Sărbători Fericite, America!
Jackpotul Mega Ball din seara asta este de 156 de milioane de dolari.
Să vedem cine poate deveni milionar.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
30 de Percocet și 20 de Adderall, nu?
1500 de dolari împreună.
Am doar 700 de dolari.
Lasă-mă să le vând,
iar apoi o să-ți dau extra 100 de dolari.
Frate, nu ești la bancă aici.
Dă-mi marfa înapoi.
Dă-mi-o acum.
Dă-mi marfa înapoi. Nu te juca cu mine.
Stați! Stați!
Nemernicilor!
Stați!
Nemernicii naibii!
Pornește, pornește!
Deschide ușa naibii!
Condu!
Deschide ușa!
Fir-ar!
Biletele au fost mai mult...
Nu, nu...
Promit că-ți transfer banii.
Îți transfer eu banii.
- Nu. - Ai toaletă aici?
Nu vreau s-o cumpăr.
Toaleta. Mulțumesc.
Bine.
Alo?
Pe avion, vine o femeie la mine,
după care mă privește timp de zece minute...
Până vine tipul de la securitate și îi spune să plece.
Eu eram gen: "De asta sunt aici, să se uite lumea la mine." Știi ce zic?
Oricum, se pare că femeia era directoarea de muzică de la teatrul copiilor.
Ce-a spus?
M-a invitat să trec pe la ei de Anul Nou.
E sezonul sărbătorilor,
dar și al intrărilor prin efracție.
Nu uitați să vă încuiați ușile și să lăsați becul din verandă aprins.
Nu-i lăsați pe infractorii cu sânge rece să vă ia bucuria.
Nu le oferiți plăcerea de a câștiga bani necinstit.
Scuză-mă.
Dacă e atât de disperat să intre
în căminul vostru în timp ce sunteți acasă,
cu siguranță este periculos.
Așa.
Asta-i tot?
3.5 dolari.
- Pentru astea două? - Da.
Bine.
280 de calorii o cutie.
Știi ce obișnuia să spună bunica,
dacă ceva e prea bun să fie adevărat...
- Înseamnă că e adevărat. - Exact asta spunea.
Parcă ieri nu aveam burtă.
Dragă.
Ești frumoasă.
Sunt frumoasă și umflată.
Ai chestia aia ce scanează bilete?
- Da. - Mulțumesc.
Cum funcționează asta?
Câștigi ceva și tu?
Te stimulează cumva să vinzi biletele?
Îmi dau în jur de 5%.
5%.
Îl lași pe Unchiul Sam să se bage în afacerea ta pentru 5%?
Nu mersi.
Ce să faci?
Unde să mergi?
Pun pariu că ai un program lung.
Plus lumina asta urâtă?
Ești căsătorit?
- Da. - Da?
Spune-mi ceva, când...
când ți-ai întâlnit viitoarea soție, știa ce fel afacere ai?
E albă.
Ca tine.
Te necăjesc doar.
Ador afacerile mici.
Ca asta.
E ceea ce face ca țara asta să fie cea mai bună din lume.
Cât e jackpotul?
156 de milioane.
156 de milioane?
Cred că am un bilet câștigător.
Am un bilet câștigător.
Să văd.
Haide, haide...
E câștigător. Se potrivesc numerele.
Da, da, da. Verifică-l.
Măi să fie.
Ai câștigat.
Iisuse. 156 de milioane!
Am câștigat! Am câștigat!
- Felicitări. - Îți bați joc de mine?
Am câștigat!
Haide.
5%, nu?
Așa!
Primești și tu ceva.
Primești și tu.
Visul american!
Stai, stai.
Stai.
Ce naiba faci?
Oprește-te!
Stai, stai.
Dă-mi biletul, bătrânule.
Dă-mi biletul naibii.
Crezi că mă joc aici?
- Nu te-ai gândit deloc. - Da, da.
Nu-mi pasă.
Nu, dă-mi biletul.
- Nu-l meriți. - Nu-ți dau biletul, bine?
Te împușc naibii în cap.
Ascultă-mă.
- Stai. - Taci naibii din gură.
- Vreau să-ți spun ceva. - Nu mă interesează!
Dă-mi biletul naibii!
Dă-l odată!
Vrei să fii împușcat în cap?
Taci dracu'! Nu glumesc aici.
Sunt un om foarte bogat.
Nu-mi pasă cine ești!
Vrei să mori astă-seară?
Te rog...
Nu ți-a rămas viață destulă să strici banii ăia.
Dă-mi biletul.
Nu glumesc.
Încearcă-mă. Te provoc.
Jur pe Dumnezeu că te omor.
156 de milioane, fir-ar!
Dă-mi biletul rapid!
Bine, ia-l.
Ratat nenorocit.
Poliția! Culcat!
Culcat!
Nu, te rog, dle polițist.
Mă descurc.
Am spus, culcat! M-ai auzit?
Te rog, calmează-te.
Ratatule!
La pământ, acum!
Du-te dracu'.
Dragă, respiră.
Stai!
Nu azi, nemernicule.
- Bine, bine. - Dă-mi arma.
Bine, doar nu trage.
Nu trage.
Nu trage, bine?
Fir-ar.
- Fir-ar. - Nu te mișca.
Sunteți în regulă?
Uite care-i treaba...
Stai, stai.
S-au tras focuri de armă. Sigur a auzit cineva.
- Vor veni și alți polițiști. - Omule, taci naibii.
Bine, bine.
Unde e conectată camera asta?
Nu funcționează. E doar de abureală.
Să-i sperie pe copii.
Nu mă minții naibii.
În spate, în spate.
Pot să-ți arăt.
Mișcă-te încet, bine?
Bine.
Haide!
Bine, bine.
Uite ce vom face.
Stinge becurile naibii.
Închidem în seara asta.
Ia o pungă.
Ia o pungă nenorocită.
Vreau toate telefoanele, puneți tot ce aveți în pungă.
Grăbește-te, frate.
Doamne.
Așa.
Fă ce spune.
Ești bine?
Prinde-l pe nemernic și trage-l în spate.
Prinde-l!
Ce dracu' mai aștepți?
- Grăbește-te naibii! - E prea...
Ce naiba ai?
E prea greu, omule.
- Îl ajut eu. - Nu, te rog.
- Nu. - Trebuie să-l ajut.
Respiră adânc, bine?
Bine?
Bine.
Așa, ești bine.
Grăbește-te, omule.
Fir-ar.
Mă întorc imediat.
Ce naiba așteptați?
Ia-l!
Ia-l de picioare și trage-l!
Ce naiba se petrece acolo?
Ce stați și vă uitați?
Cum funcționează asta?
Trebuie să ștergi tot.
Ce stai și te holbezi la mine?
Ne putem calma?
Te rog, omule.
Uite, o sperii.
E în regulă.
Frate, care-i planul tău?
Lasă tu planul meu.
Tu șterge prostiile astea.
Dacă lași arma, putem vorbi.
Să găsim o cale de scăpare.
Da, vrei să las arma după ce ai scos pistolul la mine?
Da, n-am uitat.
Acum ești Domnul Drăguț?
Vreau să calmez situația, bine?
Nu-mi risc viața pentru tine.
Nu ne vei ucide pe toți.
Fir-ar.
Cum te numești?
Amir.
Iar ei doi?
Ai vorbit cu bătrânul mai devreme, iar el era un nemernic.
Ea e fiica mea, Leila.
Și soția mea, Carrie.
Magazinul e al tău?
Omule, ce faci?
Vorbesc.
Ai vreo problemă cu asta?
Cum te numești, micuțo?
Ana Marlene.
- Cum? - Ana Marlene.
O cheamă Ana Marlene.
E un nume frumos.
Dar tu?
Abraham.
Eu sunt Sterling.
Încântat.
Ce-i cu costumul?
Sunt pianist.
Încă se plătește?
Unde cânți în seara asta?
În Nordstrom.
De cât timp cânți?
De șase ani.
Bine, Amir.
Ce-ar fi să-mi spui cum funcționează sistemul de securitate?
Care-i planul tău?
Nemernicule, planul meu
e să faci tot ce-ți cer să faci.
De îndată ce face ce spui, ne vei ucide pe toți.
Omule, eu n-am ucis pe nimeni.
Eroul naibii a făcut-o.
De ce l-ai amenințat cu arma?
Am văzut că nemernicul ăla bogat urmează să câștige toți banii.
Serios acum.
Toți ne-am gândit la asta.
Doar că eu am acționat.
Ești nebun de legat.
Nu, sunt un milionar.
Nu cu biletul ăla. Ascultă, ratatule.
Nu-i așa simplu.
Când e un bilet câștigător,
mai ales cu o sumă așa mare, vor ști că magazinul e implicat.
Când vor vedea cadavrele astea, vor începe să pună întrebări.
Și banii vor dispărea.
Nu vreau să omor pe nimeni.
Dacă nu sunt nevoit.
Ești bine?
Trebuie să inventăm o poveste.
- Știți? - Ce poveste?
Te gândești să-l ajuți?
Nu știu, povestea clasică cu tipul de culoare.
- Încearcă să-l jefuiască pe tipul alb. - Rasist nenorocit.
Omule, nu te lua de mine.
Înțeleg ce spui.
Dar dacă tot mințim,
trebuie să mințim ceva ce sistemul vrea să creadă, nu?
Tipul negru intră în magazin,
încearcă să-l jefuiască pe bogatul alb,
dar polițistul erou intervine.
Bang, bang.
Vor căuta pe cineva care nici nu există.
Și ce se va întâmpla când o vor găsi-o pe persoana care nu există?
Nu va fi nicio problemă.
Trăim dacă spunem asta?
Mai bine de-atât.
Sunteți plătiți.
Secretul are un preț.
- 10. - 10 ce?
10 milioane?
Fir-ar.
Patru.
Au murit deja doi oameni.
Unul e polițist.
Pe ucigaşii de poliţişti îî execută.
Dacă facem asta...
Nu facem nimic încă, doar vorbim.
Ceea ce spui e imposibil.
Mai crezi asta după ce-ai văzut ce s-a întâmplat aici?
Ne putem irosi viețile.
Nu credeam că viața e așa frumoasă la mall.
E o greșeală.
E mai bine să ai noroc, decât să fii bun.
Tata a fost un om bun.
Mergea la biserică și toate cele.
Și a murit de cancer la 37 de ani.
N-a avut bani de tratament.
Un om bun.
Păcat că s-a născut sărac.
Veți avea un copil, nu?
Băiat sau fată?
Un fiu.
Chiar veți putea spune c-ați făcut totul pentru el?
Banii nu cumpără totul.
Așa li se spune săracilor să se simtă mai bine când n-au nimic.
- Uite... - Ne băgăm pentru 20.
Stați așa.
Vorbim în engleză aici.
- 20. - 20.
Cine v-a învățat să negociați?
Nu e negociabil.
Acceptați afacerea sau nu.
- 6 milioane. - Nu putem împărți ceva furat.
Las-o naibii.
Nimeni nu s-a îmbogățit cinstit.
Mergem toți la închisoare. Toți.
Știi cine merge la închisoare?
Oamenii săraci cu avocați din oficiu.
Asta-i America.
Nu-i pasă de unde ai banii.
Vom scăpa basma curată,
pentru că de azi toți suntem bogați.
Mi se pare o afacere bună.
Nu vreau asta.
Nu-mi pot permite să fiu nobil.
Voi doi puteți pleca.
Nu vă mai țin ostatici.
Îți bați joc de noi?
Dar el?
De ce ești de acord cu asta?
Înseamnă că totul e scris.
6 milioane de dolari.
Îmi pare rău pentru copil.
Putem face asta.
Uită-te la mine.
Putem.
Nu-i doar despre noi doi.
Ar putea fi șansa noastră la o viață mai bună.
Ce mama dracului?
Cine naiba e?
Ce naiba face aici?
E cumnatul meu.
Lucrează și el aici, dar e liber azi.
- Vorbesc eu cu el. - Ce naiba face?
Îți pasă de cumnatul tău?
Face parte din familie.
Trimite-l dracului de-aici.
- Bună. - Bună.
Ce cauți aici?
Lucrez în seara asta.
Da, scuze.
- Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut? - Nimic, m-am împiedecat.
Am alunecat...
Te-ai apucat iar de băut?
- Cine-a parcat ca un idiot? - Cineva de la club.
La doi kilometri distanță.
De ce intri?
Se strâng atâția oameni să-l audă pe unul cum cântă.
Doamne, ce dezordine e aici.
- Hassan. - Ce-i?
E închis în seara asta.
Du-te acasă.
Bine? Haide.
Mi-ai spus să vin să te ajut, Amir.
Nu, nu.
Credeam că e închis. Îmi făceam griji.
- Doar voi aveţi Lucky Star. - Îți dau acum, amice.
Mă ocup eu.
- Uite. - Mulțumesc.
Da.
Cum te-ai tăiat așa?
Am alunecat în spate. Da.
Și nu aveți bandaje aici?
El a...
Nu credeam că voi beți.
Nu bem, doar am alunecat.
Mai bem uneori.
Am primit actele de divorț de la Carrie.
De ce nu mi-ai spus?
De asta am vrut să stau singur în seara asta, știi?
Ce s-a auzit?
A sunat ca...
Nu cred că...
Se dau multe spargeri în ultima vreme.
Cred că e în regulă.
Haide.
E de când am căzut.
Aduc un mop și curăț.
Nu, mă descurc eu.
Încercam să pun înghețata.
E bine.
Haide, ia-ți liber în seara asta.
Da.
Așa.
Amir, ești cel mai tare.
Am mult teren de verificat până la 05:00.
Cerșetorii tot lasă mizerie pe calea ferată.
Da, cu plăcere.
Cine-i cu G-classul?
Cineva de la club.
Sărbători Fericite.
- Mulțumesc. - Ai grijă de tine.
- Ne mai vedem. - Da.
Și tu.
Stai să te ajut să cureți.
- Nu, e în regulă. - E multă dezordine.
- Ce vrei... - Am nevoie să fiu singur.
- Pleacă. - Ești sigur?
- Da. - Vino încoace.
- Ai grijă de tine, bine? - Da.
Va fi mai bine dimineață.
- Da? - Da.
Ai grijă de magazin.
- Mulțumesc. - Haide.
E în regulă.
Nu se mai întoarce.
Despre ce mașină vorbesc?
Fir-ar.
Mașina mortului.
Ce vom face?
Trebuie s-o mutăm, nu?
Nu?
Lumea a văzut-o.
Trebuie să pară c-a fost furată.
Fir-ar.
Vă băgați și voi?
Dar trebuie să-ți schimbăm povestea.
Cum?
Nu e nicio poveste.
Nu s-a întâmplat nimic aici.
Ei doi ar fi văzut dacă ar fi fost un jaf.
Da, are dreptate.
Ce vom face cu mașina?
Cum a spus ea.
Cineva a furat-o și a părăsit-o în vreun șanț.
Da, bine.
Dar cadavrele?
Nu pot rămâne aici.
Ce vrei să facem?
Am văzut ceva într-un film,
au turnat acid pe cadavre și s-au dizolvat.
Nu, nu.
În niciun caz n-o să profanez cadavrele.
Ce naiba să facem cu ele? Sunt morți oricum.
Nu asta.
Nu cred că e real.
Oricum, de unde am luat acidul.
De la Home Depot sau de undeva.
Are telefon?
Să vedem.
Chei.
Domnul George Laird.
Da.
E blocat.
Nu merge cu amprenta?
Fir-ar.
A mers.
- Bine. - Acum ce?
Merge într-o călătorie.
În vacanță.
Pleacă de sărbători.
În Mexic.
În Insulele Virgine.
Pot seta un răspuns automat.
Pare a fi secretara lui.
Îi trimit ei ceva.
Copiez un mesaj mai vechi, să creadă că e el.
Cu sărbătorile și cu mesajele astea
ar putea trece peste o lună până să se întrebe cineva unde e.
Dar are familie, nu?
Am căutat peste tot în telefon.
Dacă i-ar păsa cuiva de el, ar fi trecut în telefon.
Dar nu e nimeni.
Exact.
Dar polițistul nenorocit?
Nu știu încă.
Dar cadavrele lor nu pot rămâne împreună.
Polițistul l-a împușcat.
Pe el îl punem în mașina lui.
Și punem arma în mașină.
Dacă găsesc cadavrul, vor găsi și arma crimei.
Și seria de pe armă îi va conduce la polițist.
Ești uimitoare.
Da.
Am spus să-mi dai biletul!
Culcat!
Du-te dracu'!
Jur pe Dumnezeu că te omor!
156 de milioane, fir-ar!
Și te-a convins să-i dai doar un avertisment, nu?
Da.
Mereu ai fost indulgent cu gagicile.
- Eu? - Da, tu.
Dispari de-aici.
Ești un pervers...
Dar tu?
- Vrei să vorbim de voi doi? - Nu, eu...
Cum ești tu?
Erau zile glorioase...
Cum facem până la urmă?
Noi primim 6 milioane, iar el 138?
Fir-ar.
Poți să-l prinzi de picioare?
Da.
Crăciun Fericit, nemernicule.
1, 2, 3!
Așteaptă puțin. Scuze.
Bine, acum!
Fir-ar!
A fost împușcat în picior, și-a încheiat cariera.
Acum face ce poate.
Eu merg la culcare.
Bine, dragă.
- Dick. - Ce-i?
Poți dormi în camera veche a lui Sammy dacă vrei.
De ce?
Așa evident e? Mulțumesc.
- Dar sunt bine. - De ce?
Rhonda, mulțumesc, dar sunt bine.
Apare și Cody imediat, nu?
- Bine. - Mulțumesc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună.
Ce face băiatul tău?
- Credeam că îl vedem în seara asta. - E pe noapte azi.
Ce face?
Patrulează pe jos, în zona industrială de lângă port.
Cum de n-are mașină?
Mai ales în perioada asta.
Șeful poliției are încă probleme cu relațiile cu publicul.
După treaba cu Ryan Harris.
Cody a spus că acel polițist va face pușcărie.
- Iisuse Hristoase. - Da.
Cineva e împins la zid prea tare,
iar acum băiatul tău trebuie să patruleze pe jos.
Totul s-a dus de râpă.
A cui viață e la risc aici?
Mă ocup eu.
O să-i găsesc ceva mai bun.
Apreciez, dar trebuie să reușească singur.
Vorbind de diavol.
Alo?
Vorbește mai tare, nu te-aud.
Vorbește mai tare.
Am nevoie de tine.
Calmează-te, Cody.
Au împușcat pe cineva.
Ce s-a întâmplat?
Au împușcat un om bătrân.
Și i-au furat biletul la loto.
Sunt foarte mulți bani, tată.
Ia feribotul până în Fisher Island.
Îl băgăm într-un sac, pleacă într-o excursie lungă.
Ce dracu' zici?
Crezi că merg cu mașina cu un mort în portbagaj?
Când te întorci, ne ocupăm de polițist.
Nu, ea rămâne aici.
N-o las aici cu tine.
Trebuie să te ocupi de el.
Ea rămâne.
- Abraham. - Nu te las singură.
Nu te las singură aici.
Nu așa ne-am înțeles.
Credeam c-ai spus că totul e scris?
- Nu te băga! - Fir-ar, nu tu ești șeful!
Din cauza ta o să murim toți.
Nu, are nevoie de noi.
Știe asta, bine?
Nu poate face nimic fără noi.
Cred că vrei să-mi dai înapoi cei 6 milioane de dolari.
Știi ceva? M-am tot gândit.
Ce pistol e ăsta?
Ține cinci gloanțe?
De câte ori ai tras în polițist, de patru ori?
De cinci ori?
Nu știu, omule.
Nu cred că mai ai gloanțe.
Te porți de parcă nu ai gloanțe în pistolul tău.
Dar da, ai dreptate.
De patru sau de cinci ori.
Poate mai e unul.
Vreți să vă testați norocul?
Ce faci?
Uite ce e...
Încerc să spun că trebuie să lucrăm împreună.
N-o las.
Nu.
E gol. A fost gol de la început.
Nu o fac.
Nu te pot proteja așa.
Asta ți-ai dorit.
O putem face.
Pot s-o fac.
- N-am încredere să te las cu el. - Nu, dar ai încredere în mine.
Va funcționa.
Merităm asta.
Bine.
Da, eu și Mandy am pierdut licitația pentru casa din Pinecrest.
Oricum, casa asta-i tare.
Tatăl lui Ronnie ne-a lăsat niște bani înainte să moară.
Abia au ajuns să plătim casa.
Dar acum trebuie să luăm altă ipotecă,
pentru facultatea fetelor.
Da.
Omule.
Ești bine?
Ce se petrece?
Cody a fost împușcat.
Ce...
- A fost împușcat. - Ce?
Nu glumi cu din astea.
E la spital? Ce mai așteptăm?
- Să mergem. - Stați!
Trebuie să vă spun ceva.
Care-i telefonul tău?
În regulă.
E ca un monitor pentru bebeluși, bine?
Aud totul.
Dacă vine poliția,
pune-mă pe mut.
Știi că n-o să ezit.
Dacă pierd semnalul?
Asigură-te că nu-l pierzi.
Dragă, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Dacă mă poți auzi, înseamnă că și eu te pot.
Mai şti cântecul din noaptea când ne-am cunoscut?
Dacă se întâmplă ceva, cântă-l.
Bine?
Clopotele Sfintei Marii,
Ne cheamă pe toți.
Pe cei tineri și iubiți...
Vei vedea că mă întorc repede.
Fir-ar!
Bine.
Mă auziți?
Sunt blocat la o cale ferată.
Va dura puțin.
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Stai, stai!
Oprește!
E mașina ta?
Da, dar îți pot explica, bine?
- Dă-mi permisul și talonul. - Nu-i ceea ce crezi, bine?
- Pot să explic. - De ce porți mănuși?
- Culcat. - Pot să-ți explic ce e.
- Nu te mișca. - Nu înțelegi!
Dacă nu mă întorc, o va ucide.
Nu face asta. Te rog.
E sânge?
Mă tot gândesc la întrebarea aia veche.
Ce-ai face dacă-ai avea un milion de dolari?
Niciodată n-am știut să răspund.
Nu mi-am putut imagina.
Și acum?
Să trăiesc viața ca Pablo.
Bani, mașini, femei, case, jacuzzi.
Nu știu.
Vreau să scap de problemele astea.
Fumezi?
În caz că te răzgândești. Din nou.
Repetați.
Dar tu, Rock?
Ce vei face cu banii?
Tot ce contează e viitorul fiicei mele.
Unde-ar putea ajunge.
Cu acești bani mi-aș putea reuni familia.
Și să cumpăr niște pământ în Montana.
În Montana?
Ca un cowboy.
Pământ, aer curat.
O viață mai bună.
Mai bună ca asta.
Dacă înseamnă să fiu cowboy, fie.
Asta voi fi.
Vreau să fii acolo s-o vezi pe Mandy când îi spun despre bilet.
Vom merge în vacanță în Spania.
Nu facem chestia asta doar ca să mergem în vacanță.
Înțelegi riscul pe care mi-l asum?
- Familia mea ar putea pierde tot. - Toți avem familii.
Pentru ei facem asta.
Dar tu, micuțo?
Ce?
Ce vei face cu banii?
Toți lucrează împreună acolo.
Au încetat să fie ostatici în clipa în care au decis să lucreze cu el.
Niciunul nu-i nevinovat.
Te va lua de soție, sau ce?
Ne iubim.
Nu vreau să urmeze aceeași cale ca toată lumea.
Căsătoria nu i-a făcut fericiți pe părinții mei.
Da, ești prea deșteaptă să aștepți după cineva.
Lucram la un cabinet de stomatologie,
mă antrenam să devin asistent dentar.
Am început la recepție.
Dentistul era Dr. John.
Dacă voiai să înveți, te învăța.
Poate chiar îți plătea școala.
Celelalte fete din birou făceau același lucru.
M-am gândit,
fiind căsătorit și având o familie,
că e ca un mentor.
Îmi oferea atenție pentru că eram inteligentă și frumoasă, nu...
Ai ratat partea în care ai rămas însărcinată.
L-am cunoscut pe Abraham într-un bar.
Cânta la pian. Un cântec frumos.
I-am dus ceva de băut.
Ce s-a întâmplat cu șeful tău nemernic?
M-a concediat când a aflat că sunt gravidă.
Pur și simplu?
Da.
Nu l-ai dat în judecată?
N-am putut.
Avea multă putere.
Am vrut să uit tot.
Fir-ar.
Ai putere acum.
Ce vei face?
În regulă.
E gata.
Ai auzit, Romeo?
Ce?
Când te întorci?
Peste vreo două ore.
Grăbește-te, omule.
Urmează să sărbătorim.
Da.
La naiba.
Văd mișcare.
Am avut o viață grea...
Dar s-a terminat acum.
O să sorbesc din Mai Tais pe plajă.
Nu.
Nu putem avea încredere în el.
Te rog, n-o face.
Nu!
Tată!
Vino, fiule.
Elimină-l, Dobbs!
Ai ratat, târfă!
Băieți, ce se petrece?
Sterling?
Sterling!
Mă auzi?
Sterling!
Ce se petrece?
Fir-ar.
Ana?
Ana Marlene, mă auzi?
Ana?
La naiba.
Nu sunt toți aici. Probabil s-au certat.
Ana Marlene!
Fir-ar!
Alo!
Ana Marlene, mă auzi?
Cine-i acolo?
Ai găsit biletul, Dick?
Dobbs, Dick e cu tine?
Nu.
Vin la tine.
Te rog, nu pleca.
10-71.
Cod 20.
Ce naiba se petrece acolo?
Unde ești?
Băiatul lui Dick e în stare gravă.
Mergeți într-o zonă mai sigură.
Intră și condu-i spre mine.
Îndepărtează-te sau ard biletul.
Și nu veți mai avea nimic!
De unde ai stația?
De la tipul mort de-aici.
Vreți banii?
Despre ce vorbești?
Despre 156 de milioane.
Biletul câștigător de la Mega Ball.
Vrei să citesc numerele?
Îndepărtează-te, sau ard biletul.
Nu-l vei arde.
Ține apăsat aici.
Mă auzi?
Cum reziști?
Trebuie să merg la spital.
Ține apăsat aici și va fi bine.
- Va fi bine. - Unde-i tata?
Trebuie să merg la spital.
Am nevoie de tatăl meu.
Unde pleci?
- Cody, povestește-mi. - Respir.
Cine-i înăuntru?
Cum s-a întâmplat?
L-am văzut pe manager.
Și infractorul era un băiat cu o armă.
Și avea o mască.
Mai era un tip de culoare
și o fată însărcinată.
Atâta tot? Ești sigur?
- Au arma ta, Cody? - Nu știu.
- Mai au alte arme? - Nu știu.
A fost un accident.
În regulă.
Ai văzut biletul?
Unde-i tata?
Cody, l-ai văzut?
Să vină tata.
Bine, bine.
Cum...
A leșinat.
Nu cred că mai are mult.
E o nebunie.
Nu plecăm nicăieri până nu se întoarce tipul pe care-l așteaptă curva asta.
Abraham.
Nu, oprește-te.
Ridică-te.
Haide.
Cum o cheamă?
Nu știu despre ce vorbești.
Am vrut doar să cumpăr o țigară electronică.
Cine e? Cum o cheamă?
Uite.
Mă auzi, băiete?
Spune-i să vină afară.
Unde e?
Ce?
Ana, fugi de-acolo!
E o poză cu voi doi aici?
Păreți foarte fericiți împreună.
Ce i-ai făcut?
E viu.
Vreau să-l aud vorbind.
Nu.
Vino afară.
Dă-ne biletul.
Și vă lăsăm să plecați.
Nu va păți nimic tatăl fiului tău.
Mi se pare că vom fi morți la final.
Ai cuvântul nostru.
Ai încercat să mă omori.
Cuvântul tău nu e suficient.
A trebuit să ne scoatem omul de-acolo.
Vrem să terminăm rapid și în siguranță.
Polițistul de-aici?
Cel mort.
Dick Sims?
Era un polițist corupt.
Aresta traficanți de doi bani.
Nu i-a dat în gât pe ceilalți, dar se știe că nu lucra singur.
Polițistul?
Credeam c-a murit.
N-am știut.
Voiam doar să iau niște înghețată.
Probabil că el v-a sunat. E încă în viață?
Ți-a spus c-a omorât un om bătrân?
Arma lui e lângă acel cadavru.
Abraham trebuia să scape de el,
dar dacă el e aici, înseamnă că n-a făcut-o.
Când îl vor găsi,
arma aceea îi va conduce la polițist... și la tine.
Dar nu trebuie să fie așa.
Nu și dacă lucrăm împreună.
Îmi vreau partea.
Îl vreau pe el și vreau să plec de-aici.
Du-te dracului!
Omul tău nu mai are mult timp.
Nu mă amenința.
Crezi că îți vor da 150 de milioane fără să pună întrebări?
Care-i povestea ta?
Pentru că știu eu una bună.
Despre biata ospătară tânără și însărcinată și pianistul ei.
A câștigat la loterie și niște oameni răi au încercat să-i fure banii.
Știi ce s-a întâmplat apoi?
Niște polițiști curajoși
au salvat-o, iar ea le-a fost recunoscătoare
și a împărțit banii cu ei.
E drăguță, dar câștigătorul spune mereu povestea.
Trebuie să realizezi situația în care te afli.
Nu te mai comporta de parcă deții controlul.
Eu am banii.
Du-te dracu', javră!
Te putem ucide dacă vrem!
Nimeni nu va...
Ai nevoie de noi.
Care-i povestea ta?
De unde ai biletul?
Dacă vrei banii, suntem singura ta șansă.
Bine, bine.
Suntem singura ta șansă.
- Clopotele Sfintei Maria... - Care-i oferta?
Ne cheamă...
Pe cei tineri și iubiți...
Care vin de pe mare...
Fir-ar!
În regulă.
Ce naiba?
S-o facem pentru tatăl tău.
Fir-ar!
Bine.
Ce cântec cântai mai devreme?
Nu mișca!
Mi-ai omorât tatăl.
Totul e din vina ta.
Nu!
Am încercat să vă salvez.
Chiar am încercat.
Să fac lucrul corect.
Nu te uita la mine.
Nu te uita. Închide ochii!
Nu, nu, nu!
Te rog, nu.
N-o face, te rog.
Te rog.
Polițist Sims.
Lasă arma, fiule.
E în regulă.
Lasă arma.
O voi lua, bine?
Totul va fi bine.
Așa.
Ai nevoie de noi.
Ești foarte curajoasă.
Am nevoie doar de unul.
Vă amintiți doar cum v-am salvat viețile.
Moarte, tragedie, eroism și 156 de milioane.
Un miracol de Crăciun s-a transformat într-un adevărat coșmar.
Din fericire, povestea are un final fericit.
Pentru că ați salvat-o pe săraca fată.
În schimb, v-a oferit 78 de milioane.
Știu, știu.
A fost foarte drăguță.
Chiar nu trebuia s-o facă.
Nu sunt vreun erou.
Am făcut doar ce-ar fi făcut orice polițist bun.
A fost norocoasă că ați fost acolo.
Ce urmează pentru familia dvs?
Ce veți faci?
Cred că... tot ce ne dorim.
Ce-i cu ursul?
Un alt cadou.
Ne tot aduc lucruri.
Bun băiat.
Haide.
Dragule.
Bună, dragule.
Ei bine...
Doctorul a spus că putem să plecăm mâine.
- Da? - Da.
Așadar...
ce facem în continuare?
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
www.filelist.io
Vom scăpa basma curată.
Pentru că de azi suntem bogați.