Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Маестро, яка честь! Агов, малий, приготуй Маестро каву!
Подай-но ту сумку.
Маестро, якщо будуть потрібні карти…
В мене є неймовірний племінник, геній. Може, ви послухаєте його…
-Перервав мене на півслові! -Часу вдосталь!
Маестро! Присядьте. Ідіть сюди, сідайте.
Кімната у вашому розпорядженні. Це ваше ліжко.
На верхньому ярусі зручно й прохолодно, але треба лізти нагору. І подивіться-но.
Цвіль і щебінь може впасти на голову.
Нижній не такий незручний, але затісний.
Вам вирішувати. Це справа смаку.
Якому ви віддасте перевагу?
Прокидайся, малий!
Ну ж бо, прокидайся!
Скажи, ти той, про кого мені розповідали?
Ну, залежить…
Малий, ти Енріко на прізвисько Еррі чи ні?
-Так. -От і добре.
Слухай уважно.
Друзі твого брата Анджолетто прохали передати тобі повідомлення.
Гроші в безпеці. Їх сховали на будівельному майданчику.
Завтра їх заллють бетоном і побудують тенісні корти.
Дія концесії спливе за десять років.
Тоді ви запропонуєте невелику суму та отримаєте корти з усіма грошима.
І знову станете багатими.
-Малий, ти мене розумієш чи ні? -Так.
Через… через десять років ми знову розбагатіємо.
Слухай, мені цікаво: я вже 20 років сиджу у в'язниці.
І, може, не знаю, що там коїться назовні.
Але мати стільки грошей?
Хто ти в біса такий?
Що ж…
Алло?
Привіт, Паскуале, як справи?
Добре.
Гаразд. Негайно їй перекажу. Бувай.
Марісо!
Привіт, Марісо. Твій чоловік дзвонив.
Казав, що вже їде і щоб ти готувала чай.
Дякую, Кармело.
Бувай.
На підйомі перемикайте передачі, буде легше крутити педалей.
Дай покататися!
Ні! Він дорогий. Ще впадеш і поламаєш його.
-Хоча б один раз! -Ні!
-Як це — педалі легше крутити? -Я ж казав, якщо перемкнути передачу.
Пеппе!
Анджело! Дзвонив ваш батько. Йдіть заварювати чай.
Яка нудота!
Розумію, що це передачі, але як працює механізм?
Мамо! Ще п'ять хвилин!
Не змушуй мене спускатися! Де Енріко?
Не знаю. Мабуть, у магазині, як завжди.
Йди за ним! Нумо!
-Рухайся! -Якщо перемкнути передачу, легше їхати.
Розумію. Якщо перемкнути передачу…
Забудь. Ти й сам не знаєш.
-Ходімо до магазину по Енріко. -А чому ваш брат завжди там?
-Він відсталий? -Що ти сказав?
Ти знаєш, з ким говориш?
-Мені начхати. -Припини!
Анджело! Що ти робиш?
Геть звідси! Ти досі тут?
З вами досі радіо «Кісс кісс» на частоті 108,8.
Сьогодні я радий представити вам дивовижний гурт, не дуже відомий в Італії.
-Ви знаєте його? -«Джексон 5», «I want you back».
-«Джексон 5» з піснею «I want you back»! -Еррі.
Він знає усі пісні. Неймовірно! Як йому це вдається?
Я теж не знаю, доне Фердінандо! Він робить це й вдома.
Еррі, ходімо. Нам треба йти.
-Бувайте, доне Фердінандо. -Гарного дня.
Бувайте, діти.
ПІДБІРКА ЕРРІ
Привіт! Я вдома!
Привіт, Паскуале.
Доброго ранку, Марі.
Тату! Ми зробили чай!
Я заварив його темнішим, як минулого разу.
Молодець! Ходімо подивимося.
О котрій ти прокинувся сьогодні? Я тебе не чула.
-О пів на пяту. -Чому так рано?
Щоб встигнути на площу Гарібальді о 12:30, на потяг з Мілану. На класний.
Сьогодні вранці дон Сальваторе, власник делікатесної крамниці…
-Що? -Розповів усім,
що записував продукти на наш рахунок,
а ми досі не заплатили. Було так ніяково.
Скажи йому, що ми заплатимо. Дивись, у мене 50 порожніх пляшок.
Ми наповнимо їх, продамо й розплатимося з ним.
Яка ж він скалка в дупі! Діти, покажіть мені чай!
Не годиться, надто темний. Треба розвести водою.
-А цей ідеальний. Хто заварив? -Я.
-Ні, я. -Ні, я…
Не сваріться! Ви обоє молодці.
Заллємо оцей, я поспішаю.
-Тату, візьмеш нас з собою на роботу? -Ми допоможемо тобі.
-Нумо, тату! -Мамо?
Скажи «так», будь ласка!
Гаразд.
-Тоді вперед! -Так! До справи!
Допоможіть залити. Швидше, потяг скоро поїде!
-Тату? -Так?
Ми бідні?
Що ти маєш на увазі?
Що це за питання таке? Що значить «бідний»?
-Батько Анієлло дістав йому дивовижну річ. -Що ж?
-Велосипед з коробкою передач. -Невже?
Вже винайшли велосипед з передачами?
У Анієлло є велосипед з передачами?
Коли їдеш вгору, вмикаєш першу передачу, і легше крутити педалі.
Що? Як це взагалі можливо?
Справа у передачах. Перемикаєш на…
Я не проситиму його на день народження.
Нам таке все одно не по кишені, бо ми бідні…
Що ти таке кажеш?
По-перше, ми не бідні, бо на нашому столі щодня є їжа.
-Вірно? -Так.
До того ж треба дещо прояснити.
Як на вашу думку батько Анієлло заробляє гроші?
-Він працює на дона Мікеле. -І що він робить для дона Мікеле?
Діти, будь ласка.
Не забувайте про це.
Окрім їжі, у нашому домі завжди має бути ще дещо.
Чесність.
Офіцере, можливо, я погано пояснив.
У магазині одна пляшка коштуватиме вам стільки ж, скільки ціла коробка.
Чому ж воно таке дешеве?
Скажімо так: ці товари були призначені для американського ринку,
а вчора вони впали з вантажівки.
Якість екстракласу, щойно з винокурні.
Але досить балачок.
Ось, скуштуйте. Самі переконаєтесь.
Краще один раз спробувати, ніж сто разів почути. Кажіть, як.
-Добре. -А ви не вірили.
Чудова якість! Лише для вас, ціла коробка за 10 000 лір.
-Добре. Візьму коробку. -Вибачте, сеньйоре.
Дайте 200 лір, щоб подзвонити татові, який лежить у шпиталі Баттіпальї.
Залиш його у спокої! Які ще 200 лір?
Іди прогуляйся біля моря!
Вибачте, офіцере. Ці діти не дають мені спокою.
Дайте мені 10 000 лір. Вештаються тут постійно.
Неймовірно. Що ж, приємно мати з вами справу.
-Бувайте. -Гарного вам дня.
Гарного дня.
-Привіт, доне Паскуале. -Привіт, доне Мімі.
-Це ж треба! А хто ці діти? Вони ваші? -Так.
Іноді беру їх з собою на роботу.
-Діти, привітайтеся з доном Мімі! -Добридень, доне Мімі.
Які ж вони милі! Як їх звати?
Найстарший — Пеппе. Він геній нашої родини.
-Розкажи-но йому… -Я закінчую п'ятий клас.
Справді? То наступного року ти підеш у шостий клас?
Ну, йому не обов'язково ставати вченим. Отримає диплом — і добре.
Це Анджело, наймолодший. Він у нас дуже впертий.
-Дуже впертий… -Це так.
А це Енріко, мін середній син.
Еррі, а що ти любиш робити?
-Ім'я? -Диджей Револьвер.
-Ми десь бачилися? -Можливо.
Зазвичай я граю у «Велено», у Вомеро.
Ні, ми точно бачилися деінде.
Цього літа? Я грав у «Лантерноне» в Палінуро.
-То це ти! Дика була вечірка! -Дякую.
Гратимеш опівночі, коли буде повно людей.
Іди випий, я пригощаю.
Ім'я?
Фраттасіо Енріко.
Що це, ціла армія? У тебе немає псевдоніма?
А! Ім'я… Я просто… Я заплутався.
Отже, мій псевдонім…
… диджей… Енріко.
І ми ніколи не зустрічалися?
Ні, не думаю. Я з Форчелли. Я не…
Еррі, скажу чесно: сьогодні графік щільний.
Я подивлюся, де можна поставити тебе і як усе буде просуватися.
Привіт, Скорпіоне! Давно не бачилися!
Я вже дзвонив у готель! Сказали, що не можуть тебе знайти.
ПІДБІРКА РЕВОЛЬВЕРА
Гучні оплески для DJ Пегаса!
А зараз гратиме той, кого багато з вас вже знає.
З Палінуро, наш наступний учасник…
DJ Револьвер!
Порви їх там.
Скорпіон! Досі глушиш горілку зі смаком дині?
-Напєшся і гратимешся, як лайно. -Вибачте… що турбую вас.
Я хотів спитати, коли настане моя черга, щоб підготуватися.
Нагадай, як тебе звати?
-DJ Енріко. -Так, Енріко. Іди сюди.
Енріко, я не дозволю тобі сьогодні грати.
В нас обмаль часу.
На жаль, сьогодні я маю закрити клуб о другій ночі.
Інакше налетять поліціянти.
Зрозуміло.
Тобто…
Сьогодні я не гратиму?
Я тут з п'ятої вечора, але…
Я все розумію.
-Еррі, у тебе є робота? -Так, звісно.
Я працюю в музичному магазині.
Ти спеціаліст з музики?
Не зовсім. Це просто магазин, куди я з дитинства ходив.
Оскільки я завжди приходив,
власник найняв мене… прибиральником.
Але у вільний час я роблю мікс-касети,
які дуже популярні в моєму районі.
Так.
-Енріко, буду чесним з тобою. -Так.
Робота диджея досить незвичайна. Тут потрібно…
Мати гарну зовнішність, стиль і інтернаціональність.
Я не бачу в тобі нічого з цього списку.
Не кажучи вже про ім'я, яке ти обрав. Це відстій.
Ти лише додав літери D і J до свого імені.
Взагалі-то я хотів його змінити.
Еррі, послухай мене.
Тримайся своєї роботи в магазині. Не кидай її.
У нас є цей, трохи менший. Чудовий.
Крутить касети, грає радіо — АМ і ФМ.
Звісно, він трохи дорожчий, але синові виповнюється 18 лише раз.
-Скільки він коштує? -Віддам за 30 000 лір.
На додачу дам класну музичну підбірку.
Стінг, Піно Даніеле, Баліоні.
Енріко сам її запише.
Хоч він і працює мітлою,
-…але насправді він музичний геній. -Гаразд, купимо йому гарний подарунок.
Приходьте пізніше, я його гарно загорну та покладу всередину касету.
-Бережіть себе. -До зустрічі.
Еррі, я йду додому пообідати.
-Тобі щось принести? -Ні, дякую, я теж піду.
От закінчу ще одну касету і піду.
Добре. Побачимося тут о пів на пяту.
ПІСНІ ДЛЯ ФРАНЧЕСКИ ПІДБІРКА ДИДЖЕЯ ЕНРІКО
ПІСНІ ДЛЯ ФРАНЧЕСКИ ПІДБІРКА ЕРРІ
-Еррі, сідай їсти! -Іду, мамо!
Енріко!
Еррі! Де ти був?
-Ти записав касету? -Так.
-Написав «Для Франчески»? -Так.
-Додав Пеппіно ді Капрі? -Так.
І пісню «Cuore Matto»?
Ні, я просто не міг змусити себе додати її.
-Не додав її? -Ні.
Що з тобою не так? Я ж казав, що це улюблена пісня Франчески.
Вона не хоче мене бачити. Щоб завоювати її, мені потрібен…
той уривок: «Божевільне серце, яке шукає лише тебе…»
Не страшно, залишу касету собі.
Клади в кишеню. Якщо вона мене кине, це буде твоя провина!
Звісно, Пеппі, винувать мене!
Тепер іди! У мене навіть зачіска не виходить як треба. Поглянь!
-Еррі, швидше! Їжа холоне! -Вже йду!
-Ти бачив, що коїться внизу? -Ні, Анджело.
-Що там? -Там поліція, вертольоти і повно людей…
-Короля заарештовують. Ходімо подивимося! -Ні, я голодний!
Поїси пізніше! Мамо, Енріко не голодний.
-Що? -Каже, йому не смачно.
-Що? -Ти йдеш?
Яка різниця? Поглянь на моє волосся!
Так і знав, що не треба було приймати душ.
Що відбувається?
Ви не знаєте, що відбувається?
Алло?
Алло? Хто це?
-Гей! -Спустися на секунду.
-Здурів? А як мій батько нас побачить? -Не побачить. Спускайся!
У дещо тобі приніс.
-Я ж казала, нам краще не бачитися. -Ну спустися на хвильку.
Я маю тобі дещо дати.
Чекай там.
Що ти хочеш?
Щоб надолужити за ті часи, коли я тебе бісив.
Пеппе?
Стій. Я подзвоню тобі пізніше, щоб спитати, чи сподобалося?
-Гей, дивись, куди преш, ідіоте! -Вибач.
Вибачається він.
-Ідіот! -Альфо, ти знаєш, хто це?
Це дурень-прибиральник з музичного магазину.
-Точно. -Я не лише прибиральник. Я диджей.
Справді? Ти диджей? Знущаєшся?
Відвали, шматок непотребу!
-Франческо! Хто то був? -Ніхто, мамо.
Ця підбірка для Франчески.
Від її коханого Пеппе.
Сердечні вітання від диджея Еррі.
-Перепрошую? -Хто ти в біса такий?
ПОЛІЦІЯ
Брати й сестри.
Ми зібралися тут, у Домі Господа, щоб поєднати шлюбом наших дорогих дітей,
Джузеппе та Франческу.
Помолімося.
Агов! Еррі.
Затори були шалені.
Анджело повернувся.
-Я багато пропустив? -Ні. Все тільки почалося.
-Як ти? -Жахливо.
-Що сталося? -Дещо неймовірне.
-До в'язниці завітав Едуардо де Філіппо. -Де Філіппо приходив до Філанджері?
Він хоче створити шоу з неповнолітніми вязнями. Він прослуховував мене.
Він сказав: «Фраттасіо, ти геній! Разом ми звершимо великі справи».
-Будеш виступати з де Філіппо? -Ні!
Ні. Тому я й почуваюся жахливо.
Знаєш, що він запитав мене в перший день?
«Фраттасіо, коли ти вийдеш на волю?»
Я сказав: «За пів року мені буде 18, тоді і вийду за законом».
-Звісно. -А він каже:
«Га!
Що ж буде, якщо ти вийдеш на волю? Я втрачу актора у головній ролі?»
Я сказав: «Маестро, мені шкода, що це був лише замах на вбивство.
Наступного разу я вб'ю, аби виступити з вами».
Звісно.
-А ти як? -Непогано.
Досі прибираю в магазині та записую музичні підбірки для району.
Чув, усе йде добре. Ти продаєш багато підбірок.
Люди чули про мене. Я трохи заробляю на цьому.
-Краще, ніж нічого. -Так…
Слово Господнє.
ВАГИ ОБЛАДНАННЯ
ЛІЖКА ДИВАНИ МАТРАЦИ
СПАЛЬНІ НА ЗАМОВЛЕННЯ
ЛІЖКА ДИВАНИ
Це неможливо.
Ні, не зважайте. Виносьте ті, великі. А цими займемося пізніше.
Хіба не дивно?
-Що тут відбувається? -Вгадай.
Мені запропонували продати магазин, тому я вирішив вийти на пенсію раніше.
Я не казав тобі, щоб не наврочити.
А я що робитиму?
Еррі, багато людей побувало тут.
Ти єдиний з них талановитий. У тебе ніколи не буде труднощів.
Не знаю, доне Фердінандо.
Мені було зручно приходити сюди прибирати.
Ну, ти можеш забрати усі платівки…
Нехай будуть тобі компенсацією. І йди за своєю пристрастю.
Не знаю…
Я хотів би стати диджеєм, але…
Та не знаю, чи є в мене для цього дані. Я не такий, як інші.
-В мене немає стилю, інтернаціональності… -Стилю? Інтернаціональності?
Хто тобі сказав, що треба робити все так, як роблять на півночі?
Послухай мене.
Почни свій бізнес і живи далі.
Знаєш що, Еррі? Диджеї народжуються навіть у Форчеллі.
Хлопці, не наламайте дров.
Кожен забирає лише свої коробки, усім зрозуміло?
Мені не потрібні проблеми.
-Мохаммеде, припини штовхатися! -Гаразд?
Не стій так близько до мене. Дотримуйся порядку прибуття.
Вантажів приходить все менше й менше. А у мене троє дітей.
Я ж сюди не розважатися прийшов.
А мені подобається приїжджати до порту в такий холод?
Чому щоразу, коли ми говоримо, у тебе більше дітей?
-Третя народилася минулого тижня. -Хай там як, відійди!
Кажу тобі. Обережно!
Не кидай так!
Хлопці, тут поліції! Поліцаї, хлопці!
Хлопці, поліцаї наїхали!
Стій!
Знову все пішло не так?
Хтось вирішив, що час прикрити контрабанду цигарок.
Наступний вантаж буде в понеділок, я піду раніше.
А ти що тут робиш?
Чого ти не в магазині?
Еррі, не вийде.
На цьому не заробиш.
Є ж причина, чому ніхто цим не займається.
Так, але мої підбірки маю великий попит.
Я не встигаю робити усі замовлення.
-А скопіювати ці записи буде легко. -Звісно, що не встигаєш із замовленнями.
Скільки касет можна записати за день?
-На копіювання касети потрібна година. -Так.
По годині на стереосистему.
Отже, якщо ми купимо дві, три, навіть пять стереосистем
і спатимемо лише по п'ять годин за ніч, ми робитимемо 50 касет за день?
-Саме так! -Це 50-60 000 лір на день.
Мінус витрати, розділені на двох…
Еррі, це неможливо!
Хіба немає швидшого способу записувати касети?
Що ти маєш на увазі, Франческа?
Ну, люди побували на Місяці, тож має бути щось…
якийсь пристрій чи щось, що швидше записує касети.
Кажу…
«ФЛЕШ ЕЛЕКТРОНІКА»
Ого! Тобто, це ж треба…
Винайшли таку штуку, де натискаєш кнопку на ТВ…
…і отримуєш сторінки, як з газети.
Це називається телетекст, але його досі випробують.
Звідки ти знаєш?
Тут теж про це написано. І тут теж нічого немає.
Доне Альфредо, вибачте, що я так кажу, але якість вашої продукції дуже низька.
Слухай, хлопче, це не так працює.
Якщо хочеш читати журнали, купуй їх.
Ви хочете, щоб я заплатив за 20 журналів просто так,
не перевіривши їх.
Я візьму отой! «Електроніка та комп'ютери».
-Цей? -Так.
Народ, я знайшов.
Дублікатор Ґрафф.
Він копіює годинний запис за дві хвилини.
Справді? Це все змінює!
Дай подивлюся.
Гарантована професійна якість.
Ну, а що я вам казала?
Як може бути, що в епоху телетексту
не існувало такої речі, як…
Еррі, ти божевільний? Він коштує сім мільйонів!
Це знову все змінює.
У нас немає грошей на оренду магазину, які там сім мільйонів.
Еррі, забудь про це. Я ж казав, це неможливо.
Хіба що…
Хіба що ми попросимо… друга родини.
-Доне Маріо, хлопці прийшли. -Гаразд.
Добрий вечір, доне Маріо.
Добрий вечір.
Що ж, доне Маріо, якщо коротко,
ми з братом Енріко подумали тут…
…оскільки він вже багато років працює у сфері звукозапису,
яка, як ви знаєте, зараз на підйомі…
Скільки вам потрібно?
Вісім мільйонів, доне Маріо.
Якщо точніше, сім мільйонів піде на професійний дублікатор,
а решта — на оренду магазину…
Ви знайомі з умовами надання кредиту?
Більш-менш розуміємо.
Але оскільки ми вже тут, може, повторите ще раз,
аби освіжити память.
За вісім мільйонів через місяць ви маєте повернути мені дев'ять.
Через два місяці — 12. Через три — 15. Через чотири — нуль.
Борг буде анульовано, і вам не доведеться мене платити.
-Тепер ідіть! -Так.
МАГАЗИН ЗАПИСІВ ЕРРІ
Хлопці, ми сказали: Мадонна, Беннато і Васко Россі, так?
З вас 15 000 лір, будь ласка!
-Скільки ще чекати Баттісті? -Лише кілька хвилин.
Енріко, скільки ще чекати Баттісті?
-Привіт. Слухай. -Привіт.
Я придбала у вас версію «Tainted Love» Глорії Джонс.
У вас є версія гурту «Soft Cell»?
І що можете порекомендувати з напрямку нової романтики?
Щодо першого запиту — не має бути проблем.
-А щодо другого… -Альбом «Авалон» гурту «Roxy Music».
«Авалон»? Що ж це за порада?
Тоді «True» гурту «Spandau Ballet».
Боже, ви ще «Ріо» «Duran Duran» порадьте.
Ні, «Forever Young» від «Alphaville».
-А не «Do You Really Want to Hurt Me»? -«Vienna», «Ultravox».
-Тоді «Too Shy». -Гаразд, сама просила.
«Mad World» від «Tears For Fears».
Цього… ще не знаю.
Звісно, бо це жанр між новою романтикою та новою хвилею.
Якщо вам подобається нова романтика, впевнений, що нова хвиля прийде до душі.
Я запишу її в кінці касети, щоб ви послухали.
Але якщо не сподобається, ви запишете мені нову.
Боже, яка ж вона скалка в дупі!
Еррі, рухайся! День сьогодні шалений.
Баттісті!
Я… Баттісті, знаю! Він тут. Баттісті, зараз пошукаємо.
Кожна платівка, яку ми копіюємо, грає 45 хвилин, вірно?
Оскільки наші касети грають цілу годину,
тобто 60 хвилин, у нас залишається ще 15 хвилин.
Еррі, не кажи під руку.
Не говори 35, 45, 15, поки я рахую. Я збиваюся з ліку!
Ні, Пеппіно. Зосередься, це важливо.
Ці 15 вільних хвилин
можна заповнити музикою від DJ Еррі.
-Ти ж диджей. Записуй що хочеш. -Ні, річ не в тому.
Я обиратиму пісні не на свій смак, а на основі смаку покупця.
-Звідки тобі знати чиїсь вподобання? -Якщо хтось купив «Duran Duran»,
йому сподобається «Spandau Ballet», навіть якщо він не чув про них.
Якщо подобається Джо Кокер, сподобається і Дзуккеро.
Якщо слухаєш нову романтику, то й нова хвиля буде до душі.
Я записуватиму їх наприкінці касети.
Закладаюся, тоді й Джо Кокера теж куплять.
Ми запропонуємо більше музики і заробимо більше грошей.
Еррі, я ані слова не зрозумів. Тут дев'ять мільйонів.
Тут чотири мільйони.
-Дев'ять плюс чотири? -Тринадцять.
-Скільки? -Тринадцять мільйонів.
Мінус витрати і гроші, які ми винні дону Маріо.
-По мільйону на кожного. -Боже, як це багато грошей!
-Що таке, Еррі? Ти не радий? -Я… не знаю.
-Ми продаємо лише в нашому районі. -А кому ще ти хочеш продавати?
Іншим людям… з інших районів, інших міст.
Може, навіть з інших регіонів.
Ти збожеволів?
Слухай, Пеппі, якщо ми продали стільки касет за 15 днів,
-що буде, якщо ще ліпше налагодити процес. -Куди вже ліпше?
Ти хочеш продавати їх гуртом? У магазинах? На ринку?
Гарна ідея. Це не спадало мені на думку.
Еррі, забудь. Це неможливо.
Для цього потрібна величезна капілярна збутова мережа, яку…
…насправді ми вже…
…маємо.
Погляньмо правді в очі.
Усе колись закінчується.
Сигарети вже вичерпали себе.
Але сьогодні… я хочу поговорити про майбутнє.
Майбутнє — це касета?
-Не одна, а купа касет. -Скільки ви заробляєте на блоці цигарок?
Ми беремо 150 за пачку і тисячу за блок.
Ми ризикуємо увязненням за тисячу лір?
Ми продаватимемо вам касети за 2500 лір.
Ви перепродаватимете їх за 5000.
Ні на п'ять лір більше чи менше.
Дамо їх стільки, скільки захочете. Жодних ризиків…
…і всі багатіють. І ми…
…і ви.
Ви не хочете перерахувати, доне Маріо?
Щойно це зробив.
До речі, доне Маріо… ми тут з моїм братом Енріко…
…хотіли дещо масштабувати… нашу торгівлю.
Без особливого розмаху, хоча сам бізнес…
Скільки вам треба?
Потрібно 200 мільйонів.
200 мільйонів?
Взагалі-то, 210 мільйонів. Якщо точно.
Звісно, якщо ви не бажаєте округлити.
Буду з вами чесний.
Ціна залежить від кількості касет, яку ви придбаєте.
Мінімальна кількість — 10 000 штук.
Хочете менше — купуйте їх у магазині.
-Добре. -Що добре? Скільки вам треба?
Усі.
Хлопці, не гайте мій час. Скільки? 10 000, 15 000?
Нам не потрібні 10 чи 15 тисяч.
Нам потрібні усі, що є.
Хлопці, до роботи!
Ці панове хочуть купити кілька касет! Агов, ти!
МАГАЗИН ЗАПИСІВ ЕРРІ
ПІДБІРКА ЕРРІ
Пеппе, котра година?
Ти питав дві хвилини тому.
Якщо дві хвилини тому було 9:05, то зараз, мабуть, 9:07.
Впевнений, що вони зрозуміли?
Так! Ми, блін, 50 разів їм повторили!
Ці кляті контрабандисти нічого не второпали!
-Може, вони просто потрапили у затор. -Який затор? Гадаєш, вони за кермом?
Кажу тобі, вони просто забули. Вони ненадійні. Ось у чому річ.
Ви знаєте, хто я?
Гм…
Алло? Ортопедичний травмпункт. Чим можу допомогти?
-Привіт… Так, доброго… -Алло?
-Доброго ранку. Це Енріко. -То й що? Чим можу допомогти?
Я не… Не знаю.
Може, хочу поговорити з одним моїм знайомим?
Слухайте, не жартуйте тут мені. Я не в настрої.
Щойно прибула вантажівка з марокканцями, з яких зробили відбивну. З ким ви…
Ви винні мені десять мільйонів за заподіяну шкоду.
А потім прикрийте цю діру.
Доброго ранку.
Доброго ранку!
Хлопці! Я повернувся!
Чому ви такі похмурі?
Що таке, малий? Хіба дядько погано з тобою грається?
На щастя для вас, вона схожа на мене.
-Слава Богу, слава Богу. -Анджоле.
У цей особливий день я приготувала твою улюблену страву.
-Солену тріску. -Ой, мамо, ну що ти!
Хотіла порадувати!
-Добре. -Еррі, ти не їси?
-Ні. Я сьогодні не голодний. -Пеппе, ти теж?
У мене живіт скрутило.
-Приготувати щось інше? Бульйон? -Ні.
Може, м'яса? Хлопці, що це з вами?
Мамо, усе гаразд! Не допитуйся, чому ми не їмо.
-Ми просто не голодні! -Зрозуміла. Я приберу страви.
Ні, залиш. Може, я скуштую другі страви. Я з'їм це.
Я допоможу вам, мамо.
Не хвилюйся, усе гаразд. На тобі ж дитина.
То хлопці… що сталося?
Нічого не сталося, тату. Злети й падіння на роботі.
І наскільки низьке це падіння?
Ну, тату, що тобі сказати? Що ж…
Є тут один бос марокканської мафії,
який за ніч відправив у лікарню десяток своїх земляків,
бо вони посміли вести з нами справи.
Якщо ми не закриємо магазин і не дамо йому 10 мільйонів, він поріже нас.
Але це ще незначна проблема.
Що вбиває мій апетит,
це якщо ми не продамо 80 000 касет за місяць
і не повернемо 200 мільйонів дону Маріо,
Фраттасіо зітруть з лиця землі.
-Ага! -То що скажеш?
Достатньо низьке наше падіння, тату?
Анджело.
Що скажеш?
Про що саме?
Сам чув. Про того виродка, який їм погрожує.
А, так.
Що ж, гадаю, все можна владнати.
Якщо піти туди і все пояснити як треба,
ввічливо, звісно, але й рішуче…
То, гадаю, все можна владнати.
До того ж чесно вам скажу:
як не їстимете цю пасту, я сам її з'їм. Шкода марнувати їжу.
Анджоле, ти впевнений, що потрібне лише знаряддя?
Якщо хочеш, ми й відвеземо тебе.
Франческо казав, що ти був йому за брата у в'язниці.
Дякую, ми краще самі. Ми лише прагнемо дружньої розмови.
Сталося непорозуміння, і нам потрібен деякий реквізит.
Лише на одну ніч, я завтра все поверну.
Анджоле, я зібрав необхідний мінімум.
Дай знати, якщо знадобиться ще щось.
Що ви тут готуєте?
Подобається?
Ми готуємося до Нового року.
Пів кіло тротилу на тридцятисекундному запалі.
Рване, як атомна бомба. Залишилося дати назву.
Якусь важливу та вражаючу.
Скільки таких в тебе є?
…хореографія та прекрасний хореограф!
Він такий чудовий танцюрист, настільки чудовий, що не вміє танцювати!
Дорогі друзі, добрий кінець усій справі вінець…
Якого біса ви робите?
Ну, ми зняли антену і тепер тягнемо її дротом.
Вам обом жити набридло?
Набридло? Ні.
До того ж нас тут не лише двоє, а…
…троє.
Скажу тобі по щирості.
Це найкраща ніч мого життя!
Але повір: від думки про те, щоб повернутися додому, не вистріливши,
мені робиться зле.
Хіба що ти втнеш щось настільки дурне, щоб змусити мене натиснути на…
-Ти облажався по самі… -Саме це я й мав на увазі!
Прошу, скажи ще одне слово, і я прострілю тобі голову,
і все навкруги буде вкрите марокканськими мізками!
Нумо, ходи зі мною. Іди.
На коліна.
Слухай.
Я маю тобі дещо сказати, бо…
…іноді ми здаємося наївними, беззахисними…
Іноді так і є, але…
…не цього разу.
Не цього разу.
У тебе є 24 години, щоб поїхати з Неаполя і щоб тебе тут більше не бачили.
І запам'ятай.
Брати Фраттасіо…
…прощають лише раз.
І запам'ятай.
Брати Фраттасіо…
…прощають лише раз!
Що ж таке…
Тут дещо мало статися, що б пояснило мої драматичні попандоси.
-Але, мабуть, щось пішло не так… -Мабуть, якась халепа.
Звісно, бо ми ж говорили, що влаштуємо тут сцену,
а натомість виглядаємо, як…
З того моменту все завертілося й закрутилося.
ПІДБІРКА ЕРРІ ІДЕАЛЬНИЙ ФОРМАТ ДЛЯ ЧИСТОГО ЗВУКУ
Форчелла стала відома як район «Підбірок Еррі».
Наша справа забезпечувала пожиток половині району.
І щодня кількість клієнтів нашого магазину зростала вдвічі,
втричі, в сто разів.
…усі ви. Сеньйор з першого ряду, повторімо.
Тисяча різдвяних збірок, 200 альбомів Дзуккеро,
Васко Россі, і додамо «U2». Побачимося за дві години.
Якщо голодні, піца готова, спеціальна пропозиція від «Підбірки Еррі»…
Магазин звукозапису працював лише для гуртових замовлень.
Бо серце нашої справи переїхало до лабораторій.
Десять лабораторій працювали без зупинки.
Довелося найняти більше сотні працівників, аби встигати з усім.
Поїхав, поїхав.
«Підбірки Еррі» поширювалися далі, ніж офіційні записи,
вони потрапляли в містечка, де не існувало музичних магазинів.
Тепер купа дітей мали доступ до музики.
На додачу до особистого задоволення,
ми підзаробили трохи грошенят.
Гаразд, якщо чесно, то ми добряче підзаробили.
У середині 1980-х за один тиждень ми заробляли набагато більше,
ніж пересічна людина за все своє життя.
Сто тридцять!
Яке це дивне відчуття, коли раптом ти можеш дозволити собі будь-що.
Ми могли купити що завгодно.
ДИСКОТЕКА «ДВА ЛЕБЕДІ»
Нічого гріха таїти — ми трохи побалували себе.
Еррі, ходімо, гайда!
Анджело, слухай… Там купа людей, я не…
-То й що? -Краще я піду додому, я…
Не починай. Як ми сказали? Ти приходиш, ставиш музику,
і ми йдемо. Що з тобою?
Але навіщо? Я не розумію цього.
Еррі, причин купа. По-перше, отримаємо за це гроші.
По-друге, розрекламуєш бренд.
По-третє, ти завжди сидиш сам в магазині в навушниках!
-Як це пов'язано з тим, що… -Ти завжди на самоті, це ж сумно.
А зараз найважливіша мить цієї фантастичної ночі.
Привітаймо нашого зіркового гостя, Еррі з «Підбірок Еррі»!
Руки вгору!
Еррі, ти найкращий! Я фанатію від тебе.
Ми десь вже зустрічалися?
Ні. Не думаю.
Я з Форчелли.
Мій брат користується можливістю і…
…змушує мене ходити на подібні заходи, які…
А мені подобається просто записувати підбірки.
Щойно згадав, що так і не записав тобі підбірку нової романтики.
-Тож маю вибачитися. -Дійсно.
Я двічі приходила, а тебе не було. Ні тебе, ні касети.
Ти маєш рацію, але зараз я не…
Я більше не працюю в магазині.
Ми зараз деінде, тож…
…мене не знайти. Але байдуже! Як я можу виправити помилку?
А як хлопці зазвичай виправляють свої помилки перед дівчиною?
А!
Я теж ставив собі таке питання…
Як хлопцю виправити помилку… перед дівчиною…
-Еррі, ти найкращий! -Дякую.
Я… можу записати для тебе касету з новою романтикою. Негайно.
Підемо до лабораторії, у мене там все обладнання…
-До лабораторії. -Так, до лабораторії.
Тобто, це на кшталт лабораторії, але без учених.
Там ми копіюємо записи.
Ми звемо їх лабораторіями, але…
…але я от вимовив це вголос і не знаю, чому… ми так їх звемо.
Хай там як, я покажу, якщо хочеш.
Зараз? О другій ночі?
Ні… краще не зараз.
Зараз друга ночі.
Може, завтра?
Добрий вечір.
-Добрий вечір. -Дівчата, круасан чи граппу?
Сальваторе?
Хто цей хлопець, який їздить районом на жовтому «Ламборгіні»?
Він один з братів Фраттасіо, наймолодший.
Чим таким займаються брати Фраттасіо, щоб розїжджати «Ламборгіні»?
А ви не знали, доне Карміне?
Це вони стоять за «Підбірками Еррі», касетами.
Продаються на усіх ринках. Вони дуже відомі.
Сальваторе, піди купи мені їх касету. Цікаво послухати.
А це наші лабораторії.
Тобто, це одна з них.
У нас їх десять.
Отут я тепер міксую записи.
Хочеш послухати щось гарне?
Нічого не чую.
А, точно.
Вони складають нам товариство…
Що це за пісня?
Вчора її презентували на фестивалі в Санремо.
А завтра ми випустимо збірку, за десять днів до офіційного запуску.
Ти випускаєш підбірку «Санремо» ще до офіційної?
Ти дуже незвичайний диджей.
В якому сенсі?
Я лише кажу, що…
…ця музика належить іншим людям.
Диджеї цим і займаються.
Вони використовують чиюсь музику, щоб люди слухали її.
Так. Так, звісно.
Але не знаю, чи звичайні диджеї записують… подібні касети.
Я дійсно не знаю, скільки касет записують інші диджеї.
Але я займаюся цим по-своєму.
Тобі… тобі це не подобається? Це погано?
Ні.
Мені подобається.
-Дідько! Ми вже три години тебе шукаємо! -Хлопці, зараз невдалий час.
-Я зайнятий, тут гості… -Еррі, по нас послав Лев.
Він хоче нас бачити. Прямо зараз.
Прямо зараз?
Вперед!
Ви! Ви!
Дякую.
Хто з вас стоїть за «Підбірками Еррі»?
Взагалі-то всі троє, особливо якщо говорити про компанію.
-Але якщо… -Хто з вас, в біса, Еррі?
Це він.
-Ходи зі мною. Ходімо. -Гаразд.
Ти, мабуть, знаменитий автор «Підбірок Еррі».
-Це ж треба! -Яка честь!
Я прослухав кілька твоїх касет. Вони чудові.
Дякую.
Ти добре розважаєшся?
-Тобі подобається вечірка? -Так, дуже.
-Я бачив там кілька… -А, так.
У нас тут гості, завітало кілька друзів.
Ми молоді, любимо розважатися.
Еррі.
Буду з тобою відвертим.
У мене нещодавно було декілька проблем.
Брат у в'язниці, покидьки з прокуратури проходу не дають…
…і ще кілька стариганів з інших родин плутаються під ногами.
Головна новина пройшла повз мене.
«Підбірка Еррі»!
Ой… Дякую. Дякую сердечно.
Я чув, що бізнес став серйозним.
Ви заробляєте величезні гроші.
Ви продаєтесь по всій Італії.
Я б не сказав, що по всій Італії. На півдні, радше.
Знаєш, що мені спало на думку?
Аби заробити стільки ж, скільки й ти, я ризикую трьома довічними.
А ти чим ризикуєш?
Ну, я просто роблю… касети.
Я лише… диджей.
Скільки у тебе братів?
Нас троє.
Від сьогодні буде чотири брати. Враховуючи й мене.
Хлопці, не варто панікувати. Це була лише пропозиція.
Доволі заплутана, до речі.
А щодо кількості братів, Еррі… Три, чотири…
Може, ми невірно витлумачили ситуацію.
Зараз нас цікавить лише музика. Ось про що нам варто хвилюватися.
Наприклад, «Поліграм».
От подумайте. Ніхто не очікував, що вони об'єднаються з «Філіпс».
Але разом вони чудово спрацювалися.
Але якби «Поліграм» відмовився від злиття з «Філіпс»,
«Філіпс» не прибив би його молотком.
-До чого тут взагалі молоток? -А до того.
Я роблю чіткий та зрозумілий аналіз переваг і недоліків.
-Немає жодних переваг. -Ти нестерпний! Тоді говори сам!
Незалежність — це найважливіша річ.
Не можна дозволяти якомусь клоуну приходити й відбирати її в нас.
Він зовсім не схожий на клоуна.
Як можна навіть думати про те,
щоб розділити з ними щось, що ми так важко будували?
Я думаю про це, бо не бачу інших варіантів…
…якщо хочемо продовжувати дихати.
Нам надзвичайно підфартило.
Бо той кучерявий малий прагнув змінити вікодавню злочинну систему.
А старим родинам це не сподобалося.
Троє загиблих та один поранений у проміжку чотирьох годин в Неаполі.
…хоча запекла війна, яка лютує останніми днями,
…забрала життя п'ятьох людей…
…наркоторгівля та обіг зброї є причиною вбивств у Марчіанізе.
Загинуло четверо членів «Нової сім'ї».
…справжня різанина…
Ці знімки були зроблені у…
У ту саму ніч почалася війна. Вона повністю затьмарила нас
за нашими касетами.
Але справжня біда… ще не давала про себе знати.
Хто вони, в біса, такі?
«НАПОЛІ» — ЧЕМПІОН ІТАЛІЇ
О життя, о моє життя
О серце цього серця
Ти було моїм першим коханням
І залишишся першим і останнім
О життя, о моє життя…
-Хлопці, поїхали. -Куди? Гулянка ж тут.
Вечірка скінчилася. Розвертайся.
-Як мені розвернутися? -Розвертайся в біса!
-Вперед! Пеппе! Відійдіть, будь ласка! -Хлопці! Вибачте?
Хлопці, з дороги! Будь ласка! Геть з дороги!
У глибині душі ми розуміли, що рано чи пізно ця мить настане.
Ось! Нас виставили на перших шпальтах.
«Пірати». Так нас тепер називають — «піратами».
Яке ми маємо відношення до піратів?
А мені подобається. Доволі поетично.
Я так і знав, що нагряне поліція.
Невже ти не бачиш в цьому поезії? Покажи-но мені її!
Знаєш, як виглядають пірати? У них одне око. І гак…
-Неважливо, як нас називають. -Важливо.
Ми досі не знаємо, скільки лабораторій вони накрили, а ти завів про це.
Скажи-но мені… На яких підставах вони можуть діяти?
Що вони можуть зробити? Ми не робимо нічого незаконного.
Вони провели рейд у трьох лабораторіях. Чому б їм це робити?
Як на мене, ми були в сірій зоні закону.
Якщо ми й порушили закони, то, може, кілька якихось туманних.
Ми не ведемо бухгалтерію. Не платимо податки.
Ми не видаємо чеків. У нас навіть каси немає…
Можна подумати, проблема в касі!
В барі «Джанні» каси ніколи й не було, а він відкритий.
А Джанні з бару «Джанні» їздить на «Ламборгіні»?
От знову ти про цей клятий «Ламборгіні»!
Він просто терпіти його не може.
Знаєш що? Це лише спроба залякати нас.
Це капітан Річарді.
Він був затятим поборником закону ще з часів контрабанди сигарет.
Це лише одна людина. В найгіршому випадку він уповільнить виробництво.
Наше виробництво не має сповільнятися.
Вони хочуть піти на нас війною?
Гаразд. Ми підготуємося до перемоги.
І купимо касовий апарат.
«Усі капітальні активи будуть передані. З повагою, підпис…»
Ми надали нашій схемі видимість законності.
За один день ми заснували ТОВ «Підбірка Еррі»,
«Франческа Імпорт», ОП «Тереза», «Еррі Шоу» та «ТНФ Сервіс».
Компанії дозволяли нам переміщати капітал,
а також були офіційним прикриттям для бізнесу з великими клієнтами.
Десяти лабораторій було замало. Ми відкрили вдвічі більше.
Є три вільні квартири. Якщо хочете їх побачити, у мене є ключі.
-Скільки коштує квартира? -Залежить від обраної вами квартири.
Ні. Я мав на увазі плату за усю будівлю.
Скажіть іншим мешканцям, що віднині платитимемо ми.
Боже, але навіщо вам платити за все?
Саме для того, щоб уникати подібних питань.
До речі, ми беремо всі три квартири.
Плюс ще п'ять, які будуть доступні протягом години
у разі вилучення фінансовою поліцією.
А фінансова поліція не здавалася.
Але на той час ми вже були готові до війни.
-Алло? -Фінансова поліція.
Ми маємо обшукати будівлю. Відкрийте, будь ласка.
Працівників було вдвоє більше.
Ми годували сотні сімей, і всі вони нас любили.
-Алло? -Фінансова поліція. Відкрийте двері.
Я нічого не хочу купувати.
Виламай ті кляті двері!
Ну ж бо!
Уперед!
Народ, як бачите, ця в 50 000 разів більша за попередню.
Нам буде тут дуже зручно, повірте.
Проблема підробок, на мою думку, доволі серйозна.
Вибачте, тут не можна знімати.
Діяльність фінансової поліції зацікавила журналістів.
-Це бізнес. -Так.
Вони завдають збитків державі на тисячі лір і порушують авторські права.
Хто такі пірати? Це люди, які незаконно копіюють… музику.
Термін «пірат» став загальновживаним.
Усі знали, що це прибуткова справа із доволі низьким ризиком.
Тож за кілька місяців піратство зросло вдесятеро.
Якого біса він робить?
Що це у вас?
Це касети, пане. Що ж ще?
Ось, дивіться.
У нас навіть є нова збірка «Санремо».
Ви, чорт забери, жартуєте? Санремо почався вчора.
І що з того? Якщо хочете, касета ваша за 5000 лір.
5000 лір?
Так, але звук ідеальний. Я гарантую.
Але якщо це надто дорого…
Вгадайте, який лейбл найчастіше копіювали в Італії?
…ось фальшивка.
Тобто, як це — фальшивка? А та, інша?
Що ж, пане… Вибачте, але…
…це — оригінальна підробка!
Чотирьох замало, мені треба хоча б сім.
Бокові трибуни? Ви здуріли?
Хочете, щоб мій свекор мене вбив? Так не піде.
Ми втратили будь-яке почуття міри.
Ситуація вийшла з-під контролю.
Зачекайте секунду, Міммо. Будьте на зв'язку, будь ласка.
Річарді, чого ти хочеш? Не бачиш, що я зайнятий?
Мені потрібен ордер на арешт.
Нащо він тобі?
Для підробників музичних записів.
Хочеш заарештувати людей, які записують музику на касети?
Вони записують купу касет.
Їх продають на всіх ринках Неаполя і, гадаю, по всій Італії.
Ми обшукали їх, але вони продовжують працювати. Я змушений їх заарештувати.
А як щодо контрабандистів сигарет? Вбиватимемо їх?
-Можна спалити наркодилерів. -Я поясню. У них величезний бізнес.
Вони випускають збірку Санремо, а фестиваль ще навіть не закінчився.
Їх підбірки копіюють інші підробники, видаючи їх за оригінали.
Люди вже заплуталися в цьому!
Я от точно заплутався. У тебе є якісь докази?
Я ж казав! На неапольських ринках їх повно!
Що мені сказати магістрату?
Прогуляймося біля моря, купімо тараллі та…
Може, я погано все пояснив.
Ні, Річарді. Зроби мені послугу.
-Не потрапляй мені на очі цього ранку. -Дозвольте…
Ні! Я зараз намагаюся виконати дуже складний трюк переконання.
Якщо втрачу пильність — нічого не вийде.
А тепер забирайся. Йди!
Міммо, послухайте, у мене зявилася ідея. Скажіть, як сподобається.
Я особисто приїду з десятьма патрульними і закрию вашу контору.
Ви більше ані чарки «Боргеті» не продасте. Це місце просто зникне.
Скільки мені ще чекати 500 копій Антонелло Вендітті?
-Я вже пів години чекаю! -Певен, вони тут.
Так!
Не знаю, чи сеньйор Еррі… Знаєте, я написав пісню про кохання…
-Ви й учора приходили! -Я приходжу щодня. Я…
Я б хотів поговорити з сеньйором Еррі.
-Мені треба передати йому касету. -Ми не так працюємо!
-Де латиноамериканські записи? -Еррі! Я приніс свою касету!
Я мрію стати співаком.
-У мене гарний голос. Я заспіваю для вас. -Ні! Тут не можна співати. Будь ласка!
-Пісні народжуються з болю. -Чіро, подбай про це.
-У вас дійсно гарний голос. -Дякую.
-Ходімо нагору. -Так і є!
Піднімись зі мною нагору. Дякую.
У сотий раз кажу, коли спускаєшся до приймальні,
не говори зі співаками! Інакше вони починають битися.
Пеппі, але я їх добре розумію.
Наші збірки — єдиний спосіб для них заявити про себе.
Еррі, що це за меценатство?
Ми завжди мали справу з італійською та міжнародною музикою.
А ці співаки-аматори… І ще дещо. Більше жодного фламенко.
-Фламенко? -Так, фламенко.
Твоя одержимість іспанською музикою просто безглузда.
Ось чому всі записи зникли! Пеппі, послухай.
По-перше, це не фламенко, а латиноамериканська музика.
-По-друге, за цією музикою майбутнє. -Яке ще майбутнє?
Люди бачать іспанську мову і не купують.
Знаєш, що треба записувати? Підбірки священної музики.
-Ти про церковні музичні збірки? -Так.
У мене вже є п'ять-шість запитів від парафій.
Було б справедливо задовольнити попит…
Хто ваш кріт?
Ви про що?
Як ви продаєте касети Санремо, якщо фестиваль досі триває?
Хтось із «РАІ ТБ» зливає вам оригінали записів. Хто саме?
А чому я маю відповідати?
А він кумедний!
Він кумедний… Так.
Малий, люди рахують до десяти, перш ніж говорити зі мною.
-А ти ще навіть не починав рахувати. -Не ускладнюймо ситуацію.
Перш за все, капітан тут, певно, як приватна особа.
Оскільки він без охорони чи ордера, тож…
Чому б нам не випити кави? Принеси нам три кави.
Останній раз запитую. Хто цей клятий кріт?
Думаєте, можете мене залякати?
Я з дитинства даю відсіч таким хуліганам, як ви.
-Мене ненавидять, бо такий я є. -Який?
Ти вдаєш з себе диджея, але насправді ти лише підробник.
У тебе немає таланту!
Вам складно змиритися, що тут хтось робить щось по-своєму!
Тобі пощастило, що ти й досі на волі! Але обіцяю,
що рано чи пізно я засаджу тебе за ґрати, щоб ти там і згнив.
Ми відправимо сюди три патрульні машини! Вам не варто тут бувати!
Це нелегальний магазин!
Привіт, Карло.
Завжди радий, коли чую тебе.
Слухай, у списку найбільших покупців є ще одна помилка.
Поглянь на літеру «М».
Так, «М» як Моцарт.
Так.
В результаті тут стоїть замовлення на чисті касети за п'ять мільярдів лір
від якогось ТОВ «Підбірка Еррі».
Оскільки саме я подаватиму ці документи раді директорів,
я не можу щоразу перевіряти усе з олівцем в руці…
Як це — це не помилка?
Хто в біса купує чисті касети на суму п'ять мільярдів лір?
Привіт, Стефаніє.
Панове, я маю сказати — для мене честь зустрітися з вами особисто.
-Ти, напевно, Еррі. -Так.
Я прослухав твої підбірки.
-Вони неймовірні! Я в захваті. -Дякую.
-Ти, певно, Пеппе. -Радий знайомству.
-Анджело? -Радий знайомству.
Це Карло Пінескі, наш неперевершений комерційний директор.
Ви вже пообідали?
Я забронював столик у ресторані з морепродуктами. Знаю…
Ви скажете: яка риба в Мілані? Але дозвольте вас переконати.
-Ти на машині? -Так.
Слідуйте за нами.
А ось і білі вина. Тенута Санта Ігнаціо.
Скільки пляшок було вироблено цього року?
На жаль, їх виробили менше сотні.
-Але нам пощастило мати дві з них. -Тоді обидві й візьмемо з цієї нагоди.
Хочете спробувати цікаве біле вино?
Не знаю, чи сподобається вам. Воно насичене та мінеральне.
Гаразд. Ми візьмемо його.
Панове, я розповім вам відверто, чому я вас сюди запросив.
Не знаю, чи чули ви, що наша компанія
займається багатьма речами,
але вона завжди проявляла жвавий інтерес до нових підприємств.
І мушу чесно вам сказати: ми одразу помітили вас. Буду лаконічним.
Ми б хотіли отримати ексклюзивні права на постачання чистих касет вам.
Чекайте, я мушу відразу вам сказати,
що Карло, який починає штовхати мене ногою під столом…
Він дратується, але я все одно це скажу. У нас є для вас пропозиція,
від якої вам буде важко відмовитися.
Коли вже говоримо про серйозні речі… де крудіте? Даріо?
-Так, сеньйоре? -Подайте крудіте, будь ласка.
Так, звісно.
То був Артуро Марія Барамбані, генеральний директор ***.
Постійний фігурант десятки «Форбс» найвисокооплачуваніших менеджерів Італії.
Він розповів нам, що система ексклюзивного постачання буде найзручнішою для всіх.
Збільшення доходу більш ніж на 30%. Пунктуальна та гнучка доставка.
Величезні знижки та майже необмежена кредитна лінія.
Панове, дуже радий нашій зустрічі.
Наш Джуліо відвезе вас до аеропорту. Ми зв'яжемося вже найближчим часом.
Дякую за ваше чудове товариство.
-Тобі дякуємо. -Дякуємо, Артуро.
Приїжджай до нас у Неаполь.
Звісно. Обовязково.
-Що ж, їдьте. Щасливої дороги! -Дякую.
Гарного перельоту. Бувайте!
Неймовірно!
Ти уявляєш? Вони представляють 70% ринку, і вони з нами!
Завтра ті покидьки з «***» і «***» луснуть від заздрощів.
Це ж чудові новини! Чому ти не радієш?
Артуро, ну що ти!
Усі ж знають, що вони роблять із касетами.
Я от не знаю. А ти знаєш? Ми говорили про це за обідом?
Ми не говорили про це, ми нічого не знаємо.
До того ж, Карло, ми продаємо кляті чисті касети.
Якого біса вони з ними робитимуть?
Взагалі-то, хочеш знати правду? За п'ятнадцять мільярдів на рік
вони можуть полювати ними на китів, будувати з ними міни, збагачувати уран.
Мені абсолютно начхати!
-Риба була не дуже. -Мм…
А от зустріч пройшло прекрасно. Ми уклали чудову угоду.
Це дійсно так! З їх знижкою
ми збільшимо обороти щонайменше на 25%.
-Зупиніться, будь ласка. -Тут?
-Так! -Еррі, що ти робиш?
Ми пропустимо рейс! Енріко!
Енріко!
Еррі, ти збожеволів?
ЦИФРОВА РЕВОЛЮЦІЯ АУДІО
Еррі!
-Привіт. -Привіт.
-Як усе пройшло в Мілані? -Добре. Я привіз тобі подарунок.
-Усе гаразд? Ти якось дивно виглядаєш. -Так… усе добре.
Ми уклали угоду, яка заробить нам багато грошей.
То чому ти не задоволений?
Не знаю. Коли озираюся на увесь цей цирк…
Устриці в Мілані, комерційний директор, фінансова поліція…
Я лише хотів бути диджеєм.
Терезо, якби я перестав бути тим самим Еррі, ти залишилася б зі мною?
Ні, Еррі. Ні.
По-перше, тому що я досі чекаю на касету нової романтики.
А ще сил немає отримувати такі жахливі подарунки.
Тобі не подобається скляна куля з Дуомо?
Дивно, бо вона прекрасна.
Я не хотів псувати… сюрприз.
Але, може, ти ще її не трясла.
Бо якщо потрясти, щось відбудеться…
…все зміниться.
Зачекайте, сеньйоре. Зробимо знімок із хрещеним батьком.
-Будь ласка, сеньйоре. -Я йду! Ось і хрещений батько!
Дуже дякую.
Любий Енріко, хочу ще раз подякувати тобі за честь, яку ти мені зробив.
Ну що ти! Це я маю дякувати тобі за все, що ти для нас зробив.
Я вже маю бігти. Мій літак вилітає за півтори години.
Ти вже йдеш?
Свіжа моцарела з Баттіпальї от-от прибуде.
Знаю, любий друже.
Завтра вранці в мене одна нудна зустріч, яку я не можу пропустити.
Ти ж знаєш, у нас також є компанія звукозапису.
Час від часу доводиться проводити зустрічі і підбивати підсумки.
Але перш ніж я піду, у мене є дещо для маленької Кармен.
Уолтере!
Господи, Артуро! Ти неймовірний!
Яка краса!
Старий, який їсть… спагеті.
Ні… це «Людина, яка їсть спагеті». Це назва картини.
Руки відомого художника на ім'я Гуттузо.
Оскільки він нещодавно помер, ціна його робіт має зрости.
Скільки ж ви за неї заплатили? Вона така велика… Пеппіно!
-Так? -Поглянь на подарунок Артуро.
-Поглянь. Дивися. -Ого! Яка краса!
-Що це? Старий, який їсть пасту? -Ні!
«Людина, яка їсть спагеті», дуже відома картина.
Вибач моєму братові. Він неосвічений.
-Це чоловік у віці, який… -Пеппе?
-Що? -Я піду по десерт.
Дівчатка з твоїм батьком. Наглянь за ними.
Все, я піду.
-Я повертаюся в Мілан. -Гаразд.
Я подзвоню тобі в понеділок щодо тієї теми.
Дівчата, будьте слухняні, не тероризуйте дідуся.
-Тату, хочеш відпочити? Вони надокучливі. -Ти здурів?
Хоч раз насолоджусь компанією онук. Хочете залишитися з дідусем?
-Так. -Бачиш, Пеппі?
Піди поговори з мамою. Заспокой її.
Вона начиталася в газетах про піратів, фінансову поліцію…
-Вона хвилюється. -Скільки разів вам повторювати?
Усе гаразд, не хвилюйтеся, немає жодної…
Анджело, скажи татові, що все гаразд?
Піду принесу дітям води.
Якийсь капітан фінансової поліції хоче скрутити нам яйця.
Але ми розумніші!
-Так, але… -Ти не та сама тітка, що й минулого разу.
-Ти нова тітка. -Що ти таке кажеш, сонце?
-Ці діти як скажуть щось… -Так.
Ідемо вип'ємо.
Ці діти постійно з мамою.
Вони майже не бачать свого батька і живуть у власному світі фантазій.
Яка красуня! Боже, вона чудова!
Гадаю, у неї твої очі. Вони наче синіють.
І рот теж твій.
Ні, ми думаємо, що в неї рот діда Ґаетано.
-Тобто на Енріко вона зовсім не схожа. -Знаєш, що в неї від Енріко? Погляд.
Наче вона постійно щось шукає.
Дозвольте вас дещо спитати. На вашу думку…
Пеппі, скажеш після мене, не хвилюйся.
Скільки років чоловікові на картині?
Ні, не можна так запитувати! Ти впливаєш на їх відповідь!
-Я запитав… -Ти запитав, скільки…
-Нормальне питання… -То чому ти кажеш…
У підсумку, все зрозуміло. Справа ясна.
Але це стосується лише англосаксонського ринку.
В Італії, тобто, на ринку, який нас найбільше цікавить,
ситуація без перебільшення катастрофічна.
-Про що йде мова? -Про піратство.
-Жахлива річ. -Так.
-Справжня чума. -Отже, для початку
я наведу приклад, який ми вважаємо знаковим.
Це продажі різних звукозаписних компаній.
З міркувань конфіденційності, без назв. Але одну назву я вам хочу показати.
Найвища колонка серед усіх належить лейблу «Підбірка Еррі».
-Вони — пірати. -Пірати?
Вони займають 27% ринку і є провідним італійським лейблом.
На півдні країни, де «Підбірка Еррі» вважається оригіналом, доля ринку — 85%.
Бо і їх записи підроблюються.
-Це якийсь абсурд! -Яка ганьба!
-Неймовірно. -Це обурливо.
Це продажі найкращих платівок усіх італійських компаній звукозапису.
А це наразі найбільш продавана касета «Підбірки Еррі».
Збірка «Санремо»,
яка продається на ринку, поки фестиваль ще триває.
-Як їм це вдається? -Ми не знаємо.
У них має бути своя людина на телебаченні.
-Точно. -Може, але ми не впевнені.
-Або на самому фестивалі. -Цифри вказують на надзвичайну ситуацію,
Відповідні установи проінформовані.
Міністерство внутрішніх справ виділило спеціальні кошти,
які вже доступні для провадження політики нульової терпимості…
Чорт забирай! Де ж ти?
Гей!
-Додому чи в офіс? -Ми їдемо в Неаполь. Вперед!
І швидко.
Все змінилося в одну секунду. Звукозаписні компанії
та фінансова поліція вжили заходів.
Вони реформували відомство, поставивши боротьбу з піратством на перше місце.
Відповідальним за новий підрозділ став той,
хто так активно звітував та організував рейди.
Здогадайтеся, хто?
Ми закінчили. Дякую всім і до зустрічі.
Артуро! Що ти тут робиш?
Я повернувся з Мілана, щоб побачитись. Треба негайно поговорити.
-Не міг подзвонити? -Ні, тільки не телефоном.
Поговоримо. Я можу вільно говорити чи тут хтось є?
-Я збирався виходити… -Енріко, слухай мене уважно.
Усі присутні на моїй ранковій зустрічі були розлючені!
Заспокойся. В чому річ?
Звукозаписні студії все про вас знають і хочуть вас прикрити.
Ви — провідний звукозаписний лейбл Італії.
Вони зустрілися з урядом, ті виділили значне фінансування.
Тебе хочуть заарештувати, розумієш чи ні?
Ми справді провідний лейбл Італії?
Так, але ти вловив ще щось з того, що я сказав?
Вони прослуховують твої телефонні дзвінки.
І яким це чином пісні з Санремо виходять у тебе раніше за усіх інших?
Це зводить їх з розуму. Як ти це робиш?
Ні, краще не кажи мені. Не хочу знати.
Але тепер все.
Прикрий все. Усе скінчено.
Адже грошей, які ви заробили за всі ці роки,
вистачить ще на наступні три покоління.
Артуро, ти справді думаєш, що це лише питання грошей?
Енріко, залишилося мало часу. Твої дні пораховані.
Крім цього, зявилася нова високотехнологічна штука,
яка скоро стане популярною. Вона зветься компакт-диском,
тому що це диск, який зчитується лазерним променем, це якась фантастика.
Я в цьому всьому ні біса не розумію.
Але він цифровий, його неможливо копіювати.
Енріко.
Зупинись, поки ще можеш.
Кажу тобі як друг.
І я як друг вдячний тобі.
Музику можна програвати, відтворювати, навіть зацифровувати.
Але її неможливо зупинити.
Я дійсно маю бігти, у мене дуже важлива зустріч.
Поговоримо ще телефоном, гаразд?
Так.
Добрий вечір, дон Ґаетано! Привіт.
-Він уже дзвонив? -Ні, ще ні.
Отже, цю штуку зчитує лазерний промінь? Боже мій!
Це ж не світловий меч із «Зоряних воєн». Це промінь світла на полікарбонаті,
який відбивається від оптичного сенсора.
Якщо відбивається багато, це один, якщо мало — нуль. Це зветься «цифровий».
Слухай, до мене приходив Барамбані.
І що він хотів?
Він сказав, що ми провідний лейбл Італії.
-Справді? -Так.
Це до мене, доне Ґаетано.
-Алло? -Пеппе?
-Анджоле! -Пеппе, ти мене чуєш?
Я чую якийсь шум.
Ти собі й не уявляєш, яка тут смачна їжа.
Вони роблять такі смачні спагеті, вони майже прозорі.
Окрім їжі, тут такий прогрес, і все коштує копійки.
Розкажеш про їжу пізніше. Ти знайшов те, що нам потрібно?
Так, кажу ж, тут такий прогрес.
У них є пристрій, який зветься…
-Як він зветься? -СЛС.
Так, СЛС чи щось на кшталт.
Додай трохи темного соусу.
Цей пристрій копіює диски на професійному рівні.
-Вони ще й можуть дати нам чисті диски. -Чудово.
Купи дюжину, сідай на човен і повертайся.
-Фестиваль у Санремо за два тижні. -Гаразд.
То що? Усе гаразд?
Усе гаразд, Еррі. Я ж казав, нас ніхто не зупинить.
Що ти робиш?
Відволікаючий маневр.
Кохана? Так, це я.
Я тут подумав про святкування нашої річниці…
Ми завжди дивимося його вдома…
чому б цього року не подивитися фестиваль у Санремо наживо?
Так, поїдемо… я, ти…
Пеппіно, мій брат, Пеппе Фраттасіо, з Франческою, його дружиною.
Анджело… Анджело, мій брат. Не Пеппе, другий — Анджело Фраттасіо.
-Все гаразд? Ти якось дивно розмовляєш. -Я нормально розмовляю.
Поїдемо туди, зупинимося у гарному готелі.
Це у Санремо, неподалік від театру «Аристон»…
«АРИСТОН» 41-ИЙ ФЕСТИВАЛЬ ІТАЛІЙСЬКОЇ ПІСНІ
27-28 ЛЮТОГО ТА 1-2 БЕРЕЗНЯ 1991 20:00
Пакунок доставлено.
Повторюю, пакунок доставлено.
Брати Фраттасіо прибули.
Ми не підемо звідси, поки не дізнаємося,
хто їх людина на фестивалі Санремо.
Запустимо операцію Майк та запроторимо братів Фраттасіо за ґрати!
-У Сан-Карло гарніше. -Терезо, ти маєш рацію.
Каже так, наче знає, який там театр!
-Я знаю! -Ти там бувала?
Так! Чому…
-Ходімо. Інакше спізнимося. -Йди без мене.
-Ти куди? -Я наздожену вас.
Енріко Фраттасіо наближається до таксофона.
Він дзвонить своїй людині! Ну ж бо, приготуйтеся слухати.
З якого таксофона він дзвонить?
З таксофона у фоє.
Якого біса, їх там чотири! Щоб перехопити дзвінок, я маю знати точно.
Він з кимось говорить.
Я не можу перехопити дзвінок, не знаючи, з якого телефону він дзвонить.
Якщо він покладе слухавку, я власноруч приб'ю тебе!
Мабуть, з першого, на мезоніні.
Так, хто є на мезоніні?
І що значить «мабуть»? Перший чи ні?
-Це він. Ми під'єднуємося. -Швидко! Хутчіше!
Перевір, чи правильний номер! Чи він у списку.
Вони щойно оголосили про початок. Глядачів запрошують всередину.
Скільки треба часу, щоб перехопити дзвінок?
-Визначаємо місце. Він дзвонить у Неаполь. -Той що, що він туди дзвонить?
Там живе мільйон людей. Мені треба знати, з ким він говорить.
Енріко досі на телефоні. Не думаю, що ще довго говоритиме.
У нас є адреса. Вулиця Ціте, 181.
Отак! Вулиця Ціте, 181! Негайно відправляйте патруль!
Хутко, відправляй навіть два!
-У нас є зв'язок. -Чудово. Вулиця Ціте…
…181.
Він говорить із жінкою.
Ти сказав, Вулиця Ціте 181?
Так. Він розмовляє з жінкою.
Він розмовляє зі своєю матір'ю.
Підтверджую, капітане. Він бажає мамі гарного перегляду фестивалю.
Це адреса його матері.
ПАРТЕР
Вибач. Дай пройти.
Еррі, як ти набрид!
Ай!
Добрий вечір!
-Едвіж Фенек! -Андреа Оччіпінті!
Що трапилося, Еррі?
Дорогі пані…
Дорогі панове…
-Вітаю з річницею. -41-й фестиваль Санремо розпочато!
Ми вилучили їх годину тому.
Це підбірки «Санремо».
-Але зараз друга година ночі! -Ситуація погіршується.
Кляті брати Фраттасіо! Як їм в біса це вдається?
-Є гірші новини. -Гірші за ці?
ФЕСТИВАЛЬ САНРЕМО 1991 РОКУ
-Тепер вони копіюють і диски. -Капітане!
-До вас прийшли. -Та начхати мені!
Не бачиш цей безлад? Нам потрібен інвентар для всіх цих касет.
Скільки дисків і коробок ми вилучили?
Це щодо «Підбірок Еррі».
Отже, 250 мільйонів у Калабрії та 200 мільйонів на Сицилії.
Тобто близько двох мільярдів лише за підбірки Санремо.
І лише за чотири дні. Із дисками ми потроїмо доходи.
Санремо кишіло агентами під прикриттям.
Вони зараз страшенно бісяться.
Нехай бісяться — це їхня проблема, а не наша.
Вони взяли і сприйняли це особисто!
То що, тату? Що скажеш?
І Скіллачі ледь не дотикається. Це вже сьома спроба…
Мені потрібно бути на площі Гарібальді о 17:30, на класний потяг із Мілану.
Сьогодні неділя, тату! Нащо ти їдеш?
Лише за вихідні ми заробили два мільярди. Чому ти вперся, живеш в цьому будинку
і продаєш підробне віскі на площі Гарібальді?
Ідіть і допоможіть мені.
Хлопці!
-Швидше, хлопці. Уже пізно. -Так.
Хутчіше!
Еррі, пензлем.
-Якщо спочатку не розрівняти, що буде? -Нічого! Просто пройдися пензлем!
Тату, чай завжди той самий! Не можна ж щоразу…
Не сперечайся!
-Я не… -Не треба!
-Я розумію, не буду… -Додай більше води і замовкни!
Я не сперечатимусь!
Потрібно додати води.
-Тепер досить! -Не розумію. Що змінилося, тату?
Артуро Марія Барамбані виторгував недоторканість
в обмін на усю інформацію про нас.
Її в нього було багато.
Від системи холдингових компаній, за допомогою якої ми купували касети,
до місць розташування багатьох лабораторій.
Рахунки, замовлення.
Навіть управління кадрами, які, звичайно, працювали по-чорному.
«TEARS FOR FEARS» «THE HURTING»
НОВА РОМАНТИКА «ПІДБІРКА ЕРРІ»
Фраттасіо. Фраттасіо!
Тобі прийшов пакунок від дружини.
Так.
Костюм для суду.
Дякую.
Отже, Еррі, все дуже просто
Це лише перше слухання, і у них немає жодних доказів проти тебе.
Тож ми все заперечуватимемо. Касети, піратство…
…ми про це нічого не знаємо!
Ви знаєте когось, хто знає умови
Маастрихтського договору?
Що ти маєш на увазі, Еррі?
Не знаєте, що вони там вирішують?
Будь ласка, Еррі, зосередься.
Нам не доведеться нічого казати в суді.
Коли суддя викличе нас і запитає, чи визнаємо ми вину,
ми скажемо лише одне слово.
«Невинний».
Еррі? Ти мене розумієш чи ні?
Так, так. Розумію. Ми скажемо, що невинні.
Я невинний.
Почнімо.
Італія проти Джузеппе Фраттасіо, Анджело Фраттасіо та Енріко Фраттасіо.
Підсудних звинувачують у злочинній змові
в різних сферах.
А саме: підробка, зберігання
та контрабанда музичних касет і компакт-дисків.
Усе завдяки володінню засобами, приміщеннями
та обладнанням для програвання
та копіювання ультрапрофесійних фонографічних матеріалів.
Підсудний Енріко Фраттасіо.
Чи визнаєте ви вину?
Фраттасіо, чи визнаєте ви вину? Ви винні чи невинні?
Еррі?
Я…
Я диджей!
ЕНРІКО, ПЕППЕ І АНДЖЕЛО ЗАСУДИЛИ ДО 4 РОКІВ І 6 МІСЯЦІВ УВЯЗНЕННЯ.
ВСІ ЇХ АКТИВИ БУЛО КОНФІСКОВАНО.
ПІСЛЯ ЦИХ ПОДІЙ В ІТАЛІЇ ЗАСНУВАЛИ ФПМП (ФЕДЕРАЦІЮ ПРОТИ МУЗИЧНОГО ПІРАТСТВА)
ДЛЯ ЗАХИСТУ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ.
ЗАРАЗ ЕНРІКО ФРАТТАСІО ВИРОБЛЯЄ ТА ПРОДАЄ ПОДАРУНКОВІ КОРОБКИ.
ІНОДІ ВІН ПРОДОВЖУЄ ВИСТУПАТИ ЯК ДИДЖЕЙ.
БРАТИ ФРАТТАСІО СКОПІЮВАЛИ ПОНАД 180 МІЛЬЙОНІВ КАСЕТ.
Еррі, я ніяк не второпаю. Що б я не робив — усе погано.
Я попрохав декого забрати гроші…
Я не кричатиму. Я їх поховав.
Зверху збудували тенісні корти, щоб ніхто їх не переклав.
Через десять років концесія закінчиться і право власності перейде нам.
Але нам начхати на теніс. Ми приходимо, копаємо
і забираємо наші 30 мільярдів.
-У чому проблема? -Я тебе вб'ю!
Ось у чому! Поглянь!
МААСТРИХТСЬКИЙ ДОГОВІР ПІДПИСАНО ЄВРО ЗАМІНИТЬ ВАЛЮТИ КРАЇН-ЧЛЕНІВ
Еррі, це не проблема.
Пишуть дурниці. Думаєш, можна за ніч змінити валюту країни?
-Я теж думаю, що це маячня. -Бачиш?
Що? Хлопці, ви добре читали?
-Ти такий простак! -Це якась нова модель, як з машинами?
Ми нічого не зможемо вдіяти? Уяви себе у кав'ярні:
-«О ні, у мене старі гроші!» -Яка ще кав'ярня?
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Алло? Це я, все гаразд?
-Пам'ятаєш, що треба робити? -Авжеж. Як минулого року.
Мені треба натиснути дві кнопки — і все.
Насолоджуйся музикою, мамо.
Гаразд, ти теж. Веселіться там. Але будьте обережні.
-Так. Звісно. -Бувай.
…їхнього друга Сільвано, який, звичайно…
-Що він сказав? -Нічого. Вони там утрьох.
Не розумію, навіщо вони поїхали туди в такий холод…
Нічого не поробиш. Вони божевільні. Не хвилюйся.
-Боже, починається! Чекай! -41-й фестиваль Санремо розпочато!
Як там треба? REC і PLAY.
Дякую.
Марісо, це останній рік, коли ми погоджуємося на ці танці з бубнами.
Мені набрид увесь цей безлад.
Так, дійсно, досить. Забагато пилу.
Щороку цей захід…