LOTERIA MEGA BALL
Boas Festas, América!
Hoje, o prêmio da Mega Ball é de 166 milhões.
Vamos ver se tornamos você um milionário.
30 Percocet e 20 Adderall, certo?
US$ 1500 tudo.
Só tenho US$ 700.
Faço o seguinte, vou vender isso,
e dou mais US$ 100. Um empréstimo.
Cara, eu não sou banco.
Só me devolva essa merda.
Devolva agora.
Devolva. Pare de brincadeira.
YOUR LUCKY DAY | 2023
Mrs.Bennet / Sossa Dr.Schulo / Helo
Noirgof / Seaiver Mikae / SierraBravo
Revisão: D3QU1NH4
Desgraçado.
Desgraçado filho da puta!
Vai, vai, vai!
- Abra a porta agora, garoto! - Cara, dirige!
Abra a porta!
Porra!
Os ingressos foram...
Prometo que vou transferir o dinheiro.
Vou transferir.
Eu não...
- Banheiro? - Não quero comprá-la.
Banheiro. Obrigado.
Oi. Alô.
Alô?
...e do nada, essa mulher chega,
e ela fica me olhando por 10 minutos e...
o segurança aparece e a tira de lá.
Digo: "É para as pessoas me olharem".
Me entende?
Enfim, no final aquela mulher
era a diretora musical do teatro infantil.
O que ela disse?
Para eu aparecer no ano novo.
É época de festa, mas também de invasão e roubo.
Lembrem de trancar as portas e deixar a luz da varanda acesa.
Não deixem os criminosos estragarem sua alegria.
Eles procuram dinheiro fácil. Não facilitem.
Com licença.
Se um criminoso invade sua casa com você lá,
cuidado, ele provavelmente é perigoso e inconsequente.
Aqui está.
Só isso?
São US$ 3,50.
Por essas duas coisas?
280 calorias por pote.
Minha vó dizia: "Se algo parece bom demais para ser verdade..."
- Provavelmente é verdade? - Exatamente.
Estava para dentro ontem.
Querida. Você está linda.
Um lindo balão ambulante.
Tem alguma máquina que escaneia bilhete de loteria?
Obrigado.
Então como funciona?
Você ganha uma parte?
Recebe incentivo por vender os bilhetes?
Cerca de 5%.
5%.
Deixa o Tio Sam entrar no seu negócio por 5%?
De jeito nenhum.
Fazer o quê?
Esse negócio dura horas, não?
Essa iluminação ruim?
É casado?
Diga, quando você...
conheceu sua noivinha,
ela sabia o negócio que você tinha?
Ela é branca.
Como você.
Só estou zoando.
Adoro pequenos negócios.
Como esse.
É o que torna esse o melhor país do mundo.
GANHADOR!
Qual é o total?
US$ 156 milhões.
US$ 156 milhões?
Acho que acertei.
Acho que acertei os número. Acertei.
Deixe-me ver.
Vamos, vamos, vamos.
Acertei. Bate com os números do bilhete.
Pode conferir.
Você ganhou.
- Você ganhou. - Jesus.
US$ 156 milhões.
Eu ganhei! Eu ganhei!
- Parabéns. - É sério?
Eu ganhei!
Vamos.
5%. Vamos!
Ganhou uma parte. Vamos.
Uma parte é sua, cara.
VÁ EM FRENTE, GAROTÃO... FAÇA
Esse é o sonho americano!
Que porra está fazendo?
Pare de fazer isso!
Passe o bilhete, velhote.
Me dê a porra do bilhete agora.
- Acha que estou brincando? - Pensou bem nisso?
Não estou nem aí. Não, não.
Dê o bilhete, velhote.
- Você não merece. - Não vou dar.
Vou atirar na sua maldita cabeça.
- Escute, cara. - Cale essa boca!
- Quero dizer uma coisa. - Não quero saber!
Me dê o maldito bilhete agora!
Me dê o bilhete!
Quer levar um tiro na cabeça?
Cale essa boca! Não estou brincando.
- Sou um cara muito rico. - Foda-se quem você é!
- Quer morrer hoje? - Por favor...
Não viverá para gastar
esse maldito dinheiro.
Me dê, agora.
Não estou brincando com você.
Me teste, te desafio.
Me teste.
Juro por Deus, vou te matar.
US$ 156 milhões, filho da puta!
Me dá esse bilhete agora!
Tudo bem, pegue. Pegue.
Maldito vagabundo.
Polícia! Deite no chão!
De bruços agora!
Não, por favor, policial. Está tudo sob controle.
Disse para deitar no chão! Você ouviu?
Por favor acalme-se. Não.
Cara de merda!
Deite no chão agora!
Vá se foder!
Certo, querida, respire.
Hoje não, filho da puta.
- Certo, certo. - Me dá a arma!
Certo, só não atire, está bem?
Não atire. Não atire.
Não atire. Está bem?
Porra, porra.
- Merda, merda. - Fique aí, porra.
Ei, vocês estão bem aí?
Olha, cara.
Houve tiros. Alguém deve ter escutado.
- A policia deve estar vindo. - Cale a boca.
Está bem, está bem.
Onde guarda as filmagens?
Não funciona, é só para enganar. Só para assustar os jovens.
Não minta para mim, porra.
É lá no fundo, lá no fundo.
Eu te mostro.
Mova-se bem devagar, certo?
Está bem.
- Vamos. Vamos! - Está bem, está bem.
Vamos fazer o seguinte,
apague a porra das luzes.
Está fechado hoje.
Pegue uma bolsa.
Pegue a porra da bolsa.
Quero todos os celulares, tudo...
Qualquer coisa que tenham na bolsa.
Apresse-se, mano.
Meu Deus.
- Só façam o que ele manda. - Você está bem?
Agora pegue esse filho da puta e leve-o para o fundo.
Pegue ele!
Que porra está esperando? Anda, cara.
- Anda logo, cara! - Ele está...
- Qual é o problema? - Está muito pesado. Muito.
- Eu ajudo. - Não, por favor.
- Por favor, não consigo. - Eu preciso. Tudo bem.
Vamos só respirar, está bem? Respire. Isso mesmo.
Assim, viu?
Certo. É isso. Você está bem. Você está bem.
Anda logo, cara.
Porra.
Certo, eu já volto.
Que porra está esperando, cara?
Pega ele!
Pega pelas pernas e arraste-o pela bunda!
Que porra está acontecendo, cara? Por que está sentado aqui?
Cara, como essa merda funciona?
Toda essa merda precisa ser deletada.
Por que está só me olhando, cara?
Pode... se acalmar, por favor?
Por favor, cara, olha.
Olha, está assustando ela.
Está tudo bem.
Anda, cara, qual é o plano?
Não se preocupe com meu plano. E sim em apagar essa merda.
Olha, se abaixar a arma,
talvez possamos conversar.
Achar um jeito de te tirar dessa.
Quer que abaixe a arma depois de tentar apontar pra mim?
Sim, não esqueci disso.
Virou o Sr. Bonzinho agora?
Eu só quero resolver isso, está bem?
Não vou perder a vida por você.
E você não vai matar todos nós.
Porra.
Qual é o seu nome, cara?
Amir.
E quem são esses dois?
Qual é, cara, conversou com aquele velho lá fora
e ele era um idiota.
É minha filha, Leila.
E minha esposa, Carrie.
E este lugar, é seu?
Cara, o que está fazendo?
Conversando.
Algum problema com isso?
Qual é o seu nome, gata?
Ana Marlene.
O nome dela é Ana Marlene.
É um nome bonito.
E você?
Abraham.
Eu sou Sterling
Prazer em conhecê-los.
Por que o terno, cara?
Sou pianista.
As pessoas ainda pagam por isso?
Onde tocou esta noite?
Nordstrom.
Há quanto tempo faz isso, cara?
Seis anos.
Certo, Amir.
Por que não fala sobre o maldito sistema de segurança?
Qual é o seu plano?
Meu plano, filho da puta,
é que você faça o que eu mandar.
Quando der o que ele quer, ele vai nos matar.
Não matei ninguém.
O herói lá nos fundos fez isso.
Por que pôs arma nele?
Ver aquele rico filho da puta ganhar.
Todo aquele dinheiro.
Admitam.
Todos pensamos a mesma coisa.
Eu fui o que teve coragem.
Você é completamente louco.
Não, sou milionário.
Não com esse bilhete.
Ouça, merdinha.
Não é simples assim.
Quando tem um bilhete premiado,
principalmente, um prêmio como esse,
eles sabem que a loja está envolvida.
Com todos esses cadáveres.
Eles começarão a fazer perguntas.
E esse dinheiro,
já era.
Não quero matar ninguém.
Contanto que eu não precise.
Você está bem?
Só preciso inventar alguma história.
- Tá ligado? - Que história?
Está falando sobre isso?
Sei lá, tipo...
o de sempre, um preto entra,
tenta roubar um cara branco.
Maldito branco supremacista.
Mano, não fale isso de mim.
Eu entendo, beleza.
Mas porra,
se vamos mentir,
tem que ser uma mentira que o sistema quer acreditar, né?
Então, um preto entra,
tenta roubar o velho rico branco.
O policial herói entra.
Bang, bang.
Eles vão procurar por alguém que nem existe.
E quando descobrirem que tal pessoa não existe?
Não será problema meu.
Ficamos vivos se falarmos isso?
Melhor ainda.
Serão pagos.
Esse segredo tem um preço.
Dez.
Dez o quê?
10 milhões?
Caralho.
Quatro.
Já tem duas pessoas mortas.
Um é policial.
Não prendem quem mata policiais, eles executam.
Se fizermos isso...
Não vamos fazer nada ainda, só estamos conversando.
O que está falando é impossível.
Vai falar isso depois do que aconteceu?
Você poderia nos matar facilmente.
Porra, não sabia que a vida era tão boa no shopping.
Isto é errado.
É melhor ter sorte, do que ser bom.
Meu pai era um bom homem.
Ia à igreja aos domingos, e tudo mais.
E o filho da puta morreu de câncer no saco aos 37.
Ele não tinha dinheiro para pagar o tratamento.
Isso é um cara bom.
Azar de nascer pobre.
Você vai ter um bebê, certo?
É menino ou menina?
Um filho.
Vai poder mesmo afirmar que fez tudo que podia por esse garoto?
Dinheiro não compra tudo.
Essa é a música que fazem os pobres cantarem
para se sentirem melhor por não terem nada.
- Olha. - Topamos por 20.
O que está fazendo?
Oi.
Falamos inglês aqui, qual é.
20.
Mano, quem ensinou vocês a negociarem?
Isso é tipo um draft.
Entra na primeira rodada ou já era.
6 milhões.
Não, não pode dividir o que é roubado.
Foda-se.
Ninguém nunca ficou rico sem cometer crimes.
Vamos para a cadeia.
- Todos nós. - Sabem quem vai para a cadeia?
Os pobres com defensor público.
Aqui é a América.
América não liga como você ganha dinheiro.
Olha, vamos nos safar,
porque a partir de hoje,
estamos ricos.
Parece que temos um acordo.
Não vou fazer isso.
Eu...
Não posso me dar o luxo de ser nobre.
Olha, vocês podem sair.
Não vou mantê-los reféns.
Está zoando a gente?
E quanto a ele?
Por que vai fazer isso?
Significa que tudo está escrito.
US$6 milhões.
Me sinto mal pelo bebê.
Podemos fazer isso.
Olhe para mim.
Nós podemos.
Não se trata só de nós dois, tá bem?
Essa pode ser nossa chance,
de uma vida melhor.
Que porra?
Quem é esse?
O que ele está fazendo aqui?
É meu cunhado.
Ele trabalha aqui, mas não devia vir hoje.
- Eu falo com ele. - Que porra?
Eu falo com ele!
Você gosta desse cunhado?
É da minha família.
Tira ele daqui.
O que está fazendo aqui?
Eu trabalho hoje.
É, desculpa.
O que foi isso?
O que foi?
Não, nada.
Eu caí.
- Escorreguei num... - Voltou a beber?
- Que babaca estacionou aqui? - O clube...
Fica a uns 2km de distância.
O que está...
Esse povo faz fila pra ver um cara girar um disco, é estúpido.
Meu Deus, veja esse lugar.
Hassan.
Estamos fechados.
Só... vá para casa.
Tá? Vamos.
Pediu para ajudá-lo hoje, Amir.
Não, não.
Estava fechado? Fiquei nervoso.
Ninguém tem Lucky Star, sabe?
- Deixe comigo. - Não, espere. Eu vou.
Aqui.
Valeu.
- Aqui está. - Como se machucou?
Eu... tropecei lá atrás.
Não há band-aids por aqui?
Ele esteve...
Não sabia que faziam isso.
Não fazemos, só tropecei.
Bem, às vezes.
Olha.
Recebi os papeis do divórcio da Carrie.
Por que não me contou?
Por isso quero ficar sozinho hoje, tá?
O que foi isso?
Parecia...
Acho que não...
Tem tido arrombamentos por aqui.
Não, não deve ser nada.
Fala sério.
Foi quando cai.
- Estava tentando... - Vou pegar um esfregão.
Deixa comigo.
Estava carregando o sorvete... deixa comigo.
- Eu te ligo. - Certo.
Tá bom? Tire a noite de folga.
Vamos lá.
Amir, você salva vidas.
Muito pra resolver antes das 5h.
Os sem-teto ficam jogando lixo nos trilhos.
Sem problemas.
De quem é o G-Wagon?
É do clube.
Boas festas.
Obrigado.
- Se cuide. - Até mais.
Você também.
Vou ajudar a limpar ali.
- Não, ouça... - Olha que bagunça.
Eu... preciso ficar sozinho essa noite.
- Vá. - Tem certeza?
Sim.
Venha aqui.
- Se cuide, tá? - Certo.
Estará melhor amanhã.
- Tá? - Tá.
Certo. Cuide disso tá?
Obrigado. Vamos.
Está tudo bem.
Ele não vai voltar.
Que carro ele falou?
Merda.
O cara morto.
O que faremos?
Temos que tirar de lá.
Certo?
Pessoas já viram...
precisamos fingir que foi roubado ou algo assim.
Merda.
Estão dentro já?
Temos que mudar a história.
Para qual?
Não há história.
Nada aconteceu aqui.
Porque eles teriam visto
se houvesse algo.
Ela está certa.
O que faremos com o carro?
É como ela disse.
Alguém o pegou,
e jogou numa porra de vala.
Certo.
E os corpos?
Não podem ficar aqui.
O que quer que façamos?
Vi um filme onde eles...
jogam ácido nos corpos...
e eles se dissolvem.
Não, não.
Não vou profanar esses corpos.
E que porra...
quer fazer com eles?
- Estão mortos. - Isso não.
Não...
não acho que é verdade.
Se fosse, onde arranjaríamos...
Na Home Depot ou algo assim.
Ele tem celular?
Vamos ver.
Deixe-me ver.
Chaves.
Sr. George Laird.
Bingo.
Está bloqueado.
E a biometria?
Merda.
Pronto.
- Certo. - E agora?
Ele vai viajar.
Tirará férias.
Vai viajar nas festas.
México.
As Ilhas Virgens.
Posso gerar uma resposta de ausência temporária.
Parece ser a secretária dele.
Vou mandar algo a ela.
Copiar algo antigo, para não parecer estranho.
Com as festas e estes e-mails,
pode levar um mês...
antes de darem sua falta.
Ele não tem família?
Se tiver... procurei no telefone.
Se se importassem uns com os outros...
estariam aqui.
Mas não estão.
Certo.
E o maldito policial?
Eu não sei ainda.
Mas os corpos não podem ser achados juntos.
O policial atirou nele.
Ele vai no carro dele.
Coloque a arma no carro.
Se algum dia acharem o corpo. A arma do crime está lá.
E o número de série leva até a polícia.
Você é realmente incrível.
Sim...
Eu falei, me dê esse bilhete agora!
Deita na porra do chão!
Foda-se!
Juro por Deus, eu vou te matar!
156 milhões de dólares, filho da puta!
Aquela cavala te convenceu a deixá-la ir só com um aviso.
Sim, eu sou.
Você sempre teve queda por mulheres.
- Eu? - Sim, você.
Sai fora.
É por isso que ando contigo, é um pervertido...
- E você? - Não precisa... estamos falando
- sobre vocês, certo? - Não, não... E como você é.
Foram dias de glória...
PAI
Diga-me outra vez como vai ser.
Então ganhamos 6 e você US$ 138 milhões?
Porra.
Quer pegar as pernas dele?
Sim!
Feliz Natal, filho da puta!
1, 2, 3!
Tudo bem, espere...
- Espera, cara! - Foi mal.
Tudo bem, vamos!
Porra!
Estourou o joelho. Virou um policial de ronda.
Agora ele conseguiu o resto.
Vou me deitar.
Tudo bem, querida.
- Dick. - O quê?
Pode dormir no quarto do Sammy, se quiser.
Por quê?
É... é tão óbvio? Obrigado.
- Não, mas, obrigado. - Por quê?
Estou bem... Rhonda, obrigado, estou bem.
E o Cody estará aqui daqui a pouco. Tudo bem?
- Tudo bem. - Obrigado.
- Boa noite, rapazes. - Boa noite.
E o seu garoto? Pensei que o veria esta noite.
Não, ele vai ao cemitério esta semana.
Qual é a ronda?
Patrulha a pé, área industrial, perto do porto.
Por que não está na patrulha? Especialmente nesta época.
Porque o chefe ainda está envolvido com relações públicas.
Trabalho comunitário depois do acordo com Ryan Harris.
Cody disse que aquele policial vai cumprir pena.
- Jesus Cristo. - Sim.
Um cara foi empurrado com força contra parede,
agora seu filho terá que andar por aí no frio.
Está tudo uma merda, cara.
De quem é a vida que está em risco lá fora?
Deixe-me cuidar disso. Vou arranjar uma ronda melhor.
Eu agradeço, mas ele tem que sobreviver sozinho.
Falando no diabo.
Olá?
Fale mais alto, não consigo te ouvir.
Tem que falar mais alto.
Preciso de você, preciso de você.
Calma, Cody. Calma.
Eles atiraram num cara.
O que aconteceu?
Eles atiraram num velho.
E roubaram seu bilhete da loteria.
É muito dinheiro, pai.
Pegue a balsa para Fisher Island.
Pegue algo para ele, ele fará uma longa viagem.
Do que você está falando?
Acha que vou dirigir um carro com um cadáver no porta-malas?
Quando você voltar, cuidaremos do policial.
Não, não, ela vai ficar, mano.
Não vou deixá-la com você.
Você precisa lidar com essa merda.
Ela fica.
- Abraham. - Não vou te deixar.
Não, não vou te deixar sozinha. Não farei isso.
Não foi o que combinamos.
Achei que tinha dito que estava escrito, certo?
- Fique fora disso! - Você não está no comando!
- É aqui que você nos mata. - Não, não. Ele precisa de nós.
Ele sabe disso, certo?
Ele não pode fazer nada disto sem nós.
Cara, parece que você quer
me devolver meus US$ 6 milhões.
Sabe de uma coisa? Estive pensando.
Isso é um especial de sábado à noite?
Dar cinco disparos?
Atirou quatro vezes naquele policial?
Cinco vezes?
Eu não sei cara.
Acho que você está sem balas.
Cara, você age como se não mantivesse essa merda carregada.
Mas sim, você está certo.
Quatro, talvez cinco.
Pode ter sobrado uma.
Vocês querem testar sua sorte?
O que você está fazendo?
Olha.
Olha, cara, só estou dizendo que precisamos trabalhar juntos.
Eu não vou deixá-la.
Não.
Está vazia.
Esteve vazia esse tempo todo.
Não farei isso. Não posso protegê-la se não estiver aqui.
Isto... isto é o que você queria.
Podemos fazer isso.
Posso fazer isso.
Não confio nesse branquelo.
Não, confie em mim.
Isso vai funcionar.
Merecemos isso.
Tudo bem.
Sim, Mandy e eu tivemos um lance superado
naquela casa em Pinecrest.
Cara, vou te falar uma coisa, esse lugar...
O pai do Ronnie nos deixou dinheiro quando morreu.
Mal cobriu a entrada.
Agora precisamos
devolver a casa ao banco,
para pagar a faculdade das meninas.
Então, é isso aí.
Está tudo bem, cara?
O que está acontecendo?
O Cody foi baleado.
Do que está falando?
- Ele levou um tiro. - Pare de brincar com isso.
Ele está no hospital?
- O que fazemos aqui? Vamos. - Esperem.
Preciso contar algo para vocês.
Cara, qual desses celulares é o seu?
Beleza.
Parece uma babá eletrônica.
Eu ouço tudo.
Se os policias vierem.
Me mute.
E eu não irei hesitar.
Se eu ficar sem sinal?
Não fique.
Amor, olhe para mim.
Olhe para mim.
Se consegue me ouvir, posso te ouvir.
Lembra da música de quando nos conhecemos?
Se algo acontecer, só cante-a.
Tudo bem?
Os sinos da Virgem Maria
Eu ouvi
Que eles estão chamando
Os jovens amam
Os verdadeiros amores
Quem vem
Do mar
E então
Minha amada
Quando as folhas vermelhas
Estão caindo
Os sinos de amor
Soarão
Pra você
E pra mim
Você vai ver, eu voltarei.
Porra!
AGUENTE FIRME. A CAMINHO.
FELIZES FESTAS
Estão me ouvindo?
Estou preso num cruzamento de trem.
Já chego em um minuto.
Socorro. Alguém!
Alguém me ajude!
Socorro!
Para, para. Cara, para!
Esse é o seu carro?
Me dê um tempo para explicar.
Carteira e documento do carro.
Não é o que você acha que é.
- Deixe-me explicar. - Para que são as luvas?
- No chão, agora. - Só me ouça.
- Não sabe o que está havendo. - Não se mexa.
Se não voltar lá,
ela vai morrer.
Não faça isso. Por favor.
Isso é sangue?
Fico pensando naquela pergunta antiga.
O que você faria se ganhasse um milhão de dólares?
Eu nunca soube a resposta.
Não consigo sequer imaginar.
E agora?
Viver a vida como Pablo.
Dinheiro.
Carros.
Sexo.
Mansões.
Banheiras de hidro.
Sei lá.
Só quero me livrar dessa merda.
Você fuma?
Só caso você mude de ideia,
de novo.
Repita de novo.
E você, Rock?
O que vai fazer com tanto dinheiro?
Só me importo com minha filha.
Com seu futuro.
Onde ela pode chegar um dia.
Com esse dinheiro, posso reunir minha família.
Comprar um terreno em Montana.
Montana?
Parece brincadeira de cowboy.
Espaço aberto, ar limpo.
Uma vida melhor.
Melhor do que esta.
Se isso significa ser cowboy, que seja.
Vou ser.
Quero que veja a cara da Mandy
quando voltar para casa e falar desse bilhete.
Vamos fazer aquela viagem pra Espanha.
Não vamos fazer essa merda só para você tirar férias.
Entendem o que estou arriscando, certo?
Minha família pode perder tudo.
Todos temos famílias.
Estamos fazendo isso por eles.
E você, gata?
O quê?
O que você vai fazer com a grana?
O que houve lá dentro,
estavam trabalhando juntos.
Deixaram de ser reféns quando
começaram a trabalhar com o atirador.
Ninguém é inocente.
Ele vai te pedir em casamento ou não?
Nós nos amamos.
Não quero seguir o mesmo caminho que todos.
Casar não fez meus pais serem felizes.
Você é muito inteligente para ficar esperando por alguém.
Estava num consultório de dentista
treinando para ser higienista
/assistente de dentista.
Comecei na recepção.
O dentista,
Dr. John.
Se quisesse aprender,
ele te ensinava.
Talvez até pagasse pelos seus estudos.
As outras meninas no consultório faziam a mesma coisa.
Eu disse a mim mesma,
pois ele era casado,
e tinha uma família,
que ele era um mentor.
A atenção era porquê
eu era inteligente e especial, e não...
Você pulou a parte onde você fica grávida.
Eu conheci o Abraham em um bar.
Ele estava tocando piano.
A música era linda.
Eu paguei um drink para ele.
O que aconteceu com seu chefe cuzão?
Quando ele descobriu que estava grávida, me demitiu.
Sem mais nem menos?
Sim.
Você não pode nem processá-lo?
Eu não conseguiria.
Não, ele tinha todo o poder.
Só queria que isso desaparecesse.
Bem, merda.
Você tem o poder agora.
O que quer fazer sobre isso?
Muito bem.
Isso é tudo.
Você ouviu isso, Romeu?
O que foi?
Quando você volta?
Cerca de duas horas.
Tudo bem, apresse-se, cara.
Estamos prestes a comemorar. Vamos.
Isso aí.
Movimento.
É uma vida dura
Pra gente
Tudo ficou para trás agora!
Bebendo Mai Tais na praia, baby.
Não.
Não podemos confiar nele.
Por favor, não.
Os sinos
Da Virgem Maria
Não!
- Pai! - Vamos lá, filho.
Leve-o, Dobbs!
Você errou, viado!
O que está acontecendo?
Sterling?
Você me ouve?
Sterling!
O que está acontecendo?
Você me ouve?
Porra.
Ana?
Ana Marlene, me ouviu?
Ana?
Porra.
Nem todos estão aqui.
Se voltaram uns contra os outros.
Ana Marlene!
Puta merda!
Olá!
Ana Marlene, está me ouvindo?
Quem é?
Viu aquele bilhete, Dick?
Dobbs, Dick está com você?
Não.
Eu estou indo até você.
Por favor, por favor, por favor,
não vá embora.
10-71.
Código 20.
O que diabos está acontecendo aí?
Onde você está?
O filho do Dick está mal, cara.
Volte e proteja o local.
Entre lá e mande-os para mim.
Afastem-se ou vou queimar este bilhete.
Afastem-se ou não terão nada!
Onde conseguiu esse rádio?
Do cara morto aqui.
Você quer esse dinheiro?
Do que você está falando?
US$ 156 milhões.
O bilhete premiado do Mega Ball.
Quer que eu leia os números?
Afaste-se. Agora.
Ou vou queimar este bilhete.
Não vai queimar esse bilhete.
Mantenha pressionado aí. Me escutou?
Como você está aí, amigo?
Preciso ir ao hospital.
Se manter pressionado, ficará bem.
Onde está meu pai?
Preciso ir ao hospital.
Eu preciso do meu pai.
Onde você está indo?
- Cody, conte-me. - Respira.
Quem está dentro?
Como isso aconteceu?
Tinha visto o gerente.
E o 291, ele era... Ele era um garoto armado.
E ele tinha uma máscara.
Havia um...
um garoto de pele clara e...
e uma garota, ela está grávida.
Isso é tudo? Tem certeza?
- Estão com sua arma, Cody? - Não sei.
- Existem outras armas de fogo? - Não sei.
Foi um acidente.
Está tudo certo. Tudo bem, tudo bem.
Você viu o bilhete?
Onde está meu pai?
Cody, você viu?
Chame meu pai.
MIAMI, FLÓRIDA
RICHARD SIMS
Como é isso...
SARGENTO FORÇADO A DEMITIR EM CASO DE CORRUPÇÃO.
RECUSOU ENTREGAR SEUS CÚMPLICES
Ele está fora, cara.
Não sei quanto tempo ele ainda tem.
Isso é uma merda.
Não sairemos até que quem quer
que aquela vadia esteja à espera volte.
Abraham.
Não. Não, pare.
Tudo bem, levante-se.
Agora ande.
Ande.
Qual é o nome dela?
Não sei. Não sei do que você está falando, cara.
Eu ia comprar um vape.
Quem é ela? Qual é o nome dela?
Olha.
Você me ouviu, garoto?
Faça com que ela venha.
Onde ele está?
O quê?
Ana, sai daí! Fuja!
Esta é uma foto sua neste celular aqui?
Porque vocês parecem tão felizes juntos.
O que fez com ele?
Ele está vivo.
Quero ouvir ele dizer isso.
Não.
Saia.
Dê-nos o bilhete.
Deixaremos você ir embora.
Nada acontecerá com você
ou o pai de seu bebê.
Parece que ainda morreremos ao fim disso.
Tem nossa palavra de que nada acontecerá.
Você tentou me matar.
Sua palavra não basta.
Bem, temos de tirar nosso homem daí.
Queremos resolver de forma rápida
e segura.
O policial que está aqui.
O que está morto.
Dick Sims?
Ele era um policial corrupto.
Flagrado, extorquindo
pequenos traficantes.
Nunca entregou com quem fez isso,
mas sabiam que não trabalhou sozinho.
O policial?
Achávamos que estivesse morto.
Não sabíamos.
Eu só queria um sorvete.
Deve ter te chamado.
Ele está vivo?
Ele contou que matou um velho?
Porque agora a arma dele está com aquele corpo.
Abraham deveria ter se livrado dela,
mas se ele está aqui,
então não o fez.
Quando a encontrarem,
aquela arma voltará contra aquele policial...
e você.
Mas não precisa ser assim.
Não se trabalharmos juntos.
Quero minha parte.
Quero ele
- e quero sair daqui. - Vá se foder!
Seu homem não tem muito tempo.
Não me ameace.
Acha que entregarão US$150 milhões
sem fazer perguntas?
Qual a sua história?
Porque sei de uma boa.
É sobre uma jovem garçonete,
pobre, grávida e seu pianista.
Ela ganhou na loteria e uns homens maus
tentaram matá-la pelo prêmio.
Sabe o que aconteceu em seguida?
Alguns bravos
policiais
a salvaram
e ela ficou tão grata...
Que dividiu o dinheiro com eles.
Muito bonito,
mas o ganhador sempre conta a história.
Meio que preciso que entenda a situação onde está.
Pare de agir, como se tivesse o controle.
Eu tenho o dinheiro.
Vá se foder, vadia!
Podemos matar todos se quisermos!
Ninguém vai...
Vocês precisam de nós.
Qual sua história?
Como pegou o bilhete?
Onde o conseguiu?
Se quiser o dinheiro,
somos sua única chance.
Certo, certo.
Somos sua única chance.
- Sinos da Virgem Maria. - Qual a oferta?
Eles estão chamando
Os jovens amam os verdadeiros amores
Que vem do mar
Merda!
Tudo bem.
Mas que merda?
Vamos fazer isso por seu pai.
Merda!
Certo.
Qual era a música que estava cantando antes?
Não se mexa!
Você matou meu pai.
Tudo isso por sua causa.
Não!
Tentei te salvar.
Tentei de verdade.
Tentei fazer a coisa certa.
Não olhe pra mim.
Não olhe.
Feche os olhos agora!
Não, não, não, não, não, não, não, não!
Por favor, não.
Não faça isso. Não, por favor.
Por favor, não faça isso.
Policial Sims.
Abaixe a arma, filho.
Certo.
Abaixe a arma.
Vou pegar isso de você, certo?
Tudo ficará bem.
Isso. Isso.
Você precisa de nós.
Você tem muito coração, garota.
Só preciso de um de vocês.
Tudo que lembram
sou eu,
salvando suas vidas.
SE VOCÊ NÃO JOGAR, NÃO VAI GANHAR
Morte, tragédia, heroísmo
e US$ 156 milhões.
Um milagre de Natal
se transformou num grande terror.
Por sorte, esta história tem um final feliz.
Porque você salvou esta pobre garota.
E, por sua vez, ela te deu US$ 78 milhões.
Eu sei, eu sei.
Foi tão bonito.
Ela não precisava fazer isso.
E eu... não sou nenhum herói.
Fiz o que qualquer bom policial faria.
Ela foi realmente abençoada por ter você ali.
E agora, você e sua família?
O que vocês farão?
Eu acredito que...
qualquer coisa que eu queira.
Qual é a desse urso?
Outro presente.
As pessoas continuam mandando coisas.
Bom garoto.
Certo, venha.
Querido.
Querida.
Bem...
O médico disse que podemos sair amanhã.
Sim.
Então...
O que faremos agora?
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
DEDICADO A ANGUS
Vamos nos safar.
Porque, a partir de hoje,
somos ricos.