:21,625 --> 00:22:24,541
สำหรับการเติบโต
และคุณมีแนวโน้มเติบโต...

359
00:22:24,625 --> 00:22:26,500
- ฉันต้องการนาย
- เมื่อคุณลดขนาดลง...

360
00:22:26,583 --> 00:22:29,375
- ซันนี่ ขอเวลาอีกห้านาที
- ฉันต้องการนายเดี๋ยวนี้

361
00:22:29,458 --> 00:22:31,916
- พวกคุณยุ่งอยู่ ไม่เป็นไร
- ริชาร์ด...

362
00:22:32,000 --> 00:22:34,166
โทษที ไว้เราคุยกันต่อ โอเคนะ

363
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
ขอบคุณครับ

364
00:22:35,166 --> 00:22:39,291
ซันนี่ ในการทำธุรกิจ
เรามีแบบแผนที่เราดำเนินธุรกิจของเรา

365
00:22:39,875 --> 00:22:41,291
- อย่าง...
- ฉันเจอเขาแล้ว

366
00:22:41,375 --> 00:22:43,125
- ใครล่ะ พระเจ้าเหรอ
- นั่งลง

367
00:22:43,958 --> 00:22:48,625
โอเค ลินวูด โรบินสัน คุ้นกับชื่อนั้นไหม

368
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
- ไม่
- เด็กใหม่เก่งมาก ทุกคนต้องการตัวเขา

369
00:22:52,333 --> 00:22:53,708
นอร์ทแคโรไลนาได้ตัวเขาไป

370
00:22:53,791 --> 00:22:57,583
เขาประกาศว่าจะไปที่นั่น
ในวันเดียวกับไมเคิล จอร์แดน

371
00:22:57,666 --> 00:23:00,833
มันเป็นข่าวพาดหัวใหญ่กว่า
ใน  เดอะชาร์ลอตต์ อ็อบเซิร์ฟเวอร์

372
00:23:00,916 --> 00:23:03,916
ในสองปี ลินวูดย้ายไป
แอปพาเลเชียนสเตท

373
00:23:04,000 --> 00:23:06,750
ไม่มีใครได้ข่าวเขาอีกเลย ทีนี้ดูนะ

374
00:23:08,541 --> 00:23:10,458
{\an8}นี่คือการแข่งชิงแชมป์ปี 1982

375
00:23:10,541 --> 00:23:13,208
นั่นคือช็อตที่จอร์แดนชู้ต ทุกคนเคยเห็นแล้ว

376
00:23:13,291 --> 00:23:15,125
เรามองมันแบบผิดๆ มาตลอด ดูนี่นะ

377
00:23:15,208 --> 00:23:16,875
นี่คือเจมส์ เวอร์ธี โอเคนะ

378
00:23:16,958 --> 00:23:19,541
ถูกเลือกตัวอันดับหนึ่งตอนดราฟต์
อีกคนที่เราไม่มีโอกาสได้ตัว

379
00:23:19,625 --> 00:23:20,458
ถูกต้อง

380
00:23:20,541 --> 00:23:22,083
ทำไมเขาไม่ได้บอลล่ะ

381
00:23:22,166 --> 00:23:25,125
พวกเขาตามอยู่หนึ่งคะแนน
เหลือเวลาอีก 30 วินาที

382
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
ทำไมดาวดังอย่างเขาไม่ได้บอลล่ะ

383
00:23:26,833 --> 00:23:31,708
ทำไมบอลถึงถูกส่งไปให้เด็กปีหนึ่งผอมแห้ง
จากวิลมิงตัน นอร์ทแคโรไลนา

384
00:23:31,791 --> 00:23:36,041
ที่จริงลูกนี้เป็นของเวอร์ธี ส่วนจอร์แดน
เป็นตัวเลือกเผื่อเขาโดนประกบ

385
00:23:36,125 --> 00:23:39,166
ไม่ใช่ ผิดแล้ว เวอร์ธีคือตัวล่อ

386
00:23:39,750 --> 00:23:42,583
เราดูเกมนี้ผิดมาตลอด
ดูสิ เขารู้ เขาไม่ใช่คนที่จะได้บอล

387
00:23:42,666 --> 00:23:43,875
พวกเขาตีโซนยืน 1-3-1

388
00:23:43,958 --> 00:23:48,000
ทันทีที่เวอร์ธีข้ามฝั่ง
เขาจะโดนมะรุมมะตุ้มในโซนนั้น

389
00:23:48,083 --> 00:23:51,083
เปิดช่องว่างให้จอร์แดนได้ชู้ต

390
00:23:52,250 --> 00:23:55,958
ดูนะ เขาชู้ตทันที เขารู้ว่าเขาจะได้บอล

391
00:23:56,041 --> 00:23:58,541
เกมนัดนี้ถูกวางแผนให้จอร์แดน

392
00:23:58,625 --> 00:24:00,333
และตอนนี้นายรู้แล้ว

393
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
ดูจอร์แดนนะ

394
00:24:06,708 --> 00:24:10,541
นายรู้สึกเหมือนกำลังจะปิดประเด็น
หรือพูดวนไปเรื่อยๆ

395
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
ดูเขาสิ

396
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
ดูสิว่าเขาผ่อนคลายแค่ไหน

397
00:24:17,208 --> 00:24:19,750
เขาต้องการบอล เขาเรียกขอบอล

398
00:24:19,833 --> 00:24:23,791
ทั้งโลกกำลังจับตาดูเขา เขาอายุ 18 ปี

399
00:24:24,291 --> 00:24:28,208
อีกสามวินาที เขาจะชู้ตลูกสำคัญที่สุดในชีวิต

400
00:24:28,291 --> 00:24:31,625
และลูกที่สำคัญที่สุดในชีวิตดีน สมิธ

401
00:24:32,125 --> 00:24:34,541
จำได้ไหม เขาชนะนัดใหญ่ไม่ได้

402
00:24:34,625 --> 00:24:37,291
สามสมัยและเขาเอาชนะไม่ได้

403
00:24:37,375 --> 00:24:38,708
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

404
00:24:38,791 --> 00:24:40,375
เขาเคยไม่ให้เด็กปีหนึ่งลงเป็นตัวจริง

405
00:24:40,458 --> 00:24:43,916
ไมเคิลเป็นเด็กปีหนึ่งคนที่สาม
ที่ได้ลงเป็นตัวจริง แล้วเขาทำยังไง

406
00:24:44,500 --> 00:24:48,875
เขาเอาบอลใส่มือ
เด็กปีหนึ่งอายุ 18 ปี ทำไม

407
00:24:50,208 --> 00:24:52,916
เพราะดีนเห็นสิ่งเดียวกับที่ฉันเห็น

408
00:24:53,291 --> 00:24:55,791
เหมือนที่ลินวูด โรบินสันเห็น

409
00:24:57,208 --> 00:24:58,083
ความยิ่งใหญ่

410
00:25:06,291 --> 00:25:08,375
ฉันไม่อยากเซ็นสัญญากับผู้เล่นสามคน

411
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
ฉันอยากจะเซ็นกับคนเดียว

412
00:25:11,833 --> 00:25:12,875
ฉันอยากเซ็นสัญญากับเขา

413
00:25:14,416 --> 00:25:17,333
เราสร้างผลิตภัณฑ์รองเท้าเกี่ยวกับตัวเขา

414
00:25:17,791 --> 00:25:20,625
เราเจาะลึกลงไปในตัวตนของเขา

415
00:25:20,708 --> 00:25:21,541
ในนั้น

416
00:25:22,083 --> 00:25:23,125
มันหมายความว่ายังไง

417
00:25:23,708 --> 00:25:26,375
เขาไม่ได้แค่ใส่รองเท้า เขาคือรองเท้า

418
00:25:26,625 --> 00:25:27,958
รองเท้าคือตัวเขา

419
00:25:28,458 --> 00:25:32,000
นายอยากสร้างมนุษย์รองเท้าเหรอ
ใส่แขนใส่ขาให้มันเหรอ

420
00:25:33,625 --> 00:25:35,833
เคยเห็นโฆษณาของอาร์เธอร์ แอชไหม

421
00:25:35,916 --> 00:25:39,625
"นี่คือไม้เทนนิสที่ผมใช้แข่งชนะวิมเบิลดัน
และคุณสามารถซื้อมันได้"

422
00:25:40,208 --> 00:25:41,958
เราทำแบบนั้น แต่กับรองเท้า

423
00:25:42,041 --> 00:25:45,666
ฉันจะเสียเงินไปไว
มันจะใช้เงินเยอะเกินไป

424
00:25:45,750 --> 00:25:47,500
ไม่เลยถ้าเราเดิมพันทั้งหมด
กับคนคนเดียว

425
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
- เสี่ยงเกินไป งบทั้งหมดเหรอ
- ทั้งหมด

426
00:25:49,500 --> 00:25:52,208
แบบนั้นไม่ได้
เราจะกระจายงบให้ผู้เล่นสามหรือสี่คน

427
00:25:52,291 --> 00:25:55,375
- เคยพูดไปแล้ว
- เรามีสองแสนห้า ใช้เซ็นสัญญาเขาได้

428
00:25:55,916 --> 00:25:59,666
ทายสิว่าใครอีกที่มีสองแสนห้า
อาดิอาสก็มีสองแสนห้าเหมือนกัน

429
00:25:59,750 --> 00:26:04,208
ฉะนั้นต่อให้เราเสนอสองแสนห้าให้เขา
อาดิดาสก็เสนอเท่ากันได้

430
00:26:04,291 --> 00:26:06,666
ผู้เล่นที่เราเล็งไว้
เซ็นสัญญากับทีมอื่นไปแล้ว

431
00:26:06,750 --> 00:26:10,000
อีกอย่าง จอร์แดนแสดงออกชัดเจนมาก

432
00:26:10,083 --> 00:26:12,666
ชัดซะจนเจ็บปวดว่าเขาไม่อยากมาที่นี่

433
00:26:12,750 --> 00:26:16,083
เพราะงั้นนายจะต้องมีการเสนองาน
ที่ชนะใจได้จริงๆ มีไหมล่ะ

434
00:26:16,166 --> 00:26:20,416
มี ฉันบอกเขาได้อย่างหนึ่ง
ที่บริษัทอื่นๆ แข่งกับเราไม่ได้

435
00:26:20,500 --> 00:26:23,333
แผนกบาสเกตบอลของเราโคตรห่วยแตก

436
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
ฉันไม่ชอบ

437
00:26:26,541 --> 00:26:28,291
นายคิดว่าฟิลจะเอาด้วยเหรอ

438
00:26:28,375 --> 00:26:30,541
- นายชอบไอเดียนี้ใช่ไหม
- ไอเดียนี้น่ะเหรอ

439
00:26:30,708 --> 00:26:32,208
- เรื่องไมเคิล จอร์แดนน่ะ
- ใช่

440
00:26:32,291 --> 00:26:34,250
- นายจะเสนออะไร
- งบประมาณทั้งหมด

441
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
ก็คือคนอื่นไม่ได้เงินใช่ไหม

442
00:26:36,791 --> 00:26:38,458
ฟิลจะไล่นายออกแน่

443
00:26:38,625 --> 00:26:39,875
ฉันจัดการฟิลได้

444
00:26:40,416 --> 00:26:42,500
วิธีจัดการฟิลคือทำให้เขากลัว

445
00:26:42,583 --> 00:26:44,666
นายจะทำให้เราทั้งคู่โดนไล่ออก

446
00:26:45,333 --> 00:26:48,208
ฟิลมีเงินร้อยล้านดอลลาร์

447
00:26:48,291 --> 00:26:50,916
และมีกางเกงขาสั้นรัดไข่สีชมพู
ให้ใส่ไปทั้งชีวิต

448
00:26:51,000 --> 00:26:52,791
เขาจะกลัวอะไรวะ

449
00:26:53,291 --> 00:26:56,750
สมมุติว่านายจัดการได้
นายจะเอาตัวไมเคิลมาได้ยังไง

450
00:26:56,833 --> 00:27:00,500
ไมเคิลเป็นคนอาดิดาส
เขารักอาดิดาส เขาใส่แค่ยี่ห้อนั้น

451
00:27:00,583 --> 00:27:02,916
ทั้งชุดวอร์มบ้านั่น ทั้งรองเท้าเปลือกหอย

452
00:27:03,000 --> 00:27:06,208
ไมเคิลไม่อยากมาที่ไนกี้
นี่มันยากเสียยิ่งกว่ายาก

453
00:27:06,291 --> 00:27:09,791
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้หลังจากเรื่องฟิล
- ฟิลไม่เอาด้วยหรอก

454
00:27:09,875 --> 00:27:13,208
- แต่นายชอบไอเดียนี้ใช่ไหม
- ฉันอยากจะเซ็นสัญญากับจอร์แดน

455
00:27:14,125 --> 00:27:17,083
สิ่งที่ฉันไม่รู้คือตัวแทนของเขาจะขออะไร

456
00:27:34,791 --> 00:27:37,000
- เดวิด
- ซันนี่ ซันนี่ ซันนี่

457
00:27:37,875 --> 00:27:39,416
อรุณสวัสดิ์ ฟอล์ก

458
00:27:39,500 --> 00:27:43,875
สวัสดีตอนบ่ายสำหรับคนในโลกแห่ง
ความจริง ในป่าโอเรกอนมีอะไรใหม่บ้าง

459
00:27:43,958 --> 00:27:46,333
ฉันได้ยินว่า
ไนกี้จะออกจากธุรกิจบาสเกตบอล

460
00:27:46,875 --> 00:27:47,958
ใครบอกนายอย่างนั้น

461
00:27:48,041 --> 00:27:51,458
ฉันมีลูกค้าในแวดวงกีฬาอื่นๆ
ฉันเพิ่งเซ็นสัญญากับบูเมอร์ เอไซเอสัน

462
00:27:51,541 --> 00:27:54,833
- มันน่าสนใจ สิ่งที่บูเมอร์ทำ...
- เดวิด เดวิด...

463
00:27:54,916 --> 00:27:59,166
ฉันไม่สนใจหรอก
ฉันโทรมาเรื่องไมเคิล จอร์แดน

464
00:27:59,250 --> 00:28:02,166
ฉันบอกสตราสเซอร์ไปหลายเดือนแล้ว
ไม่มีทางหรอก

465
00:28:02,250 --> 00:28:03,583
นายไม่เคยคุยกับฉัน

466
00:28:03,666 --> 00:28:06,500
นี่ฉันช่วยนายนะ เขาจะไม่เจอนายหรอก

467
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
นายหมายความว่ายังไง

468
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
ประชุมเหรอ

469
00:28:08,583 --> 00:28:12,416
กลุ่มผู้บริหารอยู่ในห้อง
ฟังข้อเสนอจากบริษัท

470
00:28:12,500 --> 00:28:14,583
ไมเคิลจะไม่ทำแบบนั้น

471
00:28:14,666 --> 00:28:17,958
อย่ามาล้อกันเล่นน่า ฟอล์ก
แนวโน้มตัวเลขดูเป็นยังไง

472
00:28:18,041 --> 00:28:19,291
มันไม่ใช่เรื่องเงิน

473
00:28:19,375 --> 00:28:22,291
เวลาที่คนบอกว่าไม่ใช่เรื่องเงิน
มันเป็นเรื่องเงินแน่ๆ

474
00:28:22,375 --> 00:28:24,000
ตอนนี้ไม่มีขอบเขตอะไรทั้งนั้น

475
00:28:24,083 --> 00:28:27,041
เราอยากฟังว่า
แต่ละบริษัทจะส่งเสริมไมเคิลยังไง

476
00:28:27,125 --> 00:28:30,833
โอเค เราคิดไปในทางเดียวกัน
ฉันอยากนัดประชุม

477
00:28:30,916 --> 00:28:33,375
ผู้เล่นระดับโลกไม่ใส่รองเท้ากากๆ หรอก

478
00:28:33,458 --> 00:28:35,000
แค่ให้ฉันได้เจอเขาเถอะ

479
00:28:35,083 --> 00:28:37,041
ซันนี่ ในฐานะเพื่อน

480
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
เสียเวลาเปล่าน่า

481
00:28:38,333 --> 00:28:41,291
ขอบอกอย่างไม่เป็นทางการนะ
แม้ว่ายูเอ็นซีจะมีคอนเวิร์สสนับสนุน

482
00:28:41,375 --> 00:28:43,541
ไมเคิลใส่ยี่ห้ออาดิดาสในระหว่างฝึกซ้อม

483
00:28:44,166 --> 00:28:46,583
เขาใส่คอนเวิร์สก่อนจะเริ่มการแข่งขัน

484
00:28:46,666 --> 00:28:49,666
ทันทีที่สิ้นเสียงนกหวีดจบเกม
เขาก็กลับไปใส่อาดิดาส

485
00:28:49,750 --> 00:28:51,250
- ไร้สาระ
- ถามดีนดูสิ

486
00:28:51,333 --> 00:28:54,166
- ข้อมูลไม่เป็นทางการนี่
- อย่าบอกว่าได้ยินมาจากไหน

487
00:28:54,250 --> 00:28:55,708
คอนเวิร์สก็รู้เหมือนกัน

488
00:28:55,791 --> 00:28:58,166
ฉันเคยเห็นแบบจำลอง
การนำเสนอของอาดิดาส

489
00:28:58,250 --> 00:29:00,250
บอกได้สามคำ สุดยอดมากเลย

490
00:29:00,333 --> 00:29:01,500
นั่นสี่คำแล้ว

491
00:29:01,583 --> 00:29:04,000
อย่างดีที่สุด
นายก็เป็นได้แค่ไก่รองบ่อน

492
00:29:04,083 --> 00:29:07,291
แถมเป็นไก่อ้วนแสนอืดอาด
ดังนั้นนายไม่น่าเชื่อถือ

493
00:29:07,375 --> 00:29:12,041
นายรู้ว่าเขาจะทรมานที่อาดิดาส
มันไม่ได้เรื่องตั้งแต่อดอล์ฟตาย

494
00:29:12,125 --> 00:29:14,166
อาดิ ซันนี่ เขาใช้ชื่ออาดิ

495
00:29:14,250 --> 00:29:16,750
เขาชื่ออดอล์ฟ ก็เป็นอดอล์ฟจริงๆ

496
00:29:16,833 --> 00:29:17,750
เขาเป็นคนดี

497
00:29:17,833 --> 00:29:18,750
เขาคงชื่อนั้นไว้

498
00:29:18,833 --> 00:29:22,291
ชื่ออาดิ อาดิ ดาสเลอร์
อาดิ ดาส อาดิดาส

499
00:29:22,375 --> 00:29:23,833
- ชื่อเขา
- เคยอยู่องค์กรยุวชนฮิตเลอร์

500
00:29:23,916 --> 00:29:25,458
เปล่าสักหน่อย อย่าพูดอย่างนั้น

501
00:29:25,541 --> 00:29:28,958
ฉันเคยเห็นรูปเขาใส่เครื่องหมายนาซี
เขาตัดผมทรงนั้น

502
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
เราทุกคนมีอดีต

503
00:29:30,666 --> 00:29:34,416
เดวิด พวกเราบางคนมีอดีต
และบางคนก็เป็นนาซี นั่นแหละเส้นแบ่ง

504
00:29:34,500 --> 00:29:37,416
เขาตายแล้ว เราจะไปเจอครอบครัว

505
00:29:37,500 --> 00:29:38,833
ประชุมกันเมื่อไหร่

506
00:29:38,916 --> 00:29:42,916
จอร์แดนจะไปบอสตันวันพฤหัสบดี
ไปเจอคอนเวิร์ส

507
00:29:43,000 --> 00:29:45,208
และนูเรมเบิร์กสำหรับอาดิดาส วันเสาร์

508
00:29:45,291 --> 00:29:46,125
นูเรมเบิร์กเหรอ

509
00:29:46,208 --> 00:29:47,583
พอได้แล้วไหม

510
00:29:48,125 --> 00:29:48,958
มันอยู่ใกล้ที่นั่น

511
00:29:49,041 --> 00:29:50,625
ประเด็นคือพวกเขาต้องการปิดจบ

512
00:29:52,291 --> 00:29:53,833
พวกเขาเสนออะไร

513
00:29:55,041 --> 00:29:57,583
ฉันไม่เห็นอะไรที่ต่ำกว่าสองแสนห้า

514
00:29:57,666 --> 00:29:59,375
ไม่มีทางโว้ย

515
00:29:59,458 --> 00:30:00,791
- ให้ผมอธิบายก่อน
- ไม่

516
00:30:00,875 --> 00:30:04,000
ไมเคิล จอร์แดนคือผู้เล่นที่เรารอคอย

517
00:30:04,166 --> 00:30:07,291
คุณพูดแบบนั้น
เกี่ยวกับอาร์ทิส กิลมอร์และบ๊อบบี้ โจนส์

518
00:30:07,375 --> 00:30:09,875
ถ้าความสมบูรณ์แบบคือเป้าหมาย
งั้นผมก็จบเห่แล้ว

519
00:30:10,208 --> 00:30:12,958
- ผมทำไม่ได้ดีตลอดเวลาหรอก
- ขอครั้งเดียวได้ไหม

520
00:30:13,041 --> 00:30:15,375
- ครั้งเดียวเท่านั้น
- มันเป็นส่วนหนึ่งของการพนัน ฟิล

521
00:30:15,458 --> 00:30:17,833
- คุณไม่ชนะทุกตา
- นี่ไม่ใช่การทอยลูกเต๋า

522
00:30:17,916 --> 00:30:19,416
ไม่ได้มีเช็คให้ไม่จำกัด

523
00:30:19,500 --> 00:30:22,083
ก็ไม่ได้ขอเช็คไม่จำกัด
ผมขอตามที่คุณตั้งงบประมาณไว้แล้ว

524
00:30:22,166 --> 00:30:23,375
- สำหรับผู้เล่นคนเดียว
- ใช่

525
00:30:23,458 --> 00:30:25,666
อย่าสับสนระหว่างความสิ้นหวัง
กับวิสัยทัศน์สิ

526
00:30:26,666 --> 00:30:28,416
เราจะต้องการมากกว่านั้น

527
00:30:28,500 --> 00:30:31,750
สำหรับหน้าใหม่งั้นเหรอ
คนที่ไม่เคยเหยียบสนามเอ็นบีเอน่ะเหรอ

528
00:30:31,833 --> 00:30:34,375
นั่นคือความหมายของคำว่าหน้าใหม่

529
00:30:34,458 --> 00:30:37,416
- แมจิก จอห์นสันไม่มีรองเท้ารุ่นตัวเอง
- นั่นแหละใช่เลย

530
00:30:39,750 --> 00:30:42,916
ผมให้เหตุผลต่อคณะกรรมการไม่ได้หรอก
พูดไปก็เปล่าประโยชน์

531
00:30:43,000 --> 00:30:44,791
ขอผมพูดกับคุณอย่างนี้นะ

532
00:30:45,041 --> 00:30:47,750
ผมขอเดิมพันด้วยอาชีพของผม
กับไมเคิล จอร์แดน

533
00:30:47,833 --> 00:30:49,750
ไม่เอาน่า

534
00:30:49,833 --> 00:30:52,041
คุณถามว่าผมทำอะไร นี่แหละคือสิ่งที่ผมทำ

535
00:30:52,125 --> 00:30:55,083
ผมหาผู้เล่นมาให้คุณ
และครั้งนี้ผมรู้สึกว่ามันโคตรใช่

536
00:30:55,750 --> 00:30:56,875
โอเค มันเสี่ยง

537
00:30:57,208 --> 00:31:00,208
ตอนที่คุณขายรองเท้าผ้าใบ
ท้ายรถพลีมัธ ตอนนั้นมันก็เสี่ยง

538
00:31:00,291 --> 00:31:03,791
มันต้องใช้ความกล้า เราถึงได้มาอยู่จุดนี้
อย่าเพิ่งเปลี่ยนตอนนี้สิ

539
00:31:03,916 --> 00:31:04,750
ฟิล...

540
00:31:05,166 --> 00:31:09,958
ถ้าคุณมองจอร์แดนจริงๆ อย่างที่ผมมอง
คุณจะเห็นอย่างเดียวกับที่ผมเห็น

541
00:31:10,458 --> 00:31:11,458
ซึ่งคืออะไร

542
00:31:11,541 --> 00:31:15,916
ผู้ชายที่ชอบการแข่งขันมากที่สุด
ที่ผมเคยเห็น เขานี่แหละตัวจริง

543
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
แข่งกับใคร

544
00:31:19,500 --> 00:31:21,041
- ก็...
- ไม่ต้องบอกผม

545
00:31:26,916 --> 00:31:28,041
{\an8}โอลิมปิกครั้งที่ 23
ลอสแอนเจลิส ปี 1984

546
00:31:32,041 --> 00:31:36,041
ผมรู้ว่าสิ่งสุดท้ายที่
ทุกคนอยากพูดถึงวันนี้คือเรื่องธุรกิจ

547
00:31:36,125 --> 00:31:38,000
และผมนึกภาพความเสียใจไม่ออกเลย

548
00:31:38,791 --> 00:31:43,000
อย่างที่อาดิจะบอก "เราต้องก้าวต่อไป"

549
00:31:43,083 --> 00:31:44,041
เขาพูดอย่างนั้น

550
00:31:44,833 --> 00:31:47,583
เรามีโอกาสที่ดีสำหรับอาดิดาส อเมริกา

551
00:31:50,083 --> 00:31:51,458
- ดีมาก
- ดี

552
00:31:55,291 --> 00:31:56,916
เรามีผู้เล่นที่ถูกเลือกเป็นอันดับหนึ่ง

553
00:31:58,500 --> 00:32:00,125
เป้าหมายต่อไปของเราคือใคร

554
00:32:00,208 --> 00:32:01,333
เอ็ม จอร์แดน

555
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
ป้ายคะแนน

556
00:32:03,666 --> 00:32:04,500
ไนกี้เอ็มเอ็น
ออริกอน

557
00:32:04,625 --> 00:32:06,458
อะไรวะเนี่ย เราจะทำแบบนี้เหรอ

558
00:32:06,541 --> 00:32:08,875
ไม่รู้สิ เรามีทางนัดประชุมได้ไหมเหอะ

559
00:32:08,958 --> 00:32:11,166
- ร็อบ
- ฟิล คุณเซ็นอนุมัติเรื่องนี้เหรอ

560
00:32:11,250 --> 00:32:14,125
ไม่ มันเป็นความคิดงี่เง่า
เรานัดประชุมได้ไหม

561
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
ผมจะโทรหาฟอล์ก

562
00:32:16,083 --> 00:32:19,250
- ยื่นข้อเสนอแล้วค่อยคุยเรื่องประชุม
- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

563
00:32:19,333 --> 00:32:21,625
งั้นฉันก็ไม่ต้องบอกลูกค้าของฉัน

564
00:32:22,583 --> 00:32:25,500
นายคาดหวังได้ที่สองแสนห้า

565
00:32:25,583 --> 00:32:26,833
ฉันต้องการเป็นลายลักษณ์อักษร

566
00:32:28,083 --> 00:32:30,583
เมื่อข้อเสนอมาถึง
มันจะเป็นลายลักษณ์อักษร

567
00:32:30,666 --> 00:32:31,958
จะตั้งตารอดูเลย

568
00:32:32,041 --> 00:32:33,833
อยากบินไปที่นั่นจะแย่

569
00:32:33,916 --> 00:32:37,375
ทำไมนายไม่มีสาขาอยู่อีสต์โคสต์
เหมือนบริษัทปกติทั่วไป

570
00:32:38,208 --> 00:32:39,416
พวกเขาชอบที่นี่

571
00:32:39,500 --> 00:32:40,958
ฉันดีใจที่พวกเขามีความสุข

572
00:32:41,041 --> 00:32:42,833
เออนี่ พ่อแม่เขาเป็นยังไง

573
00:32:42,916 --> 00:32:46,000
ฉลาดเป็นกรด พวกเขาไม่ชอบถูกโน้มน้าว

574
00:32:46,083 --> 00:32:48,083
เหรอ ตอนนี้พวกเขา
อยู่ในแคโรไลนาเหรอ

575
00:32:48,166 --> 00:32:49,375
อย่าโทรหาพวกเขานะ

576
00:32:49,458 --> 00:32:50,750
ไม่ได้ล้อเล่นนะ

577
00:32:50,833 --> 00:32:52,750
มันไม่เหมาะสมและไม่เป็นมืออาชีพ

578
00:32:52,833 --> 00:32:54,791
ก็เหมือนกับการปฏิเสธการประชุม

579
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
นั่นมันก็แค่ธุรกิจ

580
00:32:56,583 --> 00:32:58,333
ทำไมไมเคิลต้องการอาดิดาส

581
00:32:58,875 --> 00:33:00,875
เพราะเขาชอบชุดวอร์มของพวกเขา

582
00:33:01,208 --> 00:33:03,916
เราจะให้ชุดวอร์มทุกชุดที่เขาต้องการ

583
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
เขาเป็นเด็ก เขาไม่ได้คิดถึงอนาคต

584
00:33:06,500 --> 00:33:08,208
นายรู้ไหมว่าเขาต้องการอะไรอีก

585
00:33:08,291 --> 00:33:10,041
- อะไร
- รถ

586
00:33:10,125 --> 00:33:12,000
เมอร์เซเดส เอสแอล 380 สีแดง

587
00:33:12,083 --> 00:33:16,583
โชคดีที่เขามีที่ปรึกษาผู้รอบรู้
ที่มองการณ์ไกล

588
00:33:16,666 --> 00:33:20,125
ความถ่อมตนของนายช่าง
น่าประทับใจมาก เดวิด

589
00:33:21,500 --> 00:33:25,208
ฉันคิดว่านายไม่ได้รับอนุญาต
ให้ยื่นข้อเสนอเป็นลายลักษณ์อักษร

590
00:33:25,291 --> 00:33:27,708
ถ้าฉันยังไม่เห็น
ข้อเสนอเป็นลายลักษณ์อักษร

591
00:33:27,791 --> 00:33:29,958
ฉันก็ไม่มีข้อผูกมัดที่ต้องแจ้งให้ลูกค้าทราบ

592
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
เดวิด อย่าวาง...

593
00:33:46,791 --> 00:33:51,291
สแตน นี่ ซื้อตั๋วเครื่องบินไปแอลเอให้ที
เอาไว้ที่ประตูทางออก

594
00:33:52,458 --> 00:33:56,541
อัล ผมจะไม่เข้าประชุมพรุ่งนี้
ผมจะไปเจอจอร์จ ราเวลลิ่งที่แอลเอ

595
00:33:56,625 --> 00:33:59,250
- ใครนะ
- คุณได้งานในแผนกนี้ได้ยังไง

596
00:33:59,333 --> 00:34:00,583
จอร์จ ราเวลลิ่ง

597
00:34:00,666 --> 00:34:04,208
โค้ชโอลิมปิกไอโอวา เพื่อนเจ้าบ่าว
ในงานแต่งของผม ให้ตายสิ อัล

598
00:34:06,458 --> 00:34:08,750
ร้านโทนี่ โรมา
ขึ้นชื่อเรื่องซี่โครง

599
00:34:17,791 --> 00:34:20,333
ไร้สาระสิ้นดี

600
00:34:20,416 --> 00:34:23,708
{\an8}ฉันพยายามพูดถึงพวกนายตอนโอลิมปิก

601
00:34:23,791 --> 00:34:25,166
{\an8}จอร์จ ราเวลลิ่ง ผู้ช่วยโค้ชโอลิมปิก
บาสเกตบอลชายอเมริกัน

602
00:34:25,250 --> 00:34:26,666
ฉันซาบซึ้งมาก เพื่อน

603
00:34:26,750 --> 00:34:30,125
ไมเคิลไม่เลือกไนกี้หรอก
เขาไม่อยากเจอด้วยซ้ำ

604
00:34:30,833 --> 00:34:35,458
เชื่อฉันสิ ฉันบอกเขาหลายครั้งแล้ว

605
00:34:36,416 --> 00:34:40,166
และเราเข้ากันดี เขาแค่ไม่ชอบรองเท้า

606
00:34:40,250 --> 00:34:41,916
เขาไม่เคยใส่รองเท้าสักหน่อย

607
00:34:42,333 --> 00:34:47,750
เขาบอกว่าถ้าใครซื้อ
เมอร์เซเดส เอสแอล 380 สีแดงให้

608
00:34:47,875 --> 00:34:51,125
เขาจะเซ็นสัญญารองเท้า
กับเจ้านั้นตลอดชีวิต

609
00:34:51,916 --> 00:34:52,958
ยกเว้น ไนกี้

610
00:34:56,916 --> 00:34:58,833
ไนกี้ไม่มีอะไรเจ๋งเลย

611
00:34:59,250 --> 00:35:02,333
แม้แต่ความหมายยี่ห้อ
อาดิดาส "ทั้งวันฉันฝันถึงเซ็กส์"

612
00:35:02,416 --> 00:35:03,791
พูม่า "ใช้ก้นฉันหน่อยสิ"

613
00:35:03,875 --> 00:35:06,500
- นั่นไม่ใช่ความหมาย
- ไนกี้ไม่มีความหมาย

614
00:35:07,291 --> 00:35:08,500
พ่อแม่เป็นยังไงบ้าง

615
00:35:08,875 --> 00:35:10,375
ที่แน่ๆ เธอดูแลทุกอย่าง

616
00:35:11,375 --> 00:35:14,583
จริงเหรอ งั้นบางทีฉันควรคุยกับแม่

617
00:35:15,500 --> 00:35:20,125
นี่ นายข้ามหน้าตัวแทน
และไปคุยกับครอบครัวโดยตรง

618
00:35:20,208 --> 00:35:21,583
นายจะตกงานนะ

619
00:35:21,666 --> 00:35:23,125
ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นบ้าอะไร

620
00:35:23,208 --> 00:35:25,916
ยี่สิบปีแล้วที่ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้

621
00:35:26,000 --> 00:35:28,958
- นึกออกมั้ยตอนที่รู้สึกใช่เลย
- ใช่

622
00:35:29,541 --> 00:35:31,750
รู้อะไรไหม อย่าเสียมันไป

623
00:35:32,833 --> 00:35:34,375
อะไร ต่อให้ฉันถูกไล่ออกเหรอ

624
00:35:34,583 --> 00:35:35,916
ฤดูร้อน ปี 1963

625
00:35:36,250 --> 00:35:40,166
เพื่อนของพ่อฉันขอให้ฉันกับลูกชายเขา
มาเดินขบวนในเมือง

626
00:35:40,791 --> 00:35:45,625
ทีนี้ขอบอกก่อนนะ
ฉันได้ทุนเต็มจำนวน ที่วิลลาโนวานะ

627
00:35:47,041 --> 00:35:50,208
แต่รู้สึกได้ ไม่รู้ทำไม

628
00:35:51,583 --> 00:35:54,208
ฉันเลยไป ฉันไปที่นั่น

629
00:35:54,625 --> 00:35:57,958
ผู้จัดงานเห็นเด็กผิวดำสูง 190 ซม.สองคน
และพวกเขาบอกว่า

630
00:35:58,041 --> 00:35:59,791
"อยากมาช่วยดูแลความปลอดภัยเหรอ"

631
00:36:01,125 --> 00:36:02,791
เราเลยกลายเป็นคนดูแลความปลอดภัย

632
00:36:02,875 --> 00:36:05,833
พวกเขาพาเราไปที่นั่น
พวกเขาจับเราขึ้นเวที

633
00:36:05,916 --> 00:36:07,291
ตรงแท่นโพเดียม

634
00:36:07,916 --> 00:36:11,875
มีกล้องอยู่เยอะ หนึ่งในผู้สนับสนุน
คงเป็นสมาชิกเดอะแคลนน่ะ

635
00:36:14,291 --> 00:36:16,916
แต่มีเสียงที่บอกให้ฉันอยู่ต่อ

636
00:36:17,000 --> 00:36:20,166
และฉันอยู่ตรงนั้นห้าชั่วโมง
และฉันเหงื่อท่วมแบบ...

637
00:36:21,083 --> 00:36:23,666
จากนั้นฉันเห็นกระดาษสุนทรพจน์
ของคนที่พูดคนสุดท้าย

638
00:36:24,708 --> 00:36:26,125
เราเดินลงจากเวที

639
00:36:27,333 --> 00:36:31,375
ฉันบอกว่า "นี่เป็นสุนทรพจน์ที่ดีที่สุด
ที่ผมเคยได้ยินมาเลย"

640
00:36:32,083 --> 00:36:34,000
เขาบอกว่า "ขอบคุณ พ่อหนุ่ม"

641
00:36:34,166 --> 00:36:37,750
เขาพับกระดาษสุนทรพจน์ของเขา
แล้วเอาใส่กระเป๋าฉัน

642
00:36:38,500 --> 00:36:40,916
ฉันมาหาดูคำพูดท่อนโปรดของฉันทีหลัง

643
00:36:41,000 --> 00:36:45,541
แล้วฉันสังเกตเห็นว่าครึ่งหลัง
ของสุนทรพจน์มันต่างไปจากเดิมเลย

644
00:36:47,416 --> 00:36:49,750
คำพูดอะไรที่นายหา

645
00:36:50,416 --> 00:36:51,458
"ผมมีความฝัน"

646
00:36:51,541 --> 00:36:54,625
ไม่เอาน่า อย่ามาล้อเล่น
นายมีกระดาษสุนทรพจน์นั้นเหรอ

647
00:36:54,708 --> 00:36:59,875
คือตอนพูดครึ่งแรก
เขาสังเกตเห็นว่าคนฟังไม่สนใจเขา

648
00:37:00,958 --> 00:37:02,875
เขาเลยเปลี่ยนสุนทรพจน์ทั้งหมด

649
00:37:02,958 --> 00:37:05,916
ด้นสดสุนทรพจน์ใหม่ตรงนั้นเลย

650
00:37:06,750 --> 00:37:10,000
งั้นนายจะบอกว่า
ฉันควรติดต่อจอร์แดนและ...

651
00:37:11,041 --> 00:37:11,875
บ้า ไม่ใช่

652
00:37:11,958 --> 00:37:15,333
- นายเพิ่งบอกว่าควรทำอย่างนั้น
- นั่นเสียงของนาย

653
00:37:15,416 --> 00:37:17,541
เสียงของนายบอกให้นายทำเรื่องโง่ๆ

654
00:37:18,250 --> 00:37:21,000
เสียงของฉันทำให้ฉัน
เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

655
00:37:22,791 --> 00:37:25,208
นายมีกระดาษสุนทรพจน์นั่น
มันเหลือเชื่อมาก

656
00:37:27,041 --> 00:37:28,625
ฉันมีสุนทรพจน์ของอับราฮัม ลินคอล์นด้วย

657
00:37:29,708 --> 00:37:33,750
- นายรักษาความปลอดภัยให้เขาด้วยสิ
- ฉันโคตรแก่ขนาดนั้นเลย

658
00:38:00,250 --> 00:38:01,875
- ซันนี่
- ไง

659
00:38:02,916 --> 00:38:04,250
ตามหานายซะทั่วเลย

660
00:38:04,333 --> 00:38:07,541
ฉันว่าจะกินกาแฟก่อนกลับบ้าน

661
00:38:08,666 --> 00:38:11,000
ฉันคิดว่าจะติดต่อพ่อแม่

662
00:38:11,375 --> 00:38:13,541
- ติดต่อพ่อแม่ของจอร์แดนเหรอ
- ใช่

663
00:38:14,541 --> 00:38:16,875
ซันนี่ นั่นไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ

664
00:38:16,958 --> 00:38:19,458
นายเล่นข้ามหน้าฟอล์กไป
นายต้องปิดเกมให้ได้

665
00:38:24,000 --> 00:38:28,083
ฟังนะ นายทำให้ฉันเชื่อ

666
00:38:28,166 --> 00:38:30,166
นายเริ่มต้นทัวร์นาเมนต์แดปเปอร์แดน

667
00:38:30,791 --> 00:38:34,625
นายทำให้ผู้เล่นระดับมัธยมปลาย
ที่เก่งที่สุดไปที่นั่น

668
00:38:35,125 --> 00:38:37,875
นายอาจจะลืมเรื่องนี้ แต่ฉันได้รับเชิญ

669
00:38:38,458 --> 00:38:41,791
เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันเลย
แล้วก็ทำให้เข่าฉันเจ็บ

670
00:38:45,666 --> 00:38:50,250
จากนั้นมันก็ไม่สำคัญว่า
ฟิลคิดยังไง หรือใครคิดยังไง

671
00:38:51,250 --> 00:38:53,875
สิ่งเดียวที่สำคัญคือนายเชื่อมากแค่ไหน

672
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
ฉันเชื่อในตัวนาย

673
00:38:57,333 --> 00:39:00,041
ฉันคาดหวังให้นาย
พยายามโน้มน้าวไม่ให้ฉันทำ

674
00:39:00,416 --> 00:39:02,333
ยังไงนายก็ไม่ฟังอยู่ดี

675
00:39:02,416 --> 00:39:04,791
ถ้านายถูกไล่ออก
อะพาร์ตเมนต์ฉันมีห้องนอนเดียว

676
00:39:04,875 --> 00:39:07,041
ฉันไม่มีที่ว่างให้ใครเลย ขอโทษนะ

677
00:39:07,125 --> 00:39:10,500
มีผ้าขี้ริ้วสองผืน
ผ้าเช็ดตัวหนึ่งผืน แค่นั้นเลย

678
00:39:33,583 --> 00:39:35,125
เขาอยู่ไหน

679
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
เขาไม่ได้เข้ามาค่ะ

680
00:39:37,833 --> 00:39:38,666
เขาป่วยเหรอ

681
00:39:39,416 --> 00:39:42,666
จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่เลขาฯ ของเขา
เขาไม่มีเลขาฯ

682
00:39:44,041 --> 00:39:45,083
เขาอยู่ไหน

683
00:39:54,375 --> 00:39:55,875
- ฮัลโหล
- สตราส

684
00:39:56,583 --> 00:39:58,250
นี่ อยู่ไหนน่ะ

685
00:39:59,458 --> 00:40:00,916
นอร์ทแคโรไลนา

686
00:40:08,166 --> 00:40:10,708
ให้ตายเหอะ ซันนี่ ทำไมถึงไม่โทรหา

687
00:40:10,791 --> 00:40:15,583
ก็โทรหาอยู่นี่ไง อยู่ในรถ
รถที่เช่ามีโทรศัพท์ในรถ

688
00:40:15,666 --> 00:40:17,208
โอเค ไม่ใช่ฉัน พ่อแม่เขาน่ะ

689
00:40:17,291 --> 00:40:20,000
ถ้าแค่โทรหาพวกเขา
มันจะไม่เป็นมืออาชีพ

690
00:40:20,083 --> 00:40:21,958
นายเลยโผล่ไปที่บ้านพวกเขาเลย

691
00:40:22,041 --> 00:40:25,041
ถ้ามีใครถามนายว่าฉันอยู่ที่ไหน
บอกพวกเขาว่าฉันป่วยนะ

692
00:40:25,125 --> 00:40:27,000
ได้เลย ความคิดป่วย

693
00:41:21,041 --> 00:41:23,000
นอร์ทแคโรไลนา

694
00:41:37,583 --> 00:41:40,458
{\an8}แมจิก
ไมค์

695
00:41:44,500 --> 00:41:45,416
ขอโทษนะครับ

696
00:41:46,500 --> 00:41:47,416
ขอโทษนะครับ

697
00:41:47,791 --> 00:41:50,583
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
- ครับ ผมมาหาครอบครัวจอร์แดน

698
00:41:50,666 --> 00:41:52,666
คุณมาถูกที่แล้ว

699
00:41:53,166 --> 00:41:54,416
คุณคือคุณจอร์แดนใช่ไหมครับ

700
00:41:54,500 --> 00:41:55,541
เจมส์

701
00:41:55,625 --> 00:41:57,416
ซันนี่ แว็คคาโร่ ผมทำงานที่ไนกี้

702
00:41:57,500 --> 00:41:59,833
ให้ตายสิ เอาแล้วสินะ

703
00:41:59,916 --> 00:42:01,125
- ก็...
- เจมส์

704
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
นั่นใคร

705
00:42:03,958 --> 00:42:07,708
สวัสดีครับ คุณนายจอร์แดน
ผมชื่อซันนี่ แว็คคาโร่ ผมทำงานที่ไนกี้

706
00:42:07,791 --> 00:42:10,666
คุณฟอล์กไม่ได้บอกเหรอว่าเราไม่สนใจ

707
00:42:11,208 --> 00:42:13,083
ครับ ผมได้รับแจ้งว่าไม่ให้โทรหา

708
00:42:13,625 --> 00:42:17,375
คุณมักจะโผล่มาหน้าบ้านคนอื่น
โดยไม่บอกไม่กล่าวเหรอ

709
00:42:17,458 --> 00:42:21,333
ผมมีนิสัยเสียแย่ๆ หลายอย่าง
เชื่อเถอะครับ แต่ที่แย่ที่สุด

710
00:42:21,416 --> 00:42:23,583
คือผมไม่ชอบถูกปฏิเสธ

711
00:42:23,666 --> 00:42:28,166
และผมคิดว่าลูกชายของคุณควรได้รับ
การสนับสนุนจากคนที่คิดเหมือนกัน

712
00:42:35,250 --> 00:42:38,500
- โอเค เข้ามาสิ มานั่ง
- ขอบคุณครับ

713
00:42:41,750 --> 00:42:43,916
เดโลริส ผมอยู่ข้างนอกนี่นะ
ถ้าคุณต้องการผม

714
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
- โอเค ที่รัก
- ได้

715
00:43:01,041 --> 00:43:05,666
ตระกูลจอร์แดนห้าชั่วอายุคน
ใช้ชีวิตและตายในป่าริมทางหลวงแห่งนี้

716
00:43:06,416 --> 00:43:08,208
อยู่ที่นี่กันมาตั้งแต่ยุคสงครามกลางเมือง

717
00:43:08,291 --> 00:43:11,000
ต้นไม้บางต้นอายุมากกว่า 800 ปี

718
00:43:20,208 --> 00:43:23,375
คุณบุ่มบ่ามไม่เบานะที่โผล่มาที่บ้านฉัน

719
00:43:24,916 --> 00:43:28,416
ฉันเชื่อว่าการพูดสิ่งที่คุณต้องการ
นั้นเป็นเรื่องดี

720
00:43:28,500 --> 00:43:33,166
แต่การลงมือทำต่างหากที่สำคัญจริงๆ

721
00:43:34,000 --> 00:43:36,875
- เขาอยู่ไหมครับ
- อยู่

722
00:43:36,958 --> 00:43:39,875
แต่คุณไม่ต้องเจอเขา ยังไม่ถึงเวลา

723
00:43:41,541 --> 00:43:43,125
คุณได้ชื่อนั้นมาจากไหน

724
00:43:43,208 --> 00:43:44,291
- ซันนี่
- ซันนี่

725
00:43:46,125 --> 00:43:49,666
คือแม่ของผมมีลูกยาก

726
00:43:50,000 --> 00:43:51,125
พอตอนที่แม่ท้อง

727
00:43:51,208 --> 00:43:55,083
และแม่นอนมองหลอดไฟ
ร้อนๆ จ้าๆ ในโรงพยาบาล

728
00:43:55,166 --> 00:43:56,875
แม่คิดถึงแต่ดวงอาทิตย์

729
00:43:56,958 --> 00:43:59,125
- แม่คุณยังอยู่ไหม
- ไม่แล้วครับ

730
00:43:59,458 --> 00:44:02,625
- ฉันเสียใจด้วยนะ
- ขอบคุณครับ มันนานมากแล้ว

731
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
แต่แม่เลี้ยงดูเรามาอย่างดีที่สุด

732
00:44:06,708 --> 00:44:09,750
ฉันคิดว่ามันน่าชื่นชม
สละชีวิตของคุณเพื่อครอบครัว

733
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
คุณให้และให้ จนไม่เหลืออะไรจะให้อีก

734
00:44:13,166 --> 00:44:17,375
จากนั้นคุณก็ยังให้อีก แต่มันคุ้มค่า

735
00:44:18,083 --> 00:44:19,708
- คุณเก่งนะ
- ใช่

736
00:44:20,208 --> 00:44:22,916
เรากำลังพูดถึงพ่อแม่ของผม
แทนที่จะคุยเรื่องคุณ

737
00:44:23,500 --> 00:44:26,708
ฉันฝึกมาเยอะ ไม่ต้องสงสัยเลย

738
00:44:26,791 --> 00:44:27,625
ใช่

739
00:44:28,500 --> 00:44:33,041
คุณแว็คคาโร่ คุณเข้าใจใช่ไหมว่า
ไมเคิลตั้งใจเซ็นสัญญากับอาดิดาส

740
00:44:33,125 --> 00:44:35,583
- และมีคอนเวิร์สเป็นตัวเลือกที่สอง
- เข้าใจครับ

741
00:44:35,666 --> 00:44:38,000
และด้วยความเคารพครับ
ผมคิดว่านั่นเป็นความผิดพลาด

742
00:44:39,041 --> 00:44:40,791
ผมจะพนันกับคุณ

743
00:44:41,458 --> 00:44:44,125
ผมจะบอกคุณว่า
การประชุมพวกนั้นจะเป็นยังไง

744
00:44:44,208 --> 00:44:47,000
ถ้าผมพูดผิด ก็ไม่ต้องประชุมกับไนกี้

745
00:44:47,416 --> 00:44:52,583
แต่ถ้าผมพูดถูก
โปรดพิจารณาให้คุณกับไมเคิลรับฟัง

746
00:44:55,416 --> 00:44:59,875
ที่คอนเวิร์ส จอห์น โอนีลจะใส่เจลผม
ดูเหมือนคนทุเรศๆ

747
00:44:59,958 --> 00:45:00,875
ขอโทษนะครับ

748
00:45:00,958 --> 00:45:03,625
พวกเขาจะใส่เนกไทสีแดงสำหรับทีมบูลส์

749
00:45:03,708 --> 00:45:05,500
จอห์นจะใส่โรเล็กซ์แน่นอน

750
00:45:07,125 --> 00:45:09,166
"ทีนี้ผมดูบาสเกตบอลมาเยอะ

751
00:45:09,250 --> 00:45:12,208
"แต่ความรู้สึกของผมตอนที่ผมเห็นไมเคิล

752
00:45:12,291 --> 00:45:15,166
"มีผู้เล่นแค่ไม่กี่คนที่ทำให้ผมรู้สึกแบบนั้น"

753
00:45:16,458 --> 00:45:18,458
ทีนี้พอเขาพูดจบ

754
00:45:18,541 --> 00:45:20,916
ผมอยากให้คุณถามคำถามเขา

755
00:45:21,291 --> 00:45:24,250
"ไมเคิลจะแตกต่าง
จากผู้เล่นคนอื่นๆ ยังไง

756
00:45:24,333 --> 00:45:26,166
"เขาจะแตกต่างยังไง"

757
00:45:27,125 --> 00:45:31,500
และการประชุมของไมเคิลกับอาดิดาสล่ะ
ตัวเลือกแรกของไมเคิลคืออาดิดาส

758
00:45:32,041 --> 00:45:35,291
- สวัสดีครับ คุณนายจอร์แดน ขอต้อนรับ
- ไม่ แค่บอกฉันมาก็พอ

759
00:45:35,375 --> 00:45:36,416
โอเค ครับ ขอโทษครับ

760
00:45:37,125 --> 00:45:38,416
พวกเขาจะพูดอย่างนี้

761
00:45:39,583 --> 00:45:42,041
"เรามีรองเท้าที่ดีที่สุด เรียบๆ ง่ายๆ

762
00:45:42,125 --> 00:45:44,416
"หนังล้วน เด็กๆ ทุกคนอยากใส่มัน

763
00:45:44,500 --> 00:45:46,125
"คอนเวิร์สไม่เจ๋งเท่านี้"

764
00:45:46,500 --> 00:45:51,000
และนี่ผมพูดเอง ไม่ใช่อาดิดาส
พวกเขาพูดไม่ผิด

765
00:45:51,250 --> 00:45:53,416
ผมเข้าใจว่าทำไมไมเคิลถึงอยากไปที่นั่น

766
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
นี่คือสิ่งที่คุณควรถามพวกเขา

767
00:45:56,916 --> 00:45:58,750
"ใครเป็นผู้บริหารบริษัทของคุณ"

768
00:45:58,833 --> 00:46:02,750
ผมคิดว่าสี่คนนั้นในห้องจะตอบคุณต่างกันไป

769
00:46:02,833 --> 00:46:05,125
และนั่นคือปัญหาของอาดิดาสตอนนี้

770
00:46:05,208 --> 00:46:07,625
มันจะทำให้คุณปวดหัวไปอีกหลายปี

771
00:46:08,875 --> 00:46:10,333
ฉันควรถามคุณว่าอะไร

772
00:46:11,333 --> 00:46:13,625
ถามผมว่าผมมาที่
วิลมิงตัน นอร์ทแคโรไลนาทำไม

773
00:46:14,750 --> 00:46:17,125
ทำไมคุณถึงมาที่วิลมิงตัน นอร์ทแคโรไลนา

774
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
เพราะผมเชื่อในตัวลูกชายของคุณ

775
00:46:23,750 --> 00:46:25,333
ผมเชื่อว่าเขาแตกต่าง

776
00:46:27,250 --> 00:46:30,791
และผมเชื่อว่าคุณอาจจะเป็น
คนเดียวบนโลกที่รู้เรื่องนี้

777
00:46:33,666 --> 00:46:36,000
ผมถึงได้มาที่วิลมิงตัน นอร์ทแคโรไลนา

778
00:46:39,625 --> 00:46:42,041
เอาละ คุณแว็คคาโร่ ขอบคุณที่มา

779
00:46:43,083 --> 00:46:44,708
- ขอบคุณครับ
- โอเคค่ะ

780
00:46:52,791 --> 00:46:54,875
กล้ามากนะ ไอ้เศษสวะ

781
00:46:54,958 --> 00:46:56,708
ไอ้เปรตอ้วนเอ๊ย

782
00:46:56,791 --> 00:46:58,583
นายโผล่ไปที่บ้านพวกเขาเหรอ

783
00:46:58,666 --> 00:47:01,291
คนจากเพนซิลเวเนียโง่ทุกคนเหรอ

784
00:47:01,375 --> 00:47:03,541
อยากทำอาชีพตัวเองฉิบหายเหรอ

785
00:47:03,625 --> 00:47:05,000
เดวิด ฟอล์กน่ะ

786
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
นายโผล่ไปที่บ้านพวกเขาเหรอ

787
00:47:07,083 --> 00:47:09,916
นายบอกว่าถ้าโทรไป มันไม่เป็นมืออาชีพ

788
00:47:10,000 --> 00:47:11,041
โคตรตลกเลย

789
00:47:11,125 --> 00:47:14,875
งานของฉันคือปกป้องไมเคิล
และครอบครัวเขาจากคนอย่างนาย

790
00:47:14,958 --> 00:47:17,708
เวลานายทำอะไรข้ามหัวฉัน
นายทำให้ฉันดูไม่ได้เรื่อง

791
00:47:17,791 --> 00:47:20,666
และถ้านายเซ็นสัญญากับเขา
มันทำให้ฉันดูไม่สำคัญ

792
00:47:20,750 --> 00:47:22,291
แบบนั้นไม่ดีสำหรับตัวแทนนักกีฬา

793
00:47:22,375 --> 00:47:26,500
ถ้าลูกค้าเห็นว่านายไม่สำคัญ
ฉันมองไม่ออกว่ามันเป็นความผิดฉันยังไง

794
00:47:26,583 --> 00:47:29,041
เรื่องนั้นนายน่าจะคุยกับนักบำบัดนะ

795
00:47:29,125 --> 00:47:31,208
นายไม่อยากคุยกับนักบำบัดของฉันหรอก

796
00:47:31,291 --> 00:47:35,083
นายไม่อยากมีชีวิตวายป่วง
แบบนักบำบัดของฉันหรอก

797
00:47:35,166 --> 00:47:36,791
แต่นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

798
00:47:37,208 --> 00:47:39,125
เพราะตอนนี้ หลังจากสิ่งที่นายทำ

799
00:47:39,208 --> 00:47:41,708
นอกจากนายจะเจรจา
ข้อตกลงในฝันกับครอบครัวจอร์แดนได้

800
00:47:41,791 --> 00:47:44,791
นอกจากนายหยุดทำรองเท้ารุ่นแอร์โซล

801
00:47:44,875 --> 00:47:47,375
และทำให้ทั้งบริษัทมีแม่งแต่รุ่นแอร์จอร์แดน

802
00:47:47,458 --> 00:47:49,125
ฉันจะฝังนายทั้งเป็น

803
00:47:49,750 --> 00:47:53,375
จุดไฟเผานาย
เต้นรำ และฉี่ราดหลุมศพนาย

804
00:47:53,458 --> 00:47:56,041
และเอากับรูลูกตาในกะโหลกนาย

805
00:47:56,791 --> 00:48:00,041
- ฉันไม่อยากเป็นนักบำบัดของนาย
- นายอยากหาเรื่องฉันเหรอ

806
00:48:00,125 --> 00:48:03,208
ไอ้ชาติชั่วไวรัสเริมชนิดสอง

807
00:48:03,291 --> 00:48:06,375
การที่นายรู้ว่ามีไวรัสเริมชนิดสอง

808
00:48:06,458 --> 00:48:08,041
ทำให้ฉันคิดว่านายเป็นโรคเริม

809
00:48:08,125 --> 00:48:08,958
ก็เออสิวะ

810
00:48:09,041 --> 00:48:10,291
ทุกคนเป็นโรคเริมทั้งนั้น

811
00:48:10,375 --> 00:48:13,666
รู้ไหมทำไมนายถึงไม่เป็น ซันนี่
เพราะนายมันคือคนที่ไม่มีใครเอา

812
00:48:13,750 --> 00:48:15,541
ฉันไม่เคยมองแบบนั้นเลย

813
00:48:15,625 --> 00:48:19,333
ฉันเป็นโคตรสัตว์ประหลาด โอเคนะ
ทนายฉันรับค่าจ้างหกหลัก

814
00:48:19,416 --> 00:48:22,416
ฉันจะจับตัวนายหักครึ่ง ฉันจะแทะไข่นาย

815
00:48:22,500 --> 00:48:25,250
ฉันจะเคี้ยวถุงไข่นายเลย ได้ยินไหม

816
00:48:25,333 --> 00:48:28,625
ฉันจะจับไข่นายมาแล้วกินมันซะ

817
00:48:28,708 --> 00:48:30,541
ฉันจะกินไข่นายเลยโว้ย

818
00:48:30,625 --> 00:48:33,791
รู้ไหม ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระของนาย
รู้ไหม ฉัน...

819
00:48:33,875 --> 00:48:36,041
นายคิดว่ามันตลกเหรอ

820
00:48:36,125 --> 00:48:39,541
เดวิด ไม่เอาน่า เราคุยโทรศัพท์กันอยู่
เราอยู่ห่างกันเกือบห้าพันกิโลเมตร

821
00:48:39,625 --> 00:48:42,541
เราคือชายหุ่นเผละสองคน ไร้สาระน่า

822
00:48:42,625 --> 00:48:45,083
ฉันไม่ได้หุ่นเผละ ฉันหุ่นดี

823
00:48:45,166 --> 00:48:48,208
นายเจอฉันครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
หุ่นฉันโคตรดี

824
00:48:48,291 --> 00:48:49,750
ฉันเชื่อนาย เดวิด

825
00:48:49,833 --> 00:48:52,750
นอกจากนายจะยื่นข้อเสนอให้ไมเคิล
และปิดข้อเสนอนี้ให้ได้

826
00:48:52,833 --> 00:48:55,791
ฉันจะจัดการ
ไม่ให้มีลูกค้าคนไหนของบริษัทนี้

827
00:48:55,875 --> 00:48:57,458
เซ็นสัญญากับไนกี้อีก

828
00:48:57,541 --> 00:49:01,333
และไนกี้จะออกจาก
ธุรกิจบาสเกตบอลอย่างถาวร

829
00:49:01,416 --> 00:49:02,500
นายก็ด้วย

830
00:49:02,625 --> 00:49:04,291
แล้วถ้าเราตกลงกันได้ล่ะ

831
00:49:05,708 --> 00:49:07,541
นายกับฉันจะเป็นเพื่อนซี้กัน

832
00:49:10,791 --> 00:49:11,625
นี่วันจันทร์นะ

833
00:49:13,291 --> 00:49:14,125
ฉันไม่เข้าใจ

834
00:49:16,000 --> 00:49:18,625
พวกเขาจะไปที่บีเวอร์ตัน ฉันจะไม่พูดซ้ำ

835
00:49:19,500 --> 00:49:20,666
พวกเขาจะมาเหรอ

836
00:49:20,750 --> 00:49:24,125
- ฉันพูดซ้ำแล้ว ไอ้โง่
- โอเค ได้

837
00:49:24,291 --> 00:49:27,583
อย่าตื่นเต้นไป ไมเคิลไม่ได้อยากไปที่นั่น

838
00:49:27,666 --> 00:49:29,333
แม่เขาบังคับให้เขาไป

839
00:49:29,750 --> 00:49:30,708
ฉันเข้าใจ

840
00:49:31,708 --> 00:49:32,541
นี่ เดวิด

841
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
ว่าไง

842
00:49:33,541 --> 00:49:34,375
เจอกันวันจันทร์

843
00:49:34,458 --> 00:49:35,375
นี่ ไปตายซะไป

844
00:49:36,250 --> 00:49:37,083
แม่งเอ๊ย

845
00:49:38,041 --> 00:49:38,875
ซันนี่

846
00:49:40,541 --> 00:49:42,083
ฟิลอยากเจอคุณในห้องทำงานของเขา

847
00:49:44,541 --> 00:49:46,583
ขอเวลาผมสักสิบหรือ 15 นาที

848
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
ไม่ เขาบอกว่าตอนนี้

849
00:49:48,125 --> 00:49:49,166
{\an8}8. อันตราย - ระบบราชการ
ผู้รับพลังงาน ปะทะ ผู้ให้พลังงาน

850
00:49:49,250 --> 00:49:50,416
{\an8}การรู้จุดอ่อนของเรา
อย่ารับอะไรหลายอย่างเกินไป

851
00:49:50,500 --> 00:49:52,125
ความใฝ่ฝันส่วนตัว

852
00:49:53,583 --> 00:49:57,333
ซันนี่ คุณไปบ้านไมเคิล
และนั่งคุยกับแม่ของเขา

853
00:49:57,416 --> 00:50:00,625
และนัดครอบครัวของเขา
เจอกับไนกี้วันจันทร์นี้เหรอ

854
00:50:01,375 --> 00:50:02,875
เราต้องการข้อเสนอที่แน่นอน

855
00:50:03,416 --> 00:50:06,125
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ยื่นข้อเสนอ

856
00:50:06,208 --> 00:50:10,125
ตัวแทนของเขาบอกว่า
เขาคาดว่าจะได้รับยอดทั้งหมด

857
00:50:10,208 --> 00:50:13,541
- สองแสนห้าต่อปี รับประกันห้าปี
- เราไม่มีปัญญาจ่ายหรอก

858
00:50:13,625 --> 00:50:16,166
- รู้ไหมว่ามันไร้ความรับผิดชอบแค่ไหน
- ไม่ใช่

859
00:50:16,250 --> 00:50:17,875
คอนเวิร์สจะเสนอหนึ่งแสน

860
00:50:17,958 --> 00:50:20,083
คุณรู้ว่าอาดิดาสจะเสนอ
สองแสนห้าเท่ากันได้ง่ายๆ

861
00:50:20,166 --> 00:50:22,458
ซันนี่ ผมเป็นซีอีโอของบริษัทนี้

862
00:50:22,541 --> 00:50:24,916
คุณทำตามที่ผมบอกให้ทำ คุณทำงานให้ผม

863
00:50:25,000 --> 00:50:27,416
จะสำเร็จได้ในวงการบาสเกตบอล
คุณต้องใช้เงิน

864
00:50:27,500 --> 00:50:29,291
ชีวิตนี้ไม่มีอะไรฟรี ฟิล

865
00:50:29,375 --> 00:50:31,750
ไปบอกเด็กๆ
ที่คุณเอารองเท้าของเราไปให้สิ

866
00:50:31,833 --> 00:50:33,666
นั่นมันได้ผล นั่นเป็นความคิดที่ดี

867
00:50:33,750 --> 00:50:36,541
มันได้ผลเหรอ
มันเป็นทฤษฎี มันวัดไม่ได้

868
00:50:36,625 --> 00:50:37,833
คุณค่าแบบซันนี่

869
00:50:37,916 --> 00:50:41,000
อะไรคือไอเดียแรกของผม
การจัดแข่งออลสตาร์มัธยมปลาย

870
00:50:41,083 --> 00:50:44,458
ตอนนี้ทุกบริษัท
มีการจัดแข่งออลสตาร์มัธยมปลาย

871
00:50:44,541 --> 00:50:46,583
ผมให้ไอเดียพวกนี้ไปนะ ฟิล ฟรีๆ

872
00:50:46,666 --> 00:50:48,791
ปัญหาคือ
คุณมองว่ามันเป็นความคิดของคุณ

873
00:50:48,875 --> 00:50:50,791
เป็นเรื่องของคุณ
ตัวคุณ และอัตตาของคุณ

874
00:50:50,875 --> 00:50:52,625
มันไม่มีตัวตน แค่ไม่ใช่ตัวตน

875
00:50:52,708 --> 00:50:53,791
- ไม่ใช่ตัวตนเหรอ
- ใช่

876
00:50:53,875 --> 00:50:56,333
ดาไลลามะมีรถปอร์เช่สีม่วงองุ่นไหม

877
00:50:56,416 --> 00:50:59,875
นี่จะกวนประสาทกันรึไงวะ ซันนี่
อยากกวนประสาทฉันใช่ไหม

878
00:50:59,958 --> 00:51:04,333
ผมทำได้แค่แนะนำคุณ ผมรู้สึกว่าครั้งนี้ใช่ที่สุด

879
00:51:05,291 --> 00:51:07,625
ถ้าคุณอยากไปตั้งบริษัทของคุณเอง...

880
00:51:07,708 --> 00:51:09,458
- บริษัทผมเหรอ
- ขอให้คุณโชคดี

881
00:51:09,541 --> 00:51:12,833
คุณจะบุ่มบ่าม
ทำผิดพลาด ประมาทได้ตามใจ

882
00:51:12,916 --> 00:51:15,458
ขอผมบอกคุณว่าที่บริษัทนี้เราทำงานกันยังไง

883
00:51:15,541 --> 00:51:19,916
เราทำการตัดสินใจอย่างรอบคอบ มีกลยุทธ์
คำนวณแล้วและรู้ว่าจะเกิดผลอะไรตามมา

884
00:51:20,000 --> 00:51:24,750
โอเค เรียนรู้ได้ รอบคอบ และระวัง
คุณสร้างที่นี่ขึ้นมาได้ยังไง ฟิล

885
00:51:24,833 --> 00:51:26,708
ไปตายซะไป ซันนี่

886
00:51:30,416 --> 00:51:34,083
โอเค คุณทำได้แล้ว คุณนัดประชุมได้

887
00:51:35,666 --> 00:51:38,041
คุณไม่ต้องใช้ข้อเสนอที่ชัดเจน
เพื่อเตรียมประชุม

888
00:51:38,125 --> 00:51:40,291
นอกจากผมจะอนุมัติคืนวันอาทิตย์

889
00:51:40,375 --> 00:51:42,958
คุณไม่มีงบประมาณ
รองเท้าของไมเคิล จอร์แดน

890
00:51:43,041 --> 00:51:45,125
หรือข้อเสนอที่ชัดเจนสำหรับวันจันทร์

891
00:51:45,583 --> 00:51:48,166
ถ้าผมเปลี่ยนใจ ผมก็แค่ยกเลิก

892
00:51:48,333 --> 00:51:51,041
ผมไม่รู้ว่าจะพูดแบบเด็ดขาดกว่านี้ได้ยังไง

893
00:51:51,125 --> 00:51:54,833
ถ้าเราปิดข้อตกลงนี้ไม่สำเร็จ
ผมว่าผมไม่เหมาะกับบริษัทนี้

894
00:51:54,916 --> 00:51:56,125
ผมเห็นด้วย

895
00:52:01,333 --> 00:52:03,041
รถเอคโต

896
00:52:43,666 --> 00:52:46,708
อยากเพิ่มเดิมพันครั้งนี้ไหมครับ

897
00:52:47,166 --> 00:52:49,750
อาจจะเป็นโฉนดบ้าน

898
00:52:50,916 --> 00:52:54,041
นายอาจจะต้องเตรียมชุดนอนสำหรับพรุ่งนี้

899
00:52:54,666 --> 00:52:56,458
เราจะไม่ออกจากออฟฟิศ

900
00:52:58,458 --> 00:53:00,791
ไมเคิล จอร์แดนจะมาที่บีเวอร์ตัน

901
00:53:02,458 --> 00:53:03,500
คุณพระ

902
00:53:04,625 --> 00:53:05,875
ได้เวลาเจอพีทแล้ว

903
00:53:29,875 --> 00:53:31,625
ลมอะไรหอบคุณมาถึงนี่

904
00:53:32,333 --> 00:53:33,791
ผมต้องการรองเท้า พีท

905
00:53:33,875 --> 00:53:35,250
ผมก็เดาว่าอย่างนั้น

906
00:53:35,333 --> 00:53:38,500
ผมต้องการรองเท้าบาสเกตบอล
ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

907
00:53:38,583 --> 00:53:40,833
- เรามีเวลาเท่าไหร่
- วันจันทร์

908
00:53:41,333 --> 00:53:42,625
เข้ามาในออฟฟิศผมเลย

909
00:53:44,708 --> 00:53:47,375
คุณใช่ไหมที่ไถสเกตบอร์ดในลานจอดรถ

910
00:53:47,458 --> 00:53:49,375
- ใช่
- นั่นเรื่องอะไรกัน

911
00:53:49,458 --> 00:53:51,250
ผมกำลังเจอวิกฤติวัยกลางคน

912
00:53:55,666 --> 00:53:57,083
มันต้องมีความเฉพาะตัว

913
00:53:57,166 --> 00:54:01,208
คิดแบบนี้นะ คอนเวิร์ส
เป็นรองเท้าธรรมดา เรียบๆ ใช่ไหม

914
00:54:01,291 --> 00:54:03,208
ผู้เล่นทุกคนใส่แบบเดียวกัน

915
00:54:03,291 --> 00:54:06,916
กับรองเท้าคู่นี้ แทนที่จะให้
นักกีฬามาใส่รองเท้าของเรา

916
00:54:07,000 --> 00:54:09,958
เราสร้างรองเท้าจากนักกีฬาคนนั้น

917
00:54:10,291 --> 00:54:15,208
งั้นรองเท้าคือ
การแสดงออกทางกายของบุคคลนั้น

918
00:54:15,291 --> 00:54:20,291
แทนที่จะให้บุคคลนั้น
เป็นสัญลักษณ์ของตัวตนบริษัท

919
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
อะไรประมาณนั้น

920
00:54:23,208 --> 00:54:24,750
ข้อกำหนดคือ

921
00:54:25,958 --> 00:54:27,500
นำเสนอความเฉพาะตัว

922
00:54:28,958 --> 00:54:30,708
ขายให้กับลูกค้าส่วนใหญ่

923
00:54:32,041 --> 00:54:35,500
และเป็นรองเท้าที่สวยที่สุดที่มนุษย์รู้จัก

924
00:54:36,583 --> 00:54:37,458
ใช่แล้ว

925
00:54:37,875 --> 00:54:38,916
เน้นรูปแบบหรือการใช้งาน

926
00:54:43,041 --> 00:54:47,208
บางอย่างสวย หรือใช้ประโยชน์ได้
แต่น้อยมากที่จะเป็นทั้งสองแบบ

927
00:54:48,541 --> 00:54:50,166
คิดอะไรใหม่ๆ

928
00:54:52,583 --> 00:54:56,125
มนุษย์ใส่รองเท้ามาหลายพันปีแล้ว

929
00:54:56,666 --> 00:55:00,458
และมีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบแค่ครั้งเดียว

930
00:55:01,458 --> 00:55:05,750
ตอนที่พวกเขา
แยกแยะเท้าซ้ายกับเท้าขวาได้

931
00:55:07,583 --> 00:55:09,666
นั่นมันเมื่อ 600 ปีก่อน

932
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
- มาเน้นตรงรูปลักษณ์
- ความงาม

933
00:55:13,708 --> 00:55:14,625
ไม่เอาการใช้งานเหรอ

934
00:55:15,500 --> 00:55:16,875
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดยังไง

935
00:55:17,041 --> 00:55:19,083
"บทกวีเพียงทำให้ทนโลกใบนี้ได้

936
00:55:19,166 --> 00:55:21,666
"คือสิ่งที่ทำให้เราไปถึงดวงจันทร์"

937
00:55:21,750 --> 00:55:22,958
เวร ผมต้องไปแล้ว

938
00:55:23,625 --> 00:55:25,083
เริ่มงานวันนี้เลยนะ

939
00:55:25,750 --> 00:55:27,500
พรุ่งนี้วันเสาร์...

940
00:55:28,166 --> 00:55:31,250
ถ้าคุณไม่มาทำงานวันเสาร์
วันอาทิตย์ก็ไม่ต้องมาเลย

941
00:55:31,625 --> 00:55:33,208
เราคิดเหมือนกัน

942
00:55:33,291 --> 00:55:35,083
เราจะทำรองเท้านี้ให้ผู้เล่นคนไหน

943
00:55:36,958 --> 00:55:38,000
ไมเคิล จอร์แดน

944
00:55:52,666 --> 00:55:53,875
คุณนายจอร์แดน

945
00:55:53,958 --> 00:55:55,958
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ด้วยความยินดี

946
00:55:56,041 --> 00:55:56,916
คุณจอร์แดน

947
00:55:57,083 --> 00:55:59,583
เราขอขอบคุณที่คุณเดินทางไกลมาถึงที่นี่

948
00:56:00,041 --> 00:56:00,958
ทางนี้ครับ

949
00:56:01,083 --> 00:56:02,000
ขอบคุณครับ

950
00:56:02,083 --> 00:56:02,916
เรามาถึงแล้ว

951
00:56:03,000 --> 00:56:04,833
- ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
- วิเศษมาก

952
00:56:05,000 --> 00:56:07,291
คอนเวิร์สออลสตาร์

953
00:56:07,375 --> 00:56:11,333
เริ่มจากการเป็นรองเท้า
ใส่ลงสนามบาสเกตบอล แต่ตอนนี้ ...

954
00:56:11,416 --> 00:56:13,166
เป็นรองเท้าใส่ไปทุกที่

955
00:56:16,250 --> 00:56:18,000
เป็นรองเท้าใส่ไปทุกที่

956
00:56:19,958 --> 00:56:22,583
- เป็นรองเท้าใส่ไปทุกที่
- คอนเวิร์สออลสตาร์

957
00:56:22,666 --> 00:56:25,583
เป็นรองเท้ากีฬาในการแข่งขัน
โอลิมปิก 1984 อย่างเป็นทางการ

958
00:56:30,000 --> 00:56:33,541
ความรู้สึกของผมตอนที่เห็นไมเคิลเล่น

959
00:56:33,625 --> 00:56:36,500
มีผู้เล่นไม่กี่คนที่ทำให้ผมรู้สึกอย่างนั้น

960
00:56:36,833 --> 00:56:40,125
และผู้เล่นเหล่านั้นอยู่ที่นี่ ที่คอนเวิร์ส

961
00:56:40,333 --> 00:56:41,625
มันง่ายขนาดนั้นเลย

962
00:56:41,708 --> 00:56:44,541
ไมเคิล เราจะปฏิบัติกับคุณ
แบบดาวดังของเรา

963
00:56:44,625 --> 00:56:47,000
ก่อนที่คุณจะได้ลงเล่น
ในสนามเอ็นบีเอด้วยซ้ำ

964
00:56:47,291 --> 00:56:51,208
เรากำลังมองหารองเท้าที่โดดเด่น
เวลาอยู่นอกสนามบาสเกตบอลด้วย

965
00:56:51,291 --> 00:56:52,958
อะไรจะโดดเด่นมากไปกว่า

966
00:56:53,041 --> 00:56:55,375
รองเท้าที่ใส่โดยผู้เล่นที่ดีที่สุดล่ะ

967
00:56:55,583 --> 00:56:59,416
ธรรมเนียมและประวัติศาสตร์
คือสิ่งสำคัญที่สุดที่คอนเวิร์ส

968
00:57:00,333 --> 00:57:02,125
คุณมีรายชื่อผู้เล่นที่น่าประทับใจ

969
00:57:02,375 --> 00:57:04,208
ผู้เล่นสามคนที่ดีที่สุดในลีก

970
00:57:04,333 --> 00:57:06,833
แมจิก จอห์นสัน
แลร์รี่ เบิร์ด จูเลียส เออร์วิง

971
00:57:07,166 --> 00:57:09,166
แต่ถ้าจะมองอีกมุม

972
00:57:09,250 --> 00:57:12,833
อย่างดีที่สุด ไมเคิลคืออันดับสี่สำหรับคุณ

973
00:57:14,166 --> 00:57:19,500
พูดตรงๆ นะครับ เรากำลังพูดถึง
แมจิก จอห์นสัน และแลร์รี่ เบิร์ด

974
00:57:20,583 --> 00:57:22,166
เขาจะเล่นเหมือนพวกนั้น

975
00:57:22,750 --> 00:57:25,958
เขาจะถูกกล่าวถึง
ในประโยคเดียวกันกับพวกเขา

976
00:57:26,291 --> 00:57:28,041
อะไรจะดีไปกว่านั้นอีก

977
00:57:33,666 --> 00:57:36,500
ไม่ มันดูจืดชืดเกินไป มีสีไม่พอ

978
00:57:36,750 --> 00:57:39,958
สีทีมบูลส์คือสีแดงและสีดำ
คุณเพิ่มสีแดงไปอีกได้ไหม

979
00:57:40,083 --> 00:57:41,916
เราไม่ได้รับอนุญาต

980
00:57:42,000 --> 00:57:45,750
ให้เพิ่มสีแดงเข้าไปได้อีก

981
00:57:45,958 --> 00:57:47,583
กฎจริงๆ คืออะไร

982
00:57:47,666 --> 00:57:49,958
รองเท้าต้องเป็นสีขาว 51 เปอร์เซ็นต์

983
00:57:50,458 --> 00:57:52,291
เอ็นบีเอเข้มงวดกับเรื่องนี้มาก

984
00:57:52,458 --> 00:57:55,000
- เขาจะโดนเอ็นบีเอปรับ
- เขาจะโดนปรับเหรอ

985
00:57:55,083 --> 00:57:56,541
ห้าพันดอลลาร์ต่อนัด

986
00:57:59,416 --> 00:58:00,333
เราซวยแล้ว

987
00:58:05,916 --> 00:58:07,125
ถ้าเพิ่มสีแดงอีกล่ะ

988
00:58:10,291 --> 00:58:11,250
สีแดงเยอะๆ เลย

989
00:58:13,208 --> 00:58:15,625
แล้วถ้าเราแค่ยอมจ่ายค่าปรับไปล่ะ

990
00:58:16,333 --> 00:58:18,000
โฆษณาจากเรื่องนั้น

991
00:58:18,458 --> 00:58:20,125
มันจะทำให้เรากลายเป็นข่าวดัง

992
00:58:20,208 --> 00:58:23,500
"พวกเขาจะปรับไมเคิล จอร์แดน
เพราะมีสีสันมากเกินไป"

993
00:58:24,416 --> 00:58:25,291
ใช่

994
00:58:27,291 --> 00:58:28,458
เพิ่มสีแดงอีก

995
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
ใช่แล้ว

996
00:58:30,958 --> 00:58:33,666
เห็นต่าง เฉพาะตัว

997
00:58:34,708 --> 00:58:35,625
แบบนั้นแหละ

998
00:58:39,125 --> 00:58:42,291
พวกคุณคิดถึงรองเท้าบาสเกตบอลบ่อยไหม

999
00:58:44,000 --> 00:58:46,916
- ส่วนใหญ่ผมคิดถึงบาสเกตบอล
- การตลาดมากกว่า

1000
00:58:49,541 --> 00:58:55,500
รองเท้าบาสเกตบอลคือส่วนสำคัญในชีวิตผม

1001
00:58:56,916 --> 00:58:58,083
- เรารู้
- ใช่

1002
00:58:58,375 --> 00:59:02,041
ผมหมกมุ่นอยู่เรื่องเดียว

1003
00:59:03,041 --> 00:59:05,875
ที่ผมเก็บรักษาเอาไว้ในใจ

1004
00:59:05,958 --> 00:59:09,125
ด้วยหวังว่าจะได้ทำ
รองเท้าบาสเกตบอลที่สมบูรณ์แบบ

1005
00:59:09,458 --> 00:59:13,250
ผมพยายามปรับใช้กับรองเท้ารุ่นโซล

1006
00:59:14,666 --> 00:59:17,833
ผมว่ามันควรจะชื่อแอร์โซล

1007
00:59:17,916 --> 00:59:20,750
แต่ก็ไม่ใช่

1008
00:59:23,000 --> 00:59:24,125
นี่แหละ

1009
00:59:25,708 --> 00:59:26,666
มันคืออะไร

1010
00:59:27,833 --> 00:59:29,916
แอร์ จอร์แดน

1011
00:59:33,916 --> 00:59:34,875
เยี่ยมไม่มีที่ติ

1012
00:59:37,083 --> 00:59:39,458
- ใช่
- มีอะไร

1013
00:59:39,875 --> 00:59:42,833
ผมคิดว่าเดวิด ฟอล์กพูดชื่อเดียวกัน

1014
00:59:44,166 --> 00:59:45,000
อะไรนะ

1015
00:59:47,625 --> 00:59:50,250
- ช่างหัวหมอนั่น
- เราจะบอกเขาว่าคุณเป็นคนพูด

1016
00:59:50,333 --> 00:59:51,291
- ใช่
- คุณพูดนี่

1017
00:59:51,375 --> 00:59:52,583
- โอเค
- เดวิด ฟอล์ก...

1018
00:59:52,666 --> 00:59:54,083
- ความคิดคุณ พีท
- ความคิดผม

1019
00:59:54,166 --> 00:59:55,125
ใช่ แอร์ จอร์แดน

1020
00:59:55,208 --> 00:59:58,416
6. หากินในพื้นที่

1021
01:00:19,791 --> 01:00:23,666
ฉันชอบที่นี่ตอนไม่มีคนมากกว่า
หมายความว่ายังไงที่คิดแบบนั้น

1022
01:00:24,375 --> 01:00:28,250
ถ้างานนี้ไม่ได้ผล ก็ไม่มีงาน ไม่มีเงิน

1023
01:00:28,375 --> 01:00:29,666
นายรู้ใช่ไหม

1024
01:00:29,833 --> 01:00:33,291
เดี๋ยวนายก็หางานใหม่ได้
สิ่งที่ฉันทำมันใส่ใบประวัติไม่ได้

1025
01:00:33,958 --> 01:00:36,333
ฉันไม่ห่วงหรอก นายโน้มน้าวเก่ง

1026
01:00:36,416 --> 01:00:37,791
ใช่ นั่นคืองานของฉัน

1027
01:00:38,208 --> 01:00:41,791
แต่ฉันก็รู้ว่า
บางครั้งคนเราก็ผิดแบบสุดๆ ได้

1028
01:00:42,625 --> 01:00:47,125
เหมือนที่มีคนหลอกจักรพรรดิว่า
"เราควรระเบิดเพิร์ลฮาร์เบอร์"

1029
01:00:47,375 --> 01:00:49,375
นายเปรียบตัวเอง
กับจักรพรรดิฮิโระฮิโตะเหรอ

1030
01:00:49,458 --> 01:00:52,250
เราเอาของพวกนี้ไปได้ใช่ไหม
พนักงานคิดเงินไม่อยู่นี่

1031
01:00:52,333 --> 01:00:53,333
ในแง่หนึ่งก็ใช่นะ

1032
01:00:53,416 --> 01:00:58,000
รู้จักเพลงใหม่ของสปริงสทีนไหม
บอร์น อิน ยูเอสเอ

1033
01:00:58,625 --> 01:01:00,458
ทุกคนรู้จักเพลงนั้น ร็อบ

1034
01:01:00,541 --> 01:01:03,625
โอเค ฉันเลยเอาเพลงลงเทปใส่ในรถ

1035
01:01:04,291 --> 01:01:06,916
ฟังมันทุกเช้าเพื่อปลุกตัวเองให้ตื่นเต้น

1036
01:01:07,000 --> 01:01:09,791
ฉันร้องเพลงนี้จริงๆ ฉัน...

1037
01:01:10,166 --> 01:01:14,166
แบบว่าตื่นเต้นกับเสรีแบบอเมริกา

1038
01:01:14,250 --> 01:01:15,541
อือ ฉันพอนึกออก

1039
01:01:15,791 --> 01:01:21,125
แต่เช้านี้ฉันตั้งใจฟังเนื้อร้อง
และมันก็ไม่ได้เกี่ยวกับเสรีภาพ

1040
01:01:21,208 --> 01:01:25,125
ไม่ใช่เลย มันเป็นเรื่องของผู้ชาย
ที่กลับบ้านมาจากเวียดนาม

1041
01:01:25,208 --> 01:01:29,541
หางานทำไม่ได้ และฉันดันร้องเพลงนี้
ออกมาอย่างกระตือรือร้น

1042
01:01:29,625 --> 01:01:32,250
เป็นความคิดที่ผิดไปสุดๆ

1043
01:01:34,041 --> 01:01:37,750
รู้ไหม จริงๆ แล้ว
รองเท้าของเรา 80 เปอร์เซ็นต์

1044
01:01:38,458 --> 01:01:40,041
ผลิตในเกาหลีใต้ ไต้หวัน

1045
01:01:40,583 --> 01:01:43,333
ฉันรู้ว่าควรลังเลเรื่องนั้น

1046
01:01:44,416 --> 01:01:46,083
แต่ฉันไม่รู้สึก

1047
01:01:47,958 --> 01:01:49,625
ผู้พิพากษาตอนหย่า

1048
01:01:50,291 --> 01:01:52,041
เธอให้เวลาฉันแค่วันอาทิตย์

1049
01:01:53,541 --> 01:01:56,833
ได้ทำหน้าที่พ่อสี่ชั่วโมง
ทุกวันอาทิตย์ที่สวนสาธารณะ

1050
01:01:57,625 --> 01:01:59,458
ฉันได้เจอเอเวอรี่แค่ตอนนั้น

1051
01:02:00,166 --> 01:02:01,166
ใช่ ฉันรู้

1052
01:02:05,333 --> 01:02:07,625
เธอเริ่มไม่ชินกับฉัน

1053
01:02:12,208 --> 01:02:16,375
แต่เธออายุเจ็ดขวบ และฉัน...

1054
01:02:16,625 --> 01:02:19,583
ฉันเริ่มเอารองเท้าไนกี้ฟรี
ไปให้เธอทุกวันอาทิตย์

1055
01:02:19,708 --> 01:02:22,958
มันเป็นสิ่งที่เธอตั้งตารอ

1056
01:02:23,250 --> 01:02:24,583
ในการเจอฉัน

1057
01:02:24,666 --> 01:02:27,000
ฉันเอารองเท้าไปให้ เพื่อให้เธอรักฉัน

1058
01:02:27,083 --> 01:02:28,166
ตอนนี้เธอมีประมาณ 60 คู่

1059
01:02:29,041 --> 01:02:31,166
ดังนั้นรองเท้า

1060
01:02:31,708 --> 01:02:35,500
มันทำให้ฉันมีความหมายกับเธอ

1061
01:02:36,875 --> 01:02:39,000
และถ้าฟิลปิดแผนกนี้ไป

1062
01:02:39,875 --> 01:02:42,500
ฉันละอายที่จะบอกว่า
ฉันคงจะยังซื้อรองเท้าต่อไป

1063
01:02:42,583 --> 01:02:46,250
ต่อให้มันหมายถึงการให้เงินฟิล
และเราผลิตมันในไต้หวัน

1064
01:02:47,125 --> 01:02:48,708
แต่ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

1065
01:02:49,541 --> 01:02:51,375
ฉันแค่อยากให้เอเวอรี่รักฉัน

1066
01:02:51,625 --> 01:02:52,708
และฉันต้องการงานของฉัน

1067
01:02:53,333 --> 01:02:58,000
และฉันคิดว่านายอาจจะ
ห้าวหาญไปหน่อยเรื่องความเสี่ยง

1068
01:02:58,083 --> 01:03:01,125
และพาเราทุกคนไปเสี่ยงกับนายด้วย

1069
01:03:04,166 --> 01:03:07,250
นี่ ถ้าเราจะทำให้สำเร็จ เราต้องเสี่ยง

1070
01:03:08,625 --> 01:03:12,125
พูดแบบคนที่ไม่มีลูกอายุเจ็ดขวบ
ให้เจอตอนบ่ายวันอาทิตย์

1071
01:03:18,750 --> 01:03:19,666
ฉันขอโทษ

1072
01:03:20,125 --> 01:03:21,041
ไม่เป็นไรหรอก

1073
01:03:22,958 --> 01:03:25,166
ฉันเห็นสิ่งที่นายทำอยู่กับเรื่องนี้

1074
01:03:26,833 --> 01:03:28,250
ไม่ มันก็แค่รองเท้า ร็อบ

1075
01:03:28,333 --> 01:03:29,916
- มัน...
- ไม่ใช่

1076
01:03:30,875 --> 01:03:34,208
รองเท้าก็เป็นแค่รองเท้า
จนมีคนคนหนึ่งสวมมัน

1077
01:03:38,333 --> 01:03:39,250
นี่

1078
01:03:46,000 --> 01:03:46,958
สุขสันต์วันเกิด

1079
01:03:55,791 --> 01:03:56,708
ขอบคุณ

1080
01:03:59,000 --> 01:03:59,833
นี่ ซันนี่

1081
01:04:04,458 --> 01:04:05,541
เราพร้อมแล้ว

1082
01:04:14,500 --> 01:04:16,541
- วันเกิดคุณเหรอ
- ใช่

1083
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
และอย่าถามคำถามต่อไป

1084
01:04:19,625 --> 01:04:21,958
นี่ไง

1085
01:04:22,791 --> 01:04:26,000
นี่คือแบบจำลอง
แต่รองเท้าจะมีลักษณะแบบนี้

1086
01:04:29,125 --> 01:04:32,125
ใช่ๆ ต้องบอกเลย มันสวย

1087
01:04:34,333 --> 01:04:36,000
มันมีตรรกะของน้ำ

1088
01:04:36,666 --> 01:04:37,583
เป็นธรรมชาติ

1089
01:04:38,291 --> 01:04:40,500
เหมือนรองเท้าอยู่ตรงนี้เสมอ

1090
01:04:41,833 --> 01:04:43,250
เหมือนมันมีอยู่มาตลอด

1091
01:04:44,666 --> 01:04:48,458
โอเค เอาต้นแบบมาดำเนินการเลยเถอะ

1092
01:04:51,291 --> 01:04:55,041
ในนามของทุกคนในครอบครัว
เรายินดีที่ได้ต้อนรับคุณในเยอรมนี

1093
01:04:55,666 --> 01:04:58,041
และขอขอบคุณ

1094
01:04:58,125 --> 01:05:00,875
ที่เดินทางมายาวไกลเพื่อเจอเรา

1095
01:05:01,000 --> 01:05:02,125
ใช่ค่ะ ขอบคุณ

1096
01:05:02,208 --> 01:05:05,500
ไมเคิล คุณคือคนรุ่นต่อไป

1097
01:05:06,000 --> 01:05:09,333
คุณไม่อยากถูกจัดกลุ่มเข้ากับ
แมจิกและเบิร์ด

1098
01:05:09,416 --> 01:05:11,416
คุณอยู่ในหมู่นักกีฬาของเรา

1099
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
นี่เป็นสไตล์ของเราที่ไม่เหมือนใคร
รองเท้าหนังล้วนทั้งหมด

1100
01:05:14,791 --> 01:05:16,583
นี่เป็นทางเลือกเดียวเหรอคะ

1101
01:05:16,666 --> 01:05:19,666
เอ็นบีเอมีกฎ แต่เรามีทางเลือก ใช่ครับ

1102
01:05:19,750 --> 01:05:23,208
นี่เป็นธุรกิจของครอบครัว
แต่สุดท้ายแล้วใครเป็นคนตัดสินใจคะ

1103
01:05:23,291 --> 01:05:26,375
ครอบครัวนี้เผชิญการสูญเสียอย่างมาก

1104
01:05:26,458 --> 01:05:28,208
เกเธอร์เป็นคนตัดสินใจ

1105
01:05:28,750 --> 01:05:30,250
ค่ะ ใช่แล้ว

1106
01:05:30,375 --> 01:05:32,708
มันคือการร่วมมือกัน ดังนั้น...

1107
01:05:36,208 --> 01:05:37,583
การตัดสินใจของกลุ่ม

1108
01:06:13,833 --> 01:06:15,083
คุณชอบบนนี้สินะ

1109
01:06:18,833 --> 01:06:21,833
มันคือโซฟาตัวเดียวที่นั่งสบายในตึกนี้

1110
01:06:21,916 --> 01:06:23,458
ร็อบอยู่ไหน ฮาเวิร์ดอยู่ไหน

1111
01:06:23,541 --> 01:06:25,291
ร็อบกำลังหาอะไรกิน

1112
01:06:25,375 --> 01:06:27,833
ไม่ถือว่าขโมยถ้าพนักงานคิดเงินไม่อยู่

1113
01:06:29,500 --> 01:06:31,041
คุณอยู่ที่นี่ตลอดเสาร์อาทิตย์เลยเหรอ

1114
01:06:31,125 --> 01:06:34,083
ใช่ มันดีนะ

1115
01:06:34,166 --> 01:06:35,958
เหมือนไนกี้สมัยก่อน

1116
01:06:38,541 --> 01:06:39,875
คุณมีชื่อให้มันไหม

1117
01:06:41,958 --> 01:06:44,416
- ชื่ออะไรครับ
- รองเท้ารุ่นไมเคิล จอร์แดน

1118
01:06:45,541 --> 01:06:49,208
ถ้าเราจะยื่นข้อเสนอนี้
เราต้องมีรองเท้ารุ่นไมเคิล จอร์แดน

1119
01:06:50,791 --> 01:06:53,916
ครับ มี คิดกันไว้ว่า...

1120
01:06:54,875 --> 01:06:59,666
พีทคิดว่าเราควรเรียกมันว่าแอร์ จอร์แดน

1121
01:07:04,583 --> 01:07:05,666
ไม่รู้สิ

1122
01:07:06,083 --> 01:07:06,958
พูดจริงเหรอครับ

1123
01:07:08,666 --> 01:07:10,083
เดี๋ยวผมคงชอบมันไปเอง

1124
01:07:11,083 --> 01:07:13,916
- เต็มวงเงินงบประมาณไหม
- ใช่ เต็มวงเงิน

1125
01:07:14,500 --> 01:07:16,541
คุณหาทางออกเรื่องนั้นได้ยังไง

1126
01:07:17,833 --> 01:07:19,041
ผมไปวิ่งมา

1127
01:07:24,250 --> 01:07:26,250
แอร์ จอร์แดน โคตรมหัศจรรย์

1128
01:07:30,083 --> 01:07:32,958
ฉันจะไปเจอครอบครัวจอร์แดนด้านหน้า
พาพวกเขาขึ้นมา

1129
01:07:33,041 --> 01:07:36,291
นายอยากให้ฉันส่งพวกเขาต่อให้นายยังไง
นายจะได้พูดถึง...

1130
01:07:36,416 --> 01:07:39,333
ใช่ ให้ฉันพูดถึงหน้าที่ของฉันระหว่างทาง

1131
01:07:39,416 --> 01:07:41,500
จากนั้นฉันจะส่งต่อให้ร็อบ

1132
01:07:41,583 --> 01:07:45,208
ฟิล ผมอยากให้คุณมาประชุมสายเจ็ดนาที

1133
01:07:45,291 --> 01:07:48,166
ผมเป็นซีอีโอ ผมต้องอยู่ตรงนั้นตลอด

1134
01:07:48,250 --> 01:07:51,541
มันดูสิ้นหวัง
ฟิลมีเรื่องเป็นล้านๆ อย่างต้องจัดการ

1135
01:07:51,625 --> 01:07:54,458
วิธีเดียวที่จะแสดงให้เห็นคือฟิลมาสาย

1136
01:07:54,541 --> 01:07:57,791
แสดงให้เห็นว่าเขาสละเวลา
ในวันที่แสนยุ่งเพื่อครอบครัวจอร์แดน

1137
01:07:57,875 --> 01:08:01,083
อาจดูเหมือนว่าไมเคิล จอร์แดน
ไม่สำคัญสำหรับซีอีโอ

1138
01:08:01,166 --> 01:08:02,000
ไม่ ไม่

1139
01:08:02,416 --> 01:08:05,000
ที่จริงซันนี่คิดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

1140
01:08:05,208 --> 01:08:08,250
มันทำให้ฟิลดูสำคัญมากขึ้น ถ้าเขามาประชุม

1141
01:08:08,333 --> 01:08:10,291
มันก็เป็นการประชุมที่สำคัญมากขึ้น

1142
01:08:10,583 --> 01:08:13,666
แน่นอนผมเข้าใจ
ประเด็นของซันนี่ แต่ว่า...

1143
01:08:14,041 --> 01:08:17,291
เราต้องพิมพ์
และประกอบรองเท้าที่ออกแบบ

1144
01:08:17,375 --> 01:08:18,416
- กี่คู่
- คู่เดียว

1145
01:08:19,208 --> 01:08:20,875
- จริงเหรอ
- ใช่ แค่คู่เดียว

1146
01:08:20,958 --> 01:08:24,166
ถ้ามีหลายคู่ คุณค่ามันจะลดลงไปทันที

1147
01:08:25,208 --> 01:08:28,833
ผมชอบนะ เรามีวิดีโอไหม
ของพวกนี้ดูดีเวลามีวิดีโอ

1148
01:08:28,916 --> 01:08:30,750
- ครับ
- เราต้องเปิดให้ดูด้วยเหรอ

1149
01:08:30,833 --> 01:08:33,416
ซันนี่ ทีมการตลาดทุ่มเวลากับมันไปมาก

1150
01:08:34,041 --> 01:08:35,958
โอเค ทีมนี้ดีพอแล้ว

1151
01:08:37,125 --> 01:08:40,791
ทุกคนมีความสามารถ
และผมเชื่อมั่นในตัวพวกคุณทุกคน

1152
01:08:41,666 --> 01:08:43,666
อย่าลืมจดจ่อกับลมหายใจของคุณ

1153
01:08:44,333 --> 01:08:48,208
แค่รู้ตัวกับลมหายใจเข้า หายใจออก

1154
01:08:49,916 --> 01:08:52,416
เจอกันในอีกเจ็ดชั่วโมงและ 25 นาที

1155
01:08:58,666 --> 01:09:00,083
เขาพูดเรื่องอะไร

1156
01:09:00,166 --> 01:09:02,416
เขาบอกให้หายใจออก
ขณะที่นายหายใจเข้าเหรอ

1157
01:09:02,500 --> 01:09:04,291
คิดว่าใช่นะ ไม่รู้สิ

1158
01:09:05,791 --> 01:09:11,333
7. งานของคุณยังไม่เสร็จ
จนกว่างานมันจะเสร็จ

1159
01:09:13,625 --> 01:09:16,041
แผนกการตลาดบริษัทไนกี้
รายงานผู้เล่น - ไมเคิล จอร์แดน

1160
01:09:22,875 --> 01:09:26,083
"สิ่งที่ทำให้ผมประทับใจที่สุดเกี่ยวกับไมเคิล
คือความรักที่เขามีให้พ่อแม่และครอบครัว"

1161
01:09:29,750 --> 01:09:33,916
ในเดือนสิงหาคมจอร์แดน
ได้แสดงความมั่นใจใหม่และวางมาดนิ่งๆ

1162
01:09:38,083 --> 01:09:40,333
แอร์ จอร์แดน #1

1163
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
เป็นอะไร

1164
01:09:47,208 --> 01:09:51,541
ทำไมไม่กลับบ้านไปนอนหน่อยล่ะ
ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้แล้ว

1165
01:09:53,791 --> 01:09:54,791
รู้สึกยังไงบ้าง

1166
01:09:55,208 --> 01:09:58,083
เหมือนที่รู้สึกเมื่อ 72 ชั่วโมงก่อน
ฉันว่านายบ้ามาก

1167
01:09:59,166 --> 01:10:01,083
แต่ตอนนี้ฉันอายุ 45 แทนที่จะเป็น 44

1168
01:10:02,041 --> 01:10:03,375
นอกจากเรื่องนั้น

1169
01:10:05,750 --> 01:10:07,125
ฉันว่าเราโอเคดี

1170
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
รู้ไหม ซันนี่

1171
01:10:15,916 --> 01:10:20,416
บางครั้งที่ทำได้มากที่สุด
คือทั้งหมดที่ทำได้แล้ว

1172
01:10:21,041 --> 01:10:21,958
โอเคนะ

1173
01:10:22,208 --> 01:10:23,916
และนายไม่ได้เผชิญเรื่องนี้คนเดียว

1174
01:10:25,083 --> 01:10:26,208
ฮาเวิร์ดคือกุญแจสำคัญ

1175
01:10:27,708 --> 01:10:30,041
ฉันเป็นนักการตลาด ฉันก็พอมีลีลาอยู่บ้าง

1176
01:10:30,666 --> 01:10:32,166
นายมีลีลาเหรอ

1177
01:10:32,250 --> 01:10:34,833
ยิงชิ่งแป้นสวยๆ

1178
01:10:35,458 --> 01:10:36,958
อยากเห็นจะแย่แล้ว

1179
01:10:53,750 --> 01:10:56,250
บริษัทไนกี้

1180
01:11:23,250 --> 01:11:25,083
- สวัสดี คุณนายจอร์แดน
- ขอบคุณ

1181
01:11:25,166 --> 01:11:27,333
- คุณมาถึงแล้ว
- ไม่ได้เจอกันนาน

1182
01:11:27,458 --> 01:11:28,375
ดีใจที่ได้เจอคุณ

1183
01:11:28,458 --> 01:11:30,208
คุณยังมีโทรศัพท์ในรถอยู่ไหม

1184
01:11:30,291 --> 01:11:32,208
ผมต้องคืนทั้งระบบไปแล้ว

1185
01:11:32,416 --> 01:11:33,416
ให้ตายสิ

1186
01:11:34,666 --> 01:11:37,500
สวัสดีครับ คุณนายจอร์แดน
ขอบคุณมากที่มา

1187
01:11:38,458 --> 01:11:39,916
สวัสดี ไมค์ เชิญเลยครับ

1188
01:11:40,250 --> 01:11:41,250
ทางนี้เลย

1189
01:11:49,083 --> 01:11:52,750
เขาไม่อยากมาที่นี่
แต่เขาจะรับฟัง เขารับปากฉันแล้ว

1190
01:11:52,833 --> 01:11:54,208
คุณได้รับความสนใจจากเรา

1191
01:11:55,375 --> 01:11:57,166
ขอบคุณที่ทำให้นัดประชุมสำเร็จครับ

1192
01:11:59,791 --> 01:12:01,625
เราจะขึ้นบันไดไปข้างบน

1193
01:12:04,291 --> 01:12:06,166
คณะกรรมการบริษัท

1194
01:12:07,750 --> 01:12:08,791
เดโลริส จอร์แดน

1195
01:12:08,875 --> 01:12:10,000
เจมส์ จอร์แดน

1196
01:12:10,083 --> 01:12:11,375
{\an8}ไมเคิล จอร์แดน

1197
01:12:12,166 --> 01:12:13,083
ยินดีต้อนรับครับ

1198
01:12:13,583 --> 01:12:14,583
- สวัสดีครับ
- ไงครับ

1199
01:12:14,666 --> 01:12:15,500
- ไงครับ
- ไง

1200
01:12:15,583 --> 01:12:18,791
วันสำคัญ หวังว่านี่จะเป็น
จุดเริ่มต้นของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1201
01:12:19,208 --> 01:12:21,125
- เอชอยู่ไหน
- ไม่รู้สิ

1202
01:12:21,666 --> 01:12:22,875
- จริงเหรอ
- ไม่รู้

1203
01:12:23,416 --> 01:12:26,166
แล้วเที่ยวบินเป็นยังไงบ้างครับ

1204
01:12:26,250 --> 01:12:27,083
- ดีนะครับ
- ก็ดี

1205
01:12:27,166 --> 01:12:28,500
เรากินในร้านอาร์บีส์ที่สนามบิน

1206
01:12:29,083 --> 01:12:32,875
งั้นเหรอครับ ไมเคิล
คุณไม่ได้พาพวกเขาบินมาเองเหรอ

1207
01:12:35,875 --> 01:12:37,250
เขากระโดดสูงมาก...

1208
01:12:39,541 --> 01:12:41,625
เรามีป้ายชื่อและของว่างตรงนี้

1209
01:12:42,500 --> 01:12:43,625
นี่ฮาเวิร์ดครับ

1210
01:12:43,708 --> 01:12:44,875
นี่ฮาเวิร์ด ไวท์

1211
01:12:44,958 --> 01:12:46,125
คุณจอร์แดนและภรรยา

1212
01:12:46,208 --> 01:12:48,416
คุณนายจอร์แดน ดีใจที่ได้เจอคุณ

1213
01:12:48,541 --> 01:12:50,583
ยินดีครับ คุณจอร์แดน เป็นไงบ้าง

1214
01:12:50,708 --> 01:12:53,125
มีเพื่อนผิวดำคนเดียวที่นี่ คุณมาสายนะ

1215
01:12:53,208 --> 01:12:54,375
- เจมส์...
- ไม่ใช่ความผิดผม

1216
01:12:54,458 --> 01:12:57,000
- ผมจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- นี่ลูกชายฉัน

1217
01:12:57,083 --> 01:12:59,708
ไมค์ ว่าไง แชมป์ ดีใจที่ได้เจอนะ

1218
01:12:59,833 --> 01:13:00,958
ดีใจที่มาที่นี่นะ

1219
01:13:01,041 --> 01:13:03,833
ฟังนะ ผู้ชายสองคน
ในแผนกกฎหมายบอกผม

1220
01:13:03,916 --> 01:13:06,708
เบอร์เกอร์ที่อร่อยที่สุด
ในพอร์ตแลนด์อยู่ใกล้

1221
01:13:07,250 --> 01:13:09,958
แต่คำว่าใกล้ในพอร์ตแลนด์
มันไกลกว่าที่คุณคิด

1222
01:13:10,208 --> 01:13:11,208
คุณชอบที่นี่ไหม

1223
01:13:11,333 --> 01:13:12,708
ผมชอบครับ

1224
01:13:13,208 --> 01:13:14,416
เรามีทุกอย่าง

1225
01:13:14,500 --> 01:13:16,916
มีภูเขา พวกเขาเรียกมันว่าเมาท์ฮู้ด

1226
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
มันดีจริงๆ

1227
01:13:18,083 --> 01:13:19,458
มันไม่ใช่ย่านคนอยู่จริงๆ

1228
01:13:19,541 --> 01:13:21,208
ฝนตกบ่อยมาก ต้องพกร่ม

1229
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
ครั้งหนึ่งฝนตกหนักมาก

1230
01:13:23,083 --> 01:13:25,333
และผมอยู่ในรถ กำลังมองหาร่ม

1231
01:13:25,416 --> 01:13:26,458
ผมใส่สูทอยู่

1232
01:13:26,541 --> 01:13:29,291
กำลังหล่อได้ที่และฝนเทลงมา

1233
01:13:29,375 --> 01:13:31,125
คนผิวขาววิ่งท่ามกลางสายฝน

1234
01:13:31,208 --> 01:13:32,541
- วิ่งเหรอ
- พวกเขารู้ว่าฝนตก

1235
01:13:32,625 --> 01:13:34,250
คนพวกนี้เป็นอะไรกัน

1236
01:13:34,333 --> 01:13:36,500
ฉันแน่ใจว่ามีเรื่องที่แย่กว่านี้อีก

1237
01:13:36,583 --> 01:13:37,875
คุณพูดถูก

1238
01:13:37,958 --> 01:13:40,291
เป็นไปได้ และผมรับมือเรื่องพวกนั้นด้วย

1239
01:13:40,666 --> 01:13:44,916
ผมพยายามคอยช่วยเหลือพวกเด็กหนุ่ม
เพื่อให้พวกเขาตัดสินใจได้ถูกต้อง

1240
01:13:45,458 --> 01:13:46,291
ค่ะ

1241
01:13:46,416 --> 01:13:49,083
รู้ไหม เด็กหนุ่มๆ ก็ต้องสนุกกันด้วย

1242
01:13:49,208 --> 01:13:50,291
คุณพูดถูก

1243
01:13:50,375 --> 01:13:51,500
เราจะสนุกกันแน่

1244
01:13:51,583 --> 01:13:53,375
มานั่งสิครับ คุณคงเหนื่อย

1245
01:13:53,458 --> 01:13:56,541
คุณยืนมานานแล้วตอนผ่านขั้นตอนที่สนามบิน

1246
01:13:56,875 --> 01:13:58,250
- สาธุคุณ
- เป็นไงบ้าง

1247
01:13:58,333 --> 01:13:59,541
ไม่เจอตั้งแต่ดี.ซี.

1248
01:13:59,625 --> 01:14:00,916
นายยังเรียกฉันแบบนั้นอยู่เหรอ

1249
01:14:01,000 --> 01:14:03,875
ชอบจัง แม่ผมบอกว่า
ผมจะเป็นนักเทศน์ แต่...

1250
01:14:04,375 --> 01:14:07,791
ไม่รู้ว่าผมจะทำงานอะไร แต่ก็นี่ละครับ

1251
01:14:07,875 --> 01:14:08,750
เอาละนะ

1252
01:14:08,833 --> 01:14:11,166
- โอเคนะ
- ใช่

1253
01:14:11,250 --> 01:14:12,416
เอาละ เชิญชมได้เลย

1254
01:14:21,583 --> 01:14:22,875
สีทีมบูลส์

1255
01:14:23,000 --> 01:14:23,916
ใช่แล้ว

1256
01:14:24,458 --> 01:14:25,375
ใช่ครับผม

1257
01:14:25,458 --> 01:14:29,208
ใช่ เอานี่ออกมาดูกันเลย

1258
01:14:31,166 --> 01:14:32,916
{\an8}คุณคิดยังไงครับ

1259
01:14:34,291 --> 01:14:36,708
มันเรียกว่าแอร์ จอร์แดน

1260
01:14:40,083 --> 01:14:43,083
ผมรู้ว่าคุณชอบรองเท้าพื้นไม่สูง

1261
01:14:43,541 --> 01:14:45,666
เราจะปรับแต่งให้ตามที่คุณต้องการ

1262
01:14:46,208 --> 01:14:50,958
รองเท้าจะถูกออกแบบมาเพื่อคุณ
เราจะสร้างมันจากแม่พิมพ์รูปเท้าคุณ

1263
01:14:51,041 --> 01:14:53,666
เราเฉือนส่วนพื้นออกให้บางลง
นั่นจะช่วย...

1264
01:14:53,750 --> 01:14:56,750
ขอบคุณ พีท
เอาละ คุณคิดยังไงบ้างครับ

1265
01:14:57,791 --> 01:14:59,416
รองเท้าสีแดงและดำ

1266
01:14:59,500 --> 01:15:02,000
- ครับ
- ผมนึกว่าเอ็นบีเอมีกฎเรื่องสีซะอีก

1267
01:15:02,083 --> 01:15:03,000
ใช่ครับ ถูกต้อง

1268
01:15:03,083 --> 01:15:06,375
พวกเขาต้องการให้เป็นสีขาวล้วน
และด้วยความเคารพ

1269
01:15:06,458 --> 01:15:08,708
ช่างหัวพวกเขาเลย เราจะจ่ายค่าปรับ

1270
01:15:08,791 --> 01:15:10,166
ให้ไมเคิลทุกนัด

1271
01:15:11,791 --> 01:15:13,333
ขอโทษนะครับ สวัสดี

1272
01:15:13,458 --> 01:15:14,750
- ไง
- ขอโทษที่ผมมาสาย

1273
01:15:15,166 --> 01:15:18,500
ฟิล ผมเพิ่งอธิบายให้ไมเคิลฟัง
ว่าเรากำลังจะ...

1274
01:15:18,666 --> 01:15:23,458
ผมแค่จะอธิบายแป๊บเดียวว่า
ผมเป็นซีอีโอของบริษัทนี้

1275
01:15:23,541 --> 01:15:26,291
และตอนนี้มีมูลค่าเกือบพันล้านดอลลาร์แล้ว

1276
01:15:26,375 --> 01:15:29,708
และผมยุ่งมากจนแทบนึกภาพไม่ออกเลย

1277
01:15:29,791 --> 01:15:32,333
แต่เรื่องสำคัญมาก
ผมบอกเลขาฯ ของผมไว้

1278
01:15:32,416 --> 01:15:34,708
ผมไม่จะพลาดการประชุมนี้
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

1279
01:15:34,791 --> 01:15:37,708
มันสำคัญมากเลยครับ เชิญเลย ซันนี่

1280
01:15:37,833 --> 01:15:41,583
ผมบอกไมเคิลว่าเราจะจ่ายค่าปรับ
ที่เกิดขึ้นจากการออกแบบรองเท้า

1281
01:15:44,291 --> 01:15:46,458
- หนึ่งครั้งต่อนัด
- เยี่ยม

1282
01:15:46,541 --> 01:15:47,375
ใช่

1283
01:15:48,208 --> 01:15:50,833
- เรามีวิดีโอไหม
- มีครับ มี

1284
01:15:50,916 --> 01:15:54,375
แต่ผมคิดว่าครอบครัวจอร์แดนอาจจะสนใจ

1285
01:15:54,458 --> 01:15:57,416
ที่จะดูว่าเราวางแผนอนาคตที่ไนกี้ไว้ยังไง

1286
01:15:57,500 --> 01:15:59,708
และเราจะทำตลาดกับไมเคิลยังไง

1287
01:16:00,166 --> 01:16:01,166
ในฐานะบุคคล

1288
01:16:02,833 --> 01:16:05,083
และไม่ใช่แค่ผู้ชายทั่วไปคนหนึ่ง

1289
01:16:06,291 --> 01:16:07,541
ที่ใส่รองเท้าของใครสักคน

1290
01:16:07,750 --> 01:16:08,666
{\an8}หน้าใหม่แห่งปี

1291
01:16:08,750 --> 01:16:10,500
{\an8}ไม่มีข้อจำกัดที่ไนกี้

1292
01:16:10,583 --> 01:16:13,166
คุณทำได้ทุกอย่าง

1293
01:16:13,750 --> 01:16:15,166
มันเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง

1294
01:16:15,833 --> 01:16:20,666
เราเชื่อว่าไมเคิลเป็นตัวแทนบางอย่าง
ที่มากกว่าเป็นแค่นักบาสเกตบอลได้

1295
01:16:21,250 --> 01:16:22,916
แบบนั้นคุณหาที่ไหนก็ได้

1296
01:16:23,000 --> 01:16:25,208
ตรงนี้ก็มีอยู่หนึ่งคน

1297
01:16:26,083 --> 01:16:28,250
ร็อบอยากทำการตลาดผู้เล่นของเราจริงๆ

1298
01:16:28,833 --> 01:16:30,625
เราไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

1299
01:16:30,708 --> 01:16:33,666
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เราบุกเบิก คุณมีวิดีโอไหม

1300
01:16:33,750 --> 01:16:35,166
เปิดเลยไหม ดีครับ เยี่ยม

1301
01:16:35,833 --> 01:16:37,250
มาดูหนังกันเถอะ

1302
01:16:37,666 --> 01:16:39,750
ขอผมปิดไฟนะครับ

1303
01:16:39,916 --> 01:16:40,833
โอเค

1304
01:16:42,083 --> 01:16:43,958
ผมจะให้วิดีโอเป็นตัวบอกเอง

1305
01:16:44,208 --> 01:16:47,625
ผมจะกดเล่นและให้มันเริ่มต้นเล่น

1306
01:17:36,208 --> 01:17:38,416
- ขอโทษที ปิดเถอะ ร็อบ
- ซันนี่

1307
01:17:38,500 --> 01:17:40,916
- ได้โปรด
- ซันนี่ นายทำบ้าอะไรเนี่ย

1308
01:17:43,750 --> 01:17:45,041
ลืมเรื่องรองเท้าไปเถอะ

1309
01:17:45,166 --> 01:17:47,791
และเงิน คุณจะทำเงินได้มากพอ

1310
01:17:47,875 --> 01:17:52,500
คุณใช้เงินซื้อเกือบทุกอย่างได้
ยกเว้นความอมตะ ที่ต้องไขว่คว้าเอง

1311
01:17:56,625 --> 01:17:59,916
ผมจะมองตาคุณ และบอกอนาคตคุณ

1312
01:18:00,500 --> 01:18:03,458
คุณถูกตัดออกจาก
ทีมบาสเกตบอลมัธยมปลายของคุณ

1313
01:18:04,333 --> 01:18:08,083
คุณตั้งใจที่จะไปเอ็นบีเอ
คุณจะชนะการแข่งขันชิงแชมป์

1314
01:18:08,875 --> 01:18:12,125
มันเป็นเรื่องราวแบบคนอเมริกัน
คนอเมริกันจะต้องชอบแน่ๆ

1315
01:18:12,875 --> 01:18:14,583
ผู้คนจะสร้างคุณขึ้นมา

1316
01:18:15,083 --> 01:18:16,458
ให้ตายเถอะ พวกเขาจะทำแน่

1317
01:18:16,791 --> 01:18:20,750
เพราะคุณเป็นเด็กหน้าใหม่
และยอดเยี่ยม เรารักคุณ

1318
01:18:21,625 --> 01:18:24,375
เราจะสร้างคุณ
ให้กลายเป็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

1319
01:18:24,625 --> 01:18:26,541
คุณจะเปลี่ยนโลกใบนี้

1320
01:18:28,166 --> 01:18:29,250
แต่รู้อะไรไหม

1321
01:18:30,125 --> 01:18:32,708
เมื่อเขาสร้างคุณได้ถึงจุดสูงสุดแล้ว

1322
01:18:33,500 --> 01:18:35,041
พวกเขาจะทำให้คุณพัง

1323
01:18:35,458 --> 01:18:37,291
มันเป็นรูปแบบที่คาดเดาได้มากที่สุด

1324
01:18:37,375 --> 01:18:39,500
เราสร้างคุณให้เป็นบางอย่าง

1325
01:18:39,583 --> 01:18:42,208
และนั่นหมายความว่า
คุณต้องพยายามเป็นสิ่งนั้น

1326
01:18:42,291 --> 01:18:44,250
ทั้งวัน ทุกวัน

1327
01:18:44,708 --> 01:18:48,708
มันเป็นแบบนั้น
และเราทำซ้ำแล้วซ้ำอีก

1328
01:18:50,458 --> 01:18:52,250
ผมจะบอกความจริงกับคุณ

1329
01:18:53,208 --> 01:18:57,875
{\an8}คุณจะถูกทำร้าย หักหลัง
เปิดโปง และทำให้อับอาย

1330
01:18:58,291 --> 01:18:59,916
และคุณจะรอดจากเรื่องนั้น

1331
01:19:00,791 --> 01:19:03,000
หลายคนไต่เต้าไปถึงจุดสูงสุดได้

1332
01:19:03,708 --> 01:19:06,166
แต่การรับมือกับขาลงต่างหาก
ที่ทำลายพวกเขา

1333
01:19:08,333 --> 01:19:12,083
เพราะนั่นคือตอนที่คุณอยู่ลำพังจริงๆ

1334
01:19:15,458 --> 01:19:17,000
แล้วจากนั้นคุณจะทำยังไง

1335
01:19:18,125 --> 01:19:22,708
คุณจะรวบรวมความมุ่งมั่น เพื่อฝ่าฟัน
ความเจ็บปวดและลุกขึ้นมาอีกได้ไหม

1336
01:19:23,541 --> 01:19:24,875
"คุณเป็นใคร ไมเคิล"

1337
01:19:25,708 --> 01:19:28,500
นั่นจะเป็นคำถามสำคัญในชีวิตคุณ

1338
01:19:29,291 --> 01:19:31,708
และผมคิดว่าคุณรู้คำตอบแล้ว

1339
01:19:32,208 --> 01:19:33,708
เราทุกคนถึงได้มาอยู่ที่นี่

1340
01:19:35,083 --> 01:19:36,458
รองเท้าก็เป็นแค่รองเท้า

1341
01:19:37,958 --> 01:19:39,791
จนกว่าจะมีคนใส่มัน

1342
01:19:40,791 --> 01:19:42,000
จากนั้นมันก็มีความหมาย

1343
01:19:43,333 --> 01:19:46,458
พวกเราที่เหลือแค่อยากมีโอกาส
สัมผัสความยิ่งใหญ่นั้น

1344
01:19:46,583 --> 01:19:48,000
เราต้องการให้คุณใส่รองเท้านี้

1345
01:19:48,166 --> 01:19:52,166
ไม่ใช่เพื่อให้ชีวิตของคุณมีความหมาย
แต่เพื่อให้ชีวิตของเรามีความหมาย

1346
01:19:52,250 --> 01:19:57,083
ทุกคนที่โต๊ะนี้จะถูกลืม
ทันทีที่เวลาของเราหมดลง

1347
01:19:58,208 --> 01:19:59,125
ยกเว้นคุณ

1348
01:19:59,916 --> 01:20:02,125
คุณจะถูกจดจำไปตลอดกาล

1349
01:20:02,208 --> 01:20:04,208
เพราะบางอย่างคือนิรันดร์

1350
01:20:05,000 --> 01:20:10,166
คุณคือไมเคิล จอร์แดน
และเรื่องราวของคุณจะทำให้เราอยากบิน

1351
01:20:21,375 --> 01:20:26,000
ผมรู้ว่าคุณฟอล์กได้บอกคุณเรื่องนี้แล้ว

1352
01:20:26,791 --> 01:20:29,291
แต่ผมอยากบอกคุณเองต่อหน้า

1353
01:20:29,708 --> 01:20:33,500
เพราะนี่คือข้อเสนอที่สำคัญที่สุด
ที่ไนกี้บาสเกตบอลเคยเสนอ

1354
01:20:33,583 --> 01:20:34,500
ให้นักกีฬาทุกคน

1355
01:20:40,333 --> 01:20:44,000
เราคาดหวังว่าเจ้าอื่นๆ
จะเสนอในจำนวนใกล้เคียงกัน

1356
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
ขอบคุณ เดวิด

1357
01:20:47,291 --> 01:20:52,166
ยังไงก็ดี ไนกี้ได้ตามหา
ดาวดังบาสเกตบอลมานานแล้ว

1358
01:20:53,250 --> 01:20:55,833
เราเชื่อว่าคุณคือดาวดังคนนั้น

1359
01:21:02,000 --> 01:21:05,083
ขอบคุณ คุณแว็คคาโร่ คุณไนท์

1360
01:21:05,166 --> 01:21:07,333
คุณสตราสเซอร์ คุณไวท์ ขอบคุณค่ะ

1361
01:21:09,208 --> 01:21:10,833
- บาย คุณไวท์
- คุณนายจอร์แดน

1362
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
ขอบคุณค่ะ

1363
01:21:13,541 --> 01:21:15,166
ทุกคนมาทางนี้ได้เลยครับ

1364
01:21:16,458 --> 01:21:17,541
ขอบคุณมากครับ

1365
01:21:17,625 --> 01:21:18,750
ขอบคุณ

1366
01:21:18,833 --> 01:21:19,750
คุณจอร์แดน

1367
01:21:19,875 --> 01:21:22,083
- ขอบคุณ ไมเคิล
- โทรหาผมได้ตลอดเลย

1368
01:21:22,166 --> 01:21:26,458
เราจะดูตัวเลขข้อเสนอของทุกคน
และเราจะบอกให้คุณรู้

1369
01:21:26,625 --> 01:21:27,875
เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

1370
01:21:28,375 --> 01:21:29,291
พูดได้เยี่ยม

1371
01:21:30,125 --> 01:21:31,000
ซาบซึ้ง

1372
01:21:31,583 --> 01:21:32,875
เยี่ยม ขอบคุณนะ เดวิด

1373
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
เรื่องนั้นมาจากไหนกัน

1374
01:21:38,541 --> 01:21:40,416
- ไม่รู้สิ
- ซันนี่เปลี่ยนแผน

1375
01:21:40,708 --> 01:21:41,708
เยี่ยมเลย ซันนี่

1376
01:21:41,875 --> 01:21:44,083
เรื่องค่าปรับนั่นมันอะไร

1377
01:21:44,750 --> 01:21:47,625
ผมว่าเราได้ตัวเขาแล้ว เราแค่ต้องรอดู

1378
01:21:47,708 --> 01:21:49,333
พูดได้โคตรดีเลย

1379
01:21:49,416 --> 01:21:50,500
ดีนะ

1380
01:21:50,583 --> 01:21:52,833
"ทุกคนที่อยู่ที่โต๊ะนี้จะถูกลืม"

1381
01:21:52,916 --> 01:21:54,916
ผมว่าผมจะเป็นที่จดจำ

1382
01:21:56,791 --> 01:21:59,041
ผมว่าผมได้ทำบางอย่างที่น่าประทับใจ

1383
01:21:59,583 --> 01:22:00,708
คือว่าผมหมายถึง...

1384
01:22:00,791 --> 01:22:01,875
มันเป็นสุนทรพจน์ที่ดี

1385
01:22:02,625 --> 01:22:03,458
เราได้ตัวเขาแล้ว

1386
01:22:52,625 --> 01:22:53,708
นี่ ซันนี่เอง

1387
01:22:57,125 --> 01:22:58,208
ใช่ ไม่ ใช่

1388
01:23:00,000 --> 01:23:03,041
ใช่ ผมจะไปที่นั่น
นี่ ไม่มีข่าวจากครอบครัวจอร์แดนเหรอ

1389
01:23:05,166 --> 01:23:09,750
โอเค ทันทีเลยนะ
คุณมีเบอร์โทรศัพท์ที่บ้านใช่ไหม

1390
01:23:12,500 --> 01:23:13,416
โอเค

1391
01:23:13,833 --> 01:23:14,708
บาย

1392
01:23:32,541 --> 01:23:33,375
ฮัลโหล

1393
01:23:33,458 --> 01:23:34,416
ซันนี่

1394
01:23:34,500 --> 01:23:36,166
ไง ฮาเวิร์ด มีอะไร

1395
01:23:37,166 --> 01:23:40,166
นี่ ฟังนะ เพื่อน ฉันเพิ่งได้ข่าว

1396
01:23:41,333 --> 01:23:43,416
อาดิดาส พวกเขาเสนอเงินเท่ากัน

1397
01:23:44,166 --> 01:23:45,375
สองแสนห้าเหรอ

1398
01:23:45,583 --> 01:23:47,500
ใช่ สองแสนห้ากับรถยนต์

1399
01:23:49,958 --> 01:23:51,041
ล้อกันเล่นสินะ

1400
01:23:51,375 --> 01:23:54,583
ไม่ เพื่อน วันนี้ฉันคุยกับเจมส์
พ่อของไมเคิลน่ะ

1401
01:23:54,791 --> 01:23:56,166
เขาบอกฉันอย่างนั้น

1402
01:23:56,583 --> 01:24:00,583
และฉันคิดว่าเขายังไม่ยอมรับข้อเสนอ
งั้นเราอาจยังมีเวลา

1403
01:24:00,666 --> 01:24:03,625
ฉันเลยอยากบอกนาย เผื่อนายจะทำอะไร

1404
01:24:03,958 --> 01:24:05,083
ไม่ คือว่า...

1405
01:24:07,000 --> 01:24:08,375
เราทำไปแล้ว

1406
01:24:09,791 --> 01:24:10,708
แค่นั้นแหละ

1407
01:24:13,375 --> 01:24:16,375
เรายังรอข่าวจากฟอล์ก
บางทีนายอาจคุยกับเขาได้

1408
01:24:16,875 --> 01:24:18,666
ใช่ เขาคงอยากคุยมาก

1409
01:24:22,291 --> 01:24:25,458
ซันนี่... โทษทีนะ เพื่อน

1410
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
นี่ ฮาเวิร์ด...

1411
01:24:32,583 --> 01:24:34,416
ขอบคุณมาก เพื่อน ฉันแค่...

1412
01:24:37,166 --> 01:24:39,000
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่นายทำ

1413
01:24:39,708 --> 01:24:41,458
ไม่มีปัญหา ฉันคอยช่วยนายนะ

1414
01:24:42,375 --> 01:24:44,625
ขอบคุณที่นายเชื่อในตัวฉัน

1415
01:24:50,041 --> 01:24:50,875
เจอกัน เพื่อน

1416
01:24:50,958 --> 01:24:51,916
โอเค

1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,833
ฮัลโหล ฟอล์ก

1418
01:26:15,166 --> 01:26:16,000
คุณ แว็คคาโร่

1419
01:26:17,041 --> 01:26:18,291
คุณนายจอร์แดน

1420
01:26:19,166 --> 01:26:20,708
ฉันมีข่าวมาบอกคุณ

1421
01:26:22,250 --> 01:26:23,166
ลงมือเลยครับ

1422
01:26:25,000 --> 01:26:26,916
คุณไม่คิดว่าฉันจะโทรมาใช่ไหม

1423
01:26:28,125 --> 01:26:30,250
ปกติแล้ว ผมจะได้ข่าวจากคุณฟอล์ก

1424
01:26:30,791 --> 01:26:33,333
แต่นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีครับ ผมรับปากเลย

1425
01:26:33,416 --> 01:26:35,958
ฉันบอกคุณฟอล์กแล้ว
ว่าฉันจะจัดการต่อหลังจากนี้

1426
01:26:37,541 --> 01:26:40,083
เรื่องนั้นผมนับถือมากครับ ขอบคุณ

1427
01:26:42,250 --> 01:26:46,208
ไมเคิลจะยอมรับเงินเดือน 250,000

1428
01:26:46,583 --> 01:26:49,750
และรองเท้าจะถูกตั้งชื่อ
ตามไมเคิลและครอบครัวของเรา

1429
01:26:50,125 --> 01:26:50,958
อะไรนะครับ อะไรนะ

1430
01:26:51,041 --> 01:26:51,875
ใช่

1431
01:26:52,166 --> 01:26:53,000
จริงเหรอครับ

1432
01:26:53,208 --> 01:26:55,125
อย่าทำเสียงประหลาดใจนักสิ

1433
01:26:55,291 --> 01:26:56,875
ไม่ครับ เป็นการตัดสินใจที่ดีมากครับ

1434
01:26:57,291 --> 01:27:00,333
คุณจะไม่เสียใจแน่
ผมรับปากด้วยตัวเองเลย

1435
01:27:00,416 --> 01:27:01,333
ฉันยังพูดไม่จบ

1436
01:27:01,416 --> 01:27:03,833
ไม่ ครับ ขอโทษครับ เชิญเลยครับ

1437
01:27:04,958 --> 01:27:07,833
เรายินดียอมรับข้อตกลงและมีผลทันที

1438
01:27:07,916 --> 01:27:09,625
แต่เพิ่มเงื่อนไขเล็กน้อยหนึ่งอย่าง

1439
01:27:10,291 --> 01:27:11,166
ว่ามาเลยครับ

1440
01:27:11,250 --> 01:27:12,625
จริงๆ ก็ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

1441
01:27:12,708 --> 01:27:14,666
พูดได้ว่าการไม่มีเงื่อนไขนี้

1442
01:27:14,750 --> 01:27:17,333
อยู่ในเอกสารข้อตกลง
ดูจะเป็นข้อผิดพลาดทางการพิมพ์

1443
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
ผมมั่นใจว่าใช่ครับ

1444
01:27:19,291 --> 01:27:21,583
ไมเคิลจะได้เปอร์เซ็นต์ของรายได้

1445
01:27:21,666 --> 01:27:23,750
ของการขายรองเท้าทุกคู่

1446
01:27:28,250 --> 01:27:29,083
ว่าไงนะครับ

1447
01:27:29,458 --> 01:27:32,375
ไม่ใช่รองเท้าทั้งหมดของไนกี้
แค่รองเท้ารุ่นที่มีชื่อของเขา

1448
01:27:33,791 --> 01:27:37,583
คุณนายจอร์แดนครับ
เราไม่ได้ทำธุรกิจแบบนั้นเลยครับ

1449
01:27:38,333 --> 01:27:40,458
ผมเข้าใจสมมติฐานนี้ แต่...

1450
01:27:40,833 --> 01:27:43,250
นักกีฬาจะได้ ค่าลิขสิทธิ์

1451
01:27:43,333 --> 01:27:46,041
ในกรณีนี้แน่นอนว่า
จะเป็นค่าธรรมเนียมที่ไม่เคยมีมาก่อน

1452
01:27:46,125 --> 01:27:49,416
แต่พวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วม
ในยอดขายรองเท้าขั้นต้น

1453
01:27:49,708 --> 01:27:52,250
เพราะไนกี้เป็นบริษัทมหาชน
ดังนั้นพวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

1454
01:27:52,666 --> 01:27:54,750
นั่นจะทำให้วงการนี้เสียระบบ

1455
01:27:55,500 --> 01:27:58,333
มันเป็นเศรษฐศาสตร์อีกแบบเลย
สำหรับเรื่องนี้

1456
01:27:58,416 --> 01:27:59,541
ซับซ้อนมากครับ

1457
01:27:59,625 --> 01:28:01,625
ฉันแน่ใจว่ามันค่อนข้างซับซ้อน

1458
01:28:01,958 --> 01:28:03,750
แต่แบบนี้มันชัดเจนกว่า

1459
01:28:03,833 --> 01:28:06,833
เพราะคุณรู้ และครอบครัวก็รู้

1460
01:28:06,916 --> 01:28:09,083
รายได้แต่ละปีแบบแน่ชัด

1461
01:28:09,166 --> 01:28:10,666
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขากังวลค่ะ

1462
01:28:11,666 --> 01:28:12,791
- โอเคครับ
- เข้าใจนะ

1463
01:28:12,875 --> 01:28:17,000
ความกังวลของเขาคือ
เพื่อให้รองเท้ามีความหมาย

1464
01:28:17,875 --> 01:28:20,458
เพื่อให้คนหนุ่มสาว ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้มีเงิน

1465
01:28:20,541 --> 01:28:23,958
อยากออกไปใช้เงิน
ที่พวกเขาหามาทั้งสัปดาห์

1466
01:28:24,041 --> 01:28:26,000
หรือสองสัปดาห์ที่ห้าง

1467
01:28:26,500 --> 01:28:29,250
ไมเคิลต้องสร้างความหมายให้รองเท้านั้น

1468
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
ชื่อของเขาอยู่ที่รองเท้า

1469
01:28:32,166 --> 01:28:34,083
เราคิดว่านั่นเป็นประโยชน์สำหรับเขา

1470
01:28:34,166 --> 01:28:37,083
เพราะตัวตนของเขาถูกโปรโมทโดยไนกี้

1471
01:28:37,458 --> 01:28:39,583
ไม่ใช่ค่ะ ตัวตนของเขา
ชื่อของเขา

1472
01:28:39,958 --> 01:28:42,333
ไม่ได้มีความหมายกับไนกี้เลย

1473
01:28:42,416 --> 01:28:45,375
นอกจากเขาทำคะแนนได้
40 คะแนนต่อคืน ทุกคืน

1474
01:28:45,458 --> 01:28:50,000
เอาชนะฮาคีมในฐานะผู้เล่นหน้าใหม่แห่งปี
ติดทีมออลสตาร์และออลเอ็นบีเอ

1475
01:28:51,041 --> 01:28:52,541
นั่นคงยอดเยี่ยมมาก

1476
01:28:52,625 --> 01:28:57,791
และมันคือเอ็นบีเอ นั่นคือที่สุดของที่สุด

1477
01:28:57,875 --> 01:28:59,208
เขาต้องดีกว่านั้น

1478
01:28:59,291 --> 01:29:00,750
เขาจะชนะแชมป์

1479
01:29:00,833 --> 01:29:04,125
แชมป์หลายรายการ ได้เป็นผู้เล่นเอ็มวีพี
ฉันรู้จักลูกชายฉัน

1480
01:29:04,208 --> 01:29:07,916
การคัดตัวออลสตาร์ ออลสตาร์เอ็มวีพี
ผู้เล่นแนวรับประจำปี

1481
01:29:08,750 --> 01:29:11,250
คุณครับ ด้วยความเคารพ

1482
01:29:11,333 --> 01:29:14,166
ซิดนีย์ มอนคริฟคือผู้เล่นแนวรับประจำปี

1483
01:29:14,250 --> 01:29:16,291
เอเดรียน แดนท์ลีย์
ได้รางวัลผู้เล่นทำคะแนนสูง

1484
01:29:16,375 --> 01:29:21,125
คุณไม่ได้ต้องเป็นทั้งแมจิก
และไมเคิล คูเปอร์ มันคือบาสเกตบอล

1485
01:29:21,208 --> 01:29:24,125
แต่ถ้าเขาทำได้
เขาสมควรได้รับการตอบแทน

1486
01:29:24,583 --> 01:29:25,541
คุณได้เงิน เราได้เงิน

1487
01:29:25,625 --> 01:29:27,000
เขาขอแค่นั้นเอง

1488
01:29:27,250 --> 01:29:31,458
นั่นเป็นประเด็นที่ยุติธรรม
แต่ธุรกิจไม่ได้เป็นแบบนั้นครับ

1489
01:29:31,541 --> 01:29:35,166
พวกเขาลงทุนและได้ผลตอบแทน
และมันเป็นแบบนั้นครับ

1490
01:29:35,250 --> 01:29:37,041
บางทีเรื่องนั้นอาจต้องเปลี่ยน

1491
01:29:37,958 --> 01:29:41,791
เพราะถ้าเขาทำสิ่งที่ฉันคิดว่าเขาจะทำ
สิ่งที่คุณก็คิดว่าเขาจะทำ

1492
01:29:41,875 --> 01:29:43,875
และไมเคิลรู้ว่าเขาจะทำ

1493
01:29:44,291 --> 01:29:46,541
แล้วมันจะไม่ใช่เอ็นบีเอ
โปรโมตลูกชายของฉัน

1494
01:29:46,625 --> 01:29:48,750
มันจะเป็นในทางตรงกันข้าม

1495
01:29:49,041 --> 01:29:51,583
และในกรณีนั้น เขาสมควรได้รับส่วนแบ่ง

1496
01:29:52,375 --> 01:29:56,333
คุณนายจอร์แดน ผมเข้าใจสิ่งที่คุณพูด

1497
01:29:57,375 --> 01:29:58,916
ที่จริงผมเห็นด้วยกับคุณ

1498
01:30:00,666 --> 01:30:03,000
แต่ในชีวิตเรามันไม่ได้เป็นไปตามนั้น

1499
01:30:05,083 --> 01:30:08,375
คนอย่างลูกชายคุณ คนที่ทำงานเพื่อเลี้ยงชีพ

1500
01:30:08,708 --> 01:30:10,541
พวกนักธุรกิจไม่ยอมให้เรา
เป็นเจ้าของอะไร

1501
01:30:11,291 --> 01:30:12,958
เรารับสิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้

1502
01:30:13,291 --> 01:30:14,833
และนี่คือข้อตกลงที่ยอดเยี่ยมมาก

1503
01:30:14,916 --> 01:30:18,541
นี่คือข้อตกลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่บริษัทนี้เคยเสนอให้ใคร

1504
01:30:18,625 --> 01:30:19,666
จนถึงตอนนี้

1505
01:30:20,166 --> 01:30:22,500
ไมเคิลอาจจะเข่าพังสัปดาห์หน้า

1506
01:30:24,541 --> 01:30:26,416
คุณแว็คคาโร่ ฉันเห็นด้วย

1507
01:30:27,041 --> 01:30:28,666
ว่าธุรกิจไม่เป็นธรรม

1508
01:30:29,541 --> 01:30:31,333
มันไม่ยุติธรรมกับลูกชายของฉัน

1509
01:30:31,416 --> 01:30:33,250
มันไม่ยุติธรรมกับคนอย่างคุณ

1510
01:30:33,833 --> 01:30:36,291
แต่นานๆ ครั้ง

1511
01:30:36,958 --> 01:30:39,666
มีบางคนผ่านเข้ามา
ซึ่งเป็นคนที่สุดยอดมาก

1512
01:30:40,208 --> 01:30:44,583
จนบังคับให้คนที่ไม่เต็มใจ
จะสละความมั่งคั่งยอมทำแบบนั้น

1513
01:30:44,666 --> 01:30:45,958
ไม่ใช่เพราะการกุศล

1514
01:30:46,791 --> 01:30:48,000
แต่เพราะความโลภ

1515
01:30:48,083 --> 01:30:50,166
เพราะคนเหล่านั้นพิเศษมาก

1516
01:30:50,416 --> 01:30:55,333
และยิ่งหาได้ยากขึ้นไปอีก ข้อเรียกร้อง
ของคนคนนั้นควรได้รับการสนองตามคุณค่า

1517
01:30:55,416 --> 01:30:58,000
เพราะพวกเขารู้ว่าพวกเขามีค่า

1518
01:30:59,708 --> 01:31:01,000
หรือไม่แม่ของพวกเขาก็รู้ดี

1519
01:31:03,500 --> 01:31:06,166
คุณอ้างว่ารู้เรื่องของลูกชายฉันดี

1520
01:31:06,750 --> 01:31:07,708
คุณบอกฉันสิ

1521
01:31:08,750 --> 01:31:11,125
เป็นฉันเองที่เชื่อในไมเคิล ชื่อของเขา

1522
01:31:11,833 --> 01:31:14,375
หรือฉันเป็นแค่ภาพสะท้อนที่ดี
ของตัวตนของเขา

1523
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
และสิ่งที่เขาเชื่อเกี่ยวกับตัวเอง

1524
01:31:19,500 --> 01:31:21,625
คุณมาที่บ้านฉันเพราะอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

1525
01:31:24,583 --> 01:31:25,500
ใช่ครับ

1526
01:31:26,625 --> 01:31:27,583
โอเค

1527
01:31:29,125 --> 01:31:31,916
ทีนี้ฉันจะพูดกับคุณชัดๆ อีกครั้ง

1528
01:31:32,458 --> 01:31:35,250
ไมเคิลจะได้รับ 250,000 ดอลลาร์

1529
01:31:35,875 --> 01:31:38,916
และรถเมอร์เซเดสเบนซ์
ที่จะถูกลืมภายในหนึ่งปี

1530
01:31:39,000 --> 01:31:40,416
แต่เขาได้ส่วนแบ่ง

1531
01:31:40,916 --> 01:31:45,583
ของรายได้ของรองเท้าและ
รองเท้าแอร์ จอร์แดนในอนาคตทั้งหมด

1532
01:31:48,333 --> 01:31:49,666
รองเท้าก็เป็นแค่รองเท้า

1533
01:31:50,958 --> 01:31:52,708
จนกระทั่งลูกชายฉันใส่มัน

1534
01:32:37,041 --> 01:32:38,500
เกิดอะไรขึ้น

1535
01:32:39,750 --> 01:32:40,875
เราไม่ได้ตัวเขา

1536
01:32:41,666 --> 01:32:43,666
ผมได้ยินคุณปิดข้อตกลงกับแม่เขา

1537
01:32:43,750 --> 01:32:44,708
อาดิดาสเสนอเท่ากัน

1538
01:32:45,333 --> 01:32:46,958
- เขาต้องการมากกว่านั้น
- เพิ่มเงินเหรอ

1539
01:32:47,750 --> 01:32:48,791
ผมเสียใจด้วย ฟิล

1540
01:32:48,875 --> 01:32:50,583
เขาต้องการส่วนแบ่งการขายรองเท้า

1541
01:32:50,666 --> 01:32:53,333
รายได้ขั้นต้น แค่ทุกอย่างที่มีชื่อเขาอยู่

1542
01:32:56,125 --> 01:32:58,083
- ผมรู้ ผมขอโทษ
- ให้ตายเถอะ

1543
01:33:00,750 --> 01:33:01,666
ผมขอโทษจริงๆ

1544
01:33:09,125 --> 01:33:11,125
ช่างแม่ง เราควรตกลง

1545
01:33:14,041 --> 01:33:16,958
บอกทีถ้าผมคิดผิด
ผมนึกว่าคุณเชื่อในตัวเขา

1546
01:33:17,666 --> 01:33:18,916
ผมเชื่ออยู่แล้ว

1547
01:33:19,458 --> 01:33:22,541
จะมีกูรูบาสเกตบอลอยู่ด้วยทำไม
ถ้าไม่ฟังสิ่งที่เขาพูด

1548
01:33:22,625 --> 01:33:25,291
คณะกรรมการไม่มีทางเห็นด้วย
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1549
01:33:26,416 --> 01:33:29,875
คุณจะทำให้ตัวเองลำบาก
พวกเขาอาจปลดคุณออก

1550
01:33:29,958 --> 01:33:34,166
ถ้าคุณพูดถูกเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบริษัทนี้

1551
01:33:34,250 --> 01:33:37,458
มันจะคุ้มค่าทุกเม็ดเงิน
ให้ผมจัดการเรื่องคณะกรรมการ

1552
01:33:38,833 --> 01:33:39,833
มันเสี่ยงมาก

1553
01:33:41,000 --> 01:33:43,500
คุณจะเป็นที่จดจำเมื่อแหกกฎ

1554
01:33:43,583 --> 01:33:45,000
ปิดข้อตกลงมาให้ได้

1555
01:33:48,250 --> 01:33:49,166
ซันนี่

1556
01:33:50,541 --> 01:33:52,250
ผมสร้างบริษัทด้วยวิธีนี้แหละ

1557
01:33:52,750 --> 01:33:53,958
ผมเข้าใจแล้ว ฟิล

1558
01:33:58,000 --> 01:33:58,875
ไปเอาตัวเขามา

1559
01:34:06,125 --> 01:34:11,666
10. ถ้าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราจะหาเงินได้เกือบจะอัตโนมัติ

1560
01:34:20,791 --> 01:34:21,708
ฮัลโหล

1561
01:34:21,791 --> 01:34:22,666
คุณนายจอร์แดน

1562
01:34:22,750 --> 01:34:23,625
คะ

1563
01:34:25,125 --> 01:34:26,708
ผมคุยกับซีอีโอของเราแล้ว

1564
01:34:27,541 --> 01:34:28,541
แล้วยังไงคะ

1565
01:34:30,125 --> 01:34:33,500
บริษัทไนกี้จะยอมรับเงื่อนไขของคุณ

1566
01:34:33,583 --> 01:34:36,958
และเสนอส่วนแบ่งรายได้โดยตรง
ให้ไมเคิล จอร์แดน

1567
01:34:37,333 --> 01:34:40,625
จากการขายรองเท้าทุกคู่ที่มีชื่อของเขา

1568
01:34:41,208 --> 01:34:43,333
ทุกที่ทั่วโลก

1569
01:34:45,208 --> 01:34:48,166
ค่ะ ยินดีด้วย

1570
01:34:48,875 --> 01:34:49,791
ขอบคุณครับ

1571
01:34:51,208 --> 01:34:53,583
ไมเคิลอยู่ไหมครับ ผมขอคุยกับเขาได้ไหม

1572
01:34:54,375 --> 01:34:56,791
ได้ค่ะ ถึงเวลาแล้ว

1573
01:35:10,541 --> 01:35:11,375
ฮัลโหล

1574
01:35:12,625 --> 01:35:15,458
สวัสดี ไมเคิล ยินดีต้อนรับสู่ไนกี้

1575
01:35:36,958 --> 01:35:38,000
ฮัลโหล

1576
01:35:38,500 --> 01:35:40,458
ฉันอยากเจอนายในห้องรวม

1577
01:35:40,791 --> 01:35:41,833
ซันนี่ คือว่า...

1578
01:35:41,916 --> 01:35:43,083
เรื่องสำคัญ ร็อบ

1579
01:36:06,333 --> 01:36:07,750
นี่ ทุกคน...

1580
01:36:12,708 --> 01:36:15,083
เราเพิ่งเซ็นสัญญากับไมเคิล จอร์แดน

1581
01:36:16,250 --> 01:36:17,166
สำเร็จ

1582
01:36:49,708 --> 01:36:51,000
นี่แฟ้มของอีวิงค่ะ

1583
01:36:51,083 --> 01:36:52,250
นาทีสุดท้ายเลย ซันนี่

1584
01:36:52,333 --> 01:36:53,375
นาทีสุดท้าย

1585
01:36:53,666 --> 01:36:54,625
ก็นะ

1586
01:36:54,708 --> 01:36:56,958
จะพูดอะไรได้ ฉันชอบความระทึกใจ

1587
01:36:57,041 --> 01:36:58,250
เปอร์เซ็นต์ของยอดขายเหรอ

1588
01:36:58,958 --> 01:37:00,250
ฉันจะไม่โกหกนาย

1589
01:37:00,333 --> 01:37:03,000
มีคนบอกฉันว่านายมีทนายค่าจ้างหกหลัก

1590
01:37:03,458 --> 01:37:04,708
ไม่มีหรอก พวกนั้นโกหก

1591
01:37:05,166 --> 01:37:07,500
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะบอกนายเรื่องนี้ไหม

1592
01:37:09,166 --> 01:37:11,958
แต่อาดิดาสไม่สู้สักเปอร์เซ็นต์เลย

1593
01:37:12,583 --> 01:37:13,750
ไม่มีใครสู้

1594
01:37:14,333 --> 01:37:16,541
คิดว่านายน่าจะอยากรู้

1595
01:37:16,625 --> 01:37:19,125
เวลาที่มีคนหาทางเอาเปรียบนาย

1596
01:37:19,541 --> 01:37:21,416
ใจดีมาก เดวิด

1597
01:37:21,500 --> 01:37:23,958
แต่ฉันคิดว่าข้อตกลงนี้จะได้ผลกับทุกคน

1598
01:37:24,958 --> 01:37:25,875
งั้นเหรอ

1599
01:37:26,041 --> 01:37:27,166
อาดิดาสกำลังทำอะไรอยู่

1600
01:37:27,250 --> 01:37:28,208
เปลี่ยนเป้าหมาย

1601
01:37:28,291 --> 01:37:29,125
ไปหาใคร

1602
01:37:29,208 --> 01:37:30,041
เมล เทอร์พิน

1603
01:37:30,416 --> 01:37:31,458
น่าสนใจ

1604
01:37:31,541 --> 01:37:32,458
เขาไม่ใช่ลูกค้า

1605
01:37:32,791 --> 01:37:33,750
ฟิลเป็นยังไงบ้าง

1606
01:37:33,833 --> 01:37:35,500
- เยี่ยม
- มันเป็นก้าวสำคัญ

1607
01:37:35,583 --> 01:37:37,250
นั่นคือวิธีที่เราสร้างที่นี่

1608
01:37:37,333 --> 01:37:39,833
นายควรตั้งเบอร์ฉัน
เป็นเบอร์โทรด่วนไปห้าปีนะ

1609
01:37:39,916 --> 01:37:41,000
ขอที

1610
01:37:41,083 --> 01:37:43,916
ฮาเวิร์ดจะรับช่วงต่อกับไมค์
อีกหนึ่งปีนายก็ไม่อยู่แล้ว

1611
01:37:44,000 --> 01:37:45,333
ไม่มีกระต่ายให้ไล่ล่าอีก

1612
01:37:45,416 --> 01:37:49,125
นั่นแหละพวกกระต่าย
เดี๋ยวก็มีตัวใหม่มาให้ล่าอีก

1613
01:37:51,000 --> 01:37:51,958
ใช่ จริงด้วย

1614
01:37:53,958 --> 01:37:57,375
ก็อยากพูดว่ายินดีที่ได้ทำธุรกิจกับนาย เดวิด

1615
01:37:57,458 --> 01:37:58,375
แต่มันไม่ใช่น่ะสิ

1616
01:37:58,458 --> 01:37:59,416
และไม่ควรเป็น

1617
01:37:59,666 --> 01:38:00,875
ฉันไม่มีเพื่อน

1618
01:38:01,000 --> 01:38:02,458
ฉันมีลูกค้า โอเคนะ

1619
01:38:02,541 --> 01:38:04,458
ฉันถึงได้เป็นตัวแทนที่ดี

1620
01:38:04,541 --> 01:38:08,458
วันหนึ่งฉันจะขายธุรกิจของฉัน
และฉันจะเป็นคนรวยมาก

1621
01:38:08,541 --> 01:38:09,458
ฉันจะกินคนเดียว

1622
01:38:09,541 --> 01:38:12,083
แต่ฉันจะรวย
แล้วฉันค่อยกังวลเรื่องเพื่อน

1623
01:38:12,416 --> 01:38:15,958
ค่อยโทรหาฉันครั้งหน้า ตอนที่มี
นักกีฬาที่มีพรสวรรค์สุดๆ รุ่นต่อไปนะ

1624
01:38:16,041 --> 01:38:18,500
ฉันคิดว่าจะเซ็นสัญญากับอีวิง
นายคิดว่ายังไง

1625
01:38:18,625 --> 01:38:22,958
แพตเหรอ เขาย้ายจากจาไมก้า
มาอยู่บ้านหลังเล็กที่ถนนออเบิร์น

1626
01:38:23,041 --> 01:38:25,833
ในเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์
ตอนเขาอายุ 13 ปี

1627
01:38:25,916 --> 01:38:27,500
เขาไม่เคยเล่นบาสเกตบอล

1628
01:38:27,583 --> 01:38:28,916
เขาเล่นฟุตบอล

1629
01:38:29,000 --> 01:38:32,541
ไมค์ จาร์วิสเห็นเขาที่
โรงเรียนเคมบริดจ์ ริดจ์แอนด์ละติน

1630
01:38:32,625 --> 01:38:35,166
ไมค์เลือกเขาเข้าทีม
ทีมชนะแชมป์รัฐสามรายการ

1631
01:38:35,250 --> 01:38:38,125
เขาเป็นผู้เล่นที่ควรใส่รองเท้าไนกี้

1632
01:38:38,208 --> 01:38:41,708
และนายเซ็นสัญญากับใครก็ได้
หลังจากข้อตกลงที่เราเพิ่งทำไป

1633
01:38:41,791 --> 01:38:43,083
ด้วยความยินดี

1634
01:38:43,166 --> 01:38:44,958
นายน่าจะขอบคุณฉันนะ

1635
01:38:45,041 --> 01:38:46,041
เรื่องอะไร

1636
01:38:46,125 --> 01:38:47,541
สำหรับชื่อของรองเท้า

1637
01:38:47,625 --> 01:38:48,666
แอร์ จอร์แดนน่ะเหรอ

1638
01:38:48,750 --> 01:38:49,750
ใช่

1639
01:38:49,833 --> 01:38:51,250
ไม่ นั่นพีทเป็นคนคิด บาย

1640
01:38:51,333 --> 01:38:52,791
ไม่ใช่ ฉันคิดชื่อนั้น

1641
01:38:52,875 --> 01:38:55,666
ฉัน... ซันนี่ ซันนี่...

1642
01:38:56,416 --> 01:38:58,625
ผมได้พูดว่า "แอร์ จอร์แดน" หรือเปล่า

1643
01:39:08,541 --> 01:39:09,458
เราปิดข้อตกลงแล้ว

1644
01:39:10,625 --> 01:39:11,625
ยินดีด้วย

1645
01:39:12,958 --> 01:39:13,875
คุณโอเคไหม

1646
01:39:15,458 --> 01:39:17,375
แค่จดจ่ออยู่กับลมหายใจของตัวเอง

1647
01:39:17,833 --> 01:39:18,916
ทำไม

1648
01:39:20,666 --> 01:39:23,125
ทำสมาธิให้อภัยตัวเอง

1649
01:39:26,458 --> 01:39:28,583
คุณให้อภัยตัวเองเรื่องอะไร

1650
01:39:29,208 --> 01:39:31,875
เราอาจสร้างแบบอย่างที่อันตรายมาก

1651
01:39:31,958 --> 01:39:34,500
ตอนนี้นักกีฬาทุกคนจะอยากได้
เปอร์เซ็นต์ส่วนแบ่ง

1652
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
ต่อไปพวกเขาจะอยากได้
กรรมสิทธิ์หุ้นและ...

1653
01:39:41,000 --> 01:39:41,833
ช่างแม่ง

1654
01:39:42,416 --> 01:39:43,416
กังวลมากไป

1655
01:39:45,125 --> 01:39:48,291
ถ้าเราทำเจ๊ง
อย่างน้อยเราก็ได้สนุกกับมัน

1656
01:39:48,500 --> 01:39:51,000
แวบหนึ่งมันรู้สึกเหมือนไนกี้เมื่อสมัยก่อน

1657
01:39:51,416 --> 01:39:54,916
ใช่ ผมนึกว่ามันออกเสียงว่า "นิกกี้"

1658
01:39:55,000 --> 01:39:56,500
ครั้งแรกที่ผมเห็นชื่อ

1659
01:39:56,958 --> 01:40:01,000
ตอนนั้นผมรู้สึกจริงๆ ว่า
ควรตั้งชื่อบริษัทว่าไดเมนชันซิกส์

1660
01:40:01,083 --> 01:40:03,458
บริษัทจะประสบความสำเร็จไหมถ้าใช้ชื่อนั้น

1661
01:40:03,916 --> 01:40:04,916
ไม่

1662
01:40:05,833 --> 01:40:08,125
ตั้งชื่อมันตามเทพธิดาแห่งชัยชนะ

1663
01:40:08,208 --> 01:40:10,625
ดูน่าสนใจสำหรับนักกีฬา
ที่ชอบแข่งขันมากกว่า

1664
01:40:10,916 --> 01:40:14,583
นั่นเพราะที่ปรึกษาบอกพวกเราว่า
ผู้คนชอบคำที่มีสี่ตัวอักษร

1665
01:40:15,083 --> 01:40:16,625
ผมชอบคำที่มีสี่ตัวอักษร

1666
01:40:18,041 --> 01:40:19,416
แล้วโลโก้รูปโค้งล่ะ

1667
01:40:19,875 --> 01:40:21,250
มันควรจะเป็นเสียง

1668
01:40:22,208 --> 01:40:23,291
เสียงของอะไร

1669
01:40:24,791 --> 01:40:25,666
ไม่รู้สิ

1670
01:40:26,291 --> 01:40:29,958
จ่ายแคโรลีน เดวิดสัน 35 ดอลลาร์
เป็นค่าออกแบบเมื่อปี 1971

1671
01:40:30,500 --> 01:40:32,125
ผมได้ยินมาว่าคุณไม่ชอบมัน

1672
01:40:32,208 --> 01:40:34,208
ไม่ ผมบอกว่าเดี๋ยวก็คงชอบไปเอง

1673
01:40:36,166 --> 01:40:37,250
อาจจะใช่

1674
01:40:45,666 --> 01:40:46,500
นี่ ฟิล

1675
01:40:48,750 --> 01:40:50,541
คนอื่นคงไม่มีใครจ้างผม

1676
01:40:51,250 --> 01:40:52,583
นั่นคือความจริง

1677
01:40:53,791 --> 01:40:54,750
ผมขอบคุณมาก

1678
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
คุณเป็นคนฉลาด ซันนี่

1679
01:40:59,750 --> 01:41:01,291
คุณมีความกล้าหาญ

1680
01:41:02,083 --> 01:41:03,500
นั่นคือสิ่งที่คุณทำที่นี่

1681
01:41:06,541 --> 01:41:07,458
ขอบคุณ ฟิล

1682
01:41:08,208 --> 01:41:09,375
ผมคิดว่ามันจะไม่เป็นไร

1683
01:41:09,833 --> 01:41:12,791
เราเคยขายรองเท้าได้มากเท่าไหร่
สามล้านดอลลาร์เหรอ

1684
01:41:17,375 --> 01:41:19,333
นี่คนคนเดียว มันจะมากแค่ไหนกัน

1685
01:41:21,791 --> 01:41:26,958
รองเท้าแอร์ จอร์แดนขายได้
162 ล้านดอลลาร์ในปีแรก

1686
01:41:44,333 --> 01:41:45,250
เป็นยังไงบ้าง

1687
01:41:45,333 --> 01:41:46,583
ดี คุณเป็นยังไงบ้าง

1688
01:41:46,666 --> 01:41:47,666
ดีทีเดียว

1689
01:41:54,041 --> 01:41:55,166
ผมเอานั่นด้วย

1690
01:41:56,375 --> 01:41:58,166
ไม่อยากเชื่อว่าเราไม่ได้ตัวเขา

1691
01:41:58,250 --> 01:42:00,166
- คุณรู้ว่าเขาจะทำได้ดีเหรอ
- ใช่แล้ว

1692
01:42:00,250 --> 01:42:01,375
เราทุกคนรู้

1693
01:42:03,583 --> 01:42:04,791
น่าไล่สตูออก

1694
01:42:06,458 --> 01:42:08,208
- โชคดีครับ
- คุณก็เหมือนกัน

1695
01:42:11,458 --> 01:42:12,500
ทุกคนรู้

1696
01:42:51,875 --> 01:42:52,791
ไม่ไหวละ

1697
01:42:54,666 --> 01:42:56,166
ไม่ โคตรแย่

1698
01:43:01,125 --> 01:43:02,041
ไม่มีทาง

1699
01:43:02,500 --> 01:43:03,916
แย่ชะมัด

1700
01:43:04,875 --> 01:43:05,791
แย่

1701
01:43:08,333 --> 01:43:09,250
ไม่เอา

1702
01:43:09,333 --> 01:43:11,708
รองเท้าแอร์ จอร์แดนมียอดขาย
สี่พันล้านดอลลาร์ต่อปีให้ไนกี้

1703
01:43:11,791 --> 01:43:12,875
อย่าหวัง

1704
01:43:23,250 --> 01:43:26,708
ไมเคิลได้รถของเขา

1705
01:43:28,125 --> 01:43:33,625
{\an8}ร็อบ สตราสเซอร์ได้รับความดีความชอบ
ที่สร้างความเปลี่ยนแปลงในการตลาดกีฬา

1706
01:43:33,708 --> 01:43:36,375
{\an8}ที่ไนกี้บาสเกตบอล

1707
01:43:37,666 --> 01:43:42,708
{\an8}ฮาเวิร์ดคือหนึ่งในผู้ก่อตั้ง
และเป็นรองประธานคนปัจจุบัน

1708
01:43:42,791 --> 01:43:47,208
{\an8}ของแผนกแอร์ จอร์แดนที่ไนกี้

1709
01:43:48,916 --> 01:43:53,875
{\an8}มีรายงานว่าไมเคิลมีรายได้ผลตอบแทน
สี่ร้อยล้านดอลลาร์ต่อปี

1710
01:43:53,958 --> 01:43:58,083
{\an8}เป็นผลมาจาก
ส่วนแบ่งรายได้ของเขากับไนกี้

1711
01:44:00,250 --> 01:44:05,333
{\an8}ไนกี้ซื้อคอนเวิร์สในปี 2003

1712
01:44:07,208 --> 01:44:13,166
ฟิลได้บริจาคเงิน
กว่าสองพันล้านดอลลาร์ให้การกุศล

1713
01:44:33,250 --> 01:44:39,166
{\an8}ปีเตอร์ มัวร์เสียชีวิตขณะอายุ 78 ปี
หนึ่งเดือนก่อนประกาศผลิตภาพยนตร์นี้

1714
01:44:39,916 --> 01:44:41,750
{\an8}หลังจากออกแบบแอร์ จอร์แดนวัน

1715
01:44:41,833 --> 01:44:45,125
{\an8}มัวร์ได้คิดแทนที่โลโก้

1716
01:44:45,208 --> 01:44:48,666
{\an8}ด้วยภาพเงาจากรูปของจอร์แดน

1717
01:44:48,750 --> 01:44:51,250
{\an8}ที่ดูเหมือนบินไปในอากาศ...

1718
01:44:59,916 --> 01:45:05,833
{\an8}มันปรากฏอยู่ในทุกผลิตภัณฑ์แอร์ จอร์แดน

1719
01:45:14,708 --> 01:45:19,291
{\an8}เดวิด ฟอล์กขายบริษัทของเขา
ในราคา 100 ล้านดอลลาร์

1720
01:45:19,916 --> 01:45:23,250
{\an8}ในคืนนั้นมีคนเห็นเขา
รับประทานอาหารคนเดียว

1721
01:45:24,416 --> 01:45:28,208
{\an8}ไมเคิลกล่าวชัดเจนว่า
การเซ็นสัญญากับไนกี้คงไม่เกิด

1722
01:45:28,291 --> 01:45:31,625
{\an8}หากไม่ได้คำแนะนำ
และการสนับสนุนจากจอร์จ ราเวลลิ่ง

1723
01:45:32,791 --> 01:45:35,333
{\an8}ราเวลลิ่งปฏิเสธข้อเสนอสามล้าน

1724
01:45:35,416 --> 01:45:38,708
{\an8}แลกกับสำเนาสุนทรพจน์ของ ดร.คิง

1725
01:45:40,333 --> 01:45:42,458
ซันนี่กลายเป็นบุคคลสำคัญ

1726
01:45:42,541 --> 01:45:45,500
ในปี 2014 ในการฟ้องร้องคดีกลุ่ม
ระหว่างโอแบนนอนกับเอ็นซีเอเอ

1727
01:45:45,583 --> 01:45:48,583
ซึ่งเรียกร้องให้มหาวิทยาลัย
ชดเชยให้แก่นักกีฬานักเรียน

1728
01:45:48,666 --> 01:45:51,500
ในการใช้ชื่อและภาพเหมือน
ของพวกเขาในเชิงพาณิชย์

1729
01:45:52,500 --> 01:45:55,458
นิวยอร์กไทมส์ระบุว่าชัยชนะจะทำให้ซันนี่

1730
01:45:55,541 --> 01:45:59,083
เป็นนักปฏิรูปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์กีฬา

1731
01:46:00,250 --> 01:46:05,250
ในปี 2014 ศาลตัดสินให้ผู้เล่นชนะคดี

1732
01:46:06,250 --> 01:46:10,875
{\an8}เดโลริส จอร์แดนอาศัยในชิคาโก
บริหารองค์กรการกุศลหลายแห่ง

1733
01:46:10,958 --> 01:46:16,166
{\an8}สำหรับเด็กด้อยโอกาส
รวมทั้งมูลนิธิเจมส์ จอร์แดน

1734
01:46:17,041 --> 01:46:19,416
{\an8}แบบอย่างที่กำหนดโดย
ข้อตกลงแอร์ จอร์แดน

1735
01:46:19,500 --> 01:46:25,125
{\an8}ทำให้นักกีฬาและครอบครัว
ได้รับเงินหลายพันล้าน

1736
01:46:26,125 --> 01:46:29,000
{\an8}ไมเคิล จอร์แดนกลายเป็น

1737
01:46:29,083 --> 01:46:33,500
{\an8}นักบาสเกตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

1738
01:46:34,708 --> 01:46:37,041
{\an8}หลายคนยกให้เขาเป็น

1739
01:46:37,125 --> 01:46:40,666
{\an8}นักกีฬาที่มีการแข่งขัน
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

1740
01:47:01,833 --> 01:47:03,375
ถ้าขาดแม่ผมไป...

1741
01:47:04,208 --> 01:47:07,750
แม่เป็นคนแกร่ง แม่น่าทึ่งมาก
แม่ทำงานสองอย่าง

1742
01:47:08,541 --> 01:47:10,333
{\an8}เดโลริส จอร์แดน
แม่ของไมเคิล

1743
01:47:12,625 --> 01:47:14,000
{\an8}แม่เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

1744
01:47:14,083 --> 01:47:17,708
{\an8}แม่คอยเตือนให้ผมมีสมาธิ
กับสิ่งดีๆ ในชีวิต

1745
01:47:17,791 --> 01:47:20,625
{\an8}การที่ผู้คนมองคุณ
การแสดงความเคารพต่อพวกเขา

1746
01:47:20,708 --> 01:47:23,708
{\an8}สิ่งที่ดีสำหรับเด็กๆ
ทั้งหมดมาจากพ่อแม่ของผม

1747
01:47:23,791 --> 01:47:26,125
มันมาจากแม่ผม และในตอนนี้...

1748
01:47:26,208 --> 01:47:29,166
ผมอายุ 46 แล้ว ทุกวันนี้แม่ยังดูแลผมอยู่

1749
01:47:29,250 --> 01:47:33,416
และนั่นคือข้อดีของแม่
ผมรักแม่สุดชีวิต รักแม่สุดชีวิต

1750
01:47:35,750 --> 01:47:38,083
เป็นเหมือนไมค์

1751
01:51:23,166 --> 01:51:25,166
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

1752
01:51:25,250 --> 01:51:27,250
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ