1
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
BASED ON A TRUE STORY

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,760
NETFLIX
PRESENTS

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,920
[crowd clamoring]

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
[metal clanging]

5
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
[indistinct chatter]

6
00:01:35,480 --> 00:01:37,840
Maestro, what an honor!
Guys, go and make the man a coffee!

7
00:01:37,920 --> 00:01:39,400
- He must be tired.
- Is that him?

8
00:01:39,480 --> 00:01:40,896
- [man] Gimme your bag.
- That's okay.

9
00:01:40,920 --> 00:01:42,400
Whatever you need, I've got you.

10
00:01:42,480 --> 00:01:44,560
I have a nephew who's a musical genius.
He's amazing.

11
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
Come to me.
I'll get it for you, all right?

12
00:01:46,600 --> 00:01:48,480
[man] Hey, hey, hey, come on.

13
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
- [man 2] Just trying to ask a question.
- [man] There's plenty of time.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,760
Maestro! Have a seat, Maestro.

15
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
Come over here. Right there.

16
00:01:55,160 --> 00:01:57,640
We are at your disposal.
This is your bed, see?

17
00:01:58,280 --> 00:02:01,176
This one above is comfortable and airy,
but you need to climb every night.

18
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
And look up there.

19
00:02:03,080 --> 00:02:06,280
There's mold
and rubble that falls on your head.

20
00:02:06,360 --> 00:02:09,720
And that one is more comfortable,
but it's also the most cramped.

21
00:02:09,800 --> 00:02:11,680
You decide. It's up to you.

22
00:02:12,480 --> 00:02:13,840
Which do you prefer?

23
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
[footsteps approaching]

24
00:02:30,720 --> 00:02:32,600
- Wake up, kid.
- [door closes]

25
00:02:32,680 --> 00:02:34,120
Come on! Wake up!

26
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
Now tell me,
are you the kid they say you are?

27
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
It depends. I, uh...

28
00:02:39,200 --> 00:02:41,240
Listen, are you Mixed by Erry or not?

29
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
- Yes.
- All right!

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,440
Listen carefully.

31
00:02:44,520 --> 00:02:47,600
Some friends of Angelo, your brother,
gave me a message for you.

32
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
He says not to worry.

33
00:02:49,360 --> 00:02:51,520
The cash is currently being buried
at a job site,

34
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
and then tomorrow they're gonna cover it
with cement for two tennis courts,

35
00:02:54,680 --> 00:02:58,840
so when the lease expires
on the tennis courts in ten years,

36
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
you make a little offer,
you purchase the land,

37
00:03:01,320 --> 00:03:03,080
and you're reunited with your wealth.

38
00:03:04,360 --> 00:03:06,840
- Hey, kid, you understand or not?
- Yes. Yes.

39
00:03:06,920 --> 00:03:09,440
In... In ten years, we'll be rich again.

40
00:03:09,520 --> 00:03:11,320
Now I have question for you.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,160
Twenty years I've been here,

42
00:03:13,240 --> 00:03:16,040
and I don't know what's been going on
on the outside,

43
00:03:16,120 --> 00:03:18,400
but for you to have that kind of cash,

44
00:03:18,480 --> 00:03:20,240
my God, who are you?

45
00:03:21,000 --> 00:03:23,040
[rock music plays]

46
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
Yeah.

47
00:03:24,600 --> 00:03:26,280
[phone ringing]

48
00:03:26,360 --> 00:03:29,080
["Davanti agli occhi miei"
by New Trolls plays]

49
00:03:29,160 --> 00:03:31,040
<i>♪ La-la la-la-la-la ♪</i>

50
00:03:31,120 --> 00:03:33,520
<i>- ♪ La-la la-la-la-la ♪</i>
- [phone continues ringing]

51
00:03:33,600 --> 00:03:35,840
<i>♪ La-la la-la-la-la... ♪</i>

52
00:03:36,640 --> 00:03:37,640
Who is it?

53
00:03:38,360 --> 00:03:39,680
Hey, Pasquale, it's me.

54
00:03:40,200 --> 00:03:41,360
Yeah.

55
00:03:41,440 --> 00:03:44,400
Yeah. Mm, sure.
I'll tell Marisa right now. Ciao.

56
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
Marisa!

57
00:03:54,920 --> 00:03:56,880
Marisa?

58
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
Hey, Marisa. Your husband called.

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,320
He said he's on his way now
and to make his tea.

60
00:04:03,400 --> 00:04:04,520
Thank you, Carmela.

61
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Sure.

62
00:04:06,040 --> 00:04:08,896
If you're going uphill, you can shift
into gear, and you won't get tired.

63
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
- The pedals are lighter.
- Can I take it for a spin?

64
00:04:11,040 --> 00:04:13,760
Are you crazy? You know what this cost?
You'll fall and break it.

65
00:04:13,840 --> 00:04:15,040
- Just a short one!
- No way!

66
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
- How do the pedals get lighter?
- I just told you.

67
00:04:17,160 --> 00:04:19,320
- You have to put it into gear.
- [Marisa] Peppe!

68
00:04:21,520 --> 00:04:23,920
Angelo! It's time to make the tea.

69
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
- Your father called.
- Come on.

70
00:04:26,200 --> 00:04:29,160
I know it's the gears, but how do they
actually make the bike lighter?

71
00:04:29,240 --> 00:04:30,520
Come on! Five more minutes!

72
00:04:30,600 --> 00:04:33,320
Boys, don't make me come down there!
Where's Enrico?

73
00:04:33,400 --> 00:04:35,696
I don't know. Probably at the store
like he always is, Mom.

74
00:04:35,720 --> 00:04:37,880
Then go get him! Come on now! Move it!

75
00:04:37,960 --> 00:04:40,240
I told you if you put it into gear,
it gets lighter.

76
00:04:40,320 --> 00:04:42,480
Yes, I get you put it into gear, but you...

77
00:04:42,560 --> 00:04:44,360
Never mind. You don't know.
Just forget it.

78
00:04:44,440 --> 00:04:46,480
- We need to go get Enrico.
- Hey, wait.

79
00:04:46,560 --> 00:04:49,200
Why is your brother always there?
Is he... a bit retarded?

80
00:04:49,280 --> 00:04:50,440
What did you say?

81
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
Who do you think you are?
Do you even know who I am, huh?

82
00:04:52,880 --> 00:04:54,976
- I don't care.
- [Peppe] Angelo! Angelo, stop! Angelo!

83
00:04:55,000 --> 00:04:56,360
- What are you doing?
- Just go!

84
00:04:56,440 --> 00:04:59,160
- Come on! We're leaving!
- Yeah, go on! Get outta here!

85
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Come on, Angelo.
Just ignore him. Let's just go.

86
00:05:01,840 --> 00:05:04,760
[DJ] <i>You are tuned in
to Radio Kiss Kiss 108.8.</i>

87
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
<i>Today I have the privilege
of playing for you</i>

88
00:05:06,680 --> 00:05:10,560
<i>an incredible group from overseas
just starting to blow up in Italy.</i>

89
00:05:10,640 --> 00:05:13,200
<i>- Do you recognize them?</i>
- The Jackson 5, "I Want You Back."

90
00:05:13,280 --> 00:05:14,440
[DJ] <i>It's the Jackson 5.</i>

91
00:05:14,520 --> 00:05:16,640
<i>- And this is "I Want You Back."</i>
- [Peppe] Erry!

92
00:05:17,480 --> 00:05:20,360
How the hell does he do it?
He gets it every time. It's incredible!

93
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
I don't know, Don Ferdinando.
He does it at home too.

94
00:05:23,320 --> 00:05:25,120
[Peppe] Erry, come on. We need to go.

95
00:05:25,200 --> 00:05:27,440
- [Angelo] Bye, Don Ferdinando.
- Bye, see you later.

96
00:05:27,520 --> 00:05:28,800
- See you, boys.
- Bye.

97
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
["I Want You Back" plays]

98
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
[Peppe] Let's go.

99
00:05:31,720 --> 00:05:35,680
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

100
00:05:35,760 --> 00:05:37,600
<i>♪ Just let me tell you now ♪</i>

101
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

102
00:05:41,760 --> 00:05:43,960
<i>♪ When I had you to myself ♪</i>

103
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
<i>♪ I didn't want you around ♪</i>

104
00:05:46,280 --> 00:05:48,920
<i>♪ Those pretty faces always made you ♪</i>

105
00:05:49,000 --> 00:05:51,160
<i>♪ Stand out in a crowd ♪</i>

106
00:05:51,240 --> 00:05:53,520
<i>♪ But someone picked you from the bunch ♪</i>

107
00:05:53,600 --> 00:05:55,720
<i>♪ One glance was all it took ♪</i>

108
00:05:56,400 --> 00:05:58,360
<i>♪ Now it's much too late for me ♪</i>

109
00:05:58,440 --> 00:06:00,520
<i>♪ To take a second look ♪</i>

110
00:06:01,240 --> 00:06:04,960
<i>♪ Oh, darlin', I was blind to let you go ♪</i>

111
00:06:05,040 --> 00:06:05,920
<i>♪ Let you go, baby ♪</i>

112
00:06:06,000 --> 00:06:10,160
<i>♪ But now since I see you in his arms ♪</i>

113
00:06:10,240 --> 00:06:12,320
<i>- ♪ I want you back ♪
- ♪ Yes, I do now ♪</i>

114
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
<i>- ♪ I want you back ♪
- ♪ Ooh, ooh, baby ♪</i>

115
00:06:14,920 --> 00:06:17,000
<i>- ♪ I want you back ♪
- ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪</i>

116
00:06:17,080 --> 00:06:19,480
<i>- ♪ I want you back ♪
- ♪ Na, na, na, na ♪</i>

117
00:06:19,560 --> 00:06:23,720
<i>♪ Tryin' to live without your love
Is one long sleepless night ♪</i>

118
00:06:24,480 --> 00:06:28,560
<i>♪ Let me show you, girl
That I know wrong from right ♪</i>

119
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
<i>♪ Every street you walk on ♪</i>

120
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
<i>♪ I leave tear stains on the ground ♪</i>

121
00:06:34,280 --> 00:06:38,160
<i>♪ Following the girl
I didn't even want around ♪</i>

122
00:06:38,240 --> 00:06:39,160
<i>♪ Let me tell you now ♪</i>

123
00:06:39,240 --> 00:06:42,520
<i>♪ Oh, baby
All I need is one more chance ♪</i>

124
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
<i>♪ To show you that I love you ♪</i>

125
00:06:44,000 --> 00:06:48,760
<i>♪ Won't you please let me
Back to your heart? ♪</i>

126
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
<i>♪ Oh, baby, I need one more chance ♪</i>

127
00:06:51,920 --> 00:06:53,960
<i>♪ Ha, I tell you that I love you ♪</i>

128
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
<i>- ♪ Baby ♪
- ♪ Ow! ♪</i>

129
00:06:55,080 --> 00:06:56,160
<i>- ♪ Baby ♪
- ♪ Ow! ♪</i>

130
00:06:56,240 --> 00:06:57,080
<i>- ♪ Baby ♪
- ♪ Ow! ♪</i>

131
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
Hey! Look who's here, eh?

132
00:07:00,240 --> 00:07:01,520
Hi, Pasquale.

133
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
Marì, good morning.

134
00:07:02,680 --> 00:07:04,280
Dad! Dad! We made the tea!

135
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
Hey, Dad, I made the darker one,
just like you asked.

136
00:07:06,640 --> 00:07:08,120
That's amazing! Let's go see.

137
00:07:10,440 --> 00:07:13,280
Pasquale, when did you leave this morning?
I didn't hear you go.

138
00:07:13,360 --> 00:07:15,680
- At 4:30.
- Jesus! How come so early?

139
00:07:15,760 --> 00:07:19,000
Because I want to be in Piazza Garibaldi
when the midday train arrives from Milan.

140
00:07:19,080 --> 00:07:21,160
- You know, it's the best one.
- Listen.

141
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
- This morning, Don Salvatore, the grocer...
- Yeah?

142
00:07:23,680 --> 00:07:26,576
In front of everyone, he said we've been
neglecting to pay our grocery tab

143
00:07:26,600 --> 00:07:27,880
for more than two months.

144
00:07:28,400 --> 00:07:31,216
- It was embarrassing, Pasquale.
- Oh my God! Just tell him we'll pay him.

145
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
Look. I have 50 empty bottles.

146
00:07:32,920 --> 00:07:35,296
We'll fill them, sell them,
and then we'll pay Don Salvatore.

147
00:07:35,320 --> 00:07:38,600
He's an asshole, Don Salvatore!
Okay, let me see the tea. Let's go!

148
00:07:40,520 --> 00:07:41,640
Okay, what is this?

149
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
That one's much too dark. Add water.
This one's perfect. Who made it?

150
00:07:45,160 --> 00:07:46,640
- I did!
- No, that's not true. I did.

151
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
- What? No, he didn't!
- Wait. Don't fight.

152
00:07:48,400 --> 00:07:51,800
You both did good. For now, just bottle
only the lighter one, 'cause I have to go.

153
00:07:51,880 --> 00:07:55,160
- Dad, please can we go with you to work?
- Yeah, we'll help you like last time.

154
00:07:55,240 --> 00:07:59,200
[Angelo] Come on, Dad.
Mom, please? Just say yes!

155
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
All right. Be good.

156
00:08:00,320 --> 00:08:01,880
- Come on then, boys!
- [boys] Yes!

157
00:08:01,960 --> 00:08:04,880
Let's go. Let's pack these boxes.
The train is leaving soon. Move! Move!

158
00:08:09,760 --> 00:08:11,320
[bottles rattle]

159
00:08:13,000 --> 00:08:14,400
- Um, hey, Dad?
- [Pasquale] Yes?

160
00:08:14,920 --> 00:08:16,320
How poor are we really?

161
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Peppe, what do you say that for?

162
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
I mean why is this question on your mind?
Are we poor in what way?

163
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Well, Aniello's dad
got him an awesome present.

164
00:08:24,520 --> 00:08:27,120
- A bike with a gearbox.
- Is that true?

165
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
They've invented a bicycle with a gearbox?

166
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
Aniello's dad got him
a bicycle with gears on it?

167
00:08:31,920 --> 00:08:35,360
Yeah, Dad. When you shift into first gear
going uphill, it gets lighter.

168
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
When it goes uphill, it gets lighter?
How is that possible?

169
00:08:37,840 --> 00:08:39,760
You put it in first gear,
and it gets smoother...

170
00:08:39,800 --> 00:08:41,880
I'm not gonna ask for it for my birthday.

171
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
We can't afford it anyway
because we're too poor, right?

172
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
Peppe, what on earth is going on?
First of all, we aren't poor.

173
00:08:47,760 --> 00:08:50,576
If I'm not mistaken, I put food
on our table every day. Isn't that true?

174
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
- We eat a good meal every night.
- Yes, Dad.

175
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
Okay, let me remind you of something else.

176
00:08:54,600 --> 00:08:57,440
How do you think Aniello's father
is earning all that money he makes?

177
00:08:57,520 --> 00:08:58,560
He works for Don Michele.

178
00:08:58,640 --> 00:09:01,480
That's correct,
and what does he do for Don Michele?

179
00:09:01,560 --> 00:09:03,040
Boys, listen to me, okay?

180
00:09:03,560 --> 00:09:07,520
Don't forget the one thing that cannot be
missing in the Frattasio household

181
00:09:07,600 --> 00:09:09,360
besides the food on our table.

182
00:09:09,440 --> 00:09:10,640
Our honesty.

183
00:09:11,240 --> 00:09:12,720
[funky music plays]

184
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
[Pasquale] Officer, maybe I'm not clear.

185
00:09:15,920 --> 00:09:18,400
If you go to the store,
you'd get just one bottle of this.

186
00:09:18,480 --> 00:09:20,240
For the same price,
I'd sell you a whole box.

187
00:09:20,320 --> 00:09:21,360
And why is it so cheap?

188
00:09:21,440 --> 00:09:23,800
'Cause, Officer, let's just say
that this was merchandise

189
00:09:23,880 --> 00:09:25,400
destined for the American market,

190
00:09:25,480 --> 00:09:27,880
but just yesterday,
these maybe fell off the back of a truck.

191
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Ah. Ah.

192
00:09:29,040 --> 00:09:31,280
This is top shelf,
straight from the distillery.

193
00:09:31,360 --> 00:09:33,440
But enough talking.
Here. You want a taste? Try it.

194
00:09:33,520 --> 00:09:35,920
There really is nothing
like tasting somethin' firsthand.

195
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
There you are. Let me know what you think.

196
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Enjoy it, huh?

197
00:09:42,480 --> 00:09:44,440
- That's all right.
- I told you.

198
00:09:44,520 --> 00:09:47,720
It's top quality. Just for you,
I'll sell the whole box for 10,000 lire.

199
00:09:47,800 --> 00:09:50,080
- Okay, I'll buy the whole box.
- Uh, hello, sir.

200
00:09:50,160 --> 00:09:51,496
- Please can I have 200 lire?
- Hey!

201
00:09:51,520 --> 00:09:54,120
I have to call my dad.
He's in the hospital in Battipaglia.

202
00:09:54,200 --> 00:09:56,720
What are you doing? Leave the man alone!
Mind your own business!

203
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
- Please!
- For what? Go take a hike!

204
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
Go tell somebody who cares! Go on!

205
00:10:00,920 --> 00:10:02,160
Please forgive me, Officer.

206
00:10:02,240 --> 00:10:04,856
It's constant with these kids, you know?
They won't leave me alone.

207
00:10:04,880 --> 00:10:06,400
It'll be 10,000 lire for me. Thanks.

208
00:10:06,480 --> 00:10:09,120
They keep showing up
and bothering customers. Unbelievable.

209
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
- A pleasure doing business with you.
- Thank you.

210
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
- You too.
- Good day, sir. Bye for now.

211
00:10:16,600 --> 00:10:17,720
[whistles]

212
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
- Hello, Don Pasquale.
- Good morning, Don Mimì.

213
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
Hey! And who are these children, huh?

214
00:10:21,600 --> 00:10:23,520
- Do they belong to you?
- Yes. They're all mine.

215
00:10:23,560 --> 00:10:25,176
- Sometimes I bring them to work.
- I see!

216
00:10:25,200 --> 00:10:27,880
- Boys, say hi to Don Mimì!
- [boys] Good morning, Don Mimì!

217
00:10:27,960 --> 00:10:29,040
What cute boys!

218
00:10:29,120 --> 00:10:31,920
- And may I ask their names?
- The eldest, his name is Peppe.

219
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
And he is the genius of our family, huh?

220
00:10:33,720 --> 00:10:35,920
- Tell Don Mimì what you did.
- I finished fifth grade.

221
00:10:36,000 --> 00:10:37,120
Oh, really?

222
00:10:37,200 --> 00:10:39,960
So then next year you'll be
going to the sixth grade, right?

223
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
No, he doesn't need
to be some kind of scientist.

224
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
He already got the diploma. Come on.

225
00:10:43,760 --> 00:10:45,080
And Angelo is the youngest,

226
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
but he's really headstrong.
Isn't that right, my boy?

227
00:10:47,400 --> 00:10:49,160
- Yeah, I'm headstrong.
- Ah, stubborn.

228
00:10:49,240 --> 00:10:51,200
And my Enrico
is the one here in the middle.

229
00:10:51,280 --> 00:10:53,320
Erry, what do you do for fun?

230
00:10:55,280 --> 00:10:57,400
<i>♪ Relax, don't do it ♪</i>

231
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
<i>♪ When you wanna go do it... ♪</i>

232
00:10:59,760 --> 00:11:01,200
- [man] Name?
- [man 2] Revolver DJ.

233
00:11:01,280 --> 00:11:02,720
Have we met before?

234
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
Possibly.
I usually play at Veleno in Vomero.

235
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
[man] No, we've met somewhere else.

236
00:11:09,440 --> 00:11:12,040
Well, I also played
at the Lanternone in Palinuro.

237
00:11:12,120 --> 00:11:15,320
[man] I knew it was you!
That night was wild, huh?

238
00:11:15,400 --> 00:11:18,280
I'll schedule you in the middle
when the club gets busy.

239
00:11:18,360 --> 00:11:20,240
Go get yourself a drink.
It's on the house.

240
00:11:20,320 --> 00:11:22,600
<i>♪ Relax, don't do it ♪</i>

241
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
<i>♪ When you wanna go do it ♪</i>

242
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
<i>♪ Relax, don't do it
When you wanna come ♪</i>

243
00:11:27,640 --> 00:11:28,480
Name, please?

244
00:11:28,560 --> 00:11:29,760
<i>♪ Relax... ♪</i>

245
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
Frattasio, Enrico.

246
00:11:31,720 --> 00:11:35,000
What am I, the military?
You have a DJ name, don't you?

247
00:11:35,080 --> 00:11:37,760
Ah! My name.
Sorry, I was a little confused.

248
00:11:38,440 --> 00:11:40,560
Right so, uh, my DJ name is...

249
00:11:41,600 --> 00:11:45,160
uh, DJ... Enrico.

250
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
And have I ever seen you here before?

251
00:11:48,600 --> 00:11:52,240
Uh, no, I don't think so.
I'm from Forcella, so I don't...

252
00:11:53,320 --> 00:11:56,960
Erry, to tell you the truth,
you know, tonight is a bit intense.

253
00:11:57,040 --> 00:11:58,240
I'll have to figure out

254
00:11:58,320 --> 00:12:00,400
where I can slot you in
and how things are gonna go.

255
00:12:00,480 --> 00:12:03,160
Hey, Scorpio! Where were you?

256
00:12:03,240 --> 00:12:05,200
They told me
you weren't gonna be in town tonight.

257
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
I even called the hotel.

258
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
[dance music plays]

259
00:12:19,840 --> 00:12:23,960
[man] A big round of applause
for DJ Pegaso!

260
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
[cheering]

261
00:12:26,680 --> 00:12:30,280
And now it's time for someone
many of you already know.

262
00:12:30,800 --> 00:12:37,000
From Palinuro,
our next contestant, Revolver DJ!

263
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
[cheering]

264
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
You got this.

265
00:12:43,760 --> 00:12:45,080
Hey, Scorpio!

266
00:12:45,160 --> 00:12:48,416
Are you still drinking that melon vodka?
You're gonna get drunk and play like shit.

267
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
Hey, excuse me. Sorry to bother you.

268
00:12:50,480 --> 00:12:54,040
I wanted to know if you knew
what time I'll go on so I can be ready.

269
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
And, uh, what was your name again?

270
00:12:55,960 --> 00:12:59,280
- Uh, DJ Enrico.
- Enrico. Oh, Enrico. Come here.

271
00:13:01,120 --> 00:13:03,280
Enrico, I can't let you play tonight.

272
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
We've gone on too long,

273
00:13:05,160 --> 00:13:07,680
and I got this situation
where I gotta get everyone out of here

274
00:13:07,760 --> 00:13:11,680
by two in the morning or the cops come,
and then I'm in a lot of shit.

275
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Ah.

276
00:13:13,960 --> 00:13:16,920
Uh, so then... I'm not gonna play?

277
00:13:17,000 --> 00:13:20,440
It's just I've been here since five,
but... sure.

278
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
- Erry you have a job, right?
- Yes. Yes, I, um...

279
00:13:23,640 --> 00:13:25,360
I work in a record store.

280
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
So like a consultant for music?

281
00:13:28,320 --> 00:13:29,680
Uh, no, not precisely.

282
00:13:29,760 --> 00:13:32,320
It's just a store I've gone to
since I was a kid,

283
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
and 'cause I was at the shop all day,

284
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
the owner, he hired me to be the cleaner.

285
00:13:36,960 --> 00:13:40,400
But I actually get to make mixtapes
in my free time, you know,

286
00:13:40,480 --> 00:13:42,760
and they're really popular
in my neighborhood.

287
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Yeah.

288
00:13:45,320 --> 00:13:47,920
Erry, I gotta be honest with you here.

289
00:13:48,000 --> 00:13:48,840
- Uh...
- Yeah.

290
00:13:48,920 --> 00:13:51,480
Being a DJ is a very particular job.

291
00:13:51,560 --> 00:13:53,240
You need, um,

292
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
a big presence, a style,
an internationality,

293
00:13:58,440 --> 00:14:01,080
and I just don't see those things in you.

294
00:14:01,160 --> 00:14:03,480
Look at you. The name you chose sucks.

295
00:14:03,560 --> 00:14:05,680
I mean you just took your name
and added D and J.

296
00:14:05,760 --> 00:14:08,880
No, I but was already going to change it.
I'll go get a new name.

297
00:14:08,960 --> 00:14:10,080
[sighs]

298
00:14:10,160 --> 00:14:13,960
Erry, listen up.
That job, the one at the store,

299
00:14:14,040 --> 00:14:15,480
it's a good job. Don't quit.

300
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
[dance music plays]

301
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
[Ferdinando] We've got this one here
that's a little smaller. It's amazing.

302
00:14:23,680 --> 00:14:27,240
It's got the cassette deck,
the radio, AM, FM.

303
00:14:27,320 --> 00:14:30,680
Sure, it'll cost just a bit more, but
the kid only turns 18 once in his life.

304
00:14:30,760 --> 00:14:33,256
- So how much does this cost?
- I'll make it 30,000 lire for you.

305
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
And I'll put in
the best mixtape for the kids.

306
00:14:35,840 --> 00:14:37,960
Sting, Vasco Rossi,
Pino Daniele, Baglioni.

307
00:14:38,040 --> 00:14:39,640
I'll have Enrico do it for you.

308
00:14:39,720 --> 00:14:42,600
He may have a broom in his hands now,
but with music, he's a true genius.

309
00:14:42,640 --> 00:14:45,560
[man] All right, I'll go ahead
and get this for the kid.

310
00:14:45,640 --> 00:14:49,040
[Ferdinando] Come this afternoon.
I'll have it wrapped and the tape inside.

311
00:14:49,120 --> 00:14:50,256
- Take care.
- [man] Take care.

312
00:14:50,280 --> 00:14:53,040
[man speaking on TV]

313
00:14:53,120 --> 00:14:55,080
Erry, I'm going home for lunch.

314
00:14:55,600 --> 00:14:57,776
- Can I bring you anything?
- No, thanks, Don Ferdinando.

315
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
I'll head out in a bit.

316
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
I'm just gonna finish a mixtape
then go home.

317
00:15:01,080 --> 00:15:03,640
All right, I'll see you here
at half past four.

318
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
[man on TV] <i>A retailer of fresh fruit and...</i>

319
00:15:09,920 --> 00:15:11,000
[record crackles]

320
00:15:11,080 --> 00:15:13,680
<i>...for TV's Joe Carcione.</i>

321
00:15:14,840 --> 00:15:17,520
<i>An American-Indian word for food,</i>

322
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
<i>now that makes it
for a common style of bread.</i>

323
00:15:21,080 --> 00:15:22,840
<i>And that's this morning...</i>

324
00:15:22,920 --> 00:15:24,760
[pop music plays]

325
00:15:24,840 --> 00:15:29,080
SONGS FOR FRANCESCA
CHOSEN BY DJ ENRICO

326
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
[man on TV] <i>"Hotel California," anyone?</i>

327
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
[inspirational music plays]

328
00:16:02,760 --> 00:16:05,360
- [Marisa] Erry, come and eat!
- Be right there, Ma!

329
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
[Peppe] Enrico!

330
00:16:07,840 --> 00:16:09,520
Erry! Oh! I've been waiting!

331
00:16:09,600 --> 00:16:11,096
- Tell me you have it?
- Yes, I have it.

332
00:16:11,120 --> 00:16:12,576
- Did you write "for Francesca"?
- Yes.

333
00:16:12,600 --> 00:16:14,520
- The songs by Peppino di Capri?
- They're on it.

334
00:16:14,560 --> 00:16:16,680
- "Cuore matto"? You put that one on?
- No, Peppino.

335
00:16:16,760 --> 00:16:18,440
"Cuore matto" didn't make the cut.

336
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
- No "Cuore matto"?
- No.

337
00:16:19,600 --> 00:16:21,960
What, are you stupid?
"Cuore matto" is her favorite song.

338
00:16:22,040 --> 00:16:24,720
I told you! You know
she doesn't wanna see me anymore.

339
00:16:24,800 --> 00:16:26,760
I need "Cuore matto" for when he says,

340
00:16:26,840 --> 00:16:29,256
"A crazy heart that still wants you,
that looks only for you."

341
00:16:29,280 --> 00:16:31,040
Peppino, if you don't like it,
don't take it.

342
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
Fine! Fine! I'll take it.
If she leaves me, it'll be your fault.

343
00:16:34,040 --> 00:16:37,560
- Yes, Peppino, it'll be my fault.
- Leave me alone. I gotta fix my hair.

344
00:16:38,160 --> 00:16:39,040
Look at this hair!

345
00:16:39,120 --> 00:16:42,360
- [Marisa] Erry, your food is getting cold!
- Stop yelling! Stop yelling!

346
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
Erry, did you see everything
happening outside?

347
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
- No, Angelo. What's going on?
- There are cops, helicopters.

348
00:16:47,200 --> 00:16:49,896
The streets are full of people.
They're arresting the king. Let's go!

349
00:16:49,920 --> 00:16:51,880
What's there to go see?
You know I'm starving!

350
00:16:51,960 --> 00:16:54,080
You can eat later.
Ma, Enrico isn't hungry.

351
00:16:54,160 --> 00:16:56,441
- When did I say that?
- He said he doesn't like the food.

352
00:16:56,520 --> 00:16:57,840
- I didn't!
- Peppino, wanna come?

353
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
What do I care about what's going on?
Look at my hair!

354
00:17:00,240 --> 00:17:02,760
I knew it. I made the fatal mistake
of taking a shower.

355
00:17:02,840 --> 00:17:04,480
[funky music plays]

356
00:17:05,080 --> 00:17:08,240
Do you know what's going on?
What's happening over there?

357
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Where's everyone going?

358
00:17:11,680 --> 00:17:13,480
Can you tell me what's going on?

359
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
Where is everyone headed?

360
00:17:30,400 --> 00:17:31,440
[man over intercom] <i>Hello?</i>

361
00:17:31,520 --> 00:17:33,360
- [woman] Over this way.
- [man] <i>Hello?</i>

362
00:17:33,960 --> 00:17:36,640
<i>Who is it? Are you there?</i>

363
00:17:36,720 --> 00:17:38,376
- Oh!
- [Peppe] Hey! Come down for a second.

364
00:17:38,400 --> 00:17:41,456
- Are you crazy? What if my father sees us?
- Oh, your father's not gonna see us.

365
00:17:41,480 --> 00:17:43,120
Just a sec. I have to give you something.

366
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
Peppe, I told you a thousand times
I'm not seeing you anymore.

367
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Okay, but please just get down here.
I have something important for you.

368
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
[sighs] Wait there. Hold on.

369
00:17:51,120 --> 00:17:53,120
[helicopter whirs]

370
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
[footsteps approaching]

371
00:18:01,720 --> 00:18:02,880
So? What now?

372
00:18:05,560 --> 00:18:08,000
To make up
for all the times I pissed you off.

373
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
- Peppe!
- [chuckles]

374
00:18:12,920 --> 00:18:16,360
Oh! How about I give you
a phone call later to see if you liked it?

375
00:18:17,760 --> 00:18:20,000
[helicopter whirs]

376
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
[overlapping chatter]

377
00:18:34,280 --> 00:18:35,640
- Hey.
- Oh. Oh!

378
00:18:35,720 --> 00:18:37,600
- Watch where you're going, asshole.
- Sorry.

379
00:18:37,680 --> 00:18:38,560
Sorry, my ass.

380
00:18:38,640 --> 00:18:41,080
- Easy, tough guy!
- Alfonso, you know who this is?

381
00:18:41,160 --> 00:18:43,480
Isn't this the idiot
who cleans up at the record shop?

382
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
Fuck you. I do more than that.

383
00:18:45,360 --> 00:18:46,280
I'm actually a DJ.

384
00:18:46,360 --> 00:18:48,120
Really? You're really a DJ?

385
00:18:48,200 --> 00:18:50,120
- You think I'm stupid?
- [grunts]

386
00:18:50,200 --> 00:18:52,320
Get the fuck out of here, asshole.
[laughs]

387
00:18:53,080 --> 00:18:55,600
- [woman] Francesca, who was it?
- Nobody, Mama!

388
00:18:55,680 --> 00:18:57,440
[groans] Come on.

389
00:18:57,520 --> 00:18:59,520
[helicopter whirs]

390
00:19:13,760 --> 00:19:16,120
["E Mò e Mò" by Peppino Di Capri plays]

391
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
[Erry] <i>This compilation is for Francesca</i>

392
00:19:21,120 --> 00:19:22,880
<i>from her beloved Peppe.</i>

393
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
[chuckles]

394
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
<i>Greetings from DJ Erry.</i>

395
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
[crowd clamoring]

396
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
[Alfonso] Bitch.

397
00:19:35,080 --> 00:19:37,000
["E Mò e Mò" continues]

398
00:19:37,080 --> 00:19:39,040
[overlapping yelling]

399
00:19:57,480 --> 00:20:00,160
- [Angelo] Hey, excuse me.
- Who the fuck are you?

400
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
[crowd gasps]

401
00:20:27,680 --> 00:20:29,880
[cheering]

402
00:20:41,120 --> 00:20:42,400
POLICE

403
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
[song fades]

404
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
[organ plays "Wedding March"]

405
00:21:23,320 --> 00:21:24,880
[priest] Brothers and sisters,

406
00:21:24,960 --> 00:21:27,200
we are gathered here today
in the house of the Lord

407
00:21:27,280 --> 00:21:29,960
to unite in holy matrimony

408
00:21:30,040 --> 00:21:31,720
Giuseppe and Francesca.

409
00:21:31,800 --> 00:21:33,280
[priest 2] Let us pray.

410
00:21:36,480 --> 00:21:38,136
- Oh, hi.
- [priest] You have come to share...

411
00:21:38,160 --> 00:21:40,240
Erry, hey, there.
Sorry. The traffic was terrible.

412
00:21:40,320 --> 00:21:41,680
[priest] ...of these two.

413
00:21:43,520 --> 00:21:44,880
There's Angelo.

414
00:21:44,960 --> 00:21:47,096
- [Angelo] Did I miss anything?
- [Erry] It just started.

415
00:21:47,120 --> 00:21:48,240
You didn't miss anything.

416
00:21:49,080 --> 00:21:50,280
How are you?

417
00:21:50,360 --> 00:21:51,560
Well, I'm terrible.

418
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
What's wrong?

419
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
Something unbelievable.

420
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
I met Eduardo De Filippo
when he came to the prison.

421
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
Eduardo De Filippo came to Filangieri?

422
00:21:58,520 --> 00:22:02,000
Yeah, he said he wants to direct a show
with the kids from juvie.

423
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
I auditioned for it.

424
00:22:03,120 --> 00:22:06,960
He said, "Frattasio, you're a genius.
We'll make great things, you and me."

425
00:22:08,200 --> 00:22:10,720
So, Angelo, you're in a show
directed by Eduardo De Filippo?

426
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
No!

427
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
No. That's what's so bad.

428
00:22:15,960 --> 00:22:18,720
- The very first day, guess what he says.
- Hmm?

429
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
"Tell me. When do you get out?"

430
00:22:20,480 --> 00:22:22,800
I tell him, "Maestro,
I will be 18 in six months."

431
00:22:22,880 --> 00:22:24,120
- "Then I get released."
- Sure.

432
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
You know what he says?

433
00:22:25,240 --> 00:22:27,680
"Oh, so what do I do if you get out?"

434
00:22:27,760 --> 00:22:30,080
"My production just loses
its only protagonist, huh?"

435
00:22:30,160 --> 00:22:33,760
I say, "Maestro, I'm sorry
I only committed <i>attempted </i>homicide."

436
00:22:33,840 --> 00:22:36,976
"I promise, next time, I'll actually kill
the guy so I can do the show with you."

437
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
Sure.

438
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
[priest] May the Lord be in your hearts...

439
00:22:39,960 --> 00:22:41,440
So how are you?

440
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
Well, not bad.
I'm still cleaning at the store

441
00:22:43,640 --> 00:22:46,000
and doing those cassettes
for friends in the neighborhood.

442
00:22:46,080 --> 00:22:49,200
Oh yeah. They told me it's going well
and you're selling a lot of compilations.

443
00:22:49,240 --> 00:22:51,120
Word got out,
and it helps bring in extra cash.

444
00:22:51,200 --> 00:22:53,440
- Well, it's better than nothing, right?
- [woman] Sh!

445
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
[priest] This is the word of the Lord.

446
00:22:55,080 --> 00:22:57,600
SCALES
APPLIANCES

447
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
BEDS SOFAS MATTRESSES

448
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
BESPOKE BEDROOMS

449
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
BEDS SOFAS

450
00:23:11,720 --> 00:23:13,440
[Ferdinando] Hey, now watch your step.

451
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
Load this next.

452
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
[man] You got this?

453
00:23:17,400 --> 00:23:19,760
[Ferdinando] No, not this one.
Take the big ones out first.

454
00:23:19,840 --> 00:23:21,920
We'll do the other ones later. Go on.

455
00:23:27,160 --> 00:23:28,320
Feels weird, huh?

456
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
What are you doing, Don Ferdinando?

457
00:23:31,560 --> 00:23:34,160
They made me a great offer,
and they'll take over the store,

458
00:23:34,240 --> 00:23:36,400
and I get to enjoy my early retirement.

459
00:23:36,920 --> 00:23:39,120
I didn't tell you
because I didn't wanna jinx it.

460
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
Where will I go?

461
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
Erry, of all the people
who've passed through here,

462
00:23:44,280 --> 00:23:46,360
only one had real talent,
and that was you.

463
00:23:46,440 --> 00:23:49,800
- You're never gonna have a problem.
- I don't know, Don Ferdinando.

464
00:23:49,880 --> 00:23:52,640
All I know is I really needed
this job cleaning the store here.

465
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
Hey, come on.
Why don't you take all these records.

466
00:23:54,760 --> 00:23:58,880
They can be your uh, uh... my parting gift
to you to go follow your passion.

467
00:23:59,800 --> 00:24:01,080
No, Don Ferdinando.

468
00:24:01,680 --> 00:24:03,560
I would love to be a DJ, but I don't...

469
00:24:04,120 --> 00:24:07,200
I don't think I'm cut out for it.
I'm just not like those other guys.

470
00:24:07,280 --> 00:24:10,680
- I don't have style, internationality.
- What's internationality?

471
00:24:10,760 --> 00:24:13,840
Maybe you don't have
to do everything their way, huh?

472
00:24:14,440 --> 00:24:15,600
Come on. Listen to me.

473
00:24:16,880 --> 00:24:19,400
Start your own business, and move on.

474
00:24:20,920 --> 00:24:24,400
Erry, you know that a DJ
can be born in Forcella too.

475
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
[sentimental music plays]

476
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
[sighs]

477
00:24:31,440 --> 00:24:33,440
- [indistinct chatter]
- [boat horn blares]

478
00:24:33,960 --> 00:24:36,560
[man] Yeah, pull up over here. Right here.

479
00:24:36,640 --> 00:24:39,000
All right, listen here.
No trouble today, huh?

480
00:24:39,080 --> 00:24:41,880
Everyone's gonna get the cartons
they're owed from this shipment.

481
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
I don't want any trouble.

482
00:24:43,800 --> 00:24:46,640
- Guys, I don't want any trouble.
- Mohammed, please stop pushing, man!

483
00:24:46,720 --> 00:24:49,720
Come on. Don't stand so close.
You have to respect the order of arrival.

484
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
I've gotta load up this week.
I have three kids. You know I need it.

485
00:24:52,680 --> 00:24:54,120
And I don't? Think I'm here for fun?

486
00:24:54,160 --> 00:24:57,240
I like coming to the harbor at four
in the morning and standing here freezing.

487
00:24:57,320 --> 00:25:00,240
I don't understand how every time
I see you, there's another kid.

488
00:25:00,320 --> 00:25:03,440
- The last one was born last week.
- Okay, whatever, just stay there.

489
00:25:03,520 --> 00:25:07,240
[man] Hey. Whoa!
Hey, you, watch it back there!

490
00:25:07,320 --> 00:25:09,440
[crowd clamoring]

491
00:25:09,520 --> 00:25:10,800
[horn beeps]

492
00:25:15,040 --> 00:25:17,120
[man] Leave it! Leave it! Run!

493
00:25:17,200 --> 00:25:18,520
[clamoring]

494
00:25:18,600 --> 00:25:20,400
[sirens blaring]

495
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
[suspenseful music plays]

496
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
Did it happen again?

497
00:25:42,000 --> 00:25:45,440
Well, someone's decided
that smuggling cigarettes is finished.

498
00:25:45,960 --> 00:25:48,800
The next load's on Monday.
Guess I'm gonna have to go earlier.

499
00:25:49,640 --> 00:25:51,080
Oh. Why are you here?

500
00:25:52,680 --> 00:25:54,040
Why aren't you at the shop?

501
00:25:55,440 --> 00:25:56,520
Erry, we can't do it.

502
00:25:56,600 --> 00:25:59,560
It's one thing for extra cash.
It's another for your livelihood.

503
00:25:59,640 --> 00:26:01,520
There's a reason
why nobody's done this before.

504
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
Yeah, but my compilations are good.

505
00:26:03,680 --> 00:26:06,200
They're in demand,
and I can't fulfill all the orders I get.

506
00:26:06,280 --> 00:26:08,800
And plus, we have all these records
that we could easily copy.

507
00:26:08,880 --> 00:26:11,816
Sure, and do you know why you can't
just easily fulfill all of your orders?

508
00:26:11,840 --> 00:26:13,600
How many cassettes
can you finish in a day?

509
00:26:13,680 --> 00:26:15,720
It takes me an hour
to copy one hour of music.

510
00:26:15,800 --> 00:26:17,536
- Okay.
- That's one per hour for each stereo.

511
00:26:17,560 --> 00:26:21,200
Okay, so even if we bought
two, three, four, let's say five stereos,

512
00:26:21,280 --> 00:26:23,200
then maybe
we only slept five hours a night,

513
00:26:23,280 --> 00:26:24,840
how many tapes could we actually make?

514
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
- 50 a day, max.
- Right.

515
00:26:25,960 --> 00:26:28,520
It's only 50 to 60,000 net lire a day,
Erry.

516
00:26:28,600 --> 00:26:30,960
Minus expenses, divided by two.

517
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Erry, it can't be done.

518
00:26:33,360 --> 00:26:34,360
[scoffs]

519
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
[sighs]

520
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
Sorry, but isn't there a faster way
to make the cassettes?

521
00:26:40,840 --> 00:26:42,400
What do you suggest, Francesca?

522
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
I mean, people have gone up
to the moon and back

523
00:26:45,640 --> 00:26:48,680
and, like, uh, you know,

524
00:26:48,760 --> 00:26:52,600
some kind of machine that can
record cassettes any faster? You think?

525
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
[action music plays]

526
00:27:10,520 --> 00:27:13,480
Whoa! So apparently, okay,

527
00:27:14,160 --> 00:27:16,360
they have these new television sets

528
00:27:16,440 --> 00:27:18,280
where you press this key,

529
00:27:18,360 --> 00:27:20,960
and then you get
these pages like in a magazine.

530
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
Yeah, it's called Teletext,

531
00:27:22,520 --> 00:27:24,840
but right now
I think it's just an experiment.

532
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
How do you know?

533
00:27:26,640 --> 00:27:29,440
It's written in this one too.
Anyway, there's nothing here.

534
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
Don Alfredo, sorry,
but I have to say this.

535
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
The quality of your products
is quite terrible.

536
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
Hey, listen, kid.

537
00:27:37,800 --> 00:27:39,320
What does this look like, a library?

538
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
If you wanna read the magazines,
you have to pay.

539
00:27:41,480 --> 00:27:43,400
You really want me to pay for 20 magazines

540
00:27:43,480 --> 00:27:46,400
without checking to see if they've
even got what I'm interested in?

541
00:27:46,920 --> 00:27:49,480
Give me that one over there,
<i>Electronics and Computers.</i>

542
00:27:49,560 --> 00:27:51,080
- [Alfredo] This one?
- [Peppe] Yes.

543
00:27:54,280 --> 00:27:55,760
[Erry] Guys, I found it.

544
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
Duplicator by Graff.

545
00:27:58,120 --> 00:28:00,080
It duplicates a one-hour tape
in only two minutes.

546
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Wait, really? This changes everything!

547
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
[Francesca] Let me see.

548
00:28:03,200 --> 00:28:05,160
And it says the quality is professional.

549
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
I mean, look. Did I not tell you guys?

550
00:28:08,120 --> 00:28:11,200
How could it be possible
that, in the age of televideo,

551
00:28:11,280 --> 00:28:14,600
there wouldn't be the exact thing you...
Mm, uh...

552
00:28:14,680 --> 00:28:16,880
Erry, come on. Are you crazy?
This thing cost 7 million.

553
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
And that changes everything again.

554
00:28:18,920 --> 00:28:22,560
We don't have the money to rent the shop,
let alone 7 million to buy this thing.

555
00:28:22,640 --> 00:28:26,400
Erry, I told you this isn't realistic.
It just can't be done.

556
00:28:28,440 --> 00:28:29,880
I suppose...

557
00:28:34,200 --> 00:28:38,400
maybe we could ask for a favor
from a friend of the family.

558
00:28:39,360 --> 00:28:40,960
[indistinct chatter]

559
00:28:51,000 --> 00:28:53,080
- Don Mario, they're here.
- Oh.

560
00:29:00,080 --> 00:29:01,600
Good evening, Don Mario.

561
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
Good evening.

562
00:29:10,960 --> 00:29:13,160
So, Don Mario, we'll keep this brief.

563
00:29:13,240 --> 00:29:16,000
My brother and I, Enrico, here,
we thought,

564
00:29:16,080 --> 00:29:19,400
since he's been in the discography
business for many years now,

565
00:29:19,480 --> 00:29:21,960
which, as you know, is on the rise.

566
00:29:22,040 --> 00:29:23,680
How much do you need from me?

567
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Eight million lire, Don Mario.

568
00:29:26,800 --> 00:29:29,080
More specifically,
it's seven million for a duplicator,

569
00:29:29,160 --> 00:29:31,720
a tool we've seen that's essential
for the profession,

570
00:29:31,800 --> 00:29:33,960
and an additional million to rent a store.

571
00:29:34,040 --> 00:29:36,280
And do you know
the conditions of the loan?

572
00:29:37,160 --> 00:29:38,800
I'm sure we can imagine, um...

573
00:29:38,880 --> 00:29:42,880
But since we're here, if you could
tell us again, just to refresh our memory.

574
00:29:42,960 --> 00:29:46,440
For eight million, after one month,
you have to pay me back nine.

575
00:29:46,520 --> 00:29:48,400
After two, 12.

576
00:29:49,240 --> 00:29:50,960
And after three, 15.

577
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
After four, zero.

578
00:29:52,640 --> 00:29:55,920
The debt you owe is canceled
and you no longer have to repay me.

579
00:29:57,760 --> 00:29:58,960
Ah. Mm.

580
00:30:00,640 --> 00:30:02,480
- Go away.
- Yes, yes, yes.

581
00:30:02,560 --> 00:30:07,600
ERRY RECORD SHOP

582
00:30:07,680 --> 00:30:10,680
So, guys, what did we say?
Madonna, Bennato, and Vasco Rossi, right?

583
00:30:10,760 --> 00:30:12,920
- It's 15,000 lire. Thanks!
- [man] Yeah, thanks.

584
00:30:13,000 --> 00:30:14,720
[man 2] How much longer for Battisti?

585
00:30:14,800 --> 00:30:15,920
Oh, just another minute.

586
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
Enrico,
how long will it take for Battisti?

587
00:30:18,000 --> 00:30:18,920
- Hi. Listen.
- Hi.

588
00:30:19,000 --> 00:30:22,120
I already bought "Tainted Love"
from you, the one by Gloria Jones,

589
00:30:22,200 --> 00:30:24,440
and I wanna know if you have
the one by Soft Cell.

590
00:30:24,520 --> 00:30:27,200
And what about New Romantics?
What do you recommend?

591
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
Uh, okay. So in regards to, um,
the first thing you said,

592
00:30:30,880 --> 00:30:33,000
that, uh...
yeah, that shouldn't be a problem.

593
00:30:33,080 --> 00:30:34,360
And as for the second one...

594
00:30:34,440 --> 00:30:36,400
"Avalon" by Roxy Music.

595
00:30:36,920 --> 00:30:39,720
"Avalon"?
What kind of suggestion is "Avalon"?

596
00:30:40,640 --> 00:30:42,240
"True" by Spandau Ballet, then.

597
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
Oh, I bet you'll say "Rio" by Duran Duran.

598
00:30:45,080 --> 00:30:47,841
- "Forever Young" by Alphaville.
- Not "Do You Really Want to Hurt Me"

599
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
by Culture Club?

600
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
"Vienna," Ultravox.

601
00:30:50,280 --> 00:30:53,040
- "Too Shy," then.
- All right, then you asked for it.

602
00:30:53,120 --> 00:30:55,160
"Mad World," Tears For Fears.

603
00:31:00,880 --> 00:31:02,520
I don't know that one.

604
00:31:03,560 --> 00:31:07,000
You don't know it because it's somewhere
between New Romantic and New Wave,

605
00:31:07,080 --> 00:31:09,360
and I'm confident
that if you like New Romantic songs,

606
00:31:09,440 --> 00:31:11,160
you'll also like some new wave.

607
00:31:11,680 --> 00:31:14,880
If you want, I'll put that song
at the end, and you can listen to it.

608
00:31:14,960 --> 00:31:18,120
[inhales] But if I don't like it,
you're gonna make me a new tape.

609
00:31:21,360 --> 00:31:23,720
[Peppe] My God,
what a pain in the ass she is.

610
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
Erry, get on with it.
It's one hell of a day.

611
00:31:26,640 --> 00:31:27,480
[man 2] Battisti!

612
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
Oh! Battisti, yeah, I'm on it! You got it.

613
00:31:29,720 --> 00:31:31,560
That's right. Battisti.
Looking. I'm looking.

614
00:31:31,640 --> 00:31:35,480
[Erry] Each LP we duplicate runs
about 45 minutes, right?

615
00:31:35,560 --> 00:31:38,640
And if the tapes we have
are one hour, as in 60 minutes,

616
00:31:38,720 --> 00:31:41,480
we've got about 15 minutes left, right?

617
00:31:41,560 --> 00:31:43,240
No, Erry, please don't confuse us.

618
00:31:43,320 --> 00:31:46,000
When you say 35, 45, 15
while I'm counting, I lose track!

619
00:31:46,080 --> 00:31:49,000
No, Peppino. Concentrate.
This is very important here.

620
00:31:49,080 --> 00:31:51,200
So with those 15 free minutes per tape,

621
00:31:51,280 --> 00:31:53,880
we can fill them
with a selection of music from DJ Erry.

622
00:31:53,960 --> 00:31:56,040
You're the DJ, Erry.
Put whatever you like on there.

623
00:31:56,120 --> 00:31:57,560
No, see, that's the point.

624
00:31:57,640 --> 00:31:59,640
The selection is not made
based on what I like,

625
00:31:59,720 --> 00:32:01,120
but what the consumer will like.

626
00:32:01,200 --> 00:32:03,320
How do you know
what the consumers will actually like?

627
00:32:03,360 --> 00:32:06,320
If you buy Duran Duran, I'm sure that,
even if you don't know them,

628
00:32:06,400 --> 00:32:08,080
you'll also like Spandau Ballet.

629
00:32:08,160 --> 00:32:10,696
Just like if you listen to Joe Cocker,
you'll also like Zucchero.

630
00:32:10,720 --> 00:32:13,480
If you like the New Romantics,
you're gonna like new wave.

631
00:32:13,560 --> 00:32:15,880
I'll add them at the end
so you can check it out,

632
00:32:15,960 --> 00:32:18,560
and then I'm sure you'll come
and buy the music of Joe Cocker.

633
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
We get even more music out there,
and we make more money.

634
00:32:23,000 --> 00:32:25,920
Erry, you've completely lost me,
but there's nine million here.

635
00:32:26,000 --> 00:32:27,360
And four million here.

636
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
- Nine plus four?
- Thirteen.

637
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
- What?
- Thirteen million.

638
00:32:32,360 --> 00:32:35,280
Minus the expenses
and the money we owe Don Mario,

639
00:32:36,080 --> 00:32:37,720
each of us ends up with a million.

640
00:32:37,800 --> 00:32:39,960
God, that's a lot of cash. [chuckles]

641
00:32:42,680 --> 00:32:44,040
What, Erry? Aren't you excited?

642
00:32:44,120 --> 00:32:45,200
No, I mean, in the end,

643
00:32:45,280 --> 00:32:47,776
we're just selling cassettes
to our friends in the neighborhood.

644
00:32:47,800 --> 00:32:49,680
Who else do you wanna sell these tapes to?

645
00:32:50,280 --> 00:32:53,480
I don't know. Others, you know,
like from other towns or cities.

646
00:32:53,560 --> 00:32:56,600
- And maybe other regions too.
- Erry, are you dumb?

647
00:32:56,680 --> 00:33:00,000
But listen, Peppino, if we've sold
all these tapes in just 15 days,

648
00:33:00,080 --> 00:33:01,600
imagine if we were actually organized.

649
00:33:01,680 --> 00:33:02,760
More organized than this?

650
00:33:02,840 --> 00:33:04,600
How would we sell
cassettes in that quantity?

651
00:33:04,640 --> 00:33:06,360
To the stores? To market stalls?

652
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
Hey, I mean, that's a good idea.
I hadn't thought about that.

653
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
Erry, mm, no, that's crazy.

654
00:33:10,560 --> 00:33:12,920
You'd need to have
some kind of a... a... a system,

655
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
a huge network that...

656
00:33:15,200 --> 00:33:19,320
that as a matter of fact we do,
uh... have that.

657
00:33:20,120 --> 00:33:22,120
[funky music plays]

658
00:33:24,280 --> 00:33:27,800
Guys, let's be honest,
everything has a beginning and an end.

659
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
The cigarette market,
that's in the past now.

660
00:33:30,160 --> 00:33:33,640
But today, I wanna talk to you
about the future.

661
00:33:38,680 --> 00:33:40,120
The future's in a cassette?

662
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Not one, but in many cassettes.

663
00:33:42,280 --> 00:33:46,360
- How much are you making off of a carton?
- One-fifty a pack, maybe 1,000 a carton.

664
00:33:46,440 --> 00:33:48,880
And we're risking going
to jail for 1,000 lire?

665
00:33:49,400 --> 00:33:51,760
We'll sell these cassettes
to you for 2,500 lire.

666
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
You resell them for 5,000.

667
00:33:53,760 --> 00:33:56,680
Not five more, not five less.

668
00:33:56,760 --> 00:33:59,360
I'll take as many as you want. Zero risks.

669
00:33:59,920 --> 00:34:01,360
Then we get rich as hell,

670
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
<i>and so do you.</i>

671
00:34:12,120 --> 00:34:14,600
Do you, uh, want to count it, Don Mario?

672
00:34:16,040 --> 00:34:17,200
I already did.

673
00:34:19,400 --> 00:34:23,040
Uh, so, Don Mario, we, um...
my brother and I, Enrico, of course,

674
00:34:23,120 --> 00:34:26,480
we kind of wanted
to step up our, uh, operations,

675
00:34:26,560 --> 00:34:29,321
because, in our own small way,
even though the business is actually...

676
00:34:29,360 --> 00:34:30,680
How much do you guys need?

677
00:34:33,000 --> 00:34:34,360
Two hundred million.

678
00:34:36,480 --> 00:34:37,560
Two hundred million?

679
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
Actually, 210 to be exact.

680
00:34:41,800 --> 00:34:44,920
That is, of course, unless you
would rather have a round number.

681
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
I have to tell you the truth, guys.

682
00:34:46,800 --> 00:34:49,720
The prices depend on the quantity
of the cassettes that you buy.

683
00:34:49,800 --> 00:34:51,640
The minimum is 10,000 units.

684
00:34:51,720 --> 00:34:55,080
If you want anything less than that,
you can go buy 'em at the store.

685
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
- All right.
- Well, all right what?

686
00:34:56,720 --> 00:34:58,120
How many of these do you want?

687
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
The whole thing.

688
00:34:59,640 --> 00:35:03,000
Guys, I don't have time to waste.
What do you want, 10,000, 15?

689
00:35:03,080 --> 00:35:05,720
Yeah, but we don't need
ten or 15 thousand.

690
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
We need all of 'em.

691
00:35:08,720 --> 00:35:11,240
<i>♪ Wrap your love around me ♪</i>

692
00:35:11,880 --> 00:35:14,200
<i>♪ You're so excited
I can feel you getting hotter... ♪</i>

693
00:35:14,280 --> 00:35:16,960
Guys, all right, listen up!
Let's get to work!

694
00:35:17,040 --> 00:35:18,920
These gentlemen wanna buy a few tapes!

695
00:35:19,000 --> 00:35:21,120
You there, let's move these boxes.

696
00:35:22,120 --> 00:35:24,480
<i>♪ Where no one's ever gone before ♪</i>

697
00:35:24,560 --> 00:35:28,960
<i>♪ And if you want more, more, more ♪</i>

698
00:35:29,040 --> 00:35:30,160
<i>♪ Then jump ♪</i>

699
00:35:31,120 --> 00:35:32,480
<i>♪ For my love ♪</i>

700
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
<i>♪ Jump in ♪</i>

701
00:35:34,280 --> 00:35:35,520
<i>♪ And feel my touch ♪</i>

702
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
ERRY'S RECORD STORE

703
00:35:36,880 --> 00:35:39,720
<i>♪ If you wanna taste
My kisses in the night ♪</i>

704
00:35:39,800 --> 00:35:43,240
<i>♪ Then jump for my love ♪</i>

705
00:35:43,320 --> 00:35:46,760
<i>♪ Jump
You know these arms can feel you up ♪</i>

706
00:35:47,440 --> 00:35:50,040
<i>♪ You wanna taste my kisses in the night ♪</i>

707
00:35:50,120 --> 00:35:53,720
<i>♪ Then jump, jump for my love ♪</i>

708
00:35:53,800 --> 00:35:55,560
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Jump ♪</i>

709
00:35:55,640 --> 00:35:56,840
<i>♪ Come on and jump on in ♪</i>

710
00:35:57,480 --> 00:35:59,040
<i>- ♪ Whoo ♪
- ♪ Jump ♪</i>

711
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
<i>♪ You know I need you ♪</i>

712
00:36:00,880 --> 00:36:02,800
<i>- ♪ Jump in ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

713
00:36:02,880 --> 00:36:05,360
<i>♪ I got to have you, yeah ♪</i>

714
00:36:05,440 --> 00:36:07,600
<i>♪ Jump, jump for my love ♪</i>

715
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
<i>♪ I got to have you... ♪</i>

716
00:36:09,760 --> 00:36:11,120
Peppe, what's the time?

717
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
Erry, you asked me two minutes ago.

718
00:36:13,880 --> 00:36:17,240
If two minutes ago it was 9:05,
now it's probably 9:07.

719
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
Are you sure
they understood our instructions?

720
00:36:21,520 --> 00:36:23,680
Yes, we fucking told them
more than 50 times.

721
00:36:23,760 --> 00:36:26,240
How could
these goddamn smugglers not understand?

722
00:36:26,320 --> 00:36:28,200
Well, maybe they just hit
a little traffic.

723
00:36:28,280 --> 00:36:30,816
What traffic? Do you think
any of these guys actually have a car?

724
00:36:30,840 --> 00:36:34,560
No, I'm telling you, they all just forgot
because they're totally unreliable.

725
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
That's all.

726
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
[mysterious music plays]

727
00:37:11,280 --> 00:37:13,200
Do either of you know who I am?

728
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
[both] Uh...

729
00:37:24,720 --> 00:37:26,760
[woman] <i>Hello, this is
the trauma-orthopedic center.</i>

730
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
<i>How can I help you?</i>

731
00:37:27,960 --> 00:37:30,040
- Uh, hi. Yes, um...
- [woman] <i>Hello?</i>

732
00:37:30,560 --> 00:37:32,040
Yes, um, I'm Enrico.

733
00:37:32,120 --> 00:37:34,120
[woman] <i>And? What can I do for you?</i>

734
00:37:35,120 --> 00:37:37,360
[Erry] I don't... I don't know.

735
00:37:37,440 --> 00:37:40,520
Maybe I need to talk
to somebody that I know there?

736
00:37:40,600 --> 00:37:43,360
[woman] <i>What is this, a prank call?
Look, I don't have time for this.</i>

737
00:37:43,440 --> 00:37:46,640
<i>We've got a bunch of Moroccans
beaten half to death who've just arrived.</i>

738
00:37:46,720 --> 00:37:49,160
<i>- What do you...</i>
- [line beeping]

739
00:37:49,240 --> 00:37:51,240
[suspenseful music plays]

740
00:37:53,320 --> 00:37:56,720
You owe me ten million lire
for all of the damage that you've caused.

741
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
And shut this shithole down.

742
00:38:07,800 --> 00:38:09,120
[Angelo] Good morning.

743
00:38:09,880 --> 00:38:12,040
Good morning!

744
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
Hey, you guys! I'm finally out of there!

745
00:38:18,400 --> 00:38:19,760
Why the long faces?

746
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
[Angelo] What is it, little one?
Isn't Uncle playing nice?

747
00:38:24,640 --> 00:38:27,320
Well, lucky for you, she takes after me.

748
00:38:27,960 --> 00:38:29,600
That's the best-case scenario.

749
00:38:29,680 --> 00:38:31,800
Angelo, since today's your special day,

750
00:38:31,880 --> 00:38:33,840
Mama went ahead
and made your favorite dish.

751
00:38:33,920 --> 00:38:36,440
- Salted cod.
- That's amazing. You shouldn't have!

752
00:38:36,520 --> 00:38:39,296
- [Marisa] You haven't had it in forever.
- [Angelo] Don't mind if I do.

753
00:38:39,320 --> 00:38:41,520
- Something else, Erry?
- No, Ma, I got no appetite.

754
00:38:41,600 --> 00:38:44,760
- [Marisa] Peppe, what about you?
- No, my stomach's in a knot, Mom.

755
00:38:44,840 --> 00:38:48,200
I can make you something else. Soup?
A little of meat with some olive oil?

756
00:38:48,720 --> 00:38:51,320
- Boys, is everything all right?
- Mom, you worry too much!

757
00:38:51,400 --> 00:38:54,000
You don't have to interrogate us
just because we're not eating.

758
00:38:54,080 --> 00:38:56,640
- We're not hungry. That's all.
- All right. Give me your plates.

759
00:38:56,680 --> 00:38:58,000
Mm, no, leave it, Mom.

760
00:38:58,080 --> 00:39:00,000
Just in case,
if I still want a bit more to eat.

761
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
[Francesca] Let me give you a hand.

762
00:39:01,560 --> 00:39:04,240
No, no, you have the baby.
You just sit down.

763
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
All right then, what happened?

764
00:39:15,080 --> 00:39:18,320
Nothing, Dad. Nothing happened at all.
Just highs and lows at work.

765
00:39:18,400 --> 00:39:19,600
Mm.

766
00:39:19,680 --> 00:39:21,520
And just how low are these lows?

767
00:39:24,720 --> 00:39:26,520
Well, Father, uh,
what do you want me to say?

768
00:39:26,600 --> 00:39:30,560
For one, there's a boss
for the Moroccan Mafia,

769
00:39:30,640 --> 00:39:33,720
who, in one night, by himself, sent
a dozen of his compatriots to the hospital

770
00:39:33,800 --> 00:39:35,960
because they dared to do business with us.

771
00:39:36,040 --> 00:39:38,480
If we don't close
the shop and give him ten million,

772
00:39:38,560 --> 00:39:39,600
he's going to kill us.

773
00:39:39,680 --> 00:39:41,880
But all things considered,
that problem is secondary.

774
00:39:41,960 --> 00:39:43,880
The thing that really makes me
lose my appetite

775
00:39:43,960 --> 00:39:46,280
is that if we don't sell 80,000 tapes
within a month,

776
00:39:46,360 --> 00:39:48,400
and we don't return
the 200 million to Don Mario,

777
00:39:48,480 --> 00:39:51,000
there will be no more Frattasios
left on the face of the Earth.

778
00:39:51,080 --> 00:39:52,600
- [Pasquale] Ah.
- That's it.

779
00:39:52,680 --> 00:39:54,520
Are those lows low enough, Papa?

780
00:39:57,040 --> 00:39:59,240
- [Pasquale] Angelo.
- Hmm?

781
00:39:59,320 --> 00:40:02,120
- [Pasquale] What do you think?
- About what?

782
00:40:02,880 --> 00:40:03,960
About what?

783
00:40:04,040 --> 00:40:06,360
The bastard who's threatening them.
What's your opinion?

784
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
Oh yeah, sure.

785
00:40:07,920 --> 00:40:09,640
Well, it could be resolved, right?

786
00:40:09,720 --> 00:40:13,080
If you go there and explain yourself
properly. Politely, of course, but firmly.

787
00:40:13,160 --> 00:40:16,160
I think you guys
can, uh, solve the whole situation, no?

788
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
And also, come on, guys.

789
00:40:17,360 --> 00:40:21,440
Honestly, if you are not gonna eat
this pasta with potatoes, I will.

790
00:40:21,520 --> 00:40:22,560
It'd be a sin to waste.

791
00:40:23,560 --> 00:40:25,000
[synth-pop music plays]

792
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
[tires squeal]

793
00:40:32,200 --> 00:40:35,160
Angelo, you sure you guys aren't gonna
need any more equipment tonight?

794
00:40:35,240 --> 00:40:37,480
Look, if you want,
we could also drive you there.

795
00:40:37,560 --> 00:40:40,120
Francesco told us you were
like a brother to him in prison.

796
00:40:40,200 --> 00:40:41,760
No thanks. Better not.

797
00:40:41,840 --> 00:40:43,960
We only need to have
a friendly conversation.

798
00:40:44,520 --> 00:40:47,920
There was a little misunderstanding,
and we just need some stage props.

799
00:40:48,480 --> 00:40:50,920
It's only for one evening.
Tomorrow I'll bring it all back.

800
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
Angelo, here.

801
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
I've put in the bare minimum.

802
00:40:55,960 --> 00:40:57,880
Tell me if you want anything else, huh?

803
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
What's this you guys are making?

804
00:40:59,640 --> 00:41:02,600
[man] You like it, don't you?
We're getting ready for New Year's Eve.

805
00:41:03,480 --> 00:41:06,360
That there's a half a kilo of TNT
on a 30-second fuse.

806
00:41:06,440 --> 00:41:09,120
Like an atomic bomb, huh?
All it needs is a name.

807
00:41:09,200 --> 00:41:11,880
Something important sounding,
something impressive.

808
00:41:12,920 --> 00:41:14,680
How many of these do you guys got?

809
00:41:14,760 --> 00:41:17,840
[man on TV] <i>...the choreography
and a beautiful choreographer!</i>

810
00:41:17,920 --> 00:41:21,920
<i>How much wood could a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?</i>

811
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
[laughing]

812
00:41:27,240 --> 00:41:29,320
<i>My dear friends, all's well that ends</i>...

813
00:41:31,640 --> 00:41:32,640
[sighs]

814
00:41:33,920 --> 00:41:36,800
[metal clanging]

815
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
[dog barking in distance]

816
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
What the fuck do you think you're doing?

817
00:42:16,080 --> 00:42:19,040
Well, basically,
we have taken down the antenna,

818
00:42:19,120 --> 00:42:21,280
and now we're pulling it over here
with a wire.

819
00:42:23,200 --> 00:42:25,080
Do you two have a death wish?

820
00:42:25,160 --> 00:42:26,360
Death wish? No, no, no.

821
00:42:26,440 --> 00:42:29,400
But actually, as a matter of fact,
there's more than two of us.

822
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
There's three.

823
00:42:32,560 --> 00:42:34,520
Listen, I gotta tell you the truth.

824
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
This is the greatest night
of my whole life. I mean it.

825
00:42:37,120 --> 00:42:39,120
But, oh my God,
you have to believe me when I say

826
00:42:39,200 --> 00:42:41,720
the thought of leaving here
without firing a single bullet,

827
00:42:41,800 --> 00:42:42,840
it just breaks my heart,

828
00:42:42,920 --> 00:42:45,520
unless you decide
to do something so stupid

829
00:42:45,600 --> 00:42:46,920
it forces me to pull the trigger.

830
00:42:46,960 --> 00:42:48,400
You're making a big fucking mistake.

831
00:42:48,480 --> 00:42:50,680
Perfect! Yeah, yeah, keep going!
Just like that!

832
00:42:50,760 --> 00:42:53,520
Come on. Just one more word
so I can shoot you in the head,

833
00:42:53,600 --> 00:42:55,920
and we can splatter
your Moroccan brains all over.

834
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
Go! Move it, all right?

835
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Come on.

836
00:43:00,200 --> 00:43:01,240
On your knees.

837
00:43:06,480 --> 00:43:09,440
Listen,
I'd really like to tell you something.

838
00:43:10,040 --> 00:43:11,360
I know sometimes it might seem

839
00:43:11,440 --> 00:43:14,000
like we're naive or messed up
or something like that.

840
00:43:14,080 --> 00:43:16,480
And hey, sometimes we are, sure.

841
00:43:16,560 --> 00:43:17,600
But not this time.

842
00:43:18,360 --> 00:43:19,480
Not this time.

843
00:43:20,040 --> 00:43:23,320
You have 24 hours to get out of Naples
once and for all.

844
00:43:23,840 --> 00:43:25,040
And don't forget

845
00:43:25,800 --> 00:43:30,440
the Brothers Frattasio
will only show forgiveness one time.

846
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
[sighs]

847
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
And don't forget

848
00:43:46,520 --> 00:43:48,400
we'll only show forgiveness one time.

849
00:43:49,160 --> 00:43:51,040
We'll only show forgiveness one time.

850
00:43:52,920 --> 00:43:54,200
Oh, whatever, I don't even know.

851
00:43:54,280 --> 00:43:56,360
There was this whole thing
that was going to justify

852
00:43:56,440 --> 00:43:59,480
all my cool theatrical talk,
but I guess it isn't working or...

853
00:43:59,560 --> 00:44:00,720
I think it got messed up.

854
00:44:00,800 --> 00:44:03,800
Yeah, well, no shit it did!
Look how long we've been standing here.

855
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
Now we look just like dumbasses.

856
00:44:08,920 --> 00:44:12,360
[Erry] <i>And from that moment on,
things started to get wild.</i>

857
00:44:12,440 --> 00:44:14,760
THE IDEAL DIMENSION FOR A CLEAR SOUND

858
00:44:14,840 --> 00:44:16,680
<i>♪ To rock a rhyme that's right on time ♪</i>

859
00:44:16,760 --> 00:44:17,800
<i>♪ It's tricky... ♪</i>

860
00:44:18,480 --> 00:44:21,160
[Erry] <i>Mixed by Erry
became the center of Forcella</i>

861
00:44:21,240 --> 00:44:23,960
<i>because our work benefited
half the neighborhood.</i>

862
00:44:24,480 --> 00:44:28,120
<i>And every day, the number of customers
entering our shop increased</i>

863
00:44:28,200 --> 00:44:29,800
<i>two times, three times,</i>

864
00:44:29,880 --> 00:44:30,960
<i>a hundred times.</i>

865
00:44:31,040 --> 00:44:32,320
[Peppe] Okay, listen up!

866
00:44:32,400 --> 00:44:34,720
The gentleman here in the front row,
to recap,

867
00:44:34,800 --> 00:44:36,560
Christmas compilations, you want 1,000.

868
00:44:36,640 --> 00:44:40,200
We said 200 Zucchero,
Vasco Rossi, and let's add U2.

869
00:44:40,280 --> 00:44:41,360
See you in couple of hours.

870
00:44:41,400 --> 00:44:44,080
If you want to eat lunch,
pizza's ready and it's on Mixed by Erry.

871
00:44:44,160 --> 00:44:47,880
[Erry] <i>The tape library was only used
for orders from wholesale buyers now</i>

872
00:44:47,960 --> 00:44:51,760
<i>because the heart of our business
had moved to the laboratories.</i>

873
00:44:51,840 --> 00:44:54,320
<i>♪ To rock a rhyme
To rock a rhyme that's right on time ♪</i>

874
00:44:54,400 --> 00:44:56,280
<i>♪ It's tricky ♪</i>

875
00:44:56,360 --> 00:44:57,800
<i>♪ Tricky, tricky, tricky ♪</i>

876
00:44:57,880 --> 00:44:58,960
<i>♪ In New York... ♪</i>

877
00:44:59,040 --> 00:45:02,160
[Erry] <i>We had ten laboratories
working nonstop.</i>

878
00:45:02,240 --> 00:45:06,040
<i>To manage everything, we had
to hire over a hundred employees.</i>

879
00:45:06,120 --> 00:45:09,080
<i>♪ It's a pity 'cause we just can't hide ♪</i>

880
00:45:09,160 --> 00:45:10,840
<i>♪ Tinted windows don't mean nothing ♪</i>

881
00:45:10,920 --> 00:45:13,320
<i>♪ They know who's inside ♪</i>

882
00:45:13,400 --> 00:45:14,840
<i>♪ It's tricky to rock a rhyme ♪</i>

883
00:45:14,920 --> 00:45:17,240
<i>♪ To rock a rhyme that's right on time
It's tricky... ♪</i>

884
00:45:17,320 --> 00:45:18,240
Go, go, go.

885
00:45:18,320 --> 00:45:21,240
[Erry] <i>Much more widespread
than major-label distribution,</i>

886
00:45:21,320 --> 00:45:25,880
<i>Mixed by Erry started arriving in towns
where they didn't have any record shops.</i>

887
00:45:26,760 --> 00:45:29,680
<i>Many more kids
had access to the music now.</i>

888
00:45:29,760 --> 00:45:32,400
<i>And in addition
to the personal satisfaction,</i>

889
00:45:32,480 --> 00:45:34,440
<i>we also earned
a little something for ourselves.</i>

890
00:45:35,880 --> 00:45:39,280
<i>Well, to be honest,
much more than a little something.</i>

891
00:45:39,360 --> 00:45:41,440
[game show music plays]

892
00:45:41,520 --> 00:45:44,240
[Erry] <i>In the mid-1980s, in a single week,</i>

893
00:45:44,320 --> 00:45:48,120
<i>we were earning more
than a normal person earns in a lifetime.</i>

894
00:45:48,200 --> 00:45:49,480
[indistinct shouting]

895
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
One hundred thirty!

896
00:45:51,160 --> 00:45:53,440
[Erry] <i>It's a strange feeling
when, all of a sudden,</i>

897
00:45:53,520 --> 00:45:55,280
<i>you can afford anything.</i>

898
00:45:55,360 --> 00:45:56,760
<i>♪ This is it... ♪</i>

899
00:45:56,840 --> 00:45:58,760
<i>We could buy anything we wanted.</i>

900
00:45:58,840 --> 00:45:59,880
THE 2 SWANS DISCO

901
00:45:59,960 --> 00:46:01,040
[engine revs]

902
00:46:01,120 --> 00:46:04,040
[Erry] <i>And, to be honest,
we did spoil ourselves a bit.</i>

903
00:46:12,160 --> 00:46:13,800
[indistinct chatter]

904
00:46:13,880 --> 00:46:15,520
[dance music plays in club]

905
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
Erry, come on. Let's go!

906
00:46:24,440 --> 00:46:26,040
Angelo, seriously?

907
00:46:26,960 --> 00:46:28,616
- There's loads of people.
- What the fuck?

908
00:46:28,640 --> 00:46:31,120
- Maybe I should just leave.
- Erry, what'd we say?

909
00:46:31,200 --> 00:46:33,400
Come on. You turn up, show your face,

910
00:46:33,480 --> 00:46:35,360
play a few tunes then bounce.
What's the deal?

911
00:46:35,440 --> 00:46:37,640
Yes, but why do we have
to do these things? Come on.

912
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
Erry, for all sorts of reasons.

913
00:46:39,680 --> 00:46:42,920
One, the owner will pay us.
Two, because you promote the brand.

914
00:46:43,000 --> 00:46:46,016
Three, because you're always on your own
in the shop with your headphones on.

915
00:46:46,040 --> 00:46:47,776
- Depressing.
- [Erry] What's wrong with that?

916
00:46:47,800 --> 00:46:50,536
[Angelo] It's sad seeing you all alone
in the shop all the time, okay?

917
00:46:50,560 --> 00:46:53,960
[announcer] <i>Now for the most important
moment of this incredible night.</i>

918
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
<i>Let's give a shout-out
for our amazing guest of honor,</i>

919
00:46:57,120 --> 00:46:58,800
<i>Mixed by Erry.</i>

920
00:46:58,880 --> 00:47:00,880
<i>- Everybody, get your hands up!</i>
- [cheering]

921
00:47:00,960 --> 00:47:03,360
Hi, Erry! You're amazing. I'm a huge fan.

922
00:47:03,440 --> 00:47:05,320
Wait, we've met, haven't we?

923
00:47:05,960 --> 00:47:07,800
No, no, don't think so.

924
00:47:07,880 --> 00:47:09,880
[dance music plays]

925
00:47:12,440 --> 00:47:14,880
<i>♪ Friday night and everyone's moving ♪</i>

926
00:47:14,960 --> 00:47:16,040
I'm from Forcella.

927
00:47:16,120 --> 00:47:17,800
<i>♪ I can feel the heat, but it's soothing ♪</i>

928
00:47:17,840 --> 00:47:21,480
<i>♪ I search for the beat
In this dirty town ♪</i>

929
00:47:21,560 --> 00:47:24,360
<i>♪ Downtown, the young ones are going ♪</i>

930
00:47:24,440 --> 00:47:27,320
<i>♪ Downtown, the young ones are growing ♪</i>

931
00:47:27,400 --> 00:47:30,360
<i>- ♪ We're the kids in America ♪
- ♪ Whoa ♪</i>

932
00:47:30,440 --> 00:47:33,720
<i>- ♪ We're the kids in America ♪
- ♪ Whoa... ♪</i>

933
00:47:33,800 --> 00:47:36,400
[Erry] And so my brother
takes advantage of that, and he...

934
00:47:36,480 --> 00:47:39,760
he makes me come out to DJ these clubs,
which I don't really...

935
00:47:39,840 --> 00:47:42,320
I mean, I'd rather be doing compilations.

936
00:47:43,000 --> 00:47:44,320
And, come to think of it,

937
00:47:44,400 --> 00:47:46,840
I never actually made you
the New Romantic tape.

938
00:47:47,600 --> 00:47:50,280
- I guess I should say sorry, huh?
- I guess you should.

939
00:47:50,360 --> 00:47:51,800
You know, I came to the store twice,

940
00:47:51,840 --> 00:47:53,920
and you weren't there,
not you or the cassette.

941
00:47:54,000 --> 00:47:55,400
Yes, you're right,

942
00:47:55,480 --> 00:47:58,040
but it's because I don't work
in the record store,

943
00:47:58,120 --> 00:47:59,280
uh, not anymore at least.

944
00:47:59,360 --> 00:48:02,280
We're kind of in other places now,
so you won't find us...

945
00:48:02,360 --> 00:48:05,600
Well, you won't find me there,
but tell me, how can I make it up to you?

946
00:48:06,840 --> 00:48:10,040
Why don't you tell me how a guy
would make it up to a girl usually?

947
00:48:11,680 --> 00:48:12,560
Ah!

948
00:48:12,640 --> 00:48:14,480
Uh... Now that's a question.

949
00:48:14,560 --> 00:48:18,400
Actually, you know, I've personally
been giving that a lot of thought too.

950
00:48:18,480 --> 00:48:20,800
- So how could a guy...
- Erry, you're the best.

951
00:48:20,880 --> 00:48:22,000
Uh, thanks.

952
00:48:22,080 --> 00:48:25,720
Uh, I mean, I could make you
the New Romantic tape.

953
00:48:25,800 --> 00:48:29,040
Right away. We can go to our laboratory.
I have all of the equipment there.

954
00:48:29,120 --> 00:48:31,760
- The laboratory?
- The laboratory.

955
00:48:31,840 --> 00:48:35,480
I mean, not that there's
a scientist with a lab coat.

956
00:48:35,560 --> 00:48:39,640
It's where we do the duplication.
We call it the laboratory, you know?

957
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
Well, actually, now that you mention it,
I don't know why we call them that.

958
00:48:44,200 --> 00:48:46,480
Anyway,
why don't I take you there with me?

959
00:48:47,240 --> 00:48:49,440
You want to go now, at two in the morning?

960
00:48:50,040 --> 00:48:55,120
No. Well, I mean, no, not tonight.
It is already two in the morning.

961
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
But tomorrow?

962
00:48:59,600 --> 00:49:00,720
[engine revs]

963
00:49:08,640 --> 00:49:10,416
- [Angelo] Good evening.
- [man] Good evening.

964
00:49:10,440 --> 00:49:12,400
[Angelo] Girls, you want
a croissant or a grappa?

965
00:49:12,480 --> 00:49:13,560
[man 2] Salvatore,

966
00:49:14,360 --> 00:49:18,280
who's this kid driving around
the neighborhood in a yellow Lamborghini?

967
00:49:18,360 --> 00:49:21,000
He's one of the Frattasio brothers,
the youngest.

968
00:49:21,080 --> 00:49:25,360
And what do these Frattasio brothers do
to drive around in a Lamborghini?

969
00:49:25,440 --> 00:49:28,800
Oh, you don't know them, Don Carmine?
They're the guys from Mixed by Erry.

970
00:49:28,880 --> 00:49:31,160
The cassettes,
they're on every market stall.

971
00:49:31,240 --> 00:49:32,760
They're getting pretty famous.

972
00:49:32,840 --> 00:49:36,120
[Carmine] Salvatore, go and get me one.
I'm curious to hear it.

973
00:49:36,200 --> 00:49:37,520
[girls laughing]

974
00:49:44,360 --> 00:49:46,360
And these are the laboratories.

975
00:49:48,680 --> 00:49:50,240
Well, this is one of them.

976
00:49:51,000 --> 00:49:52,920
We actually have ten of these now.

977
00:49:55,080 --> 00:49:57,280
And basically,
this is where I've been DJing.

978
00:50:00,720 --> 00:50:02,360
Do you wanna hear something nice?

979
00:50:17,240 --> 00:50:18,880
I don't hear anything.

980
00:50:18,960 --> 00:50:20,440
Oh, uh, right.

981
00:50:21,600 --> 00:50:24,080
["Quello che le donne non dicono" plays]

982
00:50:34,840 --> 00:50:36,840
[singing in Italian]

983
00:50:37,920 --> 00:50:39,080
What's this song?

984
00:50:39,160 --> 00:50:41,320
They played it yesterday
at the festival in Sanremo.

985
00:50:41,400 --> 00:50:44,480
Tomorrow we drop the compilation,
ten days before it releases officially.

986
00:50:45,640 --> 00:50:48,760
So your Sanremo compilation
actually releases first?

987
00:50:49,320 --> 00:50:50,320
[sighs]

988
00:50:51,160 --> 00:50:53,200
You have a weird way of being a DJ.

989
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
In what way?

990
00:50:56,400 --> 00:50:58,640
Well, I... It's just, you know...

991
00:50:59,320 --> 00:51:01,320
Well, the music belongs
to someone else, right?

992
00:51:01,400 --> 00:51:04,200
Yes. Yeah, I mean,
that's what a DJ does, right?

993
00:51:04,280 --> 00:51:07,160
We take others' music and turn it
into something new for everyone.

994
00:51:07,240 --> 00:51:09,640
Yes. Of course, but...

995
00:51:09,720 --> 00:51:15,360
But... I just don't know
if a DJ makes all of these cassettes.

996
00:51:18,080 --> 00:51:20,880
Actually, I don't know
how many cassettes other DJs make,

997
00:51:20,960 --> 00:51:23,720
but maybe I just like to DJ in my own way.

998
00:51:24,880 --> 00:51:27,600
You... You don't like it? Is it bad?

999
00:51:28,640 --> 00:51:30,640
[song continues]

1000
00:51:32,080 --> 00:51:33,080
It's good.

1001
00:51:35,040 --> 00:51:36,080
I'm really into it.

1002
00:51:46,600 --> 00:51:48,600
[pounding on door]

1003
00:51:52,400 --> 00:51:54,840
[pounding on door]

1004
00:51:57,400 --> 00:51:59,120
Damn it!
We've been looking for you forever!

1005
00:51:59,160 --> 00:52:01,360
What are you... Doesn't matter. Go away.

1006
00:52:01,440 --> 00:52:03,400
I'm a little occupied. There's someone...

1007
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
Erry, the Lion's been looking for us.

1008
00:52:06,440 --> 00:52:08,120
He wants to see us. Now.

1009
00:52:08,720 --> 00:52:10,600
Really? He needs us now?

1010
00:52:11,320 --> 00:52:13,000
[sighs]

1011
00:52:16,560 --> 00:52:18,760
["Sweet Dreams" by Eurythmics plays]

1012
00:52:24,480 --> 00:52:27,960
<i>♪ Sweet dreams are made of this ♪</i>

1013
00:52:28,040 --> 00:52:31,520
<i>♪ Who am I to disagree? ♪</i>

1014
00:52:31,600 --> 00:52:35,600
<i>♪ I travel the world and the seven seas ♪</i>

1015
00:52:35,680 --> 00:52:39,480
<i>♪ Everybody's looking for something ♪</i>

1016
00:52:39,560 --> 00:52:42,400
<i>♪ Ooh ♪</i>

1017
00:52:42,480 --> 00:52:45,440
<i>♪ Hah-hah-hah ♪</i>

1018
00:52:46,320 --> 00:52:48,000
Go! Go!

1019
00:52:48,080 --> 00:52:50,880
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1020
00:52:50,960 --> 00:52:52,080
<i>♪ Hold your head up ♪</i>

1021
00:52:52,840 --> 00:52:54,680
<i>- ♪ Keep your head up ♪
- ♪ Movin' on ♪</i>

1022
00:52:54,760 --> 00:52:56,600
<i>- ♪ Hold your head up ♪
- ♪ Movin' on ♪</i>

1023
00:52:56,680 --> 00:52:58,480
<i>- ♪ Keep your head up ♪
- ♪ Movin' on ♪</i>

1024
00:52:58,560 --> 00:53:00,320
<i>- ♪ Hold your head up ♪
- ♪ Movin' on ♪</i>

1025
00:53:00,400 --> 00:53:02,240
<i>- ♪ Keep your head up ♪
- ♪ Movin' on ♪</i>

1026
00:53:02,320 --> 00:53:04,200
<i>- ♪ Hold your head up ♪
- ♪ Movin' on ♪</i>

1027
00:53:04,280 --> 00:53:05,400
<i>♪ Keep your head up ♪</i>

1028
00:53:06,800 --> 00:53:08,040
You! You!

1029
00:53:08,880 --> 00:53:09,920
Okay, come on.

1030
00:53:21,200 --> 00:53:22,480
<i>♪ Some of them... ♪</i>

1031
00:53:22,560 --> 00:53:23,560
Thank you.

1032
00:53:25,240 --> 00:53:27,240
Which of the three of you
is Mixed by Erry?

1033
00:53:28,040 --> 00:53:30,560
Um, technically all three of us,

1034
00:53:30,640 --> 00:53:32,880
especially if we're speaking
in terms of the business.

1035
00:53:32,960 --> 00:53:35,320
- If we're talking instead...
- Guys, who the fuck is Erry?

1036
00:53:35,400 --> 00:53:36,600
That's him.

1037
00:53:36,680 --> 00:53:38,840
- Come with me. Let's go.
- Sure. Sure.

1038
00:53:43,480 --> 00:53:45,560
[indistinct chatter]

1039
00:53:48,640 --> 00:53:52,040
<i>♪ Sweet dreams are made of this ♪</i>

1040
00:53:52,120 --> 00:53:53,560
<i>♪ Who am I... ♪</i>

1041
00:53:53,640 --> 00:53:56,560
So you must be the famous Mixed by Erry.

1042
00:53:56,640 --> 00:53:58,680
<i>♪ ...the world and the seven seas... ♪</i>

1043
00:53:58,760 --> 00:53:59,760
What an honor.

1044
00:54:00,840 --> 00:54:03,480
I've listened to a couple
of your cassettes. They're very good.

1045
00:54:04,800 --> 00:54:05,920
Oh, thank you.

1046
00:54:07,640 --> 00:54:08,800
Are you having fun?

1047
00:54:09,720 --> 00:54:11,560
- Enjoying the party?
- Yeah.

1048
00:54:11,640 --> 00:54:12,920
Yeah, very much.

1049
00:54:13,680 --> 00:54:15,360
I saw that there's also...

1050
00:54:15,440 --> 00:54:16,760
Ah, yes, yes.

1051
00:54:16,840 --> 00:54:19,360
We have a few guests over
and a few friends visiting us.

1052
00:54:20,440 --> 00:54:22,400
We're young. We like to have fun.

1053
00:54:26,200 --> 00:54:27,200
Erry,

1054
00:54:28,840 --> 00:54:30,360
I'll be honest with you.

1055
00:54:30,440 --> 00:54:33,000
You see, lately I've had to deal
with quite a few problems.

1056
00:54:33,080 --> 00:54:36,200
Between my brother in jail
and these assholes at the DA

1057
00:54:36,280 --> 00:54:39,480
and that load of ignorant, old guys
who are the other families,

1058
00:54:40,040 --> 00:54:42,960
I didn't happen to hear
the latest news in the neighborhood.

1059
00:54:43,880 --> 00:54:45,600
The great Mixed by Erry!

1060
00:54:46,440 --> 00:54:49,760
No, no, thank you. Thank you, really.

1061
00:54:52,840 --> 00:54:55,600
I heard that things
have gotten serious for your business.

1062
00:54:56,520 --> 00:54:58,520
You've acquired a lot of cash.

1063
00:54:58,600 --> 00:55:00,360
You sell all over Italy.

1064
00:55:00,440 --> 00:55:03,360
No, I wouldn't say all over.
We're, uh, mostly in the south.

1065
00:55:05,400 --> 00:55:07,720
Uh, but you know what I've been thinking?

1066
00:55:08,240 --> 00:55:11,680
For me to earn what you earn,
I have to risk three life sentences.

1067
00:55:12,440 --> 00:55:13,760
What do you risk?

1068
00:55:16,600 --> 00:55:20,320
Uh, the thing that I do
is create the cassettes.

1069
00:55:20,400 --> 00:55:23,040
I mean, I'm really just a... just a DJ.

1070
00:55:24,440 --> 00:55:25,840
And how many brothers?

1071
00:55:25,920 --> 00:55:27,520
There's three of us.

1072
00:55:28,880 --> 00:55:32,200
From now on, there are four of us.
There's me too.

1073
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Okay, let's not panic.

1074
00:55:37,880 --> 00:55:40,040
It was just an offer,
and a confusing one, by the way.

1075
00:55:40,120 --> 00:55:43,240
As for this thing
about the brothers in there, Erry,

1076
00:55:43,920 --> 00:55:44,760
three, four?

1077
00:55:44,840 --> 00:55:47,600
Maybe we just misunderstood
what he was saying.

1078
00:55:47,680 --> 00:55:50,920
All we need to do right now
is focus on the music. Worry about that.

1079
00:55:51,000 --> 00:55:52,760
I mean look at Polygram, you know?

1080
00:55:52,840 --> 00:55:55,400
Take Polygram,
back when it merged with Philips.

1081
00:55:55,480 --> 00:55:58,440
No one expected it, but the things
they did together were incredible.

1082
00:55:58,520 --> 00:56:01,320
Yeah, but I would bet that if Polygram
refused to join up with Philips,

1083
00:56:01,400 --> 00:56:04,120
then Philips wouldn't have killed them
with a hammer and screwdriver.

1084
00:56:04,200 --> 00:56:06,600
- What's that got to do it, Angelo?
- A lot actually.

1085
00:56:06,680 --> 00:56:09,560
I am trying to make
a careful, lucid analysis of the negatives

1086
00:56:09,640 --> 00:56:11,200
while still considering the positives.

1087
00:56:11,280 --> 00:56:13,840
- There are no positives.
- Whoa. You can't talk like that.

1088
00:56:13,920 --> 00:56:16,416
Peppe, we agreed that our independence
is most important, right?

1089
00:56:16,440 --> 00:56:17,880
We didn't fucking do all this

1090
00:56:17,960 --> 00:56:20,000
for the first idiot
who comes along to take from us.

1091
00:56:20,040 --> 00:56:21,880
Carmine doesn't look like the first idiot.

1092
00:56:21,960 --> 00:56:24,696
How could you consider letting Carmine in
on everything we worked for,

1093
00:56:24,720 --> 00:56:26,600
everything we created,
all the effort we put in?

1094
00:56:26,640 --> 00:56:30,720
I'm considering it because I don't
see any other realistic alternatives...

1095
00:56:31,600 --> 00:56:33,720
[upbeat music plays]

1096
00:56:33,800 --> 00:56:35,880
...if any of us wanna keep on breathing.

1097
00:56:48,960 --> 00:56:51,080
[Erry] <i>We got out of it
with a stroke of luck</i>

1098
00:56:51,160 --> 00:56:55,520
<i>because the curly-haired kid had set out
to change an age-old criminal system.</i>

1099
00:56:55,600 --> 00:56:57,720
<i>And the old families
didn't like that at all.</i>

1100
00:56:57,800 --> 00:57:01,160
[reporter] <i>Three dead and one injured
in the Neapolitan area yesterday.</i>

1101
00:57:01,240 --> 00:57:03,680
<i>Although the deadly war,
raging for the last few days,</i>

1102
00:57:03,760 --> 00:57:05,480
<i>has already claimed five victims...</i>

1103
00:57:05,560 --> 00:57:08,320
<i>The control of drugs and arms trafficking
is at the root</i>

1104
00:57:08,400 --> 00:57:09,840
<i>of the massacre in Marcianise,</i>

1105
00:57:09,920 --> 00:57:12,480
<i>in which four members
of the New Family were killed.</i>

1106
00:57:12,560 --> 00:57:15,320
[reporter 2] <i>The carnage wrought
is indicative of a brewing war.</i>

1107
00:57:15,400 --> 00:57:18,320
- [reporter 3] <i>These images...</i>
- [Erry] <i>The war broke out that very night.</i>

1108
00:57:18,360 --> 00:57:22,240
<i>And we, along with our tapes,
were completely forgotten.</i>

1109
00:57:25,200 --> 00:57:28,320
<i>But the real trouble
was just about to begin.</i>

1110
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
[suspenseful music plays]

1111
00:57:39,360 --> 00:57:40,720
Who the fuck are they?

1112
00:57:49,440 --> 00:57:52,240
["'O Surdato 'nnamurato"
by Enrico Cannio plays]

1113
00:57:56,480 --> 00:57:58,480
[singing in Italian]

1114
00:58:06,920 --> 00:58:08,520
NAPOLI ITALIAN CHAMPION

1115
00:58:19,120 --> 00:58:21,120
[crowd sings in Italian]

1116
00:58:33,760 --> 00:58:35,760
[pager beeping]

1117
00:58:44,800 --> 00:58:46,920
- Guys, we have to go.
- What are you talking about?

1118
00:58:47,000 --> 00:58:48,616
- The party's here!
- No, the party's over.

1119
00:58:48,640 --> 00:58:49,640
We need to turn around.

1120
00:58:49,680 --> 00:58:52,880
- You think I can do a fucking U-turn?
- I don't care. Turn the fuck around!

1121
00:58:52,960 --> 00:58:54,920
Fuck. Peppe, beep the horn, please!

1122
00:58:55,000 --> 00:58:57,256
- [Pasquale] Guys, excuse us!
- Guys, you gotta move for us.

1123
00:58:57,280 --> 00:59:00,120
All right, please! Get out of the way!
We're coming through!

1124
00:59:06,240 --> 00:59:08,160
[Erry] <i>Deep down,
we knew that sooner or later,</i>

1125
00:59:08,240 --> 00:59:09,600
<i>that moment would come.</i>

1126
00:59:10,560 --> 00:59:12,560
[action music plays]

1127
00:59:22,560 --> 00:59:25,400
This is it, guys!
We've made it on the front page.

1128
00:59:25,480 --> 00:59:28,240
Pirates.
That's what they call us now, pirates.

1129
00:59:28,320 --> 00:59:30,560
I don't understand.
What do we have to do with pirates?

1130
00:59:31,080 --> 00:59:33,720
I don't know. I kinda like the name.
I think it's kinda poetic.

1131
00:59:33,800 --> 00:59:35,680
I knew the police would show up
sooner or later.

1132
00:59:35,720 --> 00:59:38,480
You think this is poetry?
Tell me. Where is the poetry in this?

1133
00:59:38,560 --> 00:59:40,040
Do you know what a pirate looks like?

1134
00:59:40,080 --> 00:59:42,336
They only have one eye
and a silly hook instead of a hand.

1135
00:59:42,360 --> 00:59:43,880
- What do you care?
- I care.

1136
00:59:43,960 --> 00:59:45,560
We don't know how many labs they seized,

1137
00:59:45,600 --> 00:59:47,720
but your only concern
is what name they're calling us?

1138
00:59:47,760 --> 00:59:50,536
There's one thing I don't understand.
On what grounds can they do this?

1139
00:59:50,560 --> 00:59:53,360
Like, what can they do to us?
We're not doing anything illegal.

1140
00:59:53,440 --> 00:59:54,720
Erry, they raided three labs.

1141
00:59:54,800 --> 00:59:56,856
You think if everything was legal,
they'd be able to?

1142
00:59:56,880 --> 01:00:00,200
You know, I think we must be
in a legal grey area or something.

1143
01:00:00,280 --> 01:00:03,480
Plus, if we broke any real laws,
then they're few and far between.

1144
01:00:03,560 --> 01:00:05,760
Well, to start out,
we don't pay any taxes.

1145
01:00:05,840 --> 01:00:08,560
We don't have receipts
'cause we have no cash register.

1146
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
You really think the problem
here's the register?

1147
01:00:10,880 --> 01:00:13,480
Bar Gianni's been open since the war.
They never had a register.

1148
01:00:13,560 --> 01:00:16,080
Does Gianni from Bar Gianni
drive around in a Lamborghini, Erry?

1149
01:00:16,160 --> 01:00:18,200
Do you have to keep fighting
about the Lamborghini?

1150
01:00:18,280 --> 01:00:19,400
That fucking Lamborghini!

1151
01:00:19,480 --> 01:00:21,560
Oh, he just absolutely
hates that Lamborghini!

1152
01:00:21,640 --> 01:00:23,680
You want the truth?
This is just intimidation.

1153
01:00:23,760 --> 01:00:26,080
- They wanna scare us.
- It's Captain Ricciardi.

1154
01:00:26,160 --> 01:00:27,800
I remember him from smuggling cigarettes.

1155
01:00:27,880 --> 01:00:30,280
He's a real fanatic about the law.
He thinks he's a sheriff.

1156
01:00:30,360 --> 01:00:32,600
Fine, but what can he do?
He's just one man.

1157
01:00:32,680 --> 01:00:34,520
Worst case,
he just slows down our production.

1158
01:00:34,600 --> 01:00:36,680
Our production cannot slow down, Angelo.

1159
01:00:37,680 --> 01:00:39,200
They wanna wage war with us?

1160
01:00:39,720 --> 01:00:41,960
Okay, then maybe we get ready
to win the war.

1161
01:00:42,040 --> 01:00:44,040
[energetic music plays]

1162
01:00:45,080 --> 01:00:47,200
Plus, I'm also going to get us a register.

1163
01:00:47,280 --> 01:00:50,240
"All eligible capital assets in the
owner's possession may be conferred."

1164
01:00:50,320 --> 01:00:52,040
"It's customary. Sincerely, signed."

1165
01:00:52,120 --> 01:00:54,960
[Erry] <i>We created company structures
that had a semblance of legality.</i>

1166
01:00:55,040 --> 01:00:57,560
<i>In one day, we founded Mixed by Erry SRL,</i>

1167
01:00:57,640 --> 01:01:02,200
<i>Francesca Import, Teresa SAS,
Erry Show, and TNF Services.</i>

1168
01:01:02,960 --> 01:01:04,720
<i>Our companies helped to move the capital</i>

1169
01:01:04,800 --> 01:01:08,720
<i>and were also the official interface
for business with major clients.</i>

1170
01:01:08,800 --> 01:01:12,040
<i>Ten labs were no longer enough for us.
We needed twice as many.</i>

1171
01:01:12,120 --> 01:01:14,040
There are
three apartments available in total.

1172
01:01:14,120 --> 01:01:16,840
- If you wanna see, I can show you.
- [Angelo] What's the condo fee?

1173
01:01:16,920 --> 01:01:19,440
Obviously it depends which apartment
that you choose, right?

1174
01:01:19,520 --> 01:01:22,680
No, no. I was asking about the condo fee
for the entire building.

1175
01:01:22,760 --> 01:01:24,440
Tell the tenants
nobody has to pay anymore.

1176
01:01:24,480 --> 01:01:26,040
- We'll pay for everyone.
- Oh Jesus.

1177
01:01:26,120 --> 01:01:27,760
Why on earth would you pay for everyone?

1178
01:01:27,840 --> 01:01:30,520
Ah! So we can avoid
any questions just like that one.

1179
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
Also, by the way, sir,
we'll take all three units.

1180
01:01:33,680 --> 01:01:35,800
[Erry] <i>Plus another five
ready to go within an hour</i>

1181
01:01:35,880 --> 01:01:38,160
<i>in case of seizure
by the Financial Police.</i>

1182
01:01:38,240 --> 01:01:39,840
<i>And they had no intention of giving up.</i>

1183
01:01:39,920 --> 01:01:42,000
[sirens blaring]

1184
01:01:43,120 --> 01:01:44,520
<i>♪ Lay down and hide ♪</i>

1185
01:01:44,600 --> 01:01:46,360
<i>♪ Where's the warrior? ♪</i>

1186
01:01:46,440 --> 01:01:49,000
[Erry] <i>But by then, we were ready for war.</i>

1187
01:01:49,680 --> 01:01:51,416
- [woman] <i>Who's there?</i>
- The Financial Police.

1188
01:01:51,440 --> 01:01:54,440
We're conducting a raid in the building.
Could you let us in please?

1189
01:01:54,520 --> 01:01:56,080
[Erry] <i>The number of employees doubled.</i>

1190
01:01:56,120 --> 01:01:59,080
<i>We fed hundreds of families,
and everyone loved us.</i>

1191
01:01:59,640 --> 01:02:01,376
- [woman] <i>Hello?</i>
- It's the Financial Police.

1192
01:02:01,400 --> 01:02:03,681
- Can you please open the door?
<i>- I'm not buying anything.</i>

1193
01:02:04,920 --> 01:02:07,240
You, break the fucking door down!

1194
01:02:07,320 --> 01:02:08,720
<i>♪ Dog eat dog, leapfrog the dog ♪</i>

1195
01:02:08,800 --> 01:02:10,680
<i>♪ And brush me, daddy-o ♪</i>

1196
01:02:13,800 --> 01:02:15,360
<i>♪ Oh ♪</i>

1197
01:02:16,080 --> 01:02:17,760
<i>♪ Oh ♪</i>

1198
01:02:18,440 --> 01:02:20,120
<i>♪ Oh ♪</i>

1199
01:02:20,680 --> 01:02:21,760
<i>♪ Oh ♪</i>

1200
01:02:28,240 --> 01:02:29,360
[metal clangs]

1201
01:02:38,680 --> 01:02:39,680
[engine revs]

1202
01:02:40,880 --> 01:02:42,800
<i>♪ It makes me proud ♪</i>

1203
01:02:42,880 --> 01:02:44,320
<i>- ♪ So proud of you ♪</i>
- Damn it!

1204
01:02:44,400 --> 01:02:48,800
<i>♪ I see innocence shining through ♪</i>

1205
01:02:50,040 --> 01:02:51,680
<i>♪ It makes me proud... ♪</i>

1206
01:02:51,760 --> 01:02:54,280
[Angelo] Go! Go! Go!
Let's go, gentleman! Go!

1207
01:02:54,360 --> 01:02:55,360
Go! Go!

1208
01:02:55,840 --> 01:03:00,040
All right, guys, as you can see, this one
is 50,000 times bigger than the other one.

1209
01:03:00,120 --> 01:03:02,280
We'll do just fine here. Trust me.

1210
01:03:02,360 --> 01:03:06,600
<i>This country's counterfeiting issue,
to me, is becoming serious.</i>

1211
01:03:06,680 --> 01:03:08,600
<i>Look, you can't be
filming out here, please.</i>

1212
01:03:09,360 --> 01:03:11,120
[Erry] <i>The operations
of the Financial Police</i>

1213
01:03:11,200 --> 01:03:12,840
<i>attracted the interest of journalists.</i>

1214
01:03:12,920 --> 01:03:15,120
- [reporter] <i>This is an industry!</i>
- [man] <i>Yes.</i>

1215
01:03:15,200 --> 01:03:17,000
<i>We're talking
about thousands of lire here.</i>

1216
01:03:17,080 --> 01:03:19,640
<i>They're defrauding the state.
They're infringing on copyright.</i>

1217
01:03:19,720 --> 01:03:21,280
<i>Who are these pirates?</i>

1218
01:03:21,360 --> 01:03:23,440
<i>They're the ones
who've been stealing the music.</i>

1219
01:03:23,520 --> 01:03:26,200
[Erry] <i>The term "pirate"
was commonly used now.</i>

1220
01:03:26,280 --> 01:03:29,640
<i>Everyone knew how lucrative
and relatively low risk it was.</i>

1221
01:03:29,720 --> 01:03:32,680
<i>So, within a few months,
piracy increased tenfold.</i>

1222
01:03:32,760 --> 01:03:34,840
- What the fuck is he doing?
- [parking brake clicks]

1223
01:03:37,160 --> 01:03:39,160
[indistinct chatter]

1224
01:03:43,360 --> 01:03:44,960
What is all this?

1225
01:03:45,040 --> 01:03:48,000
All of these, sir, are cassettes.
Look here. Look.

1226
01:03:48,520 --> 01:03:51,680
Today we even have
the latest compilation of Sanremo.

1227
01:03:55,000 --> 01:03:57,720
Are you fucking with me?
You know, Sanremo started last night.

1228
01:03:57,800 --> 01:04:00,960
What do you want me to say, sir?
If you want it, it's 5,000 lire.

1229
01:04:01,040 --> 01:04:02,360
Five thousand lire?

1230
01:04:02,440 --> 01:04:05,840
Yes, but the sound is perfect, huh?
I can guarantee it.

1231
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
However, if you wanna save money...

1232
01:04:08,560 --> 01:04:10,960
[Erry] <i>Guess which was
the most pirated label in Italy.</i>

1233
01:04:11,040 --> 01:04:12,720
...we also have the fake one.

1234
01:04:13,280 --> 01:04:15,960
What do you mean the fake one?
Then what's the other one?

1235
01:04:16,040 --> 01:04:21,680
[sighs] Well, sir.
Sorry, but this one is an original fake.

1236
01:04:30,560 --> 01:04:32,320
Four is not enough for me.

1237
01:04:32,400 --> 01:04:34,360
You know I need at minimum seven.

1238
01:04:35,680 --> 01:04:37,720
Seriously? Have you gone mad?

1239
01:04:37,800 --> 01:04:40,840
Do you want my father-in-law to kill me?
No, no, no.

1240
01:04:40,920 --> 01:04:43,600
We're blowing things
all out of proportion here.

1241
01:04:43,680 --> 01:04:46,000
Come on. This is getting out of hand,
and, uh...

1242
01:04:46,960 --> 01:04:49,600
Hold on a second, Mimmo.
Stay on the line, please.

1243
01:04:49,680 --> 01:04:52,600
Ricciardi, what the hell do you want?
Can't you see I'm busy?

1244
01:04:52,680 --> 01:04:55,040
Um, I need an arrest warrant.

1245
01:04:56,200 --> 01:04:58,000
And who do you need
this arrest warrant for?

1246
01:04:58,080 --> 01:05:00,480
For the counterfeiters of music cassettes.

1247
01:05:01,080 --> 01:05:03,440
You want me to arrest some kids
who are making mixtapes?

1248
01:05:03,520 --> 01:05:05,520
But, sir, they make a lot of 'em.

1249
01:05:05,600 --> 01:05:08,600
They sell 'em at the market in Naples,
and they're expanding across Italy.

1250
01:05:08,680 --> 01:05:11,480
We've raided 'em, but they won't stop.
We gotta arrest 'em.

1251
01:05:11,560 --> 01:05:12,960
They're doing it in broad daylight.

1252
01:05:13,000 --> 01:05:16,040
So should the guys selling contraband
cigarettes get the death sentence?

1253
01:05:16,120 --> 01:05:18,080
The ones selling drugs,
should we burn them alive?

1254
01:05:18,120 --> 01:05:20,440
You don't understand, sir.
This business is enormous.

1255
01:05:20,520 --> 01:05:22,520
They come out
with a compilation of Sanremo

1256
01:05:22,600 --> 01:05:24,400
while the festival is still going on.

1257
01:05:24,480 --> 01:05:26,320
They're being copied
by other counterfeiters

1258
01:05:26,400 --> 01:05:27,840
so they pass off as originals.

1259
01:05:27,920 --> 01:05:29,400
Nobody can tell what's real.

1260
01:05:29,480 --> 01:05:32,320
Let me stop you right there.
Do you have any evidence of all this?

1261
01:05:32,400 --> 01:05:34,800
I just told you
the market stalls are full of these tapes!

1262
01:05:34,880 --> 01:05:36,680
- Full!
- What do I tell the magistrate?

1263
01:05:36,760 --> 01:05:40,480
Let's take a nice walk along the beach.
We buy some <i>taralli, </i>and along the way...

1264
01:05:40,560 --> 01:05:42,200
Maybe I didn't make myself clear.

1265
01:05:42,280 --> 01:05:44,520
No, Ricciardi. Do me a favor.

1266
01:05:45,080 --> 01:05:47,000
This morning, keep out of my sight.

1267
01:05:47,080 --> 01:05:48,456
- If you'll...
- [captain] Understand?

1268
01:05:48,480 --> 01:05:49,640
I'm currently carrying out

1269
01:05:49,720 --> 01:05:52,000
an extremely complicated act
of persuasion,

1270
01:05:52,080 --> 01:05:54,040
and if I lose focus,
I won't be able to do it.

1271
01:05:54,120 --> 01:05:56,120
Now get out, okay? Go! Go!

1272
01:05:57,480 --> 01:05:58,680
Mimmo, listen.

1273
01:05:58,760 --> 01:06:01,280
I just had an idea.
Tell me if you like it.

1274
01:06:01,360 --> 01:06:05,240
I will come in person
with ten patrols and shut you all down.

1275
01:06:05,320 --> 01:06:07,640
You won't even sell
a single Caffè Borghetti again.

1276
01:06:07,720 --> 01:06:09,040
The place will be extinct.

1277
01:06:14,760 --> 01:06:16,760
[suspenseful music plays]

1278
01:06:36,040 --> 01:06:37,680
[engine starts]

1279
01:06:37,760 --> 01:06:39,760
[engine revs]

1280
01:06:44,640 --> 01:06:45,880
[tires squeal]

1281
01:06:46,840 --> 01:06:49,880
[man] How much longer
for my 500 copies of Antonello Venditti?

1282
01:06:49,960 --> 01:06:51,720
Come on! I've been here for half an hour!

1283
01:06:51,800 --> 01:06:53,640
We just got more in.
We'll open it now and see.

1284
01:06:53,680 --> 01:06:54,840
I'm sure it's all in here.

1285
01:06:54,920 --> 01:06:57,256
Excuse me. Do you know if Mr. Erry's
coming in this morning?

1286
01:06:57,280 --> 01:06:58,360
'Cause I wrote a love song.

1287
01:06:58,400 --> 01:07:01,336
- [Peppe] Weren't you here yesterday?
- I come every day! I wanna show him...

1288
01:07:01,360 --> 01:07:03,680
[man 2] Sir, excuse me.
I'd like to speak to Mr. Erry too.

1289
01:07:03,760 --> 01:07:06,120
- My tape. Will you listen to it?
- You wanna deliver it?

1290
01:07:06,200 --> 01:07:09,136
- What do you think we're gonna do?
- Where are the Latin American records?

1291
01:07:09,160 --> 01:07:11,000
- Erry!
- [overlapping chatter]

1292
01:07:11,080 --> 01:07:13,936
My dream is to be a singer. I'm here
every day. I have a beautiful voice.

1293
01:07:13,960 --> 01:07:15,000
- I'll sing for you.
- No!

1294
01:07:15,080 --> 01:07:18,160
- You can't sing in here...
<i>- ♪ You are the greatest thing for me ♪</i>

1295
01:07:18,240 --> 01:07:20,800
- Singers turn their hurt into songs!
- Ciro, take care of this.

1296
01:07:20,880 --> 01:07:23,480
- You're right. That is a beautiful voice.
- [man] Thank you, sir.

1297
01:07:23,520 --> 01:07:25,176
- Come upstairs.
- He has a beautiful voice.

1298
01:07:25,200 --> 01:07:26,920
Upstairs, please. Thank you. Thank you!

1299
01:07:27,720 --> 01:07:30,280
Erry, please, for the 100th time,
when you come down to the desk,

1300
01:07:30,320 --> 01:07:33,280
you cannot talk to the singers.
If they see you, they start fighting.

1301
01:07:33,360 --> 01:07:35,360
No, Peppino, I feel for them. I do.

1302
01:07:35,440 --> 01:07:37,960
These cassettes
are the one opportunity these people get.

1303
01:07:38,040 --> 01:07:40,240
But, Erry, we can't be music patrons
to random singers.

1304
01:07:40,320 --> 01:07:43,960
We've always dealt with big Italian names
and international music.

1305
01:07:44,040 --> 01:07:47,360
Not amateurs. Oh, and one other thing.
Erry, no more flamenco music.

1306
01:07:48,160 --> 01:07:49,520
- Flamenco?
- Yes, flamenco.

1307
01:07:49,600 --> 01:07:52,520
Your obsession with Spanish music, Erry.
It just makes no sense at all.

1308
01:07:52,600 --> 01:07:54,280
That explains
all the disappearing records.

1309
01:07:54,360 --> 01:07:55,600
No, Peppino, listen to me.

1310
01:07:55,680 --> 01:07:58,040
First of all, it is not flamenco,
but it's Latin American.

1311
01:07:58,120 --> 01:08:00,680
Plus, secondly,
Latin American music is the future.

1312
01:08:00,760 --> 01:08:01,600
What future?

1313
01:08:01,680 --> 01:08:03,880
Everyone sees it's in Spanish,
and they don't want it.

1314
01:08:03,960 --> 01:08:06,720
You know what we should do?
How about a compilation of holy songs?

1315
01:08:07,600 --> 01:08:10,640
- Uh, a compilation of church music?
- [Peppe] Yes.

1316
01:08:10,720 --> 01:08:13,920
I already have five, six requests
from different parishes.

1317
01:08:14,000 --> 01:08:17,120
I think it's only fair
that we also meet the demands of...

1318
01:08:17,200 --> 01:08:19,040
[silence]

1319
01:08:48,880 --> 01:08:49,880
Who is the mole?

1320
01:08:52,840 --> 01:08:53,680
The what now?

1321
01:08:53,760 --> 01:08:55,960
How can your Sanremo tapes
be on the shelves

1322
01:08:56,040 --> 01:08:58,080
when the festival
is still going on right now?

1323
01:08:58,160 --> 01:09:00,120
I know there's mole at RAI.

1324
01:09:00,200 --> 01:09:01,360
Who? I need to know.

1325
01:09:03,080 --> 01:09:04,080
[scoffs]

1326
01:09:05,400 --> 01:09:07,160
Tell me why I should say anything to you?

1327
01:09:07,800 --> 01:09:09,840
[laughs]

1328
01:09:09,920 --> 01:09:11,920
- He's funny!
- [laughs]

1329
01:09:12,000 --> 01:09:13,880
He's messing. He's messing.

1330
01:09:13,960 --> 01:09:15,440
Look at you. [chuckles]

1331
01:09:15,520 --> 01:09:18,080
Usually, people count to ten
before they talk to me.

1332
01:09:18,160 --> 01:09:22,440
- But I don't see you counting.
- No, no. Let's not escalate the situation.

1333
01:09:22,520 --> 01:09:25,520
First and foremost, the captain
is certainly visiting us today

1334
01:09:25,600 --> 01:09:27,040
as a private citizen,

1335
01:09:27,120 --> 01:09:30,600
as he's without a security detail
or any kind of warrant, so...

1336
01:09:30,680 --> 01:09:32,080
Why don't we have a coffee, okay?

1337
01:09:32,160 --> 01:09:35,840
- Ciro, go! Come on, three coffees. Go.
- I'm asking you one more time.

1338
01:09:35,920 --> 01:09:37,280
Who is the goddamn mole?

1339
01:09:37,880 --> 01:09:40,680
You really think you can intimidate us?
My whole life,

1340
01:09:40,760 --> 01:09:43,360
I've dealt with jerks like you,
bullies looking for an easy fight,

1341
01:09:43,800 --> 01:09:45,480
who can't stand
that I'm good at something.

1342
01:09:45,520 --> 01:09:47,720
Good at what?
You go around claiming to be a DJ,

1343
01:09:47,800 --> 01:09:49,240
but the truth is you're not a DJ!

1344
01:09:49,320 --> 01:09:51,960
You're a counterfeiter.
You have no talent whatsoever!

1345
01:09:52,040 --> 01:09:55,016
You're so mad that anyone from this town
is trying to do things differently!

1346
01:09:55,040 --> 01:09:57,520
You're only free
because I can't arrest you right now,

1347
01:09:57,600 --> 01:10:00,120
but I promise you that sooner or later,
I'll throw you in jail

1348
01:10:00,200 --> 01:10:01,880
and never let you out again!

1349
01:10:08,440 --> 01:10:12,400
I'm gonna send three squad cars over!
You people shouldn't even be here!

1350
01:10:15,960 --> 01:10:16,960
[bell jingles]

1351
01:10:18,480 --> 01:10:20,160
This is an illegal business.

1352
01:10:22,960 --> 01:10:24,000
[door closes]

1353
01:10:25,120 --> 01:10:27,120
[car horns honking]

1354
01:10:42,040 --> 01:10:43,640
[muttering]

1355
01:10:51,680 --> 01:10:52,680
[sniffles]

1356
01:10:55,680 --> 01:10:57,240
[phone keypad beeping]

1357
01:11:04,720 --> 01:11:05,720
Hi, Carlo.

1358
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
Yes, it's a pleasure to be working
with you again on this one.

1359
01:11:10,080 --> 01:11:12,480
First and foremost,
I found another error here

1360
01:11:12,560 --> 01:11:15,120
on the list
with all of our largest clients.

1361
01:11:15,760 --> 01:11:18,080
Yes, take a good look at the letter M.

1362
01:11:18,880 --> 01:11:20,040
Like M for Monza.

1363
01:11:21,080 --> 01:11:23,440
Yes. Take another look at it, would you?

1364
01:11:23,520 --> 01:11:27,200
There's an order here of blank cassettes
totaling five billion lire

1365
01:11:27,280 --> 01:11:30,640
for a Mixed by Erry SRL.

1366
01:11:31,320 --> 01:11:34,640
Okay, but since I'm the one presenting
these documents to the CDA,

1367
01:11:34,720 --> 01:11:38,280
I can't personally check
each and every item on the list before...

1368
01:11:39,280 --> 01:11:41,240
What do you mean there's no error?

1369
01:11:43,760 --> 01:11:48,080
Who the hell can afford to buy
five billion lire of blank cassette tapes?

1370
01:11:48,160 --> 01:11:50,160
[action music plays]

1371
01:11:54,680 --> 01:11:55,680
[man] Hey, Stefania.

1372
01:11:56,280 --> 01:12:00,840
Gentlemen, may I say, it is
an honor to finally meet you in person.

1373
01:12:00,920 --> 01:12:02,280
- You must be Erry?
- Yes.

1374
01:12:02,360 --> 01:12:04,600
I listened to all your compilations.
They're fantastic!

1375
01:12:04,680 --> 01:12:06,096
- All of us are big fans.
- Thank you.

1376
01:12:06,120 --> 01:12:08,000
- And you must be Peppe. A pleasure.
- Pleasure.

1377
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
Arturo. And you're Angelo.

1378
01:12:09,440 --> 01:12:12,840
This is Carlo Pineschi,
my excellent commercial director here.

1379
01:12:12,920 --> 01:12:14,640
Have you guys had lunch?

1380
01:12:14,720 --> 01:12:17,600
I took the liberty of making
a reservation at a fish restaurant.

1381
01:12:17,680 --> 01:12:22,120
I know. I know.
You're probably thinking Milan, fish, hmm...

1382
01:12:22,200 --> 01:12:24,240
Allow me to change your mind.
Do you have a car?

1383
01:12:24,320 --> 01:12:25,320
- Yeah.
- Follow us.

1384
01:12:26,040 --> 01:12:27,320
<i>The white wines are here.</i>

1385
01:12:27,400 --> 01:12:30,000
Ah! Tenuta Sant'Ignazio.

1386
01:12:30,080 --> 01:12:31,840
How many bottles were made this year?

1387
01:12:31,920 --> 01:12:34,440
[waiter] Unfortunately, this year
they made less than a hundred,

1388
01:12:34,480 --> 01:12:36,520
but we are lucky to have two of them.

1389
01:12:36,600 --> 01:12:38,560
Well then, we'll take the both of them.

1390
01:12:38,640 --> 01:12:40,240
This is a special occasion.

1391
01:12:40,320 --> 01:12:42,400
Would you like to try
a very interesting white wine?

1392
01:12:42,480 --> 01:12:43,640
You might not like it.

1393
01:12:43,720 --> 01:12:45,720
It can be a little intense,
a lot of mineral.

1394
01:12:45,800 --> 01:12:47,360
It's good. It's good. Bring it.

1395
01:12:47,960 --> 01:12:49,200
Gentlemen, if you'll allow me,

1396
01:12:49,280 --> 01:12:52,240
I wanna be frank with you
about why I brought you here today.

1397
01:12:52,320 --> 01:12:54,000
You may already be aware of this,

1398
01:12:54,080 --> 01:12:57,160
but our company, as well as dealing
with a number of other things,

1399
01:12:57,240 --> 01:13:01,120
has always been extremely interested
in new entrepreneurial opportunities,

1400
01:13:01,200 --> 01:13:05,120
and I have to say, quite sincerely,
that we noticed yours immediately.

1401
01:13:05,640 --> 01:13:08,160
I'll make it short.
It would be our pleasure

1402
01:13:08,240 --> 01:13:12,000
to have the privilege to be
your exclusive supplier of blank tapes.

1403
01:13:12,520 --> 01:13:15,120
Now hold on.
Before you give us your answer,

1404
01:13:15,200 --> 01:13:18,200
me and Carlo, who I can
already feel kicking me under the table

1405
01:13:18,280 --> 01:13:19,840
for jumping the gun here...

1406
01:13:19,920 --> 01:13:21,400
He hates it when I do this.

1407
01:13:21,920 --> 01:13:23,520
We have come up with an offer

1408
01:13:23,600 --> 01:13:27,640
that, to me, will be very difficult
for you to say no to.

1409
01:13:27,720 --> 01:13:30,680
Apologies, if we're talking business,
we need some crudités. Dario?

1410
01:13:30,760 --> 01:13:31,840
[Dario] Yes, sir?

1411
01:13:32,600 --> 01:13:34,240
Bring us the cruditiés like last time?

1412
01:13:34,320 --> 01:13:35,560
[Dario] Yes, absolutely.

1413
01:13:35,640 --> 01:13:37,640
["Fade to Grey" by Visage plays]

1414
01:13:38,360 --> 01:13:39,800
<i>♪ Devenir gris... ♪</i>

1415
01:13:40,400 --> 01:13:42,760
[Erry] <i>That was Arturo Maria Barambani,</i>

1416
01:13:42,840 --> 01:13:45,320
<i>chief executive officer
of... </i>[beep] <i>...company.</i>

1417
01:13:45,400 --> 01:13:46,680
A regular in the <i>Forbes </i>list

1418
01:13:46,760 --> 01:13:48,960
of the top ten highest-paid managers
in Italy.

1419
01:13:49,640 --> 01:13:52,600
<i>In the next hour, he explained to us
how the single-supplier system</i>

1420
01:13:52,680 --> 01:13:54,840
<i>was the most beneficial thing
for everyone.</i>

1421
01:13:54,920 --> 01:13:57,400
<i>Revenue increases of more than 30%,</i>

1422
01:13:57,480 --> 01:13:59,680
<i>punctual, customized delivery,</i>

1423
01:13:59,760 --> 01:14:00,960
<i>huge discounts,</i>

1424
01:14:01,040 --> 01:14:02,680
<i>and an unlimited line of credit.</i>

1425
01:14:03,760 --> 01:14:07,200
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1426
01:14:07,280 --> 01:14:09,280
<i>- ♪ We fade to grey ♪
- ♪ Fade to grey ♪</i>

1427
01:14:12,320 --> 01:14:15,640
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1428
01:14:15,720 --> 01:14:16,840
<i>♪ We fade to grey ♪</i>

1429
01:14:16,920 --> 01:14:18,240
<i>♪ Devenir gris... ♪</i>

1430
01:14:19,280 --> 01:14:21,120
Well, gentlemen, it's been a pleasure.

1431
01:14:21,200 --> 01:14:23,440
The good Giulio
will now take you to the airport.

1432
01:14:23,520 --> 01:14:24,920
We'll be in touch soon.

1433
01:14:25,560 --> 01:14:27,520
So then, thanks for the beautiful company.

1434
01:14:27,600 --> 01:14:29,640
- No, thank you, sir.
- Thank you, Arturo. Thanks.

1435
01:14:29,720 --> 01:14:31,560
Next time, you have
to come visit us in Naples.

1436
01:14:31,600 --> 01:14:33,440
Absolutely. Of course I will.

1437
01:14:33,520 --> 01:14:35,896
- You guys go now. You have a good trip.
- [Peppe] Thank you.

1438
01:14:35,920 --> 01:14:38,000
[Arturo] Have a safe flight. Ciao.

1439
01:14:40,320 --> 01:14:44,120
Amazing! Amazing! Amazing!

1440
01:14:44,920 --> 01:14:47,480
Don't you get it?
They represent 70% of the market,

1441
01:14:47,560 --> 01:14:48,840
and now they're with us!

1442
01:14:49,360 --> 01:14:52,880
Tomorrow those assholes from FBC and CPT

1443
01:14:52,960 --> 01:14:54,640
will eat their own hearts out.

1444
01:14:54,720 --> 01:14:56,880
It's great news! Come on!
Why aren't you happy?

1445
01:14:56,960 --> 01:14:58,000
Come on, Arturo.

1446
01:14:58,600 --> 01:15:00,800
Everyone knows what they do
with those cassettes.

1447
01:15:01,840 --> 01:15:04,640
I don't know a damn thing. Do you?
Did we talk about it at lunch?

1448
01:15:04,720 --> 01:15:06,640
We don't know anything.
We didn't talk about it.

1449
01:15:07,160 --> 01:15:10,080
And also, Carlo, what the hell?
We sell blank cassettes.

1450
01:15:10,160 --> 01:15:12,280
They're supposed to use them, aren't they?

1451
01:15:12,360 --> 01:15:14,360
Actually, do you wanna know
the honest truth?

1452
01:15:14,440 --> 01:15:16,920
To me, for 15 billion lire a year,

1453
01:15:17,000 --> 01:15:19,240
they could go poach
all the elephants in the world.

1454
01:15:19,320 --> 01:15:21,320
They could construct fields of landmines,

1455
01:15:21,400 --> 01:15:23,520
enrich all of the uranium on planet earth.

1456
01:15:23,600 --> 01:15:25,600
I don't give a shit!

1457
01:15:26,200 --> 01:15:28,280
- Fish wasn't <i>that </i>great.
- Hmm.

1458
01:15:28,360 --> 01:15:29,880
But everything else went great, right?

1459
01:15:29,960 --> 01:15:31,680
Seemed to me
like we got an excellent deal.

1460
01:15:31,760 --> 01:15:32,680
Yes, a great deal.

1461
01:15:32,760 --> 01:15:36,360
Do you realize that with his discount,
we'll increase turnover by at least 25%?

1462
01:15:36,440 --> 01:15:38,280
- Pull over for a second.
- [man] Is here okay?

1463
01:15:38,320 --> 01:15:40,160
- Here's good.
- [Peppe] What are you doing?

1464
01:15:40,840 --> 01:15:43,880
- Erry, we'll miss the flight! Enrico!
- [car horn honks]

1465
01:15:43,960 --> 01:15:45,000
[Peppe] Enrico!

1466
01:15:45,640 --> 01:15:47,280
[car horn honks]

1467
01:15:47,360 --> 01:15:48,360
[tires squeal]

1468
01:15:48,400 --> 01:15:49,400
[car horn honks]

1469
01:15:52,520 --> 01:15:54,520
[inspirational music plays]

1470
01:15:56,520 --> 01:15:59,160
Erry, I don't understand.
Have you gone crazy or wha...

1471
01:16:26,680 --> 01:16:27,680
Erry.

1472
01:16:28,440 --> 01:16:29,720
- Hey.
- Hey.

1473
01:16:32,440 --> 01:16:35,280
- How did it go in Milan?
- It went pretty well.

1474
01:16:35,360 --> 01:16:36,680
I brought you a present.

1475
01:16:38,920 --> 01:16:40,880
What's the matter, Erry? You okay?

1476
01:16:40,960 --> 01:16:42,680
Yeah, I'm okay.

1477
01:16:43,520 --> 01:16:45,840
We made a deal
that's gonna make us a lot of money.

1478
01:16:47,080 --> 01:16:48,960
Except it doesn't feel good?

1479
01:16:49,640 --> 01:16:50,640
[sighs]

1480
01:16:51,680 --> 01:16:53,600
When I look back at this whole circus,

1481
01:16:53,680 --> 01:16:56,080
I don't know, the oysters in Milan,

1482
01:16:56,160 --> 01:16:58,640
the commercial director, the police...

1483
01:17:01,480 --> 01:17:02,960
I just wanted to be a DJ.

1484
01:17:07,640 --> 01:17:10,680
Teresa, if I ever decided
to stop being Mixed by Erry,

1485
01:17:10,760 --> 01:17:12,400
would you still wanna be with me?

1486
01:17:14,360 --> 01:17:15,720
No, Erry. No.

1487
01:17:17,640 --> 01:17:20,840
First of all, because I'm still waiting
for the New Romantic tape.

1488
01:17:23,640 --> 01:17:27,560
And also because I really can't
keep receiving such awful presents.

1489
01:17:29,520 --> 01:17:31,720
You don't like the globe with the Duomo?

1490
01:17:33,640 --> 01:17:36,080
Well, that's strange.
I think it's quite beautiful.

1491
01:17:36,160 --> 01:17:37,640
- Mm.
- Ah!

1492
01:17:37,720 --> 01:17:40,840
Well, I wouldn't want
to ruin the... the surprise,

1493
01:17:40,920 --> 01:17:43,360
but maybe
it's because you haven't shaken it yet.

1494
01:17:43,440 --> 01:17:45,720
Because when you do that,
something happens.

1495
01:17:45,800 --> 01:17:47,000
Everything changes.

1496
01:17:48,160 --> 01:17:49,920
[chuckles]

1497
01:17:52,480 --> 01:17:54,440
[calm music plays]

1498
01:18:02,440 --> 01:18:03,680
[camera clicking]

1499
01:18:13,320 --> 01:18:14,880
Wait just a minute, sir. Perfect.

1500
01:18:14,960 --> 01:18:17,240
Let's get one more photo
with the godfather, huh?

1501
01:18:17,320 --> 01:18:20,680
- Sir, would you step right over here?
- I'm here! I'm here! Here's the godfather!

1502
01:18:21,360 --> 01:18:24,640
- [camera clicks]
- [photographer] Thanks so much. [chuckles]

1503
01:18:26,360 --> 01:18:27,680
Hey, that's my Enrico.

1504
01:18:27,760 --> 01:18:30,720
Thank you again for giving me the honor
of being Carmen's godfather.

1505
01:18:30,800 --> 01:18:34,960
No! We're the ones who must thank you
for everything you've done for us, Arturo.

1506
01:18:35,040 --> 01:18:38,360
But I gotta go now. I have to be
at the airport in an hour and a half.

1507
01:18:38,440 --> 01:18:41,640
What do you mean? The fresh mozzarella
from Battipaglia is coming now.

1508
01:18:41,720 --> 01:18:43,520
- You really have to leave?
- I know. I know.

1509
01:18:43,600 --> 01:18:47,440
My dear friend, early tomorrow morning,
I have a meeting, a very boring one,

1510
01:18:47,520 --> 01:18:48,880
which I can't possibly miss,

1511
01:18:48,960 --> 01:18:51,880
and you know we also have
the record label to look after now.

1512
01:18:51,960 --> 01:18:54,280
Every now and then,
I have to show up for the whole circus,

1513
01:18:54,320 --> 01:18:55,720
which is also very boring.

1514
01:18:55,800 --> 01:18:57,680
Listen, before I go, though,

1515
01:18:57,760 --> 01:19:00,720
I wanted to give you a very special
present for your little Carmen.

1516
01:19:00,800 --> 01:19:01,800
Walter!

1517
01:19:03,720 --> 01:19:06,520
Oh my God, Arturo!
You really are something!

1518
01:19:06,600 --> 01:19:09,360
- Oh, it's beautiful!
- Ah.

1519
01:19:09,440 --> 01:19:12,800
It's, uh, an old man eating spaghetti.

1520
01:19:12,880 --> 01:19:16,520
Ah, well, it's "A Man Eating Spaghetti."

1521
01:19:16,600 --> 01:19:18,320
That's the proper title.

1522
01:19:18,400 --> 01:19:20,880
It was done
by a well-renowned, famous painter.

1523
01:19:20,960 --> 01:19:22,160
The name is Guttuso.

1524
01:19:22,240 --> 01:19:25,440
And because he died a couple years ago,
the value's gonna skyrocket.

1525
01:19:25,520 --> 01:19:27,400
I can only imagine
how much you paid for this!

1526
01:19:27,480 --> 01:19:29,360
- And it's huge! Ah! Peppino! Peppe!
- Yeah?

1527
01:19:29,440 --> 01:19:31,120
Come and see the gift Arturo got me.

1528
01:19:31,840 --> 01:19:33,240
- Look here. Look.
- Wow.

1529
01:19:33,320 --> 01:19:34,560
- Get my stuff.
- Beautiful!

1530
01:19:34,640 --> 01:19:36,800
What is it? Is it an old man eating pasta?

1531
01:19:36,880 --> 01:19:38,640
No! No!

1532
01:19:38,720 --> 01:19:41,840
It's "A Man Eating Spaghetti."
It's a very famous painting.

1533
01:19:41,920 --> 01:19:44,280
Forgive him, Arturo.
My brother is just a little ignorant.

1534
01:19:44,360 --> 01:19:47,080
Well, he is a man of a certain age
who is eating... What?

1535
01:19:47,160 --> 01:19:51,080
I'm getting dessert. Keep an eye
on the children. They're with your father.

1536
01:19:51,160 --> 01:19:52,280
Well, all right, excuse me.

1537
01:19:52,360 --> 01:19:54,656
- I have to return to Milan, Peppe.
- Safe travels, Arturo.

1538
01:19:54,680 --> 01:19:56,840
I'll talk to you on Monday
about that thing we said.

1539
01:19:56,920 --> 01:19:59,720
Girls, be good. Don't hurt Grandpa.

1540
01:19:59,800 --> 01:20:01,640
Do you need a break
from these little monsters?

1541
01:20:01,680 --> 01:20:04,560
You serious? For once I am enjoying
some time with my granddaughters.

1542
01:20:04,640 --> 01:20:06,480
Do you wanna stay with Grandpa, yes or no?

1543
01:20:06,560 --> 01:20:08,120
- Yeah.
- See, Peppe?

1544
01:20:08,200 --> 01:20:10,336
How about you talk to your mother?
Try to reassure her.

1545
01:20:10,360 --> 01:20:13,480
Every time she opens a newspaper,
all she sees is this talk of pirates,

1546
01:20:13,560 --> 01:20:14,880
the Financial Police, of arrests.

1547
01:20:14,960 --> 01:20:16,816
- She worries.
- How many times must we tell you?

1548
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
We promise there's no need to worry
because there is no...

1549
01:20:19,640 --> 01:20:22,640
Angelo, come over,
and tell Dad everything's okay, would you?

1550
01:20:22,720 --> 01:20:24,240
I'm gonna go get water for the kids.

1551
01:20:24,320 --> 01:20:27,040
There's one Financial Police captain
trying to bust our balls.

1552
01:20:27,120 --> 01:20:29,080
But he can't
because we're smarter than the guy.

1553
01:20:29,160 --> 01:20:30,536
- I get it, but...
- Uh, who are you?

1554
01:20:30,560 --> 01:20:31,960
You're not the aunt from last time.

1555
01:20:32,000 --> 01:20:34,520
- You're a new aunt.
- Whoa! What makes you say that, honey?

1556
01:20:34,600 --> 01:20:36,600
Those kids,
they really are something, huh?

1557
01:20:36,680 --> 01:20:38,280
Uh, come on. Let's get a drink.

1558
01:20:39,400 --> 01:20:41,600
The girls spend
all their time with their mother.

1559
01:20:41,680 --> 01:20:44,240
They never see their father,
and they shut themselves away...

1560
01:20:44,320 --> 01:20:47,320
Oh my God, she's so pretty!

1561
01:20:48,160 --> 01:20:49,880
She absolutely has your eyes.

1562
01:20:49,960 --> 01:20:51,800
They'll be blue. Look. You can tell.

1563
01:20:52,480 --> 01:20:53,680
Your lips too.

1564
01:20:53,760 --> 01:20:57,640
No, no, in my opinion,
that's Grandpa Gaetano.

1565
01:20:57,720 --> 01:20:59,520
Well, she looks nothing like Erry.

1566
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
You know what she's got from Erry?

1567
01:21:01,840 --> 01:21:02,840
That look

1568
01:21:03,760 --> 01:21:05,920
of someone who will always be searching.

1569
01:21:07,360 --> 01:21:09,720
[Peppe] So let me ask you a question.
In your opinion...

1570
01:21:09,800 --> 01:21:12,200
Peppe, you'll talk after me.
Don't worry about it.

1571
01:21:12,280 --> 01:21:14,080
Okay, this man,
how old do you think he is?

1572
01:21:14,160 --> 01:21:17,200
You can't ask the question like that.
You're clearly giving them the answer.

1573
01:21:17,280 --> 01:21:20,736
- What did I say, Peppe? I just asked how...
- But you asked, "How old was this person?"

1574
01:21:20,760 --> 01:21:23,680
[Erry] I was giving them the answer?
How else should I have asked?

1575
01:21:23,760 --> 01:21:26,080
To summarize,
everything we've said is clear.

1576
01:21:26,160 --> 01:21:27,280
The picture is complete.

1577
01:21:27,360 --> 01:21:31,640
But this exclusively applies
to the Anglo-Saxon market.

1578
01:21:31,720 --> 01:21:35,520
In Italy, which is the scenario
we are most interested in,

1579
01:21:35,600 --> 01:21:39,920
the situation has features that we would
be reckless not to define as catastrophic.

1580
01:21:40,000 --> 01:21:42,280
- What are we talking about?
- Piracy.

1581
01:21:42,360 --> 01:21:44,400
- Oh, an awful thing, yeah.
- Yes, indeed.

1582
01:21:44,480 --> 01:21:45,600
A plague, a scourge.

1583
01:21:45,680 --> 01:21:49,120
[man] To begin with, we took an example
that best represents the problem.

1584
01:21:49,720 --> 01:21:53,120
These are all the sales,
divided by record company.

1585
01:21:53,200 --> 01:21:55,600
For sensitivity purposes,
we did not put the names,

1586
01:21:55,680 --> 01:21:58,480
but there's one
I do want to reveal to you.

1587
01:21:59,200 --> 01:22:01,560
By far, the biggest column
of the whole chart

1588
01:22:01,640 --> 01:22:05,240
belongs to an entity
that is named Mixed by Erry.

1589
01:22:05,320 --> 01:22:06,400
[splutters]

1590
01:22:06,480 --> 01:22:07,600
And they are pirates.

1591
01:22:08,200 --> 01:22:09,120
[man 2] Pirates?

1592
01:22:09,200 --> 01:22:13,120
With 27% of the market, they have become
the leading Italian label.

1593
01:22:13,640 --> 01:22:15,760
With peaks of 85% in southern Italy,

1594
01:22:15,840 --> 01:22:18,320
where Mixed by Erry
is perceived as original,

1595
01:22:18,400 --> 01:22:19,960
because <i>it </i>is in turn pirated.

1596
01:22:20,040 --> 01:22:22,280
[overlapping chatter]

1597
01:22:22,360 --> 01:22:25,120
- Huh!
- This is outrageous.

1598
01:22:26,040 --> 01:22:28,720
[man] These are the sales figures
for the top releases

1599
01:22:28,800 --> 01:22:30,000
of each record label in Italy.

1600
01:22:30,080 --> 01:22:34,680
And this is currently
the best-selling Mixed by Erry tape.

1601
01:22:34,760 --> 01:22:36,680
It is the Sanremo compilation,

1602
01:22:36,760 --> 01:22:39,760
which is already on the market stalls
with the festival still on TV.

1603
01:22:39,840 --> 01:22:41,800
- How do they do it?
- That's the question.

1604
01:22:41,880 --> 01:22:44,240
Well, they must have a mole inside RAI.

1605
01:22:44,320 --> 01:22:46,360
- Yes, exactly.
- [man] Maybe, but we can't be sure.

1606
01:22:46,400 --> 01:22:47,840
Or inside Sanremo itself.

1607
01:22:47,920 --> 01:22:50,280
What's certain is that these numbers
reflect an emergency,

1608
01:22:50,360 --> 01:22:52,520
and, as such, they have
been shown to the institutions,

1609
01:22:52,560 --> 01:22:55,800
and the Ministry of Interior
has allocated special funds,

1610
01:22:55,880 --> 01:22:57,600
which are available immediately,

1611
01:22:57,680 --> 01:22:59,400
aimed at a zero-tolerance policy...

1612
01:22:59,480 --> 01:23:01,480
[suspenseful music plays]

1613
01:23:06,680 --> 01:23:08,120
Where the hell are you?

1614
01:23:09,600 --> 01:23:10,720
Come on, hey!

1615
01:23:18,440 --> 01:23:19,760
[man] Home or to the office, sir?

1616
01:23:19,800 --> 01:23:22,560
We're not going to either one of them.
We're going to Naples. Go!

1617
01:23:23,600 --> 01:23:25,200
Would you step on it! Go!

1618
01:23:25,280 --> 01:23:26,920
[Erry] <i>Suddenly everything changed.</i>

1619
01:23:27,000 --> 01:23:30,160
<i>The record labels made themselves heard
and the Financial Police took action.</i>

1620
01:23:30,240 --> 01:23:34,080
<i>They revolutionized the force
by prioritizing the fight against piracy.</i>

1621
01:23:34,640 --> 01:23:37,640
<i>And they put the person who'd done
the most reporting and raiding</i>

1622
01:23:37,720 --> 01:23:39,560
<i>in charge of the new division.</i>

1623
01:23:40,160 --> 01:23:41,840
<i>Any guess as to who it was?</i>

1624
01:23:47,960 --> 01:23:50,800
That's all for now.
Thank you. See you soon.

1625
01:23:50,880 --> 01:23:52,080
[doorbell rings]

1626
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
Arturo! What are you doing here?

1627
01:23:57,040 --> 01:23:59,160
Enrico, I came back from Milan
just to see you.

1628
01:23:59,240 --> 01:24:01,920
- I need to speak with you.
- Why didn't you just use the telephone?

1629
01:24:01,960 --> 01:24:03,040
No, forget about the phone.

1630
01:24:03,080 --> 01:24:06,400
I have to talk to you right now.
Can I speak freely or is someone here?

1631
01:24:06,480 --> 01:24:09,840
- No. I was actually gonna go out.
- You've got to listen carefully to me.

1632
01:24:10,440 --> 01:24:13,880
The meeting that I went to this morning,
everybody was absolutely furious.

1633
01:24:13,960 --> 01:24:15,800
- What are you saying?
- The record companies!

1634
01:24:15,880 --> 01:24:19,760
They know everything about what you do,
and they wanna shut you down.

1635
01:24:19,840 --> 01:24:22,400
You guys are the best-selling
record label in all of Italy.

1636
01:24:22,480 --> 01:24:26,080
They've already talked to the government,
and they're allocating a ton of money.

1637
01:24:26,160 --> 01:24:29,080
They want to arrest you.
Do you understand what I'm saying?

1638
01:24:30,360 --> 01:24:33,640
Hold on. Are we really the best-selling
record label in all of Italy?

1639
01:24:34,400 --> 01:24:37,680
Yes, but apart from that one thing,
did you even hear a single word I said?

1640
01:24:37,760 --> 01:24:40,200
They're already keeping tabs
on all of your phones.

1641
01:24:40,280 --> 01:24:41,880
And also, what is this thing about you

1642
01:24:41,960 --> 01:24:44,720
having Sanremo songs
before the official release?

1643
01:24:44,800 --> 01:24:47,080
That was the last straw.
That pushed them over the edge.

1644
01:24:47,160 --> 01:24:48,080
How do you even do it?

1645
01:24:48,160 --> 01:24:50,200
- [Erry] Well, we...
- Whoa! Hold on! Don't tell me.

1646
01:24:50,280 --> 01:24:52,600
I don't even want to know. This is it!

1647
01:24:52,680 --> 01:24:56,280
I want you to shut everything down now.
It's over, Erry.

1648
01:24:56,880 --> 01:24:59,600
All the money that you've made
over the past few years

1649
01:24:59,680 --> 01:25:03,400
is more than enough to last your family
for the next three generations.

1650
01:25:03,480 --> 01:25:06,400
Arturo, do you honestly think
that this is only about the money for us?

1651
01:25:07,000 --> 01:25:10,120
Enrico, I'm begging.
Please. There's no more time to waste.

1652
01:25:10,200 --> 01:25:11,480
Your days are numbered here.

1653
01:25:11,560 --> 01:25:15,720
Among other things, they're coming out
with this brand-new super hi-tech stuff,

1654
01:25:15,800 --> 01:25:19,080
and it's definitely gonna catch on.
It's called a compact disc.

1655
01:25:19,160 --> 01:25:22,120
I'm told it's a disc
that gets read by some kind of laser.

1656
01:25:22,200 --> 01:25:23,200
It's sci-fi stuff.

1657
01:25:23,240 --> 01:25:25,400
Honestly, I didn't understand
a fucking thing about it,

1658
01:25:25,480 --> 01:25:28,840
but it's digital, and guess what?
You can't copy it.

1659
01:25:29,800 --> 01:25:30,840
Enrico,

1660
01:25:32,040 --> 01:25:34,600
stop while you're ahead this time, please.

1661
01:25:34,680 --> 01:25:36,840
I'm telling you this as your friend.

1662
01:25:37,560 --> 01:25:39,400
And as a friend, I thank you.

1663
01:25:40,040 --> 01:25:42,960
But music, you can play it,
you can reproduce it,

1664
01:25:43,040 --> 01:25:44,800
you can even digitize it,

1665
01:25:44,880 --> 01:25:46,480
but you can never stop it.

1666
01:25:47,800 --> 01:25:49,000
I have to run now.

1667
01:25:49,080 --> 01:25:51,200
I have a very important appointment.

1668
01:25:51,280 --> 01:25:53,520
I'll give you a call on the phone, okay?

1669
01:25:53,600 --> 01:25:54,720
[Arturo sighs]

1670
01:25:54,800 --> 01:25:56,560
Uh... Okay.

1671
01:26:02,440 --> 01:26:03,840
Hey, Don Gaetano.

1672
01:26:04,400 --> 01:26:05,600
Hi.

1673
01:26:05,680 --> 01:26:08,000
- Did he call you?
- No, not yet.

1674
01:26:10,120 --> 01:26:13,280
So this thing actually
gets read by a laser? Wow.

1675
01:26:13,360 --> 01:26:16,360
Peppe, you make it sound
like the lightsaber from <i>Star Wars.</i>

1676
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
It's a beam of light shooting
on polycarbonate

1677
01:26:18,920 --> 01:26:20,560
that reflects off an optical sensor.

1678
01:26:20,640 --> 01:26:23,600
If it reflects a lot, it's one.
If it reflects little, it's zero.

1679
01:26:23,680 --> 01:26:25,400
That's why it's called "digital."

1680
01:26:25,480 --> 01:26:27,760
Listen, Barambani came to see me.

1681
01:26:29,000 --> 01:26:30,240
Hmm? What'd he want?

1682
01:26:30,320 --> 01:26:33,600
He says we're the best-selling
record label in all of Italy.

1683
01:26:35,000 --> 01:26:36,840
- Wait, really?
- Yeah.

1684
01:26:36,920 --> 01:26:40,240
- [phone rings]
- I got it, Gaetano. It's for me. For me.

1685
01:26:45,000 --> 01:26:46,400
- Hello?
- [Angelo] Peppe!

1686
01:26:46,480 --> 01:26:48,456
- [Peppe] <i>Angelo!</i>
- [Angelo] Peppe, can you hear me?

1687
01:26:48,480 --> 01:26:49,520
[Peppe] <i>I just hear chaos.</i>

1688
01:26:49,560 --> 01:26:52,000
Peppe, you have no idea
how good the food is here!

1689
01:26:52,080 --> 01:26:55,160
They've got this amazing spaghetti.
They make it look transparent!

1690
01:26:55,240 --> 01:26:57,280
It's not just the food.
They're crazy advanced here.

1691
01:26:57,320 --> 01:26:58,600
And none of it costs shit!

1692
01:26:58,680 --> 01:27:00,600
We can talk
about what you've been eating later.

1693
01:27:00,680 --> 01:27:02,080
Have you found what we need?

1694
01:27:02,160 --> 01:27:04,360
Yeah, like I told you,
they're crazy advanced here, man.

1695
01:27:04,400 --> 01:27:06,800
They've got this one thing,
something they call, um, uh...

1696
01:27:06,880 --> 01:27:08,440
- What's that thing called?
- Uh, CLC.

1697
01:27:08,520 --> 01:27:10,200
CLC, something like that.

1698
01:27:10,280 --> 01:27:12,040
Can I get some of that dark sauce?
Thank you.

1699
01:27:12,080 --> 01:27:14,640
Yeah, but this thing copies CDs
like a professional did it,

1700
01:27:14,720 --> 01:27:16,560
and the blank CDs
are included in the costs.

1701
01:27:16,640 --> 01:27:19,360
Great. Buy a dozen of those,
then get on a boat, and come back

1702
01:27:19,440 --> 01:27:21,560
because in two weeks,
we have to be ready for Sanremo.

1703
01:27:21,640 --> 01:27:22,960
- [Angelo] <i>All right.</i>
- Okay.

1704
01:27:24,760 --> 01:27:26,880
- [sighs]
- So? Is he okay?

1705
01:27:26,960 --> 01:27:30,480
Erry, don't worry. We'll be totally fine.
They're never gonna stop us.

1706
01:27:31,920 --> 01:27:32,920
[sighs]

1707
01:27:44,840 --> 01:27:46,040
Erry, what are you doing?

1708
01:27:47,200 --> 01:27:48,200
Planting a decoy.

1709
01:27:55,080 --> 01:27:56,080
[sighs]

1710
01:27:56,760 --> 01:27:59,640
Hi, my love.
So listen, honey, I was thinking,

1711
01:27:59,720 --> 01:28:01,400
to celebrate our anniversary,

1712
01:28:01,480 --> 01:28:04,200
since we've always just watched it
at the house,

1713
01:28:04,280 --> 01:28:07,360
this year, why don't we actually go
to the festival in Sanremo?

1714
01:28:07,880 --> 01:28:10,480
Yeah, let's go there, me and you.

1715
01:28:10,560 --> 01:28:14,080
Oh, and, um, Peppino, Peppe, my brother,

1716
01:28:14,160 --> 01:28:16,800
Peppe Frattasio, with Francesca, his wife.

1717
01:28:16,880 --> 01:28:20,480
<i>Angelo. Angelo, my brother.
The other one, not Peppe.</i>

1718
01:28:20,560 --> 01:28:23,016
<i>- The other one, Angelo Frattasio.</i>
- [Teresa] <i>Is everything okay?</i>

1719
01:28:23,040 --> 01:28:25,336
<i>- Why are you talking like this?</i>
- [Erry] <i>I'm talking normal.</i>

1720
01:28:25,360 --> 01:28:27,400
<i>I said we can all go there
and get a nice hotel</i>

1721
01:28:27,480 --> 01:28:29,720
<i>there in Sanremo,
really close to the Ariston Theatre.</i>

1722
01:28:29,800 --> 01:28:32,256
<i>You know, I've always talked
about wanting to see it in person.</i>

1723
01:28:32,280 --> 01:28:33,720
[action music plays]

1724
01:28:37,320 --> 01:28:39,680
41ST FESTIVAL OF THE ITALIAN SONG

1725
01:28:39,760 --> 01:28:41,960
FEBRUARY 27-28 MARCH 1-2 1991 8:00 PM

1726
01:29:06,280 --> 01:29:07,840
The package has been delivered.

1727
01:29:07,920 --> 01:29:10,440
<i>I repeat, the package has been delivered.</i>

1728
01:29:13,200 --> 01:29:14,840
The Frattasios have arrived.

1729
01:29:15,360 --> 01:29:16,960
We're not leaving here

1730
01:29:17,040 --> 01:29:20,960
until we've found out who the mole
inside the Sanremo Festival is.

1731
01:29:21,040 --> 01:29:22,800
Let's trigger Operation Mike

1732
01:29:22,880 --> 01:29:25,320
and send the Frattasio brothers
to jail once and for all!

1733
01:29:25,400 --> 01:29:28,080
- The San Carlo in Naples is nicer.
- [Francesca] Yeah, it is.

1734
01:29:28,160 --> 01:29:30,880
She's right? As if she knows
what the San Carlo looks like!

1735
01:29:30,960 --> 01:29:32,400
When were you ever at the San Carlo?

1736
01:29:32,480 --> 01:29:34,600
[Francesca] Right, we went
for your mother's birthday.

1737
01:29:34,640 --> 01:29:35,840
[Peppe] Ariston is modern.

1738
01:29:35,920 --> 01:29:37,720
[Angelo] Let's go, guys.
It's starting soon.

1739
01:29:37,800 --> 01:29:38,800
You go ahead.

1740
01:29:38,880 --> 01:29:41,080
- Where are you going?
- I'll be there in just a minute.

1741
01:29:41,920 --> 01:29:43,920
[suspenseful music plays]

1742
01:29:54,000 --> 01:29:56,216
[man] <i>Enrico Frattasio is approaching
a public telephone.</i>

1743
01:29:56,240 --> 01:29:59,320
He's calling the mole! Come on!
Come on! Let's get on the phones.

1744
01:30:00,120 --> 01:30:02,520
Which phone is he making the call from?

1745
01:30:03,920 --> 01:30:06,040
[man] <i>From a pay phone in the foyer.</i>

1746
01:30:06,120 --> 01:30:08,400
What the fuck?
You know that there are four pay phones.

1747
01:30:08,480 --> 01:30:11,760
I need the exact one
in order for us to intercept the call.

1748
01:30:11,840 --> 01:30:13,400
[man] He's talking to someone up there.

1749
01:30:13,440 --> 01:30:17,320
I can't intercept the call if I don't know
the exact phone that he's using!

1750
01:30:17,400 --> 01:30:20,320
If he ends the call, I'll come
and kick your ass right into the theater!

1751
01:30:20,400 --> 01:30:22,880
[man] <i>It should be the first one
on the mezzanine floor.</i>

1752
01:30:22,960 --> 01:30:26,280
Come on! Who's on the mezzanine floor?
Wait. What do you mean it should?

1753
01:30:26,360 --> 01:30:28,680
- Is it the one on the mezzanine or not?
- That's the one.

1754
01:30:28,760 --> 01:30:30,816
- We're connecting to it now.
- Okay, hurry up! Get it!

1755
01:30:30,840 --> 01:30:32,880
Check the fucking number.
See if it's the right one.

1756
01:30:32,920 --> 01:30:34,560
See if it's on the list.

1757
01:30:34,640 --> 01:30:37,040
[man] <i>They've just announced
the start of the evening.</i>

1758
01:30:37,120 --> 01:30:38,200
<i>They're inviting people in.</i>

1759
01:30:38,280 --> 01:30:40,720
How long does it fucking take
to intercept one shitty call?

1760
01:30:40,800 --> 01:30:43,520
We've got a location.
Sir, he's calling Naples.

1761
01:30:43,600 --> 01:30:45,520
What the fuck do I care
if he's calling Naples?

1762
01:30:45,600 --> 01:30:47,000
It's a city with a million people!

1763
01:30:47,080 --> 01:30:49,040
I need to know
who exactly he's speaking to.

1764
01:30:49,120 --> 01:30:50,480
[man] <i>Enrico's still on the phone.</i>

1765
01:30:50,520 --> 01:30:52,320
<i>I don't think
he's gonna be there for long.</i>

1766
01:30:52,400 --> 01:30:54,880
We have the address. It's 181 Zite Street.

1767
01:30:54,960 --> 01:30:56,880
All right, 181 Zite Street!

1768
01:30:56,960 --> 01:31:00,480
Come on! Let's send a patrol immediately!
Go on! Send two of 'em!

1769
01:31:01,160 --> 01:31:04,920
- [man 2] I got it. We have the connection.
- Perfect! You said Zite Street.

1770
01:31:06,600 --> 01:31:07,680
181.

1771
01:31:08,640 --> 01:31:10,240
[man 2] He's talking to a woman.

1772
01:31:11,920 --> 01:31:13,680
You said 181 Zite Street?

1773
01:31:13,760 --> 01:31:16,040
Yes. Yes, he's talking to a woman now.

1774
01:31:22,880 --> 01:31:23,880
[grunts]

1775
01:31:29,080 --> 01:31:30,560
He's talking to his mother.

1776
01:31:31,080 --> 01:31:34,720
[man 2] I can confirm, Captain. He is.
He's wishing her a good Sanremo Festival.

1777
01:31:34,800 --> 01:31:36,360
He called his mother's house.

1778
01:31:40,280 --> 01:31:41,280
[sighs]

1779
01:31:53,520 --> 01:31:58,040
PREMIUM SEATS

1780
01:31:58,120 --> 01:31:59,680
[somber music plays]

1781
01:32:54,720 --> 01:32:56,600
[indistinct chatter]

1782
01:32:56,680 --> 01:32:57,680
[Peppe] Oh, really?

1783
01:33:00,200 --> 01:33:01,320
[Erry] Hey. Sorry.

1784
01:33:02,000 --> 01:33:03,480
Erry! Come on!

1785
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Ugh.

1786
01:33:13,840 --> 01:33:15,080
[woman] Good evening!

1787
01:33:15,160 --> 01:33:17,440
- [man] Edwige Fenech!
- [Edwige] Andrea Occhipinti!

1788
01:33:17,520 --> 01:33:18,640
What is it?

1789
01:33:19,360 --> 01:33:20,600
[Andrea] Dear ladies.

1790
01:33:23,360 --> 01:33:24,920
[Edwige] Dear gentlemen.

1791
01:33:26,760 --> 01:33:27,760
Happy anniversary.

1792
01:33:27,800 --> 01:33:31,200
[Edwige and Andrea]
The 41st Sanremo Festival...

1793
01:33:31,280 --> 01:33:32,440
[Edwige] ...starts now!

1794
01:33:40,880 --> 01:33:43,040
[suspenseful music plays]

1795
01:33:58,760 --> 01:34:00,840
We seized these boxes an hour ago.

1796
01:34:00,920 --> 01:34:03,120
They're all full of compilations
from Sanremo.

1797
01:34:03,720 --> 01:34:05,520
But it's two o'clock in the afternoon!

1798
01:34:05,600 --> 01:34:08,160
[officer] Which means there's bound
to be plenty more out there.

1799
01:34:08,240 --> 01:34:11,040
These goddam Frattasio brothers!
How do they fucking do it?

1800
01:34:11,120 --> 01:34:13,760
- Actually, there's something even worse.
- Worse than this?

1801
01:34:30,640 --> 01:34:32,640
So they're copying compact discs too?

1802
01:34:32,720 --> 01:34:33,760
[officer 2] Captain!

1803
01:34:34,800 --> 01:34:37,560
- Sorry. Someone wants to see you.
- Who gives a shit?

1804
01:34:37,640 --> 01:34:38,920
Can't you see the mess we're in?

1805
01:34:38,960 --> 01:34:41,200
We have to do an inventory
of all these cassettes!

1806
01:34:41,880 --> 01:34:44,240
How many other cases of those discs
have we confiscated?

1807
01:34:44,320 --> 01:34:45,920
It's about Mixed by Erry.

1808
01:34:51,560 --> 01:34:53,560
[indistinct chatter]

1809
01:34:59,520 --> 01:35:00,520
[sighs]

1810
01:35:04,760 --> 01:35:08,600
So it's 250 million in Calabria
and 200 million in Sicily.

1811
01:35:08,680 --> 01:35:11,880
So with only Sanremo,
that's two billion lire.

1812
01:35:11,960 --> 01:35:13,160
And it's only four days.

1813
01:35:13,240 --> 01:35:15,200
With CDs,
our revenues will probably triple.

1814
01:35:15,280 --> 01:35:18,680
Sanremo was full of undercover agents.
They're furious at us now.

1815
01:35:18,760 --> 01:35:21,760
Erry, if they get pissed off,
that's their issue, not ours, you know.

1816
01:35:21,840 --> 01:35:24,160
Why is it our problem
if they took it personally?

1817
01:35:24,240 --> 01:35:26,880
Well, Pops? What do you think?

1818
01:35:26,960 --> 01:35:29,040
[man on radio speaks indistinctly]

1819
01:35:30,880 --> 01:35:33,120
That I have to be
in Piazza Garibaldi by 5:30

1820
01:35:33,200 --> 01:35:35,840
for the train coming from Milan.
You know, the best one.

1821
01:35:35,920 --> 01:35:37,800
But it's Sunday, Dad.
Do you really have to go?

1822
01:35:37,880 --> 01:35:40,280
[Peppe] Dad, this weekend alone,
we made two billion lire.

1823
01:35:40,360 --> 01:35:43,200
Can you please explain to me
why you still insist on living here

1824
01:35:43,280 --> 01:35:45,800
and selling fake whiskey
in Piazza Garibaldi?

1825
01:35:47,200 --> 01:35:48,960
Come and give me a hand. Come on.

1826
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
Boys!

1827
01:35:51,200 --> 01:35:52,880
[man on radio speaking indistinctly]

1828
01:35:53,600 --> 01:35:55,800
- [Pasquale] Erry, let's go. It's late.
- [Erry] Okay.

1829
01:35:55,880 --> 01:35:57,640
- [Pasquale] Hurry up.
- I'm hurrying.

1830
01:35:57,720 --> 01:35:58,560
Brush like this.

1831
01:35:58,640 --> 01:36:01,360
- If you don't iron it first, how can I?
- What do you mean? Brush.

1832
01:36:01,440 --> 01:36:02,440
Wait a second. Wait.

1833
01:36:03,040 --> 01:36:05,960
Dad, the tea is always the same.
We always do what you told us!

1834
01:36:06,040 --> 01:36:07,760
- Don't talk back to me.
- [Erry] Whoa.

1835
01:36:07,840 --> 01:36:09,120
[Peppe] Okay, I won't talk back.

1836
01:36:09,160 --> 01:36:12,120
- I get it, I'm not talking back.
- You need to add more water and shut up.

1837
01:36:12,160 --> 01:36:13,480
This is me, I'm not talking back.

1838
01:36:14,680 --> 01:36:17,720
- Here. See? I'm adding more water.
- That's too much! Hey!

1839
01:36:17,800 --> 01:36:19,320
How is this any different, Dad?

1840
01:36:19,400 --> 01:36:21,120
Your bottles always end up diluted.

1841
01:36:21,200 --> 01:36:23,200
[speaking indistinctly]

1842
01:36:24,360 --> 01:36:26,720
[sentimental music plays]

1843
01:37:15,280 --> 01:37:17,480
[Erry] <i>Arturo made a deal
for some sort of immunity</i>

1844
01:37:17,560 --> 01:37:19,480
<i>in exchange for information about us.</i>

1845
01:37:19,560 --> 01:37:21,480
<i>And he had a lot of information.</i>

1846
01:37:22,320 --> 01:37:24,960
<i>From the holding-company system
we bought the tapes with</i>

1847
01:37:25,480 --> 01:37:27,960
<i>to the locations of a bunch of our labs.</i>

1848
01:37:28,040 --> 01:37:30,080
<i>Invoices, purchase orders.</i>

1849
01:37:30,160 --> 01:37:34,200
<i>Even staff management,
which was obviously all off the books.</i>

1850
01:38:48,120 --> 01:38:49,840
- [door closes]
- [keys jangle]

1851
01:38:53,240 --> 01:38:54,240
[guard] Frattasio?

1852
01:38:54,760 --> 01:38:55,920
Frattasio!

1853
01:38:56,680 --> 01:38:58,960
There's a package for you from your wife.

1854
01:38:59,040 --> 01:39:00,560
Oh, yeah.

1855
01:39:04,920 --> 01:39:06,920
It's a suit to wear for the trial.

1856
01:39:07,520 --> 01:39:08,520
Thank you.

1857
01:39:38,920 --> 01:39:40,440
[man] <i>Listen, Erry, it's very simple.</i>

1858
01:39:40,520 --> 01:39:44,640
Remember, this is the first hearing.
They have absolutely nothing on you.

1859
01:39:44,720 --> 01:39:47,560
So we deny everything.
The cassettes, the piracy.

1860
01:39:47,640 --> 01:39:49,480
We know nothing about it. [chuckles]

1861
01:39:50,000 --> 01:39:50,840
Do you, um...

1862
01:39:50,920 --> 01:39:53,440
Do you happen to know anyone
who knows anything...

1863
01:39:53,520 --> 01:39:56,520
anything having to do
with the treaty in Maastricht?

1864
01:39:56,600 --> 01:39:57,800
What are you saying?

1865
01:39:58,600 --> 01:40:00,640
Do you know
what they're deciding in Maastricht?

1866
01:40:00,720 --> 01:40:03,640
Erry, please, listen to me.
We can't lose focus.

1867
01:40:03,720 --> 01:40:06,360
We won't have to say anything
in court today.

1868
01:40:06,440 --> 01:40:09,800
When the judge calls on us
asking us how we plead,

1869
01:40:09,880 --> 01:40:12,160
we will only say one word, right?

1870
01:40:13,120 --> 01:40:14,120
Innocent.

1871
01:40:14,760 --> 01:40:16,760
Erry, are you listening to me?

1872
01:40:17,480 --> 01:40:21,040
Yes, yes. I heard you. Of course.
We're going to plead innocent.

1873
01:40:22,680 --> 01:40:23,680
[sighs]

1874
01:40:25,560 --> 01:40:26,720
Yeah, that's right.

1875
01:40:27,480 --> 01:40:28,480
Innocent.

1876
01:40:31,680 --> 01:40:33,080
[judge] <i>So let's begin.</i>

1877
01:40:33,160 --> 01:40:38,000
The Italian State vs. Giuseppe Frattasio,
Angelo Frattasio, and Enrico Frattasio.

1878
01:40:38,080 --> 01:40:42,800
The defendants are charged with
criminal conspiracy in various aspects,

1879
01:40:42,880 --> 01:40:45,240
which are counterfeiting,

1880
01:40:45,800 --> 01:40:49,320
the possession and smuggling
of music tapes and compact discs.

1881
01:40:49,400 --> 01:40:50,440
Come on.

1882
01:40:50,520 --> 01:40:54,160
All thanks to the ownership
of means, premises,

1883
01:40:54,240 --> 01:40:56,400
and equipment for the reproduction

1884
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
and the duplication
of copyrighted material

1885
01:41:00,040 --> 01:41:03,120
at a level that was considered
to be professional.

1886
01:41:03,920 --> 01:41:06,120
Defendant Enrico Frattasio.

1887
01:41:07,480 --> 01:41:08,600
[sighs]

1888
01:41:11,960 --> 01:41:12,960
[judge] How do you plead?

1889
01:41:13,040 --> 01:41:15,040
[dramatic music plays]

1890
01:41:23,760 --> 01:41:25,040
Frattasio, answer us.

1891
01:41:25,120 --> 01:41:26,240
How do you plead then?

1892
01:41:26,320 --> 01:41:27,880
Guilty or innocent?

1893
01:41:28,520 --> 01:41:29,520
[whispers] Erry.

1894
01:41:30,760 --> 01:41:31,760
Erry?

1895
01:41:32,560 --> 01:41:33,400
Psst.

1896
01:41:33,480 --> 01:41:34,480
Erry.

1897
01:41:49,240 --> 01:41:51,560
[somber music plays]

1898
01:41:54,720 --> 01:41:55,720
I, uh...

1899
01:42:04,440 --> 01:42:05,440
<i>I am a DJ.</i>

1900
01:42:06,040 --> 01:42:08,520
["'O DJ (DON'T GIVE UP)"
by LIBERATO plays]

1901
01:42:09,960 --> 01:42:13,800
ENRICO, PEPPE, AND ANGELO WERE SENTENCED
TO 4 YEARS AND 6 MONTHS IMPRISONMENT.

1902
01:42:13,880 --> 01:42:15,680
THEIR ASSETS WERE CONFISCATED.

1903
01:42:15,760 --> 01:42:19,280
AFTER THE EVENTS, THE FPM
(FEDERATION AGAINST MUSIC PIRACY)

1904
01:42:19,360 --> 01:42:23,840
WAS FOUNDED IN ITALY TO PROTECT COPYRIGHT
AND INTELLECTUAL PROPERTY.

1905
01:42:23,920 --> 01:42:27,000
TODAY ENRICO FRATTASIO
MAKES AND DISTRIBUTES GIFT BOXES.

1906
01:42:27,080 --> 01:42:29,880
OCCASIONALLY,
HE CONTINUES TO PERFORM AS A DJ.

1907
01:42:33,960 --> 01:42:40,920
THE FRATTASIO BROTHERS DUPLICATED
MORE THAN 180 MILLION TAPES.

1908
01:42:41,000 --> 01:42:42,160
Okay, Erry, listen to me here

1909
01:42:42,240 --> 01:42:44,040
because I did something
to set us up for life.

1910
01:42:44,080 --> 01:42:45,480
I had someone take the money.

1911
01:42:46,000 --> 01:42:48,000
We have to keep our voices down.
I had it buried,

1912
01:42:48,080 --> 01:42:51,480
and then had tennis courts built above it
so that no one will move it.

1913
01:42:51,560 --> 01:42:54,200
In ten years, the lease expires,
and the land becomes available.

1914
01:42:54,280 --> 01:42:56,320
Of course,
we don't give a damn about tennis,

1915
01:42:56,400 --> 01:42:59,520
so we go, we dig it up,
and we get back all of our 30 billion.

1916
01:42:59,600 --> 01:43:02,160
- What's the problem?
- Angelo, "What's the problem?"

1917
01:43:02,240 --> 01:43:03,840
This is the problem! Look!

1918
01:43:04,560 --> 01:43:06,560
[indistinct chatter]

1919
01:43:07,800 --> 01:43:09,240
MAASTRICHT TREATY SIGNED

1920
01:43:09,320 --> 01:43:12,160
THE EURO WILL REPLACE
12 COUNTRIES' CURRENCIES

1921
01:43:14,440 --> 01:43:17,400
Erry, this isn't a problem.
This is bullshit someone wrote.

1922
01:43:17,480 --> 01:43:20,320
Do you really think
they can just change the money overnight?

1923
01:43:22,040 --> 01:43:23,880
- No, I think it's bullshit too.
- Bullshit?

1924
01:43:23,960 --> 01:43:26,000
Please listen to me.
Did you even read what it says?

1925
01:43:26,080 --> 01:43:28,520
Erry, so what? You're gonna trust
everything in the paper?

1926
01:43:28,600 --> 01:43:30,520
You think
they're gonna release a new model?

1927
01:43:30,600 --> 01:43:32,280
We won't be able to do anything?

1928
01:43:32,360 --> 01:43:34,480
"Too bad, you have the old money!"
Come on!

1929
01:43:34,560 --> 01:43:36,560
[overlapping chatter]

1930
01:43:36,640 --> 01:43:39,400
["'O DJ (Don't Give Up)"
by LIBERATO plays]

1931
01:43:41,000 --> 01:43:43,480
[singing in Neapolitan]

1932
01:44:51,960 --> 01:44:54,560
BASED ON THE TRUE STORY
OF ENRICO, GIUSEPPE, AND ANGELO FRATTASIO

1933
01:47:02,280 --> 01:47:03,440
[song ends]

1934
01:47:07,640 --> 01:47:08,760
[sighs]

1935
01:47:12,680 --> 01:47:13,680
Um, hello?

1936
01:47:14,200 --> 01:47:16,120
You okay? You hear me clear?

1937
01:47:16,200 --> 01:47:17,960
Do you remember what you have to do?

1938
01:47:18,040 --> 01:47:20,520
Yes, of course I remember.
Just like last year.

1939
01:47:20,600 --> 01:47:23,120
I just press the two buttons.
That's all I have to do.

1940
01:47:23,200 --> 01:47:26,320
- [Erry] <i>Right. Enjoy Sanremo, Mom.</i>
- All right, you too. Have fun.

1941
01:47:26,400 --> 01:47:27,600
And please be careful.

1942
01:47:27,680 --> 01:47:29,840
- [Erry] <i>Okay. Bye, Mom.</i>
- Okay, take care.

1943
01:47:29,920 --> 01:47:31,600
[man on TV speaking Italian]

1944
01:47:35,920 --> 01:47:37,320
- What did he say?
- Nothing.

1945
01:47:37,400 --> 01:47:39,080
They're all at the show tonight.

1946
01:47:39,680 --> 01:47:43,200
I don't know why they wanted to go there.
The cold weather, fancy clothes.

1947
01:47:43,280 --> 01:47:45,160
Because they're crazy.
They're always like this.

1948
01:47:45,200 --> 01:47:46,320
Don't worry about it.

1949
01:47:47,360 --> 01:47:49,840
[man on TV] <i>Oh no, I'm sorry.
That is not the correct...</i>

1950
01:47:49,920 --> 01:47:52,480
Wait a minute. There. It's starting!
Hold on. Hold on.

1951
01:47:52,560 --> 01:47:56,360
- [hosts] <i>The 41st Sanremo Festival!</i>
- What is it? Rec and play.

1952
01:47:59,040 --> 01:48:00,160
[Edwige] <i>Thank you.</i>

1953
01:48:01,240 --> 01:48:04,000
Listen, I'm telling you.
This is the last year we go through this.

1954
01:48:04,080 --> 01:48:05,920
I'm sick of having
this huge mess in the house.

1955
01:48:06,480 --> 01:48:07,680
Yes, you're right.

1956
01:48:07,760 --> 01:48:09,320
It's too much dust.

1957
01:48:09,400 --> 01:48:10,480
<i>...every single year.</i>

1958
01:48:10,560 --> 01:48:12,560
[disco music plays]

1959
01:48:57,080 --> 01:48:59,080
[electronic music plays]