God ferie, Amerika!
Kveldens Mega Ball-jackpot er på $166 millioner.
La oss se om vi kan gjøre deg til millionær.
♪ Kjærlighet kan komme til alle ♪
♪ De beste tingene i livet, de er gratis ♪
♪ Ha! ♪
30 Percocet og 20 Adderall, ikke sant?
$1500 til sammen.
Jeg fikk bare $700.
Hei, fortell deg hva, la meg selge dette, og så
gir jeg deg 100 dollar ekstra etterpå, som et lån.
Bror, dette er ingen jævla bank, mann.
Bare gi meg dritten tilbake.
Gi meg dritten tilbake nå.
Gi meg dritten min tilbake. Slutt å leke med meg.
Hei! Hei!
Tispe ass!
Hei!
Jævla jævel!
Gå gå gå gå!
Hei! Åpne den jævla døren nå, gutt!
Hei, mann, kjør!
Åpne døren!
Faen!
Billettene var bare mer enn--
Jeg-- nei, nei,
Jeg lover at jeg skal gi deg pengene.
Jeg går Venmo deg.
- Jeg-- nei. - Hei, har du et vaskerom?
Jeg... Jeg prøver ikke å kjøpe henne.
Vaskerom. Takk skal du ha.
Hei. Han-- hallo,
Hallo?
På flyet kommer denne... denne kvinnen opp
og hun ser på meg i 10 minutter og--
sikkerhetsvakten kommer og flytter henne med.
Jeg er akkurat som, "Dude, jeg er der for at folk skal se på meg."
- Du vet hva jeg mener? - Hmm.
Uansett, det viser seg at den kvinnen
var musikksjefen for barneteateret.
Hva sa hun?
Hun sa, kom innom på nyåret.
Det er høytid,
men det er også tyveri- og innbruddsesong.
Husk å låse dørene og la verandalyset være på.
Ikke la kaldhjertede kriminelle ødelegge gleden din.
De leter etter en lett penge. Ikke gi det til dem.
Å hei, unnskyld meg.
Hvis en kriminell er desperat nok til å bryte seg
inn i hjemmet ditt mens du er der, vær advart,
de er mest sannsynlig farlige og hensynsløse.
Der går du.
Det er det, er det det?
Du fikk $3-- $3,50.
- For de to tingene? - Ja.
Greit.
Mmhmm, 280 kalorier en halvliter.
Du vet hva bestemor pleide å si,
hvis noe virker for godt til å være sant--
– Det er nok sant. – Akkurat det hun sa.
Dette var en innie i går.
Å, baby.
Du er vakker.
Jeg er en vakker paradeflyter.
Hei, har du noen av disse
maskinene som skanner lodd?
- Ja. - Å, takk.
Så hva er-- hvordan fungerer dette?
Får du en del av handlingen her?
Får du et slags insentiv for å selge disse billettene?
Omtrent 5 prosent.
5 prosent.
Du slapp onkel Sam inn i din søte
lille kontantvirksomhet for 5 prosent?
Nei, takk.
Hva skal du gjøre?
Jeg vedder på at denne racketen har lange timer, ikke sant?
Denne dårlige belysningen?
Er du en gift mann?
- Mmhmm. - Ja?
Fortell meg noe når du--
da du møtte din forlovede barnebrud, gjorde hun--
hun vet hva slags virksomhet du drev?
Hun er hvit.
Som deg.
Jeg knekker bare ballene dine.
Jeg elsker små bedrifter.
Som denne.
Det er det som gjør dette landet til det største i verden.
Hva er totalen opp til?
156 millioner dollar.
156 millioner dollar?
Jeg tror-- jeg tror-- jeg tror jeg fikk en-- jeg tror jeg fikk en kamp.
Jeg tror jeg har en kamp her. Jeg har en fyrstikk. Jeg har en fyrstikk.
La meg se.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Det er en kamp. Det samsvarer med tallene på billetten.
Ja, jo, jo, ja. Sjekk det, sjekk det, sjekk det.
Wow.
Du er en vinner.
Jesus. 156 millioner dollar. Ha!
Jeg er en vinner! Jeg er en vinner!
- Gratulerer. - Tuller du med meg?
Wow! Wow! Jeg er en vinner!
Kom igjen.
5 prosent. Hu h?
Kom igjen!
Du har et stykke. Kom igjen.
Du har en del av det, mann.
Det er den amerikanske drømmen der!
Hei hei hei.
Hei.
Hei, hva faen gjør du?
Hei. Slutt med det der!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Gi meg den billetten gamle mann.
Gi meg den jævla billetten nå.
Tror du jeg leker med deg?
– Du tenkte ikke gjennom dette? - Ja, jo, jo.
Jeg bryr meg ikke.
Nei nei. Gi meg den billetten, gamle mann.
– Du fortjener ikke den dritten. - Jeg gir deg ikke billetten,
greit?
Jeg er i ferd med å skyte deg i hodet ditt.
Hør på meg, hør på meg, mann.
- Hei hei hei. - Hold kjeft!
Jeg prøver å fortelle deg noe.
Jeg bryr meg ikke!
Gi meg den jævla billetten nå!
Gi meg den jævla billetten!
Prøver du å bli skutt i hodet?
Hold kjeft! Jeg leker ikke med deg.
Jeg er en veldig velstående mann.
Jeg bryr meg ikke om hvem du er!
Vil du dø i kveld?
Vær så snill--
Du har ikke nok liv igjen til å bruke de jævla pengene.
Gi det til meg nå.
Jeg leker ikke med deg.
Prøv meg. Jeg utfordrer deg. Prøv meg.
Jeg sverger til Gud, jeg skal drepe deg.
156 millioner dollar, jævla!
Gi meg den billetten nå!
Greit. Ta det. Ta det.
Jævla lavt liv.
Politiet! Kom på den jævla bakken!
Forsiden ned nå!
Nei, vær så snill, offiser.
Jeg har dette under kontroll.
Jeg sa, gå på den jævla bakken! Du hører meg?
Vennligst roe ned. Å nei.
Hei, faen ansikt!
Ansiktet på bakken nå!
Faen deg.
Ok, shh. Hei, kjære, pust.
Hei hei!
Ikke i dag jævel.
- Greit. Greit. - Gi meg pistolen!
Greit. Bare ikke skyt. Greit?
Ikke skyt. Ikke skyt.
Ikke skyt. Greit?
Faen, faen.
- Dritt, shit. - Hold deg til helvete der.
Yo, har du det bra der borte?
Se, hei, mann.
Hei, hei, hei, hei.
Det ble avfyrt skudd. Noen må ha hørt det.
Det kommer flere politimenn på vei.
Mann, hold kjeft, ok?
Ok, ok.
Hvor i helvete går dette kameraet til?
– Det går ikke. – Det er bare for show.
Bare for å skremme barna.
Ikke lyv for meg.
Det er på baksiden. Det er på baksiden.
Jeg kan vise deg.
Gå veldig sakte, ok?
Greit.
Kom igjen. Kom igjen!
Ok, ok.
Dette er hva vi skal gjøre.
Slå av lysene.
Vi holder stengt for natten.
Ta en pose.
Ta en jævla veske.
Jeg trenger alle telefonene, alt,
alt dere har i posen.
Skynd deg, bror.
Å, herregud.
Hei hei.
Bare gjør det han sier.
Hei, går det bra?
Ta tak i denne jævelen - dra ham bakover.
Ta tak i ham!
Faen venter du på? Kom igjen mann.
- Skynd deg for helvete, mann! - Han er også...
Hva faen feiler det deg, mann?
Han er for tung. Han er for tung, mann.
- Jeg skal hjelpe ham. - Nei takk.
- Nei. - Vær så snill, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Jeg må. Jeg vet. Det er greit.
La oss bare puste, ok? Bare pust. Det er korrekt.
Ja. Du vet?
Greit.
Det er det. Du er ok. Du har det bra.
Skynd deg, mann.
Faen.
Ok, jeg blir... Jeg kommer tilbake.
Hva faen venter dere på, mann?
Ta tak i ham!
Ta ham i beina og dra rumpa hans!
♪ Fin og flott ♪
♪ Herre, det er som en hard godterijul ♪
♪ Jeg kommer så vidt gjennom ♪
♪ I morgen ♪
♪ Likevel vil jeg ikke la sorgen bringe meg langt ned ♪
♪ Jeg kommer til å ha det bra og flott ♪
♪ Herre, det er som en hard godterijul ♪
♪ Jeg kommer så vidt gjennom i morgen ♪
♪ Men likevel, jeg vil ikke la sorg få meg langt ned ♪
Hva i helvete skjer her, mann?
Hvorfor sitter du her?
Mann, hvordan i helvete fungerer denne dritten?
All denne dritten må slettes.
Kom igjen, hvorfor stirrer du bare på meg, mann?
Kan du roe deg ned?
Vær så snill, mann, se.
Se, du skremmer henne.
Det er greit.
Kom igjen, bro, hva er planen din?
Ikke bekymre deg for min jævla plan.
Bekymre deg for å slette denne dritten.
Se, hvis du bare senket pistolen, kunne vi kanskje snakket.
Finn ut en måte å komme deg ut av dette på.
Ja, vil du at jeg skal senke pistolen min
etter at du prøver å dra denne dritten på meg?
Ja, jeg glemmer det ikke.
Mr. Nice Guy nå, ikke sant?
Jeg vil bare forene dette, ok?
Jeg gir ikke livet mitt for deg.
Og du kommer ikke til å drepe oss alle.
Faen.
Åh. Hva heter du, mann?
Amir.
Og hvem er disse to?
Kom igjen, du snakker med den gamle mannen
der ute, og han var en jævla drittsekk.
Det er datteren min, Leila.
Og min kone, Carrie.
Og dette stedet, er det alt du?
Hva gjør du?
Snakker.
Har du et problem med det?
Hva heter du, shorty?
Ana Marlene.
- Hu h? - Ana Marlene.
Hun heter Ana Marlene.
Det er et fint navn.
Og hva med deg?
Abraham.
Jeg er Sterling
Hyggelig å møte deg.
Hva er det med drakten, mann?
Jeg er en pianist.
Betaler folk fortsatt for det?
Hvor spilte du i kveld?
Nordstrøm.
Hvor lenge har du gjort det, mann?
Seks år.
Greit, Amir.
Hvorfor forteller du meg ikke om dette jævla sikkerhetssystemet?
Hva er planen din?
Jævla, planen min er at du
gjør det jeg ber deg om å gjøre.
Så snart han gir deg det
du vil ha, skal du drepe oss.
Mann, jeg drepte ingen.
Den jævla helten bak gjorde det.
Vel, hvorfor satte du pistolen på ham?
Å se den rike jævelen vinne. Alle de pengene.
Kom igjen nå.
Vi hadde alle samme tanke.
Jeg er bare den som gjorde det.
Du er helt gal.
Nei, jeg er millionær.
Ikke med den billetten. Hør her, dritt.
Så enkelt er det ikke.
Når det er en vinnende billett, spesielt en så
stor som den, vet de at butikken er involvert.
Når du har alle de døde likene der ute.
De kommer til å begynne å stille spørsmål.
Og de pengene, de pengene går bort.
Jeg vil ikke drepe noen.
Så lenge jeg ikke må.
Går det bra?
Må bare finne på en historie eller noe.
- Du vet? – Hvilken historie?
Du snakker om dette?
Jeg vet ikke, bare en klassisk svart fyr kommer inn.
Prøver å rane den hvite karen.
Å, jævla hvit overherredømme.
Mann, ikke gjør meg sånn.
Jeg skjønner det, greit.
Men faen, hvis vi skal lyve,
vi må lyve om noe systemet vil tro, ikke sant?
Så svart fyr kommer inn...
Prøver å rane den rike gamle hvite mannen.
Hero politimann kommer inn.
Pang, pang.
De kommer til å lete etter
noen som ikke engang eksisterer.
Og hva skjer så når de finner
personen som ikke eksisterer?
Det blir ikke mitt problem.
Vi lever hvis vi sier det?
Bedre.
Du får betalt.
Hemmeligheten fikk en prislapp.
- 10. - Ti hva?
10 millioner dollar?
Shit.
Fire.
Det er allerede to døde.
Ens politi.
De arresterer ikke politimordere, de henretter dem.
Så hvis vi gjør dette så--
Vi gjør ingenting ennå, vi bare... vi bare snakker.
Det du snakker om er umulig.
Skal du si det etter det som skjedde der ute?
Jeg mener, du kan kaste hele livet vårt. Lett.
Shit, jeg visste ikke at livet var så flott nede på kjøpesenteret.
Dette er feil.
Det er bedre å være heldig enn god.
Faren min var en god mann.
Kirke på søndager, alt det der.
Og den jævelen døde av kreft i en alder av 37.
Han hadde ikke penger til å betale for behandlinger.
Det er en god mann.
Uflaks med å bli født fattig.
Du er i ferd med å få en baby, ikke sant?
Er det en gutt eller en jente?
En sønn.
Vil du virkelig kunne fortelle deg selv
at du gjorde alt du kunne for den gutten?
Penger kjøper ikke alt.
Mann, det er bare en tekst de får fattige mennesker
til å si for å føle seg bedre av å ikke ha noe.
- Se. – Vi er inne på 20.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Vi snakker engelsk her inne, kom igjen nå.
- 20. - 20.
Hvem har lært dere å forhandle?
Dette er som et utkast.
Du får en avtale i første runde eller du blir knullet.
- 6 millioner dollar. – Nei, nei, du kan ikke dele
- noe som er stjålet. - Mann, faen det.
Ingen ble noen gang rik uten å ha begått noen forbrytelser.
Vi skal i fengsel. Alle oss.
Ja, du vet hvem som går i fengsel?
Stakkars folk med offentlige forsvarere.
Dette er Amerika.
Amerika bryr seg ikke om hvordan du får pengene dine.
Se, vi kommer unna med dette,
for fra og med i dag er vi alle rike.
Høres ut som en avtale for meg.
Jeg gjør ikke dette. jeg-- jeg--
Jeg har ikke råd til å være edel.
Se, dere to kan gå.
Jeg skal ikke holde deg som gissel.
tuller du med oss?
Hva med denne fyren?
Hvorfor-- hvorfor går du med på dette?
Det betyr at alt er skrevet.
6 millioner dollar.
Jeg synes synd på den babyen.
Vi kan gjøre dette.
Se på meg. Se på meg.
Vi kan.
Det handler ikke bare om deg og meg, ok?
Dette kan være vår sjanse, til et bedre liv.
Yo, hva i helvete?
Yo, hvem faen er det?
Hva faen gjør de her?
Det er svogeren min.
Han jobber her, ok, men han skal ikke jobbe i dag.
- Jeg skal snakke med ham. - Hva faen gjør han?
Jeg skal snakke med ham!
Er dette en svoger du bryr deg om?
Det er familien min.
Få ham ut herfra.
- Hei. - Hei.
Hva gjør du her?
Jeg jobber i kveld.
Åh.
Ja, beklager.
Hva skjedde her? Hva er galt? Hva gjorde du?
Å nei, ingenting. Ingenting. Jeg... Jeg snublet.
Jeg skled. jeg skled på en--
Hei, drikker du igjen?
- Hvem parkerte som en drittsekk? - Klubben nede -
Og det er omtrent 2 kilometer unna.
– Hvorfor kommer du? - Hva er du--
Alle disse menneskene som står i kø for å
se en fyr snurre på platen sin, så dumme.
Herregud. Se på dette stedet.
- Hassan. - Hu h?
Vi holder stengt i kveld.
Bare... bare gå hjem.
Ja? Kom igjen.
Du ba meg komme inn i kveld og hjelpe deg, Amir.
Nei nei nei.
Så ut som dere var stengt tidligere.
Jeg ble nervøs.
Ingen andre bærer Lucky Star, vet du?
Hei, jeg har deg, kompis.
Nei, nei, nei, vent... vent på. Jeg har det. Jeg har det.
- Værsågod. - Takk, mann.
Ja, her er det.
Hvordan fikk du det kuttet?
Jeg... Jeg snublet i ryggen. Ja.
Har dere ingen plaster på 14 dollar her?
Han har vært...
Visste ikke at dere gjorde det.
Det gjør vi ikke. Jeg snublet akkurat i ryggen, ok?
Vel, noen ganger.
Se, jeg fikk skilsmissepapirene fra Carrie.
Hvorfor fortalte du meg ikke det?
Det er derfor jeg ville ha denne plassen for meg selv i kveld, ok?
Hva var det?
Hørtes ut som...
Jeg tror ikke det var--
Det har vært mange innbrudd i området i det siste.
Nei, nei, jeg... Jeg tror ikke det er noe, folkens.
Å, kom igjen.
Det var da jeg falt. Ja, jeg-- jeg prøvde å--
La meg bare få en mopp, dude.
Jeg fikk det, jeg fikk det, jeg fikk det. Det er på meg.
Jeg prøvde å laste iskremen, jeg fikk den.
- La meg ringe deg. - Ja.
- Ja? Kom igjen, ok? - Ta kvelden fri.
Ja.
Der går vi.
Amir, du er en livredder.
Mye spor å dekke før 05:00.
Hoemeless fortsetter å etterlate søppelet sitt på skinnene.
Ja, ja, når som helst.
Hvem har G-Wagon?
Den er fra klubben.
Hei, god ferie, greit.
- Takk skal du ha. - Ha det fint.
- Vi sees, bror. - Ja.
Du også.
- Hmm? - Du også.
Hva, nei, la meg hjelpe deg med å rydde opp her,
– Nei, nei, nei, nei, hør, hei. - se på alt dette rotet.
- Hva gjør du-- - Jeg-- Jeg trenger min egen tid i kveld.
- Ja, gå. - Er du sikker?
- Ja, ja. - Ok, kom hit.
- Pass på, ok? - Ja.
Det blir bedre om morgenen.
- Ja? - Ja.
Greit. Hei, ta vare på dette, ikke sant?
- Takk skal du ha. - Kom igjen.
Puh. Det er greit.
Han kommer ikke tilbake.
Åh. Hvilken bil snakker de om?
Å shit.
Den døde fyren.
Vel, hva skal vi gjøre med det?
Vel, vi må flytte det, ikke sant?
Ikke sant?
Folk har sett det...
Hvis det-- uansett hvor det går, må det se ut
den ble stjålet eller noe.
Shit.
Så, er du med nå?
Men vi må endre historien din.
Til hva?
Det er ingen historie.
Ingenting skjedde her.
For de to ville ha sett det hvis noe gjorde det.
Ja, hun har rett.
Ok, hva skal vi gjøre med bilen?
Det er som det hun sa.
Noen tok den for en joyrtur, dumpet den i en jævla grøft.
Ja, greit.
Hva med likene?
De kan ikke bli her.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Jeg har sett denne ene filmen der de liker
helte syre på dem og kroppene bare løses opp.
Nei nei.
Det er ingen måte
Jeg skal vanhellige de likene.
Hva faen vil du med dem? De er døde.
Ikke det.
Jeg tror ikke det er ekte.
Selv om, hvor skulle vi få tak i...
Du vet, Home Depot eller noe.
Har han en telefon?
La oss se. La meg se.
Nøkler.
Mr. George Laird.
Ok, bingo.
Den er låst.
Hva med fingeravtrykket?
Shit.
Der går du.
- Greit. - Hva nå?
Han drar på tur
Tar ferie.
Reiser bort i ferien.
Mexico.
Jomfruøyene.
Jeg kan sette opp et fraværssvar.
Dette ser ut som sekretæren hans.
Jeg skal... Jeg skal sende henne noe.
Kopier og lim inn en gammel melding, slik at den ikke høres feil ut.
Med høytiden og disse e-postene,
det kan gå over en måned før noen i det
hele tatt tenker på å spørre hvor han er.
Jeg mener, han har familie, ikke sant?
Hvis han gjør det, har jeg... Jeg har søkt på telefonen hans.
Hvis han eller de brydde seg om ham i det hele tatt, ville de vært her inne.
Men det er de ikke.
Ikke sant.
Hva med den jævla politimannen?
Jeg vet ikke enda.
Men kroppene deres kan ikke bli funnet sammen.
Politimannen skjøt ham.
Han går i bilen sin.
Sett pistolen i bilen.
Hvis de noen gang finner liket.
Drapsvåpenet er der.
Og serienummeret fører tilbake til politiet.
Du er magisk.
Ja...
Jeg sa, gi meg den billetten nå!
Kom på den jævla bakken!
Faen deg!
Jeg sverger til Gud, jeg skal drepe deg!
156 millioner dollar, jævla!
Det lille hoppeføllet overtalte deg til å bare
slippe henne med en advarsel, har jeg rett?
Ja det er jeg.
Du var alltid den ene
med et mykt sted for split-tails.
- Meg? - Ja du.
Kom deg ut herfra.
Det er derfor jeg knuller med deg, fordi du er en perv som--
Hva med deg? Hva med deg?
Å nei, nei. Vi trenger ikke - vi snakker
- om dere to, ikke sant? - Nei, nei, nei, min--
Og hvordan er du.
Det var glansdagene, du er en--
Fortell meg hvordan det fungerer igjen.
Så vi får $6 og du får $138 millioner?
Faen.
Vil du ta bena hans?
Ja!
Greit. God jul, faen!
1, 2, 3!
Greit, vent, ok... vent på, mann! Å, unnskyld.
Greit, fortsett!
Faen!
Å, knulle meg!
Blåste ut kneet, det var det. Ble en beat cop.
Nå fikk han resten.
jeg slår inn.
Ok, kjære.
- Dick. - Hva? Hva?
Du kan sove på Sammys gamle rom i natt hvis du vil.
Hvorfor?
Er det... er det så åpenbart? Takk skal du ha.
- Nei, men takk. - Hvorfor?
Jeg er fi-- Rhonda, takk, jeg har det bra.
Og Cody er her om en liten stund. Greit?
- Greit. - Takk skal du ha.
- Natt, gutter. - Natti natt.
God natt.
Hva er det med gutten din, mann?
Jeg trodde jeg skulle møte ham i kveld.
Nei, han går på kirkegården denne uken.
Hva er beatet?
Fotpatrulje, industriområde, nede ved havna.
Hvorfor er han ikke på jakt?
Jeg mener, spesielt denne tiden av året.
Fordi sjefen fortsatt er på dette PR-kicket.
Du vet, samfunnskontakt etter Ryan Harris-avtalen.
Cody sa at den politimannen kommer til å bli fengslet.
- Jesus for helvete. - Ja.
En fyr blir presset inn i en vegg for
hardt, nå må gutten din gå rundt i kulda.
Alt har gått til dritt, mann.
Hvem sitt liv er på den jævla linjen der ute?
Hei, la meg ta meg av det.
Jeg vil gi ham en bedre vei.
Jeg setter pris på det, men han må klare det på egenhånd.
Snakker om sola.
Hallo?
Si ifra, jeg kan ikke høre deg.
Du må si ifra.
Jeg trenger deg, jeg trenger deg.
Å, sakte ned, Cody. Ro ned.
De skjøt denne fyren.
Hva skjedde?
De skjøt denne gamle fyren.
Og de stjal lottokupongen hans.
Det er så mye penger, pappa.
Ta fergen til Fisher Island.
Pakk ham en bag, han skal på en lang tur, ikke sant?
Faen du snakker om?
Tror du jeg skal kjøre en bil
med en jævla lik i bagasjerommet?
Når du kommer tilbake, skal vi håndtere den jævla politimannen.
Nei, hun blir her, bror.
Jeg forlater henne ikke hos deg.
Du må gå og håndtere den dritten.
Hun blir værende.
- Abraham. - Jeg lar deg ikke være alene.
Nei, jeg lar deg ikke være alene her. Jeg gjør ikke det.
Det var ikke dette vi ble enige om.
Jeg trodde du sa at alt var skrevet, ikke sant?
Hold deg unna dette!
Faen, du har ikke ansvaret!
Hei, det er her du får oss alle drept.
Nei nei nei nei. Han trenger oss.
Han vet det, ok?
Han kan ikke gjøre noe av dette uten oss.
Mann, det høres ut som du vil gi meg 6 millioner dollar tilbake.
Vet du hva? Jeg har tenkt.
Hva er det, en lørdagskveldsspesial?
Post fem skudd?
Hva skjøt du den politimannen fire ganger?
Fem ganger?
Jeg vet ikke, mann.
Jeg tror ikke du har noen kuler igjen.
Mann, du oppfører deg som om du ikke holder denne dritten lastet.
Men ja, du har rett.
Fire, kanskje fem.
Kan være en igjen.
Vil du teste lykken?
Hva gjør du?
Se.
Se, mann, jeg prøver bare å si at vi må jobbe sammen.
Jeg forlater henne ikke.
Nei.
Det er tomt. Det har vært tomt hele tiden.
Og det gjør jeg ikke.
Nei, jeg kan ikke beskytte deg hvis jeg ikke er her. JEG--
Dette er det du ville ha.
Vi kan gjøre dette.
Jeg kan gjøre dette.
Se, jeg kan ikke stole på denne hvite gutten.
Nei, stol på meg.
Dette vil fungere.
Vi fortjener dette.
Greit.
Ja, Mandy og jeg ble overbudt
på det huset i Pinecrest.
Shit, jeg skal fortelle deg hva, men dette stedet.
Vel, Ronnies far etterlot oss litt penger da han gikk bort.
Dekket knapt forskuddsbetalingen.
Og nå må vi gi huset tilbake
til banken for jenteskolen.
Så ja.
Hei.
Går det bra, mann?
Hva skjer?
Cody ble skutt.
Hva-- hva er du--
- Han-- han-- han ble nettopp skutt. - hva snakker du om?
Ja, ikke pys med sånn.
Er han på sykehuset?
Vel, hva gjør vi her?
- La oss gå. - Vente!
Det er noe jeg trenger å snakke med dere om.
Hei, mann, hvilken av disse telefonene er din?
Greit.
Det er som en jævla babymonitor, ok?
Jeg hører alt.
Politiet kommer.
Slå meg på mute.
Og jeg vil ikke nøle.
Hva om jeg mister tjenesten?
Ikke gjør det.
Babe, baby, se på meg.
Se på meg.
Hvis du kan høre meg, kan jeg høre deg.
Husker du den sangen den kvelden vi møttes?
Hvis noe skjer, bare syng det.
Greit?
♪ Klokkene til St. Mary's ♪
♪ Ah, hører de ringer ♪
♪ De unge elsker og den sanne kjærligheten som sang ♪
♪ Fra havet ♪
♪ Og så min elskede ♪
♪ Når røde blader faller ♪
♪ Kjærlighetsklokkene skal ringe ♪
♪ Ring for deg ♪
Du vil se, jeg kommer tilbake, jeg kommer tilbake.
Faen!
Greit.
♪ Klokkene til St. Mary's ♪
♪ Ah, hører de ringer ♪
♪ De unge elsker og de sanne elsker ♪
♪ Som kommer fra havet ♪
♪ Og så min elskede, ♪
♪ Når de røde bladene faller ♪
♪ Kjærlighetsklokkene skal ringe, ja, ♪
♪ Ring for deg, ja ♪
♪ Du og meg ♪
Hei, hei, hører dere meg?
Jeg sitter fast ved en togovergang.
Jeg kommer til å være bare et minutt.
Hjelp noen!
Noen som hjelper!
Hjelp!
Hei, hei, hei, stopp, stopp!
Dude, stopp!
Hei, er dette bilen din?
Greit, mann, bare, ja, bare gi
meg et minutt til å forklare, ok?
La meg sjekke lisensen og registreringen din.
Det er ikke hva du tenker,
det er ikke hva du tenker, ok?
- La meg forklare. - Hva er de hanskene til?
- Hør, gå ned på runden. - Bare hør på meg.
Du forstår ikke hva som har skjedd.
- Hei, ikke beveg deg. - Du forstår ikke!
Hvis jeg ikke kommer tilbake dit, hvis jeg ikke
kommer meg ned igjen, kommer hun til å være død.
Ikke gjør dette. Vær så snill.
Er dette blod? Er dette blod?
Bare fortsett å tenke på det gamle spørsmålet.
Hva ville du gjort hvis du hadde en million dollar?
Jeg visste aldri svaret.
Kunne ikke engang forestille meg det.
Og nå?
Lev livet som Pablo.
Penger, biler, sex, herskapshus, boblebad.
Jeg vet ikke.
Jeg vil bare være fri fra å håndtere dette tullet.
Du røyker?
Bare i tilfelle du ombestemmer deg. En gang til.
Så gjenta?
Hva med deg, Rock?
Hva skal du med alle de pengene?
Det eneste som betyr noe er datteren min, hennes fremtid.
Hvor hun kunne være en dag.
Med de pengene kunne jeg gjenforene familien min.
Kanskje kjøpe litt land i Montana.
Montana?
Det er litt cowboy-shit.
Åpent land, ren luft.
Bedre liv.
Bedre enn denne.
Hvis det er det det betyr å være en cowboy, så faen det.
Jeg vil cowboy opp.
Hei, jeg vil at du skal se ansiktsuttrykket til Mandy når
jeg kommer hjem og forteller henne om denne billetten.
Vi skal ta den turen til Spania.
Vi gjør ikke bare dette,
så du kan ha en jævla ferie.
Du forstår risikoen jeg tar ved å være her, ikke sant?
Hele familien min kan miste alt.
Vi har alle familie.
Vi gjør dette for dem.
Hva med deg, Shorty?
Hva?
Hva skal du gjøre med alt det papiret?
Uansett hva som skjedde der inne, jobbet de alle sammen.
De sluttet å være gisler i det øyeblikket
de begynte å jobbe med den skytteren.
Ingen er uskyldige.
Han skal sette en ring på fingeren eller hva?
Vi elsker hverandre.
Jeg vil ikke følge det samme mønsteret som alle andre gjør.
Å være gift gjorde ikke foreldrene mine lykkelige.
Ja, vel, du er for smart til å vente
på andre mennesker hele dagen.
Jeg var på en tannlegekontorutdanning for
å bli hygienist slash tannlegeassistent.
Jeg begynte i resepsjonen.
Tannlegen, Dr. John.
Hvis du ville lære, ville han lære deg det.
Kanskje til og med bidra til å betale for skolen din.
De andre jentene på kontoret,
de gjorde alle det samme.
Jeg sa til meg selv,
fordi han var gift og hadde en familie,
han var en mentor.
Oppmerksomheten var fordi jeg var smart og spesiell og ikke...
Du hoppet over hele delen om hvordan du ble banket opp.
Jeg møtte Abraham i en bar.
Han spilte piano. Sangen var vakker.
Jeg kjøpte en drink til ham.
Hva skjedde med den drittsekken-sjefen?
Da han fant ut at jeg var gravid, sparket han meg.
Bare sånn?
Ja.
Du kunne ikke engang saksøke ham eller ingenting?
Jeg kunne ikke.
Nei, han hadde all makt.
Jeg ville bare at det skulle forsvinne.
Vel, shit.
Du har makten nå.
Hva vil du gjøre med det?
Greit.
Det er alt.
Yo, yo, hører du det, Romeo?
Hva var det?
Når er du tilbake?
Omtrent to timer.
Greit, skynd deg, mann.
Vi er i ferd med å feire. Kom igjen.
La oss gå.
Helt klart.
Bevegelse.
♪ Det har vært et hardt slag liv for oss ♪
Det er alt bak oss nå, dere.
Nipper til Mai Tais på stranden, baby.
Nei.
Vi kan ikke stole på ham.
Vær så snill, ikke gjør det.
♪ Klokkene til St. Mary's ♪
Nei!
Pappa!
Ok, kom igjen, sønn.
Ta ham Dobbs! Ok, ta ham!
Du bommet, kjerring!
Gutter, hva skjer?
Sterling?
Sterling!
Hører du meg?
Sterling!
Hva skjer? Hører du meg?
Faen.
Ana?
Ana Marlene, hører du meg?
Ana?
Å faen.
De er ikke alle her.
De må ha snudd seg mot hverandre.
Ana Marlene!
Herregud!
Hallo!
Ana Marlene, hører du meg?
Hvem er dette?
Har du sett den billetten ennå, Dick?
Dobbs, Dick med deg?
Nei.
Jeg kommer til deg.
Vær så snill, vær så snill, ikke gå bort.
10-71.
Kode 20.
Hei, hva faen skjer der inne?
Hvor er du?
Dicks gutt har det dårlig, mann.
Flytt inn igjen og sikre posisjonen.
Gå inn og skyv dem til meg.
Gå tilbake ellers brenner jeg denne billetten.
Hold deg tilbake, ellers har du ingenting!
Hvor fikk du tak i denne radioen?
Fra den døde fyren her inne.
Vil du ha de pengene?
Hva snakker du om?
156 millioner dollar.
Den vinnende Mega Ball-billetten.
Vil du at jeg skal lese tallene?
Gå tilbake. Nå. Eller så brenner jeg denne billetten.
Du vil ikke brenne den billetten.
Hold trykket der.
Du hører meg?
Hei, hvordan har du det der, kompis?
Jeg må til sykehuset.
Hvis du holder det presset der, kommer det til å gå bra.
- Det kommer til å gå bra. - Hvor er faren min?
Jeg må til sykehuset.
Jeg trenger faren min.
Hvor skal du?
- Hei, Cody, fortell meg om det. - Pust.
Hvem er inni, ikke sant?
Hvordan skjedde det?
Jeg så nettopp sjefen.
Og 291, han var... Han var et barn med en pistol.
Og han hadde en maske.
Det var en-- en lyshudet gutt og-- og-- og--
og denne jenta, ja, hun hadde-- hun er gravid.
Greit. Er det alt? Er du sikker?
- Har de pistolen din, Cody? - Jeg vet ikke.
Finnes det andre skytevåpen?
Jeg vet ikke.
Det var en ulykke.
Det er greit. Shh. Greit, greit. Det er greit.
Så du billetten?
Hvor er faren min?
Hei, Cody, så du det?
Skaff meg faren min.
Ok, ok, ok, ok.
Åh.
Hvordan er det...
Han er ute, mann.
Jeg vet ikke hvor lenge han har.
Dette er knullet.
Vi drar ingen steder før den
tispa venter på kommer tilbake.
Abraham.
Nei. Nei, stopp.
Greit, stå opp.
Gå nå. Gå.
Hva er navnet hennes?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva du snakker om, mann.
Jeg skulle bare kjøpe en vape.
Hvem er hun? Hva er navnet hennes?
Se.
Hører du meg, gutt?
Få henne til å komme ut hit.
Hvor er han?
Hva?
Ana, kom deg ut derfra! Løpe!
Er dette et bilde av deg på denne telefonen her?
Fordi dere ser så lykkelige ut sammen.
Hva gjorde du med ham?
Han er i live.
Jeg vil høre ham si det.
Nei.
Kom ut.
Gi oss billetten.
Vi lar deg gå bort.
Ingenting vil skje med deg eller faren til babyen din.
Det høres ut som om vi fortsatt er døde på slutten av dette.
Du har vårt ord om at det ikke vil skje.
Du prøvde å drepe meg.
Ordet ditt er ikke godt nok.
Vel, vi måtte få mannen vår ut derfra.
Vi ønsker å løse dette raskt og trygt.
Politiet her inne?
Den døde.
Dick Sims?
Han var en skitten politimann.
Busted, ryster ned narkohandlere på lavt nivå.
Han ga aldri opp hvem andre han gjorde det
med, men de vet at han ikke jobbet alene.
Politiet?
Vi trodde han var død.
Vi visste ikke.
Jeg ville bare ha iskrem.
Vel, han må ha ringt deg hit. Han er i live?
Har han fortalt deg at han drepte en gammel mann?
For akkurat nå er pistolen hans med den kroppen.
Abraham skulle bli kvitt det, men
hvis han er her, så gjorde han det ikke.
Når de finner det,
den pistolen vil komme tilbake til den politimannen-- og deg.
Men det trenger ikke skje sånn.
Ikke hvis vi jobber sammen.
Jeg vil ha min del.
Jeg vil ha ham, og jeg vil ut herfra.
Faen deg!
Mannen din har ikke mye tid igjen.
Ikke tru meg.
Tror du de kommer til å gi opp 150
millioner dollar uten å stille spørsmål?
Hva er din historie?
For jeg vet en god en.
Den handler om en ung, fattig,
gravid servitør og hennes pianospiller.
Hun vant i lotteriet og noen veldig
dårlige menn prøvde å drepe henne for det.
Og vet du hva som skjedde videre?
Noen modige politifolk reddet
henne og hun var så takknemlig...
Hun delte pengene med dem.
Den er veldig søt, men vinneren forteller alltid historien.
Jeg trenger på en måte at du innser situasjonen du er i her.
Slutt å oppfør deg som om du har kontrollen.
Jeg har pengene.
Faen deg, fitta!
Vi kan drepe dere alle hvis vi vil!
Ingen vil faen--
Du trenger oss.
Hva er din historie?
Hvordan har du billetten? Hvor fikk du det?
Hvis du vil ha de pengene, er vi den eneste sjansen du har.
Ok, ok.
Vi er din eneste sjanse.
- Bells of St. Mary's. – Hva er tilbudet?
Ah, hører de ringer.
♪ De unge elsker, og den sanne kjærligheten ♪
♪ Som kommer fra havet ♪
Faen!
Greit.
Hva faen?
La oss gjøre dette for faren din.
Faen!
Å, ok.
Hva var den sangen du sang tidligere?
Ikke rør deg!
Du drepte faren min.
Alt dette er på grunn av deg.
Nei!
Jeg prøvde å redde deg.
Jeg prøvde.
Jeg prøvde å gjøre det rette.
Ikke se på meg.
Ikke se på meg! Lukk øynene nå!
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
Vær så snill, nei.
Ikke gjør det, ikke gjør det, ikke gjør det. Vær så snill.
Vennligst ikke gjør det.
Offiser Sims.
Stå ned, sønn.
Hei, ok.
Stå ned.
Jeg skal ta dette fra deg, ok?
Alt kommer til å bli bra.
Det er det, det er det.
Du trenger oss.
Du har mye hjerte, jente.
Jeg trenger bare én av dere.
Alt du husker er meg som redder livene dine.
Død, tragedie, heltemot og 156 millioner dollar.
Et julemirakel ble til en absolutt gru.
Men heldigvis har denne historien en lykkelig slutt.
Fordi du reddet den stakkars jenta.
Og til gjengjeld ga hun deg 78 millioner dollar.
Jeg vet jeg vet.
Det var så søtt.
Jeg mener, hun trengte virkelig ikke å gjøre det.
Og jeg er-- jeg er ingen helt.
Jeg gjorde det enhver annen god politimann ville gjort.
Vel, hun var virkelig velsignet som hadde deg der.
Så hva er det neste for deg og din familie?
Hva skal dere alle gjøre?
Vel, jeg antar, alt jeg vil.
Hva er det med bjørnen?
En annen gave.
Folk bare fortsetter å gi oss ting.
God gutt.
Ok, kom igjen.
Hei baby.
Vi vil...
Legen sa at vi kan dra i morgen.
- Hmm? - Ja.
Så...
Hva gjør vi nå?
♪ Klokkene til St. Mary ♪
♪ Ah, hører de ringer ♪
♪ De unge elsker, de sanne elsker ♪
♪ Som kommer fra havet ♪
♪ Og så min elskede ♪
♪ Når røde blader faller ♪
♪ Kjærlighetsklokkene skal ringe ♪
♪ For deg og meg ♪
♪ Kjærlighetsklokkene skal ringe ♪
♪ For deg ♪
♪ Og meg ♪
Se, vi slipper unna med dette.
For per i dag er vi alle rike.