Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مستوحى من قصة حقيقية"‬
‫يا معلم، يا له من شرف!‬ ‫يا فتى، حضّر القهوة للمعلم.‬
‫أعطني هذه الحقيبة.‬
‫يا معلم، إن أردت لعب الورق…‬
‫ابن أخي مذهل، إنه عبقري،‬ ‫ربما يمكنك الاستماع إليه.‬
‫- كنت أقول كلامًا مهمًا.‬ ‫- ثمة الكثير من الوقت.‬
‫تفضل بالجلوس يا معلم، تفضل هنا.‬
‫الغرفة تحت تصرفك، هذا سريرك.‬
‫السرير العلوي مريح وجيد التهوية،‬ ‫ولكن عليك التسلق، وانظر إلى الأعلى.‬
‫ثمة عفن وحطام قد يسقط على رأسك.‬
‫هذا أكثر راحةً، ولكنه أكثر ضيقًا.‬
‫أنت من يقرر بحسب ذوقك.‬
‫أيهما تفضّل؟‬
‫استيقظ يا فتى!‬
‫هيا، استيقظ!‬
‫أخبرني، هل أنت من قالوا لي إنه أنت؟‬
‫حسنًا، هذا يتوقف على…‬
‫يا فتى، هل أنت "إنريكو" ولقبك "إري" أم لا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫أصدقاء أخيك من آل "أنجيولوتو"‬ ‫يرسلون لك رسالة.‬
‫المال بأمان، إنه مدفون في موقع بناء.‬
‫سيصبون الإسمنت عليه غدًا ويبنون ملاعب تنس.‬
‫سينتهي الامتياز بعد 10 سنوات.‬
‫بمناقصة صغيرة،‬ ‫ستحصلون على كلّ الأموال التي تحتها.‬
‫وستصبحون أثرياء مجددًا.‬
‫- أيها الفتى، هل تفهمني أم لا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعد 10 سنوات، سنصبح أثرياء مجددًا.‬
‫بدافع الفضول، أنا سجين منذ 20 عامًا.‬
‫ربما لا أعرف ماذا يجري في الخارج.‬
‫ولكنك جمعت ثروة كبيرة.‬
‫فكيف فعلتها؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "باسكال"، كيف الحال؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، سأخبرها على الفور، وداعًا.‬
‫"ماريسا"!‬
‫مرحبًا يا "ماريسا"، اتصل زوجك.‬
‫وقال إنه قادم، أعدّي الشاي.‬
‫شكرًا يا "كارميلا".‬
‫وداعًا.‬
‫عند صعود التلة، استخدم الغيار‬ ‫وستصبح الدواسات أخف وزنًا.‬
‫دعني أجربها!‬
‫لا! إنها باهظة الثمن، ستسقط وتكسرها.‬
‫- لمرة واحدة.‬ ‫- لا!‬
‫- هل تصبح الدواسات أخف وزنًا؟‬ ‫- إذا استخدمت الغيار، فستصبح أخف وزنًا.‬
‫"بيبي"!‬
‫"أنجيلو"! اتصل والدكما،‬ ‫عليكما إعداد الشاي.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫أعرف أنها الغيارات، ولكن ما هي الآلية؟‬
‫أمي، أمهلينا 5 دقائق أخرى.‬
‫لا تجعلني أنزل لأحضركما، أين "إنريكو"؟‬
‫لا أعرف، أظن أنه في المتجر.‬
‫اذهب وأحضره، هيا.‬
‫- تحرك.‬ ‫- إن وضعت الغيار، فستصبح أخف وزنًا.‬
‫فهمت، إن وضعت الغيار…‬
‫لا تهتم، إنك لا تعرف.‬
‫- لنذهب لننادي "إنريكو" من المتجر.‬ ‫- ماذا يفعل هناك دومًا؟‬
‫- هل هو متخلف؟‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫هل تعرف عمن تتحدث؟‬
‫- لا أكترث.‬ ‫- توقف.‬
‫"أنجيلو"، ماذا تفعل؟‬
‫اغرب عن وجهي! هل ما زلت هنا؟‬
‫ما زلتم تستمعون إلى إذاعة "كيس كيس"‬ ‫على تردد 108.8.‬
‫اليوم، يسعدني أن أقدّم فرقة مذهلة‬ ‫ليست مشهورة في "إيطاليا".‬
‫- هل تعرفونها؟‬ ‫- أغنية "آي وانت يو باك" لفرقة "جاكسون 5".‬
‫- "إري".‬
‫إنها يعرف جميع الأغاني، كيف يفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف يا سيد "فيردينيا"،‬ ‫يفعل ذلك في المنزل أيضًا.‬
‫هيا يا "إري"، علينا الإسراع.‬
‫- وداعًا سيد ""فيرديناندو".‬ ‫- طاب يومك.‬
‫وداعًا يا صغار.‬
‫"إمبراطورية الموسيقى: أشرطة (إري)"‬
‫مرحبًا، عدت إلى المنزل.‬
‫مرحبًا يا "باسكال".‬
‫صباح الخير يا "ماري".‬
‫أبي، أعددنا الشاي.‬
‫صنعت الشاي الداكن أكثر مثل آخر مرة.‬
‫أحسنتم، لنذهب ونرى.‬
‫متى استيقظت اليوم؟ لم أسمعك.‬
‫- بالـ4:30 صباحًا.‬ ‫- لماذا في وقت مبكر هكذا؟‬
‫لأكون في ساحة "غاريبالدي"‬ ‫لقطار الساعة الـ12:30، القطار الجيد.‬
‫صباح اليوم، السيد "سالفاتور"،‬ ‫صاحب متجر المعلبات…‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبر الجميع‬
‫بأنه يسجل ديونًا علينا،‬
‫وبأن علينا أن ندفع له، كان الأمر محرجًا.‬
‫أخبريه بأننا سندفع،‬ ‫انظري، لديّ 50 زجاجة فارغة.‬
‫سنملأها ونبيعها وندفع له.‬
‫كم هو مزعج! أروني الشاي يا صغار.‬
‫هذا ليس جيدًا، إنه داكن للغاية.‬
‫- هذا مثالي، من أعدّه؟‬ ‫- أنا.‬
‫- لا، أنا.‬ ‫- لا، بل…‬
‫لا تتشاجرا، كلاكما أحسنتما صنعًا.‬
‫لنضع هذا الشاي في زجاجة،‬ ‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫- أبي، أيمكننا مرافقتك للعمل؟‬ ‫- سنساعدك.‬
‫- بحقك يا أبي!‬ ‫- بحقك! أمي؟‬
‫وافقي أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنذهب إذًا.‬ ‫- نعم، لنذهب.‬
‫ساعدوني بوضعه في زجاجة،‬ ‫سيغادر القطار قريبًا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل نحن فقراء؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟‬ ‫ماذا تعني بأننا فقراء؟‬
‫- والد "أنييلو" أهداه شيئًا رائعًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫- دراجة ذات غيارات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل اخترعوا دراجة ذات غيارات؟‬
‫هل حصل "أنييلو" على دراجة ذات غيارات؟‬
‫عندما تصعد أعلى تلة،‬ ‫تضعها على الغيار الأول وتصبح أخف وزنًا.‬
‫ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫إنها ذات غيارات، تضعها…‬
‫لن أطلبها هديةً لعيد ميلادي.‬
‫لا يمكننا شراءها على أي حال، لأننا فقراء.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أولًا، لسنا فقراء،‬ ‫لأننا نضع الطعام على طاولتنا كلّ يوم.‬
‫- ألست محقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكذلك، للتوضيح،‬
‫كيف يكسب والد "أنييلو" ماله برأيكم؟‬
‫- إنه يعمل لدى السيد "ميشيل".‬ ‫- وماذا يعمل لدى السيد "ميشيل"؟‬
‫من فضلكم يا أولاد.‬
‫لا تنسوا هذا أبدًا.‬
‫بالإضافة إلى الطعام، ثمة شيء واحد‬ ‫يجب ألًا يكون مفقودًا في منزلنا.‬
‫وهو الشرف.‬
‫أيها الضابط، ربما كلامي ليس واضحًا.‬
‫في المتجر، ثمن الزجاجة الواحدة‬ ‫يساوي ثمن صندوق كامل هنا.‬
‫لماذا هو رخيص هكذا؟‬
‫لنقل إن هذه البضائع‬ ‫كانت متجهة إلى السوق الأمريكي،‬
‫ولكنها سقطت من شاحنة أمس.‬
‫إنها مواد عالية الجودة‬ ‫أنتجها معمل التقطير حديثًا.‬
‫كفى ثرثرة.‬
‫تفضل، تذوق، واختبرها بنفسك.‬
‫من الأفضل أن تتذوق دومًا، أنت قل لي.‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- وأنت لم تصدقني.‬
‫إنها جودة عالية، من أجلك فقط،‬ ‫10 آلاف ليرة ثمنًا للصندوق.‬
‫- سأشتري الصندوق.‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى 200 ليرة‬ ‫لأتصل بأبي في مستشفى في "باتيباليا".‬
‫دعه وشأنه! 200 ليرة من أجل ماذا؟‬
‫اذهب وتمش بجانب البحر، هيا.‬
‫أنا آسف أيها الضابط،‬ ‫لا يمنحني هؤلاء الأطفال استراحة.‬
‫أعطني 10 آلاف ليرة من فضلك،‬ ‫إنهم يظلون يأتون ويذهبون.‬
‫هذا غير معقول، على أي حال، تشرفنا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫طاب يومك.‬
‫- مرحبًا سيد "باسكال".‬ ‫- مرحبًا سيد "ميمي".‬
‫- من هؤلاء الأطفال؟ أهم أولادك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحضرهم معي إلى هنا أحيانًا.‬
‫- أيها الصغار، سلموا على السيد "ميمي".‬ ‫- مرحبًا سيد "ميمي".‬
‫كم هم ظرفاء! ما هي أسماءهم؟‬
‫الأكبر سنًا هو "بيبي"، وهو عبقري العائلة.‬
‫- أخبره.‬ ‫- أنهيت الصف الخامس.‬
‫حقًا؟ هل ستنتقل للصف السادس السنة المقبلة؟‬
‫ليس عليه أن يصبح عالمًا،‬ ‫حصل على الشهادة، فليواصل حياته.‬
‫هذا "أنجيلو"، الأصغر سنًا، وهو عنيد للغاية.‬
‫- إنه عنيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وهذا "إنريكو"، الابن الأوسط.‬
‫"إري"، ماذا تحب أن تفعل؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- منسق الأغاني "ريفولفر".‬
‫- هل التقينا من قبل؟‬ ‫- ربما.‬
‫أقدّم عروضي في "فيلينو" في "فوميرو" عادةً.‬
‫لا، التقينا في مكان آخر.‬
‫هذا الصيف؟‬ ‫قدّمت عرضًا في "لانتيرنون" في "بالينورو".‬
‫- إنه أنت إذًا، كانت تلك ليلة جامحة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ستقدّم عرضك في منتصف الأمسية،‬ ‫حيث يكون المكان مزدحمًا.‬
‫اذهب واحتس مشروبًا على حسابي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إنريكو فراتاسيو".‬
‫هل نحن في الجيش؟‬ ‫أليس لديك لقب فني لمنسق أغاني؟‬
‫لقب… كنت… شعرت بالارتباك.‬
‫لقبي كمنسق أغاني هو…‬
‫منسق الأغاني "إنريكو".‬
‫وهل التقينا من قبل؟‬
‫لا، لا أظن ذلك، أنا من "فورتشيلا"، لست…‬
‫"إري"، سأكون صريحًا، الأجواء مزدحمة الليلة.‬
‫سأرى أين يمكنني وضعك، وكيف ستسير الأمور.‬
‫مرحبًا يا "سكوربيو"، حان وقت حضورك.‬
‫حتى أني اتصلت بالفندق،‬ ‫ولم يتمكنوا من إيجادك.‬
‫"أشرطة (ريفولفر)"‬
‫صفقوا جميعًا لمنسق الأغاني "بيغاسو".‬
‫والآن، حان الوقت لشخص يعرفه الكثيرون منكم.‬
‫من "بالينورو"، متسابقنا التالي…‬
‫منسق الأغاني "ريفولفر"!‬
‫عليك بهم.‬
‫"سكوربيو"، أما زالت تشرب فودكا البطيخ؟‬
‫- ستثمل وتقدّم عرضًا سيئًا.‬ ‫- آسف على إزعاجك.‬
‫أريد أن أعرف متى يحين دوري لكي أستعد.‬
‫ما اسمك مجددًا؟‬
‫- منسق الأغاني "إنريكو".‬ ‫- صحيح، "إنريكو"، تعال.‬
‫"إنريكو"، لا يمكنني‬ ‫أن أدعك تقدّم عرضًا الليلة.‬
‫الوقت ينفد منا.‬
‫لسوء الحظ، يجب أن أغلق النادي‬ ‫بالساعة الثانية صباحًا بالضبط.‬
‫وإلّا فستداهمني الشرطة.‬
‫فهمت.‬
‫لذا…‬
‫ألن أقدّم عرضًا؟‬
‫أنا هنا منذ الخامسة مساءً، ولكني…‬
‫أفهم الأمر.‬
‫- "إري"، هل لديك عمل؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫أعمل في متجر تسجيلات.‬
‫هل أنت مستشار موسيقي؟‬
‫ليس حقًا،‬ ‫إنه مجرد متجر أتردد عليه منذ طفولتي.‬
‫ولأني كنت أمضي كلّ وقتي فيه،‬
‫وظفوني لأتولى تنظيفه.‬
‫ولكن في وقت فراغي، أصنع أشرطة مختلطة،‬
‫والتي تحظى بشعبية كبيرة في حيي.‬
‫نعم.‬
‫- "إنريكو"، سأكلمك بصراحة.‬ ‫- نعم.‬
‫العمل كمنسق أغاني هو عمل دقيق، ويحتاج إلى…‬
‫مظهر جميل وأسلوب وعالمية.‬
‫وهذه أشياء لا أراها فيك.‬
‫ناهيك عن الاسم الذي اخترته، إنه سيئ.‬
‫أضفت "منسق أغاني" إلى اسمك فحسب.‬
‫في الواقع، أنا مستعد لتغييره.‬
‫"إري"، أصغ إليّ.‬
‫احتفظ بعملك في المتجر، لا تتخل عنه.‬
‫لدينا هذا، وهو أصغر قليلًا، إنه مذهل.‬
‫يحتوي على قرص كاسيت‬ ‫وإذاعة "إف إم" و"إيه إم".‬
‫إنه أغلى قليلًا،‬ ‫ولكن ابنك سيبلغ سن الـ18 مرة واحدة فقط.‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- 30 ألف ليرة.‬
‫سأضيف شريطًا موسيقيًا جميلًا.‬
‫أغاني "ستينغ" و"بينو دانييلي" و"باغليوني".‬
‫سأجعل "إنريكو" يعدّه.‬
‫ربما يحمل مكنسة،‬
‫- ولكنه موسيقي عبقري.‬ ‫- حسنًا، سأشتري هذه الهدية الجميلة للفتى.‬
‫تعال لاحقًا،‬ ‫وسأغلف الهدية مع الشريط في الداخل.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫سأذهب إلى المنزل لتناول الغداء.‬
‫- هل أحضر لك شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا، سأذهب أيضًا.‬
‫يجب أن أنهي شريطًا آخر.‬
‫حسنًا، سألقاك هنا في الـ4:30 مساءً.‬
‫"أغاني لـ(فرانسيسكا)‬ ‫من إعداد منسق الأغاني (إنريكو)"‬
‫"أغاني لـ(فرانسيسكا) من إعداد أشرطة (إري)"‬
‫- "إري"، تعال وتناول الطعام.‬ ‫- أنا قادم يا أمي.‬
‫"إنريكو".‬
‫"إري"، أين كنت؟‬
‫- هل أعددت الشريط؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "إلى (فرانسيسكا)"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مع "بيبينو دي كابري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يضم أغنية "كور ماتو"؟‬
‫لا، لم أستطع إقناع نفسي بإضافتها.‬
‫- ألم تفعل؟‬ ‫- لا.‬
‫ما خطبك؟‬ ‫قلت لك إنها أغنية "فرانسيسكا" المفضلة.‬
‫لم تعد تريد رؤيتي، ولاستعادتها، أحتاج…‬
‫أحتاج إلى جزء الأغنية الذي يقول‬ ‫"قلب مجنون يبحث عنك."‬
‫سأحتفظ به إذًا.‬
‫أعطني إياه،‬ ‫إن تخلت عني، فسألقي اللوم عليك.‬
‫بالطبع، يمكنك لومي.‬
‫غادر الآن،‬ ‫لا يمكنني حتى تمشيط شعري، انظر إليه.‬
‫- أسرع يا "إري"، طعامك يبرد.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- هل رأيت ما يحدث في الأسفل؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المكان مليء بالشرطة والمروحيات والناس.‬
‫- إنهم يعتقلون الملك، هيا بنا.‬ ‫- لا، أشعر بالجوع.‬
‫تناول الطعام لاحقًا، ليس جائعًا يا أمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إن الطعام ليس شهيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ستأتي؟‬
‫لماذا سأكترث؟ انظرا إلى شعري.‬
‫كنت أعرف أن الاستحمام كان غلطة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيمكنكم إخباري بما يجري؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ من أنت؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انزلي للحظة.‬
‫- هل أنت مجنون؟ ماذا لو رآنا أبي؟‬ ‫- لن يرانا، انزلي.‬
‫لديّ هدية لك.‬
‫- يجب ألّا نرى بعضنا بعد الآن.‬ ‫- انزلي للحظة.‬
‫أريد أن أعطيك شيئًا.‬
‫انتظر عندك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫التعويض عن الأوقات التي أغضبتك فيها.‬
‫"بيبي"!‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا لأعرف إن أعجبك؟‬
‫- انتبه لخطواتك أيها الأحمق.‬ ‫- آسف.‬
‫تبًا لأسفك!‬
‫- أحمق!‬ ‫- "ألفو"، هل تعرف من يكون؟‬
‫الأحمق الذي ينظف في متجر الأسطوانات.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أقوم بالتنظيف فحسب، أنا منسق أغاني.‬
‫حقًا؟ هل أنت منسق أغاني؟ هل تمازحني؟‬
‫اغرب عن وجهي أيها الحقير!‬
‫- "فرانسيسكا"، من كان هذا؟‬ ‫- لا أحد يا أمي.‬
‫هذا الشريط التجميعي إهداء لـ"فرانسيسكا".‬
‫من حبيبها "بيبي".‬
‫مع تحيات منسق الأغاني "إري".‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫"الشرطة"‬
‫إخوتي وأخواتي.‬
‫اجتمعنا في بيت الرب لنزوج ولدينا الحبيبين،‬
‫"جوسيبي" و"فرانسيسكا".‬
‫دعونا نصلي.‬
‫مرحبًا يا "إري".‬
‫كانت أزمة المرور خانقة.‬
‫"أنجيلو" هنا.‬
‫- هل فاتني شيء؟‬ ‫- لا، لم يفتك شيء، بدؤوا للتو.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفظع حال.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- شيء لا يُصدق.‬
‫- جاء "إدواردو دي فيليبو" إلى سجننا.‬ ‫- هل جاء "دي فيليبو" إلى الـ"فيلانجيري"؟‬
‫نعم، يريد إعداد عرض معنا‬ ‫في سجن الأحداث، وأشركني بتجربة أداء.‬
‫قال، "(فراتاسيو)، أنت عبقري،‬ ‫سنقوم بأمور عظيمة معًا."‬
‫- هل ستقدم عرضًا مع "دي فيليبو"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لهذا أشعر بالفظاعة.‬
‫أتعرف ماذا سألني في أول يوم؟‬
‫"متى ستخرج من السجن؟"‬
‫وقلت، "سأبلغ 18 سنة بعد 6 أشهر،‬ ‫ثم سأخرج بموجب القانون."‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- فقال،‬
‫"ماذا؟‬
‫ماذا سأفعل إن خرجت؟‬ ‫هل أفقد ممثلي الرئيسي؟"‬
‫فقلت، "سيدي، أنا آسف‬ ‫لأنها كانت مجرد محاولة قتل.‬
‫سأقتل الرجل في المرة القادمة‬ ‫حتى أتمكن من تقديم العرض."‬
‫بالتأكيد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ما زلت أقوم بالتنظيف وصنع الأشرطة في حينا.‬
‫سمعت أن الأمور تسير على ما يرام،‬ ‫أنت تبيع الكثير.‬
‫انتشر الخبر نوعًا ما، والأجر أفضل من راتبي.‬
‫- هذا أفضل من لا شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫كلمة الرب.‬
‫"موازين- أجهزة كهربائية"‬
‫"أسرّة- آرائك- فراش"‬
‫"غرف نوم مخصصة"‬
‫"أرائك أسرّة"‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا، لا عليكم، أخرجو القطع الكبيرة،‬ ‫سنفعل هذا لاحقًا.‬
‫ألا يبدو الأمر غريبًا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- احزر.‬
‫قدّموا لي عرضًا لشراء المتجر،‬ ‫لذا قررت التقاعد مبكرًا.‬
‫لم أخبرك لأني أؤمن بالخرافات.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫عمل الكثير من الناس من هنا.‬
‫أنت الموهوب الوحيد، ولن تعاني أبدًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫كان مناسبًا لي أن أعمل بالتنظيف هنا.‬
‫حسنًا، يمكنك أخذ كلّ هذه التسجيلات.‬
‫ستكون تعويض نهاية خدمتك، واتبع شغفك.‬
‫لا أعرف.‬
‫أود أن أصبح منسق أغاني، ولكن…‬
‫لا أعرف إن كنت مناسبًا لهذا،‬ ‫لست مثل الآخرين.‬
‫- أنا لا أتمتع بالأسلوب أو العالمية.‬ ‫- الأسلوب؟ العالمية؟‬
‫من قال لك إن عليك فعل الأمور‬ ‫بهذا الشكل في الشمال؟‬
‫أصغ إليّ الآن.‬
‫أنشئ عملك الخاص وامض قدمًا.‬
‫أتعرف يا "إري"؟ يمكن أن يُولد‬ ‫منسقو الأغاني في "فورتشيلا" أيضًا.‬
‫يا رفاق، دعونا لا نثير الفوضى.‬
‫سيأخذ الجميع الصناديق المخصصة لهم، مفهوم؟‬
‫لا أريد أي متاعب يا رفاق.‬
‫- "محمد"، توقف عن الدفع.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫لا تقترب كثيرًا، احترم ترتيب الوصول.‬
‫سيعطونني صناديق أقل، لديّ 3 أطفال.‬
‫هل تظن أني هنا من أجل المتعة؟‬
‫وأني أحب المجيء إلى الميناء في هذا البرد؟‬
‫ولماذا في كلّ مرة نتحدث فيها‬ ‫يكون لديك طفل آخر؟‬
‫- وُلد آخر طفل الأسبوع الماضي.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫عليكم أن تحترسوا.‬
‫لا ترمها!‬
‫رجال الشرطة هنا! الشرطة يا رفاق!‬
‫يا رفاق، جاءت الشرطة!‬
‫توقفوا!‬
‫هل ساءت الأمور مجددًا؟‬
‫قرر أحدهم أنه يجب إيقاف تهريب السجائر.‬
‫ستكون الشحنة التالية يوم الاثنين،‬ ‫ولكني قد أذهب في وقت أبكر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألست في المتجر؟‬
‫"إري"، لا يمكننا ذلك.‬
‫لا يمكنك أن نكسب رزقنا من هذا.‬
‫لم يفعل أحد هذا من قبل.‬
‫نعم، ولكن مؤلفاتي مطلوبة بشدة.‬
‫لا يمكنني تلبية جميع الطلبات.‬
‫- ويمكننا نسخ كلّ هذه التسجيلات.‬ ‫- بالطبع لا يمكنك تلبية جميع الطلبات.‬
‫كم شريطًا يمكنك أن تنسخ يوميًا؟‬
‫- يستغرق الأمر ساعة لنسخ شريط.‬ ‫- نعم.‬
‫شريط في الساعة لكلّ جهاز ستيريو.‬
‫لذا، حتى لو اشترينا 2 أو 3،‬ ‫أو حتى 5 أجهزة ستيريو،‬
‫ولم ننم سوى 5 ساعات يوميًا،‬ ‫فلا يمكننا إعداد سوى 50 شريط يوميًا.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أي سنجني 50 إلى 60 ألف ليرة يوميًا.‬
‫ناقص المصاريف، والقسمة على اثنين…‬
‫"إري"، لا يمكن فعل هذا.‬
‫أليست هناك طريقة أسرع لنسخ الأشرطة؟‬
‫ماذا تقصدين يا "فرانسيسكا"؟‬
‫لقد ذهب الناس إلى القمر، لا بد من…‬
‫وجود شيء ما، مثل جهاز ما،‬ ‫لا أعرف، ينسخ الأشرطة بشكل أسرع.‬
‫أعني…‬
‫"(فلاش) للإلكترونيات"‬
‫ببساطة، أعني…‬
‫لقد اخترعوا هذا الشيء‬ ‫حيث يمكن الضغط على زر على التلفاز،‬
‫وستريان صفحات مثل الصحف.‬
‫تدعى "النصوص التلفزيونية"،‬ ‫ولكنها ما زالت قيد الاختبار.‬
‫وما أدراك؟‬
‫هذا مكتوب هنا أيضًا،‬ ‫ولكن لا يوجد شيء هنا أيضًا.‬
‫عذرًا يا سيد "ألفريدو"، ولكن منتجاتك رديئة.‬
‫يا فتى، لا تسير الأمور هكذا.‬
‫إن أردت قراءتها، فعليك شرائها.‬
‫تريدني أن أشتري 20 مجلة بالقيمة الاسمية‬
‫من دون أن أراجعها أولًا.‬
‫سآخذ هذه، "الإلكترونيات والحواسيب".‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫وجدتها.‬
‫الناسخ "غراف".‬
‫إنه ينسخ شريطًا مدته ساعة في دقيقتين.‬
‫حقًا؟ هذا يغيّر من كلّ شيء.‬
‫دعني أرى.‬
‫إنه يضمن الجودة الاحترافية.‬
‫ماذا قلت لكما؟‬
‫كيف يُعقل أنه في عصر النصوص التلفزيونية،‬
‫لا يوجد شيء مثل…‬
‫"إري"، هل جننت؟ ثمنه 7 ملايين ليرة.‬
‫هذا يغيّر من كلّ شيء مجددًا.‬
‫لا نملك المال لاستئجار المتجر،‬ ‫ناهيك عن 7 ملايين ليرة.‬
‫انس الأمر يا "إري"،‬ ‫قلت لك إنه لا يمكن فعل هذا.‬
‫إلّا إذا…‬
‫إلّا إذا طلبنا من صديق للعائلة.‬
‫- سيد "ماريو"، الفتيان هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مساء الخير يا سيد "ماريو".‬
‫مساء الخير.‬
‫حسنًا يا سيد "ماريو"، لاختصار الأمر،‬
‫فكرنا أنا وأخي "إنريكو"…‬
‫بما أنه يعمل في صناعة التسجيلات‬ ‫منذ سنوات عديدة.‬
‫وكما تعرف، فإنها صناعة صاعدة…‬
‫ما المبلغ الذي تريدانه؟‬
‫8 ملايين يا سيد "ماريو".‬
‫على وجه التحديد،‬ ‫7 ملايين لشراء ناسخ محترف،‬
‫والبقية لاستئجار متجر…‬
‫هل تعرفان شروط الاقتراض؟‬
‫يمكننا التخمين.‬
‫ولكن بما أننا هنا، فهلّا تخبرنا مجددًا‬
‫لتنشيط ذاكرتنا؟‬
‫مقابل 8 ملايين،‬ ‫ستعيدانها 9 ملايين بعد شهر.‬
‫و12 مليون بعد شهرين،‬ ‫و15 مليون بعد 3 أشهر، ولا شيء بعد 4 أشهر.‬
‫سيتم إلغاء الدين، ولن تضطرا إلى السداد.‬
‫- اذهبا الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫"متجر (إري) للتسجيلات"‬
‫يا رفاق، قلنا "مادونا" و"بيناتو"‬ ‫و"فاسكو روسي"، صحيح؟‬
‫ثمنه 15 ألف ليرة من فضلك.‬
‫- متى سيجهز شريط "باتيستي"؟‬ ‫- بضع دقائق فقط.‬
‫"إنريكو"، متى سيجهز شريط "باتيستي"؟‬
‫- مرحبًا، أصغ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اشتريت نسخة "غلوريا جونز" من "تينتيد لوف".‬
‫هل لديك أغنية "سوفت سيل" أيضًا؟‬
‫ما الأغنية التي توصي بها‬ ‫من الرومانسية الجديدة؟‬
‫حسنًا، بشأن أول شيء ذكرته،‬ ‫يجب ألّا تكون ثمة مشكلة.‬
‫- أما بالنسبة إلى…‬ ‫- "أفالون" من "روكسي ميوزيك".‬
‫"أفالون"؟ أي نوع من النصائح هي "أفالون"؟‬
‫"ترو" لـ"سباندو باليه" إذًا.‬
‫يا إلهي! ستقول "ريو" لـ"دوران".‬
‫لا، "فور إيفر يونغ" لـ"ألفافيل".‬
‫- ليس "دو يو ريلي وانت تو هيرت مي؟"‬ ‫- "فيينا" لـ"ألترافوكس".‬
‫- "تو شاي" إذًا.‬ ‫- حسنًا، أنت طلبت هذا.‬
‫"ماد وورد" لـ"تيرز فور فيرز".‬
‫لا أعرفها.‬
‫بالتأكيد، إنه نوع موسيقي‬ ‫بين الرومانسية الجديدة والموجة الجديدة.‬
‫عرف أنك إن أحببت أغاني الرومانسية الجديدة،‬ ‫فستحبين أغاني الموجة الجديدة أيضًا.‬
‫سأضيفها في نهاية الشريط حتى تستمعي إليها.‬
‫إن لم تعجبني، فستصنع لي شريطًا جديدًا.‬
‫يا إلهي! كم هي مزعجة!‬
‫تحرك يا "إري"، يا له من يوم شاق!‬
‫"باتيستي"!‬
‫"باتيستي"، فهمت، إنه هنا،‬ ‫لنبحث عن "باتيستي".‬
‫كلّ شريط ننسخه يدوم 45 دقيقة، صحيح؟‬
‫وبما أن مدة أشرطتنا هي ساعة،‬
‫أي 60 دقيقة، يتبقى لنا 15 دقيقة.‬
‫لا يا "إري"، لا تفعل هذا.‬
‫لا تقل 35 و45 و15 بينما أعدّ،‬ ‫لقد تهت بالعد.‬
‫لا يا "بيبينو"، ركز، إنه أمر مهم.‬
‫هذه الدقائق الـ45 التي لدينا‬
‫يمكننا ملئها بموسيقى‬ ‫من اختيار منسق الأغاني "إري".‬
‫- أنت منسق الأغاني، أضف ما تشاء.‬ ‫- لا، هذا هو المقصود.‬
‫سأختار بناءً على ذوق المشتري.‬
‫- كيف ستعرف أذواقهم؟‬ ‫- إن اشتروا "دوران دوران"،‬
‫فهذا يعني أنهم يحبون "سباندو باليت"،‬ ‫حتى لو يكونوا يعرفونهم.‬
‫وإن أحبوا "جو كوكر"، فسيحبون "زوكشيرو".‬
‫وإن أحبوا الرومانسية الجديدة،‬ ‫فسيحبون الموجة الجديدة.‬
‫سأضيفها في النهاية ليستمعوا إليها.‬
‫مؤكد أنهم سيشترون شريط "جو كوكر" أيضًا.‬
‫سيحصلون على المزيد من الموسيقى،‬ ‫ونجني نحن المزيد من المال.‬
‫لم أفهم كلمة واحدة، 9 ملايين ليرة هنا.‬
‫و4 ملايين ليرة هنا.‬
‫- 9 زائد 4؟‬ ‫- 13.‬
‫- كم؟‬ ‫- 13 مليون ليرة.‬
‫ناقص المصاريف‬ ‫والمال الذي ندين به للسيد "ماريو"،‬
‫- ويتبقى مليون ليرة لكلّ منا.‬ ‫- هذا مبلغ كبير.‬
‫- ما الخطب؟ ألست سعيدًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- إننا نبيع في الحي فقط.‬ ‫- لمن سنبيعها أيضًا؟‬
‫إلى أشخاص آخرين من أحياء أخرى ومدن أخرى.‬
‫وربما مناطق أخرى أيضًا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫اسمع يا "بيبي"، إن بعنا كلّ هذه الأشرطة‬ ‫خلال 15 يومًا،‬
‫- فتخيل لو كنا أكثر تنظيمًا.‬ ‫- أكثر تنظيمًا؟‬
‫هل تريد بيعها بكميات كبيرة؟‬ ‫في أكشاك السوق؟‬
‫إنها فكرة جيدة، لم أفكر في ذلك.‬
‫انس الأمر يا "إري"، هذا غير مجد.‬
‫سيتطلب الأمر شبكة مبيعات ضخمة ودقيقة.‬
‫وفي الواقع، لدينا…‬
‫مثل هذه الشبكة.‬
‫لنواجه الحقيقة.‬
‫سينتهي كلّ شيء يومًا ما.‬
‫وصل بيع السجائر إلى نهايته.‬
‫ولكن اليوم، أريد التحدث عن المستقبل.‬
‫هل المستقبل هو شريط؟‬
‫- ليس شريطًا واحدًا، بل الكثير من الأشرطة.‬ ‫- كم تجنون من بيع صندوق سجائر؟‬
‫نجني 150 مقابل العلبة وألفًا للصندوق.‬
‫وهل نخاطر بالسجن مقابل ألف ليرة؟‬
‫سنبيع الأشرطة لكم بـ2500 ليرة.‬
‫وتعيدون بيعها بـ5 آلاف ليرة.‬
‫ليس 5 ليرات أكثر ولا 5 ليرات أقل.‬
‫سنعطيكم قدر ما تشاؤون، بلا مخاطرة.‬
‫ويصبح الطرفان أثرياء، نحن…‬
‫وأنتم.‬
‫ألا تريد عدّها يا سيد "ماريو"؟‬
‫لقد عددتها للتو.‬
‫بالمناسبة يا سيد "ماريو"،‬ ‫مجددًا، أنا وأخي "إنريكو"…‬
‫أردنا رفع مستوى العمليات.‬
‫بطريقتنا الصغيرة، رغم أن الأعمال…‬
‫ما المبلغ الذي تريدانه؟‬
‫نحتاج إلى 200 مليون ليرة.‬
‫200 مليون ليرة؟‬
‫في الواقع، 210 مليون ليرة على وجه الدقة.‬
‫إن لم تكن بحاجة إلى أرقام صحيحة بالطبع.‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫تعتمد الأسعار‬ ‫على كمية الأشرطة التي تشتريانها.‬
‫الحد الأدنى هو 10 آلاف وحدة.‬
‫أقل من ذلك الرقم،‬ ‫يمكنكما شراءها من المتجر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا ماذا؟ كم شريطًا تريدان؟‬
‫كلّها.‬
‫لا تضيّعا وقتي، كم شريطًا؟‬ ‫10 آلاف أم 15 ألفًا؟‬
‫لا نحتاج إلى 10 آلاف أو 15 ألفًا.‬
‫نريدها كلّها.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫يريد هذان السيدان شراء بعض الأشرطة، أنت!‬
‫"متجر (إري) للتسجيلات"‬
‫"أشرطة (إري)"‬
‫كم الساعة يا "بيبي"؟‬
‫سألتني قبل دقيقتين.‬
‫إن كانت الساعة 9:05 قبل دقيقتين،‬ ‫فقد أصبحت الآن 9:07.‬
‫هل أنت متأكد أنهم فهموا؟‬
‫نعم، أخبرناهم 50 مرة.‬
‫هؤلاء المهربون اللعينون لا يفهمون شيئًا!‬
‫- ربما واجهوا أزمة مرور.‬ ‫- أي أزمة مرور؟ هل تظنهم يقودون سيارات؟‬
‫أؤكد لك، لقد نسيوا،‬ ‫لا يمكن الاعتماد عليهم، هذه هي الحقيقة.‬
‫هل تعرفان من أكون؟‬
‫مرحبًا، مركز جراحة العظام،‬ ‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫- مرحبًا، نعم، جيد…‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- صباح الخير، أنا "إنريكو".‬ ‫- وإن يكن؟ كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫لست… لا أعرف.‬
‫ربما أحتاج إلى التحدث إلى شخص أعرفه هناك؟‬
‫اسمع، لا تكن وقحًا، لست بمزاج لذلك.‬
‫وصلت للتو شاحنة محملة بالمغاربة‬ ‫الذين تعرضوا للضرب المبرح، ماذا تريد؟‬
‫تدينان لي بـ10 ملايين ليرة‬ ‫عن الضرر الذي سبّبتماه.‬
‫ثم عليكما إغلاق هذا المكان القذر.‬
‫صباح الخير.‬
‫يا رفيقان، لقد عدت.‬
‫لماذا أنتما متجهمان هكذا؟‬
‫ما الأمر يا صغيرة؟ ألا يلاعب عمك بلطف؟‬
‫لحسن حظك، إنها تشبهني، والشكر للرب.‬
‫- الشكر للرب.‬ ‫- "أنجيولي".‬
‫في يومك المميز، أعددت لك طبقك المفضل.‬
‫- سمك القد المملح.‬ ‫- لا يا أمي، ما كان عليك ذلك.‬
‫ولكني أردت ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألن تأكل؟‬
‫- لا، لست جائعًا اليوم.‬ ‫- وأنت أيضًا يا "بيبي"؟‬
‫معدتي مربوطة.‬
‫- هل أعدّ لكما شيئًا آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫بعض اللحم؟ هل أنتما بخير؟‬
‫أمي، نحن بخير،‬ ‫لا تستجوبينا لمجرد أننا لا نأكل.‬
‫- لسنا جائعين.‬ ‫- فهمت، سآخذ الأطباق.‬
‫لا، اتركيها،‬ ‫ربما سأتناول أطباق ثانية، سآكلها.‬
‫سأساعدك يا أمي.‬
‫لا تقلقي، لا بأس، إنك تحملين الطفلة.‬
‫يا رفيقان، ماذا حدث؟‬
‫لم يحدث شيء يا أبي،‬ ‫إنها مجرد تقلبات في العمل.‬
‫وكم هي التقلبات محبطة؟‬
‫حسنًا يا أبي، ماذا عسانا أن نقول؟ لنر.‬
‫ثمة زعيم مافيا مغربي‬
‫أدخل عشرات من مواطنيه إلى المستشفى،‬
‫لأنهم تجرؤوا على العمل معنا.‬
‫وإن لم نغلق المتجر‬ ‫ونعطيه 10 ملايين ليرة، فسيقتلنا بسكين.‬
‫ولكن هذه مشكلة بسيطة.‬
‫ما يسد شهيتي‬
‫هو أننا إن لم نبع 80 ألف شريط في شهر،‬
‫ونسدد 200 مليون ليرة للسيد "ماريو"،‬
‫فستتم إبادة الأخوة "فراتاسيو".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هل التقلبات محبطة بما يكفي يا أبي؟‬
‫"أنجيلو".‬
‫ما رأيك؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫تفهم قصدي، بشأن الوغد الذي يهددهما.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫أظن أنه يمكن حل المسألة.‬
‫إن ذهب أحدهم إليه وشرح موقفه بشكل لائق،‬
‫وبتهذيب بالطبع، ولكن بحزم…‬
‫فأظن أنه يمكن حل الأمر.‬
‫بصراحة يا رفيقان،‬
‫إن لم تأكلا هذه المعكرونة، فسآكلها،‬ ‫سيكون تركها خطيئة.‬
‫"أنجيولي"، هل أنت متأكد‬ ‫أنك تحتاج إلى معدات قليلة فقط؟‬
‫يمكننا أن نأخذك إلى هناك إن أردت.‬
‫قال "فرانسيسكو"‬ ‫إنك كنت بمثابة أخيه في السجن.‬
‫شكرًا، من الأفضل ألّا أفعل،‬ ‫كلّ ما يلزمنا هو محادثة ودية.‬
‫حدث سوء فهم، ونحتاج إلى بعض أدوات المسرح.‬
‫لليلة واحدة فقط، سأعيد كلّ شيء غدًا.‬
‫"أنجيولي"، وضعت الحد الأدنى.‬
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫ما الذي تحضرونه؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إننا نحضّر لرأس السنة.‬
‫نصف كيلوغرام من الـ "تي إن تي"‬ ‫على فتيل مدته 30 ثانية.‬
‫إنها مثل قنبلة ذرية،‬ ‫كلّ ما تحتاج إليه هو اسم.‬
‫اسم مهم يبدو مثيرًا للإعجاب.‬
‫كم واحدة لديك؟‬
‫…تصميم الرقصات، ومصمم رقصات جميل.‬
‫لأنه راقص رائع للغاية،‬ ‫لدرجة أنه لا يستطيع الرقص!‬
‫أصدقائي الأعزاء، كلّ شيء…‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لقد أزلنا الهوائي، ونسحبه بسلك الآن.‬
‫هل تريدان الموت؟‬
‫الموت؟ لا.‬
‫كما أننا لسنا اثنان وحدنا، بل…‬
‫ثلاثة.‬
‫اسمع، سأخبرك بالحقيقة.‬
‫هذه أفضل ليلة في حياتي.‬
‫ولكن صدقني،‬ ‫فكرة الرجوع إلى المنزل من دون إطلاق النار‬
‫تجعل قلبي يتألم.‬
‫ما لم تقدم على عمل غبي‬ ‫سيجبرني على ضغط الزناد…‬
‫- إنك تعبث…‬ ‫- هذا ما قصدته بالضبط.‬
‫أرجوك، قل كلمة أخرى، سأطلق النار على رأسك،‬
‫وسيتناثر دماغك المغربي في كلّ مكان.‬
‫حسنًا، تعال معي، امش.‬
‫اركع.‬
‫أصغ.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء لأننا…‬
‫قد نبدو ساذجين وأغبياء أحيانًا.‬
‫ونكون كذلك أحيانًا، ولكن…‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫أمامك 24 ساعة لتغادر "نابولي"‬ ‫ولا يراك أحد مجددًا.‬
‫وتذكّر.‬
‫الأخوة "فراتاسيو"…‬
‫لا يغفرون سوى مرة واحدة.‬
‫وتذكّر.‬
‫الأخوة "فراتاسيو"…‬
‫لا يغفرون سوى مرة واحدة!‬
‫لا يهم، كان…‬
‫كان يُفترض أن يحدث شيء‬ ‫لتبرير تصرفاتي المسرحية الغريبة.‬
‫- ولكن لا بد أن مشكلة…‬ ‫- ربما ثمة تأخير.‬
‫بالطبع، نتحدث هنا عن أداء مسرحي،‬
‫وانتهى بنا المطاف بأن نبدو…‬
‫منذ تلك اللحظة، أصبحت الأمور جامحة.‬
‫"أشرطة (إري)، البُعد المثالي لصوت واضح"‬
‫أصبحت "فورتشيلا" حي "أشرطة (إري)".‬
‫استفاد نصف الحي من عملنا.‬
‫وفي كلّ يوم، زاد عدد الزبائن‬ ‫الذين يدخلون إلى متجرنا ضعفين،‬
‫و3 أضعاف ومئة ضعف.‬
‫…الجميع، السيد في الصف الأمامي، لنلخص.‬
‫ألف تسجيل أعياد ميلاد،‬ ‫قلنا 200 "زوكشيرو"،‬
‫"فاسكو روسي" ولنضيف "يو 2"،‬ ‫إلى اللقاء بعد ساعتين.‬
‫إن أردتم، البيتزا جاهزة،‬ ‫وهي على حساب "أشرطة (إري)".‬
‫لم نعد نستخدم متجر التسجيلات‬ ‫إلّا لطلبات الجملة.‬
‫لأن قلب أعمالنا انتقل إلى المختبرات.‬
‫كان لدينا 10 منها، وهي تعمل بلا توقف.‬
‫اضطررنا إلى توظيف أكثر من مائة موظف‬ ‫لإدارة كلّ شيء.‬
‫انطلق.‬
‫أصبحت "أشرطة (إري)" أكثر انتشارًا‬ ‫من التوزيع الرسمي،‬
‫بحيث وصلت إلى بلدات‬ ‫لا يوجد فيها متاجر تسجيلات.‬
‫أصبحت الموسيقى متاحة للكثير من الشباب.‬
‫وبالإضافة إلى الرضا الشخصي،‬
‫كسبنا القليل من المال أيضًا.‬
‫بصراحة، أكثر بكثير من القليل من المال.‬
‫في منتصف الثمانينيات،‬ ‫في أسبوع واحد، كنا نكسب أكثر بكثير‬
‫مما يكسبه الشخص العادي طوال عمره.‬
‫130.‬
‫إنه شعور غريب عندما أصبحنا نتمكن فجأة‬ ‫من دفع ثمن أي شيء.‬
‫يمكننا شراء أي شيء بمعنى الكلمة.‬
‫"ديسكو (تو سوانز)"‬
‫وبصراحة، لقد دللنا أنفسنا.‬
‫هيا يا "إري"، لنسرع.‬
‫بحقك يا "أنجيلو"!‬ ‫ثمة الكثير من الناس، لست…‬
‫- وماذا بهذا؟‬ ‫- الأفضل أن أعود إلى المنزل.‬
‫لا تبدأ بهذا، علام اتفقنا؟‬ ‫ستأتي وتقدّم بعض الموسيقى،‬
‫ثم سنغادر، اتفقنا؟‬
‫لماذا علينا ذلك؟ لست أفهم.‬
‫لأسباب كثيرة، أولًا، سنتلقى أجرًا جيدًا.‬
‫وثانيًا، ستروج لعلامتنا التجارية.‬
‫وثالثًا، أنت دومًا وحدك في المتجر‬ ‫وأنت تضع سماعة الرأس.‬
‫- ما صلة هذا…‬ ‫- أنت وحدك دومًا، وهذا محزن، اتفقنا؟‬
‫والآن، أفضل لحظة في هذه الليلة الرائعة.‬
‫لنصفق بحرارة لضيفنا المذهل "أشرطة (إري)"!‬
‫ارفعوا أيديكم جميعًا!‬
‫"إري"، أنت الأفضل! أنا معجب كبير بك.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫أنا من "فورتشيلا".‬
‫يستغل أخي ذلك، و…‬
‫يجبرني على المشاركة بهذه المناسبات، وهذا…‬
‫أحب صنع التسجيلات.‬
‫عندما أتذكر الآن،‬ ‫لم أصنع لك شريط الرومانسية الجديدة.‬
‫- أظن أن عليّ الاعتذار.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أتيت مرتين ولم أجدك هناك،‬ ‫لا أنت ولا الشريط.‬
‫أنت محقة، ولكني لست الآن…‬
‫لم أعد أعمل في متجر التسجيلات.‬
‫نعمل في أماكن أخرى الآن.‬
‫لذا، لن تجديني، لا يهم، كيف أعوّض لك؟‬
‫كيف يمكن للرجل أن يعوّض للفتاة عادةً؟‬
‫طرحت على نفسي هذا السؤال أيضًا.‬
‫كيف يمكن لرجل أن يعوّض… لفتاة…‬
‫- "إري"، أنت الأفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يمكنني صنع‬ ‫شريط الرومانسية الجديدة لك الآن.‬
‫سنذهب إلى مختبرنا، ولديّ كلّ المعدات…‬
‫- مختبركم؟‬ ‫- نعم، المختبر.‬
‫حسنًا، إنه أشبه بمختبر، ولكن بلا علماء.‬
‫نقوم هناك بنسخ الأشرطة.‬
‫نسميها مختبرات، ولكن…‬
‫بما أنك ذكرت ذلك الآن،‬ ‫لا أعرف لماذا نسميها بذلك.‬
‫على أي حال، سأريك إذا ذهبنا.‬
‫الآن؟ الساعة الـ2 صباحًا؟‬
‫لا، ليس الآن، الأفضل ألّا نفعل.‬
‫إنها الساعة الثانية صباحًا.‬
‫ربما غدًا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- يا فتيات، كعكة هلالية أم مشروب "غرابا"؟‬
‫"سالفاتور"؟‬
‫من هذا الرجل الذي يقود في الحي‬ ‫بسيارة "لامبورغيني" صفراء؟‬
‫إنه أحد الأخوة "فراتاسيو"، إنه الأصغر سنًا.‬
‫ماذا يعمل الأخوة "فراتاسيو"‬ ‫بحيث يقودون سيارة "لامبورغيني"؟‬
‫ألا تعرفهم يا سيد "كارمين"؟‬
‫إنهم وراء "أشرطة (إري)".‬
‫أشرطتهم في كلّ كشك في السوق، وأعمالهم ضخمة.‬
‫"سالفاتور"، اذهب وأحضر لي شريطًا،‬ ‫أشعر بالفضول لسماعه.‬
‫وهذه هي المختبرات.‬
‫أقصد أنه أحدها.‬
‫لدينا 10 مختبرات في الواقع.‬
‫هنا أقوم بتنسيق الأغاني الآن.‬
‫أتريدين سماع أغنية جميلة؟‬
‫لا يمكنني سماع أي شيء.‬
‫صحيح.‬
‫ما هذه الأغنية؟‬
‫غنّوها أمس في مهرجان "سانريمو".‬
‫سنصدر تسجيلاته غدًا،‬ ‫قبل 10 أيام من الإصدار الرسمي.‬
‫هل تصدرون تسجيلات مهرجان "سانريمو"‬ ‫قبل الإصدار الرسمي؟‬
‫إنك تنسق الأغاني بطريقة غريبة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أن…‬
‫هذه الموسيقى مُلك للآخرين.‬
‫في الواقع، هذا ما يفعله منسقي الأغاني.‬
‫يستخدمون موسيقى الآخرين‬ ‫لجعل الناس يستمعون.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لا أعرف إن كان منسق الأغاني‬ ‫يصنع كلّ هذه الأشرطة.‬
‫في الواقع، لا أعرف‬ ‫عدد الأشرطة التي يصنعها منسق الأغاني.‬
‫ولكني أنسق الأغاني بطريقتي الخاصة.‬
‫ألا تعجبك؟ أليست جيدة؟‬
‫بلى.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫- تبًا! كنا نبحث عنك.‬ ‫- الوقت غير مناسب الآن.‬
‫- أنا مشغول، لديّ ضيوف هنا.‬ ‫- "إري"، أرسل "الأسد" بطلبنا.‬
‫ويريد مقابلتنا حالًا.‬
‫الآن؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أنتم!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫من منكم هو "أشرطة (إري)"؟‬
‫من ناحية شكلية، ثلاثتنا،‬ ‫خاصةً إن كنا نشير إلى الشركة.‬
‫- إن كنا…‬ ‫- من هو "إري"؟‬
‫هذا هو.‬
‫- تعال معي، لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أنك "أشرطة (إري)" الشهير.‬
‫- لا شيء أقل من ذلك.‬ ‫- إنه لشرف كبير.‬
‫استمعت إلى أشرطتك، إنها جيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫- هل تستمتع بالحفل؟‬ ‫- نعم، كثيرًا.‬
‫- رأيت أن ثمة أيضًا…‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا ضيوف، يزورنا بعض الأصدقاء.‬
‫نحن شباب، ونحب الاستمتاع بوقتنا.‬
‫"إري".‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫واجهت بعض المشاكل مؤخرًا.‬
‫أخي في السجن،‬ ‫الأوغاد من مكتب المدعي العام…‬
‫وتلك المجموعة من العجائز الجهلة‬ ‫من العائلات الأخرى.‬
‫لم أسمع بحديث الحي.‬
‫"أشرطة (إري)"!‬
‫لا، شكرًا لك حقًا.‬
‫سمعت أن الأعمال أصبحت جادة.‬
‫إنك تجني أموالًا طائلة.‬
‫وتبيع في جميع أنحاء "إيطاليا".‬
‫ما كنت لأقول في جميع أنحاء "إيطاليا"،‬ ‫بل في الجنوب بالأحرى.‬
‫ومع ذلك، أتعرف ما الذي كنت أفكر فيه؟‬
‫لكسب مثل ما تكسبه،‬ ‫أجازف بثلاثة أحكام بالسجن المؤبد.‬
‫بماذا تجازف أنت؟‬
‫ببساطة، أنا أصنع أشرطة.‬
‫أنا مجرد منسق أغاني.‬
‫كم عددكم أيها الأخوة؟‬
‫نحن ثلاثة.‬
‫من اليوم، أصبحت أربعة أخوة، لأني رابعكم.‬
‫على أي حال، دعونا لا نهلع، كان مجرد عرض.‬
‫وبالمناسبة، كان عرضًا محيرًا.‬
‫والأمر بخصوص الأخوة يا "إري"…‬ ‫ثلاثة أو أربعة…‬
‫ربما أخطأنا في فهم الموقف.‬
‫ما يهمنا الآن هو الموسيقى،‬ ‫هذا ما يجب أن نقلق بشأنه.‬
‫"بوليغرام" مثلًا.‬
‫لنأخذ "بوليغرام" مثلًا،‬ ‫لم يتوقع أحد أن تندمج مع "فيليبس".‬
‫ولكن أداؤهما رائع معًا.‬
‫ولكن لو رفضت "بوليغرام"‬ ‫الانضمام إلى "فيليبس"،‬
‫فلن تقتلهم "فيليبس" بمطرقة ومفك براغي.‬
‫- ما علاقة المطرقة بالأمر؟‬ ‫- الكثير.‬
‫أنا أجري تحليلًا دقيقًا وواضحًا‬ ‫للإيجابيات والسلبيات.‬
‫- ليس ثمة إيجابيات.‬ ‫- أنت لا تُطاق، تكلم أنت إذًا.‬
‫الاستقلالية هي أهم شيء.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لأول أحمق يأتي‬ ‫بأن ينتزعها منا.‬
‫إنه لا يشبه الأحمق أبدًا.‬
‫كيف يمكنكما حتى أن تفكرا‬
‫في السماح له بالمشاركة‬ ‫بما عملنا بجد على بنائه؟‬
‫أفكر في الأمر لأني لا أرى خيارات أخرى…‬
‫إن أردنا أن نظل أحياءً.‬
‫لقد حالفنا الحظ.‬
‫لأن ذلك الفتى مجعد الشعر‬ ‫شرع في تغيير نظام إجرامي قديم.‬
‫ولم تحب العائلات القديمة ذلك.‬
‫3 قتلى وجريح واحد خلال 4 ساعات‬ ‫في منطقة "نابولي".‬
‫على الرغم من أن الحرب الشرسة‬ ‫المندلعة في هذه الأيام‬
‫حصدت خمس ضحايا…‬
‫…تهريب المخدرات والأسلحة‬ ‫هو وراء المذبحة في "ماركيانيزي".‬
‫قُتل أربعة من "العائلة الجديدة".‬
‫…مجزرة حقيقية من…‬
‫تم تصوير هذه الصور في…‬
‫اندلعت الحرب في تلك الليلة،‬ ‫ونحن، إلى جانب أشرطتنا،‬
‫غطى علينا ذلك تمامًا.‬
‫ولكن المتاعب الحقيقية لم تبدأ بعد.‬
‫من أنتم؟‬
‫"(نابولي) بطل (إيطاليا)"‬
‫"يا حياتي!‬
‫يا قلب القلوب‬
‫كنت حبي الأول‬
‫وستظل حبي الأول والأخير‬
‫يا حياتي!"‬
‫- لنذهب يا رفاق.‬ ‫- إلى أين؟ الحفلة هنا.‬
‫انتهت الحفلة، استدر.‬
‫- كيف سأستدير؟‬ ‫- استدر!‬
‫- هيا! "بيبي"! ابتعدوا جانبًا من فضلكم.‬ ‫- عذرًا يا رفاق.‬
‫تحركوا من فضلكم، ابتعدوا عن الطريق.‬
‫في أعماقنا، كنا نعرف‬ ‫أن تلك اللحظة ستحين عاجلًا أم آجلًا.‬
‫طفح الكيل!‬ ‫لقد تعرضنا للصفع على الصفحة الأولى.‬
‫"قراصنة"! إنهم يلقبوننا بالقراصنة.‬
‫ما علاقتنا بالقراصنة؟‬
‫يعجبني الاسم، إنه شاعري نوعًا ما.‬
‫كنت أعرف أن الشرطة ستتدخل.‬
‫ألا يمكنك رؤية الشاعرية؟ أخبرني أين تراها!‬
‫هل تعرف كيف يبدو القراصنة؟‬ ‫إنهم بعين واحدة، والخطاف…‬
‫- من يهتم لما يلقبوننا به؟‬ ‫- أنا.‬
‫لا نعرف عدد المختبرات التي صادروها‬ ‫وأنت لا تهتم سوى بالاسم.‬
‫حسنًا، ولكن… على أي أساس يتصرفون؟‬
‫ماذا بأيديهم أن يفعلوا؟‬ ‫نحن لا نفعل أي شيء مخالف للقانون.‬
‫داهموا ثلاثة مختبرات،‬ ‫أتظن أنه بإمكانهم فعلها بلا أساس؟‬
‫أعتقد أننا كنا في منطقة قانونية مبهمة.‬
‫إن خالفنا أي قوانين، فهي قليلة وغامضة.‬
‫كلّ شيء غير رسمي، ونحن لا ندفع الضرائب.‬
‫ولا نصدر إيصالات، وليس لدينا سجلات.‬
‫المشكلة ليست في السجل.‬
‫ليس لدى حانة "جياني" سجل وهي مفتوحة.‬
‫هل "جياني" من حانة "جياني"‬ ‫يقود سيارة "لامبورغيني"؟‬
‫ها نحن نتكلم مجددًا‬ ‫عن سيارة الـ"لامبورغيني"!‬
‫إنه لا يطيقها فحسب.‬
‫أتعرفان؟ هذا مجرد تمثيل لإخافتنا.‬
‫إنه النقيب "ريكياردي".‬
‫إنه متمسك بالقانون منذ وقت تهريب السجائر.‬
‫ولكنه مجرد رجل واحد،‬ ‫في أسوأ الاحتمالات، سيبطئ إنتاجنا.‬
‫لا يمكن أن يتباطأ إنتاجنا.‬
‫هل يريدون شن حرب علينا؟‬
‫حسنًا، سنستعد للانتصار بالحرب.‬
‫وسنشتري سجلًا نقديًا أيضًا.‬
‫"يمكن منح كلّ الأصول المالية،‬ ‫مع خالص التقدير، توقيع…"‬
‫لقد منحنا هيكلنا مظهرًا من الشرعية.‬
‫في يوم واحد، أسسنا‬ ‫شركة "أشرطة (إري)" ذ.م.م.،‬
‫وشركة "فرانسيسكا" للتصدير، وشركة "تيريزا"‬ ‫المحدودة، و"إري شو آند تي إن إف" للخدمات.‬
‫ساعدتنا الشركات على نقل رأس المال.‬
‫وكانت أيضًا واجهة الأعمال الرسمية‬ ‫مع كبار العملاء.‬
‫لم تكن 10 مختبرات كافية،‬ ‫فأنشأنا ضعف هذا العدد.‬
‫ثمة ثلاث شقق شاغرة، هل تريدون رؤيتها؟‬
‫- كم إيجار المبنى؟‬ ‫- هذا يعتمد على الشقة التي تختارونها.‬
‫قصدت إيجار شقق المبنى بأكمله.‬
‫أخبر المستأجرين الآخرين‬ ‫بأننا سندفع الإيجار من الآن فصاعدًا.‬
‫يا إلهي! لماذا تريدون‬ ‫أن تدفعوا كلّ الإيجار؟‬
‫خصيصًا لتفادي هذا النوع من الأسئلة.‬
‫بالمناسبة، سنستأجر كلّ الشقق الثلاث.‬
‫بالإضافة إلى خمس شقق أخرى‬ ‫قابلة للإشغال خلال ساعة،‬
‫في حال مصادرتها من قبل الشرطة المالية.‬
‫وهم يرفضون الاستسلام.‬
‫ولكن بحلول هذا الوقت، كنا مستعدين للحرب.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- الشرطة المالية.‬
‫علينا مداهمة المبنى، هلّا تفتح الباب؟‬
‫تضاعف عدد موظفينا.‬
‫أطعمنا مئات العائلات، وأحبنا الجميع.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- الشرطة المالية، هلّا تفتحين الباب؟‬
‫لا أريد شراء شيء.‬
‫حطموا الباب!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫يا رفاق ، كما ترون،‬ ‫هذا أكبر بـ50 ألف ضعف من الآخر.‬
‫سنبلي بلاءً حسنًا هنا، ثقوا بي.‬
‫أعتقد أن مشكلة التزوير خطيرة.‬
‫آسف، لا يمكنك التصوير هنا.‬
‫عمليات الشرطة المالية جذبت الصحفيين.‬
‫- هذا عمل.‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم يحتالون على الدولة‬ ‫وينتهكون حقوق الملكية بآلاف الليرات.‬
‫من هم القراصنة؟ إنهم من يزورون الموسيقى.‬
‫أصبح مصطلح "القراصنة" شائعًا الآن.‬
‫عرف الجميع كم كان الأمر مربحًا‬ ‫ومنخفض المخاطر نسبيًا.‬
‫لذا، زادت القرصنة 10 أضعاف‬ ‫في غضون بضعة أشهر.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها أشرطة يا سيدي، ماذا ستكون غير ذلك؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لدينا تسجيلات مهرجان "سانريمو" الأخير.‬
‫هل تمازحني؟ بدأ مهرجان "سانريمو" ليلة أمس.‬
‫وإن يكن يا سيدي؟‬ ‫ثمنها 5 آلاف ليرة إن أردتها.‬
‫5 آلاف ليرة؟‬
‫نعم، ولكن الصوت ممتاز،‬ ‫يمكنني أن أضمن لك ذلك.‬
‫ولكن إن كان ثمنها مرتفعًا…‬
‫احزر ما الشريط الأكثر قرصنةً في "إيطاليا"؟‬
‫…هذا هو الشريط المزور.‬
‫ماذا تقصد بالشريط المزور؟‬
‫حسنًا يا سيدي، آسف، ولكن…‬
‫هذا شريط مزور بشكل أصلي.‬
‫4 لا تكفي، أحتاج إلى 7 على الأقل.‬
‫مدرجات جانبية؟ هل أنت مجنون؟‬
‫هل تريد أن يقتلني حماي؟ مستحيل.‬
‫فقدنا كلّ إحساس بالتناسب هنا.‬
‫بدأ الوضع يخرج عن السيطرة.‬
‫انتظر لحظة يا "ميمو"،‬ ‫ابق على الخط من فضلك.‬
‫بحقك يا "ريكياردي"! ألا تراني مشغولًا؟‬
‫أحتاج إلى مذكرة اعتقال.‬
‫لاعتقال من؟‬
‫مزورو الأشرطة الموسيقية.‬
‫هل تريد اعتقال الناس الذين يصنعون أشرطة؟‬
‫إنهم يصنعون الكثير منها يا سيدي.‬
‫يبيعون في السوق في "نابولي"‬ ‫وأنحاء "إيطاليا".‬
‫داهمناهم، ولكنهم يواصلون العمل،‬ ‫لا خيار أمامنا سوى اعتقالهم.‬
‫ماذا عن مهربي السجائر؟ هل نقتلهم؟‬
‫- أو يمكننا إحراق تجار المخدرات.‬ ‫- سأكون واضحًا، أعمالهم ضخمة.‬
‫نشروا شريط تسجيلات مهرجان "سانريمو"‬ ‫بينما المهرجان قائم.‬
‫حتى إنهم ينسخونها من قبل مزورين آخرين.‬
‫كلّ هذا محير للغاية.‬
‫أشعر بالحيرة بالتأكيد، هل لديك أدلة؟‬
‫أكشاك الأسواق في "نابولي" ممتلئة بها.‬
‫ماذا سأقول للقاضي؟‬
‫سنذهب في نزهة على شاطئ البحر‬ ‫ونشتري وجبة "تارالي" و…‬
‫ربما لم أوضح كلامي جيدًا.‬
‫لا يا "ريكياردي"، قدّم لي خدمة.‬
‫- اختف عن وجهي صباح اليوم.‬ ‫- دعني…‬
‫لا، أحاول القيام بعملية إقناع صعبة الآن.‬
‫إذا فقدت تركيزي، فلا يمكنني فعلها.‬
‫اخرج الآن، هيا!‬
‫أصغ يا "ميمو"، خطرت لي فكرة،‬ ‫وأخبرني إن أعجبتك.‬
‫سآتي شخصيًا مع 10 دوريات وأوقفكم جميعًا.‬
‫لن تبيع "كافيه بورغيتي"‬ ‫أخرى مجددًا، ستنقرض.‬
‫كم تبقى من الوقت‬ ‫لـ500 نسخة من "أنتونيلو فينديتي"؟‬
‫- أنا هنا منذ نصف ساعة.‬ ‫- مؤكد أنها هنا.‬
‫نعم!‬
‫لا أعرف إن كان السيد "إري"… ألفت أغنية حب…‬
‫- جئت أمس أيضًا.‬ ‫- آتي كلّ يوم، أنا…‬
‫أود التحدث إلى السيد "إري".‬
‫- يجب أن أسلمه الشريط.‬ ‫- لا تسير الأمور هكذا.‬
‫- أين سجلات أمريكا اللاتينية؟‬ ‫- "إري"، وصل شريطي.‬
‫أحلم بأن أصبح مغنيًا.‬
‫- صوتي جميل، سأغني لك.‬ ‫- لا، لا يمكنك الغناء هنا، أرجوك!‬
‫- تولد الأغاني من رحم الألم.‬ ‫- "سيرو"، تول هذا الأمر.‬
‫- صوتك جميل فعلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تعال إلى الطابق العلوي.‬ ‫- نعم.‬
‫تعال معي إلى الطابق العلوي، شكرًا لك.‬
‫للمرة المئة، عندما تنزل إلى المكتب،‬
‫لا تتحدث مع المغنين، وإلًا فسيتشاجرون.‬
‫"بيبي"، أنا أفهمهم.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإسماع أصواتهم.‬
‫"إري"، ما كلّ هذه الرعاية الآن؟‬
‫لطالما تعاملنا‬ ‫مع الموسيقى الإيطالية العالمية.‬
‫هؤلاء المغنون الهواة…‬ ‫وثمة أمر آخر، لا مزيد من الـ"فلامنغو".‬
‫- الـ"فلامنغو"؟‬ ‫- نعم، الـ"فلامنغو".‬
‫هوسك بالموسيقى الإسبانية غير منطقي.‬
‫لهذا السبب اختفت كلّ التسجيلات، اسمع.‬
‫أولًا، ليست "فلامنغو"،‬ ‫بل موسيقى أمريكية لاتينية.‬
‫- وثانيًا، هذه الموسيقى هي المستقبل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما يرونها بالإسبانية، لا يشترونها.‬
‫يجب أن نجمع تسجيلات الموسيقى المقدسة.‬
‫- أتقصد تسجيلات موسيقى الكنيسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لدي خمس طلبات من الأبرشيات.‬
‫أظن أنه من العدل أن نلبي مطالب…‬
‫من هو الجاسوس؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كيف يمكنك بيع تسجيلات مهرجان "سانريمو"‬ ‫في الأكشاك بينما ما يزال قائمًا؟‬
‫أحدهم من "راي تي في"‬ ‫يعطيك نسخ الموسيقى الأصلية، من يكون؟‬
‫ولماذا سأخبرك؟‬
‫إنه مضحك.‬
‫إنه مضحك، نعم.‬
‫يا فتى، يعد الناس حتى 10‬ ‫قبل أن يتكلموا معي.‬
‫- لم أرك تعد بعد.‬ ‫- لا، دعنا لا نزيد الأمور سوءًا.‬
‫أولًا وقبل كلّ شيء،‬ ‫مؤكد أن النقيب هنا كمواطن عادي.‬
‫بما أنه من دون مرافقة أمنية،‬ ‫ولا يحمل مذكرة، لذا…‬
‫لم لا نحتسي القهوة؟‬ ‫اذهب وأحضر ثلاثة أكواب قهوة.‬
‫سأسألك مرة أخيرة، من هو الجاسوس؟‬
‫هل تظن أن بوسعك إخافتي؟‬
‫كنت أقف في وجه المتنمرين أمثالك‬ ‫منذ أن كنت طفلًا.‬
‫- أنا مكروه لمجرد أني هكذا.‬ ‫- هكذا كيف؟‬
‫أنت تدّعي أنك منسق أغاني، ولكنك مجرد مزور.‬
‫إنك لا تمتلك أي موهبة.‬
‫لا يمكنك تحمّل‬ ‫أن يقوم أحدهم بالأمور بشكل مختلف هنا.‬
‫لحسن حظك أنك ما زلت رجلًا حرًا، ولكني أعدك‬
‫بأني سألقي بك في السجن،‬ ‫وسأحرص على ألا تخرج أبدًا.‬
‫سنرسل ثلاث سيارات شرطة،‬ ‫يجب ألُا تكونوا هنا حتى.‬
‫هذا متجر غير قانوني.‬
‫مرحبًا يا "كارلو".‬
‫يسرني دومًا أن أسمع منك.‬
‫اسمع، ثمة خطأ آخر على قائمة أفضل المشترين.‬
‫انظر جيدًا إلى حرف "م".‬
‫نعم، مثل "مونزا".‬
‫نعم.‬
‫ثمة طلب على أشرطة فارغة‬ ‫بقيمة 5 مليارات ليرة‬
‫من شركة "أشرطة (إري)" ذ.م.م.‬
‫والآن، بصفتي من يقدّم هذه الوثائق‬ ‫إلى مجلس الإدارة،‬
‫لا يمكنني أن أشطب كلّ مرة بالقلم…‬
‫ماذا؟ أليس خطأ؟‬
‫من سيشتري أشرطة فارغة‬ ‫بقيمة 5 مليارات ليرة؟‬
‫مرحبًا يا "ستيفانيا".‬
‫أيها السادة، يشرفني أن ألتقي بكم شخصيًا.‬
‫- لا بد أنك "إري".‬ ‫- نعم.‬
‫استمعت إلى تسجيلاتك.‬
‫- إنها مذهلة، أنا من كبار المعجبين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لا بد أنك "بيبي".‬ ‫- تشرفنا.‬
‫- "أنجيلو"؟‬ ‫- تشرفنا.‬
‫هذا "كارلو بينسكي"،‬ ‫مديرنا التجاري الممتاز.‬
‫هل تناولتم الغداء؟‬
‫حجزت في مطعم مأكولات بحرية، أعرف.‬
‫ستظنون أن السمك سيئ في "ميلان"،‬ ‫فدعوني أغيّر رأيكم.‬
‫- هل السيارة جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتبعونا.‬
‫ها هو النبيذ الأبيض،‬ ‫"تينوتا سانت إغنازيو".‬
‫كم زجاجة أنتجوا؟‬
‫للأسف، أنتجوا أقل من مائة زجاجة.‬
‫- ولكننا محظوظون بامتلاك اثنتين منهم.‬ ‫- سنأخذ كلتاهما لهذه المناسبة.‬
‫هل ترغبون‬ ‫في تجربة نبيذ أبيض مثير للاهتمام؟‬
‫لست متأكدًا أنه سيعجبكم، إنه مكثف ومعدني.‬
‫إنه جيد، سنأخذ الزجاجتين.‬
‫أيها السادة، سأكون صريحًا معكم‬ ‫بشأن سبب إحضاري لكم إلى هنا.‬
‫يجب أن تعرفوا أن شركتنا،‬
‫إلى جانب التعامل مع عدد من الأمور الأخرى،‬
‫لطالما كانت مهتمة بشدة‬ ‫بالأعمال التجارية الجديدة.‬
‫ويجب أن أقول إننا لاحظنا أعمالكم التجارية‬ ‫على الفور، سأختصر كلامي.‬
‫نود الحصول على حقوق حصرية‬ ‫لتأمينكم بالأشرطة الفارغة.‬
‫انتظروا، يجب أن أخبركم فورًا‬
‫بأن " كارلو" ،‬ ‫والذي بدأ يركلني من تحت الطاولة،‬
‫بدأ يغضب، ولكني سأقولها رغم ذلك، لدينا عرض‬
‫أعتقد أنكم ستجدون صعوبة في رفضه.‬
‫نتحدث عن أمور جدية…‬ ‫أين الخضار النيئة؟ "داريو"؟‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- أحضر لنا بعض الخضار النيئة من فضلك.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫كان ذلك "أرتورو ماريا بارامباني"،‬ ‫المدير التنفيذي.‬
‫أحد أعلى 10 مدراء أجرًا في "إيطاليا"،‬ ‫وفقًا لمجلة "فوربس".‬
‫قال لنا إن نظام التوريد الفردي‬ ‫هو الأنسب لجميع الأطراف.‬
‫ستزداد العائدات بأكثر من 30 بالمئة،‬ ‫مع تسليم دقيق ومخصص.‬
‫خصومات هائلة وحد ائتماني غير محدود تقريبًا.‬
‫أيها السادة، تشرفت بلقائكم.‬
‫سيصحبكم "جوليو" اللطيف الآن إلى المطار،‬ ‫سنتصل بكم قريبًا.‬
‫شكرًا لكم على الرفقة الرائعة.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- شكرًا لك يا "أرتورو".‬
‫تعال وزرنا في "نابولي".‬
‫بالطبع، بالتأكيد.‬
‫- اذهبوا الآن، رحلة موفقة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أتمنى لكم رحلة آمنة، وداعًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل فهمت؟ إنهم يمثلون 70 بالمئة‬ ‫من السوق، وهم معنا.‬
‫سنثير غيظ أولئك من تلك الشركة المعادية.‬
‫هذا خبر رائع، لماذا لست سعيدًا؟‬
‫"أرتورو"، بحقك!‬
‫يعرف الجميع ما يفعلونه بالأشرطة.‬
‫أنا لا أعرف، مثلًا، هل تعرف أنت؟‬ ‫هل ناقشنا الأمر على الغداء؟‬
‫لم نناقش الأمر، ولا نعرف.‬
‫كما أننا نبيع أشرطة فارغة يا "كارلو".‬
‫ماذا سيفعلون بها؟‬
‫في الواقع، هل تريد معرفة الحقيقة؟‬ ‫مقابل 15 مليار سنويًا،‬
‫يمكنهم صيد الحيتان، أو صنع ألغام أرضية،‬ ‫أو تخصيب اليورانيوم.‬
‫لا أكترث.‬
‫لم يكن مذاق السمك رائعًا.‬
‫ولكن سار كلّ شيء آخر على ما يرام،‬ ‫عقدنا صفقة ممتازة.‬
‫بالتأكيد، مع هذا الخصم،‬
‫سنزيد المبيعات بنسبة 25 بالمئة على الأقل.‬
‫- توقف من فضلك.‬ ‫- هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "إري"، ماذا تفعل؟‬
‫ستفوتنا الرحلة! "إنريكو"!‬
‫"إنريكو"!‬
‫"إري"، هل فقدت صوابك؟‬
‫"ثورة الصوت الرقمية"‬
‫"إري".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف سار الأمر في "ميلان"؟‬ ‫- بشكل جيد، أحضرت لك هدية.‬
‫- هل كلّ شيء بخير يا "إري"؟ تبدو غريبًا؟‬ ‫- نعم، كلّ شيء بخير.‬
‫عقدنا صفقة ستجعلنا نكسب الكثير من المال.‬
‫لماذا لست سعيدًا إذًا؟‬
‫لا أعرف، عندما أنظر إلى الماضي،‬ ‫هذا السيرك بأكمله…‬
‫المحار في "ميلان" والمدير والشرطة المالية…‬
‫أردت أن أكون منسق أغاني فحسب.‬
‫"تيريزا"، إن توقفت عن كوني "أشرطة (إري)"،‬ ‫فهل ستبقين معي؟‬
‫لا يا "إري"، لا.‬
‫أولًا، لأني ما زلت بانتظار‬ ‫شريط الرومانسية الجديدة ذاك.‬
‫وكذلك لأني أظل أتلقى هذه الهدايا المريعة.‬
‫ألا تحبين الكرة الأرضية‬ ‫مع كاتدرائية "ديومو"؟‬
‫هذا غريب، لأنها جميلة.‬
‫لا أريد أن أفسد المفاجأة.‬
‫ولكن ربما لم تهزيها بعد.‬
‫لأنه عندما تهزينها، يحدث شيء ما.‬
‫ويتغيّر كلّ شيء.‬
‫انتظر لحظة يا سيدي،‬ ‫لنلتقط صورة مع الأب الروحي.‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- أنا قادم، ها هو الأب الروحي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عزيزي "إنريكو"، أريد أن أشكرك مجددًا‬ ‫على الشرف الذي منحته لي.‬
‫مستحيل! أنا من أشكرك‬ ‫على كلّ ما فعلته من أجلنا.‬
‫عليّ الإسراع الآن،‬ ‫ستغادر رحلتي بعد ساعة ونصف.‬
‫هل ستذهب الآن؟‬
‫الموزاريلا الطازجة من "باتيباليا"‬ ‫ستصل الآن.‬
‫أعرف يا صديقي العزيز.‬
‫لديّ اجتماع في وقت مبكر من صباح الغد،‬ ‫اجتماع ممل، ولكن لا يمكنني تفويته.‬
‫كما لدينا أيضًا شركة التسجيلات.‬
‫أحيانًا، يجب أن أقابل‬ ‫المجموعة بأكملها وأقيّم.‬
‫ولكن اسمع، قبل أن أذهب،‬ ‫لديّ هدية لـ"كارمين" الصغير.‬
‫"والتر".‬
‫يا إلهي! "أرتورو"، أنت رائع حقًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫رجل عجوز يأكل السباغيتي.‬
‫لا ، إنه "رجل يأكل السباغيتي".‬ ‫هذا هو العنوان الحقيقي.‬
‫رسمها رسام مشهور يدعى " غوتوسو".‬
‫بما أنه مات مؤخرًا، لا بد أن قيمتها ستزداد.‬
‫أتساءل كم دفعت ثمنها؟‬ ‫إنها كبيرة، "بيبينو"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- انظر إلى هدية "أرتورو" لي.‬
‫- انظر إليها.‬ ‫- كم هي جميلة!‬
‫- ما هي؟ رجل عجوز يأكل المعكرونة؟‬ ‫- لا.‬
‫"رجل يأكل السباغيتي"، إنها لوحة شهيرة.‬
‫سامح أخي، إنه جاهل.‬
‫- إنه رجل في عمر معين…‬ ‫- "بيبي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب لتناول الحلوى.‬
‫الفتاتان مع والدك، راقبهما.‬
‫سأغادر.‬
‫- سأعود إلى "ميلان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتحدث معك يوم الاثنين بخصوص ذلك الأمر.‬
‫أيتها الفتاتان، كونا مهذبتان،‬ ‫لا ترهقا الجد.‬
‫- أبي، أتريد استراحة؟ إنهما فظيعتان.‬ ‫- مستحيل.‬
‫يمكنني الاستمتاع بحفيدتيّ لمرة،‬ ‫هل تريدان البقاء مع جدكما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أرأيت يا "بيبي"؟‬
‫اذهب وتحدث إلى أمك وطمئنها.‬
‫تقرأ في الصحف عن القراصنة والشرطة المالية…‬
‫- ويقلقها ذلك.‬ ‫- كم مرة عليّ أن أقول لك؟‬
‫لا داعي للقلق، ليس ثمة…‬
‫"أنجيلو"، هلّا تخبر أبي بأن كلّ شيء بخير؟‬
‫سأذهب لإحضار الماء للطفلتين.‬
‫يريد نقيب الشرطة المالية أن ينال منا.‬
‫ولكننا أذكى منه.‬
‫- نعم، ولكن…‬ ‫- لست العمة التي كانت معه آخر مرة.‬
‫- أنت عمة جديدة.‬ ‫- عمّ تتكلمين يا حبيبتي؟‬
‫- بئسًا، أولئك الصغار…‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب ونحتسي شرابًا.‬
‫إنهما برفقة أمهما دومًا.‬
‫ولا تريان والدهما كثيرًا،‬ ‫وتعيشان في عالمهما الخيالي.‬
‫يا إلهي! إنها رائعة.‬
‫أعتقد أنها ورثت عينيك،‬ ‫يبدو أن لونهما سيكون أزرق.‬
‫وورثت فمك أيضًا.‬
‫لا، نعتقد أنها ورثت فم الجد "غايتانو".‬
‫- باختصار، لا تشبه "إنريكو" بشيء.‬ ‫- ورثت شيئًا منه، النظرة.‬
‫وكأنها تبحث دومًا عن شيء ما.‬
‫أود أن أطرح عليكما سؤالًا، برأيكما…‬
‫ستتكلم بعدي، لا تقلق.‬
‫كم عمر الرجل في اللوحة؟‬
‫لا يمكنك أن تسأل هكذا، إنك توجه إجابتهما.‬
‫- سألت…‬ ‫- سألت عن عمر…‬
‫- لا بأس بالسؤال.‬ ‫- فلماذا تقول…‬
‫باختصار، كلّ شيء واضح، الصورة مكتملة.‬
‫ولكن هذا يتعلق بالسوق الأنغلوساكسوني فقط.‬
‫في "إيطاليا"،‬ ‫وهو السيناريو الذي يهمنا أكثر،‬
‫الوضع كارثي على أقل تقدير.‬
‫- عم نتحدث؟‬ ‫- عن القرصنة.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه وباء حقيقي.‬ ‫- لذا ، كبداية،‬
‫أخذنا مثالًا نعتبره رمزًا.‬
‫هذه هي المبيعات‬ ‫مقسومة بحسب شركات التسجيلات.‬
‫لأسباب تتعلق بالحساسية، لا يوجد اسم،‬ ‫ولكن ثمة شركة أريد أن أريها لكم.‬
‫أكبر عمود حتى الآن‬ ‫يعود إلى علامة تجارية تسمى "أشرطة (إري)".‬
‫- وهم قراصنة.‬ ‫- قراصنة؟‬
‫مع 27 بالمئة من السوق،‬ ‫إنها العلامة التجارية الإيطالية الأولى.‬
‫وتبلغ ذروتها بـ85 بالمئة جنوب "إيطاليا"،‬ ‫حيث تعتبر "أشرطة (إري)" أصلية.‬
‫لأنها مقرصنة بدورها.‬
‫- هذا سخيف!‬ ‫- يا له من عار!‬
‫- غير معقول.‬ ‫- هذا مشين.‬
‫هذه هي المبيعات لأفضل تسجيلات‬ ‫لكلّ شركة تسجيلات إيطالية.‬
‫وهذا أفضل شريط مباع حاليًا لـ"أشرطة (إري)".‬
‫تسجيلات مهرجان "سانريمو"‬
‫متوفرة في أكشاك السوق بالفعل‬ ‫بينما ما يزال المهرجان قائمًا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫لا بد أن لديهم جاسوس داخل شبكة "راي".‬
‫- صحيح.‬ ‫- ربما، ولكننا لسنا متأكدين.‬
‫- أو داخل مهرجان "سانريمو".‬ ‫- هذه الأرقام تمثل حالة طارئة.‬
‫تدرك المؤسسات ذلك.‬
‫لقد خصصت وزارة الداخلية تمويلًا خاصًا،‬
‫وهو متاح على الفور،‬ ‫بهدف سياسة عدم التسامح مطلقًا.‬
‫تبًا! أين أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل ستذهب إلى المنزل أم المكتب يا سيدي؟‬ ‫- سنذهب إلى "نابولي"، هيا.‬
‫وبسرعة.‬
‫تغير كلّ شيء فجأة، اتخذت شركات التسجيلات‬
‫والشرطة المالية إجراءات.‬
‫لقد أحدثوا ثورة في القوة‬ ‫بإعطاء الأولوية لمحاربة القرصنة.‬
‫والمسؤول الذي عيّنوه رئيسًا للقسم الجديد‬
‫هو من قام بأكثر عمليات إبلاغ ومداهمة.‬
‫احزروا من يكون؟‬
‫انتهينا، أشكركم جميعًا ونراكم قريبًا.‬
‫"أرتورو"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫رجعت من "ميلان" لأقابلك،‬ ‫يجب أن نتحدث على الفور.‬
‫- ألم تستطع الاتصال؟‬ ‫- لا، انس أمر الهواتف.‬
‫لنتحدث، هل يمكنني التكلم؟‬ ‫هل ثمة أحد في المنزل؟‬
‫- كنت على وشك الخروج.‬ ‫- "إنريكو"، اسمعني جيدًا.‬
‫في الاجتماع الذي حضرته صباح اليوم،‬ ‫كان الجميع غاضبًا.‬
‫اهدأ، ماذا؟‬
‫تعرف شركات التسجيلات‬ ‫كلّ شيء عنكم ويريدون إيقافكم.‬
‫أنتم علامة التسجيلات التجارية‬ ‫الأولى في "إيطاليا".‬
‫لقد تحدثوا إلى الحكومة، وخصصوا تمويلًا.‬
‫يريدون اعتقالكم، هل تفهم هذا أم لا؟‬
‫هل نحن حقًا علامة التسجيلات التجارية‬ ‫الأولى في "إيطاليا"؟‬
‫نعم، ولكن بصرف النظر عن ذلك،‬ ‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫إنهم يراقبون هواتفكم.‬
‫وكذلك، قالوا شيئًاعن حصولك‬ ‫على أغاني مهرجان "سانريمو" قبل الآخرين.‬
‫دفعهم ذلك إلى الجنون، كيف تفعل ذلك؟‬
‫في الواقع، لا تخبرني، لا أريد أن أعرف.‬
‫ولكن هذا كلّ شيء الآن.‬
‫أغلق كلّ العمليات، انتهى الأمر.‬
‫الأموال التي كسبتها طوال هذه السنوات‬
‫ستكفيك للأجيال الثلاثة القادمة على أي حال.‬
‫"أرتورو"، هل تعتقد حقًا‬ ‫أن الأمر يتعلق بالمال؟‬
‫"إنريكو"، لم يتبق سوى القليل من الوقت،‬ ‫أيامكم معدودة.‬
‫من بين أمور أخرى، ثمة تقنيات عالية جديدة،‬
‫وستؤثر عليكم، تسمى الأقراص المضغوطة.‬
‫أقراص تتم قراءتها بواسطة أشعة الليزر،‬ ‫إنها خيال علمي.‬
‫لم أفهم شيئًا عنها.‬
‫ولكنها رقمية، ولا يمكنكم نسخها.‬
‫"إنريكو".‬
‫توقف بينما ما زال بوسعك ذلك.‬
‫أنا أخبرك بهذا بصفتي صديق.‬
‫وبصفتي صديق، أنا أشكرك.‬
‫ولكن يمكن عزف الموسيقى‬ ‫وإنتاجها وحتى جعلها رقمية.‬
‫ولكن لا يمكن إيقافها أبدًا.‬
‫عليّ الذهاب الآن، لديّ موعد مهم.‬
‫سنتحدث على الهاتف، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مساء الخير يا سيد "غايتانو"، مرحبًا.‬
‫- ألم يتصل بعد؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫إذًا، هل هذا الشيء يقرأه شعاع ليزر؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫إنه ليس السيف من "ستار وورز"،‬ ‫إنه شعاع من الضوء على كربونات البولي‬
‫ينعكس على مجس بصري.‬
‫إن كان يعكس الكثير، فهو واحد،‬ ‫وإن كان قليلًا، فهو صفر، يدعى "رقمي".‬
‫أصغ، جاء "بارامباني" لزيارتي.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫نحن علامة التسجيلات التجارية‬ ‫الأولى في "إيطاليا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫المكالمة لي يا سيد "غايتانو".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "بيبي"!‬
‫- "أنجيولي"!‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫أسمع ضوضاء.‬
‫لا فكرة لديك عن مدى جودة الطعام هنا.‬
‫يعدّون معكرونة شهية، إنها شبه شفافة.‬
‫وهي متطورة للغاية، وثمنها رخيص.‬
‫ستخبرني لاحقًا، هل وجدت ما نحتاج إليه؟‬
‫نعم، إنها متطورة للغاية بالفعل.‬
‫لديهم جهاز هنا يسمى…‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "سي إل سي".‬
‫"سي إل سي" أو شيء كهذا.‬
‫ضع القليل من الصلصة الداكنة.‬
‫وهو ينسخ الأقراص المضغوطة على مستوى مهني.‬
‫- وسيعطوننا الأقراص الفارغة أيضًا.‬ ‫- رائع.‬
‫اشتر 12 منها، واصعد إلى قارب وارجع.‬
‫- مهرجان "سانريمو" بعد أسبوعين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا؟ هل كلّ شيء بخير؟‬
‫كلّ شيء بخير يا "إري"،‬ ‫أخبرتك بأنه لا أحد يستطيع إيقافنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه تضليل.‬
‫حبيبتي، نعم، هذا أنا.‬
‫كنت أفكر، للاحتفال بذكرى زواجنا،‬
‫بما أننا شاهدناه من المنزل بالفعل…‬
‫لماذا لا نحضر مهرجان "سانريمو"‬ ‫بأنفسنا هذا العام؟‬
‫نعم، لنذهب، أنا وأنت…‬
‫و"بيبينو"، أخي "بيبي فراتاسيو"،‬ ‫مع زوجته "فرانسيسكا".‬
‫أخي "أنجيلو"، ليس "بيبي"،‬ ‫أخي الآخر، "أنجيلو فراتاسيو".‬
‫- هل أنت بخير؟ أنت تتكلم بغرابة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك‬ ‫والإقامة في فندق لطيف.‬
‫هناك في مهرجان "سانريمو"،‬ ‫بجوار مسرح "أريستون".‬
‫"(أريستون)،‬ ‫المهرجان الـ41 للأغاني الإيطالية"‬
‫"27 فبراير- 28 مارس 1991‬ ‫الساعة الثامنة مساءً"‬
‫تم تسليم الطرد.‬
‫أكرر، تم تسليم الطرد.‬
‫وصل الأخوة "فراتاسيو".‬
‫لن نغادر هذا المكان حتى نجد الجاسوس‬
‫داخل مهرجان "سانريمو".‬
‫لنبدأ عملية "مايك"‬ ‫ونزج بالأخوة "فراتاسيو" في السجن.‬
‫- مسرح "سان كارلو" أجمل.‬ ‫- "تيريزا"، أنت محقة.‬
‫وكأنها تعرف كيف يبدو شكله.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هل سبق أن زرته؟‬
‫نعم، لماذا…‬
‫- لنذهب يا رفاق، تأخر الوقت.‬ ‫- اسبقوني.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سألحق بكم.‬
‫"إنريكو فراتاسيو" يقترب من هاتف عمومي.‬
‫إنه يتصل بالجاسوس، لنتنصت على الهاتف.‬
‫من أي هاتف يتصل؟‬
‫من هاتف عمومي في الردهة.‬
‫ما هذا؟ ثمة أربعة هواتف،‬ ‫أحتاج إلى الهاتف المناسب لاعتراضه.‬
‫إنه يتحدث إلى شخص ما.‬
‫لا يمكنني اعتراض الاتصال‬ ‫إن لم أكن أعرف الهاتف بالضبط.‬
‫إن أنهى المكالمة، فسآتي وأبرحك ضربًا.‬
‫ربما الأول في طابق الميزانين.‬
‫من في طابق الميزانين؟‬
‫ماذا تعني بـ"ربما"؟ أهو الهاتف أم لا؟‬
‫- إنه هو، نحن نتنصت.‬ ‫- بسرعة، أسرعوا.‬
‫تحقق إن كان الرقم صحيحًا،‬ ‫تحقق إن كان في القائمة.‬
‫أعلنوا عن بداية الليلة،‬ ‫إنهم يدعون الناس للدخول.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫- نحدد مكانه، إنه يتصل بـ"نابولي".‬ ‫- وماذا لو كان يتصل بـ"نابولي"؟‬
‫يعيش مليون شخص هناك،‬ ‫أريد أن أعرف مع من يتحدث.‬
‫ما زال "إنريكو" على الهاتف،‬ ‫لا أظنه سيبقى كذلك طويلًا.‬
‫عرفت العنوان، 181 شارع "زيت".‬
‫هيا! 181 شارع "زيت"!‬ ‫لنرسل دورية إلى هناك فورًا.‬
‫هيا، أرسلوا دوريتين.‬
‫- سأتولى الأمر، وجدنا الصلة.‬ ‫- رائع، 181…‬
‫شارع "زيت".‬
‫إنه يتحدث إلى امرأة.‬
‫هل قلت 181 شارع "زيت"؟‬
‫نعم، إنه يتحدث إلى امرأة.‬
‫إنه يتحدث إلى أمه.‬
‫أؤكد هذا أيها النقيب،‬ ‫إنه يتمنى مهرجان "سانريمو" سعيد لأمه.‬
‫إنه منزل أمه.‬
‫"مقاعد الدرجة الأولى"‬
‫مرحبًا، دعوني أمر.‬
‫"إري"، كم هذا مزعج!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مساء الخير.‬
‫- "إدويج فينك"!‬ ‫- "أندريا أوشيبنتي"!‬
‫ما الخطب يا "إري"؟‬
‫أيتها السيدات…‬
‫والسادة…‬
‫- ذكرى زواج سعيدة.‬ ‫- مهرجان "سانريمو" الـ41 سيبدأ الآن!‬
‫صادرنا هذه منذ ساعة.‬
‫جميعها تسجيلات من مهرجان "سانريمو".‬
‫- ولكنها الساعة الثانية ظهرًا.‬ ‫- تزداد الأمور سوءًا.‬
‫تبًا للأخوة "فراتاسيو"! كيف يفعلون هذا؟‬
‫- ثمة أمر أسوأ.‬ ‫- أسوأ من هذا؟‬
‫"مهرجان (سانريمو)، 1991"‬
‫- إنهم ينسخون الأقراص المضغوطة الآن أيضًا.‬ ‫- أيها النقيب.‬
‫- يود شخص ما مقابلتك.‬ ‫- من يكترث؟‬
‫ألا ترى هذه الفوضى؟‬ ‫نحتاج إلى قائمة جرد بهذه الأشرطة.‬
‫كم قرصًا وصندوقًا صادرنا؟‬
‫يتعلق الأمر بـ"أشرطة (إري)".‬
‫إذًا، 250 مليون في "كالابريا"،‬ ‫و 200 مليون في "صقلية".‬
‫أي حوالي 2 مليار ليرة‬ ‫من مهرجان "سانريمو" وحده.‬
‫إنها 4 أيام فقط، سنضاعف عائداتنا 3 أضعاف‬ ‫من الأقراص المضغوطة.‬
‫كان مليئًا بالعملاء السريين.‬
‫سيغضبون بشدة الآن.‬
‫إن غضبوا، فهذه مشكلتهم وليست مشكلتنا.‬
‫إنهم يأخذون الأمر على محمل شخصي.‬
‫إذًا يا أبي؟ ما رأيك؟‬
‫يجب أن أكون في ساحة "غاريبالدي" بالـ5:30،‬ ‫سيأتي القطار الجيد من "ميلان".‬
‫إنه يوم الأحد يا أبي، لماذا ستذهب؟‬
‫جنينا مليارين في عطلة الأسبوع هذه وحدها،‬ ‫لماذا تصر على العيش في هذا المنزل‬
‫وبيع الويسكي المقلد في ساحة "غاريبالدي"؟‬
‫تعالوا وساعدوني.‬
‫يا رفاق!‬
‫- أسرعوا يا رفاق، تأخر الوقت.‬ ‫- نعم.‬
‫أسرعوا.‬
‫"إري"، امسحه.‬
‫- إن لم تكويه أولًا، فكيف يمكنني ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ امسحه فحسب، انتظر.‬
‫أبي، الشاي هو نفسه دومًا،‬ ‫لا يمكنك في كلّ مرة…‬
‫لا ترد بالكلام!‬
‫- لن…‬ ‫- لا تفعل!‬
‫- فهمت، لن أفعل.‬ ‫- أضف المزيد من المياه واصمت.‬
‫لن أرد بالكلام.‬
‫عليك إضافة الماء.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لست أفهم، ما الذي تغيّر يا أبي؟‬
‫"أرتورو ماريا بارامباني"‬ ‫عقد اتفاقًا ليحصل على حصانة‬
‫مقابل الإدلاء بمعلومات عنا.‬
‫وكانت لديه معلومات كثيرة.‬
‫من نظام الشركة القابضة‬ ‫الذي اشترينا الأشرطة من خلاله،‬
‫إلى مواقع العديد من مختبراتنا.‬
‫والفواتير وأوامر الشراء.‬
‫وحتى إدارة الموظفين،‬ ‫والتي من الواضح أنها كانت غير رسمية.‬
‫"(تيرز فور فيرز)، (ذا هيرتينغ)"‬
‫"الرومانسية الجديدة، أشرطة (إري)"‬
‫"فراتاسيو"!‬
‫وصلك طرد من زوجتك.‬
‫نعم.‬
‫إنها بدلة لترتديها في المحاكمة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"إري"، الأمر بغاية البساطة.‬
‫هذه أول جلسة استماع،‬ ‫وهم لا يملكون أي دليل ضدكم على الإطلاق.‬
‫لذا، سننكر كلّ شيء، الأشرطة والقرصنة…‬
‫لا نعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫هل تعرف أحدًا يعرف شروط‬
‫معاهدة "ماستريخت"؟‬
‫ماذا تقصد يا "إري"؟‬
‫هل تعرف ما الذي يقررونه في "ماستريخت"؟‬
‫أرجوك يا "إري"، عليك التركيز.‬
‫لن نضطر إلى قول أي شيء في المحكمة.‬
‫عندما ينادينا القاضي ويسألنا عن إقرارنا،‬
‫فسنقول كلمتين فقط، اتفقنا؟‬
‫"غير مذنب".‬
‫"إري"، هل تفهمني أم لا؟‬
‫نعم، أفهمك، سنقر بأننا غير مذنبين.‬
‫أنا… غير مذنب.‬
‫لنبدأ.‬
‫الحكومة الإيطالية ضد "جوسيبي فراتاسيو"‬ ‫و"أنجيلو فراتاسيو" و"إنريكو فراتاسيو".‬
‫تهم المتهمين هي التآمر الإجرامي،‬
‫والظاهرة في عدة نواح.‬
‫وهي تزوير وحيازة‬
‫وتهريب أشرطة موسيقية وأقراص مدمجة.‬
‫وكلّ هذا بفضل امتلاك وسائل وأماكن‬
‫ومعدات لإعادة إنتاج‬
‫ونسخ مواد صوتية مهنية للغاية.‬
‫المتهم "إنريكو فراتاسيو".‬
‫ما هو إقرارك؟‬
‫"فراتاسيو"، ما هو إقرارك؟‬ ‫هل أنت مذنب أم غير مذنب؟‬
‫"إري"؟‬
‫أنا…‬
‫أنا منسق أغاني!‬
‫"تم الحكم على (إنريكو) و(بيبي) و(أنجيلو)‬ ‫بالسجن 4 سنوات ونصف"‬
‫"وتمت مصادرة أصولهم"‬
‫"بعد الأحداث، الاتحاد ضد قرصنة الموسيقى،‬ ‫أو الـ(إف بي إم)"‬
‫"تأسس في (إيطاليا)‬ ‫لحماية حقوق النشر والملكية الفكرية"‬
‫"اليوم، يعمل (إنريكو فراتاسيو)‬ ‫بصناعة وتوزيع صناديق الهدايا"‬
‫"ويستمر في أداء دور منسق الأغاني‬ ‫في المناسبات"‬
‫"نسخ الأخوة (فراتاسيو)‬ ‫أكثر من 180 مليون شريط"‬
‫"إري"، دعني أفهم جيدًا،‬ ‫لا شيء أفعله يناسبكما.‬
‫طلبت من أحد أن يأخذ المال…‬
‫لن أصرخ، لقد طلبت دفنه.‬
‫بنوا فوقه ملاعب تنس‬ ‫حتى لا يستطيع أحد نقله.‬
‫وبعد 10 سنوات، سينتهي الامتياز وسنأخذه.‬
‫لا تهمنا ملاعب التنس،‬ ‫سنذهب إلى هناك ونحفر،‬
‫ونأخذ الـ30 مليار ليرة.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫هذه هي المشكلة، انظر.‬
‫"تم توقيع معاهدة (ماستريخت)‬ ‫سيستبدل اليورو العملات الأخرى"‬
‫"إري"، هذه ليست مشكلة.‬
‫هذا هراء، هل تظن أنهم يستطيعون‬ ‫تغيير العملة بين ليلة وضحاها؟‬
‫- أظن أن هذا هراء أيضًا.‬ ‫- أترى؟‬
‫ماذا؟ هل قرأتما هذا؟‬
‫- أيها الساذج.‬ ‫- هل يطلقون طرازًا جديدًا كالسيارات؟‬
‫ألن نتمكن من فعل شيء؟ في المقهى،‬
‫- "لا ، لدي المال القديم!"‬ ‫- أي مقهى؟‬
‫"مستوحى من قصة حقيقية"‬
‫مرحبًا، هذا أنا، هل كلّ شيء بخير؟‬
‫- هل تتذكرين ما عليك فعله؟‬ ‫- بالطبع، مثل العام الماضي.‬
‫يجب أن أضغط على زرين، وهذا كلّ شيء.‬
‫استمتعي بمهرجان "سانريمو" يا أمي.‬
‫وأنت أيضًا، استمتع بوقتك، توخ الحذر أرجوك.‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لصديقهم "سيلفانو" الذي قال…‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء، ثلاثتهم هناك.‬
‫أتساءل لماذا ذهبوا إلى هناك‬ ‫في ذلك الطقس البارد.‬
‫لا يمكننا فعل شيء،‬ ‫إنهم حمقى، لا تقلقي لهذا.‬
‫- يا إلهي! سيبدأ الآن، انتظر.‬ ‫- مهرجان "سانريمو" الـ41.‬
‫ماذا كان ذلك؟ تسجيل وتشغيل.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"ماريسا"، هذه آخر سنة‬ ‫نزعج بها أنفسنا بهذا.‬
‫سئمت من هذه الفوضى العارمة.‬
‫نعم، هذا يكفي، الكثير من الغبار.‬
‫هذا الحدث في كلّ عام…‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬