Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
A NETFLIX BEMUTATJA
A GROENLANDIA ÉS A RAI CINEMA FILMJÉT
SYDNEY SIBILIA RENDEZÉSÉBEN.
Uram, minő megtiszteltetés! Hé, kölyök, főzz egy kávét az úrnak!
Adja ide azt a táskát!
Maestro, ha kártyázni akarna…
Az unokaöcsém elképesztő tehetség. Esetleg meghallgathatná…
- Épp valami fontosat mondtam. - Rengeteg idő van.
Maestro, foglaljon helyet! Ide telepedjen le!
A helyiség a rendelkezésére áll. Ez az ágya.
A felső kényelmes és szellős, de fel kell másznia. Ráadásul nézze csak!
Penész és vakolat pereghet a kobakjára.
Bár ez kevésbé kényelmetlen, cserébe cefetül szűkös.
Maga dönt. Ízlés dolgában a vitának nincs helye.
Melyik tetszik jobban?
Kelj fel, kölyök!
Gyerünk, ébresztő!
Mondd, te vagy az, akiről kint sutyorognak?
Hát, az attól függ…
Kölyök, te vagy Enrico Erry vagy nem?
- Az vagyok. - Okés.
Jól figyelj!
Angioletto öcséd haverjai neked üzennek.
A pénz biztonságban van. Egy építkezésen ásták el.
Holnap betont öntenek rá, teniszpályákat létesítenek fölötte.
A koncesszió tíz év múlva lejár.
Ajánlat útján megszerzed a pályákat, tiéd lesz alatta az összes suska.
És megint gazdag leszel.
- Kölyök, értesz engem, vagy sem? - Igen.
Tíz… tíz év múlva megint gazdagok leszünk.
Merő kíváncsiságból, hisz 20 éve rohadok a dutyiban.
Nem ismerem a falakon kívüli életet.
De hogy lehet valakinek ennyi lóvéja,
ki a fasz vagy te?
Hát izé…
Halló!
Csáó, Pasquale, mi újság?
Rendben.
Igen, mindjárt szólok neki. Na csá!
Marisa!
Helló, Marisa! Az urad hívott.
Azt üzeni, hazafelé tart, és teával várd.
Kösz, Carmela.
Viszlát!
Ha hegymenetben visszaváltasz, könnyebb lesz tekerni a pedált.
Add ide egy körre!
Még mit nem! Drága bicaj. Elesel és összetöröd.
- Csak egy kör! - Nem!
- Könnyebb tekerni? - Ha kisebb fokozatba kapcsolsz, igen.
Peppe!
Angelo! Apátok hívott. Meg kell főznötök a teát.
Ekkora szívást!
Tudom, mire való a sebváltó, de hogyan működik?
Anya! Csak még öt perc.
Ne kelljen lemennem. Enrico hol van?
Nem tudom. Azt hiszem, a boltban.
Hívd haza őt is! Igyekezz!
- Mozgás! - Ha visszaváltasz, akkor könnyebb.
Értem. Ha fokozatot váltasz…
Rá se ránts! Úgysem tudod.
- Menjünk Enricóért a boltba! - Miért dekkol mindig odabent?
- Gyagyás a srác? - Mit pofáztál?
Tudod te, kivel beszélsz?
- Szarok rá. - Hagyjátok abba!
Angelo! Mit művelsz?
Kopj le! Még mindig itt vagy?
Még a Radio Kiss Kiss adását halljátok a 108,8-as frekvencián.
Nagy örömmel játszok le egy szenzációs, ám Olaszországban kevésbé ismert bandát.
- Ismered őket? - A Jackson 5 „I want you back”.
- Ez a Jackson 5 „I want you back”-je. - Errì!
Mindet ismeri. Hogy a francba csinálja?
Nem tudom, Don Ferdinà! Otthon is ezt nyomatja.
Errì, gyere! Mennünk kell.
- Viszlát, Don Ferdinando! - Legyen szép napja!
Sziasztok, srácok!
ERRY KAZETTÁI
Sziasztok! Megjöttem.
Helló, Pasquale!
Jó reggelt, Marì!
Apa! Elkészítettük a teát.
Én a sötétebbet csináltam, mint múltkor.
Az klassz, hadd nézzem!
Mikor keltél ma fel? Nem is hallottalak.
- Fél ötkor. - Hogyhogy ilyen korán?
Mert 12.30-kor fut be a vonat a Piazza Garibaldira Milánóból. Jó üzlet.
Ma reggel Don Salvatore, a csemegeüzlet tulajdonosa…
- Nos? - Fűnek-fának elmondta,
hogy a számlánkra írt cuccot
még mindig nem fizettük ki. Annyira kínos volt.
Szólj neki, hogy perkálunk! Nézd, van 50 üres palackom.
Megtöltjük, eladjuk, és kifizetjük az ürgét.
Mekkora egy seggfej! Srácok, mutassátok azt a teát!
Ez nem jó, túl sötét. Vizet kell adnotok hozzá.
- Ez tökéletes. Ki készítette? - Én.
- Nem is, én. - Nem, én…
Ne marakodjatok! Mindketten jól csináltátok.
Csak ezt palackozzuk már, későben vagyok.
- Apa, hadd menjünk veled dolgozni! - Segítünk.
- Lécci, apa! - Ne már! Anya?
Kérlek, egyezz bele!
Rendben.
- Akkor munkára! - Aha! Nyomás!
Segítsetek palackozni! A vonat hamarosan indul.
- Apa! - Igen?
Mi szegények vagyunk?
Hogy érted?
Miféle kérdés ez? Hogy érted azt, hogy „szegény”?
- Aniello baró dolgot kapott az apjától. - Igen?
- Egy sebváltós kerékpárt. - Tényleg?
Feltaláltak egy sebváltós bringát?
Aniello csórt magának egy sebváltósat?
Ha felfelé mész, berakod egyesbe, akkor könnyebb tekerni.
Micsoda? Hogy lehetséges ez?
Van rajta fogaskerék. Berakod…
Nem kérek ilyet a szülinapomra.
Amúgy sem engedhetjük meg magunknak, mert csórók vagyunk.
Miről beszélsz?
Először is, nem vagyunk csórók, mivel mindennap kerül étel az asztalra.
- Igazam van? - Igen.
Csak hogy tisztán lássunk,
van fogalmatok, hogy keresi Aniello apja a kenyerét?
- Don Michele-nek dolgozik. - És mit csinál Don Michele-nek?
Srácok, jól figyeljetek!
Ezt sohase felejtsétek el!
Az étel mellett még egy dolog, ami sohasem hiányozhat a házunkból.
A becsület.
Rendőrfőnök úr, talán nem elég világos?
A boltban egy üvegért fizet annyit, mint itt egy dobozért.
Miért ilyen olcsó?
Fogalmazzunk úgy, hogy ezeket az árukat az amerikai piacra szánták,
de tegnap lepottyantak a teherautóról.
Kiváló minőségű cucc, nemrég jött ki a szeszfőzdéből.
De elég a fecsegésből!
Tessék, kóstolja csak meg! Tegyen egy próbát!
Tudja, a méz is maga nyalatja magát. Most mondja!
- Jó. - Nem hitt nekem.
Kiváló minőségű! Csak magának, 10 000 líra a dobozért.
- Elviszem a dobozt. - Elnézést, uram.
Adna 200 lírát, hogy felhívhassam az apám Battipagliában?
Hagyd békén! 200 líra, ugyan mire fel?
Eredj császkálni a tengerpartra, iszkiri!
Sajnálom, rendőrfőnök úr. A kölykök egy perc nyugtot sem hagynak.
Adja csak ide a 10 000 lírát! Ezek csak jönnek-mennek.
Hihetetlen. Amúgy örömömre szolgált.
- Viszlát! - Szép napot!
Szép napot!
- Üdv, Don Pasquale! - Üdv, Don Mimì!
- Nahát! Kinek a srácai ezek? A magáé? - Igen.
Időnként velem jönnek ide.
- Köszönjetek szépen Don Mimìnek! - Jó napot, Don Mimì!
Annyira cukik! Hogy hívják őket?
A legidősebb Peppe. Ő a család lángelméje.
- Mondd csak meg… - Elvégeztem az ötödiket.
Tényleg? Akkor jövőre már hatodikba mész?
Nem tudósnak készül. Már van bizonyítványa, váltsunk témát!
Angelo, a legfiatalabb. Makacs, mint az öszvér.
- Öszvér… - Tényleg az vagyok.
Aztán itt van Enrico, a középső fiú.
Errì, te mit szeretsz csinálni?
- Neved? - DJ Revolver.
- Találkoztunk már? - Meglehet.
Általában Velenóban, Vomeróban játszom.
Nem. Valahol máshol találkoztunk.
Idén nyáron? A palinurói Lanternone-ban játszottam.
- Hát te vagy az! Zúzós egy éjszaka volt. - Köszönöm.
Az éjszaka közepén csapatod majd, csúcsidőben.
Gyere, igyál egyet, én állom.
Neved?
Frattasio Enrico.
Mi ez már, a hadsereg? Nincs DJ neved?
Ja! Név… én csak… összezavarodtam.
Szóval a DJ nevem…
DJ… Enrico.
És még sosem találkoztunk?
Nem, nem hiszem. Forcellából jövök, én még nem…
Nézd, Errì, őszinte leszek. Ma éjjel feszített a tempó.
Meglátom, hová tudlak besuvasztani, aztán meg, hogy mennek a dolgok.
Hé, Skorpió! Készülődj, te jössz!
Még a hotelt is felhívtam. De nem találtak meg.
REVOLVER KAZETTÁI
Nagy vastapsot DJ Pegasónak!
És most valaki olyan következik, akit sokan már ismertek.
Palinuróból érkezett az újabb versenyzőnk…
DJ Revolver!
Toljad nekik!
Skorpió! Nem volt még elég a dinnyevodkából?
- Ha betintázol, jó szarul játszol. - Elnézést… a zavarásért.
Tudnom kéne, mikor jövök, hogy felkészülhessek.
Mi a neved, mondd még egyszer!
- DJ Enrico. - Oké, Enrico. Gyere ide!
Enrico, ma este nem állhatsz a keverőpulthoz.
Fogytán az időnk.
Sajnos hajnal kettőkor le kell húznom a rolót.
Különben a zsaruk itt teremnek.
Értem.
Szóval…
nem DJ-zhetem?
Délután öt óta itt rostokolok, mégsem…
Értem.
- Errì, van neked munkád? - Ja, persze.
Egy lemezboltban dolgozom.
Zenei tanácsadó vagy?
Nem igazán. Kölyökkorom óta odajárok.
Mivel mindig ott tébláboltam,
felvettek, hogy a boltot… takarítsam.
De szabadidőmben számokat keverek, a válogatásaim
nagyon népszerűek a környéken.
Valahogy úgy.
- Enrico, őszinte leszek veled. - Igen.
A DJ-zés nem hétköznapi meló. Kell hozzá…
Jó megjelenés, stílus és nemzetköziség.
Ezek olyan dolgok, amiket nem látok benned.
Nem beszélve a választott nevedről. Tiszta ciki.
Szimplán hozzáadtad a D és J betűt a nevedhez.
Igazából épp változtatni akartam rajta.
Hallgass rám, Errì!
Tartsd meg a melódat az üzletben! Ne cseszd el!
Aztán van ez, egy kicsit kisebb. Elképesztően szól.
Van benne magnó, rádió, AM és FM.
Kicsit drágább ugyan, de a srác csak egyszer 18 éves.
- Mennyi? - Magának csak 30 000 líra.
Adok hozzá egy szép zenei összeállítást.
Sting, Pino Daniele, Baglioni.
Megkérem Enricót, rakja össze.
Lehet, hogy épp söpröget,
- de a fickó zenei géniusz. - Oké, megveszem ezt a szép ajándékot.
Jöjjön vissza később, addigra pofásan becsomagolom a kazettával együtt.
- Viszontlátásra! - Vigyázzon magára!
Hazamegyek ebédelni.
- Hozhatok valamit? - Kösz, nem, én is megyek.
Be kell még fejeznem egy kazettát.
Helyes. Délután fél ötkor itt találkozunk.
DALOK FRANCESCA SZÁMÁRA DJ ENRICO VÁLOGATÁSA
DALOK FRANCESCA SZÁMÁRA ERRY KAZETTÁI
- Errì, gyere enni! - Jövök, anya!
Enrico!
Errì! Merre jártál?
- Összedobtad a kazettát? - Igen.
- „Francesca számára”? - Igen.
- Peppino di Caprival? - Igen.
Rajta van a „Cuore Matto”?
Nem, azt nem tudtam rávenni.
- Nem? - Nem.
Mi ütött beléd? Megmondtam. Ez Francesca kedvenc dala.
Látni sem akar többé. Csak úgy kapom vissza, ha…
Az a dal kell, amiben azt éneklik: „Őrült szívem csak érted ég…”
Akkor megtartom.
Add csak ide! Ha kirúg a csaj, te leszel az oka.
Persze, kend már rám ezt is!
Most kopj le! Még a séróm sincs belőve. Nézd már meg!
- Errì, siess! Kihűl az étel. - Jövök már.
- Láttad, mi folyik odalent az utcán? - Nem.
- Mi? - Mindenhol zsaruk, helikopterek, emberek…
- Letartóztatják a Királyt. Menjünk! - Nem, éhes vagyok!
Majd eszel később! Anya, nem éhes.
- Tessék? - Azt mondta, vacak a kaja.
- Mi? - Te jössz?
Mit érdekel engem? Nézd meg a hajam!
Tudtam, hogy hülyeség lezuhanyozni.
Mi történik?
Elmondaná, mi folyik itt?
Halló?
Halló? Ki az?
- Helló! - Gyere le egy picit!
- Megőrültél? És ha apám meglát minket? - Nem fog. Gyere le!
Hoztam neked valamit.
- Nem kellene többé találkoznunk. - Gyere le egy pillanatra!
Valamit szeretnék adni neked.
Ott várj!
Mit akarsz?
Engesztelésül, amiért felbőszítettelek.
Peppe!
Hé! Felhívhatlak később, hogy megtudjam, tetszett-e?
- Nézz a lábad elé, te idióta! - Sajnálom.
Anyád, azt sajnáld!
- Idióta! - Alfò, tudod, ez meg ki?
Az az ütődött, aki a lemezboltban takarít.
- Aha. - Nem csak takarítok. DJ vagyok.
Tényleg? Te DJ? Most szórakozol velem?
Velem baszakodsz, te szarházi!
- Francesca! Ki volt az? - Senki, anya.
Ez a válogatás Francescának szól.
Imádott Peppéjétől.
DJ Erry üdvözletét küldi.
- Csak egy pillanat! - Te meg ki a fasz vagy?
RENDŐRSÉG
Testvéreim!
Az Úr Házában azért gyűltünk össze, hogy összeadjuk szeretett gyermekeinket,
Giuseppét és Francescát.
Imádkozzunk!
Helló, Errì!
Óriási volt a forgalom.
Itt van Angelo.
- Lemaradtam valamiről? - Nem. Most kezdődött.
- Hogy vagy? - Borzasztóan.
- Mi történt? - Valami elképesztő.
- Eduardo De Filippo a börtönünkbe jött. - De Filippo a Filangieriben járt?
Aha. Műsort akar készíteni velünk a javítónevelőből. Meghallgatott.
Azt mondta: „Frattasio, te zseni vagy! Remek dolgokat csinálunk majd együtt.”
- De Filippóval fogsz fellépni? - Nem!
Nem. Ezért érzem magam szörnyen.
Tudod, mit kérdezett tőlem az első napon?
„Mikor engednek ki?”
Mire én: „Fél év múlva 18 leszek, törvényesen akkor szabadulok.”
- Naná. - Erre ő:
”Az már baj!
És én mit csinálok akkor? Elvesztem a főszereplőmet?”
Erre én: „Maestro, sajnálom, csak gyilkossági kísérlet volt.
Legközelebb kinyírom a pasast, hogy megcsinálhassam a műsort.”
Persze.
- És te hogy vagy? - Megvagyok.
Még mindig takarítok, és a szomszédoknak kazettákat mixelek.
Úgy hallottam, jól megy a bolt. Sokat eladsz.
A próféta szóljon belőled! Ez megdobja a bérem.
- A semminél jobb. - Igen…
Az Úr szól hozzátok.
MÉRLEGEK SZERELVÉNYEK
ÁGYMATRACOK, ÁGYBETÉTEK
HÁLÓSZOBA BÚTOROK RENDELÉSRE
ÁGYAK, KANAPÉK
Az kizárt.
Nincs semmi baj. A nagy darabokat vidd ki! Ezt meg hagyjuk későbbre!
Hát nem furcsa érzés?
- Mi folyik itt? - Képzeld csak!
Ajánlatot kaptam a boltra, ezért úgy döntöttem, visszavonulok.
Babonából nem árultam el neked.
Most mihez kezdjek?
Sok ember megfordult itt nálam.
De csak te vagy tehetséges. Téged nem kell félteni.
Nem tudom.
Kényelmes volt itt takarítani.
Elviheted ezeket a lemezeket…
Legyen ez a végkielégítésed! És kövesd a vágyadat!
Nem is tudom…
DJ szeretnék lenni, de…
Nem tudom, alkalmas vagyok-e rá. Más vagyok, mint a többi.
- Nincs stílusom, nemzetköziségem… - Stílus? Nemzetköziség?
Ki mondta, hogy majmold az északiakat?
Ide hallgass, fiam!
Vágj bele a saját vállalkozásodba, ne add fel!
Errì, tudod, mit? DJ-k születhetnek Forcellában is.
Emberek, össze ne balhézzanak!
Mindenki fogja a soron következő dobozt, értve vagyok?
Nem akarok bajt, srácok.
- Mohammed, ne lökdöss! - Oké?
Ne állj ilyen közel! Tartsd be az érkezési sorrendet!
Egyre kevesebb a cucc. Nekem három gyerekem van.
Szerinted én csak szórakozom itt?
Szeretek ilyen hidegben a kikötőben ácsorogni?
Hogy lehet minden találkozásunkkor eggyel több gyereked?
- A legkisebb múlt héten született. - Állj hátrébb!
Mondom. Vigyázz!
Ne dobáld már!
Srácok, itt vannak a zsaruk! A zsaruk, fiúk!
Emberek, jönnek a zsaruk!
Állj!
Megint rosszul ment?
Valaki úgy döntött, hogy vége a cigarettacsempészésnek.
A következő adag hétfőn érkezik, de korábban kell kimennem.
Te meg mit keresel itt?
Nem vagy a boltban?
Errì, nem megy.
Ebből egyszerűen nem lehet megélni.
Ez még eddig senkinek sem sikerült.
Igen, de a válogatásaim nagyon keresettek.
Nem tudom teljesíteni a megrendeléseket.
- És lemásolhatjuk ezeket a lemezeket. - Persze, hogy nem bírsz a rendelésekkel.
Hány kazettát tudsz elkészíteni egy nap alatt?
- Egy óra kell a másoláshoz. - Igen.
Óránként egy kazetta per magnó.
Még ha vennénk is két, három, mondjuk öt sztereómagnót,
és csak öt órát aludnánk éjjel, napi 50 kazettát készíthetnénk?
- Így van! - Ez napi 50-60 000 líra lenne.
Mínusz kiadások, osztva kettővel…
Errì, ez nem működik!
Nincs gyorsabb módja a kazetták másolásának?
Hogy érted, Francesca?
Úgy értem, az emberek már a Holdon is jártak, csak van…
valami, egy eszköz, nem is tudom, ami felgyorsítja a kazettákat.
Vagyis hát…
FLASH ELEKTRONIKA
Azta! Alapvetően szerintem ez…
Feltalálták ezt a bigyót, csak egy gombot kell megnyomni a tévén…
és oldalak jelennek meg, mint az újságban.
Teletextnek hívják, de még tesztelik.
Honnan tudod?
Ezt is megírták ebben. De semmi más nincs benne.
Don Alfredo, már ne is haragudjon, de a termékei szart sem érnek.
Hé, kölyök, ez nem így működik.
Ha el akarod olvasni ezeket, megveszed.
Tehát elvárná, hogy 20 magazint névértéken megvegyek
beleolvasás nélkül.
Azt az egyet elviszem: „Elektronika és számítógépek”.
- Ezt? - Igen.
Srácok, megtaláltam.
Graff kazettamásoló.
Két perc alatt lemásolja az egyórás kazettát.
Tényleg? Ez mindent megváltoztat.
Hadd nézzem!
Profi minőséget garantál.
Na látjátok, mit mondtam?
Hogyan is lehetne, hogy a Teletext korában
nem létezik olyan berendezés, ami…
Errì, megkergültél? Ez hétmillióba kerül.
Ez megint mindent megváltoztat.
A bolt bérlésére sincs pénzünk, nemhogy hétmilliónk lenne.
Errì, felejtsd el! Mondtam, hogy ez nem megy.
Hacsak…
Hacsak meg nem kérjük… a család egyik barátját.
- Don Mario, megjöttek a srácok. - Helyes.
Jó estét, Don Mario!
Jó estét!
Nos, Don Mario, hogy rövidre fogjam,
Enrico öcsémmel azt gondoltuk…
mivel ő már évek óta a lemeziparban dolgozik,
ami, mint tudja, felfutóban van…
Mennyi kell?
Nyolcmillió, Don Mario.
Pontosabban, hétmillió lenne egy profi másolóberendezés,
a többi pedig üzlethelyiség bérlésére…
Ismeritek a kölcsön feltételeit?
Van róla sejtésünk.
De mivel most itt vagyunk, ha esetleg elismételné,
csak emlékeztetőül.
Nyolcmillióért egy hónap után kilencet kell visszafizetnetek.
Két hónap eltelte után tizenkettőt. Három után tizenötöt. Négy után semmit.
Az adósságot töröljük, nem fogtok tudni törleszteni.
- Most menjetek! - Igen.
ERRY LEMEZBOLTJA
Srácok, Madonnáról, Bennatóról és Vasco Rossiról volt szó?
Az összesen 15 000 líra!
- Battistivel mennyivel lenne hosszabb? - Csak pár perccel.
Enrico, milyen hosszú Battisti?
- Szia! Figyelj! - Helló!
Megvettem tőletek a „Tainted Love” Gloria Jones-féle változatát.
Megvan a Soft Celles verzió is?
Tudsz ajánlani valami új romantikus zenét?
A kérésed első fele könnyűszerrel teljesíthető.
- Ami a másodikat… - „Avalon” a Roxy Musictól.
„Avalon”? Miféle tanács az „Avalon”?
Akkor a Spandau Ballet „True”-ja.
Egek, mindjárt jön, a „Rio” a Duran Durantól.
Nem. Az Alphaville-től a „Forever Young”.
- Nem, a „Do You Really Want to Hurt Me”? - A „Vienna” az Ultravoxtól.
- Akkor a „Too Shy”. - Rendben, te kérted.
„Mad World”, a Tears For Fearstől.
Azt… nem ismerem.
Persze, a stílusa az új romantikus és az új hullám között van.
De ha kedveled az új romantikust, az új hullámos is tetszeni fog.
A kazetta végére felrakom, így meghallgathatod azt is.
Ha nem tetszik, készíteni fogsz egy újat.
Atyaég, mennyit pöcsöl ez a hülye picsa!
Errì, igyekezz! Pokoli forgalom van ma.
Battisti!
Az a… Battisti, az megvan! Itt van. Battisti, keressük csak meg!
Minden lemez, amit lemásolunk, körülbelül 45 perces, igaz?
Mivel a kazettáink egyórásak,
vagyis hatvanpercesek, marad kábé még 15 percünk.
Errì, ezt ne csináld!
Ne mondd, hogy 35, 45, 15, miközben számolok. Eltévesztem.
Nem, Peppino! Figyelj, mert ez fontos!
A 15 üres percünket
megtölthetjük DJ Erry zenei összeállításával.
- Te vagy a DJ. Tégy, ahogy jónak látod! - Nem, ez a lényeg.
A vevő ízlése alapján fogok válogatni.
- Honnan ismered az ízlésüket? - Ha Duran Durant veszel,
a Spandau Ballet is tetszik, még ha nem is ismered.
Ha szereted Joe Cockert, Zucchero is bejön.
Ha kedveled az új romantikusokat, az új hullámot is fogod.
A végén hozzáadom őket, hogy meghallgassák.
Fogadok, te is megveszed Joe Cocker kazettáját.
Zenei keresletet teremtünk, és több pénzt keresünk.
Egy szót sem értettem. Ez itt kilencmillió.
Ez meg négymillió.
- Kilenc plusz négy? - Az tizenhárom.
- Mennyi? - Tizenhárommillió.
Mínusz kiadások és a pénz, amivel Don Mariónak tartozunk.
- Az fejenként egymillió. - Úristen, az rengeteg pénz!
- Mi a baj? Nem örülsz? - Én… nem tudom.
- Csak a környéken árulunk. - Ki másnak adnád el ezeket?
Más embereknek… más környéken, más városokban.
Talán más régiókban is.
Bolond vagy?
Figyelj, Peppì, ha 15 nap alatt eladtunk ennyi kazettát,
- képzeld, mi lenne szervezettebben! - Ennél jobb?
Nagy tételben akarod árulni? Piaci standokon?
Jó ötlet. Nem is gondoltam rá.
Errì, felejtsd el! Nem kivitelezhető.
Ehhez egy szerteágazó értékesítési hálózat kéne…
ami igazság szerint nekünk…
már van is.
Srácok, lássuk csak be!
Mindennek vége van egyszer.
A cigaretta biznisz mára kifújt.
De ma… A jövőről akarok beszélni.
A jövő egy kazetta?
- Nem egy, hanem tonnányi. - Mennyit kerestek egy kartonon?
Százötvenet dobozonként, ezret kartononként.
És ezer líráért kockáztatjuk a dutyit?
Kétezer-ötszáz líráért adjuk a kazettákat.
Ti pedig ötezerért terítitek.
Egy kanyi vassal sem többért, sem kevesebbért.
Annyit adunk, amennyit kértek. Zéró kockázat…
és meggazdagszunk. Mi is…
és ti is, emberek.
Nem akarja megszámolni, Don Mario?
Épp azt tettem.
Egyébként, Don Mario… a testvérem, Enrico és én megint…
szeretnénk szintet lépni… a működésünket illetően.
Kicsiben, jóllehet az üzlet már beindult…
Mennyi kell?
Kétszázmillió kéne.
Kétszázmillió?
Igazából kétszáztíz. Egész pontosan.
Persze csak akkor, ha nem ragaszkodik a kerek számokhoz.
Őszinte leszek.
Az árak a megvásárolt kazetták mennyiségétől függnek.
A minimális darabszám 10 000.
Ez alatt mehettek az üzletbe vásárolni.
- Remek. - Mi remek? Mennyi kell?
Az összes.
Srácok, ne raboljátok az időmet! Mennyi? 10 000, 15 000?
Nekünk nem 10-15 000 kell.
Hanem az összes.
Emberek, lássunk munkához!
Ezek az urak venni akarnak pár darabot. Hé, te!
ERRY LEMEZBOLTJA
ERRY KAZETTÁI
Peppe, mennyi az idő?
Két perce kérdezted.
Ha két perccel ezelőtt 9:05 volt, akkor most feltehetőleg 9:07 van.
Biztos megértették?
Igen! Ötvenszer elmondtuk nekik.
Ezek az átkozott csempészek szart sem értenek meg.
- Talán dugóba kerültek. - Milyen dugóba? Szerinted autóval jönnek?
Mondom, elfelejtették. Megbízhatatlanok. Ez az igazság.
Srácok, tudjátok, ki vagyok?
Ühüm…
Üdvözlöm! Ortopéd traumaközpont. Miben segíthetek?
- Halló… Igen, jó… - Halló!
- Jó reggelt! Itt Enrico. - Na és? Mit tehetek érted?
Én nem… Nem tudom.
Talán beszélnem kell valakivel, akit ismerek?
Figyelj, ne pimaszkodj! Tényleg semmi kedvem hozzá.
Egy teherautónyi péppé vert marokkói érkezett éppen. Kivel akarsz…
Tízmillióval jöttök nekem az okozott kárért.
Aztán bezárjátok ezt a kócerájt.
Jó reggelt!
Hé, srácok! Visszajöttem.
Miért lógatjátok az orrotok?
Mi az, kölyök? A bácsikád nem játszik szépen?
Szerencsére rám hasonlít. Hála az égnek!
- Hála az égnek! - Angiolé!
Erre a különleges napra a kedvencedet készítettem.
- Sós tőkehalat. - Ne, anya, nem kellett volna!
De én akartam.
- Remek. - Te nem eszel?
- Nem. Ma nem vagyok éhes. - Peppe, te sem?
Görcsben áll a gyomrom.
- Készítsek valami mást? - Nem.
Egy kis húst? Srácok, jól vagytok?
Anya, jól vagyunk. Ne faggatózzál, csak mert nem eszünk!
- Nem vagyunk éhesek. - Értem. Leszedem az edényeket.
Nem, hagyjad csak! Talán lesz még időm rá. Megeszem.
Majd én segítek, anyuka.
Ne aggódj, elboldogulok. Fogd csak a babát!
Szóval, srácok… mégis mi történt?
Semmi sem történt, apa. Hullámhegyek, hullámvölgyek a melóban.
És milyen mélyek azok a völgyek?
Nos, apa, mit mondjunk ? Lássuk…
Van egy marokkói maffiafőnök,
aki egy tucat honfitársát kórházba küldte,
mert üzletelni mertek velünk.
És ha nem zárunk be, továbbá nem kap tízmilliót, kinyír minket.
Ámbár ez csak egy pirinyó probléma.
Igazán az veszi el az étvágyam,
ha egy hónap alatt nem adunk el 80 000 kazettát,
és nem adjuk vissza Don Mariónak a kétszázmilliót,
a Frattasio családnak írmagja sem marad.
- Aha. - Ehhez mit szólsz?
Elég mély az a gödör, apa?
Angelo!
Mit gondolsz?
Miről?
Tudod. A rohadékról, aki fenyegeti őket.
Igen, persze.
Nos, szerintem megoldható.
Ha valaki elmegy, és rendesen elmagyarázza az ipsének,
természetesen udvariasan, de határozottan…
azt hiszem, működhet a dolog.
De, srácok, őszintén,
ha nem eszitek meg a tésztát, én beburkolom. Vétek otthagyni.
Angiolé, biztos, hogy csak néhány cuccra lesz szükség?
Ha akarod, oda is vihetünk.
Francesco azt mondta, szinte testvérek voltatok a börtönben.
Kösz, inkább nem. Mindössze egy baráti beszélgetés lesz.
Félreértés történt, és szükségünk van színpadi kellékekre.
Csak egy éjszakára, holnap mindent visszahozok.
Angiolé, összekészítettem a minimumot.
Szólj, ha kell még valami!
Mire készültök?
Tetszik?
A szilveszterre hangolódunk rá.
Fél kiló TNT harminc másodperces időzítővel.
Olyan, mint egy atombomba. Csak egy név kell.
Valami fontos hangzású, mély benyomást keltő.
Mennyi van belőle?
…a koreográfia, no és egy gyönyörű koreográfus!
Mert oly nagyszerű táncos, oly remek, pedig ő még táncolni sem tud!
Kedves barátaim, minden jó, ha jó a vége…
Hát ti mit műveltek?
Lényegében leszereltük az antennát, és most egy dróton rángatjuk.
Mindketten meg akartok dögleni?
Megdögleni? Azt nem.
És nem csak ketten vagyunk, hanem…
hárman.
Nézd, elmondom az igazat.
Ez életem legjobb estéje.
Hidd el! Belesajdul a szívem a gondolatba, hogy egyetlen lövés nélkül
menjek most haza.
Bár ha csinálsz valami hülyeséget, ami a ravasz meghúzására késztet…
- Rábaszol, ha… - Pont erről beszélek!
Kérlek, szólalj meg újra, hogy fejbe lőhesselek,
és szétloccsathassam azt a marokkói agyadat!
Rendben, gyere velem! Séta.
Térdre!
Nézd!
Szeretnék valamit elmondani, mert…
néha kissé naivnak, zavartnak tűnhetünk…
És néha azok is vagyunk, de…
nem most.
Most nem.
24 órád van, hogy elhagyd Nápolyt, és soha ne gyere vissza.
És ne feledd,
a Frattasio fivérek…
csak egyszer bocsátanak meg!
És ne feledd,
a Frattasio fivérek…
csak egyszer bocsátanak meg!
Mindegy, hogy…
Úgy volt, hogy valami lesz, ami igazolja a ripacskodásomat.
- De biztos történik valami… - Talán volt egy kis gubanc.
Persze, arról beszéltünk, hogy rendezünk egy jelenetet,
és most úgy néz ki, hogy…
Ettől a pillanattól kezdve komolyra fordultak a dolgok.
ERRY KAZETTÁI A TISZTA HANG IDEÁLIS DIMENZIÓJA
Forcella az „Erry kazettái” fémjelezte negyeddé vált.
A környék fele a mi munkánkból élt.
Az üzletbe betérő vevők száma naponta duplájára, triplájára,
százszorosára nőtt.
…mindenki. Az úr az első sorból, akkor összegezzük!
Ezer karácsonyi összeállítás, 200 Zucchero,
Vasco Rossi, plusz az U2. Két óra múlva találkozunk.
Ha akarja, a pizza készen van, az Erry kazettái állja…
A lemezboltban már csak nagykereskedelmi tételek mentek.
Mert az üzletünk lelke a laborba költözött.
Tíz ilyen labor működött éjjel-nappal.
Száznál is több alkalmazott kellett, hogy minden menjen, mint a karikacsapás.
Nyomás! Eredj!
Az Erry kazettái nagyobb forgalmat bonyolított, mint a hivatalos terjesztő,
olyan városokba is eljutott, ahol nem volt lemezbolt.
Egy csomó kölyök férhetett hozzá a zenéhez.
És a személyes elégedettségünk mellé
még némi aprópénz is állt a házhoz.
Őszintén szólva elég sok volt az a kis aprópénz.
Az 1980-as évek közepén egy hét alatt sokkal többet kerestünk,
mint egy átlagember egész életében.
Százharminc!
Furcsa érzés, amikor hirtelen bármit megengedhetsz magadnak.
Tényleg bármit megvehetsz.
A KÉT HATTYÚ DISZKÓ
Őszintén szólva bele is nyaltunk a mézes bödönbe.
Errì, gyere, menjünk!
Angelo, ne már… rengetegen vannak, én nem…
- Na és? - Jobb, ha hazamegyek, nekem…
Ne kezdd újra! Miben maradtunk? Megjelensz, lejátszol pár számot,
aztán lelépünk. Oké?
Miért kell ez? Nem értem.
Egy csomó okból. Először is, pénzt kapunk érte.
Másodszor, népszerűsíted a márkát.
Harmadszor, mindig egyedül vagy a raktárban a fejhallgatóddal!
- Mi köze ennek ehhez… - Mindig egyedül vagy, ez szomorú, érted?
Következzék hát e remek este legjobb pillanata!
Üdvözöljük kitörő örömmel rangos vendégünket, Erry kazettáit!
Kezeket a levegőbe, mindenki!
Erry, te vagy a legjobb! Nagy rajongód vagyok.
Már találkoztunk?
Nem. Nem hinném.
Forcellából jöttem.
Az öcsém kihasználja ezt, és aztán…
kényszerít, hogy jöjjek ezekre az eseményekre…
mármint szeretek összeállításokat készíteni.
Ha belegondolok, sosem csináltam meg neked az új romantikus kazettát.
- Bocsánatkéréssel tartozom. - Szerintem is.
Kétszer is elmentem, de nem voltál ott. Sem te, sem a szalag.
Igazad van, de már nem…
már nem dolgozom a lemezboltban.
Már máshol vagyunk, szóval…
nem találsz meg. Már mindegy! Hogy tudnám jóvátenni?
Egy srác általában hogyan békít meg egy lányt?
Hát ez az!
Ugyanezt a kérdést tettem fel magamnak…
Hogyan békíthet meg egy srác… egy lányt…
- Erry, te vagy a legjobb! - Köszönöm.
Én… összeállíthatnám azt az új romantikus kazettát. Most.
Elmegyünk a laborunkba. Ott minden eszköz…
- A laborotokba? - Igen, oda.
Olyan, mint egy labor, csak nincsenek benne tudósok.
Ott csináljuk a másolást.
Labornak hívjuk, de valójában…
most, hogy kérded, nem is tudom, miért hívjuk így.
Mindegy, megmutatom, ha megyünk.
Most? Hajnali kettőkor?
Nem, jobb, ha… nem most.
Hajnali kettő van.
Talán holnap?
Jó estét!
- Jó estét! - Lányok, croissant vagy grappa?
Salvatore!
Ki ez a fickó, aki a környéken egy sárga Lamborghinivel furikázik?
Ő a Frattasio testvérek egyike, a legfiatalabb.
Miből élnek a Frattasio fivérek, hogy Lamborghinire telik?
Nem ismeri őket, Don Carmine?
Ők állnak az Erry kazettái mögött.
Minden piacon megvetették a lábukat. Óriásira nőttek.
Salvatore, hozd el nekem az egyiket! Kíváncsivá tettél.
És ezek a laborok.
Úgy értem, ez az egyik.
Ténylegesen tíz van.
Szóval most itt DJ-zek.
Akarsz hallani valami szépet?
Nem hallok semmit.
Ja, persze.
Társaságot nyújtanak nekünk…
Mi ez a dal?
Tegnap énekelték Sanremóban.
Holnap publikáljuk az összeállítást, tíz nappal a megjelenés előtt.
Kiadjátok a sanremói felvételt a hivatalos publikáció előtt?
Te aztán furcsa egy DJ vagy.
Hogy érted?
Úgy értem, hogy…
ez a zene másoké.
Igen, ezt csinálja egy DJ.
Mások zenéjével szórakoztatja az embereket.
Igen. Hogyne, persze.
Csak nem tudom, hogy egy DJ készít-e… ilyen kazettákat.
Igazából nem tudom, hány kazettát készít egy DJ.
Én a magam módján DJ-zek.
Neked… nem tetszik? Nem jó?
De igen.
Nekem tetszik.
- A fenébe! Téged kerestünk. - Most nem alkalmas.
- Elfoglalt vagyok. Vannak nálam… - Errì, az Oroszlán értünk küldött.
Látni akar minket. Most!
Most?
Gyerünk!
Hé, ti! Ti ott!
Köszönöm.
Hármótok közül melyikőtök Erry kazettái?
Gyakorlatilag mindhárman, különösen, ha a cégről van szó.
- Ha mi… - Ki a fasz az Erry?
Az ő.
- Gyere velem! Menjünk! - Rendben.
Te vagy hát a híres Erry kazettái.
- Személyesen! - Ezt a megtiszteltetést!
Meghallgattam a kazettáidat. Jók.
Köszönöm.
Jól szórakozol?
- Élvezed a bulit? - Igen, nagyon.
- Láttam, hogy van még… - Igen.
Van pár vendégünk, pár barátunk eljött.
Fiatalok vagyunk, szeretünk szórakozni.
Errì!
Őszinte leszek.
Nehéz időszakon vagyok túl.
A bátyám dutyiban, az ügyészi hivatal seggfejei abajgatnak…
meg az a csomó ostoba vén trotty a többi családból.
Valahogy kimaradt, miről beszélnek a környéken.
Erry kazettáiról!
Nem… Köszönöm. Tényleg köszönöm.
Úgy hallottam, komolyra fordult az üzlet.
Hatalmas pénzt csinálsz.
Egész Olaszországban árulsz.
Nem mondanám egész Olaszországot. Délen inkább.
Tudod, mire gondoltam?
Hogy annyit keressek, mint te, három életfogytiglant kockáztatok.
Te mit kockáztatsz?
Alapvetően csak… kazettákat készítek.
Csak egy… DJ vagyok.
Hány testvéred van?
Hárman vagyunk.
Mától négyen vagytok testvérek. Én is az vagyok.
Oké, ne essünk pánikba! Csak egy ajánlat volt.
Mondjuk, kissé zavarba ejtő.
Ez az egész testvéresdi, Errì… Három, négy…
Talán csak félreértjük a helyzetet.
Most inkább a zene érdekel. Azon kellene aggódnunk.
Például itt a Polygram.
Vegyük a Polygramot! Senki sem hitte, hogy egyesül a Philipsszel.
De együtt valósággal brillíroztak.
De ha nem csatlakozott volna a Philipshez,
a Philips nem verte volna agyon őket kalapáccsal.
- Mi köze ehhez a kalapácsnak? - Elég sok.
Gondos, világos elemzést készítek a hátrányokról és az előnyökről.
- Nincs előnye. - Lehetetlen vagy! Akkor mondd te!
A függetlenség a legfontosabb.
Nem hagyhatjuk, hogy az első, szembejövő bolond elvegye tőlünk.
Kicsit sem néz ki bolondnak.
Hogy juthat eszedbe,
hogy bevegyük abba, amit kemény melóval felépítettünk?
Azért fontolgatom, mert nem nagyon látok más opciót…
…már ha szeretnénk még lélegezni.
Baromi szerencsénk volt.
Mert az a göndör srác az ősi bűnözői rendszert akarta megváltoztatni.
A régi családoknak ez nem tetszett.
Nápoly környékén négy órán belül három halott és egy sérült.
…bár a mostanában dúló szörnyű háború
öt áldozatot követelt…
…a kábítószer és fegyverkereskedelem áll a marcianisei mészárlás mögött.
Az Új családból négyen meghaltak.
…igazi mészárlás, amit…
Ezek a képek ott készültek…
A háború ezen az éjszakán kezdődött. Mi a kazettáinkkal együtt
teljesen háttérbe szorultunk.
De az igazi kalamajka… csak ezután kezdődött.
Ki a fasz ez a három majom?
NÁPOLY OLASZ BAJNOK
Ó, élet, ó, életem
Ó, szívem közepe
Te voltál az első szerelmem
Az első és az utolsó is te leszel
Ó, élet, ó, életem…
- Srácok, menjünk! - Hová? Itt van a buli.
Vége. Fordulj meg!
- Hogy forduljak meg? - Tekerd azt a kurva kormányt!
- Indíts! Peppe! Húzódj le, kérlek! - Srácok! Szabad?
Emberek, mozgás! Tűnés! El az útból!
A szívünk mélyén tudtuk, hogy előbb-utóbb eljön a pillanat.
Ennyi! Címlapra kerültünk.
„Kalózok!” Most így hívnak minket: „kalózok”.
Mi közünk van a kalózokhoz?
Nekem tetszik a név. Kicsit költői.
Tudtam, hogy felbukkan majd a rendőrség.
Nem látod a költészetet? Mondd, hol látod!
Tudod, hogy néznek ki a kalózok? Egy szemük hiányzik. A kampó…
- Kit érdekel, hogy hívnak? - Engem.
Nem tudjuk, hány labort foglaltak le, és te ezen lamentálsz?
Oké, de… Milyen alapon léphetnek fel ellenünk?
Mit tehetnek? Semmi illegálisat nem tettünk.
Három laborban razziáztak. Azt hiszed, megtennék, ha legális lenne?
Szerintem pont egy legális szürke zónában voltunk.
Legfeljebb pár eléggé kétes törvényt szeghettünk meg.
Semmi sem hivatalos. Nem fizettünk adót.
Nem adunk nyugtát sem. Nincs pénztárgépünk…
Nem a pénztárgép a gond.
Gianni bárjában soha nem volt, mégis nyitva van.
A Gianni bár tulaja Lamborghinit vezet?
Már megint az a kibaszott Lamborghini!
Neki nem futja rá.
Tudjátok, mit? Csak meg akarnak félemlíteni minket.
Ricciardi kapitány.
Már a cigarettacsempészet idején is a törvényt akarta betartatni.
Ő csak egy fickó. Legrosszabb esetben lelassítja a forgalmunkat.
A forgalmunk nem tud lassulni.
Háborúzni akarnak ellenünk?
Oké. Készülünk a háború megnyerésére.
És veszünk pénztárgépet is.
„Minden tőkeeszköz átruházható. Tisztelettel, aláírás…”
Működésünknek törvényességi látszatot adtunk.
Egy nap alatt megalapítottuk az Erry Kazettái Kft-t,
a Francesca Importot, a Teresa Bt-t, az Erry Show-t és a TNF Szolgáltatásokat.
A cégek a tőke mozgatását segítették,
és hivatalos üzleti kapcsolatként szolgáltak a nagy ügyfelek felé.
Tíz labor nem volt elég. Kétszer annyit létesítettünk.
Három üres lakás van. Meg akarja nézni?
- Mennyi a közös költség? - A választott lakástól függ.
Az egész épület közös költségére gondoltam.
Mondja meg a többi bérlőnek, mostantól mi álljuk!
Szent ég, mért akar mindent fizetni?
Azért, hogy elkerüljem az ilyen kérdéseket.
Mellesleg mindhárom lakást kivesszük.
És még öt másikat, ami egy órán belül beköltözhető,
ha a Gazdasági Rendőrség lefoglalná bármelyiket.
Márpedig ők nem adják fel.
De addigra készen álltunk a háborúra.
- Halló? - Gazdasági Rendőrség.
Razziázunk az épületben. Kinyitná?
Dolgozóink száma megduplázódott.
Több száz családot etettünk, és mindenki szeretett minket.
- Halló? - Gazdasági Rendőrség. Kinyitná?
Nem veszek semmit.
Törd be azt a kibaszott ajtót!
Gyerünk!
Gyerünk, srácok!
Fiúk, mint látjátok, ez 50 000-szer nagyobb, mint az a másik.
Nem lesz itt semmi baj, higgyétek el!
A kalózkiadások problémája, azt hiszem, komoly méreteket öltött.
Sajnálom, itt nem forgathatnak.
A Gazdasági Rendőrség megmozdulásai vonzották az újságírókat.
- Ez egy üzletág. - Igen.
Megrövidítik az államot, több ezer lírányi szerzői jogot sértenek.
Kik a kalózok? Akik nem legálisan másolják… a zenét.
A „kalóz” szó már közszájon forgott.
Mindenki tudta, milyen jövedelmező és aránylag kis kockázatú ez a biznisz.
A kalózkodás pár hónapon belül megtízszereződött.
Mi a faszt művel?
Ez meg mi?
Kazetták, uram. Mi más?
Nézze csak!
Megvan a legújabb sanremói összeállítás is.
Most szórakozik velem? Sanremo tegnap este indult.
És akkor mi van, uram? Ha kell, 5000 líráért a magáé.
5000 líráért?
Igen, de a hangzása tökéletes. Garantálhatom.
De ha ez túl drága…
Vajon melyik Olaszországban a legtöbbet másolt album?
…van itt egy hamisítvány.
Mit ért hamisítvány alatt?
Nos, uram… Ha nem haragszik, de…
ez egy eredeti hamisítvány.
Négy nem elég, legalább hét kell.
Oldalsó lelátók? Megőrültél?
Azt akarod, hogy kinyírjon az apósom? Kizárt.
Elvesztettük minden arányérzékünket.
Egyre kevésbé tudjuk kézben tartani a dolgokat.
Várj egy picit, Mimmo! Maradj a vonalban, kérlek!
Ricciardi, bökd ki! Nem látod, hogy dolgom van?
Kéne egy elfogatóparancs.
Ugyan kik ellen?
A zenei kazetták hamisítói ellen.
Zenei válogatások készítéséért akarsz letartóztatni embereket?
Nagy tételben nyomulnak, uram.
Letarolják a piacot Nápolyban és Olaszország-szerte.
Rajtuk ütöttünk, de folytatják. Nincs más, mint letartóztatni őket.
Mi van a cigarettacsempészekkel? Megöljük őket?
- Vagy égessük el a drogdílereket. - Nem köntörfalazok. Óriási a biznisz.
Már a fesztivál ideje alatt kijönnek egy sanremói összeállítással.
Más hamisítók pedig őket másolják.
Olyan zavaros ez az egész!
Tényleg elvesztettem a fonalat. Van bizonyíték?
A nápolyi piaci standokat elözönlötték!
Mit mondjak a rendőrbírónak?
Sétálgatunk a tengerparton, veszünk egy szendvicset, erre…
Talán mégsem fejeztem ki magam egyértelműen.
Nem, Ricciardi. Tegyél meg egy szívességet!
- Ma délelőtt ne kerülj a szemem elé! - Hadd…
Nem! Most egy nagyon bonyolult ügyben kell meggyőznöm valakit.
Ha nem arra összpontosítok, alulmaradok.
Most pedig távozz! Eredj!
Mimmo, figyelj, volt egy ötletem. Mondd meg, hogy tetszik-e!
Tíz járőrrel személyesen jövök, mindannyiótokat bezáratlak.
Soha többé nem adsz el több Caffè Borghettit. Kész, vége.
Mikorra készül el Antonello Vendittiből az 500 példányom?
- Fél órája várok rá. - Biztos már itt van.
Ez az!
Nem tudom, ha Erry úr… Tudja, írtam egy szerelmes dalt…
- Te tegnap is jöttél! - Mindennap jövök. Szeretnék…
Szeretnék beszélni Erry úrral.
- Oda kell adnom neki a kazettát. - Ez nem így működik.
- Hol vannak a latin-amerikai felvételek? - Errì! Itt a kazettám.
Arról álmodom, hogy énekes leszek.
- Szép a hangom. Énekelek neked. - Nem! Nem énekelhetsz itt. Légy szíves!
- A dalok a fájdalomból születnek. - Ciro, ezt intézd el!
- Tényleg szép hangod van. - Kösz.
- Gyere fel! - Úgy van!
Gyere fel velem! Köszönöm.
Századszor mondom, amikor lejössz a pulthoz,
ne állj szóba az énekesekkel. Különben egymásnak esnek.
Peppì, én megértem.
Csak így hallgatják meg őket.
Errì, most meg mi ez a patronálás?
Mindig is olasz, nemzetközi zenével foglalkoztunk.
Ezek amatőr énekesek… Még egy dolog. Nincs több flamenco.
- Flamenco? - Igen, flamenco.
Nincs értelme a spanyol zene iránti megszállottságodnak.
Ezért tűnt el minden lemezfelvételem. Figyelj!
Először is, nem flamenco, hanem latin-amerikai.
- Másodszor, Latin-Amerika a jövő. - Mi?
Ha meghallják, hogy spanyolul van, nem veszik meg.
Szent zenei összeállítások is kellenének.
- Templomi zenére gondolsz? - Igen.
Öt megkeresésem van plébániáktól.
Szerintem úgy tisztességes, ha ezeket az igényeket is kielégítjük…
Ki a tégla?
Hogy érti?
Hogyan árulhattok sanremói kazettákat a standokon, amikor még zajlik?
Valaki a RAI TV-től odaadja nektek az eredeti hangfelvételeket. Kicsoda?
És miért árulnám ezt el?
Vicces az ürge!
Vicces… Aha.
Srácok, az emberek tízig számolnak, mielőtt hozzám szólnak.
- Még nem láttalak számolni. - Ne rontsuk tovább a helyzetet!
Először is, a kapitány bizonyára magánemberként van itt.
Mivel sehol egy biztonsági ember, sem egy elfogatóparancs…
Nem innánk meg egy kávét? Eredj, hozz három kávét!
Utoljára kérdezem. Ki az az átkozott tégla?
Maga szerint rám tud ijeszteni?
Gyerekkorom óta efféle zaklatások kereszttüzében állok.
- Csak azért utálnak, mert ilyen vagyok. - Milyen?
Azt állítod, DJ vagy, pedig csak egy hamisító.
Zéró tehetséggel!
Nem bírja elviselni, ha itt valaki másképp cselekszik.
Az a szerencséd, hogy még szabadlábon vagy! De ígérem,
rács mögé juttatlak, ahonnan sohasem szabadulsz.
Három rendőrautót küldünk ki. Maguk jobban teszik, ha eltűnnek addigra.
Ez egy illegális üzlet!
Üdv, Carlo!
Mindig jó hallani felőled.
Figyelj, van még egy hiba a legjobb vásárlók listáján.
Nézd meg alaposan az E betűnél!
Igen, mint Elemér.
Aha.
Ötmilliárd líráért adott le rendelést üres kazettákra
egy bizonyos Erry Kazettái Kft.
Most, hogy én viszem a dokumentumokat az igazgatóság elé,
nem tudok minden egyes tételt kipipálni…
Micsoda? Hogy nem hiba?
Ki a fészkes fene vesz ötmilliárd líráért üres kazettákat?
Helló, Stefania!
Uraim, mondhatom, megtisztelő magukkal személyesen is találkozni.
- Biztosan maga Erry. - Igen.
Meghallgattam a válogatásait.
- Remek! Rajongója vagyok. - Köszönöm.
- Maga biztos Peppe. - Örvendek.
- Angelo? - Örvendek.
Ő Carlo Pineschi, a kiváló kereskedelmi igazgatónk.
Ebédeltek már?
Asztalt foglaltam egy tengeri fogásokat kínáló étteremben. Tudom…
Biztos arra gondolnak, Milánóban a hal… Hadd változtassak a véleményükön!
- Kocsival jöttél? - Igen.
Kövessenek!
Itt vannak a fehérborok. A Szent Ignác birtokról.
Hány palackkal gyártottak?
Sajnos kevesebb, mint százat állítottak elő.
- De szerencsére ebből kettő nálunk van. - Mindkettőt kérjük erre az alkalomra.
Megkóstolnának egy érdekes fehérbort?
Nem biztos, hogy tetszik. Intenzív és karcos.
Jó lesz. Kérjük.
Uraim, őszinte leszek, miért hoztam magukat ide.
Tudniuk kell, hogy a cégünk
számos más dolog mellett mindig is
rendkívüli érdeklődést tanúsított az új vállalkozások iránt.
És el kell mondanom, hogy azonnal felfigyeltünk magukra. Rövid leszek.
Kizárólagos jogot szeretnénk az üres kazetták beszállítására.
Pillanat, rögtön el kell mondanom,
hogy Carlo, aki az asztal alatt rugdos…
Kezd dühbe gurulni, de attól még elmondom. Van egy ajánlatunk,
amit nehéz lesz visszautasítaniuk.
Komoly dolgokról lévén szó… nyers zöldségek. Dario?
- Igen, uram? - Hozna nekünk nyers zöldségeket?
Igen, persze.
Ez a fickó Arturo Maria Barambani volt, a *** vezérigazgatója.
A legjobban fizetett olasz menedzserek közt a top tízben van a Forbes szerint.
Szerinte mindkét félnek a kizárólagos beszállítói rendszer a legkényelmesebb.
Az árbevétel több, mint 30%-kal nő. Pontos és személyre szabott a szállítás.
Hatalmas kedvezmények és majdnem korlátlan hitelkeret.
Uraim, egy élmény volt.
A kedves Giulio elviszi magukat a reptérre. Hamarosan jelentkezünk.
Köszönöm a remek társaságot.
- Köszönöm. - Köszönöm, Arturo.
Jöjjön el hozzánk Nápolyba!
Persze. Hogyne.
- Most menjenek! Jó utat! - Köszönöm.
Jó repülést! Viszlát!
Csodálatos!
Érted ezt? Ők képviselik a piac 70%-át, és velünk leszerződtek.
Holnap megeszi a sárga irigység azokat a seggfejeket a *** cégtől.
Ez nagyszerű hír! Miért nem örülsz?
Arturo, ne már!
Mindenki tudja, mit csinálnak a kazettákkal.
Én például nem. Te tudod? Beszéltünk róla ebédnél?
Nem beszéltünk róla, nem tudjuk.
Ráadásul, Carlo, mi üres kazettákat árulunk.
Mi a fészkes fenét fognak azokkal kezdeni?
Igazából tudni akarod az igazat? Évi tizenötmilliárdért
akár bálnavadászatra is mehetnek, aknákat telepíthetnek, uránt dúsíthatnak.
Leszarom!
- A hal nem volt olyan jó. - Hmm…
De minden más remekül ment. Kiváló üzletet kötöttünk.
Valóban! A kedvezményével legalább
25%-kal növeljük majd a forgalmat.
- Húzódjon le, kérem! - Itt?
- Igen! - Errì, mit csinálsz?
Lekéssük a járatot! Enrico!
Enrico!
Errì, elment az eszed?
A DIGITÁLIS HANGTECHNIKA FORRADALMA
Errì!
- Szia! - Helló!
- Hogy ment Milánóban? - Jól ment. Hoztam neked ajándékot.
- Minden rendben, Errì? Furán nézel ki. - Igen… minden rendben.
Megállapodtunk, ami sok pénzt hoz majd nekünk.
Akkor miért nem örülsz?
Nem tudom. Ha visszatekintek, az egész cirkusz…
A milánói osztriga, az igazgató, a Gazdasági Rendőrség…
Én csak DJ akartam lenni.
Teresa, ha többé nem lennék Erry kazettái, azért még velem maradnál?
Nem, Errì. Nem.
Először is, még mindig nem kaptam meg az új romantikus kazettát.
Azért sem, mert folyton ilyen borzalmas ajándékokat kapok.
Nem tetszik a glóbusz a milánói dómmal?
Furcsa, mert ez a cucc gyönyörű.
Nem akarom elrontani a… meglepetést.
De talán még nem ráztad meg.
Mert ha ezt megteszed, valami történni fog…
minden megváltozik.
Várjon, uram! Készítsünk egyet a keresztapával!
- Kérem, uram. - Itt vagyok. Itt a keresztapa!
Nagyon köszönöm.
Kedves Enrico, még egyszer szeretném megköszönni a megtiszteltetést.
Na ne! Én szeretnék megköszönni mindent, amit értünk tettél.
Most rohannom kell. A gépem másfél óra múlva indul.
Máris mész?
Most érkezik a friss mozzarella Battipagliából.
Tudom, kedves barátom.
Holnap kora reggel van egy nagyon unalmas találkozóm, amit nem hagyhatok ki.
Meg még van a lemezkiadónk is, tudod.
Időnként találkoznom kell az egész branccsal az értékelés érdekében.
De figyelj, mielőtt elmegyek, van valamim a kis Carmennek.
Walter!
Atyavilág, Arturo! Te aztán nagylelkű vagy!
Ez gyönyörű!
Egy spagettit evő öregember.
Nem… ez a „Spagettit evő ember”. Ez a valódi címe.
Egy meglehetősen híres festő, Guttuso alkotása.
Mivel nemrég halt meg, az értéke nőni fog.
Vajon mennyit fizettél érte? Olyan nagy… Peppino!
- Igen? - Nézd, milyen ajándékot hozott Arturo.
- Ezt nézd! Nézd! - Azta! Ez gyönyörű!
- Mi ez? Egy tésztaevő öregember? - Nem!
„Spagettit evő ember”, egy híres festmény.
Bocsáss meg a bátyámnak! Tudatlan.
- Egy bizonyos korú férfi, aki… - Peppe?
- Tessék? - Hozok desszertet.
A lányok az apáddal vannak. Tartsd szemmel őket!
Na én megyek.
- Indulnom kell Milánóba. - Oké.
Hétfőn beszélek veled arról a dologról.
Lányok, legyetek jók, ne bántsátok a nagypapát!
- Apa, felmentselek kicsit? Szörnyűek. - Dehogy!
Egyszer élvezhetem az unokáimat. A nagypapával akartok maradni?
- Igen. - Látod, Peppì?
Beszélj anyáddal! Nyugtasd meg!
Az újságokban kalózokról olvas, Gazdasági Rendőrségről…
- Aggódik. - Hányszor mondjuk el?
Nem kell aggódni, nincs miért…
Angelo, elmondod apának, hogy minden rendben?
Hozok vizet a gyerekeknek.
Egy gazdasági rendőrkapitány akar fenékbe rúgni minket.
De okosabbak vagyunk.
- Igen, de… - Te nem a múltkori néni vagy.
- Új néni vagy. - Miről beszélsz, kicsim?
- Ezek a gyerekek… - Igen.
Igyunk valamit!
Mindig az anyjukkal vannak.
Soha nem látják az apjukat, a saját fantáziavilágukban élnek.
Gyönyörű! Úristen, gyönyörű!
Azt hiszem, a te szemed örökölte. Mintha egyre kékebbek lennének.
A szája is a tiéd.
Nem, szerintünk inkább Gaetano nagyapa száját örökölte.
- Röviden, kicsit sem hasonlít Enricóra. - De örökölt tőle valamit. A tekintetét.
Mintha folyton keresne valamit.
Hadd kérdezzek valamit! Szerintetek…
Majd utánam beszélsz, ne aggódj!
Hány éves a képen látható tata?
Nem kérdezheted így! Ezzel befolyásolod a válaszukat.
- Azt kérdeztem… - Azt mondtad, hogy tata…
- A kérdéssel nem volt semmi baj… - Akkor miért mondod, hogy…
Röviden, minden világos. Az összkép teljes.
De ez csak az angolszász piacot érinti.
Olaszországban, ahol leginkább érdekeltek vagyunk,
a helyzet enyhén szólva is katasztrofális.
- Miről van szó? - Kalózkodásról.
- Ó, az szörnyű! - Aha.
- Igazi pestis. - Szemléltetésként
hoztunk egy példát, amit emblematikusnak tartunk.
A számok a lemezcégenkénti eladásokat mutatják.
Diszkrécióból nem tüntettünk fel neveket. De egyet mindenképp meg akarok mutatni.
Az összes között a legmagasabb oszlop az Erry kazettái márkanévhez tartozik.
- És ők kalózok. - Kalózok?
27 százalékos piaci részesedéssel ők a vezető olasz kiadó.
85%-os hányaddal Dél-Olaszországban az Erry kazettáit eredetinek tekintik.
Mert már őket is másolják.
- Ez abszurdum! - Micsoda szégyen!
- Hihetetlen. - Gyalázatos.
Ezek az adatok az olasz lemezkiadók legjobb lemezeladásait tükrözik.
És jelenleg a legkelendőbb termékek az Erry kazettái.
A sanremói egyveleg
már kint van a piaci standokon, holott a fesztivál még zajlik.
- Az hogy lehet? - Nem tudjuk.
Biztos beépített emberük van a RAI-ben.
- Igen. - Lehet, de nem biztos.
- Vagy Sanremóban. - Ezek az adatok igencsak vészjóslóak.
Az intézmények tisztában vannak vele.
A Belügyminisztérium ténylegesen forrásokat különített el,
amelyek azonnal hozzáférhetők, hogy zérótolerancia-politikát…
Basszus! Merre vagy?
Hé!
- Haza vagy az irodába megy, uram? - Nápolyba megyünk. Indíts!
Taposs a gázba!
Hirtelen minden megváltozott. A lemezkiadók
és a Gazdasági Rendőrség akcióba lépett.
Nagy elánnal összefogtak, zászlóra tűzve a kalózkodás elleni küzdelmet.
Az új részleg élére az az illető került,
aki a legtöbbet jelentgetett és razziázgatott.
Na vajon ki volt az?
Végeztünk. Köszönöm mindenkinek, hamarosan találkozunk.
Arturo! Mit keresel te itt?
Visszajöttem Milánóból. Azonnal beszélnünk kell.
- Nem tudtál hívni? - Nem, felejtsd el a telefont!
Beszéljünk! Szabad beszélnem? Nincs itt senki?
- Éppen kimentem… - Enrico, jól figyelj rám!
A ma reggeli megbeszélésen mindenki állati dühös volt!
Nyugalom! Micsoda?
A lemezkiadók mindent tudnak rólad, és be akarnak záratni.
Te vagy a vezető lemezkiadó Olaszországban.
Beszéltek a kormánnyal, pénzt különítettek el.
Le akarnak tartóztatni, érted vagy sem?
Tényleg mi vagyunk a vezető lemezkiadó Olaszországban?
Igen, de ettől eltekintve, hallottad, amit mondtam?
Lehallgatják a telefonhívásaidat.
És mi az a dolog, hogy a sanremói dalok már kint vannak a többiek előtt?
Ez különösen felbőszítette őket. Hogy csinálod?
Igazából ne is mondd el! Nem akarom tudni.
De most ez a helyzet.
Állítsd le az egészet! Vége.
Úgy gondolom, a pénz, amit az eltelt években kerestél,
a következő három generációnak is elegendő lesz.
Arturo, tényleg azt hiszed, hogy ez csak a pénzről szól?
Enrico, fogytán van az idő. A napjaitok meg vannak számlálva.
Többek között itt van ez az új, szuper hi-tech cucc,
ami hamarosan elterjed. Kompakt lemeznek hívják,
mert ez olyan lemez, amit lézersugár olvas, sci-fibe illő cucc.
Kibaszottul nem értek belőle semmit.
De digitális, nem tudod lemásolni.
Enrico!
Állj le, amíg még nem késő!
Ezt barátként mondom neked.
És én barátként köszönöm.
De a zene lejátszható, reprodukálható, akár digitalizálható is.
De soha meg nem állítható.
Most rohannom kell, nagyon fontos megbeszélésem lesz.
Beszélünk majd telefonon, rendben?
Igen.
Jó estét, Don Gaetano! Üdv!
- Felhívott már? - Még nem.
Ezt a dolgot lézersugár olvassa le? Atyaég!
Nem a Star Wars fénykardja. Ez egy fénysugár a polikarbonáton,
ami visszaverődik az optikai érzékelőre.
Ha sokat tükröz, akkor egy, ha kicsit, nulla. „Digitálisnak” hívják.
Nézd, Barambani eljött hozzám.
Mit akart?
Mi vagyunk Olaszország vezető lemezkiadója.
- Tényleg? - Igen.
Nekem szól, Don Gaetano.
- Halló? - Peppe!
- Angiolé! - Hallasz?
Csak zajt hallok.
Fogalmad sincs, milyen finom itt az étel.
Ízletes spagettit készítenek, szinte átlátszó.
És nagyon fejlettek, a cuccokat szinte ingyen adják.
Később elmondod. Megtaláltad, amire szükségünk van?
Igen, nagyon fejlettek. Tényleg.
Van itt egy kütyü, úgy hívják…
- Mi is a neve? - CLC.
Vagy valami ilyesmi. CLC.
Tegyen bele egy kis szójaszószt!
Profi szinten lemásolja a CD-ket.
- És adnak üres CD-ket is. - Remek.
Vegyél egy tucatot, szállj hajóra, és gyere vissza!
- Sanremo két hét múlva kezd. - Okézsoké.
Szóval? Minden rendben?
A legnagyobb rendben, Errì. Mondtam, hogy senki sem állíthat meg minket.
Mit csinálsz?
Elterelő manővert.
Drágám! Szia, én vagyok az.
Mi lenne, ha megünnepelnénk az évfordulónkat,
mivel otthon mindig azt néztük…
mi lenne, ha idén elmennénk Sanremóba?
Igen, menjünk… te, én…
Peppino, a bátyám, Peppe Frattasio, Francescával, a feleségével.
Angelo… Angelo, az öcsém. Nem Peppe, a másik, Angelo Frattasio.
- Jól vagy? Furán viselkedsz. - Jól vagyok.
Mind elmehetnénk egy szép hotelbe.
Ott Sanremóban, nagyon közel az Ariston Színházhoz…
ARISTON 41. OLASZ DALFESZTIVÁL
1991. FEBRUÁR 27-28., MÁRCIUS 1-2., 20:00.
A csomagot leszállították.
Ismétlem, a csomagot leszállították.
Megérkeztek Frattasióék.
Addig maradunk, amíg meg nem találjuk a téglát,
a Sanremói Fesztiválon.
Induljon a Mike-művelet, és küldjük a Frattasiókat rács mögé!
- A San Carló-i szebb. - Teresa, igazad van.
Mintha tudná, hogy is néz ki!
- Tudom! - Jártál már ott valaha?
Igen! Miért…
- Gyerünk, emberek! Későre jár. - Menjetek csak!
- Hova mész? - Később találkozunk.
Enrico Frattasio egy nyilvános telefonhoz megy.
A téglát hívja! Lehallgatni a telefont!
Melyik telefonról hív?
A hallból, az érmés telefonról.
A francba, négy is van belőle! Pontosan melyiket hallgassam le?
Beszél valakivel.
Nem tudom lehallgatni a hívást, ha nem tudom, melyik készülék az.
Ha befejezi a hívást, jövök, és szétrúgom a segged!
Talán a félemeleti folyosón az első.
Ki van a félemeleten?
Mi az, hogy „talán”? Az vagy nem az?
- Ez az. Csatlakozunk. - Gyorsan! Siess!
Ellenőrizd, helyes-e a szám! Nézd meg, szerepel-e a listán!
Bejelentették az este kezdetét. Beinvitálták az embereket.
Meddig tart még?
- Keressük. Nápolyt hívja. - És ha Nápolyt hívja?
Millió ember él ott. Tudnom kell, kivel beszél.
Enrico még a telefonban van. De szerintem mindjárt leteszi.
Megvan a cím. Zite utca 181.
Gyerünk! Zite utca 181. Azonnal küldj egy járőrt oda!
Igyekezz, küldj kettőt!
- Befogtam, megvan a kapcsolat. - Remek. Zite utca…
…181.
Egy nővel beszél.
Azt mondtad, Zite utca 181?
Igen. Egy nővel beszél.
Az anyjával beszél.
Megerősítem, kapitány. Jó sanremói fesztiválozást kíván az anyjának.
Ez az anyja háza.
VIP NÉZŐTÉR
Hé! Beengednél?
Errì, ne csináld már!
Aú!
Jó estét!
- Edwige Fenech! - Andrea Occhipinti!
Mi a baj, Errì?
Kedves hölgyeim…
Kedves uraim…
- Boldog évfordulót! - A 41. Sanremói Fesztivál kezdetét veszi.
Ezeket egy órája foglaltuk le.
Ez itt mind sanremói összeállítás.
- És még csak délután két óra van. - A helyzet egyre rosszabb.
Átkozott Frattasiók! Hogy a fenébe csinálják?
- Van ennél rosszabb is. - Még rosszabb?
SANREMÓI FESZTIVÁL 1991
- Most már CD-ket is másolnak. - Kapitány!
- Valaki magát keresi. - Ki a szar az?
Nem látod ezt a dzsumbujt? Leltárba kell venni a kazettákat.
Hány lemezt és kartont foglaltunk le?
Az Erry kazettáiról van szó.
Szóval Calabriában 250 millió, Szicíliában pedig 200 millió.
Ez pedig Sanremóval együtt 2 milliárdot tesz ki.
Csak négy nap. CD-kkel megtriplázzuk a bevételeinket.
Tele volt titkos ügynökökkel.
Pokolian dühösek lesznek.
Ha dühösek lesznek, az az ő problémájuk, nem a miénk.
Túlságosan a lelkükre veszik.
Szóval, apa? Mit mondasz?
Schillaci majdnem elveszíti a labdát. Ez a hetedik kísérlete…
Reggel 5:30-ra a Piazza Garibaldin kell lennem, akkor fut be a milánói vonat.
Vasárnap van, apa! Miért mész?
Csak ezen a hétvégén kétmilliárdot kerestünk. Miért ragaszkodsz ahhoz,
hogy hamis whiskyt árulj a Piazza Garibaldin?
Gyertek, segítsetek!
Srácok!
- Siessetek, srácok! Késő van. - Igen.
Igyekezzetek!
Errì, ecseteld!
- Ha nem vasalod ki előbb, hogy csináljam? - Mi? Csak ecseteld! Várj!
Apa, a tea mindig ugyanaz. Nem tudsz állandóan…
Ne feleselj!
- Nem fogom… - Ne!
- Értem, de nem… - Adj hozzá még vizet, és kuss!
Nem feleselek.
Vizet kell adnod hozzá.
- Ebből elég! - Nem értem. Mi változott, apa?
Arturo Maria Barambani tanúvédelemért cserébe
információkat szolgáltatott rólunk.
És hát volt mit.
A kazetták beszerzését intéző holdingtársaságtól kezdve
számos laborunk telephelyének címéig.
Számlák, megrendelések.
Még a dolgozói javadalmazásról is, amiről nyilván nem volt nyilvántartásunk.
TEARS FOR FEARS THE HURTING
ÚJ ROMANTIKUS ERRY KAZETTÁI
Frattasio, Frattasio!
Van egy csomagod a feleségedtől.
Igen.
Egy öltöny a tárgyalásra.
Köszönöm.
Szóval, Errì, rém egyszerű.
Ez még az első kihallgatás, abszolút semmi bizonyíték maga ellen.
Tehát mindent tagadunk. A kazettákat, a kalózkodást…
erről semmit sem tudunk!
Ismer valakit, akinek van tudomása
a Maastrichti Szerződés feltételeiről?
Hogy érti ezt, Errì?
Tudja, hogy miről döntenek?
Na de, Errì, most koncentrálnia kéne.
Nem kell semmit mondanunk a bíróságon.
Amikor a bíró felszólít minket, és megkérdi, mit hozunk fel mentségül,
csak három szót mondunk, oké?
„Nem vagyok bűnös.”
Errì? Ért engem vagy sem?
Igen. Én… értem. Nem valljuk magunkat bűnösnek.
Én… nem vagyok bűnös.
Kezdjük!
Az Olasz Állam kontra Giuseppe Frattasio, Angelo Frattasio és Enrico Frattasio.
A vádlottakat bűnszövetségben elkövetett
bűncselekményekkel vádolják.
Nevezetesen zenei kazetták és kompakt lemezek hamisítása,
birtoklása és csempészése.
Mindez az ultraprofesszionális zenei anyagok
készítéséhez szükséges eszközök,
helyiségek és berendezések birtoklásának köszönhető.
Enrico Frattasio vádlott!
Mit hoz fel védelmére?
Frattasio, minek vallja magát? Bűnös vagy nem bűnös?
Errì?
Én…
DJ vagyok!
ENRICÓT, PEPPÉT ÉS ANGELÓT 4 ÉV 6 HÓNAP BÖRTÖNBÜNTETÉSRE ÍTÉLTÉK.
A VAGYONUKAT ELKOBOZTÁK.
AZ ESEMÉNYEK UTÁN ALAKULT MEG A ZENEI KALÓZKODÁS ELLENI INTÉZET
OLASZORSZÁGBAN, A SZERZŐI JOGOK ÉS A SZELLEMI TULAJDON VÉDELMÉRE.
ENRICO FRATTASIO MA AJÁNDÉKDOBOZOKAT KÉSZÍT ÉS TERJESZT.
IDŐNKÉNT DJ-KÉNT IS FELLÉP.
A FRATTASIO FIVÉREK TÖBB, MINT 180 MILLIÓ KAZETTÁT MÁSOLTAK.
Errì, hadd értsem meg! Semmi sem jó, amit teszek.
A pénzt rábíztam valakire…
Nem kiabálok. Elásattam.
Teniszpályákat létesítettek felette, hogy senki ne férjen hozzá.
Tíz év múlva lejár a koncesszió, és megkapjuk.
Bennünket nem a tenisz érdekel. Odamegyünk, ásunk,
magunkhoz vesszük a 30 milliárdot.
- Mi a probléma? - Elmondom.
Ez a baj. Nézd!
ALÁÍRTÁK A MAASTRICHTI SZERZŐDÉST, AZ EURÓ LÉP A VALUTÁK HELYÉBE
Errì, ez nem probléma.
Ez baromság. Szerinted egyik napról a másikra lecserélhetik a valutát?
- Szerintem is baromság. - Látod?
Mit? Srácok, elolvastátok?
- Bedőlsz ennek? - Új modellt vezetnek be akár az autóknál?
Semmit sem tehetünk? Egy kávézóban majd azzal jössz:
- „Ó, ne már, régi pénzem van!” - Milyen kávézóban?
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Halló? Én vagyok az, minden rendben?
- Emlékszel, mit kell tenned? - Persze. Csak úgy, mint tavaly.
Két gombot kell megnyomnom, és ennyi.
Élvezd Sanremót, anya!
Jól van, te is. Jó szórakozást! Légy óvatos!
- Igen. Persze. - Szia!
…a barátjuk, Silvano, aki természetesen…
- Mit mondott? - Semmit. Mindhárman ott vannak.
Vajon miért mentek oda, ebben a hideg időben…
Nem tehetünk semmit. Ostobák. Ne aggódj!
- Úristen, kezdődik! Várj! - …a 41. Sanremói Fesztivál!
Melyik volt az? FELVÉTEL és LEJÁTSZÁS.
Köszönöm.
Marisa, idén utoljára csináljuk ezt a marhaságot.
Unom már ezt az óriási katyvaszt.
Igen, elég már. Túl sok a por.
Ez az esemény minden évben…
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia