1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,917 --> 00:00:51,667
BERDASARKAN KISAH NYATA

4
00:01:53,542 --> 00:01:57,501
Maestro, suatu kehormatan.
Nak, buatkan kopi untuk Maestro.

5
00:01:57,584 --> 00:01:58,667
Sini tasmu.

6
00:01:58,751 --> 00:02:01,292
Maestro, jika kau mau main kartu…

7
00:02:01,376 --> 00:02:05,584
Keponakanku hebat, dia genius.
Mungkin kau bisa mendengarkannya…

8
00:02:07,209 --> 00:02:10,834
- Aku sedang bahas hal yang penting.
- Ada banyak waktu.

9
00:02:10,917 --> 00:02:14,001
Maestro! Duduklah.
Kemarilah, silakan duduk.

10
00:02:14,542 --> 00:02:17,126
Silakan pakai kamar ini. Ini ranjangmu.

11
00:02:17,209 --> 00:02:21,876
Yang paling atas nyaman dan berangin,
tapi harus memanjat. Plus, lihat ke atas.

12
00:02:22,834 --> 00:02:26,042
Ada jamur dan puing
yang bisa jatuh ke kepalamu.

13
00:02:26,126 --> 00:02:29,709
Yang ini kurang nyaman dan sangat sempit.

14
00:02:29,792 --> 00:02:31,792
Terserah. Tergantung seleramu.

15
00:02:32,417 --> 00:02:34,042
Kau lebih suka yang mana?

16
00:02:51,417 --> 00:02:52,834
Bangun, Nak!

17
00:02:53,834 --> 00:02:55,376
Ayo, bangun!

18
00:02:56,042 --> 00:02:58,709
Jadi, apa kau seperti yang mereka katakan?

19
00:02:58,792 --> 00:03:00,417
Yah, tergantung…

20
00:03:00,501 --> 00:03:02,667
Nak, kau Enrico by Erry atau bukan?

21
00:03:02,751 --> 00:03:04,001
- Ya.
- Baiklah.

22
00:03:04,667 --> 00:03:05,917
Dengarkan baik-baik.

23
00:03:06,001 --> 00:03:09,251
Teman-teman adikmu, Angelo,
menitip pesan untukmu.

24
00:03:09,334 --> 00:03:12,709
Uangnya aman.
Dikubur di lokasi konstruksi.

25
00:03:12,792 --> 00:03:16,501
Besok mereka mengecor tempat itu
dan bangun lapangan tenis.

26
00:03:16,584 --> 00:03:18,792
Masa konsesinya sepuluh tahun.

27
00:03:18,876 --> 00:03:23,334
Dengan tawaran kecil,
kau akan dapat lapangan dan uang itu.

28
00:03:23,417 --> 00:03:25,334
Kau akan kaya lagi.

29
00:03:26,667 --> 00:03:29,251
- Nak, kau mengerti atau tidak?
- Ya.

30
00:03:29,334 --> 00:03:31,959
Sepuluh tahun lagi, kami akan kaya lagi.

31
00:03:32,584 --> 00:03:35,834
Aku penasaran,
aku sudah dipenjara selama 20 tahun.

32
00:03:35,917 --> 00:03:38,417
Aku tak tahu apa yang terjadi di luar.

33
00:03:38,959 --> 00:03:40,792
Tapi punya uang sebanyak itu,

34
00:03:41,376 --> 00:03:43,126
kau ini siapa?

35
00:04:00,126 --> 00:04:01,167
Halo?

36
00:04:01,917 --> 00:04:03,834
Hei, Pasquale, ada apa?

37
00:04:03,917 --> 00:04:04,792
Oke.

38
00:04:05,334 --> 00:04:08,334
Ya, akan kusampaikan padanya. Dah.

39
00:04:14,917 --> 00:04:16,334
Marisa!

40
00:04:19,334 --> 00:04:21,376
Marisa!

41
00:04:22,709 --> 00:04:25,292
Hai, Marisa. Suamimu menelepon.

42
00:04:25,376 --> 00:04:28,042
Katanya dia dalam perjalanan, siapkan teh.

43
00:04:28,126 --> 00:04:29,501
Terima kasih, Carmela.

44
00:04:29,584 --> 00:04:30,834
Dah.

45
00:04:30,917 --> 00:04:34,792
Pindahkan gigi saat menanjak
agar pedalnya lebih ringan.

46
00:04:34,876 --> 00:04:36,042
Aku mau naik.

47
00:04:36,126 --> 00:04:39,042
Tidak. Ini mahal.
Nanti kau jatuh dan ini rusak.

48
00:04:39,126 --> 00:04:40,376
- Sekali saja.
- Tidak!

49
00:04:40,459 --> 00:04:44,751
- Pedalnya lebih ringan?
- Jika masuk gigi, lebih ringan.

50
00:04:44,834 --> 00:04:45,917
Peppe!

51
00:04:47,042 --> 00:04:50,709
Angelo! Ayah kalian menelepon.
Kalian harus membuat teh.

52
00:04:50,792 --> 00:04:51,792
Menyebalkan!

53
00:04:51,876 --> 00:04:55,001
Aku tahu karena gigi,
tapi bagaimana cara kerjanya?

54
00:04:55,084 --> 00:04:56,959
Ibu, lima menit lagi, ya.

55
00:04:57,042 --> 00:04:59,334
Jangan membantah. Di mana Enrico?

56
00:04:59,417 --> 00:05:01,751
Aku tak tahu. Kurasa di toko.

57
00:05:01,834 --> 00:05:03,459
Panggil dia. Ayo!

58
00:05:03,542 --> 00:05:06,626
- Cepat!
- Jika masuk gigi, akan lebih ringan.

59
00:05:06,709 --> 00:05:08,792
Aku paham. Jika masuk gigi…

60
00:05:08,876 --> 00:05:10,792
Sudahlah. Kau tak tahu.

61
00:05:10,876 --> 00:05:14,876
- Ayo panggil Enrico di toko.
- Kenapa dia selalu di sana?

62
00:05:14,959 --> 00:05:17,167
- Apa dia dungu?
- Apa katamu?

63
00:05:17,251 --> 00:05:19,626
Mau cari gara-gara denganku?

64
00:05:19,709 --> 00:05:21,834
- Aku tak peduli.
- Hentikan!

65
00:05:21,917 --> 00:05:24,126
Angelo! Sedang apa kau?

66
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
Enyahlah! Kau masih di sini?

67
00:05:28,959 --> 00:05:32,876
Anda masih mendengarkan
Radio Kiss Kiss 108,8.

68
00:05:32,959 --> 00:05:38,042
Hari ini aku ingin memutar
band keren yang kurang terkenal di Italia.

69
00:05:38,126 --> 00:05:41,292
- Tahu mereka?
- The Jackson 5, "I want you back".

70
00:05:41,376 --> 00:05:44,709
- The Jackson 5, "I want you back"!
- Erry.

71
00:05:44,792 --> 00:05:48,417
Dia tahu semuanya. Kok, bisa?

72
00:05:48,501 --> 00:05:51,417
Entahlah, Don Ferdinando.
Di rumah pun begitu.

73
00:05:51,501 --> 00:05:53,292
Erry, ayo. Kita harus pulang.

74
00:05:53,376 --> 00:05:55,751
- Dah, Don Ferdinando.
- Semoga harimu baik.

75
00:05:55,834 --> 00:05:57,167
Dah, Anak-anak.

76
00:07:29,126 --> 00:07:30,959
Hei! Aku pulang!

77
00:07:32,459 --> 00:07:33,667
Halo, Pasquale.

78
00:07:33,751 --> 00:07:34,917
Selamat pagi, Marì.

79
00:07:35,001 --> 00:07:36,584
Ayah! Kami buat teh.

80
00:07:36,667 --> 00:07:38,959
Kubuat lebih gelap seperti sebelumnya.

81
00:07:39,042 --> 00:07:40,584
Bagus! Ayo kita lihat.

82
00:07:42,959 --> 00:07:46,084
Pukul berapa kau bangun hari ini?
Aku tak dengar.

83
00:07:46,167 --> 00:07:48,459
- Pukul 04.30.
- Kenapa pagi sekali?

84
00:07:48,542 --> 00:07:52,834
Agar tiba di Piazza Garibaldi naik kereta
pukul 12.30 dari Milan. Yang bagus.

85
00:07:53,459 --> 00:07:56,292
Tadi pagi, Don Salvatore,
pemilik kedai kelontong…

86
00:07:56,376 --> 00:07:57,542
- Ya?
- Katanya

87
00:07:57,626 --> 00:08:01,084
dia mencatat tagihan kita
dan kita tetap harus bayar.

88
00:08:01,667 --> 00:08:03,084
Itu sangat memalukan.

89
00:08:03,167 --> 00:08:06,334
Katakan kita akan bayar.
Aku punya 50 botol kosong.

90
00:08:06,417 --> 00:08:09,167
Kita akan isi, jual, dan bayar utang.

91
00:08:09,251 --> 00:08:12,334
Dia menyebalkan.
Anak-anak, tunjukkan tehnya!

92
00:08:14,376 --> 00:08:17,834
Ini tak bagus, terlalu gelap.
Kau harus tambahkan air.

93
00:08:17,917 --> 00:08:20,001
- Itu pas. Buatan siapa?
- Aku.

94
00:08:20,084 --> 00:08:21,251
- Bukan, aku.
- Bukan…

95
00:08:21,334 --> 00:08:23,501
Jangan berkelahi! Buatan kalian bagus.

96
00:08:23,584 --> 00:08:26,084
Ayo masukkan ke botol, Ayah buru-buru.

97
00:08:26,167 --> 00:08:29,751
- Ayah, boleh kami ikut kerja?
- Kami akan bantu Ayah.

98
00:08:29,834 --> 00:08:32,459
- Ayolah, Ayah.
- Ayolah! Ibu?

99
00:08:32,542 --> 00:08:33,876
Tolong izinkan.

100
00:08:33,959 --> 00:08:34,876
Baiklah.

101
00:08:34,959 --> 00:08:36,834
- Ayo!
- Asyik! Ayo!

102
00:08:36,917 --> 00:08:39,709
Bantu tuangkan. Kereta segera berangkat.

103
00:08:48,501 --> 00:08:49,501
- Ayah?
- Ya?

104
00:08:50,292 --> 00:08:51,626
Apa kita miskin?

105
00:08:52,959 --> 00:08:54,251
Apa maksudmu?

106
00:08:54,334 --> 00:08:57,542
Pertanyaan macam apa itu?
Apa maksudmu "miskin"?

107
00:08:57,626 --> 00:09:00,584
- Ayah Aniello membelikannya barang bagus.
- Ya?

108
00:09:00,667 --> 00:09:02,876
- Sepeda dengan roda gigi.
- Masa?

109
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
Mereka ciptakan sepeda beroda gigi?

110
00:09:05,209 --> 00:09:07,709
Aniello beli sepeda beroda gigi?

111
00:09:07,792 --> 00:09:11,542
Saat menanjak,
masukkan gigi satu agar lebih ringan.

112
00:09:11,626 --> 00:09:13,959
Apa? Bagaimana mungkin?

113
00:09:14,042 --> 00:09:16,042
Ada roda gigi. Tinggal masukkan…

114
00:09:16,126 --> 00:09:18,209
Aku takkan minta itu
di hari ulang tahunku.

115
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
Kita tak mampu karena kita miskin…

116
00:09:21,376 --> 00:09:22,917
Apa maksudmu?

117
00:09:23,001 --> 00:09:27,959
Pertama, kita tak miskin
karena selalu ada makanan setiap hari.

118
00:09:28,042 --> 00:09:29,501
- Ya, 'kan?
- Ya.

119
00:09:29,584 --> 00:09:31,292
Selain itu, agar jelas,

120
00:09:31,376 --> 00:09:34,667
dari mana ayah Aniello dapat uang?

121
00:09:34,751 --> 00:09:38,667
- Dia kerja untuk Don Michele.
- Apa kerjanya untuk Don Michele?

122
00:09:38,751 --> 00:09:40,626
Anak-anak, tolonglah.

123
00:09:40,709 --> 00:09:42,167
Jangan lupakan ini.

124
00:09:42,251 --> 00:09:46,876
Selain makanan, ada satu hal
yang tak boleh hilang di rumah kita.

125
00:09:46,959 --> 00:09:48,292
Yaitu, kejujuran.

126
00:09:51,959 --> 00:09:54,251
Opsir, mungkin aku kurang jelas.

127
00:09:54,334 --> 00:09:58,084
Di toko, harga satu botol
sama dengan harga satu kotak ini.

128
00:09:58,167 --> 00:09:59,376
Kok, murah sekali?

129
00:09:59,459 --> 00:10:03,834
Anggap saja karena barang ini
ditujukan untuk pasar Amerika,

130
00:10:03,917 --> 00:10:06,084
yang kemarin jatuh dari truk.

131
00:10:06,167 --> 00:10:09,876
Ini barang bermutu tinggi
yang baru keluar dari penyulingan.

132
00:10:09,959 --> 00:10:11,876
Tak usah basa-basi lagi.

133
00:10:11,959 --> 00:10:15,042
Ini, cobalah. Kau bisa rasakan sendiri.

134
00:10:15,126 --> 00:10:18,001
Lebih baik dicoba. Beri tahu pendapatmu.

135
00:10:21,417 --> 00:10:24,084
- Enak.
- Tadi kau tak memercayaiku.

136
00:10:24,167 --> 00:10:27,417
Mutu terbaik.
Khusus untukmu, 10.000 Lira per kotak.

137
00:10:27,501 --> 00:10:29,334
- Kubeli satu kotak.
- Permisi, Pak.

138
00:10:29,417 --> 00:10:33,501
Aku butuh 200 Lira untuk menelepon ayahku
di rumah sakit di Battipaglia.

139
00:10:33,584 --> 00:10:36,209
Jangan ganggu dia! 200 Lira untuk apa?

140
00:10:37,251 --> 00:10:39,834
Sana jalan-jalan di pinggir laut!

141
00:10:40,584 --> 00:10:44,626
Maaf, Opsir.
Anak-anak ini selalu membuatku repot.

142
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Tolong berikan 10.000 Lira.
Mereka bolak-balik kemari.

143
00:10:48,167 --> 00:10:50,709
Bukan main. Senang berbisnis denganmu.

144
00:10:50,792 --> 00:10:52,542
- Dah.
- Semoga harimu baik.

145
00:10:52,626 --> 00:10:53,792
Semoga harimu baik.

146
00:10:58,167 --> 00:11:00,167
- Halo, Don Pasquale.
- Hai, Don Mimì.

147
00:11:00,251 --> 00:11:03,417
- Wow! Siapa anak-anak ini? Anakmu?
- Ya.

148
00:11:03,501 --> 00:11:05,876
Kadang aku bawa mereka kemari.

149
00:11:05,959 --> 00:11:08,667
- Anak-anak, sapa Don Mimì.
- Halo, Don Mimì.

150
00:11:08,751 --> 00:11:10,917
Manisnya. Siapa nama mereka?

151
00:11:11,001 --> 00:11:14,334
Yang sulung bernama Peppe.
Dia genius di keluarga ini.

152
00:11:14,417 --> 00:11:17,042
- Katakan…
- Aku sudah lulus kelas lima.

153
00:11:17,126 --> 00:11:21,084
Sungguh?
Jadi, tahun depan kau masuk kelas enam?

154
00:11:21,167 --> 00:11:25,709
Dia tak perlu jadi ilmuwan.
Dia sudah dapat ijazah. Ayo lanjutkan.

155
00:11:25,792 --> 00:11:28,751
Ini Angelo, si bungsu.
Dia sangat keras kepala.

156
00:11:28,834 --> 00:11:30,834
- Dia keras kepala.
- Memang.

157
00:11:30,917 --> 00:11:32,917
Lalu Enrico, anak tengah.

158
00:11:33,001 --> 00:11:35,167
Erry, apa hobimu?

159
00:11:41,792 --> 00:11:43,417
- Nama?
- Revolver DJ.

160
00:11:43,501 --> 00:11:45,667
- Kita pernah bertemu?
- Mungkin.

161
00:11:45,751 --> 00:11:48,167
Aku biasa bermain di Veleno, di Vomero.

162
00:11:49,459 --> 00:11:51,251
Tidak, kita bertemu di tempat lain.

163
00:11:51,917 --> 00:11:54,667
Musim panas ini?
Aku main di Lanternone di Palinuro.

164
00:11:54,751 --> 00:11:58,292
- Ternyata kau. Itu malam yang meriah.
- Terima kasih.

165
00:11:58,376 --> 00:12:01,167
Kau akan main tengah malam
saat kelab ramai.

166
00:12:01,251 --> 00:12:03,042
Minumlah, aku yang traktir.

167
00:12:10,917 --> 00:12:11,792
Nama?

168
00:12:13,292 --> 00:12:14,917
Frattasio Enrico.

169
00:12:15,001 --> 00:12:17,959
Memangnya ini militer?
Kau tak punya nama DJ?

170
00:12:18,584 --> 00:12:21,459
Oh, nama… Aku bingung.

171
00:12:22,042 --> 00:12:24,626
Nama DJ-ku adalah…

172
00:12:25,792 --> 00:12:29,167
DJ… Enrico.

173
00:12:30,001 --> 00:12:32,126
Kita belum pernah bertemu?

174
00:12:32,209 --> 00:12:35,917
Kurasa belum. Aku dari Forcella, aku tak…

175
00:12:37,667 --> 00:12:41,501
Erry, jujur saja, malam ini agak intens.

176
00:12:41,584 --> 00:12:45,042
Mungkin aku bisa menyisipkanmu
dan kita lihat nanti.

177
00:12:45,126 --> 00:12:47,917
Hei, Scorpio! Pas sekali.

178
00:12:48,001 --> 00:12:51,126
Aku sampai menelepon hotel.
Mereka tak menemukanmu.

179
00:13:00,126 --> 00:13:03,709
KOMPILASI REVOLVER

180
00:13:05,292 --> 00:13:09,709
Tepuk tangan meriah untuk DJ Pegaso!

181
00:13:12,417 --> 00:13:16,834
Sekarang giliran seseorang
yang sudah kalian kenal.

182
00:13:16,917 --> 00:13:20,126
Dari Palinuro, kontestan berikutnya,

183
00:13:20,209 --> 00:13:23,167
Revolver DJ!

184
00:13:28,001 --> 00:13:29,251
Pukau mereka.

185
00:13:30,292 --> 00:13:33,042
Scorpio! Masih minum vodka melon?

186
00:13:33,126 --> 00:13:37,084
- Nanti kau mabuk dan bermain jelek.
- Maaf mengganggumu.

187
00:13:37,167 --> 00:13:40,501
Aku ingin tahu kapan giliranku
agar bisa bersiap.

188
00:13:41,042 --> 00:13:43,376
Siapa namamu tadi?

189
00:13:43,459 --> 00:13:46,709
- DJ Enrico.
- Ya, Enrico. Kemarilah.

190
00:13:48,251 --> 00:13:50,626
Enrico, kau tak bisa main malam ini.

191
00:13:50,709 --> 00:13:52,459
Waktunya mepet.

192
00:13:52,542 --> 00:13:56,209
Sayangnya aku harus menutup kelab
pukul 02.00.

193
00:13:56,292 --> 00:13:58,459
Jika tidak, polisi akan datang.

194
00:14:00,084 --> 00:14:01,042
Begitu.

195
00:14:02,001 --> 00:14:03,626
Jadi,

196
00:14:03,709 --> 00:14:04,792
aku tak tampil?

197
00:14:04,876 --> 00:14:07,459
Aku sudah di sini sejak pukul 17.00, tapi…

198
00:14:07,542 --> 00:14:08,417
Baiklah.

199
00:14:09,167 --> 00:14:11,876
- Erry, kau punya pekerjaan?
- Ya, tentu.

200
00:14:11,959 --> 00:14:13,542
Aku kerja di toko musik.

201
00:14:14,251 --> 00:14:15,876
Apa kau konsultan musik?

202
00:14:17,251 --> 00:14:21,334
Tidak juga.
Ini toko yang kudatangi sejak kecil.

203
00:14:21,417 --> 00:14:22,876
Karena selalu di sana,

204
00:14:22,959 --> 00:14:25,501
aku dipekerjakan untuk membersihkan.

205
00:14:25,584 --> 00:14:29,459
Tapi di waktu luang,
aku membuat kompilasi musik,

206
00:14:29,542 --> 00:14:31,584
sangat populer di lingkunganku.

207
00:14:32,126 --> 00:14:33,084
Ya.

208
00:14:34,334 --> 00:14:37,917
- Enrico, aku akan jujur padamu.
- Ya.

209
00:14:38,001 --> 00:14:42,209
Menjadi DJ itu pekerjaan tak biasa.
Itu butuh

210
00:14:43,126 --> 00:14:47,751
penampilan menarik, gaya,
dan sisi internasional.

211
00:14:47,834 --> 00:14:50,501
Kau tak punya semua itu.

212
00:14:50,584 --> 00:14:53,251
Belum lagi nama yang kau pilih jelek.

213
00:14:53,334 --> 00:14:55,584
Kau hanya menambahkan
D dan J ke namamu.

214
00:14:55,667 --> 00:14:58,626
Sebenarnya, aku ingin mengubahnya.

215
00:15:00,209 --> 00:15:01,876
Erry, dengarkan aku.

216
00:15:02,667 --> 00:15:05,917
Pertahankan pekerjaanmu di toko itu.
Jangan kau lepas.

217
00:15:11,126 --> 00:15:14,209
Ada yang lebih kecil. Sangat bagus.

218
00:15:14,292 --> 00:15:18,001
Dilengkapi dek kaset, radio, AM dan FM.

219
00:15:18,084 --> 00:15:21,667
Agak lebih mahal, tapi anak itu
berusia 18 hanya satu kali.

220
00:15:21,751 --> 00:15:24,209
- Berapa harganya?
- 30.000 Lira saja.

221
00:15:24,292 --> 00:15:27,001
Akan kubuatkan kompilasi musik yang bagus.

222
00:15:27,084 --> 00:15:29,167
Sting, Pino Daniele, Baglioni.

223
00:15:29,251 --> 00:15:30,792
Akan kusuruh dibuat Enrico.

224
00:15:30,876 --> 00:15:32,542
Dia mungkin memegang sapu,

225
00:15:32,626 --> 00:15:37,084
- tapi dia genius soal musik.
- Baiklah, aku beli hadiah bagus ini.

226
00:15:37,167 --> 00:15:40,751
Datanglah nanti, akan kubungkus kado
dengan bonus kaset.

227
00:15:40,834 --> 00:15:42,709
- Sehat-sehat, ya.
- Sama-sama.

228
00:15:44,834 --> 00:15:46,376
Aku mau pulang makan siang.

229
00:15:47,542 --> 00:15:50,959
- Mau kubawakan sesuatu?
- Tidak, aku juga mau pulang.

230
00:15:51,042 --> 00:15:53,167
Aku harus selesaikan satu kaset lagi.

231
00:15:53,251 --> 00:15:55,459
Baiklah. Sampai jumpa pukul 16.30.

232
00:16:18,001 --> 00:16:22,417
LAGU-LAGU UNTUK FRANCESCA
PILIHAN DJ ENRICO

233
00:16:53,167 --> 00:16:55,626
LAGU-LAGU UNTUK FRANCESCA
KOMPILASI ERRY

234
00:16:57,501 --> 00:17:00,209
- Erry, ayo makan!
- Sebentar, Ibu!

235
00:17:00,292 --> 00:17:01,709
Enrico!

236
00:17:02,667 --> 00:17:04,251
Erry! Dari mana kau?

237
00:17:04,334 --> 00:17:06,042
- Kau buat rekamannya?
- Ya.

238
00:17:06,126 --> 00:17:07,667
- "Untuk Francesca"?
- Ya.

239
00:17:07,751 --> 00:17:09,709
- Dengan Peppino di Capri?
- Ya.

240
00:17:09,792 --> 00:17:10,959
Ada "Cuore Matto"?

241
00:17:11,042 --> 00:17:13,834
Tidak, aku tak bisa memasukkannya.

242
00:17:13,917 --> 00:17:14,959
- Tak bisa?
- Ya.

243
00:17:15,042 --> 00:17:18,792
Kau kenapa?
Sudah kubilang itu lagu favorit Francesca.

244
00:17:18,876 --> 00:17:21,876
Dia tak mau menemuiku lagi.
Agar dia kembali, aku butuh

245
00:17:21,959 --> 00:17:25,042
bagian,
"Hati tergila-gila yang mencarimu…"

246
00:17:25,126 --> 00:17:26,959
Kalau begitu, untukku saja.

247
00:17:27,042 --> 00:17:30,001
Berikan padaku.
Salahmu jika dia mencampakkanku.

248
00:17:30,084 --> 00:17:31,959
Ya, salahkan saja aku.

249
00:17:32,042 --> 00:17:35,292
Pergi sana! Rambutku pun tak bisa rapi.
Lihatlah!

250
00:17:35,376 --> 00:17:38,751
- Erry, cepat! Makanannya jadi dingin.
- Sebentar!

251
00:17:38,834 --> 00:17:41,542
- Kau lihat situasi di bawah?
- Tidak.

252
00:17:41,626 --> 00:17:45,251
- Ada apa?
- Penuh polisi, helikopter, warga…

253
00:17:45,334 --> 00:17:48,667
- Mereka menangkap sang Raja. Ayo!
- Tidak, aku lapar.

254
00:17:48,751 --> 00:17:50,959
Nanti saja makan. Bu, dia tak lapar.

255
00:17:51,042 --> 00:17:53,751
- Apa?
- Katanya makanannya tak enak.

256
00:17:53,834 --> 00:17:54,876
- Apa?
- Kau ikut?

257
00:17:54,959 --> 00:17:57,209
Masa bodoh. Lihat rambutku.

258
00:17:57,292 --> 00:18:00,001
Sudah kuduga, seharusnya aku tak mandi.

259
00:18:02,417 --> 00:18:03,542
Ada apa?

260
00:18:09,167 --> 00:18:11,167
Bisa katakan apa yang terjadi?

261
00:18:28,917 --> 00:18:29,834
Halo?

262
00:18:30,834 --> 00:18:33,001
Halo? Siapa?

263
00:18:35,292 --> 00:18:37,001
- Hei!
- Turunlah sebentar.

264
00:18:37,084 --> 00:18:40,292
- Kau gila? Nanti Ayah lihat.
- Tidak akan. Turunlah!

265
00:18:40,376 --> 00:18:42,501
Aku punya sesuatu untukmu.

266
00:18:42,584 --> 00:18:46,292
- Kita tak boleh bertemu lagi.
- Turunlah sebentar.

267
00:18:46,376 --> 00:18:48,209
Aku ingin memberimu sesuatu.

268
00:18:49,417 --> 00:18:50,292
Tunggu.

269
00:19:01,334 --> 00:19:02,834
Apa maumu?

270
00:19:05,167 --> 00:19:07,917
Untuk menebus diriku yang membuatmu kesal.

271
00:19:11,042 --> 00:19:12,459
Peppe!

272
00:19:13,084 --> 00:19:16,667
Hei. Boleh kutelepon nanti
untuk tahu apa kau menyukainya?

273
00:19:36,084 --> 00:19:38,792
- Hei, perhatikan jalanmu, Bodoh!
- Maaf.

274
00:19:38,876 --> 00:19:39,792
Maaf apanya?

275
00:19:39,876 --> 00:19:42,417
- Bodoh!
- Alfò, kau kenal dia?

276
00:19:42,501 --> 00:19:44,834
Si bodoh yang membersihkan toko musik.

277
00:19:44,917 --> 00:19:47,834
- Ya.
- Bukan hanya membersihkan. Aku DJ.

278
00:19:47,917 --> 00:19:51,084
Masa? Kau DJ? Serius?

279
00:19:51,167 --> 00:19:54,126
Enyahlah, Berengsek!

280
00:19:54,751 --> 00:19:57,542
- Francesca! Siapa itu?
- Tak ada, Bu.

281
00:20:21,292 --> 00:20:23,584
Kompilasi ini untuk Francesca.

282
00:20:24,167 --> 00:20:26,292
Dari Peppe kesayangannya.

283
00:20:28,292 --> 00:20:30,626
Salam dari DJ Erry.

284
00:21:02,001 --> 00:21:04,792
- Permisi.
- Siapa kau?

285
00:21:47,459 --> 00:21:51,209
POLISI

286
00:22:31,501 --> 00:22:33,042
Saudara dan saudari.

287
00:22:33,126 --> 00:22:38,459
Kita berkumpul di Rumah Tuhan
untuk menikahkan anak-anak kita,

288
00:22:38,542 --> 00:22:40,167
Giuseppe dan Francesca.

289
00:22:40,251 --> 00:22:41,792
Mari kita berdoa.

290
00:22:45,792 --> 00:22:47,334
Hei! Erry.

291
00:22:47,417 --> 00:22:49,042
Tadi macet sekali.

292
00:22:52,459 --> 00:22:53,917
Angelo sudah sampai.

293
00:22:54,001 --> 00:22:57,251
- Apa aku ketinggalan?
- Tidak. Baru saja dimulai.

294
00:22:58,251 --> 00:23:00,667
- Bagaimana kabarmu?
- Buruk.

295
00:23:00,751 --> 00:23:03,376
- Apa yang terjadi?
- Hal mengerikan.

296
00:23:03,459 --> 00:23:08,001
- Eduardo De Filippo datang ke penjara.
- De Filippo datang ke Filangieri?

297
00:23:08,084 --> 00:23:12,792
Ya. Dia ingin membuat pertunjukan
dengan narapidana remaja. Aku diaudisi.

298
00:23:12,876 --> 00:23:16,876
Katanya, "Frattasio, kau genius.
Kita akan tampil hebat bersama."

299
00:23:18,167 --> 00:23:21,542
- Kau akan tampil dengan De Filippo?
- Tidak!

300
00:23:24,167 --> 00:23:26,167
Tidak. Makanya aku kesal.

301
00:23:26,251 --> 00:23:29,084
Kau tahu dia tanya apa di hari pertama?

302
00:23:29,167 --> 00:23:30,876
"Kapan kau bebas"?

303
00:23:30,959 --> 00:23:34,709
Kataku, "Usiaku 18 enam bulan lagi,
lalu aku akan bebas."

304
00:23:34,792 --> 00:23:35,834
- Ya.
- Katanya,

305
00:23:35,917 --> 00:23:37,126
"Ha!

306
00:23:37,209 --> 00:23:40,959
Aku harus apa jika kau bebas?
Aku kehilangan aktor utamaku?"

307
00:23:41,042 --> 00:23:44,917
Jawabku, "Maaf, Pak,
itu hanya percobaan pembunuhan.

308
00:23:45,001 --> 00:23:48,084
Lain kali akan kubunuh dia
agar aku bisa tampil."

309
00:23:48,167 --> 00:23:49,042
Tentu.

310
00:23:51,251 --> 00:23:53,667
- Apa kabar?
- Lumayan.

311
00:23:53,751 --> 00:23:57,542
Masih membersihkan dan membuat
kompilasi musik untuk lingkungan kita.

312
00:23:57,626 --> 00:24:00,459
Kudengar berjalan lancar. Terjual banyak.

313
00:24:00,542 --> 00:24:03,084
Kabarnya tersebar. Itu melebihi gajiku.

314
00:24:03,167 --> 00:24:05,209
- Lebih baik daripada tidak ada.
- Ya.

315
00:24:05,292 --> 00:24:06,917
Firman Tuhan.

316
00:24:07,542 --> 00:24:09,626
TIMBANGAN
PERALATAN

317
00:24:09,709 --> 00:24:11,792
KASUR SOFA MATRAS

318
00:24:11,876 --> 00:24:13,959
KAMAR TIDUR DIPESAN LEBIH DULU

319
00:24:14,042 --> 00:24:16,126
KASUR SOFA

320
00:24:27,667 --> 00:24:29,334
Tak mungkin.

321
00:24:30,292 --> 00:24:34,834
Tak usah. Keluarkan yang besar ini dulu.
Yang ini nanti saja.

322
00:24:40,417 --> 00:24:41,626
Aneh, bukan?

323
00:24:43,376 --> 00:24:45,792
- Ada apa ini?
- Coba tebak.

324
00:24:45,876 --> 00:24:49,834
Mereka membeli toko ini,
jadi aku memutuskan untuk pensiun dini.

325
00:24:50,501 --> 00:24:52,834
Aku tak memberitahumu karena takhayul.

326
00:24:54,376 --> 00:24:55,792
Aku harus bagaimana?

327
00:24:55,876 --> 00:24:58,376
Banyak orang sudah pernah ke sini.

328
00:24:58,459 --> 00:25:01,709
Hanya kau yang berbakat.
Kau tak akan kesusahan.

329
00:25:02,417 --> 00:25:03,917
Entahlah.

330
00:25:04,001 --> 00:25:06,959
Aku nyaman membersihkan toko ini.

331
00:25:07,042 --> 00:25:10,042
Kau bisa ambil semua rekaman ini…

332
00:25:10,126 --> 00:25:13,376
Itu akan jadi pesangonmu.
Dan ikutilah hasratmu.

333
00:25:14,667 --> 00:25:16,126
Entahlah.

334
00:25:16,209 --> 00:25:18,667
Aku ingin menjadi DJ, tapi…

335
00:25:18,751 --> 00:25:21,959
Entah apa aku cocok.
Aku tak seperti yang lain.

336
00:25:22,042 --> 00:25:26,292
- Aku tak punya gaya, sisi internasional…
- Gaya? Sisi internasional?

337
00:25:26,376 --> 00:25:29,501
Kata siapa kau harus meniru hal di Utara?

338
00:25:29,584 --> 00:25:30,876
Dengarkan aku.

339
00:25:32,334 --> 00:25:35,042
Buka usahamu sendiri
dan lanjutkan hidupmu.

340
00:25:36,376 --> 00:25:40,209
Kau tahu? DJ juga bisa lahir di Forcella.

341
00:25:52,959 --> 00:25:55,292
Semuanya, jangan mengacau.

342
00:25:55,376 --> 00:25:58,792
Ambil kardus rokok sesuai bayaran, paham?

343
00:25:58,876 --> 00:26:01,042
Aku tak mau ada masalah.

344
00:26:01,126 --> 00:26:03,167
- Mohammed, jangan dorong!
- Oke?

345
00:26:03,251 --> 00:26:06,376
Jangan terlalu dekat.
Hormati urutan kedatangan.

346
00:26:06,459 --> 00:26:09,459
Barangnya selalu sedikit.
Aku punya tiga anak.

347
00:26:09,542 --> 00:26:11,251
Pikirmu aku hanya iseng?

348
00:26:11,334 --> 00:26:14,251
Aku suka ke pelabuhan
di cuaca sedingin ini?

349
00:26:14,334 --> 00:26:17,376
Kenapa setiap kita bicara,
anakmu bertambah satu?

350
00:26:17,459 --> 00:26:20,417
- Yang terbaru lahir pekan lalu.
- Mundur!

351
00:26:20,501 --> 00:26:22,584
Serius. Awas!

352
00:26:23,501 --> 00:26:24,667
Jangan lempar!

353
00:26:28,459 --> 00:26:31,042
Polisi datang! Polisi!

354
00:26:32,084 --> 00:26:33,792
Polisi datang!

355
00:26:38,459 --> 00:26:39,334
Berhenti!

356
00:26:59,626 --> 00:27:00,792
Gagal lagi?

357
00:27:00,876 --> 00:27:04,084
Seseorang mau menghentikan
penyelundupan rokok.

358
00:27:04,959 --> 00:27:07,751
Muatan berikutnya hari Senin,
aku mungkin pergi lebih awal.

359
00:27:08,792 --> 00:27:10,334
Sedang apa kau di sini?

360
00:27:11,917 --> 00:27:13,542
Bukankah kau di toko?

361
00:27:14,834 --> 00:27:16,001
Tak bisa, Erry.

362
00:27:16,084 --> 00:27:19,001
Kau tak bisa mencari nafkah dari itu.

363
00:27:19,084 --> 00:27:21,334
Belum pernah ada yang melakukan ini.

364
00:27:21,417 --> 00:27:24,084
Ya , tapi kompilasiku laku keras.

365
00:27:24,167 --> 00:27:26,084
Tak bisa kupenuhi semuanya.

366
00:27:26,167 --> 00:27:31,001
- Kita bisa mengopi semua rekaman ini.
- Tentu kau tak bisa memenuhi semuanya.

367
00:27:31,084 --> 00:27:33,792
Berapa kaset bisa kau buat dalam sehari?

368
00:27:33,876 --> 00:27:36,334
- Butuh sejam untuk mengopi satu kaset.
- Ya.

369
00:27:36,417 --> 00:27:37,834
Satu per jam per stereo.

370
00:27:37,917 --> 00:27:41,667
Walau kita beli dua, tiga,
katakanlah lima stereo,

371
00:27:41,751 --> 00:27:45,792
dan kita tidur lima jam semalam,
kita bisa buat 50 kaset per hari?

372
00:27:45,876 --> 00:27:49,334
- Benar!
- Berarti 50-60.000 Lira per hari.

373
00:27:49,417 --> 00:27:51,792
Dikurangi biaya, dibagi dua…

374
00:27:51,876 --> 00:27:54,084
Erry, tak mungkin.

375
00:27:58,042 --> 00:28:01,001
Bukankah ada cara yang lebih cepat
untuk mengopi?

376
00:28:01,626 --> 00:28:03,542
Apa maksudmu, Francesca?

377
00:28:04,084 --> 00:28:08,084
Yah, manusia sudah pergi ke bulan,
pasti ada

378
00:28:08,167 --> 00:28:12,751
suatu alat yang merekam lebih cepat.

379
00:28:13,542 --> 00:28:14,417
Yah…

380
00:28:33,042 --> 00:28:36,126
Wow! Pada dasarnya…

381
00:28:36,917 --> 00:28:40,917
Mereka menciptakan alat
di mana kita bisa menekan tombol di TV

382
00:28:41,001 --> 00:28:43,959
dan kita dapat halaman seperti di koran.

383
00:28:44,042 --> 00:28:47,959
Namanya "Teleteks", tapi itu masih diuji.

384
00:28:48,042 --> 00:28:49,251
Dari mana kau tahu?

385
00:28:49,876 --> 00:28:52,959
Itu juga tertulis di sini.
Tak ada apa-apa di sini.

386
00:28:55,917 --> 00:29:00,334
Don Alfredo, maaf,
kualitas produkmu sangat buruk.

387
00:29:00,417 --> 00:29:02,501
Nak, bukan begitu cara kerjanya.

388
00:29:02,584 --> 00:29:05,251
Jika kau ingin membacanya, belilah.

389
00:29:05,334 --> 00:29:08,334
Kau ingin aku beli 20 majalah
sesuai harganya

390
00:29:08,417 --> 00:29:10,292
tanpa memeriksanya dulu.

391
00:29:11,001 --> 00:29:13,667
Aku mau itu! "Elektronik dan Komputer".

392
00:29:13,751 --> 00:29:15,209
- Yang ini?
- Ya.

393
00:29:18,584 --> 00:29:20,209
Aku menemukannya.

394
00:29:20,292 --> 00:29:22,001
Duplikator Graff.

395
00:29:22,542 --> 00:29:24,667
Menggandakan rekaman sejam
dalam dua menit.

396
00:29:24,751 --> 00:29:26,792
Sungguh? Ini mengubah segalanya.

397
00:29:26,876 --> 00:29:27,876
Coba lihat.

398
00:29:27,959 --> 00:29:30,459
Dengan jaminan kualitas profesional.

399
00:29:30,542 --> 00:29:33,001
Nah, apa kataku?

400
00:29:33,084 --> 00:29:35,292
Bagaimana mungkin di era Teleteks

401
00:29:35,376 --> 00:29:38,417
tak ada yang namanya…

402
00:29:39,876 --> 00:29:42,126
Erry, kau gila? Harganya tujuh juta.

403
00:29:42,751 --> 00:29:44,251
Itu mengubah segalanya lagi.

404
00:29:44,334 --> 00:29:48,084
Kita tak punya uang untuk menyewa toko,
apalagi tujuh juta.

405
00:29:48,167 --> 00:29:51,959
Erry, sudahlah.
Sudah kubilang, ini tak mungkin.

406
00:29:54,417 --> 00:29:55,959
Kecuali…

407
00:30:00,459 --> 00:30:04,501
Kecuali kita minta kepada rentenir.

408
00:30:17,876 --> 00:30:20,209
- Don Mario, mereka sudah tiba.
- Oke.

409
00:30:27,209 --> 00:30:28,792
Selamat malam, Don Mario.

410
00:30:30,084 --> 00:30:31,042
Selamat malam.

411
00:30:38,542 --> 00:30:40,834
Jadi, Don Mario, singkatnya,

412
00:30:40,917 --> 00:30:43,501
aku dan adikku Enrico berpikir

413
00:30:43,584 --> 00:30:48,001
karena dia sudah lama berkecimpung
di industri rekaman,

414
00:30:48,084 --> 00:30:50,292
yang kau tahu sedang naik daun…

415
00:30:50,376 --> 00:30:51,792
Kalian butuh berapa?

416
00:30:53,167 --> 00:30:54,667
Delapan juta, Don Mario.

417
00:30:55,209 --> 00:31:00,376
Tepatnya tujuh juta
untuk duplikator profesional

418
00:31:00,459 --> 00:31:02,501
dan sisanya untuk menyewa toko…

419
00:31:02,584 --> 00:31:04,917
Kalian tahu syarat pinjamannya?

420
00:31:05,834 --> 00:31:07,417
Kami bisa tebak.

421
00:31:07,501 --> 00:31:11,917
Tapi karena kami di sini,
beri tahu kami lagi agar kami ingat.

422
00:31:12,001 --> 00:31:14,834
Untuk delapan juta, setelah sebulan,
kembalikan sembilan.

423
00:31:15,542 --> 00:31:18,917
Setelah dua bulan, dua belas.
Setelah tiga, lima belas.

424
00:31:19,001 --> 00:31:21,376
Setelah empat bulan, nol.

425
00:31:21,459 --> 00:31:24,751
Utangnya akan dibatalkan,
kalian tak perlu bayar.

426
00:31:30,417 --> 00:31:32,209
- Pergilah!
- Ya.

427
00:31:32,292 --> 00:31:37,542
TOKO MUSIK ERRY

428
00:31:37,626 --> 00:31:41,126
Kami bilang Madonna, Bennato,
dan Vasco Rossi, 'kan?

429
00:31:41,209 --> 00:31:43,084
Harganya 15.000 Lira.

430
00:31:43,167 --> 00:31:46,292
- Berapa lama lagi untuk Battisti?
- Sebentar lagi.

431
00:31:46,376 --> 00:31:48,251
Enrico, kapan Battisti?

432
00:31:48,334 --> 00:31:49,876
- Hai. Begini.
- Hai.

433
00:31:49,959 --> 00:31:52,459
Aku beli "Tainted Love"
versi Gloria Jones.

434
00:31:52,542 --> 00:31:55,084
Kau punya Soft Cell juga?

435
00:31:55,167 --> 00:31:57,584
Apa rekomendasimu dari New Romantic?

436
00:31:57,667 --> 00:32:04,001
Yang kau sebutkan pertama
seharusnya tak ada masalah.

437
00:32:04,084 --> 00:32:07,959
- Kalau yang kedua…
- "Avalon". Dari Roxy Music.

438
00:32:08,042 --> 00:32:11,001
"Avalon"? Saran macam apa itu?

439
00:32:11,751 --> 00:32:13,626
"True" dari Spandau Ballet.

440
00:32:14,251 --> 00:32:15,876
Kau mau bilang "Rio" Duran Duran.

441
00:32:15,959 --> 00:32:18,334
Bukan. "Forever Young" dari Alphaville.

442
00:32:18,417 --> 00:32:21,917
- Bukan "Do You Really Want to Hurt Me"?
- "Vienna", Ultravox.

443
00:32:22,001 --> 00:32:24,751
- "Too Shy" saja.
- Oke, kau yang minta.

444
00:32:24,834 --> 00:32:27,084
"Mad World", Tears For Fears.

445
00:32:32,917 --> 00:32:34,751
Aku tak tahu itu.

446
00:32:35,792 --> 00:32:39,417
Tentu, karena itu genre
antara New Romantic dan New Wave.

447
00:32:39,501 --> 00:32:44,084
Aku tahu jika kau suka lagu New Romantic,
kau juga akan suka lagu New Wave.

448
00:32:44,167 --> 00:32:47,626
Bisa kumasukkan di akhir rekaman
agar kau bisa dengar.

449
00:32:48,542 --> 00:32:50,876
Jika aku tak suka, buatkan yang baru.

450
00:32:53,709 --> 00:32:56,709
Astaga, dia menyebalkan.

451
00:32:56,792 --> 00:32:59,167
Cepat, Erry! Hari ini ramai sekali.

452
00:32:59,792 --> 00:33:00,751
Battisti!

453
00:33:00,834 --> 00:33:05,001
Battisti, ya! Ada di sini.
Battisti, coba kucari.

454
00:33:05,084 --> 00:33:09,084
Setiap LP yang kita kopi
berdurasi sekitar 45 menit, 'kan?

455
00:33:09,167 --> 00:33:12,376
Karena ini kaset satu jam,

456
00:33:12,459 --> 00:33:15,584
enam puluh menit,
kita punya sisa 15 menit.

457
00:33:15,667 --> 00:33:17,167
Jangan begitu, Erry.

458
00:33:17,251 --> 00:33:20,584
Jangan bilang 35, 45, 15
saat aku menghitung. Aku jadi lupa.

459
00:33:20,667 --> 00:33:23,084
Tidak, Peppino. Fokus, ini penting.

460
00:33:23,167 --> 00:33:25,459
15 menit kosong yang kita punya

461
00:33:25,542 --> 00:33:28,251
bisa kita isi
dengan pilihan musik DJ Erry.

462
00:33:28,334 --> 00:33:32,042
- Kau DJ-nya. Terserah mau masukkan apa.
- Itu intinya.

463
00:33:32,126 --> 00:33:35,792
Aku akan memilih
berdasarkan selera pembeli.

464
00:33:35,876 --> 00:33:39,459
- Bagaimana kau tahu?
- Jika kau membeli Duran Duran,

465
00:33:39,542 --> 00:33:42,959
kau juga suka Spandau Ballet
meski kau tak tahu mereka.

466
00:33:43,042 --> 00:33:45,709
Jika suka Joe Cocker, kau suka Zucchero.

467
00:33:45,792 --> 00:33:48,667
Jika suka New Romantic, kau suka New Wave.

468
00:33:48,751 --> 00:33:51,334
Aku tambahkan di akhir untuk kau dengar.

469
00:33:51,417 --> 00:33:54,042
Kau pasti beli kaset Joe Cocker juga.

470
00:33:54,126 --> 00:33:57,542
Koleksi musik kita bertambah,
pendapatan kita juga.

471
00:33:58,626 --> 00:34:01,417
Aku tak mengerti.
Ada sembilan juta di sini.

472
00:34:01,501 --> 00:34:02,542
Ini empat juta.

473
00:34:03,126 --> 00:34:04,876
- Sembilan tambah empat?
- Tiga belas.

474
00:34:06,292 --> 00:34:08,251
- Berapa?
- Tiga belas juta.

475
00:34:08,334 --> 00:34:11,459
Dikurangi biaya
dan utang kepada Don Mario…

476
00:34:12,209 --> 00:34:15,626
- Masing-masing dapat satu juta.
- Wah, banyak sekali.

477
00:34:19,001 --> 00:34:22,167
- Ada apa? Kau tak senang?
- Entahlah.

478
00:34:22,251 --> 00:34:26,376
- Hanya laris di sekitar sini.
- Mau menjual ke siapa lagi?

479
00:34:26,459 --> 00:34:30,334
Ke orang lain dari lingkungan lain,
kota lain.

480
00:34:30,417 --> 00:34:32,042
Mungkin daerah lain juga.

481
00:34:32,667 --> 00:34:33,584
Kau gila?

482
00:34:33,667 --> 00:34:37,042
Peppì, jika kita menjual semua kaset ini
dalam 15 hari,

483
00:34:37,126 --> 00:34:40,251
- bayangkan jika lebih terorganisasi.
- Lebih baik?

484
00:34:40,334 --> 00:34:43,751
Kau mau jual borongan? Di kios pasar?

485
00:34:43,834 --> 00:34:46,584
Ide bagus. Aku tak kepikiran itu.

486
00:34:46,667 --> 00:34:48,834
Erry, sudahlah. Tak mungkin.

487
00:34:48,917 --> 00:34:52,376
Itu butuh jaringan penjualan besar

488
00:34:53,042 --> 00:34:54,876
yang faktanya sudah kita

489
00:34:56,292 --> 00:34:57,251
miliki.

490
00:35:02,501 --> 00:35:06,084
Terima saja. Segala sesuatu ada masanya.

491
00:35:06,167 --> 00:35:08,459
Era rokok sudah berakhir.

492
00:35:08,542 --> 00:35:12,126
Tapi hari ini
aku ingin bicara soal masa depan.

493
00:35:17,376 --> 00:35:18,917
Masa depan adalah kaset?

494
00:35:19,001 --> 00:35:22,626
- Bukan satu, banyak.
- Berapa pendapatan kalian per kardus?

495
00:35:22,709 --> 00:35:25,626
Kami dapat 150 per bungkus
dan 1.000 per kardus.

496
00:35:25,709 --> 00:35:28,459
Dan berisiko dipenjara demi seribu Lira?

497
00:35:28,542 --> 00:35:31,042
Kami jual kaset itu seharga 2.500 Lira.

498
00:35:31,126 --> 00:35:33,042
Jual kembali seharga 5.000.

499
00:35:33,126 --> 00:35:36,167
Tak lebih atau kurang lima Lira.

500
00:35:36,251 --> 00:35:39,334
Kami beri sebanyak yang kalian mau.
Tanpa risiko

501
00:35:39,417 --> 00:35:41,042
dan kita jadi kaya. Kami

502
00:35:41,126 --> 00:35:42,501
dan kalian.

503
00:35:52,251 --> 00:35:54,876
Kau tak mau menghitungnya, Don Mario?

504
00:35:56,376 --> 00:35:57,542
Barusan kuhitung.

505
00:36:00,459 --> 00:36:04,209
Omong-omong, Don Mario,
aku dan adikku Enrico

506
00:36:04,292 --> 00:36:07,334
ingin meningkatkan operasi lagi.

507
00:36:07,417 --> 00:36:10,209
Dengan upaya kecil kami, meski bisnisnya…

508
00:36:10,292 --> 00:36:11,584
Butuh berapa?

509
00:36:13,959 --> 00:36:15,417
Kami butuh 200 juta.

510
00:36:17,709 --> 00:36:18,751
Dua ratus juta?

511
00:36:18,834 --> 00:36:22,501
Tepatnya 210.

512
00:36:23,126 --> 00:36:26,167
Jika kau tak butuh angka bulat tentunya.

513
00:36:26,251 --> 00:36:27,626
Aku akan jujur.

514
00:36:27,709 --> 00:36:31,417
Harganya tergantung
jumlah kaset yang kalian ambil.

515
00:36:31,501 --> 00:36:33,417
Minimal 10.000 unit.

516
00:36:33,501 --> 00:36:37,042
Di bawah angka itu,
kalian bisa membelinya di toko.

517
00:36:37,126 --> 00:36:40,167
- Baiklah.
- Baiklah apa? Butuh berapa banyak?

518
00:36:40,751 --> 00:36:41,667
Semuanya.

519
00:36:41,751 --> 00:36:45,251
Jangan buang waktuku.
Berapa? 10.000, 15.000?

520
00:36:45,334 --> 00:36:47,876
Kami tak butuh sepuluh atau 15 ribu.

521
00:36:47,959 --> 00:36:49,209
Kami butuh semuanya.

522
00:36:56,917 --> 00:36:59,792
Semuanya, ayo kerja!

523
00:36:59,876 --> 00:37:03,084
Mereka ingin membeli beberapa kaset.
Hei, Kau!

524
00:37:18,376 --> 00:37:21,459
TOKO MUSIK ERRY

525
00:37:54,792 --> 00:37:56,292
Peppe, pukul berapa ini?

526
00:37:56,959 --> 00:37:58,959
Kau sudah tanya dua menit lalu.

527
00:37:59,042 --> 00:38:02,709
Dua menit lalu pukul 09.05,
sekarang mungkin pukul 09.07.

528
00:38:03,751 --> 00:38:05,542
Kau yakin mereka mengerti?

529
00:38:07,042 --> 00:38:09,292
Ya! Kita sudah bilang berulang kali.

530
00:38:09,376 --> 00:38:11,959
Para penyelundup ini susah mengerti.

531
00:38:12,042 --> 00:38:16,667
- Mungkin agak macet.
- Macet apa? Mereka mengendarai mobil?

532
00:38:16,751 --> 00:38:21,584
Serius, mereka sudah lupa.
Mereka tak bisa diandalkan. Itu fakta.

533
00:38:59,001 --> 00:39:00,876
Kalian tahu aku siapa?

534
00:39:12,417 --> 00:39:16,167
Halo? Pusat layanan trauma ortopedi.
Bisa kubantu?

535
00:39:16,251 --> 00:39:18,459
- Halo… Ya, bagus…
- Halo?

536
00:39:18,542 --> 00:39:23,542
- Selamat pagi. Ini Enrico.
- Kenapa? Ada yang bisa kubantu?

537
00:39:23,626 --> 00:39:25,959
Entahlah.

538
00:39:26,042 --> 00:39:29,209
Mungkin aku perlu bicara
dengan orang yang kukenal di sana?

539
00:39:29,292 --> 00:39:32,251
Jangan kurang ajar.
Aku sedang malas meladeni.

540
00:39:32,334 --> 00:39:36,834
Sejumlah orang Maroko yang babak belur
baru tiba. Mau bicara dengan siapa…

541
00:39:42,959 --> 00:39:46,209
Kalian berutang sepuluh juta
atas kerusakan yang kalian sebabkan.

542
00:39:46,292 --> 00:39:48,584
Lalu tutup toko sialan ini.

543
00:39:57,334 --> 00:39:58,209
Selamat pagi.

544
00:39:59,917 --> 00:40:01,792
Selamat pagi!

545
00:40:04,917 --> 00:40:06,542
Hei, aku pulang!

546
00:40:08,792 --> 00:40:10,209
Kenapa cemberut?

547
00:40:10,834 --> 00:40:14,501
Ada apa, Nak? Paman asyik, 'kan?

548
00:40:15,459 --> 00:40:19,584
Kau beruntung, dia mirip aku. Syukurlah.

549
00:40:19,667 --> 00:40:21,417
- Syukurlah.
- Angiolé.

550
00:40:21,501 --> 00:40:24,876
Di hari istimewamu,
Ibu membuat hidangan favoritmu.

551
00:40:24,959 --> 00:40:27,792
- Ikan kod asin.
- Tak perlu, Bu.

552
00:40:27,876 --> 00:40:29,042
Tapi Ibu ingin.

553
00:40:29,751 --> 00:40:31,292
- Baik.
- Kau tak makan?

554
00:40:31,376 --> 00:40:34,709
- Tidak. Aku tak lapar hari ini.
- Peppe, kau juga?

555
00:40:34,792 --> 00:40:36,251
Perutku mulas.

556
00:40:36,334 --> 00:40:38,667
- Mau Ibu buatkan yang lain?
- Tidak.

557
00:40:38,751 --> 00:40:40,959
Daging? Kalian baik-baik saja?

558
00:40:41,042 --> 00:40:45,209
Kami baik saja. Jangan cecar kami
hanya karena kami tak mau makan.

559
00:40:45,292 --> 00:40:48,584
- Kami tak lapar.
- Baiklah. Akan Ibu ambil piringnya.

560
00:40:48,667 --> 00:40:52,126
Jangan, biar saja.
Mungkin aku mau tambah. Akan kumakan.

561
00:40:52,209 --> 00:40:53,667
Aku akan membantu Ibu.

562
00:40:53,751 --> 00:40:56,334
Tenang, tak apa-apa. Kau uruslah anakmu.

563
00:41:04,501 --> 00:41:07,126
Anak-anak, apa yang terjadi?

564
00:41:07,751 --> 00:41:11,209
Tak ada, Ayah.
Hanya pasang surut di tempat kerja.

565
00:41:12,584 --> 00:41:14,542
Seberapa surut?

566
00:41:17,876 --> 00:41:20,667
Bagaimana mengatakannya, ya? Sebentar.

567
00:41:20,751 --> 00:41:23,917
Ada bos mafia Maroko

568
00:41:24,001 --> 00:41:27,209
yang mengirim banyak teman sebangsanya
ke rumah sakit

569
00:41:27,292 --> 00:41:29,584
karena berani berbisnis dengan kami.

570
00:41:29,667 --> 00:41:33,584
Jika kami tak menutup toko dan memberinya
sepuluh juta, kami bakal dibunuh.

571
00:41:33,667 --> 00:41:35,626
Tapi ini masalah sepele.

572
00:41:35,709 --> 00:41:37,917
Yang menghilangkan seleraku adalah

573
00:41:38,001 --> 00:41:40,751
jika kami tak jual 80.000 kaset
dalam sebulan

574
00:41:40,834 --> 00:41:45,251
dan tak kembalikan 200 juta ke Don Mario,
keluarga Frattasio akan dibantai.

575
00:41:45,834 --> 00:41:46,834
Bagaimana?

576
00:41:46,917 --> 00:41:48,917
Apa itu cukup surut, Ayah?

577
00:41:51,542 --> 00:41:52,626
Angelo.

578
00:41:53,792 --> 00:41:55,126
Apa pendapatmu?

579
00:41:55,959 --> 00:41:56,834
Soal apa?

580
00:41:57,542 --> 00:42:01,251
Kau tahu.
Tentang keparat yang mengancam mereka.

581
00:42:01,334 --> 00:42:02,251
Benar.

582
00:42:02,792 --> 00:42:04,876
Kurasa itu bisa dipecahkan.

583
00:42:04,959 --> 00:42:08,209
Jika seseorang menjelaskannya ke sana
dengan benar,

584
00:42:08,292 --> 00:42:11,001
sopan, tentunya, tapi tegas,

585
00:42:11,542 --> 00:42:13,709
kurasa itu bisa diselesaikan.

586
00:42:13,792 --> 00:42:15,334
Selain itu, jujur,

587
00:42:15,417 --> 00:42:18,126
kumakan pasta ini jika kalian tak mau.
Dosa buang makanan.

588
00:42:28,084 --> 00:42:31,126
Angiolé, kau yakin
hanya butuh sedikit peralatan?

589
00:42:31,209 --> 00:42:33,709
Jika mau, kami bisa mengantarmu ke sana.

590
00:42:33,792 --> 00:42:36,709
Francesco bilang
kau seperti saudaranya di penjara.

591
00:42:36,792 --> 00:42:40,876
Terima kasih, tapi jangan.
Kami hanya butuh mengobrol hangat.

592
00:42:40,959 --> 00:42:44,542
Ada kesalahpahaman
dan kami butuh alat peraga.

593
00:42:45,126 --> 00:42:47,667
Hanya satu malam, kukembalikan besok.

594
00:42:47,751 --> 00:42:51,751
Angiolé, aku masukkan yang standar.

595
00:42:52,876 --> 00:42:54,834
Katakan jika butuh yang lain.

596
00:42:54,917 --> 00:42:56,626
Apa yang kalian siapkan?

597
00:42:56,709 --> 00:42:58,001
Kau suka itu?

598
00:42:58,084 --> 00:43:00,667
Kami bersiap untuk Malam Tahun Baru.

599
00:43:00,751 --> 00:43:03,876
Setengah kilo TNT dengan sumbu 30 detik.

600
00:43:03,959 --> 00:43:06,584
Seperti bom atom. Hanya butuh nama.

601
00:43:06,667 --> 00:43:09,126
Yang terdengar penting dan mengesankan.

602
00:43:10,584 --> 00:43:12,126
Kau punya berapa banyak?

603
00:43:13,084 --> 00:43:16,209
…koreografi dan koreografer yang cantik.

604
00:43:16,292 --> 00:43:21,084
Saking hebatnya dia menari,
dia sampai tak bisa menari.

605
00:43:25,626 --> 00:43:28,417
Teman-teman tercinta, semua baik-baik…

606
00:44:12,834 --> 00:44:14,209
Sedang apa kalian?

607
00:44:16,334 --> 00:44:21,792
Jadi, kami menurunkan antena
dan sekarang kami menariknya dengan kawat.

608
00:44:23,792 --> 00:44:25,542
Kalian ingin mati, ya?

609
00:44:25,626 --> 00:44:27,084
Mati? Tidak.

610
00:44:27,167 --> 00:44:30,251
Dan kami bukan hanya berdua, tapi…

611
00:44:30,334 --> 00:44:31,417
Bertiga.

612
00:44:33,542 --> 00:44:35,501
Aku akan jujur.

613
00:44:35,584 --> 00:44:38,209
Ini malam terbaik dalam hidupku.

614
00:44:38,292 --> 00:44:42,834
Percayalah.
Memikirkan pulang sekarang tanpa menembak

615
00:44:42,917 --> 00:44:44,251
membuat hatiku sakit.

616
00:44:44,334 --> 00:44:48,459
Kecuali kau melakukan hal bodoh
yang memaksaku menarik pelatuk…

617
00:44:48,542 --> 00:44:51,667
- Kau mengacau…
- Itulah maksudku!

618
00:44:51,751 --> 00:44:54,876
Tolong bicara lagi,
aku akan menembak kepalamu,

619
00:44:54,959 --> 00:44:57,876
dan otak orang Maroko
akan muncrat ke mana-mana.

620
00:44:57,959 --> 00:45:00,417
Oke, ikut aku. Jalan.

621
00:45:02,334 --> 00:45:03,334
Berlutut.

622
00:45:08,917 --> 00:45:09,834
Dengar.

623
00:45:09,917 --> 00:45:12,584
Aku mau mengatakan sesuatu karena

624
00:45:12,667 --> 00:45:16,667
kadang kami bisa tampak agak naif,
amburadul…

625
00:45:16,751 --> 00:45:18,667
Terkadang begitu, tapi

626
00:45:19,376 --> 00:45:20,459
kali ini tidak.

627
00:45:21,251 --> 00:45:22,292
Kali ini tidak.

628
00:45:22,917 --> 00:45:26,417
Waktumu 24 jam untuk meninggalkan Napoli
dan tak kembali lagi.

629
00:45:27,126 --> 00:45:28,292
Dan ingat.

630
00:45:29,042 --> 00:45:30,917
Frattasio bersaudara

631
00:45:31,876 --> 00:45:33,751
hanya memaafkan sekali.

632
00:45:48,042 --> 00:45:49,417
Dan ingat.

633
00:45:50,584 --> 00:45:52,584
Frattasio bersaudara

634
00:45:53,251 --> 00:45:55,376
hanya memaafkan sekali!

635
00:45:57,251 --> 00:45:58,542
Masa bodoh…

636
00:45:58,626 --> 00:46:02,251
Seharusnya terjadi sesuatu
untuk mendukung komediku.

637
00:46:02,334 --> 00:46:05,376
- Tapi pasti ada sesuatu…
- Mungkin ada kendala.

638
00:46:05,459 --> 00:46:09,251
Tentu, kami di sini mau membuat kehebohan,

639
00:46:09,334 --> 00:46:10,709
tapi malah terlihat…

640
00:46:14,042 --> 00:46:17,751
Sejak saat itu, bisnis menjadi ramai.

641
00:46:17,834 --> 00:46:21,751
MIXED BY ERRY
DIMENSI IDEAL UNTUK SUARA JERNIH

642
00:46:23,876 --> 00:46:26,834
Forcella menjadi
lingkungan "Mixed by Erry".

643
00:46:26,917 --> 00:46:30,001
Setengahnya diuntungkan
dari pekerjaan kami.

644
00:46:30,084 --> 00:46:34,417
Setiap hari, jumlah pelanggan yang datang
meningkat dua kali lipat,

645
00:46:34,501 --> 00:46:37,292
tiga kali lipat, seratus kali lipat.

646
00:46:37,376 --> 00:46:40,917
…semuanya. Bapak-bapak di baris depan,
mari kita rekap.

647
00:46:41,001 --> 00:46:44,292
Seribu kompilasi Natal, ada 200 Zucchero,

648
00:46:44,376 --> 00:46:47,501
Vasco Rossi, dan mari tambahkan U2.
Sampai jumpa dua jam lagi.

649
00:46:47,584 --> 00:46:50,917
Jika mau, piza sudah siap
dan ada di Mixed by Erry…

650
00:46:51,001 --> 00:46:54,376
Toko musik ini kini hanya dipakai
untuk pesanan grosir.

651
00:46:54,459 --> 00:46:58,542
Karena jantung bisnis kami
sudah pindah ke laboratorium.

652
00:47:06,126 --> 00:47:09,167
Kami punya sepuluh lab
yang kerja tanpa henti.

653
00:47:09,251 --> 00:47:13,917
Kami harus pekerjakan lebih dari
seratus karyawan untuk mengelola semuanya.

654
00:47:25,251 --> 00:47:26,126
Jalan.

655
00:47:26,209 --> 00:47:29,334
Mixed by Erry lebih besar
daripada distribusi resmi,

656
00:47:29,417 --> 00:47:34,751
bisa tiba di kota-kota
yang tak punya toko musik.

657
00:47:34,834 --> 00:47:38,042
Banyak anak sekarang punya akses ke musik.

658
00:47:38,126 --> 00:47:40,667
Selain dapat kepuasan pribadi,

659
00:47:40,751 --> 00:47:43,001
kami juga menghasilkan sedikit uang.

660
00:47:44,501 --> 00:47:48,459
Jujur saja, lebih dari sedikit.

661
00:47:50,334 --> 00:47:54,459
Di pertengahan 1980-an, dalam seminggu,
pemasukan jauh lebih besar

662
00:47:54,542 --> 00:47:57,876
daripada upah orang biasa seumur hidup.

663
00:47:58,751 --> 00:48:00,334
Seratus tiga puluh!

664
00:48:00,417 --> 00:48:05,584
Rasanya aneh
tiba-tiba kami bisa membeli apa pun.

665
00:48:06,334 --> 00:48:08,334
Kami mampu membeli apa pun.

666
00:48:10,751 --> 00:48:13,834
Jujur, kami memanjakan diri kami.

667
00:48:32,501 --> 00:48:34,376
Erry, ayo!

668
00:48:35,001 --> 00:48:38,626
Angelo, ayolah, ada banyak orang, aku tak…

669
00:48:38,709 --> 00:48:41,209
- Kenapa?
- Aku pulang saja, aku…

670
00:48:41,292 --> 00:48:44,917
Jangan merengek. Tadi kita bilang apa?
Kau datang, memainkan lagu,

671
00:48:45,001 --> 00:48:46,459
lalu kita pergi. Oke?

672
00:48:46,542 --> 00:48:48,834
Kenapa harus? Aku tak paham.

673
00:48:48,917 --> 00:48:52,167
Karena banyak alasan.
Pertama, uang yang akan kita dapatkan.

674
00:48:52,251 --> 00:48:54,126
Kedua, kau promosikan merek.

675
00:48:54,209 --> 00:48:58,126
Ketiga, kau selalu menyendiri di toko
dengan penyuara kupingmu.

676
00:48:58,209 --> 00:49:02,209
- Apa hubungannya dengan…
- Selalu menyendiri, itu menyedihkan.

677
00:49:02,292 --> 00:49:05,834
Sekarang momen terbaik
dari malam yang indah ini.

678
00:49:05,917 --> 00:49:10,709
Sambutlah tamu kita yang luar biasa,
Mixed by Erry!

679
00:49:11,334 --> 00:49:13,042
Semua tangan di atas!

680
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
Erry, kau hebat. Aku penggemar berat.

681
00:49:16,251 --> 00:49:17,667
Kita pernah bertemu?

682
00:49:18,292 --> 00:49:20,501
Tidak. Kurasa tidak.

683
00:49:27,709 --> 00:49:29,126
Aku dari Forcella.

684
00:49:47,334 --> 00:49:50,042
Adikku memanfaatkan itu

685
00:49:50,126 --> 00:49:52,917
dan memaksaku datang ke acara ini, yang…

686
00:49:53,001 --> 00:49:56,084
Aku suka membuat kompilasi.

687
00:49:56,959 --> 00:50:01,626
Dipikir-pikir, aku belum membuatkanmu
rekaman New Romantic.

688
00:50:01,709 --> 00:50:04,459
- Aku harus minta maaf.
- Kurasa begitu.

689
00:50:04,542 --> 00:50:08,542
Aku datang dua kali, tapi kau tak ada.
Baik kau maupun rekamannya.

690
00:50:08,626 --> 00:50:11,084
Kau benar, tapi sekarang aku tak…

691
00:50:11,167 --> 00:50:13,876
Aku tak kerja di toko musik itu lagi.

692
00:50:13,959 --> 00:50:17,001
Kami di tempat lain sekarang, jadi…

693
00:50:17,084 --> 00:50:20,459
Kau tak akan menemukanku.
Begitulah. Bagaimana aku menebusnya?

694
00:50:21,876 --> 00:50:25,084
Bagaimana biasanya pria
menebus kesalahannya dengan wanita?

695
00:50:28,667 --> 00:50:31,084
Aku juga memikirkan ini.

696
00:50:31,167 --> 00:50:34,792
Bagaimana pria menebus kesalahannya…

697
00:50:34,876 --> 00:50:37,542
- Erry, kau hebat!
- Terima kasih.

698
00:50:38,834 --> 00:50:42,334
Aku bisa membuatkanmu
rekaman New Romantic. Segera.

699
00:50:42,417 --> 00:50:45,084
Kita ke lab, aku punya alatnya…

700
00:50:45,167 --> 00:50:47,709
- Labmu?
- Ya, lab.

701
00:50:47,792 --> 00:50:51,084
Mirip lab, tapi tak ada ilmuwan.

702
00:50:51,167 --> 00:50:53,334
Kami membuat duplikasi di sana.

703
00:50:54,042 --> 00:50:55,917
Kami sebut lab,

704
00:50:56,542 --> 00:51:00,542
tapi setelah kau bahas,
entah kenapa kami sebut itu lab.

705
00:51:00,626 --> 00:51:02,417
Akan kutunjukkan jika kita pergi.

706
00:51:03,792 --> 00:51:06,126
Sekarang? Pukul dua pagi?

707
00:51:06,876 --> 00:51:10,001
Tidak, sebaiknya jangan sekarang.

708
00:51:10,084 --> 00:51:12,042
Sekarang pukul dua pagi.

709
00:51:13,751 --> 00:51:14,834
Mungkin besok?

710
00:51:26,126 --> 00:51:27,167
Selamat malam.

711
00:51:27,251 --> 00:51:30,084
- Malam.
- Nona-nona, kroisan atau grappa?

712
00:51:30,167 --> 00:51:31,126
Salvatore,

713
00:51:31,876 --> 00:51:36,167
siapa pria yang mengemudikan
Lamborghini kuning itu?

714
00:51:36,251 --> 00:51:39,209
Dia salah satu Frattasio bersaudara,
si bungsu.

715
00:51:39,292 --> 00:51:43,251
Apa pekerjaan mereka
hingga mampu mengendarai Lamborghini?

716
00:51:43,334 --> 00:51:45,376
Kau tak tahu mereka, Don Carmine?

717
00:51:45,459 --> 00:51:48,001
Mereka yang buat kaset Mixed by Erry.

718
00:51:48,084 --> 00:51:50,626
Ada di tiap kios pasar. Pangsanya besar.

719
00:51:51,251 --> 00:51:55,251
Salvatore, belikan satu untukku.
Aku ingin dengar.

720
00:52:03,334 --> 00:52:05,584
Inilah labnya.

721
00:52:07,834 --> 00:52:09,584
Maksudku, ini salah satunya.

722
00:52:10,251 --> 00:52:11,917
Kami punya sepuluh.

723
00:52:14,417 --> 00:52:16,876
Di sinilah aku jadi DJ sekarang.

724
00:52:20,376 --> 00:52:22,042
Mau dengar lagu bagus?

725
00:52:37,542 --> 00:52:39,001
Aku tak dengar apa-apa.

726
00:52:39,542 --> 00:52:40,917
Oh, ya.

727
00:52:56,126 --> 00:52:58,084
Mereka menemani kita…

728
00:52:59,126 --> 00:53:00,292
Lagu apa ini?

729
00:53:00,376 --> 00:53:02,626
Mereka menyanyikannya kemarin di Sanremo.

730
00:53:02,709 --> 00:53:05,959
Besok kami rilis kompilasinya,
sepuluh hari sebelum yang resmi.

731
00:53:07,167 --> 00:53:10,417
Kau merilis kompilasi Sanremo
sebelum yang resmi?

732
00:53:12,959 --> 00:53:15,042
Kau DJ yang aneh.

733
00:53:16,667 --> 00:53:17,709
Apa maksudmu?

734
00:53:18,334 --> 00:53:20,417
Maksudku,

735
00:53:21,459 --> 00:53:23,501
ini musik orang lain.

736
00:53:24,042 --> 00:53:26,376
Ya, itulah yang dilakukan DJ.

737
00:53:26,459 --> 00:53:29,709
Mereka pakai musik orang lain
untuk orang lain dengar.

738
00:53:29,792 --> 00:53:31,542
Ya, tentu.

739
00:53:33,542 --> 00:53:38,042
Aku hanya tak tahu apakah DJ membuat
semua kaset ini.

740
00:53:41,334 --> 00:53:44,459
Aku tak tahu berapa banyak kaset
yang dibuat DJ,

741
00:53:44,542 --> 00:53:46,209
tapi aku berbeda.

742
00:53:48,042 --> 00:53:51,042
Kau tak suka? Tidak bagus, ya?

743
00:53:55,834 --> 00:53:56,709
Ya.

744
00:53:58,584 --> 00:53:59,709
Aku suka.

745
00:54:21,959 --> 00:54:26,001
- Sialan! Kami mencarimu.
- Ini bukan waktu yang tepat.

746
00:54:26,084 --> 00:54:30,709
- Aku sibuk, ada orang di sini…
- Erry, Lion yang menyuruh kami.

747
00:54:30,792 --> 00:54:33,626
Dia ingin bertemu kita. Sekarang.

748
00:54:34,626 --> 00:54:35,792
Sekarang?

749
00:55:12,876 --> 00:55:14,626
Ayo!

750
00:55:34,209 --> 00:55:35,584
Kalian!

751
00:55:50,292 --> 00:55:51,167
Terima kasih.

752
00:55:53,209 --> 00:55:55,501
Yang mana Mixed by Erry?

753
00:55:57,334 --> 00:56:01,959
Secara teknis, kami bertiga,
terutama jika merujuk ke perusahaan.

754
00:56:02,042 --> 00:56:03,917
- Jika kami…
- Siapa Erry?

755
00:56:04,001 --> 00:56:05,084
Dia.

756
00:56:05,167 --> 00:56:07,667
- Ikut aku. Ayo.
- Baiklah.

757
00:56:23,001 --> 00:56:26,042
Kau pasti Mixed by Erry yang terkenal.

758
00:56:26,126 --> 00:56:28,251
- Pasti.
- Ini suatu kehormatan.

759
00:56:30,376 --> 00:56:32,584
Aku mendengarkan kasetmu. Bagus.

760
00:56:34,626 --> 00:56:35,709
Terima kasih.

761
00:56:37,542 --> 00:56:38,834
Kau bersenang-senang?

762
00:56:39,751 --> 00:56:43,001
- Kau menikmati pestanya?
- Ya, sangat.

763
00:56:43,834 --> 00:56:47,001
- Aku lihat ada juga…
- Ya.

764
00:56:47,084 --> 00:56:49,792
Ada tamu dan beberapa teman
mengunjungi kami.

765
00:56:50,792 --> 00:56:53,251
Kami masih muda, suka bersenang-senang.

766
00:56:56,917 --> 00:56:57,792
Erry.

767
00:56:59,667 --> 00:57:01,251
Aku akan jujur padamu.

768
00:57:01,334 --> 00:57:03,751
Aku punya masalah belakangan ini.

769
00:57:03,834 --> 00:57:07,251
Saudaraku dipenjara,
bajingan dari kantor Jaksa Wilayah,

770
00:57:07,334 --> 00:57:10,751
dan sekelompok pria tua bebal
dari keluarga lain.

771
00:57:11,334 --> 00:57:14,376
Aku belum dengar buah bibir
di lingkungan ini.

772
00:57:15,376 --> 00:57:17,126
Mixed by Erry!

773
00:57:18,542 --> 00:57:21,584
Tidak. Terima kasih, sungguh.

774
00:57:24,667 --> 00:57:27,376
Kudengar bisnis itu meledak.

775
00:57:28,709 --> 00:57:30,584
Kalian dapat uang banyak.

776
00:57:30,667 --> 00:57:32,626
Laku di seluruh Italia.

777
00:57:32,709 --> 00:57:35,626
Bukan di seluruh Italia.
Di Selatan, tepatnya.

778
00:57:38,251 --> 00:57:40,209
Kau tahu apa yang kupikirkan?

779
00:57:40,751 --> 00:57:44,209
Untuk menghasilkan sebanyak itu,
risikoku tiga hukuman seumur hidup.

780
00:57:45,167 --> 00:57:46,459
Apa risikomu?

781
00:57:50,876 --> 00:57:53,292
Yah, aku hanya membuat kaset rekaman.

782
00:57:53,376 --> 00:57:56,126
Aku hanya seorang DJ.

783
00:57:57,501 --> 00:57:59,042
Kalian berapa bersaudara?

784
00:57:59,917 --> 00:58:01,417
Kami tiga bersaudara.

785
00:58:02,417 --> 00:58:05,959
Mulai hari ini, ada empat bersaudara.
Ada aku juga.

786
00:58:09,792 --> 00:58:13,709
Jangan panik. Itu hanya tawaran.

787
00:58:13,792 --> 00:58:15,584
Tawaran yang membingungkan.

788
00:58:15,667 --> 00:58:18,959
Soal saudara itu, Erry… Tiga, empat…

789
00:58:19,042 --> 00:58:21,542
Mungkin kita salah memahami situasi.

790
00:58:21,626 --> 00:58:25,459
Yang kita pedulikan adalah musik.
Itu yang harus kita pikirkan.

791
00:58:25,542 --> 00:58:27,167
PolyGram, misalnya.

792
00:58:27,251 --> 00:58:31,042
Contohnya, PolyGram.
Tak disangka bergabung dengan Philips.

793
00:58:31,126 --> 00:58:33,084
Tapi mereka cemerlang.

794
00:58:33,167 --> 00:58:36,292
Jika PolyGram menolak
bergabung dengan Philips,

795
00:58:36,376 --> 00:58:38,667
mereka tak akan dibunuh dengan palu.

796
00:58:38,751 --> 00:58:41,459
- Apa kaitannya dengan palu?
- Banyak.

797
00:58:41,542 --> 00:58:45,834
Aku membuat analisis cermat dan jelas
dari sisi buruk dan sisi baiknya.

798
00:58:45,917 --> 00:58:49,417
- Tak ada sisi baik.
- Menyebalkan! Kau saja yang bicara.

799
00:58:49,501 --> 00:58:51,876
Yang terpenting adalah kebebasan.

800
00:58:51,959 --> 00:58:55,459
Jangan sampai orang bodoh pertama itu
merenggutnya.

801
00:58:55,542 --> 00:58:57,417
Dia tak seperti orang bodoh.

802
00:58:57,501 --> 00:58:59,167
Kenapa kau menimbang

803
00:58:59,251 --> 00:59:02,584
untuk membiarkan mereka memasuki
usaha yang susah payah kita bangun?

804
00:59:02,667 --> 00:59:06,334
Aku pertimbangkan
karena aku tak melihat banyak pilihan…

805
00:59:09,834 --> 00:59:12,126
jika kita ingin terus hidup.

806
00:59:25,917 --> 00:59:27,834
Kami beruntung.

807
00:59:27,917 --> 00:59:32,459
Anak berambut ikal itu
ingin mengubah sistem kriminal kuno.

808
00:59:32,542 --> 00:59:34,709
Keluarga lama tak menyukainya.

809
00:59:34,792 --> 00:59:38,334
Tiga tewas dan satu terluka
dalam empat jam di wilayah Napoli.

810
00:59:38,417 --> 00:59:41,584
…meski perang sengit berkecamuk
beberapa hari terakhir,

811
00:59:41,667 --> 00:59:43,209
yang memakan lima korban…

812
00:59:43,292 --> 00:59:47,959
…narkoba dan perdagangan senjata
adalah penyebab pembantaian di Marcianise.

813
00:59:48,042 --> 00:59:50,126
Empat anggota Keluarga Baru tewas.

814
00:59:50,209 --> 00:59:51,959
…pembantaian sungguhan oleh…

815
00:59:52,042 --> 00:59:53,876
Gambar ini direkam di…

816
00:59:53,959 --> 00:59:58,084
Perang pecah malam itu.
Kami, bersama kaset rekaman kami,

817
00:59:58,167 --> 01:00:00,292
benar-benar terlindungi.

818
01:00:03,001 --> 01:00:06,709
Tapi masalah sebenarnya belum dimulai.

819
01:00:18,126 --> 01:00:20,167
Siapa mereka?

820
01:00:46,834 --> 01:00:48,792
JUARA ITALIA NAPOLI

821
01:01:00,709 --> 01:01:04,251
Oh hidup, oh hidupku

822
01:01:04,334 --> 01:01:07,126
Oh, perasaan ini

823
01:01:07,751 --> 01:01:11,001
Kau adalah cinta pertamaku

824
01:01:11,084 --> 01:01:14,876
Kau yang pertama dan terakhir untukku

825
01:01:14,959 --> 01:01:17,542
Oh, hidup, oh hidupku…

826
01:01:26,417 --> 01:01:29,459
- Ayo pergi.
- Ke mana? Pestanya di sini.

827
01:01:29,542 --> 01:01:31,292
Sudah selesai. Putar balik.

828
01:01:31,376 --> 01:01:34,251
- Bagaimana caranya?
- Putar balik!

829
01:01:34,334 --> 01:01:37,709
- Ayo! Peppe! Tolong minggir!
- Teman-teman! Permisi.

830
01:01:37,792 --> 01:01:42,251
Awas! Tolong! Minggir!

831
01:01:48,709 --> 01:01:52,834
Jauh di lubuk hati, kami tahu
saat itu akan tiba, cepat atau lambat.

832
01:02:05,626 --> 01:02:08,584
Ini dia! Kita dihujat di halaman depan.

833
01:02:08,667 --> 01:02:11,751
"Pembajak."
Itu sebutan untuk kita, "pembajak".

834
01:02:11,834 --> 01:02:13,959
Apa hubungan kita dengan pembajak?

835
01:02:14,501 --> 01:02:17,001
Aku suka namanya. Agak puitis.

836
01:02:17,084 --> 01:02:19,126
Sudah kuduga polisi akan datang.

837
01:02:19,209 --> 01:02:22,292
Kau tak lihat puisinya? Kau lihat di mana?

838
01:02:22,376 --> 01:02:26,126
Tahu perompak seperti apa?
Bermata satu, punya pengait…

839
01:02:26,209 --> 01:02:28,209
- Masa bodoh sebutan itu.
- Ya.

840
01:02:28,292 --> 01:02:31,959
Entah berapa lab yang disita
dan kau hanya peduli nama itu.

841
01:02:32,042 --> 01:02:34,959
Ya, tapi atas dasar apa mereka menyita?

842
01:02:35,042 --> 01:02:37,751
Mereka bisa apa?
Kita tak lakukan hal ilegal.

843
01:02:37,834 --> 01:02:41,501
Mereka menggerebek tiga lab.
Memangnya bisa jika legal?

844
01:02:41,584 --> 01:02:44,792
Kurasa kita masuk ranah hukum abu-abu.

845
01:02:44,876 --> 01:02:48,042
Jika kita melanggar hukum,
cukup ringan dan kabur.

846
01:02:48,126 --> 01:02:50,959
Semua tak terdaftar. Kita tak bayar pajak.

847
01:02:51,042 --> 01:02:54,084
Kita tak mengeluarkan kuitansi,
tak punya mesin kasir…

848
01:02:54,167 --> 01:02:56,084
Masalahnya bukan mesin kasir.

849
01:02:56,167 --> 01:02:58,751
Bar Gianni tak punya itu dan tetap buka.

850
01:02:58,834 --> 01:03:01,542
Apa Gianni dari sana
mengendarai Lamborghini?

851
01:03:01,626 --> 01:03:04,834
Lagi-lagi bahas Lamborghini.

852
01:03:04,917 --> 01:03:07,001
Dia hanya tak terima.

853
01:03:07,084 --> 01:03:10,209
Kau tahu?
Ini hanya aksi untuk mengintimidasi kita.

854
01:03:10,292 --> 01:03:11,917
Ini Kapten Ricciardi.

855
01:03:12,001 --> 01:03:16,084
Dia taat hukum sejak penyelundupan rokok.

856
01:03:16,167 --> 01:03:20,584
Tapi hanya satu orang.
Paling dia hanya memperlambat produksi.

857
01:03:20,667 --> 01:03:22,667
Produksi kita tak bisa melambat.

858
01:03:23,709 --> 01:03:25,334
Mereka ingin berperang?

859
01:03:26,042 --> 01:03:28,584
Baiklah. Kita akan bersiap untuk menang.

860
01:03:31,334 --> 01:03:33,459
Kita juga akan beli mesin kasir.

861
01:03:33,542 --> 01:03:38,834
"Semua aset modal terjamin.
Dengan hormat, ditandatangani…"

862
01:03:38,917 --> 01:03:41,709
Kami mengesahkan usaha kami secara hukum.

863
01:03:41,792 --> 01:03:44,792
Dalam sehari,
kami mendirikan Mixed by Erry SRL,

864
01:03:44,876 --> 01:03:49,959
Francesca Import, Teresa SAS,
Erry Show, dan TNF Services.

865
01:03:50,042 --> 01:03:52,667
Perusahaan ini
bantu kami memindahkan modal

866
01:03:52,751 --> 01:03:56,542
dan jadi antarmuka resmi
untuk berbisnis dengan klien besar.

867
01:03:56,626 --> 01:03:59,751
Sepuluh lab tak cukup.
Kami siapkan dua kali lipat.

868
01:03:59,834 --> 01:04:03,459
Ada tiga apartemen kosong. Mau lihat?

869
01:04:03,542 --> 01:04:07,376
- Berapa iuran kondominiumnya?
- Tergantung apartemen yang kau pilih.

870
01:04:07,459 --> 01:04:10,667
Maksudku iuran seluruh bangunan.

871
01:04:10,751 --> 01:04:13,459
Beri tahu penyewa lain
kami yang bayar mulai sekarang.

872
01:04:13,542 --> 01:04:16,042
Kenapa kalian mau membayar semuanya?

873
01:04:16,126 --> 01:04:18,917
Untuk menghindari pertanyaan semacam ini.

874
01:04:19,001 --> 01:04:22,126
Omong-omong,
kami ambil ketiga apartemen itu.

875
01:04:22,209 --> 01:04:24,876
Ditambah lima lagi,
berlaku dalam satu jam,

876
01:04:24,959 --> 01:04:27,459
jika ada penyitaan oleh Polisi Keuangan.

877
01:04:27,542 --> 01:04:29,209
Mereka tak menyerah.

878
01:04:35,292 --> 01:04:38,001
Tapi saat itu, kami sudah siap berperang.

879
01:04:38,959 --> 01:04:40,501
- Halo?
- Polisi Keuangan.

880
01:04:40,584 --> 01:04:43,376
Kami harus menggerebek bangunan.
Bisa kau buka?

881
01:04:43,917 --> 01:04:45,417
Karyawan kami meningkat.

882
01:04:45,501 --> 01:04:49,126
Kami menafkahi ratusan keluarga
dan semua orang menyukai kami.

883
01:04:49,209 --> 01:04:51,834
- Halo?
- Polisi Keuangan. Bisa kau buka?

884
01:04:51,917 --> 01:04:53,626
Aku tak mau beli apa-apa.

885
01:04:54,709 --> 01:04:57,167
Dobrak pintunya!

886
01:04:57,251 --> 01:04:58,126
Ayo!

887
01:05:43,542 --> 01:05:47,584
Ayo, Semuanya!

888
01:05:47,667 --> 01:05:52,126
Seperti yang kalian lihat, ini 50.000 kali
lebih besar dari yang lain.

889
01:05:52,209 --> 01:05:54,501
Kita bakal aman, percayalah.

890
01:05:54,584 --> 01:05:59,001
Masalah pemalsuan, saya yakin,
adalah masalah serius.

891
01:05:59,084 --> 01:06:01,084
Maaf, tak boleh merekam di sini.

892
01:06:01,167 --> 01:06:05,501
Operasi Polisi Keuangan
menarik perhatian para jurnalis.

893
01:06:05,584 --> 01:06:07,876
- Ini bisnis.
- Ya.

894
01:06:07,959 --> 01:06:12,584
Mereka menipu Negara
dan melanggar hak cipta demi ribuan Lira.

895
01:06:12,667 --> 01:06:16,542
Siapa pembajaknya?
Orang yang memalsukan musik.

896
01:06:16,626 --> 01:06:19,042
Istilah "pembajak" kini umum digunakan.

897
01:06:19,126 --> 01:06:23,126
Semua tahu itu sangat menguntungkan
dan berisiko rendah.

898
01:06:23,209 --> 01:06:26,376
Jadi, pembajakan meningkat
sepuluh kali lipat dalam beberapa bulan.

899
01:06:26,459 --> 01:06:28,376
Apa yang dia lakukan?

900
01:06:37,834 --> 01:06:38,959
Apa ini?

901
01:06:39,042 --> 01:06:41,084
Kaset, Pak. Memangnya apa lagi?

902
01:06:41,167 --> 01:06:42,292
Lihat ini.

903
01:06:42,876 --> 01:06:45,959
Kami bahkan punya
kompilasi Sanremo terbaru.

904
01:06:49,417 --> 01:06:52,292
Serius? Sanremo baru dimulai semalam.

905
01:06:52,376 --> 01:06:55,626
Terus? Jika kau mau, harganya 5.000 Lira.

906
01:06:55,709 --> 01:06:57,001
5.000 Lira?

907
01:06:57,709 --> 01:07:01,417
Ya, suaranya jernih. Aku bisa jamin.

908
01:07:02,042 --> 01:07:03,292
Tapi jika kemahalan…

909
01:07:03,376 --> 01:07:06,042
Tebak label mana
yang paling banyak dibajak di Italia?

910
01:07:06,126 --> 01:07:08,042
…ini ada yang palsu.

911
01:07:09,001 --> 01:07:11,251
Apa maksudmu yang palsu?

912
01:07:11,334 --> 01:07:13,626
Pak, maaf, tapi

913
01:07:14,167 --> 01:07:17,209
ini asli palsu!

914
01:07:26,459 --> 01:07:30,209
Empat tidak cukup,
aku butuh setidaknya tujuh.

915
01:07:31,751 --> 01:07:33,917
Bangku samping? Apa kau gila?

916
01:07:34,001 --> 01:07:37,167
Kau mau ayah mertuaku mendampratku?
Enak saja.

917
01:07:37,251 --> 01:07:40,001
Kita sudah mulai tak serius.

918
01:07:40,084 --> 01:07:42,417
Situasi mulai tak terkendali.

919
01:07:43,542 --> 01:07:46,251
Tunggu sebentar, Mimmo.
Jangan kau matikan.

920
01:07:46,334 --> 01:07:49,417
Ricciardi, tolonglah.
Kau tak lihat aku sibuk?

921
01:07:49,501 --> 01:07:52,417
Aku butuh surat perintah penangkapan.

922
01:07:53,251 --> 01:07:55,042
Untuk apa?

923
01:07:55,126 --> 01:07:57,167
Pemalsu kaset musik.

924
01:07:58,251 --> 01:08:00,709
Kau mau menangkap pembuat kompilasi?

925
01:08:00,792 --> 01:08:02,834
Mereka buat banyak, Pak.

926
01:08:02,917 --> 01:08:06,084
Mereka jual ke pasar di Napoli
dan seluruh Italia.

927
01:08:06,167 --> 01:08:10,459
Kami sudah gerebek, tapi mereka lanjutkan.
Terpaksa harus ditangkap.

928
01:08:10,542 --> 01:08:13,876
Kalau penyelundup rokok?
Haruskah kita bunuh mereka?

929
01:08:13,959 --> 01:08:18,417
- Atau kita bisa bakar pengedar narkoba.
- Begini, bisnis mereka besar.

930
01:08:18,501 --> 01:08:22,667
Mereka merilis kompilasi Sanremo,
padahal festival masih berlangsung.

931
01:08:22,751 --> 01:08:25,917
Bahkan dikopi oleh pemalsu lain.

932
01:08:26,001 --> 01:08:27,667
Ini sangat membingungkan.

933
01:08:27,751 --> 01:08:30,751
Aku memang bingung. Kau punya bukti?

934
01:08:30,834 --> 01:08:33,376
Kios-kios pasar di Napoli penuh.

935
01:08:33,459 --> 01:08:35,251
Aku harus bilang apa ke hakim?

936
01:08:35,334 --> 01:08:39,292
Kami jalan-jalan di pinggir laut,
beli taralli, dan…

937
01:08:39,376 --> 01:08:41,084
Mungkin aku kurang jelas.

938
01:08:41,167 --> 01:08:43,959
Tidak, Ricciardi. Aku minta tolong.

939
01:08:44,042 --> 01:08:46,876
- Pagi ini, tolong pergi.
- Biarkan aku…

940
01:08:46,959 --> 01:08:51,209
Tidak! Aku sedang melakukan
aksi persuasi yang amat rumit saat ini.

941
01:08:51,292 --> 01:08:53,417
Aku tak bisa jika hilang fokus.

942
01:08:53,501 --> 01:08:55,792
Nah, keluarlah. Pergi sana!

943
01:08:56,917 --> 01:09:01,001
Mimmo, dengar, aku punya ide.
Katakan jika kau suka.

944
01:09:01,084 --> 01:09:05,084
Aku akan datang dengan sepuluh patroli
dan menutup usahamu.

945
01:09:05,167 --> 01:09:09,042
Kau takkan menjual Caffè Borghetti lagi.
Itu akan punah.

946
01:09:48,417 --> 01:09:51,917
Berapa lama lagi
500 kopi Antonello Venditti pesananku?

947
01:09:52,001 --> 01:09:55,792
- Aku sudah setengah jam di sini.
- Aku yakin ada di sini.

948
01:09:55,876 --> 01:09:56,751
Ya!

949
01:09:56,834 --> 01:10:00,251
Entah apa Pak Erry…
Aku menulis lagu cinta…

950
01:10:00,334 --> 01:10:03,376
- Kau datang kemarin juga.
- Aku datang tiap hari.

951
01:10:03,459 --> 01:10:05,334
Aku mau bicara dengannya.

952
01:10:05,417 --> 01:10:09,167
- Aku harus memberikannya kaset ini.
- Bukan begitu caranya.

953
01:10:09,251 --> 01:10:13,042
- Di mana rekaman Amerika Latin?
- Erry! Ini kasetku!

954
01:10:13,126 --> 01:10:15,084
Impianku menjadi penyanyi.

955
01:10:15,167 --> 01:10:18,292
- Suaraku bagus. Aku akan menyanyi.
- Jangan!

956
01:10:18,376 --> 01:10:20,417
Tolong jangan menyanyi di sini.

957
01:10:20,501 --> 01:10:23,792
- Lagu lahir dari rasa sakit.
- Ciro, urus ini.

958
01:10:23,876 --> 01:10:26,292
- Suaramu memang merdu.
- Terima kasih.

959
01:10:26,376 --> 01:10:28,042
- Naiklah.
- Suaranya merdu.

960
01:10:28,126 --> 01:10:30,167
Naiklah bersamaku. Terima kasih.

961
01:10:30,959 --> 01:10:33,709
Untuk keseratus kalinya, saat kau turun,

962
01:10:33,792 --> 01:10:36,792
jangan bicara dengan penyanyi.
Jika tidak, mereka berkelahi.

963
01:10:36,876 --> 01:10:38,959
Peppì, aku memahami mereka.

964
01:10:39,042 --> 01:10:41,667
Ini satu-satunya cara mereka didengar.

965
01:10:41,751 --> 01:10:44,042
Erry, kini kita pelindung musik?

966
01:10:44,126 --> 01:10:47,917
Kita selalu berurusan
dengan musik internasional Italia.

967
01:10:48,001 --> 01:10:52,084
Para penyanyi amatir ini…
Satu lagi. Tak ada lagi flamenco.

968
01:10:52,167 --> 01:10:54,084
- Flamenco?
- Ya, flamenco.

969
01:10:54,167 --> 01:10:57,167
Obsesimu dengan musik Spanyol
tak masuk akal.

970
01:10:57,251 --> 01:11:00,084
Itu sebabnya semua rekaman hilang! Dengar.

971
01:11:00,167 --> 01:11:03,126
Pertama, itu bukan Flamenco,
tapi Amerika Latin.

972
01:11:03,209 --> 01:11:06,126
- Kedua, Amerika Latin adalah masa depan.
- Apa?

973
01:11:06,209 --> 01:11:08,917
Orang tak beli
saat tahu itu bahasa Spanyol.

974
01:11:09,001 --> 01:11:11,626
Kita harus membuat kompilasi musik suci.

975
01:11:12,917 --> 01:11:15,709
- Maksudmu kompilasi musik gereja?
- Ya.

976
01:11:15,792 --> 01:11:18,251
Ada lima permintaan dari paroki.

977
01:11:18,334 --> 01:11:22,376
Kurasa adil
jika kita juga memenuhi permintaan…

978
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Siapa mata-mata itu?

979
01:11:59,501 --> 01:12:00,542
Apa maksudmu?

980
01:12:00,626 --> 01:12:05,042
Kok, kalian bisa jual kaset Sanremo
di kios saat itu masih berlangsung?

981
01:12:05,126 --> 01:12:08,542
Orang dari RAI TV memberi kalian
master musiknya. Siapa?

982
01:12:12,751 --> 01:12:14,584
Untuk apa kuberi tahu?

983
01:12:18,001 --> 01:12:19,626
Dia lucu.

984
01:12:19,709 --> 01:12:21,584
Dia lucu. Ya.

985
01:12:22,209 --> 01:12:26,126
Nak, orang menghitung sampai sepuluh
sebelum bicara denganku.

986
01:12:26,209 --> 01:12:30,251
- Kau belum menghitung.
- Jangan memperburuk keadaan.

987
01:12:30,334 --> 01:12:35,292
Pertama, Kapten pasti ke sini
sebagai warga sipil.

988
01:12:35,376 --> 01:12:39,001
Karena dia tak bawa personel keamanan
atau surat perintah.

989
01:12:39,084 --> 01:12:42,792
Ayo minum kopi. Belilah tiga kopi.

990
01:12:42,876 --> 01:12:45,959
Aku akan tanya sekali lagi.
Siapa mata-mata itu?

991
01:12:46,667 --> 01:12:48,251
Kau pikir aku takut?

992
01:12:48,959 --> 01:12:52,751
Aku sudah melawan perundung sepertimu
sejak kecil.

993
01:12:52,834 --> 01:12:55,751
- Aku dibenci karena seperti ini.
- Seperti apa?

994
01:12:55,834 --> 01:12:59,542
Kau mengaku sebagai DJ,
padahal hanya seorang pemalsu.

995
01:12:59,626 --> 01:13:01,209
Kau tak punya bakat!

996
01:13:01,292 --> 01:13:04,376
Kau tak terima
orang melakukan hal berbeda di sini.

997
01:13:04,459 --> 01:13:08,167
Kau beruntung masih bebas,
tapi aku berjanji

998
01:13:08,251 --> 01:13:11,751
akan memenjarakanmu
dan memastikan kau tak akan bebas.

999
01:13:18,501 --> 01:13:22,251
Kami akan kirim tiga mobil patroli.
Kalian tak boleh di sini.

1000
01:13:29,042 --> 01:13:30,792
Ini toko ilegal!

1001
01:14:17,042 --> 01:14:18,126
Hai, Carlo.

1002
01:14:19,251 --> 01:14:22,459
Kabarku selalu baik
saat mendengar kabarmu.

1003
01:14:22,542 --> 01:14:27,584
Dengar, ada kesalahan lagi
di daftar pembeli teratas.

1004
01:14:29,084 --> 01:14:31,251
Perhatikan baik-baik huruf M.

1005
01:14:31,792 --> 01:14:33,209
Ya, seperti Monza.

1006
01:14:34,084 --> 01:14:35,084
Ya.

1007
01:14:35,167 --> 01:14:40,542
Ada pesanan lima miliar Lira
untuk kaset kosong

1008
01:14:40,626 --> 01:14:44,251
dari Mixed by Erry SRL.

1009
01:14:44,751 --> 01:14:48,292
Karena aku yang menyampaikan
dokumen ini ke dewan,

1010
01:14:48,376 --> 01:14:51,292
aku tak bisa selalu mengecek
dengan pensil…

1011
01:14:53,042 --> 01:14:55,042
Apa? Itu bukan kesalahan?

1012
01:14:57,501 --> 01:15:02,209
Siapa yang membeli
lima miliar Lira kaset kosong?

1013
01:15:09,167 --> 01:15:10,667
Hei, Stefania.

1014
01:15:10,751 --> 01:15:15,501
Bapak-bapak, bisa dibilang
suatu kehormatan bertemu kalian langsung.

1015
01:15:15,584 --> 01:15:17,001
- Kau pasti Erry.
- Ya.

1016
01:15:17,084 --> 01:15:18,709
Aku dengar kompilasimu.

1017
01:15:18,792 --> 01:15:20,917
- Mantap! Aku suka sekali.
- Terima kasih.

1018
01:15:21,001 --> 01:15:23,001
- Kau pasti Peppe.
- Salam kenal.

1019
01:15:23,084 --> 01:15:24,376
- Angelo?
- Salam kenal.

1020
01:15:24,459 --> 01:15:28,626
Ini Carlo Pineschi,
direktur komersial kami yang hebat.

1021
01:15:28,709 --> 01:15:29,917
Sudah makan siang?

1022
01:15:30,001 --> 01:15:33,917
Aku memesan tempat
di restoran boga bahari. Aku tahu.

1023
01:15:34,001 --> 01:15:38,626
Kalian membayangkan ikan di Milan.
Kalian akan berubah pikiran.

1024
01:15:38,709 --> 01:15:41,459
- Kau bawa mobil? Ikut kami.
- Ya.

1025
01:15:41,542 --> 01:15:43,084
Ini anggur putihnya.

1026
01:15:43,167 --> 01:15:47,584
Tenuta Sant'Ignazio.
Berapa botol yang mereka produksi?

1027
01:15:47,667 --> 01:15:51,001
Sayangnya, mereka memproduksi
kurang dari seratus.

1028
01:15:51,084 --> 01:15:55,876
- Kami beruntung punya dua.
- Kami pesan keduanya untuk acara ini.

1029
01:15:55,959 --> 01:15:58,876
Mau coba anggur putih yang menarik?

1030
01:15:58,959 --> 01:16:02,251
Aku tak yakin kalian suka.
Ini pekat dan rasa mineral.

1031
01:16:02,334 --> 01:16:03,959
Rasanya enak. Kami pesan.

1032
01:16:04,584 --> 01:16:09,084
Bapak-bapak, aku akan jujur
tentang alasanku membawa kalian ke sini.

1033
01:16:09,167 --> 01:16:10,876
Kalian pasti tahu perusahaan kami,

1034
01:16:10,959 --> 01:16:14,376
selain berurusan dengan sejumlah hal lain,

1035
01:16:14,459 --> 01:16:18,417
selalu sangat tertarik
pada perusahaan baru.

1036
01:16:18,501 --> 01:16:23,667
Harus kuakui, kami seketika tahu
perusahaan kalian. Jadi, singkat saja.

1037
01:16:23,751 --> 01:16:30,084
Kami ingin memiliki hak eksklusif
atas suplai kaset kosong.

1038
01:16:30,167 --> 01:16:32,501
Tunggu, aku harus bilang

1039
01:16:32,584 --> 01:16:36,834
bahwa Carlo
yang mulai menendangku di bawah meja…

1040
01:16:36,917 --> 01:16:40,959
Dia kesal, tapi akan tetap kukatakan.
Kami punya tawaran

1041
01:16:41,042 --> 01:16:45,792
yang kurasa akan sulit kalian tolak.

1042
01:16:45,876 --> 01:16:49,084
Bicara soal hal serius, crudités. Dario?

1043
01:16:49,167 --> 01:16:52,542
- Ya, Pak?
- Tolong bawakan crudités.

1044
01:16:52,626 --> 01:16:54,167
Ya, tentu.

1045
01:16:59,209 --> 01:17:03,917
Itu Arturo Maria Barambani, CEO ***.

1046
01:17:04,001 --> 01:17:08,126
Dia masuk 10 besar manajer dengan bayaran
tertinggi di Italia menurut Forbes.

1047
01:17:08,751 --> 01:17:13,584
Dia bilang sistem pemasok tunggal
yang paling nyaman bagi semua pihak.

1048
01:17:13,667 --> 01:17:18,917
Pendapatan meningkat lebih dari 30%.
Pengiriman tepat waktu dan disesuaikan.

1049
01:17:19,001 --> 01:17:22,417
Diskon besar
dan batas kredit hampir tak terbatas.

1050
01:17:39,667 --> 01:17:41,584
Bapak-bapak, ini menyenangkan.

1051
01:17:41,667 --> 01:17:46,209
Giulio yang baik akan mengantar kalian
ke bandara. Kami segera hubungi.

1052
01:17:46,292 --> 01:17:48,292
Terima kasih atas kehadiran kalian.

1053
01:17:48,376 --> 01:17:50,626
- Terima kasih.
- Terima kasih, Arturo.

1054
01:17:50,709 --> 01:17:52,459
Kunjungilah kami di Napoli.

1055
01:17:52,542 --> 01:17:54,209
Tentu.

1056
01:17:54,292 --> 01:17:56,959
- Pergilah. Semoga perjalanannya lancar.
- Terima kasih.

1057
01:17:57,042 --> 01:18:00,001
Semoga penerbangan kalian lancar. Dah!

1058
01:18:01,376 --> 01:18:05,792
Luar biasa!

1059
01:18:06,376 --> 01:18:10,209
Kau paham? Mereka mewakili 70% pasar
dan mereka bersama kita.

1060
01:18:10,751 --> 01:18:15,959
Besok para bajingan dari ***
dan *** bakal iri.

1061
01:18:16,542 --> 01:18:18,959
Ini kabar baik. Kenapa kau tak senang?

1062
01:18:19,042 --> 01:18:22,792
Arturo, ayolah.
Semua tahu kerja mereka dengan kaset.

1063
01:18:22,876 --> 01:18:27,001
Aku tidak, misalnya. Kau tahu?
Apa kita bahas itu saat makan siang?

1064
01:18:27,084 --> 01:18:29,001
Kita tak bahas, kita tak tahu.

1065
01:18:29,542 --> 01:18:32,417
Plus, Carlo, kita menjual kaset kosong.

1066
01:18:32,501 --> 01:18:35,209
Akan mereka apakan itu?

1067
01:18:35,292 --> 01:18:39,501
Mau tahu yang sebenarnya?
Untuk lima belas miliar setahun,

1068
01:18:39,584 --> 01:18:46,542
mereka bisa berburu paus,
membuat ranjau darat, memperkaya uranium.

1069
01:18:46,626 --> 01:18:48,126
Aku tak peduli.

1070
01:18:49,167 --> 01:18:50,792
Ikannya tak enak.

1071
01:18:51,417 --> 01:18:55,001
Tapi semuanya lancar.
Kita membuat kesepakatan bagus.

1072
01:18:55,084 --> 01:18:57,334
Benar! Dengan diskonnya,

1073
01:18:57,417 --> 01:18:59,959
omzet akan meningkat setidaknya 25%.

1074
01:19:00,042 --> 01:19:01,959
- Tolong menepi.
- Di sini?

1075
01:19:02,042 --> 01:19:04,001
- Ya!
- Erry, kau mau apa?

1076
01:19:04,542 --> 01:19:06,626
Nanti ketinggalan pesawat! Enrico!

1077
01:19:07,917 --> 01:19:09,001
Enrico!

1078
01:19:20,917 --> 01:19:23,084
Erry, kau sudah gila?

1079
01:19:34,959 --> 01:19:42,209
REVOLUSI AUDIO DIGITAL

1080
01:19:52,376 --> 01:19:53,292
Erry!

1081
01:19:54,209 --> 01:19:55,709
- Hei.
- Hei.

1082
01:19:58,417 --> 01:20:02,626
- Bagaimana di Milan?
- Lancar. Aku membawakanmu hadiah.

1083
01:20:05,167 --> 01:20:09,251
- Semua baik saja? Tingkahmu aneh.
- Ya, semuanya baik.

1084
01:20:09,917 --> 01:20:12,376
Kami buat kesepakatan menguntungkan.

1085
01:20:13,751 --> 01:20:15,626
Lalu kenapa kau tak senang?

1086
01:20:18,459 --> 01:20:21,542
Entahlah. Jika kuingat-ingat,
semua kekonyolan ini…

1087
01:20:21,626 --> 01:20:25,709
Tiram di Milan, direktur, Polisi Keuangan…

1088
01:20:28,626 --> 01:20:30,292
Aku hanya ingin menjadi DJ.

1089
01:20:35,626 --> 01:20:40,042
Jika aku berhenti jadi Mixed by Erry,
apa kau akan tetap bersamaku?

1090
01:20:42,084 --> 01:20:43,501
Tidak, Erry.

1091
01:20:45,417 --> 01:20:48,876
Pertama, karena aku masih menunggu
kaset New Romantic.

1092
01:20:51,626 --> 01:20:55,626
Aku juga tak bisa terus menerima
hadiah jelek seperti ini.

1093
01:20:57,876 --> 01:21:00,167
Kau tak suka bola dunia Duomo ini?

1094
01:21:02,334 --> 01:21:04,792
Itu aneh karena ini cantik.

1095
01:21:06,334 --> 01:21:09,626
Aku tak mau merusak kejutannya,

1096
01:21:09,709 --> 01:21:11,626
tapi kau belum mengguncangnya.

1097
01:21:11,709 --> 01:21:14,751
Saat kau guncang, sesuatu terjadi.

1098
01:21:14,834 --> 01:21:16,084
Semuanya berubah.

1099
01:21:43,501 --> 01:21:47,376
Sebentar, Pak.
Ayo berfoto bersama ayah baptis.

1100
01:21:47,459 --> 01:21:50,959
- Silakan, Pak.
- Siap! Ini ayah baptisnya.

1101
01:21:53,501 --> 01:21:54,834
Terima kasih banyak.

1102
01:21:56,501 --> 01:22:01,626
Enrico sayang, terima kasih sekali lagi
atas kehormatan yang kau berikan padaku.

1103
01:22:01,709 --> 01:22:06,042
Tidak! Aku yang berterima kasih
atas semua upayamu untuk kami.

1104
01:22:06,126 --> 01:22:09,417
Aku harus bergegas.
Pesawatku berangkat 1,5 jam lagi.

1105
01:22:09,501 --> 01:22:10,667
Kau pergi sekarang?

1106
01:22:10,751 --> 01:22:13,792
Mozzarella segar dari Battipaglia
akan datang.

1107
01:22:13,876 --> 01:22:15,709
Aku tahu, Kawan.

1108
01:22:15,792 --> 01:22:20,834
Aku ada rapat besok pagi yang membosankan,
tapi tak bisa kulewatkan.

1109
01:22:20,917 --> 01:22:23,626
Kami juga punya label rekaman.

1110
01:22:23,709 --> 01:22:27,709
Kadang aku harus menemui semuanya
dan mengevaluasi.

1111
01:22:27,792 --> 01:22:32,834
Tapi dengar, sebelum aku pergi,
aku punya sesuatu untuk Carmen kecil.

1112
01:22:32,917 --> 01:22:33,917
Walter!

1113
01:22:36,126 --> 01:22:38,959
Astaga, Arturo! Kau sungguh luar biasa.

1114
01:22:39,501 --> 01:22:41,501
Cantiknya.

1115
01:22:41,584 --> 01:22:44,959
Seorang pria tua makan spageti.

1116
01:22:45,792 --> 01:22:50,751
Bukan, "Pria makan spageti".
Itu judul aslinya.

1117
01:22:51,292 --> 01:22:54,876
Karya pelukis terkenal bernama Guttuso.

1118
01:22:54,959 --> 01:22:58,792
Karena dia meninggal baru-baru ini,
nilainya pasti meningkat.

1119
01:22:58,876 --> 01:23:02,251
Berapa kau beli ini?
Besar sekali… Peppino!

1120
01:23:02,334 --> 01:23:04,501
- Ya?
- Lihat hadiah Arturo untukku.

1121
01:23:05,126 --> 01:23:08,292
- Lihatlah.
- Wah! Cantiknya!

1122
01:23:08,376 --> 01:23:11,876
- Apa itu? Pria tua makan pasta?
- Bukan.

1123
01:23:12,417 --> 01:23:15,792
"Pria makan spageti",
lukisan yang sangat terkenal.

1124
01:23:15,876 --> 01:23:17,959
Maafkan kakakku. Dia bodoh.

1125
01:23:18,042 --> 01:23:20,167
Dia pria berumur yang…

1126
01:23:20,251 --> 01:23:21,417
- Peppe?
- Apa?

1127
01:23:21,501 --> 01:23:25,417
Aku mau ambil pencuci mulut.
Anak-anak bersama ayahmu. Awasi.

1128
01:23:25,501 --> 01:23:26,626
Aku pamit, ya.

1129
01:23:26,709 --> 01:23:28,792
- Aku akan kembali ke Milan.
- Oke.

1130
01:23:28,876 --> 01:23:31,459
Kita bahas itu hari Senin.

1131
01:23:31,542 --> 01:23:34,292
Anak-anak, jangan nakal,
jangan bunuh Kakek.

1132
01:23:34,376 --> 01:23:37,042
- Ayah mau istirahat? Mereka nakal.
- Tidak!

1133
01:23:37,126 --> 01:23:41,459
Kali ini Ayah bisa bergembira dengan cucu.
Mau tinggal dengan Kakek?

1134
01:23:41,542 --> 01:23:43,084
- Ya.
- Nah, 'kan, Peppì?

1135
01:23:43,167 --> 01:23:45,709
Bicaralah dengan ibumu. Tenangkan dia.

1136
01:23:45,792 --> 01:23:49,209
Dia baca di koran tentang pembajak,
Polisi Keuangan…

1137
01:23:49,292 --> 01:23:52,251
- Dia khawatir.
- Berapa kali harus kami bilang?

1138
01:23:52,334 --> 01:23:54,751
Tak perlu khawatir, tak ada…

1139
01:23:54,834 --> 01:23:58,084
Angelo, bisa beri tahu Ayah semuanya aman?

1140
01:23:58,167 --> 01:24:00,292
Aku mau ambil air untuk anak-anak.

1141
01:24:00,376 --> 01:24:03,417
Kapten Polisi Keuangan
ingin menghancurkan kami.

1142
01:24:03,501 --> 01:24:04,792
Kami lebih pintar.

1143
01:24:04,876 --> 01:24:07,709
- Ya, tapi…
- Kau bukan Bibi yang sebelumnya.

1144
01:24:07,792 --> 01:24:10,834
- Kau Bibi baru.
- Apa maksudmu, Sayang?

1145
01:24:10,917 --> 01:24:13,001
- Astaga, anak-anak ini…
- Ya.

1146
01:24:13,084 --> 01:24:14,751
Ayo ambil minuman.

1147
01:24:15,667 --> 01:24:17,959
Mereka selalu bersama ibu mereka.

1148
01:24:18,042 --> 01:24:21,834
Mereka tak pernah melihat ayah mereka,
asyik dalam khayalan mereka sendiri.

1149
01:24:21,917 --> 01:24:24,709
Cantik! Astaga, dia cantik!

1150
01:24:24,792 --> 01:24:28,584
Mata kalian mirip.
Sepertinya akan berubah jadi biru.

1151
01:24:29,209 --> 01:24:30,626
Mulut kalian pun mirip.

1152
01:24:30,709 --> 01:24:34,751
Tidak, kami pikir mulutnya
seperti mulut Kakek Gaetano.

1153
01:24:34,834 --> 01:24:40,167
- Singkatnya, dia tak mirip Enrico.
- Dia mewarisi sesuatu. Pandangannya.

1154
01:24:41,167 --> 01:24:43,751
Dia seolah-olah selalu mencari sesuatu.

1155
01:24:44,584 --> 01:24:47,251
Aku mau tanya. Menurut kalian…

1156
01:24:47,334 --> 01:24:49,667
Biar aku bicara dulu, tenanglah.

1157
01:24:49,751 --> 01:24:51,751
Berapa usia pria di lukisan ini?

1158
01:24:51,834 --> 01:24:55,292
Jangan tanya seperti itu.
Kau mengarahkan jawaban mereka.

1159
01:24:55,376 --> 01:24:57,292
- Aku tanya…
- Kau tanya usia…

1160
01:24:57,376 --> 01:25:01,792
- Pertanyaannya bagus…
- Lalu kenapa kau berkata…

1161
01:25:01,876 --> 01:25:05,542
Singkatnya, semuanya jelas.
Gambarnya lengkap.

1162
01:25:05,626 --> 01:25:10,084
Tapi ini hanya menyangkut
pasar Anglo-Saxon.

1163
01:25:10,167 --> 01:25:14,126
Di Italia,
skenario yang paling kita minati,

1164
01:25:14,209 --> 01:25:18,792
situasinya bisa dibilang sangat buruk.

1165
01:25:18,876 --> 01:25:21,084
- Kita membahas apa?
- Pembajakan.

1166
01:25:21,167 --> 01:25:23,209
- Itu parah.
- Ya.

1167
01:25:23,292 --> 01:25:25,334
- Wabah serius.
- Pertama-tama,

1168
01:25:25,417 --> 01:25:28,501
kita ambil contoh
yang kita anggap simbolis.

1169
01:25:28,584 --> 01:25:32,042
Ini penjualan yang dibagi
dengan perusahaan rekaman.

1170
01:25:32,584 --> 01:25:38,126
Untuk alasan sensitivitas, tak sebut nama.
Tapi ada satu yang ingin kutunjukkan.

1171
01:25:38,834 --> 01:25:45,126
Kolom terbesar sejauh ini
milik label bernama Mixed by Erry.

1172
01:25:46,459 --> 01:25:49,084
- Mereka pembajak.
- Pembajak?

1173
01:25:49,167 --> 01:25:53,584
Dengan menguasai 27% pasar,
mereka adalah label Italia terkemuka.

1174
01:25:53,667 --> 01:25:58,709
Dengan puncak 85% di Italia selatan,
di mana Mixed by Erry dianggap orisinal.

1175
01:25:58,792 --> 01:26:00,417
Karena itu dibajak.

1176
01:26:00,501 --> 01:26:02,834
- Tak masuk akal!
- Memalukan!

1177
01:26:04,459 --> 01:26:06,626
- Parah.
- Ini keterlaluan.

1178
01:26:06,709 --> 01:26:10,876
Ini penjualan rekaman teratas
dari setiap label rekaman Italia.

1179
01:26:10,959 --> 01:26:15,292
Dan ini adalah kaset Mixed by Erry
yang terlaris saat ini.

1180
01:26:15,834 --> 01:26:17,417
Kompilasi Sanremo,

1181
01:26:17,501 --> 01:26:21,209
sudah ada di kios pasar
saat festival masih berlangsung.

1182
01:26:21,292 --> 01:26:23,167
- Kok, bisa?
- Entahlah.

1183
01:26:23,251 --> 01:26:25,709
Mereka pasti punya mata-mata di RAI.

1184
01:26:25,792 --> 01:26:27,876
- Ya.
- Mungkin, tapi entahlah.

1185
01:26:27,959 --> 01:26:32,084
- Atau di Sanremo.
- Angka-angka ini berbahaya.

1186
01:26:32,167 --> 01:26:34,292
Institusi sudah tahu.

1187
01:26:34,376 --> 01:26:38,251
Kementerian Dalam Negeri
telah mengalokasikan dana khusus,

1188
01:26:38,334 --> 01:26:42,459
yang segera tersedia,
ditujukan untuk kebijakan tanpa toleransi…

1189
01:26:49,042 --> 01:26:50,876
Sial! Di mana kau?

1190
01:26:52,709 --> 01:26:53,584
Hei!

1191
01:27:01,501 --> 01:27:05,501
- Pulang atau ke kantor, Pak?
- Kita ke Napoli. Ayo!

1192
01:27:06,834 --> 01:27:08,334
Dan cepatlah.

1193
01:27:08,417 --> 01:27:11,501
Tiba-tiba, semuanya berubah. Label rekaman

1194
01:27:11,584 --> 01:27:13,542
dan Polisi Keuangan bertindak.

1195
01:27:13,626 --> 01:27:18,126
Mereka merevolusi satuan yang mengutamakan
perang melawan pembajakan.

1196
01:27:18,209 --> 01:27:21,001
Untuk divisi baru,
mereka menugaskan orang

1197
01:27:21,084 --> 01:27:24,334
yang paling banyak melaporkan
dan menggerebek.

1198
01:27:24,417 --> 01:27:25,709
Tebak siapa?

1199
01:27:32,084 --> 01:27:34,667
Sekian. Terima kasih dan sampai jumpa.

1200
01:27:38,459 --> 01:27:40,584
Arturo! Sedang apa kau di sini?

1201
01:27:41,542 --> 01:27:45,042
Aku kembali dari Milan untuk menemuimu.
Kita harus bicara.

1202
01:27:45,126 --> 01:27:47,751
- Tak bisa lewat telepon?
- Tidak, lupakan itu.

1203
01:27:47,834 --> 01:27:50,959
Ayo bicara. Aku leluasa bicara?
Ada orang di rumah?

1204
01:27:51,042 --> 01:27:54,876
- Aku mau pergi…
- Enrico, dengarkan aku baik-baik.

1205
01:27:54,959 --> 01:27:59,042
Rapat yang kuhadiri tadi pagi,
semua orang marah.

1206
01:27:59,126 --> 01:28:00,542
Tenanglah. Kenapa?

1207
01:28:00,626 --> 01:28:05,251
Label rekaman tahu soal kalian
dan mau menutup usaha kalian.

1208
01:28:05,334 --> 01:28:07,959
Kalian label rekaman terkemuka di Italia.

1209
01:28:08,042 --> 01:28:11,626
Mereka bicara dengan pemerintah,
uang sudah dialokasikan.

1210
01:28:11,709 --> 01:28:14,667
Mereka ingin menangkap kalian,
paham tidak?

1211
01:28:16,167 --> 01:28:19,667
Apa kami benar-benar
label rekaman terkemuka di Italia?

1212
01:28:20,667 --> 01:28:24,459
Ya, tapi selain itu,
apa kau paham ucapanku?

1213
01:28:24,542 --> 01:28:26,501
Mereka menyadap telepon kalian.

1214
01:28:26,584 --> 01:28:31,292
Dan kenapa kalian punya lagu Sanremo
sebelum label lain?

1215
01:28:31,376 --> 01:28:34,751
Itu membuat mereka marah. Kok, bisa?

1216
01:28:34,834 --> 01:28:37,834
Jangan bilang. Aku tak mau tahu.

1217
01:28:37,917 --> 01:28:40,667
Sudahi saja.

1218
01:28:40,751 --> 01:28:43,251
Tutup semuanya. Sudah berakhir.

1219
01:28:43,334 --> 01:28:46,792
Uang yang kalian hasilkan selama ini

1220
01:28:46,876 --> 01:28:50,042
bisa bertahan
selama tiga generasi ke depan.

1221
01:28:50,792 --> 01:28:53,792
Arturo, kau pikir ini tentang uang?

1222
01:28:54,417 --> 01:28:59,834
Enrico, waktu kalian sedikit.
Masa kalian akan berakhir.

1223
01:28:59,917 --> 01:29:03,417
Selain itu,
ada alat baru yang sangat canggih

1224
01:29:03,501 --> 01:29:06,751
yang akan populer. Namanya Cakram Padat

1225
01:29:06,834 --> 01:29:10,709
karena itu cakram yang dibaca sinar laser,
benda fiksi ilmiah.

1226
01:29:10,792 --> 01:29:13,584
Aku tak mengerti apa pun soal itu.

1227
01:29:13,667 --> 01:29:16,959
Tapi itu digital,
kalian tak bisa mengopi itu.

1228
01:29:18,167 --> 01:29:19,084
Enrico.

1229
01:29:19,834 --> 01:29:22,751
Berhentilah selagi masih bisa.

1230
01:29:22,834 --> 01:29:24,459
Ini saranku sebagai teman.

1231
01:29:26,042 --> 01:29:28,251
Sebagai teman, aku berterima kasih.

1232
01:29:28,792 --> 01:29:33,292
Tapi musik bisa dimainkan,
diproduksi ulang, bahkan didigitalisasi.

1233
01:29:33,834 --> 01:29:35,542
Tapi tak bisa dihentikan.

1234
01:29:36,917 --> 01:29:40,584
Aku harus bergegas,
ada janji yang sangat penting.

1235
01:29:40,667 --> 01:29:42,876
Nanti kita bicara di telepon, ya.

1236
01:29:45,376 --> 01:29:46,542
Baiklah.

1237
01:29:52,709 --> 01:29:54,834
Selamat malam, Don Gaetano. Hei.

1238
01:29:55,542 --> 01:29:58,251
- Dia sudah menelepon?
- Belum.

1239
01:30:00,084 --> 01:30:03,459
Jadi, benda ini dibaca oleh sinar laser?
Bukan main.

1240
01:30:03,542 --> 01:30:08,917
Itu bukan pedang laser dari Star Wars,
tapi sinar cahaya di polikarbonat

1241
01:30:09,001 --> 01:30:10,876
yang memantulkan sensor optik.

1242
01:30:10,959 --> 01:30:16,084
Jika memantulkan banyak, satu.
Jika sedikit, nol. Namanya "digital".

1243
01:30:16,167 --> 01:30:18,542
Dengar, Barambani datang menemuiku.

1244
01:30:19,751 --> 01:30:21,126
Apa maunya?

1245
01:30:21,209 --> 01:30:24,001
Kita label rekaman terkemuka di Italia.

1246
01:30:26,042 --> 01:30:27,751
- Sungguh?
- Ya.

1247
01:30:29,542 --> 01:30:31,209
Itu untukku, Don Gaetano.

1248
01:30:36,459 --> 01:30:38,001
- Halo?
- Peppe!

1249
01:30:38,084 --> 01:30:39,959
- Angiolé!
- Kau dengar aku?

1250
01:30:40,042 --> 01:30:41,209
Hanya suara bising.

1251
01:30:41,292 --> 01:30:43,709
Makanan di sini enak sekali.

1252
01:30:43,792 --> 01:30:47,167
Mereka membuat spageti lezat
yang hampir transparan.

1253
01:30:47,251 --> 01:30:50,667
Mereka sangat canggih,
biaya di sini tak mahal.

1254
01:30:50,751 --> 01:30:54,292
Nanti saja ceritakan.
Sudah temukan yang kita butuhkan?

1255
01:30:54,376 --> 01:30:56,584
Ya, itu memang sangat canggih.

1256
01:30:56,667 --> 01:30:58,959
Mereka punya alat bernama…

1257
01:30:59,042 --> 01:31:00,834
- Apa namanya?
- CLC.

1258
01:31:00,917 --> 01:31:02,709
CLC, semacam itu.

1259
01:31:02,792 --> 01:31:04,584
Taruh sedikit saus hitam itu.

1260
01:31:04,667 --> 01:31:07,334
Itu mengopi CD dalam level profesional.

1261
01:31:07,417 --> 01:31:10,292
- Kita juga bisa diberikan CD kosong.
- Bagus.

1262
01:31:10,376 --> 01:31:12,917
Belilah selusin, naik kapal, dan kembali.

1263
01:31:13,001 --> 01:31:16,042
- Sanremo dua minggu lagi.
- Baiklah.

1264
01:31:18,584 --> 01:31:20,126
Bagaimana? Lancar?

1265
01:31:20,209 --> 01:31:23,792
Lancar, Erry.
Sudah kubilang, kita tak terhentikan.

1266
01:31:38,876 --> 01:31:40,084
Mau apa kau?

1267
01:31:41,209 --> 01:31:42,584
Membuat pengalihan.

1268
01:31:51,417 --> 01:31:53,126
Sayang? Ya, ini aku.

1269
01:31:53,209 --> 01:31:56,084
Aku berniat merayakan hari jadi kita,

1270
01:31:56,167 --> 01:31:59,001
karena kita selalu menontonnya dari rumah,

1271
01:31:59,084 --> 01:32:02,292
ayo menonton Sanremo secara langsung
tahun ini.

1272
01:32:02,834 --> 01:32:06,167
Ya, ayo… Aku, kau…

1273
01:32:07,459 --> 01:32:12,126
Peppino, kakakku, Peppe Frattasio,
dengan Francesca, istrinya.

1274
01:32:12,751 --> 01:32:17,209
Angelo, adikku. Bukan Peppe,
satunya lagi, Angelo Frattasio.

1275
01:32:17,292 --> 01:32:20,334
- Kau tak apa-apa? Bicaramu aneh.
- Aku tak apa.

1276
01:32:20,417 --> 01:32:23,167
Kita semua bisa ke sana
dan sewa hotel bagus.

1277
01:32:23,251 --> 01:32:27,084
Di Sanremo,
yang sangat dekat dengan Teater Ariston…

1278
01:32:33,501 --> 01:32:35,959
ARISTON
FESTIVAL LAGU ITALIA KE-41

1279
01:32:36,042 --> 01:32:38,334
27-28 FEBRUARI 1-2 MARET 1991 PUKUL 20.00

1280
01:33:03,751 --> 01:33:05,292
Paket sudah sampai.

1281
01:33:05,376 --> 01:33:08,251
Kuulangi, paket sudah sampai.

1282
01:33:10,792 --> 01:33:13,042
Keluarga Frattasio sudah tiba.

1283
01:33:13,126 --> 01:33:16,792
Kita tak akan pergi
sebelum menemukan mata-mata

1284
01:33:16,876 --> 01:33:18,959
di Festival Sanremo.

1285
01:33:19,042 --> 01:33:23,667
Mari kita lancarkan Operasi Mike
dan memenjarakan Frattasio bersaudara.

1286
01:33:23,751 --> 01:33:26,459
- Teater San Carlo lebih bagus.
- Kau benar.

1287
01:33:26,542 --> 01:33:28,084
Dia sok tahu.

1288
01:33:28,167 --> 01:33:30,959
- Aku tahu.
- Kau pernah ke sana?

1289
01:33:31,042 --> 01:33:32,376
Ya! Kenapa…

1290
01:33:34,209 --> 01:33:37,334
- Ayo. Sudah telat.
- Pergilah lebih dulu.

1291
01:33:37,417 --> 01:33:39,584
- Kau mau ke mana?
- Nanti kususul.

1292
01:33:52,667 --> 01:33:55,751
Enrico Frattasio mendekati telepon umum.

1293
01:33:55,834 --> 01:33:58,959
Dia mau menelepon mata-mata itu.
Ayo dengarkan.

1294
01:33:59,751 --> 01:34:02,001
Dari telepon mana dia menelepon?

1295
01:34:03,542 --> 01:34:06,001
Dari telepon umum di lobi.

1296
01:34:06,084 --> 01:34:11,042
Apa-apaan? Ada empat!
Aku butuh yang pasti untuk menyadapnya.

1297
01:34:11,876 --> 01:34:13,376
Dia bicara dengan seseorang.

1298
01:34:13,459 --> 01:34:17,667
Aku tak bisa menyadap teleponnya
jika tak tahu telepon yang mana.

1299
01:34:17,751 --> 01:34:20,792
Jika dia matikan, aku akan menghajarmu.

1300
01:34:20,876 --> 01:34:23,459
Mungkin yang pertama di lantai mezanin.

1301
01:34:23,542 --> 01:34:25,417
Siapa di lantai mezanin?

1302
01:34:25,501 --> 01:34:28,542
Apa maksudmu "mungkin"? Itu atau bukan?

1303
01:34:28,626 --> 01:34:31,917
- Itu dia. Kami sudah terhubung.
- Cepat!

1304
01:34:32,001 --> 01:34:35,292
Periksa apa nomornya benar
dan apa ada dalam daftar.

1305
01:34:35,376 --> 01:34:39,251
Mereka mengumumkan acara dimulai.
Mereka mengundang orang masuk.

1306
01:34:39,334 --> 01:34:42,042
Berapa lama lagi?

1307
01:34:42,126 --> 01:34:47,084
- Dapat. Dia menelepon Napoli.
- Memang kenapa jika begitu?

1308
01:34:47,167 --> 01:34:50,709
Satu juta orang tinggal di sana.
Aku perlu tahu dengan siapa dia bicara.

1309
01:34:50,792 --> 01:34:53,876
Enrico masih menelepon.
Kurasa tak lama lagi.

1310
01:34:53,959 --> 01:34:56,792
Kami dapat alamatnya. Jalan Zite 181.

1311
01:34:56,876 --> 01:35:00,626
Mantap! Jalan Zite 181!
Segera kirim patroli!

1312
01:35:00,709 --> 01:35:02,626
Ayo, kirim dua!

1313
01:35:02,709 --> 01:35:06,876
- Kami dapat koneksinya.
- Bagus. Jalan Zite…

1314
01:35:08,917 --> 01:35:09,959
181.

1315
01:35:11,001 --> 01:35:12,792
Dia bicara dengan seorang wanita.

1316
01:35:14,542 --> 01:35:16,376
Kau bilang Jalan Zite 181?

1317
01:35:16,459 --> 01:35:18,834
Ya. Dia bicara dengan seorang wanita.

1318
01:35:32,209 --> 01:35:34,126
Dia bicara dengan ibunya.

1319
01:35:34,209 --> 01:35:38,376
Benar, Kapten. Dia mendoakan
ibunya senang menonton Festival Sanremo.

1320
01:35:38,459 --> 01:35:40,001
Itu rumah ibunya.

1321
01:35:57,876 --> 01:36:02,584
KURSI PREMIUM

1322
01:37:07,417 --> 01:37:09,042
Hei. Aku mau lewat.

1323
01:37:09,126 --> 01:37:10,876
Erry, kau menyebalkan.

1324
01:37:12,834 --> 01:37:13,709
Aduh!

1325
01:37:21,167 --> 01:37:22,667
Selamat malam!

1326
01:37:22,751 --> 01:37:25,292
- Edwige Fenech!
- Andrea Occhipinti!

1327
01:37:25,376 --> 01:37:26,542
Ada apa, Erry?

1328
01:37:27,292 --> 01:37:28,542
Ibu-ibu…

1329
01:37:31,667 --> 01:37:33,042
Bapak-bapak…

1330
01:37:35,001 --> 01:37:39,209
- Selamat hari jadi.
- Festival Sanremo ke-41 dimulai sekarang.

1331
01:38:08,334 --> 01:38:10,501
Ini kami sita sejam yang lalu.

1332
01:38:10,584 --> 01:38:12,834
Semuanya kompilasi Sanremo.

1333
01:38:13,501 --> 01:38:18,126
- Ini baru pukul dua siang.
- Situasi akan memburuk.

1334
01:38:18,209 --> 01:38:21,167
Frattasio bersaudara sialan!
Bagaimana caranya?

1335
01:38:21,251 --> 01:38:23,959
- Ada yang lebih buruk.
- Lebih buruk?

1336
01:38:34,292 --> 01:38:35,709
FESTIVAL SANREMO 1991

1337
01:38:41,542 --> 01:38:44,167
- Kini mereka mengopi CD juga.
- Kapten!

1338
01:38:46,251 --> 01:38:48,792
- Ada yang mau bertemu Anda.
- Masa bodoh.

1339
01:38:48,876 --> 01:38:52,542
Kau tak lihat kekacauan ini?
Untuk kaset ini, kita perlu inventaris.

1340
01:38:53,167 --> 01:38:55,709
Berapa CD dan kardus kaset yang kita sita?

1341
01:38:55,792 --> 01:38:57,459
Ini tentang Mixed by Erry.

1342
01:39:17,084 --> 01:39:21,001
Jadi, 250 juta di Calabria
dan 200 juta di Sisilia.

1343
01:39:21,084 --> 01:39:24,501
Hasilnya sekitar 2 miliar
dengan Sanremo saja.

1344
01:39:24,584 --> 01:39:28,042
Baru empat hari.
Kita hasilkan tiga kali lipat dengan CD.

1345
01:39:28,126 --> 01:39:29,876
Di sana penuh agen rahasia.

1346
01:39:29,959 --> 01:39:31,751
Mereka pasti marah.

1347
01:39:31,834 --> 01:39:35,167
Jika mereka marah,
itu masalah mereka, bukan kita.

1348
01:39:35,251 --> 01:39:37,292
Mereka masukkan ke hati.

1349
01:39:37,376 --> 01:39:40,126
Bagaimana Ayah? Apa pendapat Ayah?

1350
01:39:40,209 --> 01:39:44,167
Schillaci nyaris meleset.
Ini upaya ketujuh…

1351
01:39:44,251 --> 01:39:49,292
Ayah harus tiba di Piazza Garibaldi
pukul 17.30, ada kereta bagus dari Milan.

1352
01:39:49,376 --> 01:39:51,501
Ini hari Minggu. Kenapa pergi?

1353
01:39:51,584 --> 01:39:57,084
Akhir pekan ini saja dapat dua miliar.
Kenapa Ayah mengotot tinggal di sini

1354
01:39:57,167 --> 01:39:59,834
dan menjual wiski palsu
di Piazza Garibaldi?

1355
01:40:01,292 --> 01:40:02,792
Ayo bantu Ayah.

1356
01:40:03,667 --> 01:40:04,709
Anak-anak!

1357
01:40:07,959 --> 01:40:10,126
- Cepat. Sudah telat.
- Ya.

1358
01:40:10,209 --> 01:40:11,459
Cepatlah!

1359
01:40:11,542 --> 01:40:12,584
Erry, sikat itu.

1360
01:40:12,667 --> 01:40:17,167
- Jika tak disetrika dulu, bagaimana bisa?
- Apa? Sikat saja. Tunggu.

1361
01:40:17,251 --> 01:40:21,417
Ayah, tehnya selalu sama.
Ayah tak bisa selalu…

1362
01:40:21,501 --> 01:40:22,667
Jangan membantah.

1363
01:40:22,751 --> 01:40:24,084
- Tidak…
- Jangan!

1364
01:40:24,167 --> 01:40:27,209
- Ya, aku tak…
- Tambahkan air dan diam.

1365
01:40:27,292 --> 01:40:28,626
Tak akan kubantah.

1366
01:40:28,709 --> 01:40:31,459
Kau perlu menambahkan air.

1367
01:40:31,542 --> 01:40:34,751
- Cukup.
- Aku tak paham. Apa yang berubah, Ayah?

1368
01:41:33,084 --> 01:41:35,584
Arturo Maria Barambani
minta kekebalan hukum

1369
01:41:35,667 --> 01:41:37,959
dengan imbalan informasi soal kami.

1370
01:41:38,042 --> 01:41:39,626
Dia punya banyak.

1371
01:41:39,709 --> 01:41:43,459
Dari sistem perusahaan induk
yang kami beli kasetnya

1372
01:41:43,542 --> 01:41:46,251
hingga lokasi banyak lab kami.

1373
01:41:46,334 --> 01:41:48,376
Faktur, pesanan pembelian.

1374
01:41:48,459 --> 01:41:52,584
Bahkan manajemen staf
yang jelas tak tercatat.

1375
01:43:14,959 --> 01:43:17,834
Frattasio!

1376
01:43:18,501 --> 01:43:20,959
Ada paket dari istrimu.

1377
01:43:21,042 --> 01:43:22,417
Ya.

1378
01:43:27,459 --> 01:43:29,126
Setelan untuk persidangan.

1379
01:43:29,751 --> 01:43:30,709
Terima kasih.

1380
01:44:02,501 --> 01:44:04,251
Erry, ini sangat simpel.

1381
01:44:04,334 --> 01:44:08,209
Ini dengar pendapat pertama
dan mereka tak punya bukti.

1382
01:44:08,292 --> 01:44:11,792
Kita akan menyangkal semuanya.
Kaset, pembajakan…

1383
01:44:11,876 --> 01:44:13,376
Kita tak tahu apa-apa.

1384
01:44:14,251 --> 01:44:18,501
Kau kenal orang yang tahu syarat

1385
01:44:18,584 --> 01:44:20,959
dari Perjanjian Maastricht?

1386
01:44:21,042 --> 01:44:22,251
Apa maksudmu?

1387
01:44:22,959 --> 01:44:25,126
Kau tahu apa keputusan mereka?

1388
01:44:25,209 --> 01:44:27,792
Tolong, kau harus fokus.

1389
01:44:27,876 --> 01:44:30,876
Kita tak perlu mengatakan apa pun
di pengadilan.

1390
01:44:30,959 --> 01:44:35,001
Saat hakim memanggil
dan menanyakan pengakuan kita,

1391
01:44:35,084 --> 01:44:37,251
kita hanya akan bilang dua kata.

1392
01:44:38,126 --> 01:44:39,417
Tidak bersalah.

1393
01:44:40,001 --> 01:44:42,167
Erry? Kau mengerti atau tidak?

1394
01:44:42,834 --> 01:44:46,251
Ya, aku mengerti. Mengaku tidak bersalah.

1395
01:44:51,209 --> 01:44:54,084
Aku tidak bersalah.

1396
01:44:57,501 --> 01:44:58,542
Mari mulai.

1397
01:44:58,626 --> 01:45:04,001
Negara Italia melawan Giuseppe Frattasio,
Angelo Frattasio, dan Enrico Frattasio.

1398
01:45:04,084 --> 01:45:07,501
Para terdakwa dituntut
atas konspirasi kejahatan,

1399
01:45:07,584 --> 01:45:09,251
menyimpang dalam berbagai aspek.

1400
01:45:09,334 --> 01:45:13,542
Yaitu, pemalsuan, kepemilikan,

1401
01:45:13,626 --> 01:45:17,167
dan penyelundupan kaset musik
dan cakram padat.

1402
01:45:17,251 --> 01:45:20,792
Semua berkat kepemilikan sarana, tempat,

1403
01:45:20,876 --> 01:45:23,376
dan peralatan untuk memproduksi ulang,

1404
01:45:23,459 --> 01:45:30,209
dan menggandakan
materi fonografi ultra-profesional.

1405
01:45:31,209 --> 01:45:33,376
Terdakwa Enrico Frattasio.

1406
01:45:39,459 --> 01:45:40,626
Apa pengakuan Anda?

1407
01:45:51,834 --> 01:45:56,167
Frattasio, apa pengakuan Anda?
Bersalah atau tidak?

1408
01:45:56,251 --> 01:45:57,459
Erry?

1409
01:45:59,167 --> 01:46:00,209
Erry?

1410
01:46:24,167 --> 01:46:25,126
Aku…

1411
01:46:34,251 --> 01:46:35,459
Aku seorang DJ.

1412
01:46:39,626 --> 01:46:44,001
ENRICO, PEPPE, DAN ANGELO
DIHUKUM PENJARA 4 TAHUN 6 BULAN.

1413
01:46:44,084 --> 01:46:45,959
ASET MEREKA DISITA.

1414
01:46:46,042 --> 01:46:49,709
SETELAH PERISTIWA INI, FPM
(FEDERASI MELAWAN PEMBAJAKAN MUSIK)

1415
01:46:49,792 --> 01:46:53,917
DIBENTUK DI ITALIA UNTUK MELINDUNGI
HAK CIPTA DAN KEKAYAAN INTELEKTUAL.

1416
01:46:54,001 --> 01:46:57,751
HARI INI ENRICO FRATTASIO
MEMBUAT DAN MEMBAGIKAN KOTAK HADIAH.

1417
01:46:57,834 --> 01:47:01,209
TERKADANG, DIA TERUS TAMPIL SEBAGAI DJ.

1418
01:47:04,542 --> 01:47:11,792
FRATTASIO BERSAUDARA MENGGANDAKAN
LEBIH DARI 180 JUTA KASET.

1419
01:47:12,334 --> 01:47:15,417
Erry, coba jelaskan,
kini aku dianggap tak becus.

1420
01:47:15,501 --> 01:47:17,501
Kusuruh orang mengambil uangnya…

1421
01:47:17,584 --> 01:47:19,626
Aku akan pelan. Kusuruh dikubur.

1422
01:47:19,709 --> 01:47:23,251
Mereka bangun lapangan tenis di atasnya
agar tak ada yang memindahkannya.

1423
01:47:23,334 --> 01:47:26,709
Sepuluh tahun lagi, konsesinya berakhir
dan kita akan mengambilnya.

1424
01:47:26,792 --> 01:47:29,709
Masa bodoh soal tenis.
Kita ke sana, kita gali,

1425
01:47:29,792 --> 01:47:31,626
dan kita ambil 30 miliar itu.

1426
01:47:31,709 --> 01:47:34,376
- Apa masalahnya?
- Akan kukatakan.

1427
01:47:34,459 --> 01:47:36,126
Ini masalahnya. Lihat!

1428
01:47:40,251 --> 01:47:44,792
PERJANJIAN MAASTRICHT TELAH DITEKEN,
EURO AKAN MENGGANTIKAN MATA UANG

1429
01:47:47,167 --> 01:47:49,042
Erry, itu bukan masalah.

1430
01:47:49,126 --> 01:47:53,292
Omong kosong. Kau pikir mereka bisa
menukar mata uang dalam sekejap?

1431
01:47:55,042 --> 01:47:56,876
- Sependapat.
- Nah.

1432
01:47:56,959 --> 01:47:58,834
Apa? Kalian sudah baca?

1433
01:47:58,917 --> 01:48:02,626
- Dasar bodoh!
- Kau semudah itu percaya apa pun?

1434
01:48:02,709 --> 01:48:05,751
Kita tak akan bisa apa-apa? Di kedai kopi,

1435
01:48:05,834 --> 01:48:09,042
- "Celaka, aku punya uang lama."
- Kedai kopi apa?

1436
01:49:28,751 --> 01:49:31,459
BERDASARKAN KISAH NYATA

1437
01:51:55,501 --> 01:51:58,917
Halo? Ini aku. Semua baik saja?

1438
01:51:59,001 --> 01:52:03,292
- Ibu ingat harus apa?
- Tentu. Seperti tahun lalu.

1439
01:52:03,376 --> 01:52:05,917
Ibu cukup menekan dua tombol.

1440
01:52:06,001 --> 01:52:07,501
Selamat menonton Sanremo, Bu.

1441
01:52:07,584 --> 01:52:10,792
Baiklah, kau juga. Bergembiralah.
Tolong hati-hati.

1442
01:52:10,876 --> 01:52:12,834
- Ya. Tentu.
- Dah.

1443
01:52:14,126 --> 01:52:17,917
…dari teman mereka, Silvano,
yang tentunya…

1444
01:52:19,584 --> 01:52:22,834
- Dia bilang apa?
- Tak ada. Mereka bertiga di sana.

1445
01:52:23,459 --> 01:52:27,126
Entah kenapa mereka ke sana
dalam cuaca dingin…

1446
01:52:27,209 --> 01:52:30,376
Kita tak bisa apa-apa.
Mereka bodoh. Tak usah pusingkan.

1447
01:52:34,126 --> 01:52:38,167
- Wah, sudah mulai. Tunggu.
- …festival Sanremo ke-41.

1448
01:52:38,251 --> 01:52:41,084
Apa tadi? Rekam dan putar.

1449
01:52:43,709 --> 01:52:44,709
Terima kasih.

1450
01:52:45,876 --> 01:52:49,001
Marisa,
ini tahun terakhir kita direpotkan.

1451
01:52:49,084 --> 01:52:51,292
Aku muak dengan kekacauan ini.

1452
01:52:51,376 --> 01:52:53,667
Ya, cukup. Terlalu banyak debu.

1453
01:52:53,751 --> 01:52:55,542
Acara ini setiap tahun…

1454
01:55:51,542 --> 01:55:53,834
Terjemahan subtitle oleh Cindy F