Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT
Meister, was für eine Ehre! Hey, Junge, mach dem Meister einen Kaffee!
Gib mir die Tasche.
Meister, wie wären Spielkarten…
Mein Neffe ist unglaublich, ein Genie. Sprich mal mit ihm…
- Ich sagte was Wichtiges! - Wir haben genug Zeit!
Meister! Setz dich. Komm her, setz dich.
Das Zimmer steht dir zur Verfügung. Dein Bett.
Das obere ist bequem und luftig, aber man muss klettern. Und sieh hoch.
Schimmel und Schutt, der auf deinen Kopf fällt.
Das ist am wenigsten unangenehm, aber am engsten.
Du entscheidest. Deine Vorliebe.
Welches bevorzugst du?
Wach auf, Kleiner!
Los, wach auf!
Sag schon, bist du der, der alle sagen?
Nun, es kommt darauf an…
Bist du Enrico by Erry oder nicht?
- Ja. - Ok.
Hör genau zu.
Die Freunde deines Bruders Angioletto schicken dir eine Nachricht.
Das Geld ist in Sicherheit, auf einer Baustelle vergraben.
Morgen gießen sie Beton darauf und bauen Tennisplätze.
Die Konzession läuft zehn Jahre.
Mit einem Minigebot kriegst du die Plätze und das Geld darunter.
Und du wirst wieder reich sein.
- Junge, verstehst du mich oder nicht? - Ja.
In… zehn Jahren sind wir wieder reich.
Nur so aus Neugierde, ich sitze seit 20 Jahren im Knast.
Ich weiß nicht, was draußen los ist.
Aber wenn du so viel Geld hast,
wer zum Teufel bist du?
Hallo?
Hey, Pasquale, was ist los?
Ok.
Ja, ich sage es ihr sofort. Tschüss.
Marisa!
Hi, Marisa. Dein Mann hat angerufen.
Er sagte, er ist unterwegs, bereite Tee vor.
Danke, Carmela.
Tschüss.
Bergauf schaltet man, dann tritt es sich leichter.
Lass mich fahren!
Nein! Es ist teuer. Du fällst und schrottest es.
- Nur einmal! - Nein!
- Leichter treten? - Wenn man den Gang einlegt.
Peppe!
Angelo! Euer Vater hat angerufen. Ihr müsst den Tee machen.
Mist!
Ich kenne Gänge, aber was ist der Mechanismus?
Mama! Noch fünf Minuten!
Schluss. Wo ist Enrico?
Ich weiß nicht. Bestimmt im Laden.
Hol ihn! Los!
- Bewegung! - Legt man den Gang ein, ist es leichter.
Schon klar. Legt man den Gang ein…
Vergiss es einfach.
- Lass uns Enrico im Laden holen. - Warum ist er immer da?
- Ist er zurückgeblieben? - Wie war das?
Weißt du, mit wem du redest?
- Das ist mir scheißegal. - Hör auf!
Angelo! Was tust du da?
Verschwinde! Du bist noch hier?
Ihr hört immer noch Radio Kiss Kiss 108.8.
Heute spiele ich eine tolle Band, die in Italien noch kaum bekannt ist.
- Erkannt? - The Jackson Five, "I Want You Back".
- Errì.
Er kennt sie alle. Unglaublich. Wie macht er das?
Was weiß ich, Don Ferdinà! Er macht es auch zu Hause.
Errì, komm. Wir müssen los.
- Tschüss, Don Ferdinando. - Schönen Tag.
Tschüss, Kinder.
Hallo! Ich bin wieder da!
- Hallo, Pasquale. - Guten Morgen, Marì.
Papa! Wir haben Tee gemacht!
Den dunkleren, wie letztes Mal.
Sehr gut! Dann sehen wir mal.
Wann bist du heute aufgewacht? Ich hörte nichts.
- Halb fünf. - Warum so früh?
Damit ich den 12:30-Uhr-Zug aus Mailand an der Piazza Garibaldi erwische.
Heute hat Don Salvatore, der Wurstwarenbesitzer…
- Ja? - Er sagte allen,
dass wir bei ihm anschreiben
und noch bezahlen müssen. Es war so peinlich.
Sag ihm, wir zahlen. Ich habe 50 leere Flaschen.
Wir befüllen und verkaufen sie und bezahlen ihn.
Er ist eine Nervensäge! Kinder, zeigt mir den Tee!
Der ist nicht gut, zu dunkel. Du musst Wasser hinzufügen.
- Der ist perfekt. Wer war das? - Ich.
- Nein, ich. - Nein, ich…
Kein Streit. Ihr wart beide gut.
Lasst uns das abfüllen, ich habe es eilig.
- Papa, können wir mit zur Arbeit? - Wir helfen dir.
- Komm schon, Papa! - Bitte! Mama?
- Sag einfach Ja, bitte! - Na gut.
- Dann kommt. - Ja. Auf geht's!
Helft mir beim Abfüllen. Der Zug fährt bald ab!
- Papa? - Ja?
Sind wir arm?
Was meinst du?
Was für eine Frage ist das? Was meinst du mit "arm"?
- Aniellos Vater kaufte ihm was Tolles. - Ja?
- Ein Fahrrad mit Gangschaltung. - Echt?
Sie erfanden ein Rad mit Gangschaltung?
Aniello hat ein Rad mit Gangschaltung?
Fährt man bergauf, legt man den ersten Gang ein.
Was? Wie ist das möglich?
Es hat Gänge. Man wechselt…
Ich will es nicht zum Geburtstag.
Wir können es uns nicht leisten, weil wir arm sind.
Was redet ihr da?
Erstens sind wir nicht arm, denn wir haben jeden Tag Essen.
- Stimmt's? - Ja.
Und damit das klar wird:
Wie verdient Aniellos Vater wohl sein Geld?
- Er arbeitet für Don Michele. - Und was macht er für Don Michele?
Kinder, bitte.
Vergesst das nie.
Neben dem Essen darf noch etwas in unserem Haus nie fehlen.
Und zwar Ehrlichkeit.
Maresciallo, ich drücke mich undeutlich aus.
Im Laden bezahlt man für eine Flasche den Preis einer Kiste.
Warum so billig?
Sagen wir einfach, diese Waren waren für den amerikanischen Markt bestimmt
und fielen gestern vom LKW.
Es ist hochwertiges Zeug, das gerade aus der Brennerei kam.
Genug mit dem Geschwätz.
Hier, probieren Sie. So testen Sie es selbst.
Man kostet immer besser. Sagen Sie's mir.
- Es ist gut. - Sie glaubten mir nicht.
Top-Qualität! Nur für Sie, 10.000 Lire für die Kiste.
- Ich nehme die Kiste. - Verzeihung, Signore.
Ich brauche 200 Lire, um meinen Papa im Krankenhaus in Battipaglia anzurufen.
Lass ihn in Ruhe! 200 Lire für was?
Geh am Meer spazieren, hau ab!
Tut mir so leid, Maresciallo. Diese Kinder sind eine Plage.
Geben Sie mir 10.000 Lire. Danke. Sie sind überall.
Unglaublich. Gut, war mir ein Vergnügen.
- Tschüss. - Schönen Tag noch.
Schönen Tag noch.
- Hallo, Don Pasquale. - Hi, Don Mimì.
- Wow! Sind das deine Kinder? - Ja.
Manchmal bringe ich sie mit.
- Kinder, begrüßt Don Mimì! - Hallo, Don Mimì.
Echt süß! Wie heißen sie?
Der Älteste ist Peppe. Er ist das Genie der Familie.
- Erzähl mal. - Ich schloss die fünfte Klasse ab.
Wirklich? Nächstes Jahr dann die sechste?
Er muss kein Wissenschaftler werden. Er hat das Diplom.
Das ist Angelo, der Jüngste. Er ist sehr stur.
- Er ist stur… - Das bin ich.
Und dann Enrico, der mittlere Sohn.
Errì, was machst du gern?
- Name? - Revolver DJ.
- Wir kennen uns. - Vielleicht.
Ich spiele sonst im Veleno, Vomero.
Nein, wir kennen uns von woanders.
Diesen Sommer? Ich spielte im Lanternone in Palinuro.
- Das warst du! Was für eine wilde Nacht! - Danke.
Du spielst später am Abend, wenn es voll wird.
Trink was, geht auf mich.
Name?
Frattasio Enrico.
Was ist das, die Armee? Hast du keinen DJ-Namen?
Oh! Ein Name… Ich war… Ich war verwirrt.
Also, mein DJ-Name ist…
DJ… Enrico.
Und wir kennen uns nicht?
Nein, ich glaube nicht. Ich bin aus Forcella, ich…
Errì, ich will ehrlich sein, heute Abend ist alles voll.
Mal gucken, wo ich dich reinschieben kann, und wie es läuft.
Hey, Scorpio! Es wird Zeit!
Ich rief sogar im Hotel an! Sie fanden dich nicht.
Einen Riesenapplaus für DJ Pegaso!
Und jetzt ist es Zeit für jemanden, den viele von euch schon kennen.
Aus Palinuro, unserer nächster Kandidat…
Revolver DJ!
Mach sie fertig.
Scorpio! Noch mehr Melonen-Wodka?
- Dann spielst du besoffen Mist. - Entschuldigen Sie die Störung.
Ich muss wissen, wann ich dran bin. Zur Vorbereitung.
Wie heißt du noch mal?
- DJ Enrico. - Genau, Enrico. Komm her.
Enrico, heute geht es nicht.
Uns läuft die Zeit davon.
Leider muss ich den Club um zwei schließen.
Sonst stürmen die Bullen hier rein.
Verstehe.
Also…
…lege ich nicht auf?
Ich bin seit 17 Uhr hier, aber…
Schon klar.
- Errì, hast du einen Job? - Ja, klar.
In einem Plattenladen.
Bist du ein Musikberater?
Nicht wirklich. Ich gehe seit meiner Kindheit in den Laden.
Da ich immer da war, wurde ich zum Putzen eingestellt.
Aber in meiner Freizeit mache ich Mixtapes,
die im Viertel sehr beliebt sind.
Ja.
- Enrico, ich will ehrlich zu dir sein. - Ja.
DJ ist ein spezieller Job. Man benötigt…
Gutes Aussehen, Stil und Internationalität.
Das sehe ich nicht in dir.
Ganz zu schweigen von deinem Namen. Der ist scheiße.
Du hast nur D und J hinzugefügt.
Eigentlich wollte ich es ändern.
Errì, hör mir zu.
Behalte deinen Job im Laden. Kündige nicht.
Wir haben den hier, etwas kleiner. Er ist toll.
Er hat das Kassettendeck, Radio, AM und FM.
Er ist etwas teurer, aber der Junge wird nur einmal 18.
- Wie viel? - Sagen wir 30.000 Lire.
Dazu gibt's eine Musik-Compilation.
Sting, Pino Daniele, Baglioni.
Enrico macht das. Er hält vielleicht einen Besen,
- aber er ist ein Musikgenie. - Ok, kaufen wir dieses schöne Geschenk.
Komm später, dann ist er eingepackt mit der Kassette drin.
- Bis dann. - Bis dann.
Ich gehe zu Hause essen.
- Kann ich dir was besorgen? - Nein, danke, ich gehe auch.
Ich muss noch eine Kassette machen.
Gut. Wir sehen uns dann um 16:30 Uhr.
SONGS FÜR FRANCESCA AUSWAHL VON DJ ENRICO
SONGS FÜR FRANCESCA MIXED BY ERRY
- Errì, komm essen! - Ich komme, Mama!
Enrico!
Errì! Wo warst du?
- Hast du die Kassette? - Ja.
- "Für Francesca"? - Ja.
- Mit Peppino di Capri? - Ja.
Und "Cuore Matto"?
Nein, das brachte ich nicht über mich.
- Nicht? - Nein.
Was ist los mit dir? Es ist Francescas Lieblingslied.
Sie will mich nicht mehr sehen. Um sie zurückzukriegen…
Die Stelle: "Ein verrücktes Herz will dich…"
Ich behalte die Kassette.
Gib her. Wenn sie mich verlässt, bist du schuld.
Lass es nur an mir aus!
Hau ab! Sieh dir meine Frisur an!
- Errì, beeil dich! Dein Essen wird kalt! - Ich komme!
- Hast du gesehen, was unten los ist? - Nein.
- Was? - Polizisten, Hubschrauber, Leute…
- Sie verhaften den König. Komm! - Nein, ich habe Hunger!
Iss später. Mama, er hat keinen Hunger.
- Was? - Er sagte, das Essen ist nicht gut.
- Was? - Kommst du?
Mir doch egal. Seht euch meine Haare an! Ich wusste es, Duschen war ein Fehler.
Was ist los?
Was ist denn hier los?
Hallo?
Hallo? Wer ist da?
- Hey! - Komm kurz runter.
- Bist du irre? Und mein Vater? - Der merkt nichts. Komm runter!
Ich habe etwas für dich.
- Wir sollten uns nicht mehr sehen. - Komm kurz runter.
Ich muss dir etwas geben.
Warte.
Was willst du?
Als Entschuldigung für all den Ärger.
Peppe!
Hey. Kann ich dich später anrufen, ob sie dir gefällt?
- Pass auf, wo du hinläufst, Depp! - Entschuldigung.
Na klar.
- Depp! - Alfò, weißt du, wer das ist?
Der Depp, der im Plattenladen putzt.
- Ja. - Ich putze nicht nur. Ich bin ein DJ.
Wirklich? Du bist ein DJ? Willst du mich verarschen?
Verpiss dich, du Scheißkerl!
- Francesca! Wer war das? - Niemand, Mama.
Diese Compilation ist für Francesca.
Von ihrem geliebten Peppe.
Grüße von DJ Erry.
- Verzeihung? - Wer zum Teufel bist du?
POLIZEI
Brüder und Schwestern.
Wir sind im Haus des Herrn versammelt, um unsere geliebten Kinder zu ehelichen,
Giuseppe und Francesca.
Lasst uns beten.
Hey! Errì.
Der Verkehr war irre.
Angelo ist hier.
- Habe ich was verpasst? - Nein. Es hat gerade angefangen.
- Wie geht es dir? - Schrecklich.
- Was ist passiert? - Etwas Unglaubliches.
- Eduardo De Filippo kam ins Gefängnis. - De Filippo im Filangieri?
Ja. Er will mit uns im Jugendknast eine Show machen. Ich sprach vor.
Er sagte: "Frattasio, Sie Genie! Zusammen vollbringen wir Großes."
- Du trittst mit De Filippo auf? - Nein!
Nein. Deshalb fühle ich mich schrecklich.
Weißt du, was er mich am ersten Tag fragte?
"Wann kommen Sie raus?"
Ich sagte: "In sechs Monaten werde ich 18. Dann bin ich per Gesetz draußen."
- Klar. - Er sagte:
"Oh!
Was mache ich dann? Ich verliere meinen Hauptdarsteller."
Ich: "Meister, leider war es nur versuchter Mord.
Nächstes Mal töte ich, damit ich die Show machen kann."
Klar.
- Wie geht es dir? - Ganz ok.
Ich putze noch und mache Mixtapes fürs Viertel.
Ich hörte, es läuft gut. Du verkaufst viel.
Es hat sich herumgesprochen. Es erhöht meinen Lohn.
- Besser als nichts. - Ja…
Das Wort Gottes.
WAAGEN ELEKTROGERÄTE
BETTEN SOFAS MATRATZEN
MASSGEFERTIGTE SCHLAFZIMMER
BETTEN SOFAS
Niemals.
Nein, egal. Nimm die Großen raus. Wir machen das später.
Ist das nicht seltsam?
- Was ist los? - Rate mal.
Sie machten mir ein Angebot für den Laden, also gehe ich in Rente.
Ich sagte dir nichts aus Aberglauben.
Was mache ich jetzt?
Viele Leute sind hier gewesen.
Du bist der einzige Talentierte. Du wirst nie kämpfen.
Ich weiß nicht.
Es war praktisch, hier zu putzen.
Nun, nimm dir die ganzen Platten…
Die sind deine Abfindung. Und folge deiner Leidenschaft.
Ich weiß nicht…
Ich wäre gern ein DJ, aber…
Ich weiß nicht, ob ich geeignet bin. Ich bin nicht wie die anderen.
- Ich habe keinen Stil, Internationalität… - Stil? Internationalität?
Wer sagte dir, es wie im Norden zu machen?
Jetzt pass mal auf.
Eröffne dein eigenes Geschäft und mach weiter.
Errì, hör zu. DJs können auch aus Forcella kommen.
Leute, machen wir kein Chaos.
Jeder nimmt sich seine Schachteln, ok?
Ich will keinen Ärger, Leute.
- Mohammed, schubs nicht so! - Ok?
Komm nicht so nah. Respektiere die Reihenfolge.
Es gibt immer weniger. Ich habe drei Kinder.
Denkst du, ich bin zum Spaß hier?
Dass ich bei dieser Kälte gerne zum Hafen komme?
Wieso werden deine Kinder immer mehr?
- Das Letzte kam letzte Woche. - Geh weg!
Ich sage es dir. Pass auf!
Nicht werfen!
Leute, die Bullen sind da! Die Bullen!
Leute, da kommen die Bullen!
Halt!
Lief es wieder nicht gut?
Jemand hat entschieden, der Zigarettenschmuggel muss enden.
Die nächste Ladung kommt Montag, aber ich gehe früher.
Was machst du hier?
Wieso bist du nicht im Laden?
Errì, das geht nicht.
Davon kannst du nicht leben.
Das hat noch nie jemand getan.
Ja, aber meine Compilations sind sehr gefragt.
Ich habe zu viele Bestellungen.
- Und wir können die Platten kopieren. - Klar hast du zu viele Bestellungen.
Wie viele Kassetten willst du pro Tag machen?
- Die Kopie dauert eine Stunde. - Ja.
Eine pro Stunde pro Anlage.
Selbst wenn wir zwei, drei, sagen wir, fünf Stereoanlagen kaufen
und nur fünf Stunden pro Nacht schlafen, können wir 50 pro Tag machen?
- Genau! - Das wären 50-60.000 Lire netto pro Tag.
Abzüglich Ausgaben, geteilt durch zwei…
Errì, das geht nicht!
Kann man die Kassetten nicht schneller kopieren?
Was meinst du, Francesca?
Die Leute sind zum Mond geflogen, es muss doch…
…etwas geben, ein Gerät, das Kassetten schneller kopiert.
Ich meine ja nur…
Wow! Im Grunde haben sie…
Sie erfanden diese Sache, wo man am Fernseher einen Knopf drückt,
und man sieht Seiten wie in einer Zeitung.
Es heißt "Videotext", wird aber noch getestet.
Woher weißt du das?
Es steht auch hier. Hier drin ist auch nichts.
Don Alfredo, entschuldigen Sie, aber Ihre Produkte sind miese Qualität.
Hey, Junge, so läuft das nicht.
Wenn du sie lesen willst, kaufst du sie.
Ich soll 20 Magazine auf Sicht kaufen,
ohne sie vorher zu überprüfen.
Das nehme ich! "Elektronik und Computer."
- Das hier? - Ja.
Leute, ich hab's gefunden.
Duplicator Graff.
Er kopiert eine einstündige Kassette in zwei Minuten.
Wirklich? Das verändert alles.
- Zeig mal. - Er garantiert professionelle Qualität.
Was hatte ich euch gesagt?
Wie kann es sein, dass es im Zeitalter des Videotextes keine Sache gibt…
ErrÌ, bist du verrückt? Der kostet sieben Millionen!
Das verändert wieder alles.
Wir haben kein Geld für den Laden, geschweige denn sieben Millionen.
Errì, vergiss es. Ich sagte doch, das geht nicht.
Es sei denn…
Es sei denn, wir fragen einen Freund der Familie.
- Don Mario, die Jungs sind hier. - Ok.
Guten Abend, Don Mario.
Guten Abend.
Nun, Don Mario, um es kurzzufassen,
mein Bruder Enrico und ich dachten…
Da er seit vielen Jahren in der Plattenbranche ist,
die ja auf dem Vormarsch ist…
Wie viel braucht ihr?
Acht Millionen, Don Mario.
Konkret wären es sieben Millionen für einen Profi-Kopierer,
und der Rest für eine Ladenmiete…
Kennt ihr die Kreditbedingungen?
So ungefähr.
Aber da wir hier sind, könnten Sie unsere Erinnerung auffrischen.
Für acht Millionen müsst ihr mir nach einem Monat neun zurückzahlen.
Nach zwei Monaten wären es zwölf. Nach drei, fünfzehn. Nach vier, null.
Die Schulden werden erlassen, ihr müsst nichts zahlen.
- Geht jetzt! - Ja.
ERRYS KASSETTENLADEN
Leute, wir sagten Madonna, Bennato und Vasco Rossi, oder?
Das macht 15.000 Lire, bitte!
- Wie lange noch für Battisti? - Nur ein paar Minuten.
Enrico, was ist mit Battisti?
- Hi. Pass auf. - Hi.
Ich kaufte die Gloria-Jones-Version von "Tainted Love".
Habt ihr auch die von Soft Cell?
Welche New Romantic kannst du empfehlen?
Nun, die erste Sache, die du erwähntest, sollte kein Problem darstellen.
- Was das Zweite betrifft… - "Avalon" von Roxy Music.
"Avalon"? Was für eine Empfehlung ist "Avalon"?
Dann "True" von Spandau Ballet.
Gott, und "Rio" von Duran Duran.
Nein. "Forever Young" von Alphaville.
- Nicht "Do You Really Want to Hurt Me"? - "Vienna", Ultravox.
- Dann "Too Shy". - Ok, du wolltest es so.
"Mad World", Tears For Fears.
Das… kenne ich nicht.
Klar, es ist ein Genre zwischen New Romantic und New Wave.
Wenn du New-Romantic-Songs magst, magst du auch New-Wave-Songs.
Ich setze ihn ans Kassettenende, hör ihn dir an.
Wenn er mir nicht gefällt, machst du eine neue.
Mein Gott, was für eine Nervensäge!
Errì, los. Hier ist die Hölle los.
Battisti!
Battisti, alles klar! Es ist hier. Battisti, wir suchen sofort.
Jede Platte, die wir vervielfältigen, dauert etwa 45 Minuten. Ok?
Da es sich um einstündige Kassetten handelt,
also 60 Minuten, bleiben uns noch 15 Minuten übrig.
Nein, Errì, lass das.
Sag nicht 35, 45, 15, während ich zähle. Ich komme raus!
Nein, Peppino. Konzentrier dich, es ist wichtig.
Diese 15 Freiminuten
können wir mit einer Musikauswahl von DJ Erry füllen.
- Du bist der DJ. Spiel was drauf. - Nein, darum geht es.
Ich wähle nach dem Geschmack des Kunden aus.
- Woher kennst du ihren Geschmack? - Wer Duran Duran kauft,
mag auch Spandau Ballet, auch wenn sie unbekannt sind.
Wer Joe Cocker mag, mag auch Zucchero.
Wer New Romantic mag, mag New Wave.
Ich füge sie am Ende hinzu.
Dann kaufst du auch Joe Cocker.
Wir verbreiten mehr Musik und verdienen mehr.
Ich habe kein Wort verstanden. Das sind neun Millionen.
Vier Millionen hier.
- Neun plus vier? - Dreizehn.
- Wie viel? - Dreizehn Millionen.
Minus Ausgaben und das Geld, das wir Don Mario schulden.
- Eine Million für jeden. - Gott, das ist viel Geld!
- Was ist? Bist du nicht glücklich? - Ich… Ich weiß nicht.
- Wir verkaufen nur in der Nachbarschaft. - Wo denn sonst?
An andere Leute, aus anderen Vierteln, anderen Städten.
Oder andere Regionen.
Bist du verrückt?
Peppì, wenn wir in 15 Tagen all die Kassetten verkaufen,
- was wäre mit besserer Organisation? - Noch mehr?
Willst du sie en gros verkaufen? An Marktständen?
Gute Idee. Daran hatte ich nicht gedacht.
Errì, vergiss es. Es ist nicht machbar.
Dazu wäre ein riesiges, kapillares Vertriebsnetzwerk nötig,
das uns tatsächlich…
…nicht fehlt.
Leute, seien wir ehrlich.
Alles muss mal enden.
Zigaretten sind ausgebrannt.
Aber heute… will ich über die Zukunft reden.
Die Zukunft ist eine Kassette?
- Nicht eine, jede Menge. - Wie viel bringt eine Stange?
150 pro Packung und 1000 pro Stange.
Und wir riskieren Gefängnis für 1000 Lire?
Wir verkaufen die Kassetten für 2500 Lire.
Ihr verkauft sie für 5000.
Keine fünf Lire mehr, keine fünf weniger.
Ihr kriegt, so viele ihr wollt. Null Risiko…
Und wir werden reich. Wir…
…und ihr.
Wollen Sie nicht nachzählen, Don Mario?
Das habe ich gerade.
Noch was, Don Mario… Mein Bruder Enrico und ich wollen…
…wir wollten die Geschäfte hochfahren.
In unserem Maßstab, auch wenn das Geschäft…
Wie viel braucht ihr?
Wir brauchen 200 Millionen.
200 Millionen?
Eigentlich 210. Um genau zu sein.
Das heißt, falls Sie keine runden Zahlen brauchen.
Ich bin ehrlich.
Die Preise hängen von der Menge der Kassetten ab.
Minimum sind 10.000 Einheiten.
Unterhalb dieser Zahl könnt ihr sie im Laden kaufen.
- Gut. - Gut, was? Wie viele braucht ihr?
Alle.
Jungs, haltet mich nicht auf. Wie viele? 10.000, 15.000?
Wir brauchen keine 10.000 oder 15.000.
Wir brauchen alle.
Leute, an die Arbeit.
Diese Herren wollen ein paar Kassetten kaufen! Hey, du!
ERRYS KASSETTENLADEN
60 MINUTEN DANCE MUSIC
Peppe, wie spät ist es?
Du hast vor zwei Minuten gefragt.
Vor zwei Minuten waren es 9:05 Uhr, jetzt also 9:07 Uhr.
Haben sie es auch kapiert?
Ja! Wir haben es 50 Mal gesagt!
Diese Schmuggler verstehen nie was!
- Vielleicht ist viel Verkehr. - Verkehr? Denkst du, sie fahren ein Auto?
Ich sage dir, sie haben es vergessen. Sie sind unzuverlässig. So ist es.
Wisst ihr, wer ich bin?
Orthopädische Notaufnahme. Wie kann ich helfen?
- Hallo… Ja, ok… - Hallo?
- Guten Morgen. Hier ist Enrico. - Na und? Was kann ich für Sie tun?
Ich… Ich weiß nicht.
Vielleicht muss ich mit jemandem reden, den ich kenne?
Lass den Unsinn. Ich bin wirklich nicht in Stimmung.
Eben kamen zig vermöbelte Marokkaner. Wen willst du…
Ihr schuldet mir zehn Millionen für den Schaden.
Und dann schließt dieses Drecksloch.
Guten Morgen.
Guten Morgen!
Hey, Leute! Ich bin zurück!
Warum die Trauerminen?
Was ist los, Kleine? Ist der Onkel nicht sympathisch?
Na ja, zum Glück kommt sie nach mir. Gott sei Dank.
- Gott sei Dank. - Angiolé.
An deinem besonderen Tag habe ich dein Lieblingsgericht gemacht.
- Gesalzener Kabeljau. - Das war nicht nötig!
Aber ich wollte es!
- Gut. - Ihr esst nichts?
- Nein. Kein Hunger. - Peppe, du auch nicht?
Mein Magen ist verknotet.
- Soll ich was anderes machen? - Nein.
Etwas Fleisch? Jungs, ist alles ok?
Mama, es geht uns gut! Verhör uns nicht, nur weil wir nichts essen.
- Wir haben keinen Hunger! - Ok. Ich nehme die Teller.
Nein, lass. Ich nehme mir Nachschlag. Ich esse es.
Ich helfe dir, Mama.
Keine Sorge, schon ok. Du hast das Baby.
Also, was ist passiert?
Nichts ist passiert, Papa. Höhen und Tiefen bei der Arbeit.
Und wie tief sind die Tiefen?
Nun, Papa, was sollen wir sagen? Mal sehen…
Es gibt einen marokkanischen Mafiaboss,
der ein Dutzend seiner Landsleute ins Krankenhaus verfrachtete,
weil sie mit uns Geschäfte machten.
Und wenn wir nicht schließen und ihm 10 Millionen geben, bringt er uns um.
Das ist ein kleines Problem.
Was mir den Appetit raubt…
Wenn wir nicht 80.000 Kassetten im Monat verkaufen
und Don Mario 200 Millionen geben, werden die Frattasios ausgelöscht.
Und?
Sind die Tiefem tief genug, Papa?
Angelo.
Was denkst du?
Worüber?
Du weißt schon. Über den Wichser, der sie bedroht.
Genau, ja.
Ich denke, das ist zu lösen.
Wenn jemand alles vernünftig erklärt,
höflich natürlich, aber bestimmt…
…kann das geklärt werden.
Und ganz ehrlich,
wenn ihr die Pasta nicht esst, ich schon. Das wäre eine Sünde.
Angiolé, brauchst du wirklich nur etwas Ausrüstung?
Wir können mitkommen.
Francesco sagte, ihr wart wie Brüder im Knast.
Danke, besser nicht. Es wird nur eine nette Plauderei.
Es gab ein Missverständnis, und wir brauchen Requisiten.
Nur für eine Nacht, ich bringe morgen alles zurück.
Angiolé, das ist nur das Nötigste.
Sag, wenn du noch was brauchst.
Was ist das hier?
Das gefällt dir, was?
Wir bereiten uns auf Silvester vor.
Ein halbes Kilo TNT mit 30-Sekunden-Zündung.
Das ist wie eine Atombombe. Fehlt nur ein Name.
Etwas Wichtiges, Beeindruckendes.
Wie viele hast du?
…die Choreografie und ein schöner Choreograf!
Weil er so ein toller Tänzer ist, dass er nicht tanzen kann!
Meine lieben Freunde, alles ist gut…
Was soll das?
Wir haben die Antenne abgenommen und ziehen sie mit einem Draht.
Wollt ihr beide sterben?
Sterben? Nein.
Außerdem sind wir nicht nur zwei Brüder, sondern…
…drei.
Ich werde ehrlich sein.
Das ist die beste Nacht meines Lebens.
Glaub mir. Der Gedanke, jetzt ohne Schuss nach Hause zu gehen,
schmerzt mein Herz.
Es sei denn, du tust etwas Dummes, das mich zum Abdrücken zwingt…
- Lass den Scheiß… - Genau das meinte ich!
Bitte noch ein Wort, und ich schieße dir in den Kopf,
und wir verteilen überall Marokkaner-Hirn!
Ok, komm mit. Geh schon.
Auf die Knie.
Pass auf.
Ich möchte dir etwas sagen, weil…
Manchmal wirken wir etwas naiv und durcheinander…
Und manchmal sind wir das, aber…
…diesmal nicht.
Diesmal nicht.
Du hast 24 Stunden, Neapel für immer zu verlassen.
Und denk dran.
Die Frattasio-Brüder…
…verzeihen nur einmal.
Und denk dran.
Die Frattasio-Brüder…
…verzeihen nur einmal!
Wie auch immer…
Es sollte etwas passieren, um meine Theatralik zu untermalen.
- Aber irgendetwas muss wohl… - Wohl ein Problem.
Klar, wir reden hier und wollen auf dicke Hose machen,
und am Ende wirken wir…
Und von da an wurde es absolut wild.
MIXED BY ERRY IDEALE DIMENSION FÜR EINEN KLAREN KLANG
Forcella wurde zum "Mixed by Erry" -Viertel.
Das halbe Viertel profitierte von unserer Arbeit.
Und jeden Tag stieg die Zahl der Kunden, die unseren Laden betraten, aufs Doppelte,
Dreifache, Hundertfache.
…zuhören. Der Herr in der ersten Reihe, ich wiederhole.
Tausend Weihnachts-Compilations, 200 Zucchero,
Vasco Rossi und noch U2. Bis in zwei Stunden.
Wer will, die Pizza geht auf Mixed by Erry…
Der Kassettenladen wurde nur für Großbestellungen genutzt.
Denn das Herz unseres Geschäfts war nun in den Laboren.
Wir hatten zehn, die ununterbrochen arbeiteten.
Wir mussten dafür über 100 Mitarbeiter einstellen.
Los, los.
Mixed by Erry war viel verbreiteter als der offizielle Vertrieb,
es erreichte Städte, in denen es keine Plattenläden gab.
Viele Jugendliche hatten jetzt Zugang zu Musik.
Und neben unserer persönlichen Genugtuung
verdienten wir auch etwas Geld.
Nun, um ehrlich zu sein, viel mehr als nur etwas Geld.
Mitte der 1980er verdienten wir in einer Woche viel mehr
als ein normaler Mensch im Leben.
Einhundertdreißig!
Es ist ein seltsames Gefühl, wenn man sich plötzlich alles leisten kann.
Wir konnten uns alles kaufen.
DIE 2 SCHWÄNE DISCO
Und um ehrlich zu sein, haben wir uns etwas gegönnt.
Errì, komm schon, los!
Angelo, komm schon, da sind so viele Leute, ich…
- Ja und? - Ich fahre nach Hause, ich…
Hör auf. Was sagten wir? Du tauchst auf, spielst Musik,
und wir gehen. Ok?
Aber wieso? Ich verstehe es nicht.
Aus vielen Gründen. Erstens das Geld, das wir kriegen.
Zweitens promotest du die Marke.
Drittens, du stehst immer allein mit Kopfhörern im Laden!
- Was hat das damit zu tun? - Du bist immer allein. Voll traurig, ok?
Und jetzt der beste Moment dieser tollen Nacht.
Begrüßen wir unseren Megagast, Mixed by Erry!
Hände in die Luft!
Erry, du bist der Beste! Ich bin ein großer Fan.
Kennen wir uns?
Nein, nein. Ich glaube nicht.
Ich bin aus Forcella.
Mein Bruder nutzt das aus und…
Er zwingt mich zu diesen Events, was…
Ich mache gerne Compilations.
Ich habe dir nie die New-Romantic-Kassette gemacht.
- Ich sollte mich entschuldigen. - Ich denke schon.
Ich kam zweimal, du warst nie da. Weder du noch die Kassette.
Du hast recht, aber jetzt…
Ich arbeite nicht mehr im Laden.
Wir sind jetzt woanders, also wirst du…
…mich nicht vorfinden. Egal! Wie kann ich's wiedergutmachen?
Wie entschuldigt sich ein Typ normal bei einem Mädel?
Die Frage stellte ich mir selbst…
Wie entschuldigt sich ein Typ bei einem Mädel…
- Erry, du bist der Beste! - Danke.
Ich mache dir die New-Romantic-Kassette. Jetzt gleich.
Wir gehen in unser Labor, ich habe da alles.
- Dein Labor? - Ja, das Labor.
Es ist wie ein Labor, aber ohne Wissenschaftler.
Da vervielfältigen wir alles.
Wir nennen sie Labore, aber…
Da du nachfragst, weiß ich nicht, warum wir sie so nennen.
Ich zeig's dir, wenn wir gehen.
Jetzt? Um zwei Uhr morgens?
Nein, nicht jetzt… besser nicht.
Es ist zwei Uhr morgens.
Vielleicht morgen?
Guten Abend.
- Guten Abend. - Mädels, Croissant oder Grappa?
Salvatore?
Wer fährt da in einem gelben Lamborghini durch die Gegend?
Er ist einer der Frattasio-Brüder, der Jüngste.
Was machen diese Frattasio-Brüder, dass sie einen Lamborghini fahren können?
Du kennst sie nicht, Don Carmine?
Sie stecken hinter Mixed by Erry, die Kassetten.
Sie sind an jedem Marktstand. Sie sind berühmt.
Salvatore, hol mir eine. Ich will es mir anhören.
Und das sind die Labore.
Ich meine, das ist eins von ihnen.
Wir haben zehn.
Hier mache ich jetzt den DJ.
Willst du was Schönes hören?
Ich höre nichts.
Oh, richtig.
Sie begleiten uns…
Was ist das für ein Lied?
Sie sangen das gestern in Sanremo.
Morgen kommt die Compilation, zehn Tage vor der offiziellen.
Du veröffentlichst die Sanremo-Compilation vor der offiziellen?
Du bist ein komischer DJ.
Was meinst du?
Ich meine nur, dass…
…diese Musik anderen gehört.
Ja, ich meine, das macht ein DJ.
Sie benutzen die Musik anderer, damit Leute sie hören.
Ja. Ja, natürlich.
Ich weiß nur nicht, ob ein DJ… all diese Kassetten macht.
Ich weiß nicht, wie viele Kassetten ein DJ macht.
Ich mache es auf meine Art.
Gefällt es dir nicht? Es ist nicht gut?
Doch.
Es gefällt mir.
- Verdammt! Wir haben dich gesucht. - Das ist kein guter Zeitpunkt.
- Ich bin beschäftigt, ich habe Leute hier. - Errì, der Löwe schickte Leute.
Er will uns sehen. Jetzt.
Jetzt?
Auf geht's!
Ihr da! Ihr!
Danke.
Wer von euch drei ist Mixed by Erry?
Eigentlich wir drei, besonders in Bezug auf die Firma selbst.
- Wenn wir… - Wer ist Erry?
Er.
- Komm mit. Gehen wir. - Ok.
Du musst der berühmte Mixed by Erry sein.
- Kein Geringerer! - Was für eine Ehre!
Ich hörte mir Kassetten an. Sie sind gut.
Danke.
Hast du Spaß?
- Gefällt dir die Party? - Ja, sehr.
- Ich sah auch… - Ja.
Wir haben Gäste, ein paar Freunde.
Wir sind jung und haben Spaß.
Errì.
Ich will ehrlich sein.
Ich habe in letzter Zeit Probleme.
Mein Bruder ist im Knast, die Ärsche von der Staatsanwaltschaft…
Und der Haufen alter Deppen der anderen Familien.
Ich verpasste die große Neuheit im Viertel.
Mixed by Erry!
Nein… Danke. Danke, wirklich.
Ich habe gehört, das Geschäft läuft super.
Ihr verdient viel Geld.
Ihr verkauft in ganz Italien.
Nicht in ganz Italien. Eher im Süden.
Weißt du, was ich dachte?
Um so viel wie du zu verdienen, riskiere ich drei lebenslange Haftstrafen.
Was riskiert ihr?
Ich mache im Grunde nur… Kassetten.
Ich bin nur… ein DJ.
Wie viele Brüder seid ihr?
Wir sind zu dritt.
Ab heute gibt es vier Brüder. Ich bin auch dabei.
Egal, erst mal keine Panik. Es war nur ein Angebot.
Ein verwirrendes übrigens.
Und die Sache mit den Brüdern, Errì. Drei, vier…
Vielleicht missverstehen wir die Situation.
Was uns interessiert, ist Musik. Darum sollten wir uns kümmern.
Polygram zum Beispiel.
Polygram. Niemand hat mit der Fusion mit Philips gerechnet.
Aber sie waren toll zusammen.
Aber wenn Polygram keine Fusion mit Philips gewollt hätte,
hätte Philips sie nicht mit einem Hammer getötet.
- Was hat der Hammer damit zu tun? - Viel.
Ich mache eine sorgfältige, klare Analyse der Vor- und Nachteile.
- Es gibt keine Vorteile. - Ihr seid echt unmöglich!
Unabhängigkeit ist das Wichtigste.
Wir dürfen nicht zulassen, dass der erste Idiot es uns nimmt.
Er wirkt nicht wie ein Idiot.
Wie kannst du erwägen,
sie teilhaben zu lassen an dem, was wir schufen?
Ich denke darüber nach, weil ich nicht viele andere Optionen sehe…
…wenn wir weiter atmen wollen.
Wir hatten Glück.
Weil der Lockenkopf ein uraltes Verbrechersystem verändern wollte.
Das missfiel den alten Familien.
Drei Tote und ein Verletzter in nur vier Stunden in Neapel.
…der unerbittliche Krieg der letzten Tage
forderte bereits fünf Opfer…
…Drogen- und Waffenhandel stecken hinter dem Massaker in Marcianise.
Vier der Nuova Famiglia sind tot.
…ein echtes Massaker von…
Diese Aufnahmen stammen von…
Der Krieg brach in jener Nacht aus. Wir, zusammen mit unseren Kassetten,
rückten in den Hintergrund.
Aber der eigentliche Ärger stand noch bevor.
Wer zum Teufel sind sie?
NEAPEL, ITALIENISCHER MEISTER
Oh Leben, mein Leben
Oh, das Herz dieses Herzens
Du warst meine erste Liebe
Die erste und letzte Wirst du für mich sein
Oh Leben, mein Leben…
- Leute, gehen wir. - Wohin? Die Party ist hier.
Es ist vorbei. Dreh um.
- Wie soll ich umdrehen? - Dreh um, verdammt!
- Los! Peppe! Zur Seite, bitte! - Leute! Entschuldigung?
Leute, los! Bitte! Aus dem Weg!
Tief im Inneren wussten wir, dass dieser Moment kommen würde.
Das war's! Wir stehen auf der Titelseite.
"Piraten!" So nennt man uns jetzt, "Piraten".
Was haben wir mit Piraten zu tun?
Ich mag den Namen. Irgendwie poetisch.
Ich wusste, die Polizei kommt.
Kannst du die Poesie nicht sehen? Sag mir, wo!
Weißt du, wie Piraten aussehen? Ein Auge fehlt. Der Haken.
- Egal, wie sie uns nennen. - Nein.
Wir wissen nicht, wie viele Labore sie beschlagnahmt haben!
Ok, aber… Was haben sie denn schon?
Was können sie tun? Wir tun nichts Illegales.
Sie haben drei Labore durchsucht. Denkst du, das geht einfach so?
Ich glaube, wir hatten eine rechtliche Grauzone.
Wenn wir gegen Gesetze verstießen, sind sie neu und verschwommen.
Alles ist inoffiziell. Wir zahlen nie Steuern.
Wir stellen keine Quittungen aus. Keine Kasse…
Die Kasse ist kaum das Problem!
Bar Gianni hatte nie eine und ist geöffnet.
Fährt Gianni von Bar Gianni einen Lamborghini?
Schon wieder der verdammte Lamborghini!
Er hasst ihn.
Weißt du was? Das soll uns nur einschüchtern.
Das ist Capitano Ricciardi.
Er wurde zum Gesetzesfanatiker seit dem Zigarettenschmuggel.
Aber es ist nur ein Typ. Im schlimmsten Fall verlangsamt er uns.
Wir dürfen nicht langsamer werden.
Sie wollen Krieg?
Gut. Wir werden den Krieg gewinnen.
Und wir kaufen auch eine Kasse.
"Alles Vermögen kann übertragen werden. Mit freundlichen Grüßen, unterzeichnet…"
Wir verpassten unserer Struktur den Anschein von Legalität.
An einem Tag gründeten wir Mixed by Erry SRL,
Francesca Import, Teresa SAS, Erry Spettacolo und TNF Service.
Die Firmen halfen uns, Kapital zu bewegen,
und wir waren so die offizielle Schnittstelle mit Großkunden.
Zehn Labore waren nicht genug. Doppelt so viele mussten her.
Es gibt drei freie Wohnungen. Wollen Sie sie sehen?
- Wie viel ist das Hausgeld? - Das hängt von der Wohnung ab.
Ich meinte das Hausgeld fürs ganze Gebäude.
Sagen Sie den anderen Mietern, dass wir bezahlen.
Gott, warum wollen Sie alles bezahlen?
Genau, um solche Fragen zu vermeiden.
Übrigens, wir nehmen alle drei Wohnungen.
Weitere fünf, in einer Stunde startbereit,
falls die Finanzpolizei Razzien durchführt.
Und sie gaben nicht auf.
Aber wir waren nun bereit für den Krieg.
- Hallo? - Finanzpolizei.
Wir müssen das Gebäude durchsuchen. Bitte öffnen.
Doppelt so viele Angestellte.
Wir ernährten Hunderte von Familien, und alle liebten uns.
- Hallo? - Finanzpolizei. Würden Sie öffnen?
Ich kaufe nichts.
Rammt die Scheißtür auf!
Los!
Los, Leute!
Leute, wie ihr seht, ist das hier 50.000 Mal größer als das andere.
Hier wird es uns gut gehen.
Das Raubkopienproblem ist sehr ernst.
Tut mir leid, nicht filmen.
Die Operationen der Finanzpolizei lockten die Journalisten an.
- Das ist ein Geschäft. - Ja.
Sie betrügen den Staat und verstoßen gegen das Urheberrecht.
Wer sind die Piraten? Die, die illegal… Musik kopieren.
Der Begriff "Pirat" wurde allgemein verwendet.
Jeder wusste, wie lukrativ und risikoarm es war.
Die Piraterie verzehnfachte sich also innerhalb weniger Monate.
Was zum Teufel macht er?
Was ist das?
Das sind Kassetten. Was sonst?
Sehen Sie mal.
Wir haben sogar die neueste Sanremo-Compilation.
Willst du mich verarschen? Sanremo läuft seit gestern.
Na und? Das macht 5000 Lire, wenn Sie's wollen.
5000 Lire?
Ja, aber der Klang ist perfekt. Ich kann es garantieren.
Aber wenn's zu teuer ist…
Ratet mal, welches Piratenlabel am bekanntesten war?
Hier ist die Fälschung.
Was heißt hier Fälschung?
Nun, Dottore. Tut mir leid…
Das ist eine Original-Fälschung!
Vier ist nicht genug, ich brauche mindestens sieben.
Seitliche Tribünen? Bist du irre?
Soll mein Schwiegervater mich töten? Vergiss es.
Das ergibt doch alles keinen Sinn.
Die Dinge geraten außer Kontrolle.
Warte mal, Mimmo. Bleib in der Leitung, bitte.
Ricciardi, was? Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
Ich brauche einen Haftbefehl.
Für wen brauchst du den?
Musikkassetten-Fälscher.
Du willst Leute verhaften, die Mixtapes machen?
Sie stellen Unmengen her.
Sie verkaufen sie überall in Neapel und in ganz Italien.
Trotz Razzien machen sie weiter. Wir müssen sie verhaften.
Und Zigarettenschmuggler? Sollen wir sie töten?
- Oder wir verbrennen Drogendealer. - Mal Klartext. Ihr Geschäft ist riesig.
Sie bringen eine Sanremo-Compilation raus, während das Festival noch läuft.
Sie wird sogar von anderen Fälschern kopiert.
Man kapiert nichts mehr!
Ich kapiere in der Tat nichts. Gibt es Beweise?
Die Marktstände in Neapel sind voll!
Was soll ich dem Richter sagen?
Wir gehen am Meer spazieren, kaufen Taralli und…
Ich drückte mich undeutlich aus.
Nein, Ricciardi. Tu mir einen Gefallen.
- Halte dich von mir fern heute. - Lass mich…
Ich mache gerade sehr komplizierte Überzeugungsarbeit.
Ohne Konzentration war's das.
Und jetzt raus. Los!
Mimmo, ich habe da eine Idee. Sag mir, ob sie dir gefällt.
Ich komme persönlich mit zehn Wagen und lasse alles schließen.
Du verkaufst nie wieder einen Caffè Borghetti. Das war's dann.
Wie lange noch für meine 500 Exemplare von Antonello Venditti?
- Ich warte seit einer halben Stunde! - Sie sind sicher hier drin.
Ja!
Ich weiß nicht, ob Herr Erry… Ich schrieb ein Liebeslied…
- Du warst gestern hier! - Ich komme täglich…
Ich möchte Herrn Erry sprechen.
- Ich muss ihm die Kassette geben. - So läuft das nicht!
- Die lateinamerikanischen Platten? - Errì! Meine Kassette!
Ich träume davon, Sänger zu werden.
- Ich habe eine schöne Stimme. Ich singe. - Nein! Nicht hier singen. Bitte!
- Lieder entstehen aus Schmerz. - Ciro, regel das.
- Du hast eine schöne Stimme. - Danke.
- Komm nach oben. - Ja!
Komm mit mir nach oben. Danke.
Zum hundertsten Mal, wenn du zur Theke kommst,
rede nicht mit Sängern! Sonst gehen sie sich an.
Peppì, ich verstehe sie.
Nur so können sie gehört werden.
Errì, was soll die Vetternwirtschaft?
Wir haben uns immer mit italienischer, internationaler Musik beschäftigt.
Diese Amateursänger… Noch eine Sache. Kein Flamenco mehr.
- Flamenco? - Ja, Flamenco.
Deine Besessenheit von spanischer Musik ergibt keinen Sinn.
Deshalb sind alle Platten weg! Hör zu.
Erstens ist es kein Flamenco, sondern Lateinamerika.
- Zweitens ist Lateinamerika die Zukunft. - Was?
Auf Spanisch kaufen sie es nicht.
Wir sollten heilige Musik zusammenstellen.
- Du meinst Kirchenmusik-Compilations? - Ja.
Ich habe fünf Anfragen von Pfarreien.
Ich finde es nur fair, dass wir auch die Nachfrage von…
Wer ist der Maulwurf?
Inwiefern?
Wie kann man Sanremo-Kassetten verkaufen, während es noch läuft?
Jemand von der RAI gab euch die Originale. Wer?
Warum sollte ich es dir sagen?
Er ist witzig!
Er ist witzig. Ja.
Kleiner, die Leute zählen bis zehn, bevor sie mit mir reden.
- Ich sah dich nicht zählen. - Nein, machen wir es nicht schlimmer.
Vor allem ist der Capitano sicher als Privatperson hier.
Da er weder Verstärkung noch einen Haftbefehl hat, also…
Trinken wir einen Kaffee. Hol drei Kaffee.
Ich frage zum letzten Mal. Wer ist der verdammte Maulwurf?
Denkst du, du machst mir Angst?
Ich habe Mobber wie dich schon als Kind bekämpft.
- Ich werde gehasst, nur weil ich so bin. - Wie denn?
Du gibst dich als DJ aus, bist aber ein Raubkopierer.
Du hast kein Talent!
Du erträgst es nicht, dass jemand Dinge anders macht!
Zum Glück bist du noch ein freier Mann! Aber ich garantiere dir,
ich werfe dich ins Gefängnis, dann kommst du nie mehr raus!
Wir schicken drei Streifenwagen! Ihr solltet nicht mal hier sein!
Das ist ein illegaler Laden!
Hi, Carlo.
Immer gut, von dir zu hören.
Es gibt noch einen Fehler auf der Liste der Topkäufer.
Sieh unter dem Buchstaben M nach.
Ja, wie Monza.
Ja.
Es gab einen Auftrag für Leerkassetten über fünf Milliarden Lire
von einer gewissen Mixed by Erry SRL.
Da ich diese Dokumente dem Vorstand präsentiere,
kann ich nicht jedes Mal mit dem Bleistift nachprüfen…
Was? Das ist kein Fehler?
Wer zum Teufel kauft Leerkassetten für fünf Milliarden Lire?
Hey, Stefania.
Meine Herren, es ist mir eine Ehre, euch persönlich kennenzulernen.
- Du musst Erry sein. - Ja.
Ich hörte mir deine Mixtapes an.
- Fantastisch! Ich bin ein großer Fan. - Danke.
- Du musst Peppe sein. - Sehr erfreut.
- Angelo? - Sehr erfreut.
Carlo Pineschi, unser exzellenter kaufmännischer Leiter.
Schon zu Mittag gegessen?
Ich habe in einem Fischrestaurant reserviert. Ich weiß…
Ihr denkt sicher: "Fisch in Mailand?" Ich beweise es euch.
- Hast du ein Auto? - Ja.
Folgt uns.
Hier sind die Weißweine. Tenuta Sant'Ignazio.
Wie viele Flaschen produzierten sie?
Dieses Jahr leider weniger als 100.
- Aber wir haben zum Glück zwei. - Wir nehmen beide für den Anlass.
Möchtet ihr einen interessanten Weißwein kosten?
Ich weiß nicht, ob ihr ihn mögt. Es ist intensiv und mineralisch.
Er ist gut. Wir nehmen ihn.
Meine Herren, ich sage ehrlich, warum ich euch herholte.
Unsere Firma interessiert sich
neben vielen anderen Dingen
immer sehr für neue Unternehmen.
Und ich muss sagen, eures fiel uns sofort auf. Ich fasse mich kurz.
Wir hätten gerne die Exklusivrechte für die Lieferung von Leerkassetten.
Moment, ich muss euch sofort sagen,
dass Carlo, der mich unter dem Tisch tritt…
Er wird sauer, aber ich sage es trotzdem. Wir haben ein Angebot,
das ihr kaum ablehnen werdet.
Apropos wichtige Dinge… Gemüsesticks. Dario?
- Ja, Signore? - Bringen Sie uns bitte Gemüsesticks?
Ja, sicher.
Das war Arturo Maria Barambani, Geschäftsführer von ♪♪♪.
Stets in den Top 10 der bestbezahlten Manager Italiens laut Forbes.
Das System mit einem Hauptlieferanten sei laut ihm für alle am vorteilhaftesten.
Umsatzsteigerung um 30 %. Pünktliche und maßgeschneiderte Lieferung.
Riesige Rabatte und eine fast unbegrenzte Kreditlinie.
Meine Herren, es war mir ein Vergnügen.
Der reizende Giulio bringt euch zum Flughafen. Wir melden uns bald.
Danke für die Gesellschaft.
- Danke. - Danke, Arturo.
Besuch uns in Neapel.
Klar. Natürlich.
- Fahrt los. Gute Reise! - Danke.
Guten Flug. Tschüss!
Unglaublich!
Kapiert? Sie repräsentieren 70 % des Marktes und sind bei uns!
Morgen werden die Arschlöcher von ♪♪♪♪ und ♪♪♪♪ vor Wut kochen.
Tolle Neuigkeiten! Warum bist du nicht glücklich?
Arturo, komm schon!
Jeder weiß, was man mit den Kassetten passiert.
Ich nicht. Weißt du es? Sprachen wir beim Essen darüber?
Wir haben nicht darüber gesprochen.
Außerdem verkaufen wir verdammte Leerkassetten.
Was sollen die mit ihnen anstellen?
Willst du die Wahrheit wissen? Für 15 Milliarden im Jahr
können sie sogar Wale jagen, Landminen herstellen und Uran anreichern.
Es ist mir scheißegal!
Der Fisch war nicht so toll.
Alles andere lief super. Wir machten einen tollen Deal.
Das haben wir. Mit seinem Rabatt erhöhen wir den Umsatz um mindestens 25 %.
- Bitte halten Sie an. - Hier?
- Ja! - Errì, was machst du?
Wir verpassen den Flug! Enrico!
Enrico!
Errì, bist du verrückt geworden?
DIE DIGITALE AUDIOREVOLUTION.
Errì!
- Hey. - Hey.
- Wie lief es in Mailand? - Gut. Ich habe ein Geschenk mitgebracht.
- Alles ok, Errì? Du siehst komisch aus. - Ja, alles in Ordnung.
Wir machten einen Deal, der uns viel Geld einbringt.
Warum bist du nicht glücklich?
Ich weiß nicht. Wenn ich zurückblicke, das ganze Theater…
Die Austern in Mailand, der Leiter, die Finanzpolizei…
Ich wollte nur ein DJ sein.
Wenn ich mit Mixed by Erry aufhöre, bleibst du trotzdem bei mir?
Nein, Errì. Nein.
Erstens, weil ich immer noch auf die New-Romantic-Kassette warte.
Außerdem kann ich nicht mehr so schlimme Geschenke bekommen.
Du magst die Kugel mit dem Dom nicht?
Das ist seltsam, weil sie wunderschön ist.
Ich will die Überraschung nicht ruinieren.
Du musst sie schütteln.
Denn wenn man das tut, passiert etwas…
…alles ändert sich.
Warten Sie. Machen wir eins mit dem Patenonkel.
- Dottore, kommen Sie. - Hier kommt der Patenonkel.
Vielen Dank.
Liebster Enrico, ich möchte dir erneut für diese Ehre danken.
Nein! Ich möchte dir für alles danken, was du für uns getan hast.
Ich muss los. Mein Flugzeug geht in anderthalb Stunden.
Du gehst jetzt?
Der frische Mozzarella aus Battipaglia kommt gleich.
Ich weiß, mein lieber Freund.
Ich habe morgen früh ein langweiliges Meeting, das ich nicht verpassen darf.
Wir haben ja auch das Plattenlabel.
Gelegentlich muss ich mich halt um den ganzen Kram kümmern.
Aber bevor ich gehe, habe ich etwas für die kleine Carmen.
Walter!
Oh mein Gott, Arturo! Du bist ja wahnsinnig!
Es ist wunderschön!
Ein alter Mann, der Spaghetti isst.
Nein, "Ein Mann, der Spaghetti isst". Das ist der Titel.
Es ist von einem berühmten Maler namens Guttuso.
Da er kürzlich starb, wird der Wert steigen.
Wie viel hast du dafür bezahlt? Es ist so groß. Peppino!
- Ja? - Sieh dir Arturos Geschenk an.
- Sieh mal. Hier. - Wow! Es ist wunderschön!
- Ein alter Mann, der Pasta isst? - Nein!
"Ein Mann, der Spaghetti isst", ein berühmtes Gemälde.
Vergib meinem Bruder. Ein Ignorant.
- Ein Mann in einem gewissen Alter, der… - Peppe?
- Was? - Ich hole Nachtisch.
Die Mädchen sind bei deinem Vater. Behalte sie im Auge.
Ich bin weg.
- Ich fliege nach Mailand. - Ok.
Wir reden Montag über diese Sache.
Mädels, seid lieb, bringt Opa nicht um.
- Papa, eine Pause? Sie sind schrecklich. - Auf keinen Fall!
Ich genieße meine Enkelinnen mal. Wollt ihr bei Opa bleiben?
- Ja. - Siehst du, Peppì?
Rede du mit deiner Mutter. Beruhige sie.
Sie liest in den Zeitungen von Piraten, Finanzpolizei…
- Sie ist besorgt. - Wie oft noch?
Es gibt keinen Grund zur Sorge, keinen…
Angelo, sag Papa, dass alles in Ordnung ist.
Ich hole Wasser für die Kinder.
Ein Capitano der Finanzpolizei will uns fertigmachen.
Aber wir sind schlauer!
- Ja, aber… - Du bist eine andere Tante.
- Du bist eine neue Tante. - Wovon redest du, Schatz?
- Verdammt, diese Kinder… - Ja.
Gehen wir was trinken.
Sie sind immer bei ihrer Mutter.
Sie sehen ihren Vater nie und leben in ihrer Fantasiewelt.
Wundervoll! Oh Gott, sie ist wunderschön!
Ich glaube, sie hat deine Augen. Sie sehen blau aus.
Sie hat auch deinen Mund.
Nein, wir finden, sie hat Opa Gaetanos Mund.
- Sie hat also nichts von Enrico. - Sie hat etwas von ihm. Den Blick.
Als ob sie immer nach etwas sucht.
Ich möchte etwas fragen. Eure Meinung…
Du kommst nach mir dran.
Wie alt ist der Mann auf dem Bild?
So kannst du nicht fragen! Du lenkst ihre Antwort!
- Ich fragte… - Nach dem Alter…
- Die Frage war ja ok… - Wieso sagst du dann…
Mir erscheint alles eindeutig. Das Gesamtbild.
Aber das betrifft nur den angelsächsischen Markt.
In Italien, das Szenario, das uns am meisten interessiert,
ist die Situation katastrophal, um es gelinde auszudrücken.
- Worum geht es? - Raubkopienhandel.
- Oh, das ist furchtbar. - Ja.
- Eine echte Plage. - Wir beginnen
mit einem symbolischen Beispiel.
Das sind die Verkäufe nach Plattenfirmen.
Aus Taktgefühl sehen wir keine Namen. Aber einen möchte ich offenbaren.
Die mit Abstand größte Säule gehört einem Label namens Mixed by Erry.
- Und das sind Piraten. - Piraten?
Mit 27 % Marktanteil sind sie das führende italienische Label.
Mit Spitzenwerten von 85 % in Süditalien, wo Mixed by Erry als Original gilt.
Dann wird es wieder kopiert.
- Das ist absurd! - Was für eine Schande!
- Unglaublich. - Das ist unverschämt.
Das sind die Verkäufe der besten Platten jedes italienischen Plattenlabels.
Und das ist die meistverkaufte Kassette von Mixed by Erry.
Die Sanremo-Compilation,
die bereits auf dem Markt ist, während das Festival läuft.
- Wie? - Wir wissen es nicht.
Sicher ein Maulwurf bei der RAI.
- Richtig. - Wir sind unsicher.
- Oder in Sanremo selbst. - Diese Zahlen belegen einen Notfall.
Die Institutionen wissen Bescheid.
Das Innenministerium hat Mittel zur Verfügung gestellt,
um eine Null-Toleranzpolitik durchzusetzen.
Verdammt! Wo bist du?
Hey!
- Nach Hause oder ins Büro? - Wir müssen nach Neapel. Los!
Und zwar schnell.
Plötzlich änderte sich alles. Die Plattenfirmen
und die Finanzpolizei griffen ein.
Sie revolutionierten alles, die Bekämpfung der Piraterie wurde Priorität.
Für die neue Abteilung war derjenige zuständig,
der am meisten meldete und Razzien ausführte.
Und wer war das?
Wir sind fertig. Danke und bis bald.
Arturo! Was tust du hier?
Ich kam aus Mailand, um dich zu sehen. Wir müssen reden.
- Anrufen ging nicht? - Nein, kein Telefon.
Reden wir. Kann ich reden? Ist jemand zu Hause?
- Ich wollte eigentlich los… - Enrico, hör mir gut zu.
Bei dem Meeting heute Morgen waren alle sauer!
Beruhige dich. Was?
Die Plattenfirmen wissen Bescheid und wollen euch schließen lassen.
Ihr seid das führende Plattenlabel in Italien.
Sie haben mit der Regierung gesprochen, Gelder zugewiesen.
Sie wollen euch verhaften, verstehst du oder nicht?
Sind wir wirklich das führende Plattenlabel in Italien?
Ja, aber abgesehen davon, hast du mir zugehört?
Sie überwachen eure Telefone schon.
Und was ist daran, dass du die Sanremo-Songs vor den anderen hast?
Das hat sie verrückt gemacht. Wie macht ihr das?
Sag es mir nicht. Ich will es nicht wissen.
Aber jetzt ist Schluss damit.
Beendet alles. Es ist vorbei.
Das Geld, das ihr in all den Jahren verdient habt,
wird dir die nächsten drei Generationen reichen.
Arturo, denkst du wirklich, es geht um Geld?
Enrico, es bleibt nur noch wenig Zeit. Deine Tage sind gezählt.
Unter anderem gibt es diese neuen Super-Hightech-Sachen,
die sich durchsetzen. Sie heißen Compact Discs,
eine Disc, die ein Laserstrahl abliest. Sci-Fi-Kram.
Ich kapierte nichts davon.
Aber es ist digital, man kann es nicht kopieren.
Enrico.
Hör auf, solange du noch kannst.
Ich sage dir das als Freund.
Und als Freund danke ich dir.
Aber Musik kann man spielen, reproduzieren und sogar digitalisieren.
Aber du kannst sie nie aufhalten.
Ich muss jetzt los, ich habe einen wichtigen Termin.
Wir telefonieren, ok?
Na gut.
Guten Abend, Don Gaetano! Hey.
- Hat er schon angerufen? - Nein, noch nicht.
Das Ding wird von einem Laserstrahl gelesen? Mein Gott!
Nicht wie das Lichtschwert aus Star Wars. Es ist ein Lichtstrahl auf Polycarbonat,
der von einem optischen Sensor reflektiert wird.
Wenn es viel reflektiert, ist es eins, wenn wenig, null. Es heißt "digital".
Hör zu, Barambani kam zu mir.
Was wollte er?
Wir sind das führende Plattenlabel in Italien.
- Wirklich? - Ja.
Es ist für mich, Don Gaetano.
- Hallo? - Peppe!
- Angiolé! - Kannst du mich hören?
Ich höre nur Lärm.
Du hast keine Ahnung, wie gut das Essen hier ist.
Sie machen köstliche, fast durchsichtige Spaghetti.
Und sie sind sehr fortschrittlich, alles kostet nichts.
Erzähl mir das später. Hast du gefunden, was wir brauchen?
Ja, sie sind sehr fortschrittlich.
Sie haben ein Gerät namens…
- Wie heißt es? - CLC.
CLC oder so.
Gib etwas dunkle Soße dazu.
Es kopiert professionell CDs.
- Und sie können uns auch Rohlinge geben. - Toll.
Kauf ein Dutzend, steig auf ein Boot und komm zurück.
- Sanremo ist in zwei Wochen. - Ok.
Und? Alles in Ordnung?
Alles gut, Errì Ich sagte doch, niemand hält uns auf.
Was tust du da?
Ablenkungsmanöver.
Liebling? Ja, ich bin es.
Zur Feier unseres Hochzeitstages…
Wir gucken es ja immer von Hause…
Wieso fahren wir dieses Jahr nicht nach Sanremo?
Ja, ich, du…
Peppino, mein Bruder, Peppe Frattasio, mit Francesca, seiner Frau.
Angelo… Angelo, mein Bruder. Nicht Peppe, der andere, Angelo Frattasio.
- Geht's dir gut? Du bist seltsam. - Alles gut.
Wir nehmen uns alle ein schönes Hotel.
In Sanremo, ganz in der Nähe vom Ariston…
ARISTON 41. FESTIVAL DES ITALIENISCHEN LIEDES
27.-28. FEBRUAR 1.-2. MÄRZ 20 UHR
Das Paket wurde geliefert.
Ich wiederhole, das Paket wurde geliefert.
Die Frattasios sind da.
Wir verlassen diesen Ort nicht, bis wir den Maulwurf
beim Sanremo-Festival haben.
Operation Mike beginnt, bringen wir die Frattasios in den Knast!
- Das San Carlo ist schöner. - Du hast recht.
Als ob sie weiß, wie es aussieht!
- Ja! - Warst du schon dort?
Ja! Warum…
- Los, Leute. Es wird spät. - Geht schon mal vor.
- Wo willst du hin? - Ich komme nach.
Enrico Frattasio nähert sich einem öffentlichen Telefon.
Er ruft den Maulwurf an! Telefone abhören.
Von welchem Telefon ruft er an?
Eine Telefonzelle im Foyer.
Scheiße, da gibt es vier! Ich brauche die genaue, um ihn abzuhören.
Er redet mit jemandem.
Ich kann den Anruf nicht abfangen, wenn ich das Telefon nicht genau kenne.
Wenn er auflegt, trete ich dir in den Hintern!
Vielleicht das Erste im Zwischengeschoss.
Wer ist im Zwischengeschoss?
"Vielleicht"? Ist es das oder nicht?
- Das ist es. Wir verbinden uns. - Schnell! Beeil dich!
Prüfe, ob die Nummer stimmt! Auf der Liste.
Der Beginn des Abends wurde verkündet. Die Leute sollen reingehen.
Wie lange dauert das denn?
- Wir haben es. Er ruft in Neapel an. - Und wenn schon?
Eine Million Menschen leben dort. Ich muss wissen, mit wem er redet.
Enrico telefoniert noch. Aber nicht mehr lange, denke ich.
Wir haben die Adresse. Via delle Zite 181.
Ja! Via delle Zite 181! Wir schicken sofort Wagen hin!
Los, schick zwei!
- Ok, wir haben die Verbindung. - Toll. Via delle Zite…
…181.
Er spricht mit einer Frau.
Sagtest du Via delle Zite 181?
Ja. Er redet mit einer Frau.
Er redet mit seiner Mutter.
Ich bestätige, Capitano. Er wünscht seiner Mutter viel Spaß bei Sanremo.
Es ist das Haus seiner Mutter.
PREMIUMPLÄTZE
Hey. Lasst mich durch.
Errì, schon wieder!
Aua!
Guten Abend!
- Edwige Fenech! - Andrea Occhipinti!
Was ist los, Errì?
Sehr geehrte Damen…
Sehr geehrte Herren…
- Alles Gute zum Hochzeitstag. - Das 41. Sanremo-Festival beginnt jetzt!
Das beschlagnahmten wir vor einer Stunde.
Das sind alles Sanremo-Compilations.
- Aber es ist zwei Uhr nachmittags! - Es wird noch schlimmer.
Verdammte Frattasios! Wie machen sie das?
- Es wird noch schlimmer. - Noch schlimmer?
- Und jetzt kopieren sie auch CDs. - Capitano!
- Jemand will Sie sprechen. - Ist mir egal!
Seht ihr nicht das Chaos? Wir müssen die Kassetten registrieren.
Wie viele CDs und Kartons haben wir beschlagnahmt?
Es geht um Mixed by Erry.
250 Millionen in Kalabrien und 200 Millionen in Sizilien.
Das macht allein mit Sanremo etwa zwei Milliarden.
In vier Tagen. Mit den CDs verdreifachen wir das.
Überall waren verdeckte Ermittler. Sie werden jetzt sauer sein.
Wenn sie sauer sind, ist das ihr Problem, nicht unseres.
Sie nehmen es persönlich!
Also, Papa. Was sagst du?
Schillaci verfehlt nur knapp. Es war der siebte Versuch…
Ich muss zur Piazza Garibaldi, der gute Zug aus Mailand kommt.
Es ist Sonntag, Papa! Warum gehst du?
Dieses Wochenende verdienten wir zwei Milliarden.
Erklär mir bitte, wieso du weiter hier wohnen
und gepanschten Whiskey an der Piazza Garibaldi verkaufen willst?
Kommt mit und helft mir.
Jungs!
- Beeilt euch. Es ist spät. - Ja.
Schnell!
Errì, streichen.
- Zuerst muss man es bügeln. - Was? Streichen reicht! Warte.
Papa, der Tee ist immer gleich! Du kannst nicht immer…
Keine Widerworte!
- Ich… - Schluss!
- Ok, ich bin still… - Mehr Wasser und Fresse!
Ich bin ja still!
Du musst Wasser hinzufügen.
- Es reicht! - Ich verstehe das nicht. Was ist anders?
Arturo Maria Barambani handelte Immunität aus
im Austausch für Informationen über uns.
Und er wusste viel.
Über die Holding, über die wir die Kassetten besorgten,
bis hin zum Standort vieler unserer Labore.
Rechnungen, Bestellungen.
Sogar die Personalführung, die offensichtlich Schwarzarbeit war.
Frattasio. Frattasio!
Deine Frau hat ein Paket gebracht.
Ja.
Ein Anzug für den Prozess.
Danke.
Es ist ganz einfach, Errì.
Das ist die erste Anhörung. Und sie haben nichts gegen dich.
Also leugnen wir alles. Die Kassetten, die Piraterie,
darüber wissen wir nichts!
Kennen Sie jemanden, der die Bedingungen
des Vertrags von Maastricht kennt?
Was meinst du damit?
Wissen Sie, was sie da entscheiden?
Bitte, Errì, du musst dich konzentrieren.
Wir müssen vor Gericht nichts sagen.
Wenn der Richter uns aufruft und fragt, wie wir plädieren,
sagen wir nur ein Wort, ok?
"Unschuldig."
Errì? Verstehst du mich oder nicht?
Ja, ja. Ich verstehe. Wir plädieren auf "unschuldig".
Ich bin… unschuldig.
Fangen wir an.
Der italienische Staat gegen Giuseppe Frattasio, Angelo Frattasio
und Enrico Frattasio.
Die Angeklagten werden wegen krimineller Verschwörung angeklagt.
Darunter Fälschung, Besitz
und Schmuggel von Musikkassetten und CDs.
Begünstigt durch den Besitz von Mitteln, Räumlichkeiten
und Ausrüstung für die Reproduktion
und Vervielfältigung von hochprofessionellem Phonographiematerial.
Angeklagter Enrico Frattasio.
Wie plädieren Sie?
Frattasio, wie plädieren Sie? Schuldig oder unschuldig?
Errì?
Ich…
Ich bin ein DJ!
ENRICO, PEPPE UND ANGELO WURDEN ZU VIER JAHREN UND SECHS MONATEN VERURTEILT.
IHR VERMÖGEN WURDE BESCHLAGNAHMT.
NACH DEN EREIGNISSEN WURDE IN ITALIEN DIE F.P.M. GEGRÜNDET,
ZUM SCHUTZE DES URHEBERRECHTS UND INTELLEKTUELLEN EIGENTUMS.
HEUTE STELLT ENRICO FRATTASIO GESCHENKBOXEN HER UND VERTREIBT SIE.
MANCHMAL TRITT ER NOCH ALS DJ AUF.
DIE FRATTASIO-BRÜDER KOPIERTEN MEHR ALS 180 MILLIONEN KASSETTEN.
Errì, erklär es mir. Nichts, was ich tue, ist gut.
Jemand nahm das Geld an sich… Besser leise. Ich ließ es vergraben.
Sie bauten Tennisplätze darauf, damit keiner rankam.
In zehn Jahren läuft die Konzession aus, und wir kaufen sie.
Tennis ist uns egal. Wir gehen hin, graben es aus
und nehmen die 30 Milliarden.
- Was ist das Problem? - Ich sage es dir!
Das ist das Problem! Schau!
DER VERTRAG VON MAASTRICHT UNTERZEICHNET DER EURO ERSETZT DIE WÄHRUNGEN
Errì, das ist kein Problem.
Das ist Quatsch. Denkst du, sie können über Nacht eine Währung wechseln?
- Das ist Quatsch. - Siehst du?
Was? Leute, habt ihr es gelesen?
- Du Idiot! - Ein neues Modell halt, wie bei Autos.
Wir können nichts mehr tun? In einem Café dann…
- "Oh nein, ich habe nur altes Geld!" - Welches Café?
NACH DER WAHREN GESCHICHTE VON ENRICO, GIUSEPPE UND ANGELO FRATTASIO
Hallo? Ich bin es, ist alles in Ordnung?
- Weißt du noch, was zu tun ist? - Natürlich. Wie letztes Jahr.
Ich muss zwei Knöpfe drücken, das war's.
Genieß Sanremo, Mama.
Ok, du auch. Viel Spaß. Bitte sei vorsichtig.
- Ja. Klar. - Tschüss.
…von ihrem Freund Silvano, der natürlich…
- Was hat er gesagt? - Nichts. Alle drei sind da.
Ich frage mich, warum sie bei dem kalten Wetter hinfuhren…
Wir können nichts tun. Sie sind bekloppt. Keine Sorge.
- Oh Gott, es fängt an! Warte! - …das 41. Sanremo-Festival!
Was war es noch mal? REC und PLAY.
Danke.
Marisa, das ist das letzte Jahr, dass wir den Mist mitmachen.
Ich habe dieses Chaos satt.
Ja, Schluss. Zu viel Staub.
Die alljährliche Veranstaltung…
Untertitel von: Whenke Killmer