Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
Usta, tanışmak bir şereftir. Evlat, Usta'ya kahve yap.
Çantanı ver.
Usta, kart oynamak istersen…
Yeğenim müthiş yetenekli. Onu bir dinlesen…
-Önemli bir şey diyordum. -Daha çok vaktin olacak!
Usta, otursana. Buraya gel, otur hadi.
Koğuş emrinde. Bu senin yatağın.
Ranzanın üstü rahat ve havadardır ama tırmanman gerekir. Tavana bak.
Kafana küf ve moloz düşebilir.
Burası rahatsızlık vermez ama daracıktır. Karar senin. Herkesin zevki farklı.
Hangisini tercih edersin?
Uyan evlat!
Hadi, uyan!
Söyledikleri kişi sen misin?
Duruma göre değişir…
"By Erry" lakaplı Enrico musun?
-Evet. -Tamam.
Beni iyi dinle.
Kardeşin Angioletto'nun dostları sana bir mesaj yolladı.
Para güvende. Bir inşaat alanına gömülmüş.
Yarın üstüne beton döküp tenis kortu yapacaklar.
Ruhsatı 10 yıl sonra doluyor.
Küçük bir teklif yapıp kortla birlikte tüm parayı alacaksın.
Tekrar zengin olacaksın.
-Evlat, söylediklerimi anladın mı? -Evet.
10 yıl sonra tekrar zengin olacağız.
Sadece meraktan soruyorum. 20 yıldır hapisteyim.
Dışarıda olup bitenleri bilmiyor olabilirim.
Bu kadar para kazanmışsın.
Sen kimsin yahu?
Alo?
Selam Pasquale. Ne haber?
Peki.
Olur, ona hemen söylerim. Hoşça kal.
Marisa!
Merhaba Marisa. Kocan aradı.
Geliyormuş. Çayı hazırlayacakmışsın.
Sağ ol Carmela.
Hoşça kal.
Yokuş çıkarken vites değiştirince pedal daha kolay çevriliyor.
Ver de bineyim.
Olmaz, çok pahalı. Düşüp kırarsın.
-Bir kez! -Olmaz!
-Pedal atmak daha mı kolay? -Vites değiştirince daha kolay.
Peppe!
Angelo! Baban aradı. Çay yapmanız lazım.
Ne sıkıcı!
Dişliler olduğunu biliyorum ama mekanizma nedir?
Anne, beş dakika daha!
Beni aşağı indirtme! Enrico nerede?
Bilmiyorum. Dükkânda galiba.
Onu da çağır. Hadi!
-Çekil! -Vites değiştirince daha kolay oluyor.
Anladım. Vites değiştirince…
Boş versene. Anladığın yok.
-Dükkândan Enrico'yu çağıralım. -Neden hep içeride?
-Geri zekâlı falan mı? -Ne dedin?
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
-Umurumda değil. -Kes şunu!
Angelo! Ne yapıyorsun?
Kaybol! Hâlâ burada mısın?
108.8 Radyo Kiss Kiss'i dinliyorsunuz.
Bugün İtalya'da pek ünlü olmayan harika bir grubu çalacağım.
-Onları tanıyor musunuz? -Jackson 5, "I Want You Back."
-Erri.
Hepsini biliyor. Bunu nasıl yapıyor yahu?
Bilmiyorum Ferdinando Bey. Evde de böyle.
Erri, gel hadi. Gidiyoruz.
-Hoşça kalın Ferdinando Bey. -İyi günler.
Hoşça kalın çocuklar.
Selam! Ben geldim.
Merhaba Pasquale.
Günaydın Mari.
Baba! Çay yaptık!
Geçen seferki gibi koyu çay yaptım.
Aferin. Bakalım hadi.
Bugün kaçta uyandın? Gittiğini duymadım.
-04.30'da. -Niye o kadar erken?
12.30 Milano trenine yetişmek için. O tren çok kârlı.
-Bu sabah şarküteri sahibi Don Salvatore… -Evet?
Hesaba yazdırdığımızı ve borcumuz olduğunu herkese söylemiş.
Çok utandım.
Borcumuzu ödeyeceğimizi söyle. 50 boş şişem var.
Şişeleri doldurup satacağız, borcumuzu ödeyeceğiz.
Tam bir baş belası! Çocuklar, çayı gösterin!
Bu olmamış. Çok koyu. Su eklemelisin.
-Bu mükemmel olmuş. Kim yaptı? -Ben.
-Hayır, ben! -Hayır…
Kavga yok. İkinize de aferin.
Şişeleri dolduralım hadi. Acelem var.
-Seninle çalışmaya gelebilir miyiz? -Sana yardım ederiz.
-Hadi baba! -Hadi! Anne?
İzin ver lütfen.
Peki.
-Hadi o zaman! -Oley! Gidelim!
Şişelememe yardım edin. Tren birazdan kalkacak!
-Baba? -Evet?
Biz fakir miyiz?
Ne demek istiyorsun?
Bu nasıl bir soru? Ne demek fakir miyiz?
-Aniello'nun babası ona hediye aldı. -Ne olmuş?
-Vitesli bisiklet. -Sahi mi?
Vitesli bisiklet mi icat etmişler?
Aniello dişlili bisiklet mi almış?
Yokuş yukarı çıkarken birinci vitese takınca kolay gidiyor.
Ne? Bu nasıl olabilir?
Dişlileri var. Vitesi…
Yaş günümde o bisikletten istemem.
Zaten fakir olduğumuz için alamayız.
Sen ne diyorsun öyle?
Her gün masamızda yemek olduğu için fakir değiliz.
-Doğru mu? -Evet.
Ayrıca şunu netleştireyim.
Sence Aniello'nun babası nasıl para kazanıyor?
-Don Michele için çalışıyor. -Don Michele için ne iş yapıyor?
Çocuklar, lütfen.
Şunu hiç unutmayın.
Yemek dışında
evimizde eksik olmaması gereken bir şey var.
O da dürüstlük.
Komutan, anlatamadım galiba.
Dükkânda bir kutu parasına bir şişe alıyorsunuz.
Niye bu kadar ucuz?
Şöyle diyeyim.
Bunlar dün kamyondan düşen Amerikan pazarına özel mallar.
Damıtımevinden yeni çıkmış yüksek kaliteli ürünler.
Bu kadar gevezelik yeter.
Buyur, tadına bak. Kendin test et.
En iyisi tatmaktır. Kendin karar ver.
-Güzelmiş. -Bir de bana inanmadın.
En iyi kalite! Yalnızca sana özel, kutusu 10 bin lira.
-Bir kutu alayım. -Affedersiniz.
Hastanede yatan babamı aramak için 200 lira lazım.
Onu rahat bırak! 200 lira ne için?
Deniz kenarında yürü hadi!
Özür dilerim komutan. Bu çocuklar rahat vermiyor.
10 bin lira lütfen. Sürekli geliyorlar.
Aklım almıyor. Neyse, memnun oldum.
-Hoşça kalın. -İyi günler.
İyi günler.
-Selam Don Pasquale. -Selam Don Mimi.
-Bu çocuklar kim? Senin çocukların mı? -Evet.
Bazen onları yanımda getiriyorum.
-Don Mimi'ye merhaba deyin! -Merhaba Don Mimi.
Çok tatlılar! İsimleri ne?
En büyüğü Peppe. Ailenin dehası.
-Anlatsana. -Beşinci sınıfı bitirdim.
Gerçekten mi? Seneye altıncı sınıfa mı gidiyorsun?
Bilim insanı olmak zorunda değil. Diplomayı aldı. Önümüze bakacağız.
Bu Angelo, en küçükleri. Çok inatçıdır.
-İnatçı demek. -Öyleyimdir.
Bu da ortanca oğlum Enrico.
Erri, ne yapmayı seversin?
-Adın? -Revolver DJ.
-Daha önce tanıştık mı? -Olabilir.
Genelde Vomero'daki Veleno'da çalıyorum.
Hayır, başka bir yerde tanıştık.
Bu yaz mı? Palinuro'daki Lanternone'da çaldım.
-O sendin demek. Müthiş bir geceydi. -Teşekkürler.
Akşam ortası, kulüp kalabalıklaşınca çalacaksın.
Git bir içki iç, benden.
Adın?
Frattasio Enrico.
Burayı ordu falan mı sandın? DJ adın yok mu?
Bir ad… Kafam karıştı da.
DJ adım…
DJ Enrico.
Daha önce hiç tanışmadık mı?
Hayır, sanmıyorum. Ben Forcella'lıyım.
Erri, dürüst olacağım. Bu gece yoğun geçecek.
Duruma bakıp sana yer verip veremeyeceğimi düşünürüm.
Hey, Scorpio! Sonunda geldin.
Oteli bile aradım! Seni bulamadılar.
DJ Pegaso'ya kocaman bir alkış!
Şimdi sırada çoğunuzun tanıdığı bir isim var.
Palinuro'dan, sıradaki yarışmacımız…
Revolver DJ!
Döktür hadi.
Scorpio! Hâlâ kavunlu votka mı içiyorsun?
-Sarhoş olup bok gibi çalacaksın. -Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Hazırlanmak için sıramın ne zaman geleceğini bilmeliyim.
Adım ne demiştin?
-DJ Enrico. -Evet, Enrico. Buraya gel.
Enrico, bu gece çalmana izin veremem.
Zamanımız tükeniyor.
Ne yazık ki kulübü 02.00'de kapatmalıyım.
Yoksa polisler baskın yapar.
Anlıyorum.
Yani DJ'lik yapmayacak mıyım?
Saat 17.00'den beri buradayım ama anlıyorum.
Bir işin var mı?
Evet, tabii. Bir müzik dükkânında çalışıyorum.
Müzik danışmanı mısın?
Pek sayılmaz. Çocukluğumdan beri gittiğim bir mağaza.
Hep orada olduğum için beni temizlikçi olarak tuttular.
Boş zamanlarımda da
mahallemde çok tutan karışık kasetler yapıyorum.
Durum bu.
-Enrico, sana karşı dürüst olacağım. -Peki.
DJ olmak tuhaf bir iştir. Şey ister…
Yakışıklılık, tarz ve dünya bilgisi ister.
Bunlar sende göremediğim özellikler.
Seçtiğin ismi söylemiyorum bile. Berbat.
Adına sadece D ve J ekledin.
Aslında adımı değiştirmeyi düşünüyordum.
Erri, beni dinle.
Dükkândaki işine devam et. İşini sakın bırakma.
Daha ufağı var. Harikadır.
Kasetçaları, radyosu, AM ve FM bandı var.
Bu daha pahalı ama çocuğun bir kez 18 yaşına giriyor.
-Ne kadar? -30 bin lira diyelim.
Güzel bir müzik derlemesi de yaparım.
Sting, Pino Daniele, Baglioni.
Enrico'ya yaptırırım.
Elinde süpürge olabilir ama müzik dehasıdır.
Peki, bu güzel hediyeyi alalım.
Daha sonra gel. İçinde kasetle hediye paketi yaptırırım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Yemek için eve gidiyorum.
-Bir şey ister misin? -Hayır, sağ ol. Ben de gidiyorum.
Hazırlanacak bir kaset daha var.
Peki. 16.30'da görüşürüz.
DJ ENRICO'NUN FRANCESCA İÇİN SEÇTİĞİ ŞARKILAR
FRANCESCA İÇİN ŞARKILAR MIXED BY ERRY
-Erri, gel yemeğini ye. -Geliyorum anne.
Enrico!
Erri! Neredeydin?
-Kaseti çektin mi? -Evet.
-"Francesca'ya" mı? -Evet.
-Peppino di Capri var mı? -Evet.
"Cuore Matto" var mı?
Hayır, onu koymaya elim gitmedi.
-Koymadın mı? -Hayır.
Senin derdin ne? Sana söyledim ya! Francesca'nın en sevdiği şarkı.
Artık beni görmek istemiyor.
Gönlünü kazanmak için "Seni arayan çılgın yürek"e ihtiyacım var.
Kaset bende kalsın o zaman.
Ver şunu. Beni terk ederse senin suçun.
Tabii, suçu bana at!
Git hadi! Saçımı bile düzgün yapamıyorum. Şuna bak!
-Erri, acele et! Yemeğin soğuyor! -Geliyorum!
-Aşağıda olanları gördün mü? -Hayır.
-Ne oldu? -Polisler, helikopterler, kalabalık var.
-Kral'ı tutukluyorlar. Yürü hadi. -Olmaz, karnım aç.
Sonra ye. Anne, karnı aç değil.
-Ne? -Yemeği beğenmediğini söyledi.
-Ne? -Geldin mi?
Niye uğraşıyorum ki? Saçıma bak!
Duş almanın bir hata olduğunu biliyordum.
Ne oluyor?
Ne olduğunu söyler misiniz?
Kim o?
Kim o? Zile kim bastı?
-Selam! -Aşağı gelsene.
-Delirdin mi? Ya babam bizi görürse? -Görmez. Aşağı gel hadi!
Sana bir hediyem var.
-Artık görüşmemeliyiz. -Biraz aşağı gelsene.
Sana bir şey vereceğim.
Orada bekle.
Ne istiyorsun?
Seni kızdırmamı telafi etmek için.
Peppe!
Beğenip beğenmediğini öğrenmek için seni arayabilir miyim?
-Önüne baksana şapşal. -Affedersin.
Affedemem.
-Şapşal! -Alfò, bu kim biliyor musun?
Müzik dükkânında temizlikçilik yapan şapşal.
-Evet. -Sadece temizlik yapmıyorum. Ben DJ'im.
Gerçekten mi? DJ misin? Dalga mı geçiyorsun?
Siktir git pislik!
-Francesca! O kimdi? -Kimse değildi.
Bu derleme Francesca için.
Sevgili Peppe'sinden.
DJ Erry'den selamlar.
-Affedersiniz. -Sen de kimsin?
POLİS
Kardeşlerim.
Sevgili yavrularımız Giuseppe ve Francesca'yı evlendirmek için
yüce Tanrı'nın huzurunda toplandık.
Dua edelim.
Erri. Trafik çok fenaydı.
Angelo geldi.
-Bir şey kaçırdım mı? -Hayır. Daha yeni başladı.
-Nasılsın? -Berbat.
-Ne oldu? -İnanılmaz bir şey.
-Eduardo De Filippo hapishanemize geldi. -De Filippo, Filangieri'ye mi geldi?
Islahevindekilerle bir gösteri yapacak. Beni seçti.
"Frattasio, sen bir dâhisin! Birlikte harika şeyler yapacağız."
-De Filippo'yla sahne mi alacaksın? -Hayır!
Hayır. Bu yüzden berbat hissediyorum. İlk gün bana ne sordu, biliyor musun?
"Ne zaman çıkıyorsun?"
"Altı ay sonra 18'ime girince kanunen serbest kalacağım" dedim.
-Evet. -Şöyle dedi.
"Öyle demek.
Çıkarsan ne yapacağım? Başrol oyuncumu mu kaybedeceğim?"
"Usta, üzgünüm. Sadece cinayete teşebbüstü.
Gösterini yap diye gelecek sefere öldürürüm" dedim.
Evet.
-Sen nasılsın? -Fena değilim.
Hâlâ temizlik işlerini, mahallenin karışık kasetlerini yapıyorum.
İşler iyi gidiyormuş. Çok satıyormuşsun.
Ünlendim sayılır. Maaşıma ek oluyor.
-Hiç yoktan iyidir. -Evet.
Bu Tanrı'nın emridir.
TARTILAR EV ALETLERİ
YATAKLAR, KANEPELER, DÖŞEKLER
ISMARLAMA YATAK ODALARI
YATAKLAR, KANEPELER
İmkânı yok.
Hayır, boş ver. Şu büyükleri çıkar. Bunu sonra taşırız.
Tuhaf değil mi?
-Ne oluyor? -Tahmin et hadi.
Dükkân için teklif verdiler. Ben de erken emekli olmaya karar verdim.
Nazar değer diye sana söylemedim.
Ben ne yapacağım?
Buradan çok insan geçti.
Tek yetenekli olan sensin. Hiç zorluk yaşamazsın.
Bilemiyorum.
Burada temizlik yapmak işime geliyordu.
Tüm bu kayıtları alabilirsin.
Bunu tazminat olarak say ve tutkunun peşinden git.
Bilemiyorum.
DJ olmak istiyorum ama…
Bu işe uygun muyum bilmiyorum. Diğerleri gibi değilim.
-Tarzım, dünya bilgim yok. -Tarz mı? Dünya bilgisi mi?
Kuzeydekiler gibi davranmanı kim söyledi?
Şimdi beni dinle.
Kendi işini kur ve yoluna devam et.
Bak ne diyeceğim Erri. Forcella'lı DJ'ler de olabilir.
Beyler, olay çıkarmayalım.
Herkes payına düşen kartonları alsın, tamam mı?
Bela istemiyorum.
-Mohammed, itmeyi kes! -Tamam mı?
Bu kadar yakın durma. Geliş sırasına saygı göster.
Mallar iyice azalıyor. Üç çocuğum var.
Ben eğlenmeye mi geliyorum?
Bu soğukta limana gelmeyi mi seviyorum?
Neden her konuştuğumuzda çocuk sayın artıyor?
-Sonuncusu geçen hafta doğdu. -Geri çekil!
Size söylüyorum. Dikkat edin!
Atma!
Beyler, polis geldi! Polis bastı!
Beyler, polis bastı!
Durun!
Yine mi kötü geçti?
Biri sigara kaçakçılığını durdurmaya yemin etmiş.
Yeni parti pazartesi günü ama daha erken gidebilirim.
Burada ne işin var?
Dükkânda değil misin?
Erri, olmaz.
Bundan para kazanamazsın.
Bunu daha önce kimse yapmadı.
Evet ama derlemeler rağbet görüyor. Tüm siparişleri karşılayamıyorum.
-Bu kayıtları kopyalayabiliriz. -Tabii ki tüm siparişleri karşılayamazsın.
-Bir günde kaç tane kaset yapıyorsun? -Bir kaseti kopyalamak bir saat sürüyor.
-Peki. -Her kaset bir saat.
Yani diyelim ki iki, üç, beş cihaz alırsak ve günde sadece beş saat uyursak
günde 50 kaset mi yapıyoruz?
-Aynen. -Günde net 50, 60 bin lira eder.
Masrafları düşüp ikiye bölersek…
Erri, bu iş olmaz.
Daha hızlı kaset çekmenin bir yolu yok mu?
Ne demek istiyorsun Francesca?
Millet Ay'a gitti sonuçta.
Daha hızlı kaset çeken bir cihaz illaki vardır.
Yani…
FLASH ELEKTRONİK
Vay canına! Bu…
Yeni bir şey icat etmişler.
Televizyondaki düğmeye basınca gazetedeki gibi sayfalar çıkıyormuş.
Ona "teletekst" deniyor ama hâlâ test aşamasında.
Nereden biliyorsun?
Burada da yazıyor. Bu dergide de bir şey yok.
Don Alfredo, kusura bakma ama ürünlerin çok kalitesiz.
Evlat, o iş öyle olmaz.
Okumak istersen satın alırsın.
Yani hiç bakmadan
20 dergiyi gerçek fiyatından alayım, öyle mi?
Şunu alayım. Elektronik ve Bilgisayar.
-Bu mu? -Evet.
Çocuklar, buldum.
Graff Çoğaltıcı.
Bir saatlik bir kaseti iki dakikada kopyalıyor.
Sahi mi? Bu her şeyi değiştirir!
Bakayım.
Profesyonel kalite garantiymiş.
Bakın, ne demiştim?
Teletekst çağında böyle bir şeyin olmaması mümkün mü yahu?
Erri, delirdin mi? Fiyatı yedi milyon.
Bu da her şeyi değiştirir.
Yedi milyonu bırak, dükkân tutacak paramız bile yok.
Erri, unut gitsin. Sana söyledim. Bu iş olmaz.
Tabii…
Tabii bir aile dostundan borç alabiliriz.
-Don Mario, çocuklar geldi. -Tamam.
İyi akşamlar Don Mario.
İyi akşamlar.
Don Mario, uzun lafın kısası kardeşim Enrico ve ben şeye karar verdik…
Kardeşim uzun yıllardır plak sektöründe ve bildiğin gibi bu iş revaçta…
Ne kadar lazım?
Sekiz milyon Don Mario.
Tam olarak profesyonel çoğaltıcı için yedi milyon,
kalanı da dükkân tutmak için…
Şartları biliyor musunuz?
Tahmin edebiliyoruz
ama hazır biz buradayken hafızamızı tazelemek için tekrar söyle.
Sekiz milyonu bir ay sonra dokuz olarak geri ödemelisiniz.
İki ay sonra 12, üç ay sonra 15. Dört ay sonraysa sıfır.
Borcunuz silinir. Bana ödemeniz gerekmez.
-Uzayın hadi. -Peki.
ERRY'NİN MÜZİK DÜKKÂNI
Madonna, Bennato ve Vasco Rossi demiştik.
15 bin lira lütfen!
-Battisti daha ne kadar sürer? -Sadece birkaç dakika.
Enrico, Battisti ne kadar sürer?
-Merhaba. Dinle. -Merhaba.
"Tainted Love"ın Gloria Jones versiyonunu aldım.
Soft Cell versiyonu da var mı?
Yeni Romantik türünden ne önerirsin?
Bahsettiğin ilk şeyde sorun olmamalı.
-İkincisi… -"Avalon." Roxy Music'ten.
"Avalon" mu? "Avalon" nasıl bir tavsiye?
O hâlde Spandau Ballet'ten "True."
Duran Duran'dan "Rio" diyeceksin şimdi.
Hayır. Alphaville'den "Forever Young."
-"Do You Really Want to Hurt Me" olmaz mı? -"Vienna", Ultravox.
-O hâlde "Too Shy." -Tamam, sen istedin.
"Mad World", Tears for Fears.
Onu bilmiyorum.
Bilmezsin tabii çünkü Yeni Romantik'le Yeni Akım arası.
Yeni Romantik şarkılarını seviyorsan Yeni Akım şarkılarını da seversin.
Dinlemen için kasetin sonuna eklerim.
Beğenmezsem yenisini çekersin.
Aman ya, ne baş belası çıktı!
Erri, durma hadi. Gün yoğun geçiyor.
Battisti!
Battisti! Hazır, burada. Battisti, arayalım.
Kopyaladığımız her uzunçalar 45 dakika sürüyor, değil mi?
Bizim kasetler bir saatlik olduğundan 60 dakikalar. 15 dakikamız kalıyor.
Erri, böyle yapma.
Sayarken 35, 45, 15 deme. Sayıyı unuttum!
Hayır Peppino. Odaklan. Bu çok önemli.
Kalan 15 boş dakikayı DJ Erry'den müzik derlemesiyle doldururuz.
-DJ sensin. İstediğini koy. -Hayır, olay da o zaten.
-Alıcının zevkine göre seçeceğim. -Zevklerini nereden biliyorsun?
Duran Duran alıyorsan
bilmesen bile Spandau Ballet'yi de seversin.
Joe Cocker'ı seviyorsan Zucchero'yu da seversin.
Yeni Romantik seviyorsan Yeni Akım da seversin.
Dinlemeleri için sonuna ekleyeceğim.
O zaman Joe Cocker kaseti de alırlar.
Daha çok müzik yapıp daha çok para kazanacağız.
Tek kelimesini anlamadım. Burada dokuz milyon var.
Dört milyon da burada.
-Dokuz artı dört? -13 eder.
-Ne kadar? -13 milyon.
Edilen masrafları ve Don Mario'ya borcumuzu düşersek…
-Adam başı bir milyon. -Vay canına, büyük para.
-Ne oldu? Sevinmedin mi? -Bilmiyorum.
-Sadece mahallede satıyoruz. -Başka kime satacaksın ki?
Başka mahallelerden, başka şehirlerden insanlara.
Belki başka bölgelere de.
Sen delirdin mi?
Dinle. Bu kasetleri 15 günde sattıysak daha iyi bir düzenle fazlasını başarırız.
Daha iyi düzen mi? Pazar tezgâhlarında toptan mı satacaksın?
İyi fikir. Bunu düşünmemiştim.
Erri, unut gitsin. Bu mümkün değil.
Bu iş dev, geniş bir satış ağı gerektirir.
Öyle bir ağımız
var aslında.
Şunu kabul edelim.
Her şeyin bir sonu vardır.
Sigara işi artık bitti.
Bugün sizinle geleceği konuşacağım.
Gelecek bir kaset mi?
-Bir tane değil, bir sürü kaset. -Bir kartonda kazancınız ne?
Paket başına 150, karton başına bin.
Bin lira için hapse girme riski mi?
Kasetleri size 2.500 liraya satıyoruz.
Siz 5.000'e satacaksınız.
Ne beş lira fazla, ne beş lira eksik.
İstediğiniz kadar veririz. Sıfır risk.
Zengin olacağız. Hem biz hem siz.
Saymak istemiyor musun Don Mario?
Saydım.
Bu arada kardeşim Enrico ve ben şey düşündük…
İşleri büyütmek istiyoruz.
Küçük ölçekli de olsak işimiz…
Ne kadar lazım?
200 milyon lazım.
200 milyon mu?
Aslında tam olarak 210.
Tabii rakamı yuvarlamazsan.
Dürüst olacağım.
Fiyatlar alacağınız kaset miktarına bağlı.
En az 10.000 birim.
Bunun aşağısını mağazadan alabilirsiniz.
-Peki. -Peki ne? Ne kadar lazım?
Hepsi.
Vaktimi boşa harcamayın. Kaç tane? 10 bin mi, 15 bin mi?
10 ya da 15 bin değil, bize hepsi lazım.
Çocuklar, işe koyulalım!
Bu beyler birkaç kaset almak istiyor. Hey, sen!
ERRY'NİN MÜZİK DÜKKÂNI
Peppe, saat kaç?
İki dakika önce sordun.
İki dakika önce 09.05'se şimdi 09.07 olmuştur.
Anladıklarından emin misin?
Evet! Onlara 50 kere anlattık!
Aptal kaçakçılar bir bok anlamıyor!
-Belki trafiğe takılmışlardır. -Ne trafiği? Arabaları mı var sanıyorsun?
Sana söylüyorum, unuttular. Onlara güven olmaz. Gerçek bu.
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Alo? Ortopedik travma merkezi. Nasıl yardımcı olabilirim?
-Alo? Peki, tamam. -Alo?
-Günaydın. Ben Enrico. -Ne oldu? Sizin için ne yapabilirim?
Bilmiyorum. Belki orada tanıdığım biriyle konuşmam gerekiyordur.
Dinle, küstahlık etme. Hiç havamda değilim.
Dayak yemiş bir sürü Faslı geldi. Kimi istiyorsun…
Verdiğiniz zarar sebebiyle bana 10 milyon borçlusunuz.
Sonra da bu boktan yeri kapatacaksınız.
Günaydın.
Günaydın!
Çocuklar! Döndüm!
Suratınız niye asık?
Ne oldu evlat? Amcan güzel oynamıyor mu?
Şanslısın, bana çekmiş. Çok şükür.
-Çok şükür. -Angiolé.
Özel gününde en sevdiğin yemeği yaptım.
-Tuzlu morina. -Hayır anne. Gerek yoktu!
Yapmak istedim.
-Peki. -Yemiyor musun?
-Hayır. Bugün aç değilim. -Peppe, sen de mi?
Canım sıkkın.
-Başka bir şey yapayım mı? -Hayır.
Et ister misiniz? İyi misiniz?
Anne, iyiyiz! Yemek yemiyoruz diye sorguya çekme.
-Aç değiliz! -Anladım. Tabakları alayım.
Hayır, kalsın. Birazdan yerim.
Sana yardım edeyim.
Zahmet etme. Sorun değil. Bebeğe bak.
Çocuklar, ne oldu?
Bir şey olmadı. İş yerinde iniş çıkışlar yaşıyoruz.
Bu inişler neymiş peki?
Nasıl desek bilmiyorum baba. Şimdi…
Faslı bir mafya babası var.
Bizimle iş yapmak isteyen dostlarını hastanelik etmiş.
Dükkânı kapatıp ona 10 milyon vermezsek bizi öldürecekmiş.
Ama bu küçük bir sorun.
İştahımı kesen şey şu.
Bir ayda 80 bin kaset satıp Don Mario'ya 200 milyonu geri ödeyemezsek
Frattasio ailesi yok olur.
-Peki. -Buna ne dersin?
Bu inişler yeterli mi?
Angelo.
Sen ne düşünüyorsun?
Ne hakkında?
Onları tehdit eden pislik hakkında.
Evet, doğru.
Bence çözülebilir.
Biri oraya gidip düzgünce, kibarca ve tabii sert bir şekilde açıklarsa
bana kalırsa sorun çözülür.
Makarnayı siz yemezseniz ben yerim. Yemeği bitirmezseniz günah olur.
Sadece ekipman gerektiğinden emin misin?
İstersen seni oraya götürebiliriz.
Francesco hapishanede seni kardeşi gibi görüyormuş.
Sağ ol, gerek yok. Tek gereken dostça bir sohbet.
Bir yanlış anlaşılma olmuş. Bize sahne dekoru lazım.
Sadece bir geceliğine. Yarın hepsini geri getiririm.
Angiolé, mümkün olduğunca az koydum.
Başka bir şey gerekirse söyle.
Neye hazırlanıyorsun?
Beğendin mi?
Yılbaşına hazırlanıyoruz.
30 saniyelik bir fitilli yarım kilo TNT.
Atom bombası gibidir. Tek gereken bir isim.
Önemli, etkileyici bir şey.
Kaç tane var?
…müthiş koreografi, güzel bir koreograf!
O kadar harika bir dansçı ki dans edemiyor!
Sevgili dostlarım, artık programımıza…
Ne yapıyorsunuz lan?
Anteni indirdik. Şimdi de kabloyla çekiyoruz.
Canınıza mı susadınız?
Canımıza mı? Hayır. Ayrıca yalnız değiliz.
Üç kişiyiz.
Sana gerçeği söyleyeceğim.
Bu hayatımın en güzel gecesi.
Şu sözüme inan.
Tek kurşun bile atmadan eve dönmek canımı çok sıkıyor.
Beni tetiği çekmeye zorlayacak aptalca bir şey yaparsan iş değişir.
-İşi bok ediyorsun… -İşte bunu diyorum!
Lütfen bir kelime daha et de beynini dağıtayım.
Faslı beynini etrafa saçarız!
Hadi, gel bakalım. Yürü.
Diz çök.
Bak.
Sana bir şey söylemek istiyorum
çünkü bazen biraz saf, şaşkın görünebiliriz…
Bazen öyleyiz ama bu kez değil.
Bu kez değil.
Hiç dönmemek üzere Napoli'den ayrılmak için 24 saatin var.
Şunu unutma.
Frattasio kardeşler
sadece bir kez affeder.
Şunu unutma.
Frattasio kardeşler
sadece bir kez affeder!
Aman ya.
Bu soytarılığımı haklı çıkaracak bir olay olmalıydı.
-Bir şey olacaktı… -Belki bir engel çıkmıştır.
Tabii olay çıkarmaktan bahsederken sonunda kendimizi…
O andan sonra dünyamız değişti.
MIXED BY ERRY BERRAK SES İÇİN İDEAL BOYUT
Forcella, "Mixed by Erry" mahallesi oldu.
Mahallenin yarısı işimizden ekmek yiyordu.
Her gün mağazamıza gelen müşteri sayısı iki, üç ve sonunda yüz kat arttı.
Öndeki beyefendi. Tekrar okuyorum.
Bin adet Noel derlemesi, 200 Zucchero, Vasco Rossi.
U2 da ekliyoruz. İki saat sonra görüşürüz.
Mixed By Erry'nin ısmarladığı pizza hazır. İsteyen alsın…
Müzik dükkânı sadece toptan satışlar için kullanılıyordu
çünkü işimizin kalbi laboratuvarlara taşınmıştı.
Aralıksız çalışan onlarca laboratuvarımız vardı.
İşleri idare edebilmek için 100 çalışan tuttuk.
Devam et.
Mixed By Erry resmî dağıtımdan çok daha büyüktü
ve müzik dükkânı olmayan kasabalara bile ulaşmayı başarıyordu.
Artık birçok çocuğun müziğe erişimi vardı.
Kişisel tatminin yanı sıra birazcık da para kazandık.
Dürüst olmak gerekirse, birazcıktan fazlasını kazandık.
1980'lerin ortasında bir haftalık kazancımız
normal bir insanın ömür boyu kazandığından çok daha fazlasıydı.
130!
Aniden her şeyi alabilecek duruma gelmek garip bir duygu.
Sahiden her şeyi alabiliyorduk.
2 KUĞU DİSKOSU
Açıkçası kendimizi biraz şımarttık.
Angelo, hadi ama. Bir sürü insan gelmiş.
-Ne olmuş? -Eve gitsem daha iyi.
Başlama yine. Ne dedik? Çıkıp bir şeyler çalacaksın.
Sonra da gideceğiz.
Bunu niye yapıyoruz? Anlamıyorum.
Bir sürü gerekçemiz var. Öncelikle para kazanacağız.
Markayı tanıtacaksın.
Üstelik dükkânda sürekli kulaklığınla dolaşıyorsun.
-Ne alakası var? -Sürekli yalnızsın. Bu üzücü bir durum.
Bu harika gecenin en güzel anına geldik.
Süper konuğumuz Mixed by Erry'ye kocaman bir alkış!
Eller havaya millet!
Erry, harikasın! Büyük hayranınım.
Daha önce tanıştık mı?
Hayır. Sanmıyorum.
Forcella'lıyım.
Ağabeyim bundan faydalanıyor.
Beni bu etkinliklere katılmaya zorluyor.
Bense derleme yapmayı seviyorum.
Düşündüm de sana hiç Yeni Romantik kaseti yapmadım.
-Senden özür dilemeliyim. -Özür dilemelisin.
İki kez geldim ama yoktun. Ne sen vardın ne de kaset vardı.
Haklısın ama artık…
Artık müzik dükkânında çalışmıyorum.
Artık başka yerlerdeyiz.
Beni bulamazsın. Neyse, bu durumu nasıl telafi edebilirim?
Bir erkek bir kadınla nasıl barışır?
Bu soruyu kendime sordum.
Bir erkek bir kadınla nasıl barışır…
-Erry, harikasın. -Teşekkürler.
Senin için hemen Yeni Romantik kaseti yapabilirim.
Laboratuvarımıza gideriz. Ekipmanlarım var.
-Laboratuvar mı? -Evet, laboratuvar.
Laboratuvar gibi ama içinde bilim insanı yok.
Çoğaltma işini orada yapıyoruz.
Laboratuvar diyoruz ama…
Şimdi sen söyleyince niye laboratuvar dediğimizi unuttum.
Neyse, gidersek gösteririm.
Şimdi mi? Gece 2.00'de mi?
Hayır, şimdi değil. Şimdi gitmesek daha iyi.
Saat gecenin ikisi.
Yarın gidelim mi?
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -Kruvasan mı, grappa mı?
Salvatore, mahallede Lamborghini'yle gezen bu adam da kim?
Frattasio kardeşlerin en küçüğü.
Bu Frattasio kardeşler Lamborghini alacak kadar ne yapıyor?
Onları tanımıyor musun?
Mixed By Erry kaset işini yapıyorlar.
Kasetleri her tezgâhta. Çok büyükler.
Salvatore, bana da bir kaset al. Merak ettim.
Burası laboratuvar işte.
Laboratuvarlardan biri.
10 laboratuvarımız var.
DJ'liği burada yapıyorum.
Güzel bir şey çalayım mı?
Hiçbir şey duymuyorum.
Tabii ya.
Bize eşlik ediyorlar
Bu hangi şarkı?
Dün Sanremo'da söylediler.
Yarın resmî dağıtımdan 10 gün önce derlemeyi çıkaracağız.
Sanremo Festivali'ni resmî dağıtımdan önce mi çıkaracaksın?
Çok tuhaf bir DJ'sin.
Nasıl yani?
Demek istediğim…
Bu başkalarının müziği.
Evet ama DJ'in işi budur.
İnsanlar müzik dinlesin diye başkalarının müziğini kullanır.
Evet, tabii.
Bir DJ böyle kasetler yapar mı bilmiyorum.
Aslında bir DJ'in kaç kaset yaptığını bilmiyorum ama kendi tarzı olan bir DJ'im.
Beğenmedin mi? Güzel değil mi?
Hayır.
Beğendim.
-Lanet olsun! Her yerde seni aradık! -Vakitsiz geldiniz.
-Meşgulüm, burada misafirim var. -Lion bizi yolladı.
Hemen bizimle görüşmek istiyor.
Şimdi mi?
Gelin hadi!
Sizi çekeyim!
Teşekkürler.
Hanginiz Mixed by Erry?
Şirketten bahsediyorsak teknik olarak üçümüzüz.
-Biz… -Erry kim?
O.
-Benimle gel. Gidelim. -Peki.
Sen meşhur Mixed by Erry olmalısın.
-Ta kendisi! -Şeref duydum.
Kasetlerini dinledim. Çok iyiler.
Teşekkürler.
Eğleniyor musun?
-Partiyi beğendin mi? -Evet, çok beğendim.
-Bir de şey gördüm… -Evet.
Misafirlerimiz var. Arkadaşlarımız geldi.
Genciz, eğlenmeyi seviyoruz.
Erri.
Sana karşı dürüst olacağım.
Son zamanlarda sorunlar yaşıyorum.
Kardeşim hapiste.
Savcılıktaki pisliklerle
ve diğer ailelerden cahil ihtiyarlarla başım dertte.
Mahalledeki namını duymamıştım.
Mixed by Erry!
Hayır. Teşekkürler. Gerçekten, teşekkürler.
İşlerin büyüdüğünü duydum.
Çok para kazanıyorsunuz. İtalya'nın her yerinde satışlarınız var.
İtalya'nın her yerinde değil, daha ziyade güneyde.
Ne düşündüm biliyor musun?
Senin kadar kazanmak için üç kez müebbet riskine giriyorum.
Senin işinde risk ne?
Ben aslında kaset yapıyorum.
Sadece bir DJ'im.
Kaç kardeşsiniz?
Üç kardeşiz.
Bugünden itibaren dört kardeş olacak. Ben de varım.
Neyse, panik yapmayalım. Sadece bir teklifti.
Kafa karıştırıcı bir teklif.
Kardeş meselesine gelince… Üç, dört… Belki yanlış anladık.
Bizi ilgilendiren sadece müzik. Endişelenmemiz gereken şey bu.
Polygram şirketi mesela.
Kimse Polygram'ın Philips'le birleşmesini beklemiyordu.
Birliktelikleri başarılıydı.
Ama Polygram Philips'le birleşmeyi reddetseydi
Philips onları çekiçle öldürmezdi.
-Çekicin ne alakası var? -Çok alakası var.
İyi ve kötü taraflarını dikkatli bir şekilde analiz ediyorum.
-İyi tarafı yok. -Hiç çekilmiyorsun! Sen anlat o zaman!
En önemli şey bağımsız olmak.
Karşımıza çıkan ilk aptal bağımsızlığımızı alamaz.
Hiç aptala benzemiyor.
Kurmak için bu kadar emek verdiğimiz şeyi onlara vermeyi nasıl düşünürsün?
Bu durumda fazla seçeneğimiz yok da ondan!
Tabii yaşamak istiyorsak.
Şansımız yaver gitti
çünkü o kıvırcık saçlı çocuk eski suç dünyasını değiştiriyordu.
Bu, köklü ailelerin hoşuna gitmedi.
Napoli bölgesinde dört saat içinde üç ölü, bir yaralı var.
…son günlerde çıkan sert çatışmalarda beş mağdur var.
Marcianise'deki katliamın arkasında uyuşturucu ve silah kaçakçılığı var.
Yeni Aile'den dört ölü var.
…gerçek bir katliam…
Bu görüntülerin çekildiği yer…
Dün gece kıyamet koptu.
Kaset işi yapan bizlerse gölgede kalmıştık.
Ama asıl bela yeni başlıyordu.
Bunlar kim?
NAPOLİ İTALYA ŞAMPİYONU
Ah hayat, ah hayatım
Gönlümün sahibi
İlk aşkımdın
Benim için ilk ve son olacaksın
Ah hayat, ah hayatım
-Çocuklar, gidelim. -Nereye? Parti burada.
Parti bitti. Geri dön.
-Nasıl geri döneyim? -Geri dön lan!
-Hadi! Peppe! Çekilin lütfen! -Beyler! Müsaade edin.
Beyler, çekilin lütfen. Yolu açın!
İçten içe bu günün geleceğini biliyorduk.
Buraya kadar! Manşetlere çıktık!
"Korsanlar!" Bize korsan diyorlar.
Korsanlarla ne alakamız var?
Bu lakabı sevdim. Şairane.
Polisin basacağını biliyordum.
Nesi şairane yahu? Nesi şairane göster.
Korsanlar neye benzer söyleyeyim mi? Tek gözlü, kancalı…
-Ne dediklerini boş ver. -Boş veremem.
Kaç laboratuvarı bastıklarını bilmiyoruz. Sense buna takıyorsun!
Tamam ama neye dayanarak bastılar?
Ne yapabilirler ki? Yasa dışı bir şey yapmıyoruz.
Üç laboratuvarı bastılar. Yasa dışı olmasa bunu yapabilirler mi?
Yasal olarak belirsiz bir konumdayız.
Olsa olsa birkaç muğlak yasayı çiğnemişizdir.
Her şey kayıt dışı. Vergi ödemiyoruz.
Fiş vermiyoruz. Yazar kasamız yok.
Mesele yazar kasa değil.
Bar Gianni'nin hiç yazar kasası olmadı ama hâlâ açık.
Bar Gianni'nin sahibinin Lamborghini'si var mı?
Yine olay lanet Lamborghini'ye geldi!
Lamborghini'mi çekemiyor.
Bak ne diyeceğim. Bu sadece bizi korkutmak içindi.
Komiser Ricciardi.
Sigara kaçakçılığı zamanından beri yasalara çok bağlı.
Sadece bir kişi sonuçta. En kötü ihtimalle üretimimizi yavaşlatır.
Üretimimiz yavaşlayamaz.
Bize savaş mı açmak istiyorlar?
Öyle olsun. Savaşı kazanmaya bakacağız.
Bir de yazar kasa alacağız.
"Tüm sabit varlıklar verilebilir. Saygılarımızla, imza…"
İş düzenimize yasallık kattık.
Bir günde Mixed by Erry LTD'yi,
Francesca İthalat'ı, Teresa Limitet Ortaklık'ı,
Erry Şov'u ve TNF Hizmet'i kurduk.
Şirketler sayesinde sermayeyi taşıdık
ve büyük müşterilerle iş yapmak için resmî bir kanal oluşturduk.
10 laboratuvar yetmiyordu. 20 tane kurduk.
Üç boş daire var. Onları görmek ister misin?
-Kirası ne kadar? -Seçtiğin daireye bağlı.
Hayır, tüm binanın kirasını kastettim.
Diğer kiracılara kiralarını ödeyeceğinizi söyle.
Niye herkesin kirasını ödüyorsun?
Bu tür sorulardan kaçınmak için.
Bu arada üç daireyi de tutuyoruz.
Mali Polis'in basma ihtimaline karşın beş laboratuvarı da hazır tuttuk.
Hiç pes etmiyorlardı.
Ama savaş hazırlıklarımızı tamamlamıştık.
-Kim o? -Mali Polis.
Binaya baskın yapacağız. Açar mısınız?
Çalışanlarımız iki katına çıktı. Bizi seven yüzlerce aileye bakıyorduk.
-Kim o? -Mali Polis. Açar mısınız?
Seyyar satıcı istemiyorum.
Şu lanet kapıyı kırsana!
Hadi!
Hadi millet!
Gördüğünüz gibi burası diğerinden katbekat daha büyük.
Burada sorun çıkmaz. Bana güvenin.
Korsan ürünler çok ciddi bir sorun.
Üzgünüm, çekim yapamazsınız.
Mali Polis'in operasyonları gazetecileri cezbetti.
-Bu bir iş. -Evet.
Hem devleti dolandırıyorlar, hem de telif haklarını ihlal ediyorlar.
Korsanlar kim mi? Korsan kasetler yapanlar.
"Korsan" terimi yaygın olarak kullanılıyordu.
Herkes bu işin kârlı ve az riskli olduğunu biliyordu.
Korsanlık birkaç ay içinde 10 kat arttı.
Ne yapıyor lan bu?
Bu ne böyle?
Bunlar kaset efendim. Başka ne olacak? Bakın işte.
En son Sanremo derlemesi bile var.
Dalga mı geçiyorsun? Sanremo Festivali dün başladı.
Ne olmuş? İstiyorsanız fiyatı 5.000 lira.
5.000 lira mı?
Evet ama ses kalitesi harika. Garanti ederim.
Fiyatı fazla geldiyse…
İtalya'da en çok korsan ürünü çıkan müzik şirketi hangisi mi?
…sahtesini vereyim.
Ne demek sahte?
Efendim, kusura bakmayın ama bu orijinal sahte.
Dört yetmez, en az yedi tane lazım.
Açık tribün mü? Delirdin mi?
Kayınpederim canıma okur yahu. Olmaz.
İpin ucunu iyice kaçırdık.
İşler çığırından çıkıyor.
Bir saniye Mimmo. Hatta kal lütfen.
Ne yapıyorsun Ricciardi? Meşgulüm. Görmüyor musun?
Tutuklama emri lazım.
Kimin için lazım?
Korsan kaset yapanlar için.
Karışık kaset yapanları tutuklamak mı istiyorsun?
Çok fazla kaset yapıyorlar efendim.
Napoli'de ve tüm İtalya'da satıyorlar.
Baskın yaptık ama devam ediyorlar. Onları tutuklamaktan başka çaremiz yok.
Sigara kaçakçıları ne olacak? Onları öldürelim mi?
-Uyuşturucu satıcılarını da yakabiliriz. -Aslında işleri çok büyük.
Festival hâlâ devam ederken Sanremo derlemesi çıkarıyorlar.
Diğer korsanlar bile onlardan kopyalıyor.
Hangisi korsan anlaşılmıyor!
Gerçekten kafam karıştı. Elinde kanıt var mı?
Napoli'deki tezgâhlar kasetlerle dolu!
Sulh hâkimine ne diyeyim?
Sahilde yürüyüşe çıkıp taralli alırız. O zaman ona…
Herhâlde tam anlatamadım.
Hayır Ricciardi. Bana bir iyilik yap.
-Bu sabah gözümün önünden kaybol. -Ben…
Şu anda birini ikna etme çalışıyorum ve durum çok karışık.
Dikkatimi kaybedersem yapamam.
Şimdi kaybol. Yürü!
Mimmo, dinle. Aklıma bir fikrim geldi. Beğendiysen söyle.
10 devriyeyle gelip işinizi kapatacağım.
Bir daha Caffè Borghetti satamazsın. Kökü kazınacak.
500 adet Antonello Venditti'ye ne kadar kaldı?
-Yarım saattir bekliyorum! -Kesin buradadır.
Evet!
Bay Erry beğenir mi bilmiyorum. Aşk şarkısı yazdım…
-Dün de geldin. -Her gün geliyorum.
Bay Erry'yle konuşmak istiyorum.
-Kaseti ona vermeliyim. -Böyle olmaz!
-Latin Amerika kayıtları nerede? -Erri! Kasetimi getirdim!
Şarkıcı olmayı hayal ediyorum.
-Sesim güzel. Bir şarkı söyleyeyim. -Hayır! Burada şarkı söyleyemezsin.
-Şarkılar acıdan doğar. -Ciro, şu işi hallet.
-Sesin güzel. -Teşekkürler.
-Yukarı gel. -Gerçekten!
Benimle yukarı gel. Teşekkürler.
Yüzüncü kez söylüyorum.
Masaya geldiğinde şarkıcılarla konuşma. Kavga çıkarıyorlar.
Onları anlıyorum Peppi.
Seslerini duyurmalarının tek yolu bu.
Bu iltimas da ne şimdi?
Biz hep İtalyan müziği, uluslararası müzikle uğraştık.
Bu amatör şarkıcılarsa… Bir şey daha. Artık Flamenko yok.
-Flamenko mu? -Evet, Flamenko.
İspanyol müziği takıntın hiç mantıklı değil.
Demek bu yüzden tüm kayıtlar kayboldu! Beni dinle.
Öncelikle Flamenko değil, Latin Amerika müziği.
-Gelecek Latin Amerika müziğinde. -Ne?
İspanyolca olduğunu görünce satın almıyorlar.
Kutsal müzik derlemesi yapmalıyız.
-Kilise müzikleri mi? -Evet.
Cemaatten beş talep geldi.
Müşterilerin taleplerini karşılamak gerek…
Köstebek kim?
Ne demek istiyorsun?
Festival devam ederken Sanremo kasetlerini nasıl satıyorsun?
RAI TV'den biri sana kayıtları veriyor. O kişi kim?
Neden sana söyleyeyim?
Komik biri.
Evet, komik biridir.
Evlat, insanlar bana ötmeden önce 10'a kadar sayar.
-Daha saymaya başlamadın. -Hayır, işleri daha da kötüleştirmeyelim.
Her şeyden önce, komiser sade bir vatandaş olarak burada.
Yanında koruması yok, tutuklama emri yok…
Neden bir kahve içmiyoruz? Git, üç kahve getir.
Son kez soracağım. Köstebek kim?
Beni korkutabileceğini mi sanıyorsun?
Çocukluğumdan beri senin gibi zorbalarla uğraşıyorum.
-Böyle olduğum için nefret ediliyorum. -Böyle derken?
DJ olduğunu iddia ediyorsun ama sadece bir korsansın.
Yeteneksizsin!
Bu mahallede fark yaratanlara hiç dayanamıyorsun!
Hâlâ özgür olduğun için şanslısın ama söz veriyorum, seni hapse tıkacağım.
Bir daha oradan çıkamayacaksın.
Üç ekip arabası yollayacağız! Burada durmanız doğru değil!
Burası yasa dışı bir iş yeri!
Selam Carlo.
Sesini duydum daha iyi oldum.
Dinle. En büyük alıcılar listesinde bir hata daha var.
M harfine iyi bak. Evet, Monza'nın M'si.
Evet.
Mixed by Erry LTD'den
beş milyar liralık boş kaset siparişi var.
Bu belgeleri kurula sunan ben olduğum için her seferinde kontrol edemem…
Ne? Hata değil mi?
Kim beş milyar liralık boş kaset alır ki?
Selam Stefania.
Beyler, sizinle şahsen tanışmak bir onur.
-Sen Erry olmalısın. -Evet.
Kasetlerini dinledim.
-Harika! Hayranınım. -Teşekkürler.
-Sen Peppe olmalısın. -Memnun oldum.
-Angelo? -Memnun oldum.
Bu, mükemmel reklam yönetmenimiz Carlo Pineschi.
Öğle yemeği yediniz mi?
Deniz ürünleri restoranında rezervasyon yaptırdım. Biliyorum.
Milano'da balık yenmez diyorsunuzdur. Fikrinizi değiştireyim.
-Araban var mı? -Evet.
Bizi takip edin.
İşte beyaz şaraplar. Tenuta Sant'Ignazio.
-Kaç şişe ürettiler? -Ne yazık ki 100'den az efendim.
-İkisi bizde olduğu için şanslıyız. -Bu buluşma için ikisini de alalım.
İlginç bir beyaz şarap denemek ister misiniz?
Kesin hoşunuza gider. Yoğun ve mineralli.
Güzel. Alıyoruz.
Sizi neden buraya getirdiğimi açıklayayım.
Şunu bilmenizi isterim.
Şirketimiz birçok iş kolunun yanı sıra,
her zaman yeni teşebbüslere ilgi duymuştur.
Sizinkini hemen fark ettiğimi söylemem lazım. Lafı kısa tutacağım.
Boş kaset tedarikinde münhasır haklara sahip olmayı çok isteriz.
Şunu hemen söyleyeyim.
Carlo masanın altından beni dürtüklüyor.
Sinirlenmeye başladı ama yine de söyleyeceğim.
Reddetmeyeceğinizi düşündüğüm bir teklif yapacağız.
Ciddi şeylerden bahsediyoruz. Krudite… Dario?
-Evet efendim? -Bize krudite getirir misin?
Tabii efendim.
O kişi Arturo Maria Barambani'ydi. Kendisi CEO.
Forbes'a göre İtalya'nın en çok kazanan ilk 10 yöneticisinden biri.
Tek tedarikçili sistemin herkes için en iyisi olduğunu söyledi.
Gelirler en az yüzde 30 artıyor. Dakik ve özel teslimat oluyor.
Büyük indirimler ve neredeyse sınırsız kredi limiti var.
Beyler, memnun oldum.
Sevgili Giulio sizi havaalanına bırakacak. Yakında haberleşiriz.
Güzel sohbet için teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler Arturo.
Napoli'de bizi ziyarete gel.
Tabii. Elbette.
-Gidin hadi. İyi yolculuklar! -Teşekkürler.
İyi uçuşlar. Hoşça kalın!
İnanılmaz!
Anladın mı? Pazarın yüzde 70'i onlarda ve artık bizimleler!
Yarın rakip şirkettekiler öğrenince çatır çatır çatlayacak.
Bu harika bir haber. Niye sevinmiyorsun?
Arturo, hadi ama. Herkes kasetlerle ne yaptıklarını biliyor.
Ben bilmiyorum mesela. Sen biliyor musun? Yemekte bunu konuştuk mu?
Bunu konuşmadık. Bilmiyoruz.
Ayrıca biz boş kaset satıyoruz.
Kasetlerle ne yapacaklar ki?
Gerçeği bilmek ister misin? Yılda 15 milyar yahu.
İster balina avına çıksınlar,
insanlar mayın üretsinler, ister uranyum zenginleştirsinler.
Umurumda değil yahu!
-Balık pek güzel değildi. -Eh işte.
Diğer her şey harika gitti. Müthiş bir anlaşma yaptık.
Gerçekten öyle. Verdiği indirimle ciromuzu en az yüzde 25 artırırız.
-Dur lütfen. -Burada mı?
-Evet. -Erri, ne yapıyorsun?
Uçağı kaçıracağız! Enrico!
Enrico!
Erri, delirdin mi sen?
DİJİTAL SES DEVRİMİ
Erri!
-Selam. -Selam.
-Milano'da işler nasıl gitti? -İyi geçti. Sana bir hediye aldım.
-Her şey yolunda mı? Tuhaf görünüyorsun. -Evet, her şey yolunda.
Çok para kazandıracak bir anlaşma yaptık.
Niye mutlu değilsin peki?
Bilmiyorum. Geriye şöyle bir bakıyorum da…
Bu hengame, Milano'da istiridye, yönetici, Mali Polis…
Ben sadece DJ olmak istedim.
Mixed by Erry olmayı bırakırsam yine de benimle olur musun?
Hayır Erri. Olmam.
Hâlâ Yeni Romantik kasetini bekliyorum.
Ayrıca böyle berbat hediyeler almaya devam edemem.
Duomo'lu küreyi sevmedin mi?
Tuhaf çünkü çok güzel.
Sürprizi bozmak istemem. Belki daha sallamadığın için öyle geldi.
Salladığın zaman şey oluyor…
Her şey değişiyor.
Bir dakika efendim. Vaftiz babasıyla da çekelim.
-Buyurun lütfen. -Geliyorum. Vaftiz babası geldi!
Çok teşekkürler.
Bana bu şerefi yaşattığın için sana tekrar teşekkür etmek istiyorum.
Hadi ama. Bizim için yaptığın her şey için ben sana teşekkür ederim.
Gitmem lazım. Uçağım 1,5 saate kalkıyor.
Gidiyor musun?
Battipaglia'dan taze mozzarella geliyor.
Biliyorum sevgili dostum.
Yarın sabah kaçırmamam gereken çok sıkıcı bir toplantım var.
Bir de müzik şirketimiz var.
Bazen herkesle buluşup hesap yapmam gerekiyor.
Dinle. Gitmeden önce küçük Carmen için bir hediyem var.
Walter!
İnanamıyorum Arturo! Gerçekten harikasın!
Çok güzel!
Spagetti yiyen yaşlı bir adam.
Hayır, "Spagetti yiyen adam". Asıl adı bu.
Guttuso adında ünlü bir ressama ait.
Yakın zamanda öldüğü için değeri artacak.
Kaç para verdin acaba? Çok pahalıdır. Peppino!
-Evet? -Arturo'nun aldığı hediyeye bak.
-Şuna bak. -Vay be! Çok güzel.
-Bu ne? Makarna yiyen yaşlı adam mı? -Hayır!
"Spagetti yiyen adam." Çok ünlü bir tablo.
Kardeşimin kusuruna bakma. Cahildir.
-Belli bir yaşa gelmiş biri… -Peppe?
-Ne var? -Tatlı alacağım.
Kızlar babanın yanında. Onlara göz kulak ol.
Ben kaçtım.
-Milano'ya dönüyorum. -Tamam.
Pazartesi günü o konuyu konuşuruz.
Kızlar, uslu olun. Dedeyi yormayın.
-Baba, dinlenmek ister misin? Yaramazlar. -Olmaz!
Bir kez olsun torunlarımla eğleneyim. Dedeyle kalmak ister misiniz?
-İsteriz. -Gördün mü?
Sen git, annenle konuş. Onu rahatlat.
Korsanlar ve Mali Polis'le ilgili gazetede çıkanları okuyor.
-Endişeleniyor. -Kaç kere söyleyeceğiz?
Endişelenmeye gerek yok. Hiç gerek yok.
İşlerin yolunda olduğunu babama söyler misin?
Çocuklara su getireyim.
Bir Mali Polis komiseri canımıza okumak istiyor
ama biz daha akıllıyız!
-Evet ama… -Sen geçen seferki yenge değilsin.
-Yeni yengesin. -Ne diyorsun tatlım?
Kahretsin. Bu çocuklar yok mu… Gidip bir içki alalım.
Hep annelerinin yanındalar.
Babalarını hiç görmüyorlar, kendi hayal dünyalarında yaşıyorlar.
Muhteşem! Tanrım, çok güzel!
Gözleri sana çekmiş. Maviye dönmeye başlamış.
Ağzı da sana çekmiş.
Hayır, bize kalırsa ağzı Gaetano dedeye çekmiş.
-Kısacası, Enrico'ya hiç benzemiyor. -Ona çektiği bir yanı var. Görünüşü.
Sanki sürekli bir arayış içinde.
Bir şey soracağım. Fikrini söyle.
Benden sonra konuşursun. Merak etme.
Tablodaki adam kaç yaşındadır?
Böyle soramazsın! Cevaplarını yönlendiriyorsun!
-Sorum… -Yaşını sordun…
-Soruda bir sıkıntı yoktu. -Peki niye öyle diyorsun…
Kısacası, her şey orada. Tablo çok net.
Bu durum sadece Anglosakson piyasasını ilgilendiriyor.
En çok ilgilendiğimiz İtalya'daki durum
en hafif tabirle felaket diyebilirim.
-Konu ne? -Korsanlık.
-Korkunç. -Evet.
Tam bir salgın.
Öncelikle sembolik olduğunu düşündüğümüz bir örnek aldık.
Müzik şirketlerine göre satışların dağılımı görüyoruz.
Hassasiyet gösterip isim vermiyorum ama göstermek istediğim bir şirket var.
En büyük pay açık arayla Mixed by Erry adlı bir şirkete ait.
-Onlar da korsan. -Korsan mı?
Yüzde 27'lik pazar payıyla İtalya'da liderler.
Mixed by Erry'nin orijinal sayıldığı güneyde
bu oran yüzde 85'e çıkıyor çünkü onların da korsan kaseti çıkıyor.
-Saçmalık! -Utanç verici!
-İnanılmaz. -Tam bir rezalet.
Bunlar İtalyan müzik şirketlerinin en iyi albümlerinin satışları.
Şu anda en çok satan "Mixed by Erry" kaseti.
Festival hâlâ devam ederken Sanremo derlemesi çoktan tezgâhlarda.
-Nasıl? -Bilmiyoruz.
RAI içinde bir köstebekleri olmalı.
-Doğru. -Olabilir ama emin değiliz.
Veya Sanremo'nun içinde.
Bu rakamlar acil bir durum olduğunu gösteriyor.
Kurumlar durumun farkında.
İçişleri Bakanlığı sıfır müsamaha politikasıyla
hemen kullanıma hazır özel fonlar tahsis etti…
Kahretsin. Neredesin?
-Eve mi, ofise mi gidiyoruz? -Napoli'ye gidiyoruz. Hadi!
Acele et.
Bir anda her şey değişti.
Müzik şirketleri ve Mali Polis harekete geçti.
Korsanlıkla mücadeleye öncelik vererek görev gücünde devrim yaptılar.
En çok ihbar ve baskın yapan kişiyi yeni bölümün başına getirdiler.
Bilin bakalım kimdi?
Toplantı bitti. Hepinize teşekkürler.
Arturo! Burada ne işin var?
Seninle görüşmek için Milano'dan döndüm. Hemen konuşmalıyız.
-Arayamadın mı? -Hayır, telefonu unut.
Konuşalım. Müsait misin? Evde biri var mı?
-Tam dışarı çıkıyordum. -Enrico, beni iyi dinle.
Bu sabah gittiğim toplantıda herkes sinirliydi.
Sakin ol. Ne oldu?
Müzik şirketleri senin hakkında her şeyi biliyor. İşini bitirmek istiyorlar.
İtalya'da bir numaralı müzik şirketisin.
Hükûmetle konuştular, para ayırdılar.
Seni tutuklamak istiyorlar. Anladın mı?
Gerçekten İtalya'da bir numaralı müzik şirketi miyiz?
Evet ama onun dışında söylediklerimi dinledin mi?
Telefonlarınızı dinliyorlar.
Ayrıca, diğerlerinden önce Sanremo şarkıları çıkarmanın olayı ne?
Bu onları çıldırttı. Bunu nasıl yapıyorsun?
Dur, söyleme. Bilmek istemiyorum.
Şimdilik bu kadar.
Bu işi bırak. Bitti artık.
Zaten bunca yıl kazandığın para üç nesil boyunca sana yeter.
Derdimin para olduğunu mu sanıyorsun?
Enrico, çok az zaman kaldı. Günlerin sayılı.
Diğer şeylerin yanı sıra, bu yeni, yüksek teknoloji geliyor.
Ona kompakt disk deniyor çünkü lazer ışının okuduğu bir disk.
Bilim kurgu gibi.
Bununla ilgili anlatılanları hiç anlamadım ama dijital. Bunu kopyalayamazsın.
Enrico.
Hâlâ imkânın varken bırak.
Bunu dostun olarak söylüyorum.
Bir dost olarak sana teşekkür ederim
ama müziği çalabilir, çoğaltabilir, hatta dijitalleştirebilirsin.
Müziği asla durduramazsın.
Şimdi gitmem lazım. Çok önemli bir randevum var.
Telefonda konuşuruz, tamam mı?
Peki.
İyi akşamlar Don Gaetano. Selam.
-Aradı mı? -Hayır, daha aramadı.
Yani bu şeyi bir lazer ışını mı okuyor? Vay canına!
Yıldız Savaşları'ndaki ışın kılıcı değil.
Polikarbonat üzerine optik sensörden yansıyan bir ışık demeti.
Çok şey yansıtıyorsa bir, azsa sıfır. Buna dijital deniyor.
Dinle, Barambani beni görmeye geldi.
Ne istiyormuş?
İtalya'da bir numaralı müzik şirketiyiz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Telefon bana Don Gaetano.
-Alo? -Peppe?
-Angiolé! -Beni duyuyor musun?
-Sadece gürültü duyuluyor. -Buradaki yemekler gerçekten müthiş.
Neredeyse şeffaf spagetti yapıyorlar.
Çok gelişmişler. Her şey sudan ucuz.
Sonra anlatırsın. Aradığımız şeyi buldun mu?
Evet, gerçekten çok gelişmişler.
Şey diye bir cihaz var…
-Adı ne? -CLC.
CLC diye bir şey.
Şuna biraz koyu sostan koy.
Profesyonel seviyede CD kopyalıyor.
-Boş CD de verebilirlermiş. -Harika.
Bir düzine al, tekneye atlayıp geri dön.
-Sanremo'ya iki hafta var. -Tamam.
Her şey yolunda mı?
Sorun yok Erri. Söyledim ya, kimse bizi durduramaz.
Ne yapıyorsun?
Bir iş çeviriyorum.
Canım? Evet, benim. Yıl dönümümüzü nasıl kutlayacağımızı düşünüyordum.
Sanremo'yu hep evden izledik.
Bu yıl canlı izlemeye gidelim mi?
Evet, gidelim. Sen, ben,
Peppino, yani kardeşim Peppe Frattasio, eşi Francesca.
Angelo… Kardeşim Angelo. Peppe değil, diğeri. Angelo Frattasio.
-İyi misin? Garip konuşuyorsun. -İyiyim.
Oraya gider, güzel bir otelde kalırız.
Ariston Tiyatrosu'na yakın bir yerde, Sanremo'da…
ARISTON 41. İTALYAN ŞARKI FESTİVALİ
27 - 28 ŞUBAT 1 -2 MART 1991 SAAT 22.00
Paket teslim edildi.
Tekrar ediyorum, paket teslim edildi.
Frattasio'lar geldi.
Sanremo Festivali'ndeki köstebeği bulmadan buradan ayrılmıyoruz.
Mike Operasyonu'nu başlatıp Frattasio'ları hapse gönderelim!
-San Carlo daha güzel. -Teresa, haklısın.
Neye benzediğini biliyor gibi konuşuyor!
-Biliyorum. -Hiç oraya gittin mi?
Evet! Neden bana…
-Gidelim hadi. Geç oldu. -Sen git.
-Nereye gidiyorsun? -Sana yetişirim.
Enrico Frattasio ankesörlü telefona yaklaşıyor.
Köstebeği arıyor! Telefonlara bakalım.
Hangi telefondan arıyor?
Fuayedeki ankesörlü telefondan.
Kahretsin, dört tane var!
Onu dinlemek için hangisi olduğunu bilmeliyim.
Biriyle konuşuyor.
Hangi telefon olduğunu bilmeden aramayı dinleyemem.
Telefonu kapatırsa gelip canına okurum!
Asma kattaki ilk telefon olabilir.
Asma katta kim var?
Olabilir de ne demek? O mu, değil mi?
-O! Bağlanıyoruz. -Çabuk, acele et.
Numara doğru mu, bak! Listede var mı bak.
Etkinliğin başladığını duyurdular. Konukları içeri alıyorlar.
Ne kadar sürer?
-Yerini tespit ediyoruz. Napoli'yi arıyor. -Napoli'yi arıyorsa ne olmuş?
Orada bir milyon insan yaşıyor. Kiminle konuştuğunu bilmeliyim.
Enrico hâlâ telefonda. Uzun süreceğini sanmıyorum.
Adresi bulduk. 181 Zite Sokağı.
İşte bu! 181 Zite Sokağı. Hemen bir devriye yollayalım.
Hadi, iki tane gönder!
-Tamam, bağlantıyı kurduk. -Harika. Zite Sokağı…
…181.
Bir kadınla konuşuyor.
181 Zite Sokağı mı dedin?
Evet. Bir kadınla konuşuyor.
Annesiyle konuşuyor.
Teyit ediyorum komiser. Annesine iyi bir Sanremo Festivali diledi.
Annesinin evi.
ÖZEL KOLTUKLAR
Pardon. Geçeyim.
Tam bir baş belasısın.
İyi akşamlar!
-Edwige Fenech! -Andrea Occhipinti!
Ne oldu Erri?
Hanımlar…
Beyler…
-Yıl dönümümüz kutlu olsun. -41. Sanremo Festivali başlıyor.
Bunları bir saat önce ele geçirdik.
Hepsi Sanremo derlemeleri.
-Daha saat 14.00! -İşler daha da kötüleşecek.
Kahrolası Frattasio'lar! Bunu nasıl başarıyorlar?
-Daha kötü bir şey var. -Daha mı kötü?
SANREMO FESTİVALİ 1991
-Şimdi de CD kopyalıyorlar. -Komiser!
-Sizi görmek isteyen biri var. -Kimin umurunda?
Durumu görmüyor musun? Bu kasetler için envanter lazım.
Kaç disk ve karton ele geçirdik?
Mixed by Erry'le ilgili.
Calabria'da 250 milyon, Sicilya'da 200 milyon var.
Yani sırf Sanremo'yla iki milyar eder.
Sadece dört günde. CD'lerle gelirimizi üç katına çıkaracağız.
Sanremo gizli ajanlarla doluydu. Zıvanadan çıkacaklar.
Kızarlarsa bu onların sorunu, bizim değil.
Durumu kişisel algılıyorlar!
Baba, sen ne diyorsun?
Schillaci kıl payıyla ıskalıyor. Bu yedinci denemesi…
17.30'a dek Piazza Garibaldi'de olmalıyım. Milano'dan kârlı tren geliyor.
Bugün pazar! Neden gidiyorsun?
Sadece bu hafta sonu iki milyar kazandık.
Neden bu evde yaşamakta
ve Garibaldi'de sahte viski satmada ısrar ediyorsun?
Gelin, bana yardım edin.
Hadi!
-Acele edin. Vakit geç oldu. -Peki.
Acele edin.
Erri, fırçala.
-Önce sen ütülemezsen nasıl yapayım? -Ne? Fırçala! Bekle.
Baba, çay hep aynı! Her seferinde…
Cevap verme!
-Vermiyorum. -Sakın!
-Anladım, vermem. -Su ekle ve çeneni kapa.
Cevap vermeyeceğim!
Su eklemelisin.
-Yeter! -Anlamıyorum. Ne değişti baba?
Arturo Maria Barambani hakkımızda bilgi verme karşılığında
dokunulmazlık istedi.
Çok bilgi sahibiydi.
Kasetleri satın aldığımız şirket sisteminden,
laboratuvarlarımızın yerine kadar.
Faturalar, siparişler.
Hatta kayıt dışı olan personel yönetimi.
YENİ ROMANTİK MIXED BY ERRY
Frattasio. Frattasio!
Eşinden sana bir paket var.
Peki.
Mahkeme için takım elbise.
Teşekkürler.
Erri, olay çok basit.
Bu ilk duruşma ve aleyhinde hiçbir delil yok.
Her şeyi inkâr edeceğiz.
Kayıtlar, korsanlık hakkında hiçbir bilgimiz yok.
Maastricht Antlaşması'nın şartlarını bilen uzman birini tanıyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Ne karar verdiklerini biliyor musun?
Lütfen Erri. Odaklanmalısın.
Mahkemede bir şey söylemeyeceğiz.
Yargıç bizi çağırıp savunmamızı sorduğunda sadece tek kelime diyeceğiz.
"Suçsuzum."
Erri, dediklerimi anladın mı?
Evet, anladım. Suçu kabul etmiyoruz.
Suçlu değilim.
Başlayalım.
Giuseppe Frattasio, Angelo Frattasio ve Enrico Frattasio aleyhinde kamu davası.
Sanıklar çeşitli alanlarda suç örgütü kurmakla suçlanıyor.
Bunlar arasında sahtecilik, müzik kaseti ve CD bulundurma,
ve bunların kaçakçılığını yapma var.
Söz konusu iddialar son derece profesyonel fonografik malzemelerin çoğaltılması,
gerekli imkân ve mekânlara sahip olma yoluyla gerçekleştirildi.
Sanık Enrico Frattasio.
Savunmanız nedir?
Frattasio, savunman nedir? Suçlu mu, suçsuz mu?
Erri?
Ben…
Ben bir DJ'im!
ENRICO, PEPPE VE ANGELO DÖRT YIL ALTI AY HAPİS CEZASI ALDI.
VARLIKLARINA EL KONULDU.
YAŞANANLARIN ARDINDAN
İTALYA'DA TELİF HAKLARINI VE FİKRİ HAKLARI KORUMAK İÇİN
MÜZİK KORSANLIĞIYLA MÜCADELE KURUMU, YANİ FPM KURULDU.
ENRICO FRATTASIO GÜNÜMÜZDE HEDİYE KUTULARI YAPIP DAĞITIYOR.
ARA SIRA DJ'LİK YAPMAYA DEVAM EDİYOR.
FRATTASIO KARDEŞLER 180 MİLYONDAN FAZLA KASET KOPYALADILAR.
Anlamış mıyım bakalım. Yaptıklarım işe yaramıyor.
Birine parayı aldırıp…
Bağırmayacağım. Parayı gömdürdüm.
Kimse parayı çıkarmasın diye üstüne tenis kortları yapmışlar.
Ruhsatı 10 yıl sonra doluyor. Sonra orayı biz alacağız.
Tenis umurumuzda değil. Oraya gidip kazacağız.
30 milyarımızı alacağız.
-Sorun ne? -Sorun ne söyleyeyim!
Sorun bu. Baksana.
MAASTRICHT ANLAŞMASI İMZALANDI. AVRO ORTAK PARA BİRİMİ OLACAK.
Bu saçmalık.
Bir gecede para birimini değiştirebilirler mi?
-Bence de saçmalık. -Gördün mü?
Ne? Çocuklar, okudunuz mu?
-Seni saf! -Araba gibi yeni model mi çıkarıyorlar?
Hiçbir şey yapamayacak mıyız?
Kahvecide "Kahretsin. Bende eski para var" mı diyeceğiz?
Ne kahvecisi?
GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
Alo? Benim, her şey yolunda mı?
-Ne yapacağını hatırlıyor musun? -Tabii ki. Geçen seneki gibi.
-Sadece iki düğmeye basacağım. Hepsi bu. -Festivalin keyfini çıkar.
Tamam, sen de. İyi eğlenceler. Lütfen dikkatli ol.
-Olur. -Hoşça kal.
…arkadaşları Silvano doğal olarak…
-Ne dedi? -Yok bir şey. Üçü de orada.
Bu soğuk havada neden oraya gittiklerini anlamıyorum.
Elimizden bir şey gelmez. Kaçıklar işte. Merak etme.
-Tanrım, başlıyor! Bekle! -…41. Sanremo Festivali!
Hangisiydi? Kaydet ve Oynat.
Teşekkürler.
Marisa, bu sıkıntıyı son kez çekiyoruz.
Bu keşmekeşten bıktım artık.
Evet, bu kadar yeter. Amma toz var.
Her yıl düzenlenen…
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi