Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PREMA ISTINITOJ PRIČI
1991.
Maestro, kakva čast! Mali, skuhaj kavu za maestra!
Daj mi torbu.
Maestro, ako trebaš karte…
Moj je nećak genij. Možda ga možeš poslušati…
-Govorio sam nešto važno! -Ima vremena!
Maestro! Sjedni. Dođi, sjedni.
Soba ti je na raspolaganju. Ovo je tvoj krevet.
Gornji je udoban i prozračan, ali se moraš penjati. A gore…
Na glavu ti mogu pasti plijesan i komadi stropa.
Ovaj je najneudobniji, ali je malen.
Ti odlučuješ. Po svom ukusu.
Koji ti je draži?
Mali, probudi se!
Hajde, probudi se!
Jesi li zaista onaj o kojem su mi govorili?
Ovisi…
Radiš li Erryjev miks ili ne?
-Da. -U redu.
Slušaj me pažljivo.
Prijatelji tvog brata Angioletta šalju ti poruku.
Novac je na sigurnom. Zakopan je na gradilištu.
Sutra će ga zaliti betonom i izgraditi teniske terene.
Koncesija istječe za deset godina.
Za malu svotu možeš dobiti terene sa svim tim novcem.
I opet ćeš biti bogat.
-Mali, razumiješ li me? -Da.
Za deset godina opet ćemo biti bogati.
Čisto informativno, u zatvoru sam već 20 godina.
Možda ne znam što se vani događa.
Ali imaš toliko novca.
Tko si ti, jebote?
1976.
Halo?
Hej, Pasquale, reci.
Dobro.
Da, odmah ću joj reći. Bok.
Marisa!
Bok, Marisa. Zvao te je suprug.
Kaže da je na putu. Pripremi čaj.
Hvala, Carmela.
Bok.
Na uzbrdici promijeniš brzinu, pa možeš lakše pedalirati.
Daj mi krug!
Ne! Skup je. Past ćeš i slupati ga.
-Samo jedan! -Ne.
-Lakše je pedalirati? -Ako promijeniš brzinu.
Peppe!
Angelo! Zvao je vaš otac. Morate pripremiti čaj.
Kakva gnjavaža!
Znam da ima brzine, ali kako to funkcionira?
Mama! Još pet minuta!
Nemoj da silazim! Gdje je Enrico?
Ne znam. Valjda je u radnji.
Idi po njega! Hajde!
-Odmah! -Lakše je ako promijeniš brzinu.
Shvaćam. Ako promijeniš brzinu…
Ma nema veze. Ne znaš.
-Idemo po Enrica u radnju. -Zašto je uvijek ondje?
-Je li retardiran? -Što si rekao?
Znaš li s kim razgovaraš?
-Boli me briga. -Prestanite!
Angelo! Što to radiš?
Gubi se! Još si tu?
I dalje slušate Radio Kiss Kiss 108,8.
Danas vam sa zadovoljstvom donosimo bend koji još nije poznat u Italiji.
-Znate li za njih? -The Jackson 5, „I want you back”.
-Errì.
Zna sve bendove. Kako, pobogu?
Ne znam, don Ferdinà! I kod kuće sve zna.
Errì, hajde. Moramo ići.
-Bok, don Ferdinando. -Uživajte.
Bok, djeco.
ERRYJEV MIKS
Hej! Stigao sam!
Zdravo, Pasquale.
Dobro jutro, Marì.
Tata! Skuhali smo čaj!
Moj je tamniji, kao prošli put.
Bravo! Pokažite mi.
Kad si se probudio jutros? Nisam te čula.
-Pola pet. -Zašto tako rano?
Morao sam stići na vlak iz Milana u 12.30. To je onaj bolji vlak.
Don Salvatore, vlasnik trgovine, jutros je…
Da?
Rekao je svima da nam prodaje na dug
i da mu moramo platiti. Kako sramotno.
Reci mu da ćemo platiti. Gle, imam 50 praznih boca.
Napunit ćemo ih, prodati ih i platiti mu.
Kakav davež! Djeco, pokažite mi čaj!
Nije dobar, pretaman je. Morate dodati vode.
-Ovaj je savršen. Čiji je? -Moj.
-Ne, moj je. -Nije…
Nema svađe! Obojica ste dobri.
Natočite mi onaj, žurim se.
-Tata, možemo li ići raditi s tobom? -Pomoći ćemo ti.
-Daj, tata! -Hajde! Mama?
-Pristani, molim te! -Dobro.
-Hajde! -Da! Idemo!
Pomozite mi s točenjem. Vlak kreće uskoro!
-Tata? -Da?
Jesmo li siromašni?
Kako to misliš?
Kakvo je to pitanje? Kako to misliš?
-Aniello je dobio nešto super od tate. -Što?
-Bicikl s brzinama. -Ozbiljno?
Postoji bicikl s brzinama?
Aniello ima bicikl s brzinama?
Kad ideš uzbrdo, prebaciš u prvu, pa ti je lakše.
Molim? Kako je to moguće?
Ima brzine. Prebaciš u…
Ja to neću tražiti za rođendan.
Ionako ga ne možemo priuštiti jer smo siromašni…
Ma što to govoriš?
Kao prvo, nismo siromašni jer svaki dan imamo što jesti.
-Jesam li u pravu? -Da.
A da budem jasan,
što misliš, kako Aniellov tata zarađuje?
-Radi za Don Michelea. -A znaš li što don Michele radi?
Djeco, molim vas.
Upamtite ovo.
Osim hrane, postoji još nešto što uvijek moramo imati u domu.
Iskrenost.
Možda nisam bio jasan.
U trgovini jednu bocu platiš po cijeni cijele kutije.
Zašto je tako jeftino?
Reći ću samo da je roba namijenjena za američko tržište
i da je jučer pala s kamiona.
Visoke je kvalitete i svježe proizvedena.
Ma dosta brbljanja.
Evo, kušaj. Odluči sam.
Znaš kako se kaže, uvijek je bolje kušati. Da čujem.
-Dobar je. -A nisi mi vjerovao.
Najbolja kvaliteta! Za tebe je 10 000 lira za kutiju.
-Može jedna kutija. -Oprostite.
Trebam 200 lira da nazovem tatu u bolnici u Battipagliji.
Ma pusti ga na miru! Kakvih 200 lira?
Prošetaj uz more, hajde!
Isprike. Ova me djeca ne puštaju na miru.
Daj mi 10 000 lira. Hvala. Nikako ih se riješiti.
Nevjerojatno. Nego, bilo mi je drago.
-Doviđenja. -Ugodan dan.
Ugodan dan.
-Bok, don Pasquale. -Hej, don Mimì.
-A čija su ovo djeca? Tvoja? -Da.
Ponekad ih povedem sa sobom.
-Djeco, pozdravite don Mimìja! -Bok, don Mimì.
Slatki su. Kako se zovu?
Najstariji je Peppe. On je genij obitelji.
-Reci mu… -Završio sam peti razred.
Ozbiljno? Nagodinu ćeš u šesti?
Ne mora postati znanstvenik. Ima diplomu, idemo dalje.
Ovo je Angelo, najmlađi. Jako je svojeglav.
-Svojeglav? -Jesam.
Tu je i Enrico, srednji sin.
Errì, čime se ti baviš?
-Ime? -DJ Revolver.
-Znamo se? -Možda.
Inače nastupam u Velenu u Vomeru.
1985.
Ne, drugdje smo se upoznali.
Ovo ljeto? Nastupao sam u Lanternoneu u Palinuru.
-A, to si ti! Kakva luda večer. -Hvala.
Nastupat ćeš usred večeri, kad je gužva.
Popij nešto na moj račun.
Ime?
Frattasio Enrico.
Pa nije ti ovo vojska. Nemaš umjetničko ime?
Aha, to. Zbunio sam se.
Moje je umjetničko ime…
DJ… Enrico.
I ne poznajemo se otprije?
Ne bih rekao. Ja sam iz Forcelle, ja…
Errì, iskreno, večeras je velika gužva.
Daj da vidim gdje te mogu ubaciti i kako će se sve odvijati.
Hej, Škorpione! Napokon!
Čak sam i zvao hotel! Nisu te mogli naći.
REVOLVEROV MIKS
Veliki aplauz za DJ-a Pegaza!
A sad je vrijeme za nekoga koga mnogi od vas znaju.
Naš je sljedeći natjecatelj iz Palinura…
DJ Revolver!
Rasturi.
Škorpione! Još piješ votku sa sokom?
-Napit ćeš se i biti grozan. -Isprike na smetnji.
Moram znati kad sam na redu da se mogu pripremiti.
Kako se ono zoveš?
-DJ Enrico. -Aha. Dođi ovamo.
Enrico, ne mogu ti dati nastup večeras.
Ponestaje nam vremena.
Nažalost, moram zatvoriti klub u dva sata.
Inače će nam doći policija.
Shvaćam.
Dakle…
Neću nastupiti?
Tu sam od 17 h, ali…
Shvaćam.
-Errì, imaš li posao? -Da. Radim u prodavaonici ploča.
Kao glazbeni savjetnik?
Ne baš. Riječ je o prodavaonici u kojoj visim otkako sam bio klinac.
Stalno sam bio ondje. Pa su me zaposlili kao čistača.
Ali u slobodno vrijeme snimam mikseve
koji su jako popularni u kvartu.
Da.
-Enrico, bit ću iskren. -Dobro.
Posao DJ-a jako je poseban. Treba ti…
dobar izgled, stil i internacionalnost.
A ja to jednostavno ne vidim na tebi.
Da ne spominjem tvoje ime. Koma je.
Samo si dodao „DJ” uz svoje ime.
Zapravo, namjeravam ga promijeniti.
Errì, poslušaj me.
Drži se ti posla u prodavaonici.
Imamo ovaj, malo je manji. Ali je super.
Ima utor za kazete i AM i FM radio.
Malo je skuplji, ali jednom se slavi 18. rođendan.
-Koliko je? -Neka bude 30 000 lira.
Dodat ću i dobru kolekciju.
Sting, Pino Daniele, Baglioni.
Enrico će to snimiti.
Možda drži metlu, ali glazbeni je genij.
U redu, kupit ću mu to za dar.
Dođite poslije. Umotat ću ga i dodat ću kazetu unutra.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Idem kući na ručak.
-Želiš li ti išta? -Ne, hvala. Idem i ja.
Moram dovršiti još jednu kasetu.
Dobro. Vidimo se u 16.30.
PJESME ZA FRANCESCU ODABRAO DJ ENRICO
PJESME ZA FRANCESCU ERRYJEV MIKS
-Errì, dođi jesti! -Stižem, mama!
Enrico!
Errì! Gdje si bio?
-Jesi li snimio kasetu? -Da.
-Piše da je za nju? -Da.
-Dodao si Peppina? -Da.
A „Cuore Matto”?
Ne, nisam se mogao natjerati.
-Nisi? -Ne.
Što ti je? Pa rekao sam ti da je to njezina omiljena pjesma.
Više me ne želi vidjeti. Ako je želim vratiti…
Mora čuti te riječi: „Ludo te srce traži…”
Onda ću je zadržati.
Daj mi je. Ako me ostavi, ti si kriv.
U redu, iskali se na meni!
Gubi se! Moram srediti frizuru! Gle kako izgleda!
-Errì, požuri! Hrana ti se hladi! -Stižem!
-Jesi li vidio što se događa dolje? -Ne.
-Što je? -Puno je policije, helikoptera, ljudi…
-Uhitit će Kralja. Idemo! -Ne, gladan sam!
Jedi poslije. Mama, nije gladan.
-Molim? -Kaže da mu nije fino.
-Molim? -Ideš?
Ma što me briga! Gle mi kosu!
Znao sam da se ne smijem tuširati.
Što se događa?
Možete li mi reći što se događa?
Da?
Da? Tko je?
-Hej! -Siđi nakratko.
-Zar si lud? Što ako nas moj tata vidi? -Neće. Siđi!
Imam nešto za tebe.
-Ne smijemo se više viđati. -Dođi nakratko.
Moram ti nešto dati.
Čekaj.
Što želiš?
Da se iskupim za sve gluposti.
Peppe!
Hej! Mogu li te nazvati da čujem sviđa li ti se?
-Hej! Pazi kuda ideš, budalo! -Oprosti.
Ma što oprosti?
-Budalo! -Alfò, znaš li tko je ovo?
Onaj idiot koji čisti u radnji.
-Da. -Nisam samo čistač, već i DJ.
Stvarno? Ti si DJ? Šališ se?
Odjebi, smeće jedno!
-Francesca! Tko je to bio? -Nitko, mama.
Ovaj je miks za Francescu.
Od voljenog Peppea.
Pozdravlja te DJ Erry.
-Oprostite. -Tko si ti, jebote?
POLICIJA
Braćo i sestre.
Okupili smo se u kući Božjoj kako bismo sklopili brak
između Giuseppea i Francesce.
Pomolimo se.
Hej! Errì.
Kakva gužva.
Angelo je tu.
-Jesam li nešto propustio? -Ne. Tek je krenulo.
-Kako si? -Užasno.
-Što se dogodilo? -Nešto nevjerojatno.
-Eduardo de Filippo došao je u naš zatvor. -De Filippo je došao u Filangieri?
Da. Želi snimati emisiju s nama iz zatvora. Bio sam na audiciji.
Rekao je: „Frattasio, genij si! Čekaju te velike stvari.”
-Nastupat ćeš s De Filippom? -Ne!
Ne. Zato se osjećam grozno.
Znaš li što me pitao prvog dana?
„Kad izlaziš?”
Rekao sam da punim 18 za šest mjeseci i da tad izlazim.
-Aha. -Rekao je…
„Aha.
A što ću ako izađeš? Ostat ću bez glavnog glumca?”
Rekao sam: „Ispričavam se. Riječ je samo o pokušaju ubojstva.
Sljedeći ću put nekoga ubiti, pa možemo snimati.”
Dobro.
-Kako si ti? -Nije loše.
I dalje čistim prodavaonicu i snimam mikseve u kvartu.
Čujem da ti dobro ide.
Pročulo se. Dobro zarađujem.
-Bolje nego ništa. -Da…
Riječ Gospodnja.
VAGE KUĆANSKI APARATI
KREVETI, KAUČI, MADRACI
SOBE PO MJERI
Nemoguće.
Nema veze. Iznesi ove velike. To ćemo poslije.
Nije li čudno?
-Što se događa. -Slušaj ovo.
Dobio sam ponudu za trgovinu, pa sam odlučio ići u ranu mirovinu.
Nisam ti rekao da ne ureknem.
Što ću ja sad?
Mnogi su ljudi radili ovdje.
Ti si jedini nadaren. Nikad se nećeš mučiti.
Ne znam.
Odgovaralo mi je čistiti ovdje.
Možeš uzeti sve ove ploče.
To će ti biti otpremnina. I onda slijedi svoje snove.
Ne znam…
Volio bih biti DJ, ali…
Ne znam je li to za mene. Ja nisam kao drugi.
-Nemam stil ni internacionalnost. -Nemaš?
Ma tko ti je rekao da to mora biti kao na sjeveru?
Slušaj me sad.
Pokreni svoj posao i kreni dalje.
Errì, znaš što? DJ-evi se mogu roditi i u Forcelli.
Ljudi, nemojte raditi gužvu.
Svi uzimaju ono što im pripada, jasno?
Ne želim probleme.
-Mohammede, ne guraj me! -U redu?
Nemoj biti tako blizu. Drži se svog mjesta.
Svaki put je sve manje toga. Imam troje klinaca.
A ja sam tu jer mi je dosadno? Misliš da volim dolaziti po hladnoći?
I kako svaki put imaš jedno dijete više?
-Dobio sam dijete prošli tjedan. -Pomakni se!
Kažem vam. Pazite!
Ne bacajte!
Ljudi, policija je tu!
Ljudi, evo policije!
Stanite!
Opet je bilo loše?
Netko je odlučio spriječiti krijumčarenje cigareta.
Nova je pošiljka u ponedjeljak. Možda odem i ranije.
Što ti radiš ovdje?
Zar nisi u prodavaonici?
Errì, ne možemo.
Ne možeš živjeti od toga.
Nikome to nije pošlo za rukom.
Da, ali moji su miksevi popularni.
Ne mogu prihvatiti sve narudžbe.
-A možemo kopirati sve ove ploče. -Naravno da ne prihvaćaš sve.
Koliko kaseta možeš snimiti dnevno?
-Treba mi jedan sat po kaseti. -Da.
Ali po uređaju.
Čak i da kupimo dva, tri ili pet uređaja
i spavamo samo pet sati, možemo snimiti 50 kaseta dnevno?
-Tako je. -To je zarada do 60 000 lira dnevno.
Oduzmeš li troškove, podijeliš na dva…
Errì, nemoguće je!
Ne postoji li brži način za snimanje?
Kako to misliš, Francesca?
Ljudi su bili na Mjesecu. Sigurno postoji nešto…
Nekakav uređaj koji ubrzava snimanje.
Mislim…
ELEKTRONSKI UREĐAJI
Dakle…
Sad možeš pritisnuti neki gumb na TV-u
i onda vidiš nešto kao novine.
To se zove teletekst. Još ga testiraju.
Kako znaš?
I ovdje to piše. Nema ničega.
Don Alfredo, oprostite, ali proizvodi su vam baš loši.
Mali, ne ide to tako.
Ako želiš čitati, kupi.
Dakle, želite da kupim 20 časopisa a da ni ne znam što je u njima.
Dajte mi onaj! „Elektronika i računala.”
-Ovaj? -Da.
Ljudi, našao sam ga.
Duplikator Graff. Duplicira kasetu od 60 minuta u dvije minute.
Stvarno? Pa to sve mijenja!
Da vidim.
Jamče profesionalnu kvalitetu.
Što sam vam rekla?
Kako u doba teleteksta ne postoji nešto kao…
Errì, zar si poludio? Sedam milijuna!
To opet sve mijenja.
Nemamo novca ni za najam prostora, a kamoli sedam milijuna.
Errì, zaboravi na to. Rekao sam ti, nemoguće je.
Osim…
ako ne pitamo obiteljskog prijatelja.
-Don Mario, dečki su tu. -Dobro.
Dobra večer, don Mario.
Dobra večer.
Pa, don Mario, da skratim,
moj brat Enrico i ja planiramo…
On je već godinama u glazbenoj industriji,
koja se razvija, kao što znate…
Koliko trebate?
Osam milijuna, don Mario.
Točnije, sedam milijuna za profesionalni duplikator,
a ostalo je za najam prostora…
Znate li uvjete zajma?
Možemo pogoditi.
Ali možete nam ih ponoviti kad smo već tu, da se prisjetimo.
Za osam milijuna očekujem devet za mjesec dana.
Za dva mjeseca dvanaest, za tri petnaest. A za četiri nula.
Dug će biti otkazan i nećete mi morati vratiti.
-Sad idite! -Dobro.
ERRYJEVA TRGOVINA S KASETAMA
Ljudi, imamo Madonnu, Bennata i Vascoa Rossija.
To je 15 000 lira.
-Koliko još za Battistija? -Nekoliko minuta.
Enrico, kad će Battisti?
-Bok. Slušaj. -Bok.
Kupila sam „Tainted Love”, obradu Glorije Jones.
Imate li i obradu benda Soft Cell?
I imaš li neke preporuke za novi romantizam?
Što se tiče prvog pitanja, nema problema.
-Što se tiče drugog… -„Avalon”. Roxy Music.
„Avalon”? Kakav ti je to savjet?
Onda Spandau Ballet, „True”.
Još ćeš reći i Duran Duran, „Rio”.
Ne. Alphaville, „Forever Young”.
-A ne „Do You Really Want to Hurt me”? -Ultravox, „Vienna”.
-„Too Shy”. -Dobro, sad je dosta.
Tears for Fears, „Mad World”.
Ne znam tu pjesmu.
Naravno. To je između novog romantizma i novog vala.
Ako voliš novi romantizam, svidjet će ti se i novi val.
Dodat ću je na kraj snimke da je možeš poslušati.
Ako mi se ne svidi, snimit ćeš mi novu.
Bože, kakav davež!
Errì, na posao! Gužva nam je.
Battisti!
Dobro, Battisti! Evo. Potražit ćemo ga.
Svaka ploča koju dupliciramo traje oko 45 minuta, zar ne?
Budući da na kasetu stane jedan sat,
šezdeset minuta, ostane nam 15 minuta.
Errì, nemoj.
Ne spominji brojeve dok brojim. Izgubio sam se!
Ne, Peppino. Usredotoči se. Važno je.
U tih 15 minuta možemo dodati odabir DJ Erryja.
-Ti si DJ, stavi što želiš. -Ne ono što ja želim.
Birat ću prema ukusu kupca.
-Kako znaš tko što voli? -Ako slušaš Duran Duran,
svidjet će ti se i Spandau Ballet, čak i ako ne znaš za njih.
Ako ti se sviđa Joe Cocker, svidjet će ti se Zucchero.
Ako voliš novi romantizam, voljet ćeš i novi val.
Dodam ih na kraj da poslušaju. I onda će sigurno kupiti i Cockera.
Snimat ćemo više i zarađivati više.
Ništa ja ne razumijem. Ovdje imam devet milijuna.
Ovdje su četiri.
-Devet i četiri. -Trinaest.
-Koliko? -Trinaest milijuna.
Ako oduzmemo troškove i iznos koji dugujemo don Mariju…
-Svakome po milijun. -Koliko love!
-Što je bilo? Nisi sretan? -Ne znam.
-Prodajemo samo u susjedstvu. -A kome bi još prodavao?
Ljudima iz drugih četvrti i gradova.
Možda iz drugih regija.
Zar si poludio?
Gle, Peppì, ako smo prodali sve ovo u samo 15 dana,
zamisli da se bolje organiziramo.
Još bolje? Želiš prijeći na veleprodaju? Prodavati na tržnicama?
Dobra ideja. Nisam o tome razmišljao.
Zaboravi. Nije izvedivo.
Trebala bi nam prava mreža prodavača,
koju, zapravo…
imamo.
Ekipa, evo kako stvari stoje.
Svemu dođe kraj.
Što smo pušili, pušili smo.
Ali danas želim razgovarati o budućnosti.
Kaseta je budućnost?
-Ne jedna. Hrpa njih. -Koliko zaradite po kutiji?
Dobijemo 150 za kutiju, a 1000 za šteku.
Riskirate zatvor za 1000 lira?
Mi ćemo vam prodati vrpce za 2500.
Vi ih prodate za 5000.
Ni pet lira više ni manje.
Dobit ćete koliko želite. Bez rizika…
I postat ćemo bogati. I mi
i vi.
Ne želite li ih prebrojiti, don Mario?
Upravo jesam.
Usput, don Mario, brat Enrico i ja
želimo unaprijediti svoj posao.
Na mali način, iako je naš posao…
Koliko trebate?
Trebamo 200 milijuna.
Dvjesto milijuna?
Zapravo, 210.
Ako ne mora biti okrugli iznos, naravno.
Bit ću iskren.
Cijene ovise o količini kaseta.
Najmanje 10 000 jedinica.
Sve manje od toga možete kupiti u trgovini.
-Dobro. -Što to znači? Koliko?
Sve.
Ne zezajte me. Koliko? 10 000? 15 000?
Ne trebamo ni deset ni 15 tisuća. Trebamo ih sve.
Dečki, bacimo se na posao!
Ova gospoda želi kupiti kasete! Hej, ti!
ERRYJEVA TRGOVINA S KASETAMA
ERRYJEV MIKS
Peppe, koliko je sati?
Pitao si me prije dvije minute.
Ako je tad bilo 9.05, sad je vjerojatno 9.07.
Jesi li siguran da su shvatili?
Da! Rekli smo im 50 puta!
Ti krijumčari ništa ne kuže!
-Možda su zapeli u prometu. -Misliš da imaju aute?
Kažem ti, zaboravili su. Nepouzdani su. To je istina.
Znate li tko sam ja?
Halo? Traumatologija. Kako vam mogu pomoći?
-Halo. Dobro… -Halo?
-Dobro jutro. Ovdje Enrico. -I? Kako vam mogu pomoći?
Ne znam.
Možda trebam razgovarati s nekim koga znam?
Ne glumi budalu, nisam raspoložena.
Upravo nam je stigla hrpa pretučenih Marokanaca. Koga trebate…
Dugujete mi deset milijuna za nastalu štetu.
A onda zatvorite ovu rupetinu.
Dobro jutro.
Dobro jutro!
Hej, ljudi! Vratio sam se!
Čemu takve face?
Što je, mala? Nisam ti zabavan?
Srećom po tebe, na mene je. Hvala Bogu.
-Hvala Bogu. -Angiolé.
Za ovaj posebni dan pripremila sam tvoje omiljeno jelo.
-Slani bakalar. -Mama, nisi trebala!
Htjela sam.
-Dobro. -Ti ne jedeš?
-Ne. Danas nisam gladan. -Peppe, zar ni ti?
Boli me trbuh.
-Da skuham nešto drugo? -Ne.
Neko meso? Jeste li dobro?
Mama, dobro smo! Nemoj nas daviti samo zato što ne jedemo.
-Nismo gladni! -Shvaćam. Uzet ću posuđe.
Ne, ostavi. Možda ću htjeti još.
Mama, ja ću vam pomoći.
Ma ne moraš. Ti imaš bebu.
I, što se dogodilo?
Ništa, tata. Problemi na poslu.
Koliko je loše?
Tata, što da ti kažemo? Da vidim…
Neki šef marokanske mafije
pretukao je desetak svojih sunarodnjaka
jer su se usudili raditi s nama.
Ako ne zatvorimo trgovinu i ne damo mu deset milijuna, gotovi smo.
Ali to je samo problemčić.
Ono što mi je ubilo apetit jest ovo: ako ne prodamo 80 000 kaseta u mjesec dana
i ne vratimo 200 milijuna don Mariju, naša je obitelj gotova.
-Aha! -Što kažeš?
Je li dovoljno loše?
Angelo.
Što ti misliš?
O čemu?
Pa o toj budali koja im prijeti.
Aha.
Mislim da se to može riješiti.
Ako netko ode onamo i objasni sve,
naravno, pristojno, ali strogo…
Mislim da se to može riješiti.
Osim toga,
ako nećete jesti, ja ću.
Angiolé, sigurno trebaš samo malo opreme?
Ako želiš, možemo te odvesti.
Francesco kaže da si mu bio kao brat u zatvoru.
Hvala, ali bolje ne. Samo ćemo prijateljski razgovarati.
Došlo je do nesporazuma, pa trebamo neke rekvizite.
Samo za večeras. Sutra sve vratim.
Angiolé, ovo je osnovna oprema.
Reci mi ako trebaš još nešto.
Što to spremaš?
Sviđa ti se?
Pripremamo doček Nove godine.
Pola kilograma TNT-a uz fitilj od 30 sekundi.
Poput atomske bombe. Samo trebamo ime.
Nešto važno, impresivno.
Koliko ih imaš?
…kakva predivna koreografija!
Sjajan je plesač! Izvrstan je!
Dragi moji prijatelji, sve je dobro što se…
Što to radite?
Dakle, skinuli smo antenu i sad je povlačimo.
Zar želite umrijeti?
Umrijeti? Ne.
Također, nismo samo nas dvojica, već…
Trojica.
Gle, iskreno…
Ovo mi je najbolja noć u životu.
Vjeruj mi. Srce me boli što ću možda otići kući bez ispaljenog metka.
Osim ako ne učiniš nešto glupo, što će me natjerati da povučem okidač.
-Sjebali ste… -E, baš to!
Zucni još jednom i pucat ću ti u glavu i prosuti tvoj marokanski mozak posvuda!
Hajde, ideš sa mnom. Hodaj.
Na koljena.
Gledaj.
Želim ti nešto reći jer…
Ponekad možemo izgledati malo naivno i izgubljeno…
Ponekad i jesmo, ali…
Ne ovaj put.
Imate 24 sata da odete iz Napulja i nikad se ne vratite.
I upamti ovo:
braća Frattasio
opraštaju samo jednom.
Upamti ovo:
braća Frattasio
opraštaju samo jednom.
Ma kako god…
Trebalo se dogoditi nešto da upotpuni moj govor.
-Ali nešto je sigurno… -Negdje je zapelo.
Naravno, govorimo o tome da ćemo napraviti sranje,
a na kraju je…
Nakon toga je uslijedila prava ludnica.
ERRYJEV MIKS PRAVA DIMENZIJA ZA ČIST ZVUK
Forcella je postala četvrt Erryjevog Miksa.
Pola je četvrti imalo koristi od radnje.
Svakog je dana broj kupaca u radnji rastao dvostruko,
trostruko, stostruko.
…za sve. Gospodine u prvom redu, ovako.
Tisuću božićnih mikseva, 200 kaseta s Zuccherom
i Vascom Rossijem, a dodat ćemo i U2. Vidimo se za dva sata.
Ako želite, pizza je spremna i plaća je Erryjev Miks.
U radnji smo tad prodavali samo na veliko.
Jer se srž našeg poslovanja preselila u laboratorije.
Imali smo ih deset i radili su bez prestanka.
Morali smo zaposliti više od sto ljudi.
Hajde.
Erryjev Miks bio je rašireniji od službene distribucije
i prodavao se u gradovima bez trgovina pločama.
Mnoga su djeca imala pristup glazbi.
Osim osobnog zadovoljstva, uspjeli smo nešto i zaraditi.
Iskreno, nije to bilo malo.
Sredinom 1980-ih u jednom smo tjednu zarađivali više
od onoga što neki zarade cijeli život.
Sto trideset!
Čudan je osjećaj kad si odjednom možeš priuštiti sve.
Mogli smo kupiti baš sve.
DISKO KLUB DVA LABUDA
Iskreno, malo smo se častili.
Errì, hajde, idemo!
Angelo, daj, prepuno je…
-Pa što? -Bolje da odem kući.
Nemoj. Što smo rekli? Doći ćeš, pustiti koju pjesmu
i idemo. Dobro?
Ali zašto moramo? Ne razumijem.
Mnogo je razloga. Prvi je novac.
Drugo, promoviramo trgovinu.
I treće, uvijek si sam u trgovini sa slušalicama!
-Kakve to veze ima… -To je tužno, znaš?
A sad, vrhunac ove večeri.
Pozdravimo našeg gosta… Da vas čujem za Erryjev Miks!
Ruke u zrak!
Erry, najbolji si! Veliki sam fan.
Znamo li se otprije?
Ne bih rekao.
Ja sam iz Forcelle.
Moj brat to iskorištava
i prisiljava me na ovakve događaje, a…
Ja volim snimati mikseve.
Kad malo bolje razmislim, nikad ti nisam snimio onaj novi romantizam.
-Trebao bih se ispričati. -Da.
Dolazila sam dvaput, ali te nije bilo. Ni tebe ni kasete.
U pravu si. Ali sad više…
Više ne radim u trgovini.
Imamo druge lokacije…
Nisam ondje. No dobro! Kako da ti se iskupim?
Kako se dečko obično iskupi djevojci?
Aha.
I ja sam se to pitao.
Kako bi se dečko iskupio djevojci…
-Errì, najbolji si! -Hvala.
Mogu ti snimiti tu kasetu. Odmah.
Idemo u laboratorij. Imam svu opremu.
-U laboratorij? -Da, u laboratorij.
Ali nemamo znanstvenike ondje.
Ondje dupliciramo kasete.
Zovemo ih laboratorijima, ali…
sad kad to kažeš, ne znam zašto ih tako zovemo.
Uglavnom, vidjet ćeš.
Sada? U dva ujutro?
Ne, ne sada. Bolje ne.
Dva su sata ujutro.
Možda sutra?
Dobra večer.
-Dobra večer. -Djevojke, kroasan ili rakija?
Salvatore?
Tko je taj tip koji se vozi po četvrti u žutom Lamborghiniju?
Jedan od braće Frattasio. Najmlađi.
Što rade braća Frattasio da si mogu priuštiti Lamborghinija?
Ne znate za njih, don Carmine?
Oni su vlasnici Erryjevog Miksa.
Posvuda ih prodaju. Popularni su.
Salvatore, nabavi mi jednu kasetu. Zanima me.
Ovo je laboratorij.
Jedan od njih.
Imamo ih deset.
Ovdje radim kao DJ.
Želiš čuti nešto lijepo?
Ništa ne čujem.
Aha.
Prave nam društvo…
Koja je to pjesma?
Pjevali su je jučer na Sanremu.
Sutra objavljujemo kompilaciju. Deset dana prije službene.
Objavljuješ kompilaciju sa Sanrema prije službene?
Kakav si ti čudni DJ.
Kako to misliš?
Hoću reći…
Ova glazba pripada drugima.
Da, to je posao DJ-a.
Koristi se tuđom glazbom i pušta je drugima.
Da. Da, naravno.
Samo ne znam snimaju li DJ-evi kasete.
Zapravo, ne znam koliko kaseta snimaju DJ-evi.
Ali ovo je moj način.
Što je? Ne sviđa ti se?
Da.
Sviđa mi se.
-Kvragu! Tražili smo te! -Sad nije dobar trenutak.
-Netko mi je tu. -Errì, Lav nas traži.
Želi nas vidjeti. Sad.
Sada?
Hajde!
Vi!
Hvala.
Tko je vlasnik Erryjevog Miksa?
Zapravo, ako govorimo o tvrtki, sva trojica.
-Ali… -Tko je Erry, jebote?
To je on.
-Pođi sa mnom. Idemo. -Dobro.
Ti si sigurno slavni Erryjev Miks.
-Bogme jest. -Kakva čast!
Poslušao sam kasete. Dobre su.
Hvala.
Zabavljaš se?
-Uživaš u zabavi? -Da, jako.
-Vidio sam i… -O, da.
Prijatelji su nam u posjeti.
Mladi smo, volimo se zabavljati.
Errì.
Bit ću iskren.
U posljednje vrijeme imam neke probleme.
Brat mi je u zatvoru, love me šupci iz tužiteljstva
i hrpa drugih staraca iz drugih obitelji.
Nisam čuo što se događa u četvrti.
Erryjev Miks!
Ne. Hvala. Zaista, hvala.
Čuo sam da prodaja ide jako dobro.
Odlično zarađujete.
Prodajete po cijeloj Italiji.
Ne bih rekao. Samo na jugu.
Znaš što mi je palo na pamet?
Ako želim zaraditi koliko i ti, riskiram tri doživotne.
A što ti riskiraš?
Zapravo, samo snimam kasete.
Ja sam samo DJ.
Koliko braće imaš?
Trojica smo.
Od danas smo četvorica. I ja sam s vama.
Nećemo paničariti. To je bila samo ponuda.
Da, zbunjujuća ponuda.
Ono o braći, Errì… Trojica, četvorica…
Možda smo pogrešno shvatili situaciju.
Nama je stalo samo do glazbe. O tome trebamo voditi računa.
Uzmimo za primjer Polygram.
Nitko nije očekivao da će se spojiti s Philipsom.
Ali sjajni su skupa.
Ali da je Polygram to odbio,
Philips ih ne bi zatukao čekićem.
-Kakve to veze ima? -Ima.
Pažljivo i prisebno analiziram prednosti i nedostatke.
-Nema prednosti. -Joj, nemoguć si. Onda ti reci nešto!
Samostalnost nam je najvažnija.
Ne možemo dozvoliti da nam je oduzme neka budala.
Ne izgleda kao budala.
Kako uopće možeš razmišljati
o tome da ih uključimo u posao s kojim smo se napatili?
Razmišljam o tome jer ne vidim neke druge opcije.
Ako želimo nastaviti živjeti.
Posrećilo nam se.
Jer je taj kovrčavi klinac odlučio promijeniti kriminalni sustav.
Starim se obiteljima to nije svidjelo.
Troje mrtvih i jedna ozlijeđena osoba u Napulju.
…posljednjih se dana vodi iznimno žestok rat
u kojem je stradalo pet osoba…
…za masakr u Marcianiseu odgovorne su krijumčarske udruge.
Umrla su četiri člana Nove obitelji.
…pravi masakr…
…ovo je snimljeno u…
Te je večeri izbio rat. A mi i naše kasete pali smo u drugi plan.
No pravi su problemi tek slijedili.
Tko su oni, jebote?
1987.
NAPULJ, TALIJANSKI PRVACI
Moj živote
Srce moga srca
Moja si prva ljubav
Prva si i bit ćeš posljednja
Moj živote
-Dečki, idemo. -Kamo? Slavimo.
Slavlje je gotovo. Idemo.
-Kako? -Okreni se, jebote!
-Hajde! Peppe! Maknite se, molim vas! -Ekipa!
Ljudi, maknite se, molim vas!
Duboko u sebi znali smo da će se to dogoditi, prije ili poslije.
Eto ga! Na naslovnici smo.
„Pirati!” Tako nas sad zovu. „Pirati”.
Kakve mi veze imamo s piratima?
Sviđa mi se to ime. Pjesnički je.
-Znao sam da će se pojaviti policija. -Ma što je tu pjesnički? Pokaži mi!
Znaš li kako izgledaju pirati? Nemaju jedno oko. Imaju kuku…
-Koga briga kako nas zovu? -Mene.
Ne znamo koliko su laboratorija našli, a to bi te trebalo brinuti.
Dobro, ali… Na temelju čega to rade?
Što mogu učiniti? Ne radimo ništa protuzakonito.
Došli su u tri laboratorija. Misliš li da bi to inače mogli?
Mislim da je sve to siva zona.
Ako smo prekršili neke zakone, malo ih je.
Ne vodimo knjige. Ne plaćamo porez.
Ne izdajemo račune. Nemamo ni blagajnu…
Blagajna nije problem!
Nemaju je ni u baru Gianni i svejedno rade.
Voze li oni Lamborghinija?
Opet ti i jebeni Lamborghini!
Ne može ga podnijeti.
Znate što? Možda nas samo žele zastrašiti.
To je kapetan Ricciardi.
Slijepo se drži zakona još otkako su se krijumčarile cigarete.
Ali on je samo jedan tip. U najgorem će nas slučaju usporiti.
Ne smijemo usporiti.
Žele ratovati s nama?
Dobro. Pripremit ćemo se za rat.
Kupit ćemo i blagajnu.
„To uključuje sav kapital. Potpisao…”
Našem smo poslovanju dali privid legalnosti.
U jednom smo danu osnovali Erryjev Miks d.o.o.,
Francesca Import, Teresa SAS, Erry Show i TNF Services.
Tvrtke su nam pomogle prebaciti kapital
i preko njih smo službeno poslovali s velikim klijentima.
Deset laboratorija nije bilo dovoljno. Osnovali smo ih još toliko.
Imam tri slobodna stana. Želite li ih vidjeti?
-Koliki je najam? -Ovisi o stanu.
Mislio sam na najam cijele zgrade.
Recite svim stanarima da odsad sve plaćamo.
Pobogu, zašto to želite?
Da izbjegnemo takva pitanja.
Usput, uzet ćemo sva tri stana.
Uzeli smo ih još pet u slučaju da nam upadne Financijska policija.
Koja nije odustajala.
No tad smo već bili spremni za rat.
-Halo? -Financijska policija.
Moramo pretražiti zgradu. Možete li otvoriti?
Zaposlili smo duplo više ljudi. Stotine obitelji zarađivalo je s nama
i svi su nas voljeli.
-Halo? -Financijska policija. Možete li otvoriti?
Ne želim ništa kupiti.
Razbijte jebena vrata!
Idemo!
Ljudi, kao što vidite, ova je 50 000 puta veća od one druge.
Bit će nam dobro ovdje, vjerujte mi.
Vjerujem da je krivotvorenje ozbiljan problem.
Oprostite, ne možete snimati ovdje.
Djela Financijske policije privukla su novinare.
-To im je posao. -Da.
Varaju državu za tisuće lira i krše zakon o autorskim pravima.
Tko su pirati? Oni koji krivotvore glazbena djela.
Termin „pirat” proširio se.
Svi su znali koliko je to unosno, a gotovo bezopasno.
U nekoliko mjeseci broj pirata povećao se desetostruko.
Koji vrag on izvodi?
Što je to?
Kasete, gospodine, što bi bilo?
Pogledajte.
Imamo i najnoviju kompilaciju sa Sanrema.
Šalite se? Sanremo je krenuo tek jučer.
Pa što? Vaša je za 5000 lira.
Pet tisuća lira?
Da, ali zvuk je savršen. Jamčim vam.
Ali ako vam je previše…
Znate li koja je kuća bila najviše krivotvorena?
…imam i lažnjak.
Kako mislite, lažnjak?
Oprostite, gospodine, ali…
Ovo je originalni lažnjak!
Četiri nisu dovoljne. Trebam barem sedam.
Bočne tribine? Jesi li lud?
Želiš li da me tast ubije? Nema šanse.
Izgubili smo osjećaj za mjeru.
Ovo se otima kontroli.
Samo malo, Mimmo. Ostani na liniji.
Ricciardi, daj, ne vidiš li da sam zauzet?
Trebam nalog za uhićenje.
Što će ti?
Za krivotvoritelje kaseta.
Želiš uhititi ljude koji snimaju kasete?
Gomilu kaseta.
Prodaju ih na tržnicama u Napulju i diljem Italije.
Napravili smo raciju, ali nisu odustali. Moramo ih uhititi.
A krijumčari cigareta? Hoćemo njih ubiti?
-Ili možemo spaliti dilere. -Gledajte, to je ozbiljan posao.
Imaju kompilaciju sa Sanrema dok festival još traje.
A kopiraju ih i drugi krivotvoritelji.
Sve je zbunjujuće!
Zbilja sam zbunjen. Imaš li dokaze?
Tržnice u Napulju pune su dokaza!
Kako da to objasnim?
Da odemo u šetnju, kupimo nešto slatko i…
Možda nisam bio jasan.
Ne, Ricciardi. Učini mi uslugu.
-Danas mi se gubi iz vida. -Dajte da…
Trenutačno radim na vrlo složenom postupku uvjeravanja.
Ako izgubim fokus, neću uspjeti.
Sad se nosi. Hajde!
Mimmo, slušaj, imam ideju. Reci mi sviđa li ti se.
Doći ću osobno s deset vozila i sve ću vas zatvoriti.
Više nećeš prodati nijedan Caffè Borghetti. Istrijebit ću ga.
Koliko još moram čekati 500 kopija Vendittija?
-Čekamo već pola sata! -Sigurno su tu.
Da!
Ne znam hoće li g. Erry… Napisao sam ljubavnu pjesmu…
-Bio si tu i jučer! -Dolazim svaki dan.
Želim razgovarati s g. Erryjem.
-Moram mu predati kasetu. -Ne ide to tako!
-Gdje su latinoameričke kasete? -Errì! Imam svoju kasetu!
Sanjam o tome da budem pjevač.
-Imam lijep glas. Otpjevat ću nešto. -Ne, ne ovdje. Molim vas!
-Pjesme su rezultat boli. -Ciro, riješi ovo.
-Imaš lijep glas. -Hvala.
-Idemo gore. -Da!
Ideš sa mnom. Hvala vam.
Po stoti put, kad dođeš dolje,
ne razgovaraj s pjevačima jer se onda svađaju.
Peppì, razumijem ih.
Samo tako netko može čuti za njih.
Što je, sad želiš biti mecena?
Oduvijek se bavimo talijanskom i međunarodnom glazbom.
A ovi amateri… I još nešto. Više ne snimamo flamenco.
-Flamenco? -Da, flamenco.
Tvoja opsesija španjolskom glazbom nema smisla.
Zato su sve kasete nestale! Slušaj me.
Kao prvo, nije to flamenco, već latinoamerička glazba.
-Drugo, to je glazba budućnosti. -Ma o čemu ti?
Nitko ne želi kasete na španjolskom.
Trebamo snimati svete pjesme.
-Crkvene pjesme? -Da.
Imam molbe iz pet župa.
Bilo bi pošteno ispuniti zahtjeve…
Tko je krtica?
Što to znači?
Kako možete prodavati glazbu sa Sanrema dok festival još traje?
Netko vam s televizije daje snimke. Tko?
Zašto bih ti rekao?
Kako je smiješan!
Da, smiješan je.
Mali, ljudi broje do deset prije nego što razgovaraju sa mnom.
-A ne vidim da ti brojiš. -Nemojmo komplicirati.
Kao prvo, kapetan je tu sigurno kao običan građanin.
Tu je bez pojačanja i naloga, pa…
Zašto ne bismo popili kavu? Idi po tri kave.
Pitat ću te još jednom. Tko je krtica?
Misliš da me možeš zastrašiti?
Odmalena se suprotstavljam nasilnicima poput tebe.
-Mrze me jer sam takav. -Kakav?
Tvrdiš da si DJ, ali samo si krivotvoritelj.
Nemaš talenta!
Ti ne možeš podnijeti da netko nešto radi drukčije!
Imaš sreće što si na slobodi. Ali jamčim ti
da ću te baciti u zatvor i pobrinuti se da nikad ne izađeš.
Poslat ću tri patrole! A vi ne biste trebali biti tu!
Ovo je ilegalna trgovina!
Bok, Carlo.
Uvijek sam dobro kad mi se javiš.
Slušaj, još je jedna pogreška na popisu najvažnijih kupaca.
Dobro pogledaj, slovo M.
Da, kao Monza.
Da.
Riječ je o narudžbi kaseta u vrijednosti od pet milijardi lira.
Tvrtka Erryjev Miks d.o.o.
Ja prezentiram ove dokumente odboru i ne mogu ih svaki put provjeravati…
Nije greška? Kako to misliš?
Tko je kupio prazne kasete u vrijednosti od pet milijardi lira?
Hej, Stefania.
Gospodo, čast mi je upoznati vas uživo.
-Ti si sigurno Erry. -Da.
Slušao sam tvoje mikseve.
-Izvrsni su. Veliki sam obožavatelj. -Hvala.
-Ti si sigurno Peppe. -Drago mi je.
-Angelo? -Drago mi je.
Ovo je Carlo Pineschi, naš komercijalni direktor.
Jeste li ručali?
Rezervirao sam stol u ribljem restoranu. Znam!
Ne želite ribu u Milanu. Ali dajte da vas razuvjerim.
-Imaš li automobil? -Da.
Slijedite nas.
Tu su bijela vina. Tenuta Sant'Ignazio.
Koliko su boca proizveli?
Nažalost, manje od stotinu.
-Nasreću, imamo dvije boce. -Uzet ćemo obje za ovu prigodu.
Želite li kušati zanimljivo bijelo vino?
Ne znam hoće li vam se svidjeti. Žestoko je i puno minerala.
Dobro je. Uzimamo.
Gospodo, bit ću iskren oko toga zašto sam vas doveo ovamo.
Sigurno znate da se naša tvrtka, uz brojne trenutačne pothvate,
uvijek zanima za nove prilike.
Odmah smo primijetili vašu tvrtku. Da skratim.
Voljeli bismo imati ekskluzivna prava kao vaš dobavljač praznih kaseta.
I samo da vam kažem,
Carlo, koji me sad lupa ispod stola…
Ljuti se, ali reći ću to. Imamo ponudu
koju ćete teško moći odbiti.
Govorimo o ozbiljnom… A predjelo? Dario!
-Da, gospodine? -Donesi nam nešto za grickanje.
Da, naravno.
To je bio Arturo Maria Barambani, izvršni direktor tvrtke ***.
Forbes ga uvijek svrstava među 10 najplaćenijih menadžera u Italiji.
Rekao nam je da bi nam najjednostavnije bilo imati jednog dobavljača.
Povećat ćemo prihode za više od 30 %. Dostava će biti točna i prilagođena.
Uz goleme popuste i gotovo neograničen dug.
Gospodo, bilo mi je drago.
Divni Giulio odvest će vas u zračnu luku. Čujemo se.
Hvala na divnom društvu.
-Hvala. -Hvala, Arturo.
Posjeti nas u Napulju.
Naravno.
-Hajde. Sretan put! -Hvala.
Sretan put. Bok!
Nevjerojatno!
Zar ne razumiješ? Imaju 70 % tržišta i odabrali su nas.
Sutra će se seronje iz tvrtki *** i *** pojesti od muke.
To je super vijest! Zašto nisi sretan?
Daj, Arturo!
Svi znaju što rade s kasetama.
Ja ne znam. Znaš li ti? Jesmo li razgovarali o tome?
Nismo razgovarali o tome i ne znamo.
Osim toga, Carlo, prodajemo prazne kasete.
Koji kurac da rade s njima?
Zapravo, želiš li znati istinu? Za 15 milijardi dolara godišnje
mogu s njima loviti kitove, postavljati mine i krijumčariti uranij.
Nije me briga!
-Riba nije bila baš nešto. -Da.
No sve je prošlo savršeno. To je odličan dogovor.
Da! Uz njegov ćemo popust povećati prihode za barem 25 %.
-Molim te, stani. -Ovdje?
-Da! -Errì, što to radiš?
Zakasnit ćemo na let! Enrico!
Enrico!
Errì, zar si skrenuo s uma?
DIGITALNA AUDIOREVOLUCIJA
Errì!
-Hej. -Hej.
-Kako je bilo u Milanu? -Dobro. Imam dar za tebe.
-Je li sve u redu, Errì? Izgledaš čudno. -Da, sve je u redu.
Sklopili smo dogovor koji će nam donijeti hrpu love.
Zašto nisi sretan?
Ne znam. Kad se prisjetim cijelog tog cirkusa…
Kamenice u Milanu, direktor, financijska policija…
Samo sam htio biti DJ.
Teresa, da prestanem s Erryjevim Miksom, bi li ostala sa mnom?
Ne, Errì. Ne.
Prvo, i dalje čekam onu kasetu s novim romantizmom.
I ne mogu i dalje primati ovakve grozne darove.
Ne sviđa ti se globus s katedralom?
Kako čudno. Predivan je.
Nisam htio uništiti iznenađenje.
Ali još ga nisi protresla.
Kad to učiniš, nešto se dogodi i…
sve se promijeni.
1991.
Samo trenutak. Može jedna s kumom.
-Molim vas, gospodine. -Evo me! Evo kuma!
Hvala.
Najdraži Enrico, hvala još jednom na časti koju si mi ukazao.
Ma kakvi! Hvala tebi za sve što si učinio za nas.
Moram ići. Avion mi polijeće za sat i pol.
Ideš sada?
Stiže svježa mozzarella iz Battipaglije.
Znam, dragi prijatelju.
Ali sutra ujutro imam jedan vrlo dosadan sastanak koji ne smijem propustiti.
Imamo i diskografsku kuću, znaš.
Povremeno se moram sastati sa svima i procijeniti situaciju.
Slušaj, prije nego što odem, imam nešto za malu Carmen.
Waltere!
O, Bože, Arturo! Kakav si ti lik!
Predivna je!
Starac koji jede špagete.
„Čovjek koji jede špagete.” Tako se zove.
Autor je poznati slikar Guttuso.
Nedavno je umro, pa će vrijednost sigurno narasti.
Pitam se koliko si je platio. Ogromna je… Peppino!
-Da? -Pogledaj što mi je Arturo dao.
-Pogledaj. -Predivna je!
-Što je to? Starac koji jede tjesteninu? -Ne!
„Čovjek koji jede špagete.” Vrlo poznata slika.
Ne zamjeri mu, ne zna ništa.
-On je čovjek u godinama koji… -Peppe?
-Što je? -Idem po desert.
Djevojke su s tvojim ocem. Pripazi na njih.
Idem.
-Vraćam se u Milano. -Dobro.
U ponedjeljak ćemo razgovarati o onome.
Djevojke, budite dobre prema djedu.
-Tata, trebaš li pauzu? Grozne su. -Ma kakvi!
Želim uživati s unukama. Želite li biti s djedom?
-Da. -Vidiš, Peppì?
Idi razgovarati s majkom. Umiri je.
Čitala je o piratima i Financijskoj policiji u novinama.
-Brine se. -Koliko ti puta moram ponoviti?
Nema razloga za brigu…
Angelo, možeš li reći tati da je sve u redu?
Idem po vodu za djecu.
Progoni nas jedan kapetan iz Financijske policije.
Ali mi smo pametniji!
-Da, ali… -Ti nisi ona teta od prošli put.
-Ti si nova teta. -Ma što to govoriš, dušo?
-Joj, djeca. -Da.
Idemo po piće.
Uvijek su s majkom.
Nikad ne vide oca. Žive u nekom imaginarnom svijetu.
Predivna je! Gospode, predivna je!
Mislim da ima tvoje oči. Čini se da će postati plave.
Ima i tvoja usta.
Ne, mislimo da ima usta na djeda Gaetana.
-Nimalo ne sliči na Enrica. -Ali imaju isti pogled.
Kao da stalno nešto traži.
Recite mi što mislite o ovome…
Govorit ćeš poslije mene.
Koliko je star čovjek na slici?
Ne možeš ih tako pitati! Utječeš na njihov odgovor!
-Pitao sam… -Da, koliko je star…
-Pitanje je u redu… -Dakle, želiš reći…
Uglavnom, sve je jasno. Možemo sagledati širu sliku.
Ali ovo se tiče samo anglosaksonskog tržišta.
U Italiji, koja nas najviše zanima,
situacija je, blago rečeno, katastrofalna.
-O čemu govorimo? -O piratstvu.
-To je grozno. -Da.
Prava pošast.
Za početak smo uzeli primjer koji smatramo da predstavlja situaciju.
Ovo je prodaja po diskografskoj kući.
Zbog osjetljivosti nemaju imena. No jedno vam ime želim otkriti.
Najveći udio pripada kući koja se zove Erryjev Miks.
-A oni su pirati. -Pirati?
S 27 % tržišnog udjela najveća su talijanska diskografska kuća.
Na jugu drže 85 % tržišta, gdje ih smatraju originalima.
A zapravo su pirati.
-Apsurdno! -Nedopustivo!
-Nevjerojatno. -Ovo je nečuveno.
Ovo je prodaja najpopularnijih albuma za svaku talijansku kuću.
A ovo je trenutačno najprodavanija kaseta Erryjevog Miksa.
Kompilacija sa Sanrema,
koja se prodaje dok još traje festival.
-Kako? -Ne znamo.
Sigurno imaju nekoga u RAI-ju.
-Da. -Možda, ali nismo sigurni.
-Ili na Sanremu. -Moramo žurno reagirati.
Vlasti su svjesne problema.
MUP je dodijelio posebna sredstva
koja su dostupna odmah, a svrha im je istrijebiti…
Jebote! Gdje si?
Hej!
-Idete kući ili u ured? -Idemo u Napulj. Hajde!
Brzo!
Odjednom se sve promijenilo. Diskografske kuće
i Financijska policija krenuli su u napad.
Revolucionizirali su odjel prioritiziranjem borbe protiv pirata.
Za novi odjel zadužili su osobu
koja je najviše postigla kad je riječ o prijavama i racijama.
Pogodite koga.
Gotovi smo. Hvala vam i vidimo se uskoro.
Arturo! Što radiš ovdje?
Došao sam iz Milana. Moramo odmah razgovarati.
-Nisi mogao nazvati? -Ne, zaboravi na telefon.
Moramo razgovarati. Ima li koga doma?
-Zapravo sam krenuo… -Enrico, pažljivo me slušaj.
Na jutrošnjem sastanku svi su bili bijesni.
Smiri se. Što je?
Diskografske kuće znaju za vas i žele da prestanete raditi.
Vi ste vodeća diskografska kuća u Italiji.
Razgovarali su s vladom i prikupili novac.
Žele vas uhititi, razumiješ li?
Stvarno smo vodeća diskografska kuća u Italiji?
Da, ali jesi li čuo išta drugo što sam ti rekao?
Prisluškuju vam telefone.
I otkud ti pjesme sa Sanrema prije ostalih?
To ih izluđuje. Kako si to postigao?
Zapravo, nemoj mi reći. Ne želim znati.
Ali to je to.
Prestani sa svime. Gotovo je.
Novac koji ste zaradili svih ovih godina
ionako će vam trajati tri generacije.
Arturo, misliš li da se radi o novcu?
Enrico, ostalo je još malo vremena. Dani su ti odbrojani.
Između ostalog, pojavilo se nešto još razvijenije.
To se zove optički disk.
Riječ je o disku koji se stavlja na laser, nešto vrlo znanstveno fantastično.
Ništa ne razumijem.
Ali je digitalno i ne može se kopirati.
Enrico.
Prestani dok još možeš.
Govorim ti to kao prijatelj.
A ja ti kao prijatelj zahvaljujem.
Ali glazbu možeš slušati, reproducirati i digitalizirati.
Ali je ne možeš zaustaviti.
Moram ići, imam važan sastanak.
Čujemo se telefonom.
U redu.
Dobra večer, don Gaetano! Hej.
-Je li već zvao? -Još nije.
Dakle, laser očitava sadržaj? Bože.
Nije to svjetlosni mač iz Ratova zvijezda.
Riječ je o svjetlosnoj zraci koja se odbija od optički senzor.
Ako se puno svjetla odbija, to je jedan. U suprotnom je nula. To znači digitalno.
Gle, Barambani je bio kod mene.
Što je htio?
Mi smo vodeća diskografska kuća u Italiji.
-Stvarno? -Da.
Za mene je, don Gaetano.
-Halo? -Peppe!
-Angiolé! -Čuješ li me?
Čujem samo buku.
Nemaš pojma koliko je dobra hrana ovdje.
Imaju neke ukusne špagete, gotovo su prozirni.
I jako su napredni. Stvari su prejeftine.
Pričat ćeš mi poslije. Imaš li ono što nam treba?
Da, jako su napredni.
Ovdje imaju uređaj…
-Kako se zove? -CLC.
CLC ili tako nekako.
Želim malo tamnog umaka.
Može napraviti profesionalne kopije CD-a.
-A mogu nam dati i prazne CD-e. -Izvrsno.
Kupi desetak, sjedni na brod i vrati se.
-Sanremo je za dva tjedna. -U redu.
I? Je li sve u redu?
Sve je u redu, Errì. Rekao sam ti da nas nitko ne može zaustaviti.
Što radiš?
Lažni trag.
Draga? Da, ja sam.
Znaš, razmišljao sam o godišnjici.
Uvijek to gledamo kod kuće,
što kažeš na to da ove godine odemo na Sanremo?
Da. Ti, ja…
moj brat Peppe Frattasio i njegova supruga Francesca.
Moj brat Angelo. Ne Peppe, već onaj drugi, Angelo Frattasio.
-Jesi li dobro? Zvučiš čudno. -Dobro sam.
Možemo ići skupa i uzeti neki lijepi hotel.
U Sanremu, blizu kazališta Ariston…
41. FESTIVAL TALIJANSKE PJESME
27. I 28. VELJAČE 1. I 2. OŽUJKA 1991.
Paket je dostavljen.
Ponavljam, paket je dostavljen.
Braća su stigla.
Ne idemo odavde dok ne otkrijemo tko je krtica festivala Sanremo.
Pokrenimo Operaciju Mike i pošaljimo braću u zatvor.
-San Carlo je ljepši. -U pravu si, Teresa.
Ma baš ona zna kakav je!
-Znam! -Jesi li ikad bila ondje?
Da! Zašto…
-Idemo. Uskoro će. -Idite vi.
-Kamo ćeš ti? -Sustići ću vas.
Enrico Frattasio prilazi javnom telefonu.
Zove krticu! Prisluškujte telefone.
S kojeg telefona zove?
S govornice u predvorju.
Ma koji kurac, četiri su! Trebam znati o kojoj je točno riječ.
Razgovara s nekim.
Ne mogu presresti poziv ako ne znam na kojem je telefonu.
Ako završi poziv, doći ću te razbiti!
Možda ova prva na međukatu.
Tko je ondje?
I što ti znači možda? Da ili ne?
-To je ta. Povezujemo se. -Brzo! Požuri se!
Provjeri je li broj točan! Provjeri je li na popisu.
Najavili su početak. Pozivaju ljude unutra.
Koliko će to trajati?
-Locirat ćemo ga. Zove nekoga u Napulju. -Pa što?
Ondje živi milijun ljudi. Moram znati koga zove.
Još je na telefonu. Ne bih rekao da će još dugo.
Imamo adresu. Ulica Zite 181.
To! Ulica Zite 181! Odmah pošaljite patrolu!
Pošalji dva vozila!
-Imamo vezu. -Sjajno. Ulica Zite…
Broj 181.
Razgovara s nekom ženom.
Rekao si da je Ulica Zite 181?
Da. Razgovara s nekom ženom.
Razgovara s majkom.
Potvrđujem, kapetane. Poželio joj je da uživa u festivalu.
To je kuća njegove majke.
PREMIUM SJEDALA
Hej. Dajte da prođem.
Errì, davež si!
Joj!
Dobra večer!
-Edwige Fenech! -Andrea Occhipinti!
Što je bilo?
Dame…
I gospodo…
-Sretna godišnjica. -41. Festival Sanremo kreće sada!
Zaplijenili smo ih prije sat vremena. Sve su kompilacije sa Sanrema.
-Ali tek su dva sata! -Ovo je tek početak.
Jebena obitelj Frattasio! Kako im to uspijeva?
-To nije sve. -Ima još nešto?
FESTIVAL SANREMO 1991.
-Sad kopiraju i CD-e. -Kapetane!
-Netko vas traži. -Koga briga?
Ne vidiš li ovo sranje? Trebamo skladište za sve to.
Koliko ste toga zaplijenili?
Riječ je o Erryjevom Miksu.
Dakle, 250 milijuna u Kalabriji i 200 milijuna na Siciliji.
Znači, oko dvije milijarde samo na Sanremu.
U četiri dana. Utrostručit ćemo prihode s CD-ima.
Sve je vrvjelo agentima.
Sad će biti bijesni.
To je njihov problem, ne naš.
Shvaćaju to osobno!
I, tata? Što ti kažeš?
Schillaci je promašio. Ovo je njegov sedmi pokušaj…
Moram doći do Piazze Garibaldi do 17.30. Tad dolazi onaj dobri vlak.
Nedjelja je, tata! Zašto ideš?
Samo ovaj vikend zaradili smo dvije milijarde.
Zašto i dalje živiš ovdje i prodaješ lažni viski na Piazzi Garibaldi?
Dođite mi pomoći.
Dečki!
-Požurite se. Kasno je. -Da.
Brže!
Errì, popravi je.
-Ne mogu ako je ne izravnaš. -Samo je popravi.
Tata, čaj je uvijek isti! Ne možeš uvijek…
Ne odgovaraj mi!
-Neću… -Nemoj!
-Dobro, neću… -Dodaj još vode i šuti!
Nisam odgovarao!
Moraš dodati vode.
-Dosta! -Ne razumijem. Što se promijenilo?
Arturo Maria Barambani nagodio se za imunitet
u zamjenu za informacije o nama.
A znao je mnogo toga.
Od tvrtki pomoću kojih smo kupovali kasete
do lokacija mnogih laboratorija.
Računi, narudžbenice.
Čak i informacije o zaposlenicima, koji su, naravno, radili na crno.
NOVI ROMANTIZAM ERRYJEV MIKS
Frattasio. Frattasio!
Imaš paket od svoje žene.
Dobro.
Odijelo za suđenje.
Hvala.
Errì, jako je jednostavno.
Ovo je samo prvo saslušanje i nemaju ništa o tebi.
Sve ćemo poreći. Kasete, piratiziranje…
Ne znamo ništa o tome!
Poznajete li ikoga tko zna uvjete Ugovora iz Maastrichta?
Kako to misliš?
Znate li što su odlučili?
Molim te, Errì, usredotoči se.
Nećemo ništa morati reći na sudu.
Kad ti se sudac obrati,
reći ćeš samo dvije riječi, jasno?
„Nisam kriv.”
Errì? Jesi li me shvatio?
Da, jesam. Reći ću da nisam kriv.
Nisam kriv.
Krenimo.
Italija protiv Giuseppea, Angela i Enrica Frattasija.
Sumnjiči ih se za kriminalnu zavjeru za različite zločine.
A to su krivotvorenje, posjedovanje
i krijumčarenje kaseta i CD-ova.
Posjedovali su sredstva, prostore
i opremu za reprodukciju
i kopiranje profesionalnog audiomaterijala.
Optuženi Enrico Frattasio.
Kako se izjašnjavate?
Frattasio, kako se izjašnjavate? Jeste li krivi ili nevini?
Errì?
Ja…
Ja sam DJ!
ENRICO, PEPPE I ANGELO DOBILI SU 4 I POL GODINE ZATVORA.
IMOVINA IM JE ODUZETA.
NAKON TOGA OSNOVANA JE JEDINICA ZA BORBU PROTIV PIRATSTVA,
KOJA ŠTITI AUTORSKA PRAVA I INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO.
ENRICO FRATTASIO DANAS PROIZVODI POKLON-KUTIJE.
POVREMENO NASTUPA KAO DJ.
BRAĆA FRATTASIO KOPIRALA SU VIŠE OD 180 MILIJUNA KASETA.
Errì, ne razumijem. Ništa što ja učinim nije dobro.
Netko je uzeo novac…
Neću vikati. Zakopan je.
Na njemu su izgradili teniske terene, da ga nitko ne može uzeti.
Za deset godina isteći će koncesija pa ćemo ga uzeti.
Nije nas briga za tenis. Otići ćemo, kopati
i uzeti 30 milijardi.
-U čemu je problem? -Reći ću ti!
Evo ti problem! Gle!
PREMA UGOVORU U MAASTRICHTU EURO ĆE POSTATI NOVA VALUTA
Errì, to nije problem.
Ma kakvo sranje. Pa ne mogu promijeniti valutu preko noći.
-I ja mislim da je sranje. -Vidiš?
Ma jeste li to pročitali?
-Nasjeo si! -Što, novi model novca?
Zar nećemo moći ništa?
-„Joj ne, imam stari novac!” -Ma o čemu ti?
PREMA ISTINITOJ PRIČI
Hej? Ja sam. Je li sve u redu?
-Znaš li što trebaš? -Naravno. Kao prošle godine.
Samo moram stisnuti dva gumba i to je to.
Uživaj u Sanremu.
I ti isto. Zabavi se. I, molim te, budi oprezan.
-Da. Naravno. -Bok.
…prijatelja Silvana, koji je…
-Što kaže? -Ništa. Sva trojica su ondje.
Pitam se zašto su otišli onamo po tom hladnom vremenu.
Ne možemo mi tu ništa. Blesavi su. Ne brini se.
-Bože, počinje! Čekaj! -…41. Festival Sanremo!
Dakle, „REC” i „PLAY”.
Hvala.
Ovo je posljednja godina da se time bavimo.
Dosta mi je ovog nereda.
Da. Previše prašine.
Ovaj događaj svake godine…
Prijevod titlova: Matej Ivanković