DỰA THEO GIẤC MƠ CỦA NGƯỜI MỸ
Chúc mừng Giáng Sinh, nước Mỹ!
Giải độc đắc Mega Ball tối nay là 166 triệu USD.
Hãy xem liệu chúng tôi có thể làm cho bạn trở thành triệu phú hay không.
30 gói Percocet và 20 gói Adderall, phải không?
Tổng cộng là 1500 đô la.
PHỤ LIỆU MIỄN PHÍ KHI MUA 30 CÂN GÀ TÂY HOẶC NHIỀU HƠN
Tôi mới nhận có 700 đô la.
Này, cho anh biết nhé, để tôi bán mấy thứ này xong,
tôi sẽ đưa cho anh thêm 100 USD, giống trả lãi vay cho anh vậy.
Tôi không phải ngân hàng đâu anh bạn.
Hãy trả lại hàng cho tôi.
Hãy trả lại đồ cho tôi ngay.
Trả lại hàng cho tôi đi. Đừng giỡn mặt với tôi nữa.
NGÀY MAY MẮN DỊP GIÁNG SINH
Này! Này!
Đồ khốn kiếp!
Này!
Thằng khốn kiếp!
Đi đi đi đi!
Này! Mở cái cửa chết tiệt đó ra ngay!
Này, lái đi!
Mở cửa!
Đồ khốn kiếp!
Số vé chỉ nhiều hơn--
Tôi-- không, không,
Tôi hứa sẽ dùng app Venmo trả tiền cho anh mà.
Tôi sẽ trả bằng Venmo anh bạn.
- Tôi, không. - Này, có nhà vệ sinh không?
Tôi-- Tôi không cố mua chuộc cô ấy.
Nhà vệ sinh. Cảm ơn.
Chào. Anh ấy-- xin chào,
A lô?
Trên máy bay, người này-- người phụ nữ này bước đến
cô ấy theo dõi anh khoảng 10 phút và--
nhân viên bảo vệ đến đưa cô ấy đi.
Anh nói, "Anh bạn, tôi ở đó để mọi người theo dõi tôi."
- Em có hiểu ý anh không? - Ừm.
Dù sao thì hóa ra người phụ nữ đó là
giám đốc âm nhạc nhà hát thiếu nhi.
Cô ấy đã nói gì thế?
Cô ấy nói, nhân dịp năm mới hãy ghé qua.
Đang là ngày lễ,
nhưng cũng là mùa của trộm cắp, đột nhập.
Hãy nhớ khóa cửa và để đèn hiên nhà sáng.
Đừng để tội phạm máu lạnh phá hỏng niềm vui của bạn.
Họ đang tìm cách kiếm tiền dễ dàng. Đừng đưa nó cho họ.
Ồ này, xin lỗi.
Nếu một tên tội phạm đủ liều lĩnh đột nhập
vào nhà bạn khi bạn đang ở đó, hãy cẩn thận,
rất có thể chúng nguy hiểm và liều lĩnh.
Ông đây rồi.
Thế thôi, thế thôi à?
Là $3-- $3,50.
- Với hai thứ đó à? - Vâng.
Được rồi.
280 calo một pint.
Bà nội thường nói,
nếu điều gì đó có vẻ quá tốt để có thể là sự thật--
- Có lẽ đúng. - Đúng như bà nói.
Hôm qua cái rốn này đã lõm vào.
Ôi, em yêu.
Em thật đẹp.
Em là một chiếc bệ trang trí xinh đẹp.
Này, mấy cái máy đó có cái nào
quét được vé số không?
- Có. - Ồ cảm ơn.
Vậy cái này-- Thứ này hoạt động thế nào?
Anh-- có phần nào cho việc bán vé số không?
Anh có nhận được tiền thưởng bán những tấm vé này không?
Khoảng 5 phần trăm.
5 phần trăm.
Anh để chú Sam tham gia vào số tiền nhỏ bé của mình
với giá 5 phần trăm à?
Không, cảm ơn anh.
Anh định làm gì?
Chứ anh định làm gì?
Tôi cá là mấy cái đèn này đã hoạt động lâu rồi nhỉ?
Ánh sáng chết tiệt này?
Anh đã có gia đình?
- Mmhmm. - Phải không?
Hãy nói cho tôi nghe chuyện, khi anh--
khi anh gặp cô dâu nhí đã hứa hôn của mình, cô ấy có biết--
cô ấy có biết anh đang kinh doanh loại hình kinh doanh nào không?
Cô ấy da trắng.
Giống như anh.
Tôi chỉ đùa anh thôi.
Tôi thích các doanh nghiệp nhỏ.
Giống nơi này.
Đó là thứ làm đất nước này trở nên vĩ đại nhất trên thế giới.
Tổng cộng là bao nhiêu?
156 triệu đô la.
156 triệu đô la?
Tôi nghĩ-- tôi nghĩ-- tôi nghĩ Tôi có-- Tôi nghĩ đúng số rồi.
Tôi nghĩ tôi trúng số rồi. Tôi đã trúng xổ số. Tôi trúng số rồi.
Cho tôi xem nào.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào, xem lại nào, xem nào.
Nó trùng khớp. Nó trùng khớp những con số trên vé.
Vâng vâng vâng vâng. Kiểm tra đi, kiểm tra đi, kiểm tra đi.
Ồ.
Anh trúng xổ số rồi.
Anh là người chiến thắng.
Chúa Giêsu. 156 triệu đô la đấy. Hà!
Tôi là người thắng giải! Tôi đã trúng xổ số!
- Chúc mừng. - Anh đang đùa tôi đấy à?
Ồ! Ồ! Tôi là người chiến thắng!
Coi nào.
5 phần trăm. Hả?
Coi nào!
Anh cũng có phần. Coi nào.
Anh có một phần của tấm vé đó, anh bạn.
Giấc mơ Mỹ ngay trong tấm vé này!
Này, này, này.
Này.
Này, anh đang làm cái quái gì vậy?
Này. Đừng làm vậy nữa!
Ối, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi.
Đưa tôi tấm vé đó ông già.
Đưa tôi tấm vé số chết tiệt đó ngay.
Ông nghĩ tôi đùa với ông à?
- Anh chưa nghĩ kỹ chuyện này à? - Ừ, ừ, Vâng.
Tôi không quan tâm.
Không, không. Đưa tôi cái vé đó đi ông già.
- Ông không xứng đáng với tấm vé đó. - Tôi không đưa vé số cho anh,
được chứ?
Tôi sắp bắn nát cái đầu chết tiệt của ông đấy.
Hãy nghe tôi, nghe tôi này, anh bạn.
- Này, này, này. - Im đi!
Tôi đang muốn nói với anh một điều.
Tôi không quan tâm!
Đưa tôi cái vé chết tiệt đó ngay!
Đưa cái vé chết tiệt đó ngay!
Ông muốn bị bắn vỡ đầu à?
Im đi! Tôi không đùa với anh.
Tôi là một người rất giàu có.
Tôi đếch quan tâm ông là ai!
Có muốn chết tối nay không?
Làm ơn đi--
Ông không còn sống được lâu để tiêu số tiền chết tiệt đó nữa.
Đưa nó cho tôi ngay.
Tôi không đùa với ông đâu.
Cứ thử đi. Tôi thách ông đấy. Thử đi.
Thề với Chúa, tôi sẽ giết ông đấy.
156 triệu đô la, mẹ kiếp!
Đưa cho tôi tấm vé số đó ngay!
Được rồi. Cầm lấy. Lấy nó đi.
Thật là một kẻ hèn hạ.
Cảnh sát đây! Nằm xuống đất!
Úp mặt xuống đất ngay!
Không, làm ơn, cảnh sát.
Tôi đã kiểm soát được chuyện này.
Tôi nói, nằm xuống đất! Có nghe không?
Hãy bình tĩnh. Ôi không.
Này, cái mặt chết tiệt!
Úp mặt xuống đất ngay!
Mẹ mày.
Được rồi, suỵt. Này em yêu, thở đi.
Này, này!
Không phải hôm nay đâu, đồ khốn.
- Được rồi. Được rồi. - Đưa súng cho tao!
Được rồi. Đừng bắn. Được chứ?
Đừng bắn. Đừng bắn.
Đừng bắn. Được chứ?
Mẹ kiếp, mẹ kiếp.
- Chết tiệt, chết tiệt. - Ở yên đó.
Anh bạn, bên đó không sao chứ?
Này, anh bạn.
Này, này, này, này.
Có tiếng súng nổ. Chắc hẳn có người đã nghe thấy.
Cảnh sát sẽ đến đây ngay đấy.
Này anh bạn, im đi, được chứ?
Được rồi, được rồi.
Camera này dẫn đến chỗ quái nào vậy?
Nó không hoạt động. Chỉ để trưng bày.
Chỉ để dọa bọn trẻ thôi.
Đừng nói dối tao.
Nó ở phía sau. Nó ở phía sau.
Tôi có thể cho anh xem.
Di chuyển thật chậm, được chứ?
Được rồi.
Nhanh nào. Nhanh nào!
Được rồi, được rồi.
Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Tắt cái đèn chết tiệt đó đi.
Chúng ta đóng cửa qua đêm.
Lấy cái túi.
Lấy cái túi chết tiệt.
Bỏ vào tất cả điện thoại, mọi thứ,
mọi thứ-- bất cứ thứ gì mọi người có trong túi.
Nhanh lên đi.
Ôi Chúa ơi.
Này, này.
Hãy làm theo hắn nói.
Này, ổn chứ?
Bây giờ nắm lấy tên khốn này-- kéo hắn ra phía sau.
Nắm lấy hắn!
Chết tiệt còn đợi gì nữa? Nhanh nào anh bạn.
- Nhanh lên đi anh bạn! - Anh ấy cũng--
Bị cái quái gì thế, anh bạn?
Anh ấy quá nặng. Nặng quá anh bạn ơi.
- Để anh giúp anh ấy. - Không, làm ơn.
- Không. - Làm ơn, em không thể. Em không thể.
Anh phải giúp. Anh biết. Không sao đâu.
Cứ hít thở thôi, được chứ? Chỉ cần thở. Đúng rồi.
Vâng. Biết gì không?
Được rồi.
Vậy đấy. Em không sao. Ổn rồi.
Nhanh lên nào.
Mẹ kiếp.
Được rồi, anh sẽ-- anh sẽ quay lại.
Các người còn đợi cái quái gì nữa vậy?
Nắm lấy anh ta!
Nắm lấy chân và kéo hắn đi!
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Tại sao anh lại ngồi đây?
Trời ạ, cái thứ chết tiệt này hoạt động như thế nào vậy, anh bạn?
Tất cả những thứ chết tiệt này phải được xóa hết.
Thôi nào, sao anh cứ nhìn chằm chằm vào tôi vậy?
Anh có thể-- có thể bình tĩnh lại được không?
Làm ơn nhìn đi anh bạn.
Nhìn xem, anh đang làm cô ấy sợ đấy.
Không sao đâu.
Thôi nào anh bạn, kế hoạch của anh là gì?
Đừng lo về kế hoạch chết tiệt của tôi.
Lo việc xóa cái thứ chết tiệt này đi.
Này, nếu anh hạ súng xuống, có lẽ chúng ta có thể nói chuyện.
Tìm ra cách giúp anh thoát khỏi chuyện này.
Vâng, anh muốn tôi hạ súng xuống sau khi anh cố gắng
chĩa cái này vào tôi à?
Vâng, tôi không quên điều đó.
Bây giờ là Ngài Tốt Bụng hả?
Tôi chỉ muốn hòa giải chuyện này thôi, được chứ?
Tôi không hy sinh mạng sống của mình vì anh.
Và anh sẽ không giết tất cả chúng tôi.
Mẹ kiếp.
Tên anh là gì, anh bạn?
Amir.
Còn hai người này là ai?
Thôi nào, anh bạn, anh nói chuyện với ông già ngoài đó
ông ta là một tên khốn nạn.
Đó là con gái tôi, Leila.
Và vợ tôi, Carrie.
Và nơi này, tất cả đều là của anh?
Anh bạn, anh đang làm gì vậy?
Đang nói.
Anh có vấn đề với điều đó sao?
Tên cô là gì?
Ana Marlene.
- Hả? - Ana Marlene.
Tên cô ấy là Ana Marlene.
Một cái tên hay.
Còn tên anh thì sao?
Abraham.
Tôi là Sterling.
Rất vui được gặp anh.
Làm gì mà mặc vét vậy anh bạn?
Tôi là nghệ sĩ dương cầm.
Mọi người vẫn trả tiền cho chuyện đó à?
Tối nay anh chơi ở đâu?
Nordstrom.
Làm việc đó bao lâu rồi, anh bạn?
Sáu năm.
Được rồi, Amir.
Tại sao anh không cho tôi biết về hệ thống an ninh chết tiệt này?
Kế hoạch của anh là gì?
Mẹ kiếp, kế hoạch của tôi
là anh phải làm theo những gì tôi bảo.
Ngay khi anh ấy cho anh thứ anh muốn,
anh sẽ giết chúng tôi.
Trời ạ, tôi không giết ai cả.
Tên anh hùng chết tiệt ở phía sau đã bắn ông ta.
Vậy tại sao anh lại chĩa súng vào ông ta?
Chứng kiến tên khốn nhà giàu đó trúng số. Tôi muốn tất cả số tiền đó.
Thôi nào, bây giờ.
Tất cả chúng ta đều có cùng suy nghĩ.
Tôi chỉ là người đã làm điều đó thôi.
Anh hoàn toàn điên rồi.
Không, tôi là triệu phú.
Không phải với tấm vé đó. Nghe này, đồ ngu.
Nó không đơn giản như vậy.
Khi có một tấm vé trúng thưởng,
nhất là tấm vé trúng lớn như tấm vé đó, họ biết có liên quan đến cửa hàng.
Khi thấy những xác chết ngoài kia.
Họ sẽ bắt đầu đặt câu hỏi.
Và số tiền đó sẽ biến mất.
Tôi không muốn giết ai cả.
Miễn là tôi không cần phải làm vậy.
Không sao chứ?
Chỉ cần bịa ra một câu chuyện hay gì đó thôi.
- Anh biết chứ? - Câu chuyện gì?
Anh đang nói về chuyện này?
Tôi không biết, một người da đen bước vào.
Cố gắng cướp của người da trắng.
Ôi, chủ nghĩa da trắng thượng đẳng chết tiệt.
Anh bạn, đừng đối xử với tôi như thế.
Tôi hiểu rồi, được rồi.
Nhưng chết tiệt, nếu chúng ta định nói dối,
chúng ta phải nói dối về điều mà hệ thống muốn tin, phải không?
Thế là anh da đen bước vào...
Cố gắng cướp ông già da trắng giàu có.
Cảnh sát anh hùng bước vào.
Thế là Bang Bang.
Họ sẽ tìm kiếm ai đó
những người mà thậm chí không tồn tại.
Và điều gì sẽ xảy ra khi họ tìm thấy
người không tồn tại đó?
Đó không phải là chuyện của tôi.
Chúng tôi sẽ sống nếu nói như vậy sao?
Tốt hơn.
Cô được trả tiền.
Giữ bí mật có một cái giá của nó.
- 10. - Mười cái gì cơ?
10 triệu đô la à?
Chết tiệt.
Bốn.
Đã có hai người chết rồi.
Một người là cảnh sát.
Họ không bắt kẻ giết cảnh sát mà xử tử.
Vậy nếu chúng ta làm việc này thì--
Chúng ta vẫn chưa làm gì cả chúng ta chỉ-- chúng ta mới bàn chuyện thôi.
Điều anh đang nói là không thể được.
Cô định nói thế sau chuyện vừa xảy ra ngoài kia à?
Ý tôi là, anh có thể vứt bỏ cả cuộc đời của chúng ta. Dễ dàng.
Chết tiệt, tôi không biết cuộc sống ở trung tâm thương mại lại tuyệt vời đến thế.
Điều này sai rồi.
Thà may mắn còn hơn là người tốt.
Bố tôi là một người tốt.
Chủ nhật nào cũng đến nhà thờ.
Vậy mà lại chết vì bệnh ung thư ở tuổi 37.
Do không có tiền chi trả cho việc điều trị.
Đó là một người tốt.
Xui xẻo khi sinh ra trong nghèo khó.
Sắp có em bé rồi phải không?
Con trai hay con gái?
Con trai.
Anh thực sự có thể tự nhủ rằng đã làm
mọi thứ có thể cho cậu bé đó?
Tiền không mua được tất cả mọi thứ.
Trời ạ, đó chỉ là lời bài hát mà người nghèo
nói để cảm thấy dễ chịu khi chẳng có gì thôi.
- Nhìn đi. - Chúng tôi tính ở mức 20.
Này, này, này, này, anh bạn.
Ở đây chúng ta chỉ nói tiếng Anh nhé, các bạn, thôi nào.
- 20. - 20.
Ôi trời, ai dạy các anh cách thương lượng vậy?
Điều này giống như một bản phác thảo.
Anh sẽ có được thỏa thuận ở vòng đầu tiên hoặc anh sẽ tiêu đời.
- 6 triệu đô la thôi. - Không, không, anh không thể chia
- thứ gì đó bị đánh cắp. - Trời ạ, chết tiệt.
Chẳng ai giàu có mà không phạm tội gì cả.
Chúng ta sẽ vào tù. Tất cả chúng ta.
Cô biết ai sẽ vào tù không?
Người nghèo với những người bảo vệ công chúng.
Đây là nước Mỹ.
Nước Mỹ không quan tâm mình kiếm tiền bằng cách nào.
Nghe này, chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này,
vì hôm nay tất cả chúng ta đều giàu có.
Nghe có vẻ như một thỏa thuận với tôi.
Em không làm chuyện này. Em-- em--
Anh không đủ khả năng để trở nên cao quý.
Này, hai người có thể đi.
Tôi sẽ không bắt các bạn làm con tin.
Anh định gây rối với chúng tôi à?
Còn người này thì sao?
Tại sao-- tại sao anh lại đồng ý với điều này?
Nó có nghĩa là mọi thứ đều được viết ra.
6 triệu đô la đấy.
Tôi cảm thấy tội nghiệp cho đứa bé đó.
Chúng ta có thể làm chuyện này.
Nhìn anh này. Nhìn anh này.
Chúng ta có thể.
Nó không chỉ là về em và anh, hiểu chứ?
Đây có thể là cơ hội của chúng ta, sống một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Này, cái-- cái quái gì vậy?
Này, đứa quái nào thế?
Họ đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Đó là em rể của tôi.
Anh ấy làm việc ở đây, nhưng hôm nay lẽ ra cậu ấy không làm việc.
- Tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy. - Anh ta đang làm cái quái gì vậy?
Tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy!
Đây có phải là em rể mà anh quan tâm không?
Đây là gia đình của tôi.
Đuổi anh ta ra khỏi đây đi.
- Chào. - Chào.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tối nay tôi làm việc.
Ồ.
Ừ, xin lỗi.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy? Chuyện gì vậy? Anh định làm gì?
Ồ, không, không có gì. Không có gì. Tôi-- tôi bị vấp ngã.
Tôi trượt chân. Tôi trượt chân trên--
Này, anh lại uống rượu à?
- Ai đậu xe như thằng khốn thế? - Cái-- quán rượu--
Và nó cách đó khoảng 2 km.
Tại sao cậu lại đến? Cậu làm gì--
Mọi người đứng xếp hàng để xem
một anh chàng quay đĩa hát, thật ngu ngốc.
Ôi chúa ơi. Hãy nhìn nơi này xem.
- Hassan. - Hả?
Tối nay chúng tôi đóng cửa.
Cứ-- đi về nhà đi.
Được chứ? Đi nào.
Anh bảo tôi tối nay đến giúp anh mà, Amir.
Không, không, không.
Có vẻ như các anh đã đóng cửa sớm.
Tôi đang lo lắng.
Không ai mang Ngôi Sao May Mắn đến nữa, biết không?
Này, tôi hiểu rồi, anh bạn.
Không, không, không, chờ đã-- chờ đã. Tôi hiểu rồi. Để tôi.
- Đây này. - Cảm ơn, anh bạn.
Vâng, đây này.
Sao anh lại bị vết cắt đó?
Tôi-- tôi bị vấp ở phía sau. Vâng.
Không có miếng băng cá nhân 14 đô nào ở đây à?
Anh ấy đã, ừm...
Không biết các bạn đã làm điều đó.
Không phải. Tôi vừa vấp ngã ở phía sau, được chứ?
Cũng đôi khi.
Nghe này, tôi đã nhận được giấy ly hôn của Carrie rồi.
Sao anh không cho tôi biết chuyện đó?
Đó là lý do tại sao tối nay tôi muốn có không gian này cho riêng mình, hiểu chứ?
Đó là gì vậy?
Nghe như thể là...
Tôi không nghĩ đó là--
Gần đây khu vực có rất nhiều vụ đột nhập.
Không, không, tôi-- tôi không nghĩ có gì cả, các bạn.
Ồ, thôi nào.
Đó là lúc tôi ngã. Ừ, tôi-- tôi đang cố--
Để tôi đi lấy cây lau nhà nhé, anh bạn.
Để tôi làm, để tôi. Lỗi của tôi.
Tôi đang cố lấy kem, tôi--để tôi.
- Để tôi gọi cho cậu nhé. - Vâng.
Vâng? Đi nào, được chứ? Nghỉ đêm đi.
Vâng.
Thế đấy.
Amir, anh là người cứu mạng.
Nhiều đường ray phải dọn trước 5 giờ sáng
Bọn vô gia cư cứ vứt rác trên đường ray.
Ừ, ừ, không có chi.
Uh, chiếc G-Wagon của ai vậy?
Nó của câu lạc bộ.
Này, nghỉ lễ vui vẻ nhé.
- Cảm ơn. - Bảo trọng.
- Hẹn gặp lại, anh bạn. - Vâng.
Cậu cũng vậy.
- Hả? - Cậu cũng vậy.
Gì, không, để tôi giúp anh dọn dẹp ở đây,
- Không, không, không, nghe này, này. - nhìn đống hỗn độn này xem.
- Anh làm gì-- - Tôi-- tôi cần thời gian riêng tư tối nay.
- Ừ, đi đi. - Anh có chắc không?
- Vâng vâng. - Được rồi, đến đây.
- Bảo trọng nhé, được chứ? - Vâng.
Đến buổi sáng sẽ tốt hơn.
- Hả? - Vâng.
Được rồi. Này, lo việc này nhé?
- Cảm ơn. - Thôi nào.
Ổn rồi.
Cậu ấy không quay lại đâu.
Ồ. Họ đang nói về chiếc xe nào?
Ôi chết tiệt.
Cái gã đã chết.
Vậy chúng ta sẽ làm gì với chiếc xe đó?
Chà, chúng ta phải dời nó đi, phải không?
Phải không?
Người ta đã nhìn thấy nó...
Nếu nó-- có dời đi đến đâu, cũng phải trông giống như
xe đã bị đánh cắp hay gì đó.
Chết tiệt.
Vậy bây giờ mọi người có theo không?
Nhưng chúng tôi phải thay đổi câu chuyện của anh.
Bằng chuyện gì?
Không có câu chuyện nào cả.
Không có gì xảy ra ở đây.
Bởi vì họ sẽ thấy hai người đó nếu có chuyện gì đó xảy ra.
Vâng, cô ấy nói đúng.
Được rồi, chúng ta sẽ làm gì với chiếc xe?
Làm giống như những gì cô ấy nói.
Ai đó đã lái nó đi, đâm xuống cái mương chết tiệt.
Ừ, được rồi.
Còn các thi thể thì sao?
Họ không thể ở lại đây.
Anh muốn chúng ta làm gì?
Tôi đã xem một bộ phim
họ đổ axit lên người và thi thể sẽ biến mất.
Không, không.
Không đời nào
tôi có thể xúc phạm những cái xác đó.
Anh muốn làm cái quái gì với họ? Họ đã chết rồi mà.
Không phải chuyện đó.
Tôi không-- Tôi không nghĩ đó là sự thật.
Kể cả nếu, chúng ta đưa họ đi...
Anh biết đấy, Home Depot hay gì đó.
Ông ấy có điện thoại không?
Để xem nào. Hãy để tôi xem.
Chìa khóa.
Ông George Laird.
Có rồi.
Nó bị khóa mã.
Còn dấu vân tay thì sao?
Chết tiệt.
Được rồi này.
- Được rồi. - Gì bây giờ?
Ông ấy đi du lịch.
Đi nghỉ mát.
Đi chơi xa vào dịp lễ.
Mexico.
Quần đảo Virgin.
Tôi-- tôi có thể thiết lập một thư trả lời ngoài văn phòng.
Người này trông giống như thư ký của ông ấy.
Tôi sẽ-- tôi sẽ gửi cho cô ấy thứ gì đó.
Sao chép và dán một tin nhắn cũ, để nghe có vẻ không sai.
Với kỳ nghỉ lễ và những email này,
có thể phải hơn một tháng nữa
mới có người nghĩ đến việc hỏi xem ông ấy ở đâu.
Ý tôi là, ông ấy có gia đình, đúng không?
Nếu có, tôi -- Tôi sẽ tìm trên điện thoại của ông ấy.
Nếu anh ấy hoặc họ quan tâm đến ông ấy họ cũng sẽ ở trong này.
Nhưng họ không có.
Phải.
Còn tên cảnh sát chết tiệt thì sao?
Tôi vẫn chưa biết.
Nhưng không thể để thi thể của họ cùng nhau.
Cảnh sát đã bắn anh ta.
Anh ấy đang ngồi trong xe.
Vứt súng vào trong xe.
Nếu họ tìm thấy xác.
Vũ khí giết người sẽ ở đó.
Và số sê ri dẫn đến với cảnh sát.
Cô thật kỳ diệu.
Vâng...
Tôi nói, đưa tôi tấm vé đó ngay!
Nằm xuống đất đi!
Mẹ mày!
Thề với Chúa, tôi sẽ giết chết ông đấy!
156 triệu đô la, mẹ kiếp!
Con nhỏ bẩn thỉu đó đã thuyết phục anh
thả cô ấy ra sau khi cảnh cáo, đúng không?
Vâng đúng vậy.
Anh luôn là người có thiện cảm
với kiểu tóc chẻ ngọn.
- Tôi à? - Ừ, anh đấy.
Ra khỏi đây.
Đó là lý do tại sao tôi chơi với anh, vì anh biến thái như--
Còn anh thì sao? Thì sao?
Ồ, không, không. Chúng ta không cần-- chúng ta đang nói chuyện
- về hai người đúng không? - Không, không, không, trời--
Còn anh là người như thế nào?
Đó là những ngày vinh quang, anh là một--
BỐ.
Hãy cho tôi biết cách nó hoạt động lần nữa.
Vậy chúng tôi nhận được 6 triệu còn anh nhận được 138 triệu đô la?
Mẹ kiếp.
Anh muốn nắm lấy chân anh ta à?
Vâng!
Được rồi. Giáng sinh vui vẻ nhé, đồ khốn!
1, 2, 3!
Được rồi, chờ đã, được rồi-- chờ đã, anh bạn! Ồ xin lỗi.
Được rồi, cứ tiếp tục đi!
Mẹ kiếp!
Ôi, chết tiệt!
Bắn bể đầu gối của cậu ấy, thế thôi. Trở thành một cảnh sát tuần tra.
Bây giờ cậu ta đã có được phần còn lại.
Em quay vào trong.
Được thôi cưng.
- Đick. - Cái gì? Cái gì?
Tối nay anh có thể ngủ ở phòng cũ của Sammy nếu muốn.
Tại sao?
Nó-- nó rõ ràng đến vậy sao? Cảm ơn.
- Không nhưng cám ơn cô. - Tại sao?
Tôi ổn-- Rhonda, cảm ơn, Tôi ổn.
Và Cody sẽ đến đây ngay. Được chứ?
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Ngủ ngon nhé các cậu. - Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Con trai anh bị sao vậy?
Tôi tưởng tối nay tôi sẽ gặp cậu ấy.
Không, tuần này nó tuần tra ở nghĩa địa.
Tuần tra gì?
Đi bộ tuần tra, khu công nghiệp, xuống bến cảng.
Tại sao cậu ấy không đi săn mồi?
Ý tôi là, đặc biệt là vào thời điểm này trong năm.
Vì sếp vẫn quan tâm về vụ liên quan đến công chúng này.
Anh biết đấy, việc tiếp cận cộng đồng sau vụ Ryan Harris đó.
Cody nói tên cảnh sát đó sẽ phải ngồi tù.
- Chúa ơi, Chúa ơi. - Vâng.
Một gã nào đó bị đẩy vào tường quá mạnh,
giờ con trai của anh phải tuần tra trong giá lạnh.
Mọi chuyện đã qua rồi, anh bạn.
Cuộc sống của ai đang gặp nguy hiểm ngoài kia?
Này, để tôi lo việc này.
Tôi sẽ chỉ cho nó một con đường tốt hơn.
Cám ơn, nhưng nó phải tự mình làm nó.
Nói đến ma quỷ.
A lô?
Nói đi, bố không nghe được.
Mở loa ngoài đi.
Con cần bố, con cần bố.
Ôi, chậm lại, Cody. Nói chậm lại.
Họ đã bắn người này.
Chuyện gì vậy?
Họ đã bắn ông già này.
Và đã cướp vé số của ông ấy.
Nhiều tiền lắm bố ạ.
Đi phà đến Đảo Fisher.
Đóng anh ấy vào chiếc túi, anh ấy sắp đi một chuyến đi dài phải không?
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Anh nghĩ tôi sẽ lái xe có xác chết
trong cốp xe à?
Khi anh quay lại, chúng ta sẽ xử lý tên cảnh sát chết tiệt đó
Không, không, cô ấy sẽ ở lại đây, anh bạn.
Tôi sẽ không bỏ cô ấy lại với anh đâu.
Anh cần phải xử lý chuyện chết tiệt đó.
Cô ấy ở lại.
- Abraham. - Anh sẽ không để em một mình đâu.
Không, anh sẽ không để em ở đây một mình. Anh không làm như vậy.
Đây không phải là điều chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi tưởng anh đã nói mọi thứ đã được thỏa thuận, phải không?
Tránh xa chuyện này!
Chết tiệt, anh không phải chỉ huy!
Này, đây là nơi anh giết tất cả chúng tôi.
Không, không, không, không. Anh ấy cần chúng ta.
Anh ấy biết điều đó, hiểu chứ?
Anh ấy không thể làm những việc chết tiệt này nếu không có chúng ta.
Anh bạn, có vẻ như anh muốn trả lại cho tôi 6 triệu đô la rồi.
Biết gì không? Tôi đã suy nghĩ.
Đó là gì, một đêm thứ bảy đặc biệt phải không?
Bắn năm phát súng?
Anh đã bắn tên cảnh sát đó bốn phát?
Năm phát?
Tôi không biết, anh bạn.
Tôi không nghĩ anh còn viên đạn nào.
Anh bạn, anh làm như thể anh biết khẩu súng chết tiệt này.
Nhưng vâng, anh nói đúng.
Bốn viên, có thể là năm.
Có thể còn một viên.
Mọi người có muốn thử vận may của mình không?
Anh đang làm gì thế?
Này.
Này anh bạn, tôi chỉ muốn nói là chúng ta cần hợp tác cùng nhau.
Tôi sẽ không rời bỏ cô ấy.
Không.
Hết đạn rồi. Đã hết đạn suốt thời gian qua.
Anh không làm điều đó.
Không, anh không thể bảo vệ em nếu anh không ở đây. Anh--
Đây-- đây là điều anh muốn mà.
Chúng ta có thể làm được việc này.
Em có thể làm điều này.
Nghe này, anh không thể tin được tên da trắng.
Không, tin em đi.
Chuyện này sẽ hiệu quả.
Chúng ta xứng đáng với điều này.
Được rồi.
Vâng, Mandy và tôi đã được trả giá cao hơn
căn nhà ở Pinecrest.
Chết tiệt, tôi sẽ nói cho anh biết, căn nhà này.
À, khi qua đời bố của Ronnie đã để lại cho chúng tôi một ít tiền.
Hầu như không bao gồm khoản thanh toán trước.
Và bây giờ chúng tôi phải giao lại ngôi nhà cho ngân hàng
để con gái vào đại học.
Vì vậy, vâng.
Này.
Anh ổn chứ, anh bạn?
Chuyện gì vậy?
Cody bị bắn.
Cái-- anh nói cái gì--
- Thằng bé-- nó-- nó vừa bị bắn. - Anh đang nói cái gì thế?
Ừ, đừng đùa giỡn như thế.
Cậu ấy có vào bệnh viện không?
Chúng ta đang làm gì ở đây?
- Đi thôi. - Khoan đã!
Có chuyện này tôi cần nói với các anh.
Này anh bạn, chiếc điện thoại nào trong số này là của anh?
Được rồi.
Nó giống như một thiết bị giám sát em bé, đúng chứ?
Tôi nghe thấy mọi thứ.
Nếu gặp cảnh sát.
Bật chế độ tắt tiếng cho tôi.
Và tôi sẽ không do dự đâu.
Nếu tôi bị mất dịch vụ thì sao?
Đừng.
Em yêu, em yêu, hãy nhìn anh này.
Nhìn anh này.
Nếu em nghe thấy anh, anh có thể nghe thấy em.
Có nhớ bài hát đêm chúng ta gặp nhau không?
Nếu có chuyện gì xảy ra thì cứ hát đi.
Được chứ?
♪ The bells of St. Mary's ♪
♪ Ah, hear they are calling ♪
♪ The young loves and the true love who sang ♪
♪ From the sea ♪
♪ And so my beloved ♪
♪ When red leaves are falling ♪
♪ The love bells shall ring out ♪
♪ Ring out for you ♪
Em sẽ thấy, anh sẽ quay lại, anh sẽ quay lại.
Mẹ kiếp!
Được rồi.
- NHANH LÊN - Ở YÊN ĐÓ. BỐ ĐANG ĐẾN.
Này, này, có nghe tôi nói không?
Tôi bị kẹt ở ngã tư đường ray tàu hỏa.
Tôi sẽ chỉ ở đây một phút thôi.
Giúp với!
Ai đó giúp tôi với!
Giúp với!
Này, này, này, dừng lại, dừng lại!
Anh bạn, dừng lại đi!
Này, đây là xe của anh phải không?
Được rồi, anh bạn, chỉ là, ừ,
chỉ cần cho tôi một phút để giải thích, được chứ?
Hãy cho tôi kiểm tra bằng lái và đăng ký xe.
Không như anh nghĩ đâu,
không phải như anh nghĩ đâu, được chứ?
- Hãy để tôi giải thích. - Đôi găng tay đó để làm gì?
- Nghe này, nằm xuống đường. - Nhưng hãy nghe tôi nói.
Anh không hiểu chuyện gì đã xảy ra đâu.
- Này, đừng cử động. - Anh không hiểu đâu!
Nếu tôi không quay lại đó,
nếu tôi không quay trở lại đó, cô ấy sẽ chết.
Đừng làm điều này. Làm ơn đi.
Đây có phải là máu không? Có phải là máu không?
Hãy tiếp tục suy nghĩ về câu hỏi cũ đó.
Sẽ làm gì nếu có một triệu đô la?
Tôi chưa bao giờ biết câu trả lời.
Thậm chí không thể tưởng tượng được nó.
Và bây giờ?
Hãy sống cuộc sống như Pablo.
Tiền bạc, xe hơi, tình dục, biệt thự, bồn tắm nước nóng.
Tôi không biết.
Tôi chỉ muốn thoát khỏi việc phải đối mặt với chuyện nhảm nhí này.
Hút thuốc chứ?
Phòng trong trường hợp cô lại thay đổi ý định.
Lặp lại chứ?
Còn anh thì sao, Rock?
ĐANG XÓA TẬP TIN CAMERA Anh sẽ làm gì với số tiền đó?
Điều duy nhất quan trọng là con gái tôi, tương lai của nó.
Nơi con bé có thể ở một ngày nào đó.
Với số tiền đó, gia đình tôi có thể đoàn tụ.
Có thể mua một ít đất ở Montana.
Montana?
Đúng là chuyện cao bồi nhảm nhí.
Đất trống, không khí trong lành.
Cuộc sống tốt hơn.
Tốt hơn nơi này.
Nếu đó là ý nghĩa của việc trở thành cao bồi thì chết đi.
Tôi sẽ làm cao bồi.
Ở YÊN ĐÓ. ĐANG ĐẾN.
3 PHÚT NỮA
Này, tôi muốn anh ở đó để thấy vẻ mặt của Mandy
khi tôi về nhà nói với cô ấy về tấm vé này.
Chúng tôi sẽ làm một chuyến đến Tây Ban Nha.
Chúng ta không làm việc này,
để anh có được một kỳ nghỉ vui vẻ.
Anh hiểu rủi ro tôi đang gặp phải khi ở đây, phải không?
Cả gia đình tôi có thể mất tất cả.
Tất cả chúng ta đều có gia đình.
Chúng ta đang làm điều này vì họ.
Còn cô thì sao?
Cái gì?
Cô sẽ làm gì với đống giấy đó?
Bất kể chuyện gì xảy ra ở đó, họ đều hợp tác với nhau.
Họ đã ngừng làm con tin ngay khi
bắt đầu hợp tác với kẻ xả súng đó.
Không người nào vô tội cả.
Anh ta định đeo nhẫn vào ngón tay đó hay gì sao?
Chúng tôi yêu nhau.
Tôi không muốn làm theo khuôn mẫu giống như mọi người khác.
Việc kết hôn không làm bố mẹ tôi vui.
Ừ, cô quá thông minh để có thể chờ đợi
người khác cả ngày.
Tôi học việc tại văn phòng nha sĩ
để trở thành trợ lý nha khoa chuyên vệ sinh.
Tôi bắt đầu làm ở quầy lễ tân.
Nha sĩ John.
Nếu anh muốn học, anh ấy sẽ dạy anh.
Thậm chí có thể giúp trả học phí của anh.
Những cô gái khác ở văn phòng,
tất cả họ đều làm giống như vậy.
Tôi tự nhủ,
bởi vì anh ấy đã kết hôn và có gia đình,
anh ấy là một người thầy.
Anh ấy chú ý là vì tôi thông minh và đặc biệt chứ không phải...
Cô vừa bỏ qua toàn bộ phần về việc bị hạ gục như thế nào.
Tôi gặp Abraham ở một quán bar.
Anh ấy đang chơi piano. Bài hát thật hay.
Tôi đãi anh ấy đồ uống.
Chuyện gì đã xảy ra với ông chủ ngu đó?
Khi anh ấy phát hiện ra tôi có thai, anh ta sa thải tôi.
Chỉ như vậy thôi à?
Vâng.
Cô thậm chí không kiện anh ta hay gì sao?
Tôi không thể.
Không, anh ấy có mọi quyền lực.
Tôi chỉ muốn chuyện qua đi.
Chết tiệt.
Bây giờ cô đã có quyền lực.
Cô muốn làm gì với nó?
Được rồi.
Đó là tất cả mọi thứ.
Này, có nghe thấy không, Romeo?
Đó là gì vậy?
Khi nào anh trở lại?
Khoảng hai giờ.
Được rồi, nhanh lên anh bạn.
Chúng ta sắp ăn mừng. Nhanh lên.
Đi nào.
Chết tiệt, vâng.
Có chuyển động.
♪ Cuộc sống khó khăn với chúng ta ♪
♪ Bây giờ để tất cả lại phía sau, các bạn ạ.♪
♪ Nhấm nháp Mai Tais trên bãi biển, em yêu.♪
Không.
Chúng ta không thể tin anh ta.
Làm ơn, đừng.
♪ The-- the bells of St. Mary's ♪
Không!
Bố!
Được rồi, đi nào, con trai.
Đưa cậu ta đi Dobbs! Được rồi, đưa cậu ấy đi!
Mày bắn hụt rồi, đồ khốn!
Mọi người, chuyện gì vậy?
Sterling?
Sterling!
Có nghe thấy tôi không?
Sterling!
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Có nghe thấy tôi không?
Mẹ kiếp.
Ana?
Ana Marlene, nghe anh nói chứ?
Ana?
Ôi chết tiệt.
Tất cả họ không có ở đây đâu.
Chắc họ đã quay lưng lại với nhau rồi.
Ana Marlene!
Mẹ kiếp!
A lô!
Ana Marlene, có nghe anh nói không?
Ai nói vậy?
Có tìm thấy tấm vé số đó chưa, Dick?
Dobbs, Dick có đi cùng anh không?
Không.
Tôi đang đến với anh đây.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn đừng đi.
Mã 10-71.
Mã 20.
Này, cái quái gì đang xảy ra ở đó vậy?
Anh ở đâu?
Con trai của Dick tệ quá anh bạn ạ.
Trở lại trong đó và đảm bảo vị trí.
Hãy vào đó ép chúng ra cho tôi.
Lùi lại nếu không tôi sẽ đốt tấm vé này.
Hãy lùi lại nếu không anh sẽ không có gì cả!
Cô lấy cái radio này ở đâu?
Của người đã chết ở đây.
Anh có muốn số tiền đó không?
Cô đang nói về cái gì vậy?
156 triệu đô la.
Vé Mega Ball trúng giải.
Có muốn tôi đọc những con số không?
Lui lại đi. Làm ngay. Hoặc tôi sẽ đốt tấm vé này.
Cô sẽ không đốt tấm vé đó đâu.
Đè mạnh vào ngay tại đó.
Cậu nghe tôi chứ?
Này, ở đó thế nào rồi, anh bạn?
Tôi cần phải đến bệnh viện.
Cứ đè mạnh vào ở đó, rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Sẽ ổn thôi. - Bố tôi đâu?
Tôi cần phải đến bệnh viện.
Tôi cần bố tôi.
Các anh đi đâu?
- Này, Cody, kể cho tôi nghe đi. - Thở.
Ai ở bên trong vậy?
Làm sao chuyện đó xảy ra được?
Tôi gặp người quản lý.
Và 291, anh ấy đã-- Anh ta là thằng nhóc mang súng.
Và anh ta đeo mặt nạ.
Có một-- một người da sáng và-- và-- và--
và cô gái này, vâng, cô ấy đã-- cô ấy đang mang thai.
Được rồi. Tất cả là vậy? Cậu có chắc không?
- Họ có lấy súng của cậu không, Cody? - Tôi không biết.
Có loại súng nào khác không?
Tôi không biết.
Nó là một tai nạn.
Không sao đâu. Suỵt. Được rồi, được rồi. Không sao đâu.
Cậu có nhìn thấy tấm vé số không?
Bố tôi đâu?
Này, Cody, cậu có thấy nó không?
Đưa tôi đến bố tôi.
Được, được rồi, được, được rồi.
Ồ.
SIM TỪ CHỐI LÀM CHỨNG CHỐNG LẠI ĐỒNG ĐỘI
Thế nào ...
TRUNG SĨ BUỘC PHẢI TỪ CHỨC TRONG VỤ CẢNH SÁT THAM NHŨNG
Cậu ấy ngất rồi, anh bạn.
Tôi không biết cậu ấy sống được bao lâu nữa.
Con khốn chết tiệt này.
Chúng ta sẽ không đi đâu cho đến khi người mà
con khốn đó đang đợi quay lại.
Abraham.
Không, không, dừng lại.
Được rồi, đứng dậy đi.
Bây giờ hãy bước đi. Bước đi.
Tên cô ấy là gì?
Tôi không biết. Tôi không biết anh đang nói về cái gì, anh bạn.
Tôi chỉ định vào mua một ít thuốc thôi.
Cô ấy là ai? Tên cô ấy là gì?
Này.
Có nghe tôi không, con trai?
Bảo cô ấy ra đây.
Anh ấy đâu?
Cái gì?
Ana, ra khỏi đó đi! Chạy đi!
Đây có phải là hình ảnh của cô trên điện thoại này không?
Bởi vì hai người trông rất hạnh phúc khi bên nhau.
Anh đã làm gì anh ấy?
Anh ta còn sống.
Tôi muốn nghe anh ấy nói chuyện.
Không.
Đi ra ngoài./i>
Đưa tấm vé số cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ để các người đi.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với cô hoặc người bố của con cô.
Có vẻ như chúng tôi vẫn chết sau chuyện này.
Chúng tôi hứa với cô điều đó sẽ không xảy ra.
Anh đã cố giết tôi.
Lời nói của anh không đủ tốt.
Vâng, chúng tôi phải đưa người của chúng tôi ra khỏi đó.
Chúng tôi muốn giải quyết vấn đề này nhanh chóng và an toàn.
Cảnh sát nằm đây à?
Người đã chết.
Dick Sims?
Anh ta là một cảnh sát bẩn.
Bắt bớ, trấn áp những kẻ buôn bán ma túy cấp thấp.
Anh ta không bao giờ từ bỏ người nào mà anh ta làm cùng,
nhưng họ biết anh ấy không làm việc một mình.
Người cảnh sát?
Chúng tôi tưởng anh ấy đã chết.
Chúng tôi không biết.
Tôi chỉ muốn mua một ít kem.
Ồ, chắc chắn là anh ta đã gọi anh đến đây. Anh ấy còn sống chứ?
Anh ta có kể với anh là anh ta đã giết một ông già không?
Bởi vì lúc này khẩu súng của anh ấy đang ở cùng với xác chết đó.
Lẽ ra Abraham phải vứt bỏ nó,
nhưng nếu anh ấy ở đây thì anh ấy đã không làm vậy.
Khi họ tìm thấy nó,
khẩu súng đó sẽ quay trở lại với người cảnh sát đó-- và anh.
Nhưng không nhất thiết phải xảy ra như thế.
Sẽ không nếu chúng ta hợp tác với nhau.
Tôi muốn phần của tôi.
Tôi muốn anh ấy, và tôi muốn ra khỏi đây.
Mẹ mày!
Người đàn ông của cô không còn nhiều thời gian nữa.
Đừng đe dọa tôi.
Anh nghĩ họ sẽ đưa 150 triệu USD
mà không đặt câu hỏi sao?
Câu chuyện của anh là gì?
Bởi vì tôi biết một câu chuyện hay.
Chuyện về một chàng trai trẻ, nghèo khó,
cô hầu bàn đang mang thai và người chơi đàn piano của cô ấy.
Cô ấy trúng số và mấy người đàn ông xấu xa
đã cố giết cô ấy vì tấm vé đó.
Và anh biết chuyện gì xảy ra tiếp theo không?
Một số cảnh sát dũng cảm
đã cứu cô ấy và cô ấy rất biết ơn...
Cô ta chia tiền với họ.
Rất hay, nhưng người thắng luôn là người kể câu chuyện.
Tôi thực sự cần cô nhận ra tình huống của mình ở đây.
Đừng hành động như thể anh có quyền kiểm soát.
Tôi giữ tiền.
Mẹ kiếp, đồ khốn!
Chúng tôi có thể giết tất cả các người nếu chúng tôi muốn!
Sẽ không có ai--
Anh cần chúng tôi.
Câu chuyện của anh là gì?
Làm thế nào anh có được tấm vé? Anh có nó ở đâu?
Nếu anh muốn số tiền đó, chúng tôi là cơ hội duy nhất mà anh có.
Được rồi, được rồi.
Chúng tôi là cơ hội duy nhất của cô.
- Bài hát Chuông Thánh Mary. - Lời đề nghị là gì?
À, nghe nói họ đang gọi.
♪ The young loves, and the true love ♪
♪ Who come from the sea ♪
Mẹ kiếp!
Được rồi.
Cái quái gì vậy?
Hãy làm điều này vì bố của cậu.
Mẹ kiếp!
Ờ được rồi.
Bài hát cậu hát lúc nãy là gì vậy?
Đừng di chuyển!
Cô đã giết bố tôi.
Tất cả điều này là do anh.
Không!
Tôi đã cố gắng cứu cô.
Tôi đã cố gắng.
Tôi đã cố gắng làm điều đúng đắn.
Đừng nhìn tôi.
Đừng nhìn tôi! Hãy nhắm mắt lại ngay!
Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không!
Làm ơn, làm ơn, không.
Đừng làm thế, đừng làm thế, đừng làm điều đó. Làm ơn đi.
Xin đừng làm điều đó.
Sĩ quan Sims.
Bình tĩnh đi con trai.
Này, được rồi.
Bình tĩnh.
Tôi sẽ lấy khẩu súng của cậu, được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thế đấy, thế thôi.
Anh cần chúng tôi.
Cô rất can đảm, cô gái.
Tôi chỉ cần một người trong số các anh.
Tất cả những gì cậu cần nhớ là tôi đã cứu mạng cậu.
Cái chết, bi kịch, chủ nghĩa anh hùng và 156 triệu đô la.
Phép lạ Giáng sinh đã biến thành nỗi kinh hoàng tột độ.
Nhưng may mắn thay, câu chuyện này lại có một kết thúc có hậu.
Vì anh đã cứu cô gái tội nghiệp đó.
Và đổi lại, cô ấy đưa cho anh 78 triệu đô la.
Tôi biết rồi mà.
Nó thật ngọt ngào.
Ý tôi là, cô ấy thực sự không cần phải làm thế.
Và tôi-- tôi không phải anh hùng.
Tôi đã làm điều mà bất kỳ cảnh sát tốt nào khác cũng sẽ làm.
Chà, cô ấy thực sự rất may mắn khi có anh ở đó.
Vậy điều gì tiếp theo sẽ xảy ra với anh và gia đình?
Tất cả các bạn sẽ làm gì?
Vâng, tôi cho là, làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Có chuyện gì với con gấu vậy?
Một món quà khác.
Mọi người cứ tiếp tục cho chúng ta đồ đạc.
Chàng trai ngoan.
Được rồi, xem nào.
Này con.
Này cưng.
À...
Bác sĩ nói chúng ta có thể ra viện vào ngày mai.
- Hả? - Vâng.
Vì thế...
Chúng ta làm gì bây giờ?
Nghe này, chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này.
Bởi vì cho đến hôm nay, tất cả chúng ta đều giàu có.