1
00:00:55,827 --> 00:00:59,831
4. AUGUST 2019
18 UHR
2
00:01:04,920 --> 00:01:10,592
Ladys und Gentlemen, das Finalrundenmatch
wird durch zwei Gewinnsätze entschieden.
3
00:01:10,759 --> 00:01:13,887
Rechts von mir haben wir Patrick Zweig.
4
00:01:16,765 --> 00:01:20,727
Links von mir haben wir Art Donaldson.
5
00:01:27,400 --> 00:01:31,112
Donaldson hat den Münzwurf gewonnen
und sich für Aufschlag entschieden.
6
00:01:34,950 --> 00:01:36,326
Erster Satz.
7
00:01:38,912 --> 00:01:40,163
FINALE
8
00:01:40,538 --> 00:01:42,082
Wir lieben dich, Art!
9
00:01:48,255 --> 00:01:49,923
{\an8}Aufschlag, Donaldson.
10
00:01:52,884 --> 00:01:55,971
{\an8}ERSTER SATZ
11
00:01:57,889 --> 00:01:59,057
{\an8}Ready?
12
00:01:59,224 --> 00:02:00,350
{\an8}Play.
13
00:02:15,365 --> 00:02:16,491
Aus!
14
00:02:17,033 --> 00:02:18,910
15 : 0.
15
00:02:32,299 --> 00:02:33,842
15 : 15.
16
00:03:09,419 --> 00:03:10,837
Genau so!
17
00:03:11,004 --> 00:03:12,547
15 : 30.
18
00:03:58,593 --> 00:04:01,429
ZWEI WOCHEN ZUVOR
19
00:04:43,013 --> 00:04:44,389
Na los.
20
00:04:57,235 --> 00:04:59,029
...alle Auftakt-Events und...
21
00:04:59,195 --> 00:05:02,949
Mann, der Fuß ist ganz fest.
Mit Dehnen krieg ich ihn wieder hin.
22
00:05:04,451 --> 00:05:06,369
Gut, schön locker lassen.
23
00:05:06,536 --> 00:05:09,497
Okay, jetzt dagegen drücken und einatmen.
24
00:05:11,791 --> 00:05:15,587
Nun zu den Erstrunden-Partien von heute.
Mary Joe, Hand aufs Herz...
25
00:05:15,754 --> 00:05:17,005
Und noch mal.
26
00:05:17,172 --> 00:05:20,258
Donaldson ist haushoher Favorit
gegen Du Marier.
27
00:05:20,425 --> 00:05:23,261
Nur auf dem Papier.
Nach der OP im letzten Jahr...
28
00:05:23,428 --> 00:05:27,474
Wir haben den Platz um acht gebucht.
Wir sollten in 15 Minuten los.
29
00:05:27,641 --> 00:05:28,975
Bis dahin ist er startklar.
30
00:05:29,142 --> 00:05:31,144
Dass er beim ersten 250er...
31
00:05:31,311 --> 00:05:32,270
Ganz locker.
32
00:05:32,437 --> 00:05:34,731
Lily, iss etwas Obst zum Frühstück.
33
00:05:34,898 --> 00:05:38,360
Die Gelegenheit, seine Pechsträhne
vor den US Open zu beenden.
34
00:05:38,526 --> 00:05:41,905
Er braucht den Sieg.
Er hat sich viel vorgenommen dieses Jahr.
35
00:05:42,072 --> 00:05:47,202
Er hat sechs Grand-Slam-Titel: je zwei
in Wimbledon, Australien und Paris.
36
00:05:47,369 --> 00:05:51,915
Seit Jahren jagt er nun schon vergeblich
dem US-Open-Titel hinterher,
37
00:05:52,082 --> 00:05:54,209
um den Karriere-Grand-Slam abzuschließen.
38
00:05:54,376 --> 00:05:56,419
Meinst du, er holt ihn sich dieses Jahr?
39
00:05:56,586 --> 00:06:01,132
Na ja, gehen wir von den Ergebnissen
dieser Saison aus, wird es schwer für ihn.
40
00:06:01,299 --> 00:06:04,177
Aber jemanden wie Art
darf man nie abschreiben.
41
00:06:04,344 --> 00:06:09,307
Er ist wieder gesund, in Topform, und er
hat ein tolles Team, das ihn unterstützt.
42
00:06:09,474 --> 00:06:13,937
Seine Trainerin und Frau, Tashi Donaldson,
hat sein Team um ein paar Leute erweitert.
43
00:06:14,104 --> 00:06:18,733
Neuer Physio, neuer Trainingspartner:
Er hat alles, was er braucht.
44
00:06:18,900 --> 00:06:23,446
- Er muss nur zu seinem Spiel zurückfinden.
- Seine Fans hoffen, mehr...
45
00:06:23,613 --> 00:06:25,907
Ich seh nach, ob der Wagen schon da ist.
46
00:06:27,242 --> 00:06:30,704
- Darfst du Pancakes essen?
- Ich weiß nicht. Darf ich?
47
00:06:31,705 --> 00:06:33,999
- Füttre mich.
- Nein, du bist zu alt.
48
00:06:34,165 --> 00:06:37,460
- Nein. Wer hat gesagt, dass ich alt bin?
- Das warst du.
49
00:06:37,627 --> 00:06:41,923
Nein, Omas dürfen Pancakes essen.
Gib mir was, ich verrat's auch nicht.
50
00:06:42,465 --> 00:06:45,927
- Zerdrück ihn.
- Genau. Es spricht eine Menge für ihn.
51
00:06:46,094 --> 00:06:49,639
Er kennt und mag das Turnier
und hat hier mehrfach gewonnen.
52
00:06:49,806 --> 00:06:54,352
Er hat eine tolle Bilanz auf Hartplatz.
Wenn er es schaffen sollte...
53
00:06:54,519 --> 00:06:58,398
Und wir beide lesen ein bisschen
und gehen dann im Pool schwimmen.
54
00:06:58,565 --> 00:07:00,442
- Gucken wir 'nen Film?
- Später.
55
00:07:00,609 --> 00:07:04,571
Erst lesen wir das Buch,
das wir gestern angefangen haben.
56
00:07:04,738 --> 00:07:06,114
Das mit der Giraffe?
57
00:07:06,281 --> 00:07:08,992
Nein, damit waren wir fertig.
Wir lesen das...
58
00:07:09,159 --> 00:07:10,410
Inside out.
59
00:07:11,953 --> 00:07:13,079
Cross.
60
00:07:14,915 --> 00:07:16,166
Inside out.
61
00:07:17,709 --> 00:07:19,085
Longline.
62
00:07:21,171 --> 00:07:24,049
- Lag ein Massagegerät im Wagen?
- Hast du's mitgenommen?
63
00:07:24,215 --> 00:07:26,259
- Nein, das andere.
- Ja, das ist drin.
64
00:07:26,426 --> 00:07:29,471
Zwing ihn
in möglichst viele Rückhand-Rallyes.
65
00:07:29,638 --> 00:07:33,183
Diese Waffe will er gegen dich einsetzen,
also nimm sie ihm weg.
66
00:07:37,103 --> 00:07:40,482
Die BB&T Atlanta Open
sind eine Nichtraucher-Veranstaltung.
67
00:07:40,649 --> 00:07:45,153
Tabakprodukte und E-Zigaretten sind
auf dem Veranstaltungsgelände verboten,
68
00:07:45,320 --> 00:07:46,863
abgesehen von den...
69
00:07:47,030 --> 00:07:49,866
Mr. Donaldson. Mr. Donaldson, würden Sie...
70
00:07:50,533 --> 00:07:51,576
Danke.
71
00:07:51,743 --> 00:07:54,704
Hast du den Blick gesehen?
Der will mich fertigmachen.
72
00:07:54,871 --> 00:07:56,665
Denk gar nicht drüber nach.
73
00:08:41,500 --> 00:08:42,627
Ja?
74
00:08:43,378 --> 00:08:44,754
Die wären so weit.
75
00:08:50,302 --> 00:08:51,678
Bist du bereit?
76
00:08:58,393 --> 00:09:00,437
Und jetzt vernichte die Bitch!
77
00:09:55,200 --> 00:09:58,245
Diese Matches sind wir inzwischen
von Donaldson gewöhnt.
78
00:09:58,411 --> 00:10:00,538
Er findet nicht richtig ins Spiel.
79
00:10:00,705 --> 00:10:03,541
Das gibt Du Marier
das nötige Selbstvertrauen.
80
00:10:03,708 --> 00:10:05,919
- Aus!
- Autsch, langsam wird's hart.
81
00:10:06,086 --> 00:10:09,214
Solche Bälle darfst du
einfach nicht vergeben.
82
00:10:16,888 --> 00:10:18,431
Und weg ist der Schläger!
83
00:10:18,598 --> 00:10:21,351
- Frustration macht sich breit.
- Er hat gut gespielt.
84
00:10:21,518 --> 00:10:23,979
- Verständlich.
- Ich sag Cincinnati ab.
85
00:10:24,813 --> 00:10:28,525
Und die Open auch. Wenn's eh nicht
dein Jahr ist, wozu der Stress?
86
00:10:28,692 --> 00:10:32,237
- Ich bin eingerostet. Das Selbstvertrauen.
- Hol's dir zurück.
87
00:10:32,946 --> 00:10:35,907
- Das kann ich dir nicht abnehmen.
- Sollst du auch nicht.
88
00:10:36,074 --> 00:10:38,368
Wenn du so spielst, muss ich's tun.
89
00:10:39,286 --> 00:10:43,164
Ich hätte jemanden abgestochen,
um wieder so fit zu werden wie du.
90
00:10:43,331 --> 00:10:45,709
Ein Kind oder 'ne alte Frau...
91
00:10:45,875 --> 00:10:48,044
- Wo sind sie denn?
- Im Wohnzimmer.
92
00:10:48,211 --> 00:10:50,839
Sie sehen sich Papas Spiel von heute an.
93
00:10:52,757 --> 00:10:55,468
Was sollen wir machen,
damit du wieder spielen kannst?
94
00:10:57,012 --> 00:10:58,972
Was soll ich machen, hm?
95
00:11:02,517 --> 00:11:04,060
- Hey, Süße.
- Mami.
96
00:11:04,227 --> 00:11:06,938
- Was gibt's?
- Gucken wir "Spider-Verse"?
97
00:11:07,105 --> 00:11:09,566
Aber klar doch. Ja, klar, komm her.
98
00:11:09,733 --> 00:11:11,526
Wir reden nur grad über Tennis.
99
00:11:11,693 --> 00:11:15,322
- Ihr redet doch immer über Tennis.
- Ich weiß. Ich weiß.
100
00:11:16,531 --> 00:11:18,742
Guck doch schon mal den Anfang mit Oma.
101
00:11:18,909 --> 00:11:22,370
Ich komm gleich nach
und wir bestellen was beim Zimmerservice.
102
00:11:22,537 --> 00:11:25,248
- Wie wär das?
- Was gibt's denn beim Zimmerservice?
103
00:11:25,415 --> 00:11:26,833
Keine Ahnung...
104
00:11:33,673 --> 00:11:35,133
Es gefällt ihr hier.
105
00:11:38,219 --> 00:11:40,096
Wir können länger bleiben.
106
00:11:43,516 --> 00:11:44,768
Können wir.
107
00:11:46,144 --> 00:11:50,774
Wir können hierbleiben
und einfach... reiche Leute sein.
108
00:11:51,524 --> 00:11:53,902
Wenn das alles ist, was du dir zutraust.
109
00:11:54,694 --> 00:11:58,323
Wir können reisen,
uns nur noch um die Stiftung kümmern.
110
00:12:00,075 --> 00:12:01,910
Oder du bleibst Tennisspieler.
111
00:12:04,204 --> 00:12:05,747
Denn du bist einer.
112
00:12:05,914 --> 00:12:07,374
Immer noch.
113
00:12:09,376 --> 00:12:10,752
Was willst du?
114
00:12:25,016 --> 00:12:26,559
Was willst du?
115
00:12:27,644 --> 00:12:29,771
Ich will Tennisspieler sein.
116
00:12:29,938 --> 00:12:31,106
Gut.
117
00:12:31,273 --> 00:12:32,732
Gut.
118
00:12:32,899 --> 00:12:35,569
Okay, dann brauchst du mehr Spielzeit.
119
00:12:35,735 --> 00:12:39,531
- Ich kann in Cincinnati spielen.
- Nicht in der Verfassung.
120
00:12:40,490 --> 00:12:43,368
Okay, wie wär's...
Wie wär's mit New Rochelle?
121
00:12:46,288 --> 00:12:48,665
- Das ist 'n Challenger.
- Ist mir klar.
122
00:12:48,832 --> 00:12:51,960
Das ist bald,
vielleicht kriegen wir 'ne Wildcard.
123
00:12:54,170 --> 00:12:55,338
Art?
124
00:12:57,257 --> 00:12:59,467
Du musst endlich wieder gewinnen.
125
00:13:00,594 --> 00:13:03,888
Momentan machen dich
Typen wie Du Marier fertig.
126
00:13:05,432 --> 00:13:07,392
Also müssen wir dort hingehen,
127
00:13:07,559 --> 00:13:10,937
wo absolut niemand
auf der anderen Seite vom Netz
128
00:13:11,104 --> 00:13:13,732
dein Selbstvertrauen erschüttern kann.
129
00:13:14,649 --> 00:13:15,692
Okay?
130
00:13:16,318 --> 00:13:21,448
Und deshalb nehmen wir...
an Phil's Tire Town Challenger teil.
131
00:13:23,950 --> 00:13:26,077
- Flieg nicht in der ersten Runde raus.
- Du bist fies.
132
00:13:26,244 --> 00:13:29,289
Ich ruf Tom an und seh zu,
dass er dich in die Auslosung kriegt.
133
00:13:30,999 --> 00:13:32,459
Ich liebe dich.
134
00:13:33,251 --> 00:13:34,502
Ich weiß.
135
00:13:50,435 --> 00:13:53,188
EINIGE TAGE SPÄTER
136
00:14:10,330 --> 00:14:12,707
Kann ich auch morgen bezahlen?
137
00:14:12,874 --> 00:14:16,169
Ich bin den ganzen Tag gefahren,
ich bin völlig fertig.
138
00:14:16,336 --> 00:14:20,882
Wenn wir jedem müden Menschen,
der um ein Bett bittet, eins geben würden,
139
00:14:21,049 --> 00:14:25,428
wären wir 'ne Obdachlosenunterkunft
und kein Unternehmen.
140
00:14:28,515 --> 00:14:30,976
Hören Sie, ich bin Tennisspieler.
141
00:14:31,559 --> 00:14:35,021
- Das Turnier die Straße runter.
- Ach, die Geschichte.
142
00:14:35,188 --> 00:14:37,065
- Im Country Club.
- Genau.
143
00:14:37,232 --> 00:14:39,693
Man kriegt 7.000 Dollar, wenn man gewinnt.
144
00:14:39,859 --> 00:14:43,029
Selbst wenn ich mich nur qualifiziere,
krieg ich schon Geld.
145
00:14:43,196 --> 00:14:46,950
Ich brauch nur 'n Bett,
um mich vorm ersten Match auszuruhen.
146
00:14:48,451 --> 00:14:52,330
Tut mir leid.
Ich muss 'ne Kreditkarte hinterlegen.
147
00:14:52,497 --> 00:14:55,709
- Ich geb Ihnen 'nen signierten Schläger.
- Sir.
148
00:14:56,209 --> 00:14:58,587
Sir, ich hab keine Ahnung, wer Sie sind.
149
00:15:03,466 --> 00:15:06,928
- Ich bin Profispieler.
- Guck ihn dir an, das reinste Wrack.
150
00:15:07,095 --> 00:15:10,515
- Ich find ihn eigentlich ganz süß.
- Carl, der Typ stinkt.
151
00:15:10,682 --> 00:15:15,937
Allein der Schläger
ist schon um die... 300 Dollar wert.
152
00:15:19,524 --> 00:15:22,068
Wir brauchen eine Karte, die funktioniert.
153
00:15:22,527 --> 00:15:26,656
- Er kann nicht mal das Zimmer bezahlen.
- Sollen wir ihn zu uns einladen?
154
00:15:31,369 --> 00:15:32,746
Hallo!
155
00:15:33,538 --> 00:15:36,166
- Ihr Name?
- Barry... Gardner.
156
00:15:36,333 --> 00:15:39,294
Hier sieht es ganz anders aus
als auf der Website.
157
00:15:39,461 --> 00:15:41,254
Wir renovieren gerade.
158
00:15:41,421 --> 00:15:44,591
Sie sollten Ihre Bilder
auf den neuesten Stand bringen...
159
00:15:44,758 --> 00:15:49,054
Das Clinton-Wahlkampfbüro
hat eine Million Dollar bezahlt,
160
00:15:49,220 --> 00:15:52,849
um Ihre GPS-Daten zu verwenden,
jemanden anzuheuern...
161
00:16:40,146 --> 00:16:42,274
Sie können hier nicht schlafen.
162
00:16:47,779 --> 00:16:51,324
- Ich spiele beim Turnier...
- Das ist ein privater Klub.
163
00:16:51,491 --> 00:16:55,579
- Ich muss Sie bitten wegzufahren.
- Ich spiel beim Challenger mit.
164
00:16:58,582 --> 00:16:59,624
Tja...
165
00:17:02,085 --> 00:17:04,212
Sie sind zu früh für den Check-in.
166
00:17:04,379 --> 00:17:06,256
Wir öffnen gerade erst.
167
00:17:22,981 --> 00:17:26,401
Gehen Sie einfach rein.
Ich muss noch aufbauen.
168
00:17:36,494 --> 00:17:40,040
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich bin Tennisspieler.
169
00:17:42,667 --> 00:17:45,462
Ich spiele beim Challenger-Turnier mit.
170
00:17:46,004 --> 00:17:47,380
Name?
171
00:17:47,547 --> 00:17:49,215
Patrick Zweig.
172
00:17:51,217 --> 00:17:53,511
{\an8}Oh, wow! Tatsache.
173
00:17:54,012 --> 00:17:55,680
Sie sind es!
174
00:17:58,475 --> 00:18:00,143
Sie erinnern sich sicher nicht.
175
00:18:00,310 --> 00:18:04,105
Ich war Linienrichterin
bei den US Open der Junioren 2006.
176
00:18:13,281 --> 00:18:14,532
Haben Sie Hunger?
177
00:18:17,577 --> 00:18:18,954
Ja.
178
00:18:20,038 --> 00:18:21,206
Danke.
179
00:18:28,630 --> 00:18:33,343
Wir freuen uns, dass Sie hier sind.
Sie spielen Ihr erstes Match gegen...
180
00:18:33,969 --> 00:18:37,097
Grosu, heute Nachmittag.
Wird sicher 'n nettes Turnier.
181
00:18:37,264 --> 00:18:41,393
Mitte der Woche wird's wohl windig.
Das legt sich hoffentlich vorm Finale.
182
00:18:41,559 --> 00:18:44,854
Könnte ich 'nen Vorschuss
aufs Preisgeld bekommen?
183
00:18:47,107 --> 00:18:52,070
Ich krieg ja eh mindestens 400 Dollar,
selbst wenn ich heute rausfliege.
184
00:18:52,237 --> 00:18:55,782
Wir zahlen nicht, bevor der Spieler
das Turnier durchlaufen hat.
185
00:18:55,949 --> 00:19:00,161
Klar. Ich hatte 'n Problem
mit meiner Kreditkarte im Hotel. Und...
186
00:19:00,328 --> 00:19:05,292
Könnte sein, dass Sie nachher verlieren.
Dann bekommen Sie Ihren Scheck heute noch.
187
00:19:09,004 --> 00:19:10,046
Klar.
188
00:19:16,761 --> 00:19:18,305
Mal nebenbei,
189
00:19:18,471 --> 00:19:22,017
es geht das Gerücht um, dass es
in letzter Minute noch 'ne Wildcard gab.
190
00:19:24,311 --> 00:19:26,104
Wollen Sie raten, für wen?
191
00:19:26,688 --> 00:19:27,814
Für wen?
192
00:20:13,902 --> 00:20:15,570
Vorteil, Donaldson.
193
00:20:21,534 --> 00:20:22,744
Du schaffst das!
194
00:20:24,162 --> 00:20:25,038
Los!
195
00:20:29,251 --> 00:20:30,502
Aus!
196
00:20:39,010 --> 00:20:40,679
Fuck!
197
00:20:42,055 --> 00:20:46,851
Regelverstoß, unanständiges Verhalten.
Verwarnung, Donaldson.
198
00:20:48,311 --> 00:20:49,813
Einstand.
199
00:21:09,791 --> 00:21:11,585
Vorteil, Zweig.
200
00:21:12,335 --> 00:21:16,881
- Reiß dich zusammen, Art!
- Fast die nächste Strafe.
201
00:21:22,262 --> 00:21:25,890
DREIZEHN JAHRE ZUVOR
202
00:21:26,099 --> 00:21:29,311
MATCHBALL
203
00:21:50,498 --> 00:21:51,541
Ja!
204
00:21:52,751 --> 00:21:54,127
Was für 'n Ball!
205
00:21:58,340 --> 00:21:59,716
Geschafft!
206
00:22:01,551 --> 00:22:03,094
Komm wieder hoch.
207
00:22:06,556 --> 00:22:08,600
- Hey, Leute.
- Danke, Mann.
208
00:22:09,100 --> 00:22:11,728
- Gutes Spiel.
- Danke, Mann. Alles klar.
209
00:22:15,398 --> 00:22:18,610
- Fire und Ice haben's geschafft!
- Hoch damit!
210
00:22:25,325 --> 00:22:27,535
Kannst du mir 'nen Gefallen tun?
211
00:22:27,702 --> 00:22:29,996
- Mach mich morgen nicht fertig.
- Halt's Maul!
212
00:22:30,163 --> 00:22:33,625
- Ich stell mich auf deinen Sieg ein.
- Das ist noch nicht raus.
213
00:22:33,792 --> 00:22:37,587
Ich sag ja nur. Schenk mir
ein paar Spiele, vielleicht einen Satz.
214
00:22:37,587 --> 00:22:40,131
Wenn's dir so viel bedeutet,
lass ich dich gewinnen.
215
00:22:40,131 --> 00:22:41,299
- Echt?
- Ja.
216
00:22:41,424 --> 00:22:42,342
Danke.
217
00:22:42,467 --> 00:22:45,845
Ab und zu wird aus 'nem Junior-Sieger
ein großer Spieler.
218
00:22:46,012 --> 00:22:49,307
Aber die meisten landen nur
in den Top 300. Ist wie 'n Fluch.
219
00:22:49,474 --> 00:22:52,352
Du warst richtig heiß
auf den Doppel-Titel.
220
00:22:52,519 --> 00:22:56,731
Das war was anderes. Da ging's nur
um uns beide. Da ging's um den Spaß.
221
00:23:00,151 --> 00:23:04,364
Okay, gut...
Aber du musst schon ernsthaft spielen.
222
00:23:04,531 --> 00:23:08,243
Gib nicht auf. Es muss so aussehen,
als hätte ich dich geschlagen.
223
00:23:08,410 --> 00:23:12,372
- Hast du drauf gewettet?
- Alle in Omas Altenheim gucken zu.
224
00:23:12,539 --> 00:23:15,500
Sie ruft ständig an
und sagt mir, wie stolz sie ist.
225
00:23:15,667 --> 00:23:18,128
Komm mir nicht mit deiner sterbenden Oma.
226
00:23:29,681 --> 00:23:30,849
Begrüßen Sie...
227
00:23:31,016 --> 00:23:33,727
Hat Mark
die Party auf Long Island erwähnt?
228
00:23:33,893 --> 00:23:35,437
- Die Adidas-Sache?
- Ja.
229
00:23:35,604 --> 00:23:37,314
- Ja. Ich geh nicht hin.
- Was?
230
00:23:37,480 --> 00:23:40,108
- Wieso nicht?
- Wir spielen morgen ein Finale.
231
00:23:40,275 --> 00:23:42,736
Ich hab gesagt, ich lass dich gewinnen.
232
00:23:42,903 --> 00:23:45,864
Willst du nicht Tashi Duncan kennenlernen?
233
00:23:46,031 --> 00:23:49,576
Du hast sie noch nie in echt gesehen.
Die spielt in 'ner anderen Liga.
234
00:23:49,743 --> 00:23:53,371
- So gut spielt sie?
- Nein, so heiß wie sie ist sonst keine.
235
00:23:53,538 --> 00:23:57,167
...Siegerin der Australian Open
bei den Junioren: Tashi Duncan!
236
00:24:24,069 --> 00:24:28,865
Ladys und Gentlemen, das Finalrundenmatch
wird durch zwei Gewinnsätze entschieden.
237
00:24:29,032 --> 00:24:32,160
Links von mir, aus der Schweiz:
Anna Müller.
238
00:24:32,327 --> 00:24:35,956
Rechts von mir, aus den USA: Tashi Duncan.
239
00:24:36,122 --> 00:24:38,541
Duncan hat sich für Aufschlag entschieden.
240
00:24:38,708 --> 00:24:39,751
Fuck!
241
00:24:47,884 --> 00:24:50,011
Erster Satz, Aufschlag Duncan.
242
00:24:50,428 --> 00:24:51,972
Ready?
243
00:24:52,138 --> 00:24:53,306
Play.
244
00:25:07,112 --> 00:25:10,031
Die Rückhand ist ja der Hammer, Alter.
245
00:25:13,535 --> 00:25:14,661
15 : 0.
246
00:25:38,518 --> 00:25:40,186
40 : 0.
247
00:26:09,591 --> 00:26:11,551
Komm schon!
248
00:26:12,260 --> 00:26:13,720
40 : 30.
249
00:27:10,944 --> 00:27:13,905
Sie wird ihre ganze Familie
zu Millionären machen.
250
00:27:14,072 --> 00:27:19,703
Sie wird 'ne eigene Modelinie haben,
Nahrungsergänzungsmittel, eine Stiftung.
251
00:27:20,620 --> 00:27:25,083
"Das Tashi-Duncan-Zentrum für Mädchen
holt Straßenkinder auf den Tennisplatz."
252
00:27:25,250 --> 00:27:27,627
Mach dich nicht lustig,
sie ist bemerkenswert.
253
00:27:27,794 --> 00:27:31,756
Ich weiß. Sie ist
ein wertvolles Mitglied der Gesellschaft.
254
00:27:34,050 --> 00:27:37,178
Von der würde ich mich
mit 'nem Schläger ficken lassen.
255
00:27:41,224 --> 00:27:43,685
Oh Gott. Guck mal, da, Anna Müller.
256
00:28:31,691 --> 00:28:33,818
- Oh mein Gott!
- Oder?
257
00:28:35,028 --> 00:28:37,072
Ich hol mir kurz was zu trinken.
258
00:28:43,620 --> 00:28:45,747
- Ich bin Patrick Zweig.
- Art Donaldson.
259
00:28:45,914 --> 00:28:48,959
Ich weiß, wer ihr seid.
Fire und Ice, richtig?
260
00:28:49,125 --> 00:28:50,835
- Oh Mann.
- Leibhaftig.
261
00:28:54,089 --> 00:28:55,340
Wer ist wer?
262
00:28:55,507 --> 00:28:57,217
Was denkst du denn?
263
00:28:58,009 --> 00:29:00,720
- Du warst echt unglaublich heute.
- Danke.
264
00:29:00,887 --> 00:29:05,141
Das war kein normales Tennis.
Das war echt nicht von dieser Welt.
265
00:29:05,308 --> 00:29:07,519
- Anna tat mir leid.
- Nicht nötig.
266
00:29:07,686 --> 00:29:10,272
Die kann nicht verlieren,
und sie ist rassistisch.
267
00:29:12,691 --> 00:29:14,359
Die kommt schon klar.
268
00:29:15,694 --> 00:29:18,488
- Du gehst an die Stanford, oder?
- Ja. Woher weißt du das?
269
00:29:20,574 --> 00:29:24,202
Ich hab da ein Angebot angenommen,
und da fiel dein Name.
270
00:29:24,369 --> 00:29:25,203
- Wirklich?
- Ja.
271
00:29:25,203 --> 00:29:26,746
Willst du nicht Profi werden?
272
00:29:28,790 --> 00:29:29,916
Noch nicht.
273
00:29:31,418 --> 00:29:34,379
Wozu deine Zeit
mit College-Tennis verschwenden?
274
00:29:34,546 --> 00:29:35,630
Baby...
275
00:29:36,548 --> 00:29:39,009
ich muss dich entführen, zu den Trophäen.
276
00:29:39,175 --> 00:29:42,012
Okay. Ich muss jetzt Fotos machen.
277
00:29:42,387 --> 00:29:45,265
Tja dann,
war nett, euch beide kennenzulernen.
278
00:29:45,432 --> 00:29:46,391
Ja.
279
00:30:10,165 --> 00:30:11,416
Was jetzt?
280
00:30:11,583 --> 00:30:14,628
- Was meinst du? Das war's.
- Willst du's nicht noch mal probieren?
281
00:30:14,794 --> 00:30:18,381
Das kommt zu verzweifelt rüber.
Warten wir aufs Shuttle zum Hotel.
282
00:30:18,548 --> 00:30:19,799
Ja, klar.
283
00:30:31,019 --> 00:30:33,146
- Lass uns gehen.
- Ja, gehen wir.
284
00:30:43,490 --> 00:30:45,951
Bye, Miss Stanford University!
285
00:30:46,117 --> 00:30:47,369
Bye.
286
00:30:54,709 --> 00:30:56,920
- Ihr seid ja noch hier.
- Klasse Party.
287
00:30:57,087 --> 00:30:58,129
Ja.
288
00:30:58,296 --> 00:30:59,339
Danke.
289
00:31:01,091 --> 00:31:04,552
Solltet ihr euch nicht
auf euer Finale vorbereiten?
290
00:31:04,719 --> 00:31:08,265
- Es sind doch nur die Juniors.
- Wir wissen eh, wie's ausgeht.
291
00:31:09,391 --> 00:31:13,103
- Cool, dass ihr geblieben seid.
- Ja. Noch mal zu dem Punkt...
292
00:31:13,270 --> 00:31:15,730
- Sag mal, rauchst du?
- Zigaretten?
293
00:31:15,897 --> 00:31:17,148
- Ja.
- Nein.
294
00:31:17,816 --> 00:31:19,067
Wieso, ihr?
295
00:31:19,234 --> 00:31:20,277
Ja.
296
00:31:21,027 --> 00:31:23,321
Wollen wir runter zum Strand gehen?
297
00:31:27,075 --> 00:31:29,786
- Klar.
- Das Haus ist lächerlich, oder?
298
00:31:29,953 --> 00:31:32,247
Wie meinst du das? Es ist doch schön.
299
00:31:32,414 --> 00:31:35,709
Es ist wie 'ne Burg,
als wären die gern Feudalherren.
300
00:31:35,875 --> 00:31:38,962
Und wie sieht dein Elternhaus aus? Genau.
301
00:31:39,129 --> 00:31:40,088
Jedenfalls nicht so.
302
00:31:40,213 --> 00:31:41,673
- Es ist noch größer.
- Nein.
303
00:31:41,840 --> 00:31:44,217
Klar. Wenn man's genau nimmt, schon.
304
00:31:49,681 --> 00:31:52,517
Also, noch mal zu der Stanford-Geschichte.
305
00:31:55,437 --> 00:31:56,980
Was soll das Ganze?
306
00:31:57,898 --> 00:32:02,694
Warum Mädchen vom Platz schießen,
die an ihren Highschools die Besten waren?
307
00:32:08,533 --> 00:32:11,745
Wusstest du,
dass man am College auch studieren kann?
308
00:32:11,912 --> 00:32:14,706
Ich will mehr können
als Bälle verdreschen.
309
00:32:15,916 --> 00:32:17,167
Versteh schon.
310
00:32:19,377 --> 00:32:21,421
Du willst uns zappeln lassen.
311
00:32:23,048 --> 00:32:26,843
Das 18-jährige Ausnahmetalent,
das sich um seine Bildung sorgt.
312
00:32:28,053 --> 00:32:30,764
Bist du deshalb zu meiner Party gekommen?
313
00:32:30,931 --> 00:32:35,936
Es ist brillant, echt jetzt.
Ich seh die Adidas-Kampagne schon vor mir.
314
00:32:37,103 --> 00:32:38,813
Und wann wirst du Profi?
315
00:32:40,315 --> 00:32:41,983
Sobald wie möglich.
316
00:32:42,734 --> 00:32:46,863
Wenn man Bälle verdrischt,
muss man keinen richtigen Job haben.
317
00:32:47,030 --> 00:32:52,327
Das ist dein Problem: Du denkst, im Tennis
geht es darum, dein Ding zu machen.
318
00:32:52,494 --> 00:32:55,789
- Deshalb schlägst du noch so auf.
- Es funktioniert.
319
00:32:56,665 --> 00:32:58,792
Ja, aber du bist kein Tennisspieler.
320
00:33:00,543 --> 00:33:02,587
Du weißt nicht, was Tennis ist.
321
00:33:03,213 --> 00:33:04,589
Na, was denn?
322
00:33:05,966 --> 00:33:07,634
Es ist eine Beziehung.
323
00:33:13,056 --> 00:33:15,267
Hattest du mit Anna Müller heute eine?
324
00:33:16,810 --> 00:33:18,353
Ja, hatte ich.
325
00:33:19,729 --> 00:33:22,857
Für 15 Sekunden
haben wir richtig Tennis gespielt.
326
00:33:23,024 --> 00:33:26,236
Wir haben uns blind verstanden.
Und die Zuschauer auch.
327
00:33:27,612 --> 00:33:29,656
Es war, als wären wir verliebt.
328
00:33:33,868 --> 00:33:36,329
Oder als würden wir gar nicht existieren.
329
00:33:39,457 --> 00:33:43,169
Wir waren zusammen ganz woanders
und es war wunderschön.
330
00:33:43,336 --> 00:33:45,005
Du hast geschrien.
331
00:33:50,594 --> 00:33:54,806
Als du den Winner geschlagen hast.
So was hab ich noch nie gehört.
332
00:34:06,192 --> 00:34:09,154
Ich geh besser,
bevor mein Dad nach mir sucht.
333
00:34:09,696 --> 00:34:13,074
- Wir sehen uns an der Uni, Art.
- Warte. Bist du auf Facebook?
334
00:34:13,241 --> 00:34:15,285
- Was?
- Er will deine Nummer haben.
335
00:34:16,243 --> 00:34:17,495
Und ich auch.
336
00:34:19,080 --> 00:34:22,375
- Ihr wollt beide meine Nummer?
- Unbedingt sogar, ja.
337
00:34:22,542 --> 00:34:25,086
- Ich dräng mich nicht in Beziehungen.
- Wir leben nicht zusammen.
338
00:34:25,252 --> 00:34:27,464
- Ist 'ne offene Beziehung.
- Und er hat 'ne Freundin.
339
00:34:27,631 --> 00:34:29,591
Hab ich nicht. Häng nachher mit uns ab.
340
00:34:29,758 --> 00:34:33,720
Du bist auch im Hotel in Flushing, oder?
Wir sind in Zimmer 206.
341
00:34:33,886 --> 00:34:36,514
- Soll ich euch ins Bett bringen?
- Nein.
342
00:34:36,681 --> 00:34:38,558
Wir quatschen einfach weiter.
343
00:34:38,725 --> 00:34:39,768
Über Tennis.
344
00:34:42,103 --> 00:34:43,145
Gute Nacht.
345
00:34:44,022 --> 00:34:46,232
- Wir haben Bier.
- Schon klar.
346
00:35:25,689 --> 00:35:27,065
Die ist kaputt.
347
00:35:28,233 --> 00:35:30,527
- Und sie kommt nicht.
- Abwarten.
348
00:35:31,152 --> 00:35:33,613
Bei dir klang's so,
als wollten wir sie vögeln.
349
00:35:33,613 --> 00:35:34,614
Wollen wir ja auch.
350
00:35:34,781 --> 00:35:37,617
Ja, mag schon sein,
aber was war dein Plan?
351
00:35:37,784 --> 00:35:39,744
Was, wenn sie vorbeikommt?
352
00:35:39,911 --> 00:35:44,291
Sollen wir sie so lange anbaggern,
bis sie mit einem von uns rummacht,
353
00:35:44,457 --> 00:35:46,835
während der andere im Badezimmer hockt?
354
00:35:47,002 --> 00:35:49,879
Wenn's dazu kommt, klar.
Ist das unter deiner Würde?
355
00:35:50,046 --> 00:35:52,549
- Es ist unter ihrer Würde.
- Und wenn sie dich wählt?
356
00:35:52,716 --> 00:35:55,760
- Schickst du mich dann nicht weg?
- Sie kommt eh nicht!
357
00:35:55,927 --> 00:35:58,555
...ist 'ne Art Disco-Gitarren-Sound.
358
00:35:58,722 --> 00:36:01,016
Mein Gast heute: Devonte Heinz.
359
00:36:01,182 --> 00:36:04,894
- Lang nicht gesehen. Schön, dich zu sehen.
- Ich freu mich auch.
360
00:36:13,320 --> 00:36:14,279
- Art!
- Was?
361
00:36:14,279 --> 00:36:15,280
Die scheiß Asche!
362
00:36:15,447 --> 00:36:17,240
- Ich hab sie.
- Oh, Mann.
363
00:36:21,620 --> 00:36:22,662
Warte.
364
00:36:28,543 --> 00:36:32,589
Kennt ihr euch schon
vom Mutter-Kind-Turnen, oder so?
365
00:36:33,757 --> 00:36:35,258
Ihr wirkt wie Brüder.
366
00:36:35,425 --> 00:36:38,720
Das macht die Mark-Rebellato-
Tennis-Akademie mit einem.
367
00:36:39,596 --> 00:36:42,182
Ah, ihr wart zusammen im Sportinternat.
368
00:36:42,891 --> 00:36:45,185
Schon mit zwölf
haben wir uns 'n Zimmer geteilt.
369
00:36:45,352 --> 00:36:47,729
- Das ist süß.
- Hast du nie über so was nachgedacht?
370
00:36:47,896 --> 00:36:50,190
Internat? Konnten wir uns nicht leisten.
371
00:36:50,357 --> 00:36:55,779
Selbst mit Stipendium hätten meine Eltern
mich nie in so 'ne Umgebung gesteckt.
372
00:36:57,530 --> 00:36:59,908
Wieso? Wovor hatten sie denn Angst?
373
00:37:03,828 --> 00:37:05,080
- Ja.
- Klar.
374
00:37:05,247 --> 00:37:07,707
Und, hast du da
deine Freundin kennengelernt?
375
00:37:07,874 --> 00:37:09,668
Ach, sie ist nicht meine...
376
00:37:10,126 --> 00:37:11,336
Ja.
377
00:37:11,503 --> 00:37:13,964
Und warum tust du nicht so,
als hättest du keine Freundin?
378
00:37:14,130 --> 00:37:17,259
- Art hat zwei Eisen im Feuer.
- Das klingt, als wär ich...
379
00:37:17,425 --> 00:37:18,260
...'n Player.
380
00:37:18,260 --> 00:37:20,178
- Genau.
- Er kommt gut zurecht.
381
00:37:20,345 --> 00:37:21,972
Ich mein, sieh ihn dir an.
382
00:37:23,014 --> 00:37:24,057
Also...
383
00:37:26,518 --> 00:37:28,103
...wie oft passiert so was?
384
00:37:29,229 --> 00:37:31,439
- Dass ihr auf dieselbe steht.
- Nicht so oft.
385
00:37:31,606 --> 00:37:32,857
- Wirklich?
- Nein.
386
00:37:33,024 --> 00:37:35,819
Wir stehen sonst
auf unterschiedliche Typen.
387
00:37:35,986 --> 00:37:38,113
Also soll ich mich geschmeichelt fühlen?
388
00:37:38,280 --> 00:37:39,322
- Na ja...
- Nein.
389
00:37:39,489 --> 00:37:41,449
Bist du nicht jedermanns Typ?
390
00:37:47,372 --> 00:37:50,166
- Was ist mit euch beiden?
- Was meinst du?
391
00:37:56,673 --> 00:37:57,924
Nein!
392
00:37:59,009 --> 00:38:00,260
Nein.
393
00:38:01,094 --> 00:38:03,388
Wieso? Überrascht dich das jetzt?
394
00:38:08,560 --> 00:38:09,811
Was?
395
00:38:09,978 --> 00:38:11,187
- Na ja...
- Nein.
396
00:38:12,647 --> 00:38:14,441
- Na, ich mein...
- Nein.
397
00:38:14,608 --> 00:38:16,276
- Patrick, nein.
- Sorry.
398
00:38:16,443 --> 00:38:19,946
- Jetzt müsst ihr's erzählen.
- Ist doch 'ne süße Geschichte.
399
00:38:20,113 --> 00:38:20,947
Okay.
400
00:38:20,947 --> 00:38:22,741
- Los, erzählt schon.
- Mach ruhig.
401
00:38:24,075 --> 00:38:27,287
Ich hab Art beigebracht,
wie man sich einen runterholt.
402
00:38:30,540 --> 00:38:33,251
Okay, Patrick war halt frühreif, okay.
403
00:38:33,418 --> 00:38:36,129
Ich würde sagen, dass ich normal dran war.
404
00:38:36,296 --> 00:38:38,423
Und einmal, als wir zwölf waren,
405
00:38:38,590 --> 00:38:41,885
dachte er, dass ich schlafe,
und hat sich, na ja...
406
00:38:43,053 --> 00:38:44,846
...einen runtergeholt.
407
00:38:45,013 --> 00:38:48,683
Ich hab gefragt: "Was machst du da?",
und er hat's mir gesagt.
408
00:38:48,850 --> 00:38:52,812
Er fragte, ob ich's schon mal
gemacht hab. Ich sagte: "Nein."
409
00:38:52,979 --> 00:38:54,773
Also hat er mir eben
410
00:38:55,357 --> 00:38:57,150
gezeigt, wie's geht.
411
00:39:00,445 --> 00:39:03,240
- Wie, "gezeigt, wie's geht"?
- Nein. Ich meine...
412
00:39:03,406 --> 00:39:06,701
Er hat's in seinem Bett gemacht
und ich in meinem.
413
00:39:06,868 --> 00:39:11,164
Wir haben's zusammen gemacht,
nur jeder in 'ner anderen Ecke vom Zimmer.
414
00:39:15,210 --> 00:39:17,170
- Ohne was zu sagen?
- Nein.
415
00:39:17,337 --> 00:39:20,548
- Nein. Wir haben über Kat geredet, oder?
- Kat Zimmerman.
416
00:39:20,715 --> 00:39:24,511
Patrick meinte, es ist besser,
dabei an jemanden zu denken.
417
00:39:24,678 --> 00:39:28,390
Also hab ich ihn gefragt.
Und er meinte, Kat Zimmerman.
418
00:39:28,556 --> 00:39:31,393
Also hab ich dann
eben auch an sie gedacht.
419
00:39:33,353 --> 00:39:34,396
Ja.
420
00:39:34,854 --> 00:39:37,148
Okay. Und wer kam zuerst?
421
00:39:37,315 --> 00:39:39,693
- Das weiß ich nicht mehr.
- Ich glaube, du.
422
00:39:41,736 --> 00:39:44,447
Und, na ja, wie war's dann danach?
423
00:39:44,614 --> 00:39:48,118
Ich glaub, Art war
'n bisschen überrascht von der Sache.
424
00:39:48,285 --> 00:39:50,996
Er saß einfach so da,
von oben bis unten voll.
425
00:39:50,996 --> 00:39:51,913
Was?
426
00:39:52,080 --> 00:39:55,500
- Wie 'n Junge, der Milch verschüttet hat.
- Alter!
427
00:39:56,710 --> 00:40:00,088
Ich war schon so schlau,
'ne Socke griffbereit zu haben.
428
00:40:00,255 --> 00:40:02,799
- Das hatte ich vergessen, ihm zu sagen.
- Ja.
429
00:40:05,302 --> 00:40:06,386
So war das.
430
00:40:06,553 --> 00:40:07,596
Ja.
431
00:40:07,762 --> 00:40:09,014
Verstehe. Okay.
432
00:40:09,514 --> 00:40:12,309
Und was ist mit Ms. Zimmerman?
433
00:40:12,475 --> 00:40:14,936
Was ist aus ihr geworden? Wisst ihr...
434
00:40:15,729 --> 00:40:19,441
Keiner von uns hat... Sie musste
'ne Woche später verletzt aufhören.
435
00:40:19,608 --> 00:40:20,650
Echt?
436
00:40:20,817 --> 00:40:24,112
- Sie war eh nicht sonderlich gut.
- Sie war mies.
437
00:40:25,405 --> 00:40:27,866
Ja, du hast recht,
ist echt 'ne süße Geschichte.
438
00:40:27,866 --> 00:40:29,034
Danke.
439
00:40:33,455 --> 00:40:35,123
Das Bier ist alle.
440
00:41:09,866 --> 00:41:10,909
Na komm.
441
00:41:12,577 --> 00:41:14,621
Wen von uns hast du jetzt...
442
00:43:47,524 --> 00:43:48,984
Ich geh ins Bett.
443
00:43:51,152 --> 00:43:52,612
Was ist mit deiner Nummer?
444
00:43:52,779 --> 00:43:55,740
- Ich dräng mich nicht in Beziehungen.
- Bitte.
445
00:43:58,034 --> 00:43:59,411
Okay...
446
00:44:00,036 --> 00:44:04,416
Ich seh mir euer Match morgen an.
Der Gewinner kriegt meine Nummer.
447
00:44:04,583 --> 00:44:05,834
Geht klar.
448
00:44:06,793 --> 00:44:10,422
Du kannst ihn schlagen, ist dir das klar?
Das solltest du.
449
00:44:10,589 --> 00:44:13,967
- Willst du, dass ich's tu?
- Sonst kriegst du meine Nummer nicht.
450
00:44:14,134 --> 00:44:18,763
- Aber was willst du denn?
- Ich will verdammt gutes Tennis sehen.
451
00:44:21,016 --> 00:44:22,058
Nacht.
452
00:44:28,607 --> 00:44:32,068
- Du wolltest mich gewinnen lassen.
- Das war in 'nem anderen Leben.
453
00:44:32,235 --> 00:44:35,530
- Was ist mit meiner Oma?
- Ich hoffe, sie kriegt 'nen Schlaganfall.
454
00:45:11,316 --> 00:45:12,984
30 : 40.
455
00:45:17,614 --> 00:45:20,158
Nice! Schön gespielt.
456
00:45:20,325 --> 00:45:22,410
Du bist 'n Vollidiot!
457
00:45:42,806 --> 00:45:43,848
{\an8}30 : 0.
458
00:45:49,938 --> 00:45:51,231
40 : 0.
459
00:45:56,111 --> 00:45:57,362
Aus!
460
00:46:09,249 --> 00:46:10,917
Spiel und erster Satz, Zweig.
461
00:46:11,084 --> 00:46:13,128
Zweig führt eins zu null in Sätzen.
462
00:46:22,512 --> 00:46:24,472
Der nächste Satz gehört dir, Art!
463
00:47:02,010 --> 00:47:05,055
{\an8}SATZPAUSE
464
00:47:05,221 --> 00:47:06,306
ANFANG DER WOCHE
465
00:47:06,306 --> 00:47:08,808
So dumm, gegen solche Typen zu verlieren.
466
00:47:08,975 --> 00:47:12,562
PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER
ERGEBNIS RUNDE EINS:
467
00:47:12,729 --> 00:47:14,189
Dämlicher Idiot!
468
00:47:14,356 --> 00:47:16,900
PATRICK ZWEIG BESIEGT VICTOR GROSU
469
00:47:44,427 --> 00:47:46,221
Klasse Match, Zweig.
470
00:47:48,306 --> 00:47:50,267
Von dir auch, Grosu.
471
00:47:51,059 --> 00:47:52,519
Ist dumm gelaufen.
472
00:47:58,733 --> 00:47:59,985
Ganz ruhig, Victor.
473
00:48:02,320 --> 00:48:03,780
Verdammt!
474
00:48:07,701 --> 00:48:08,952
Scheiße!
475
00:48:15,625 --> 00:48:18,670
Was machst du bloß?
Wie bist du nur so geworden?
476
00:48:37,105 --> 00:48:42,110
Und spielst du dann auch in Wimbledon
oder bei den US Open, oder was?
477
00:48:42,277 --> 00:48:45,405
Ja, manchmal. Wenn ich mich qualifiziere.
478
00:48:46,031 --> 00:48:47,532
- Echt jetzt?
- Ja.
479
00:48:47,699 --> 00:48:49,075
Was bedeutet das?
480
00:48:49,659 --> 00:48:53,872
Na ja, bei den großen Turnieren
gibt es Plätze für 128 Spieler.
481
00:48:54,039 --> 00:48:57,751
Wenn du unter den Top 100 bist,
bist du automatisch gesetzt.
482
00:48:57,918 --> 00:49:02,380
Aber alle anderen müssen eine Art
Turnier vor dem Turnier spielen.
483
00:49:02,547 --> 00:49:03,381
Okay.
484
00:49:03,381 --> 00:49:06,259
In manchen Jahren schaff ich's,
in manchen nicht.
485
00:49:06,426 --> 00:49:11,181
Wenn ich New Rochelle gewinne,
ist mein Ranking gut genug für die Open.
486
00:49:11,806 --> 00:49:16,269
- Dann kriegst du einen Platz?
- Ja, 'nen Platz für die Qualifikation.
487
00:49:20,732 --> 00:49:22,943
Ich sagte doch, Tennis ist langweilig.
488
00:49:23,109 --> 00:49:26,571
Nein, wirklich, es ist interessant.
489
00:49:26,738 --> 00:49:28,114
Entschuldigung.
490
00:49:28,782 --> 00:49:30,951
Kann ich einen Tee mit Zitrone haben?
491
00:49:31,117 --> 00:49:32,494
Kommt sofort.
492
00:49:37,832 --> 00:49:41,378
Also, erzähl mir was über Immobilienrecht.
493
00:49:43,964 --> 00:49:45,757
Keine Ahnung...
494
00:49:46,591 --> 00:49:50,971
Meine Kanzlei... Nicht meine,
die Kanzlei, für die ich arbeite,
495
00:49:51,137 --> 00:49:54,599
wir machen Immobilienentwicklung,
das ist etwas anders.
496
00:49:54,766 --> 00:49:59,729
Immobilienrecht hab ich für 'ne Kanzlei
in Hartsdale gemacht, falls du weißt...
497
00:49:59,896 --> 00:50:02,190
- Danke.
- Mit dem Auto fünf Minuten von hier.
498
00:50:02,357 --> 00:50:05,151
Aber da hab ich
für den Job jetzt aufgehört.
499
00:50:06,111 --> 00:50:09,489
- Ich kümmere mich um Trusts und...
- Trusts.
500
00:50:10,574 --> 00:50:11,741
...und Vollmachten.
501
00:50:11,908 --> 00:50:14,619
- Frag, was mit den Zimmern ist.
- Ist gut.
502
00:50:14,786 --> 00:50:18,832
- Wollen wir zusammen mit Dad facetimen?
- Nein, schon okay. Nimmst du die mit?
503
00:50:18,999 --> 00:50:22,168
- Na klar, sicher.
- Okay. Ich komm dann gleich nach.
504
00:50:22,335 --> 00:50:27,465
Na ja, was man halt so erledigen muss,
wenn jemand das Zeitliche segnet.
505
00:50:28,383 --> 00:50:29,634
Ist alles okay?
506
00:50:31,177 --> 00:50:32,345
Ist alles okay?
507
00:50:32,512 --> 00:50:34,055
Ja.
508
00:50:35,098 --> 00:50:37,559
Entschuldigst du mich? Ich muss kurz...
509
00:50:38,435 --> 00:50:39,477
Ja.
510
00:50:47,402 --> 00:50:50,614
- Was machst du hier, verdammt?
- Ich spiel beim Challenger.
511
00:50:50,780 --> 00:50:54,159
Ja, ich weiß.
Aber du übernachtest ja wohl nicht hier.
512
00:50:54,326 --> 00:50:58,872
Nein. Wieso übernachtet ihr hier?
Nehmt ihr euch keine eigene Villa?
513
00:50:59,664 --> 00:51:01,207
Lily mag Hotels.
514
00:51:03,376 --> 00:51:04,878
Unsere Tochter.
515
00:51:06,630 --> 00:51:10,425
Art darf uns nicht zusammen sehen.
Er denkt schon, ich will ihn demütigen.
516
00:51:11,217 --> 00:51:12,385
Willst du nicht?
517
00:51:14,512 --> 00:51:15,972
Nicht auf die Weise.
518
00:51:26,316 --> 00:51:29,027
- Hast du etwa gerade 'n Date?
- Nein.
519
00:51:29,194 --> 00:51:31,154
Na ja, schon. Aber nicht...
520
00:51:32,739 --> 00:51:34,658
Ich brauch 'nen Schlafplatz.
521
00:51:35,116 --> 00:51:36,159
Was?
522
00:51:36,326 --> 00:51:38,453
Nicht jeder kann im Ritz schlafen.
523
00:51:38,620 --> 00:51:41,748
Okay. Kannst du sie klarmachen
und verschwinden?
524
00:51:41,915 --> 00:51:46,169
Durch die Auslosung könnt ihr
erst im Finale aufeinandertreffen.
525
00:51:46,878 --> 00:51:51,758
- Darum müssen wir uns keine Sorgen machen.
- Oft verkackst du schon in Runde zwei.
526
00:51:56,096 --> 00:51:59,641
- Deine Mom sieht gut aus.
- Das weiß ich selbst, Patrick.
527
00:52:05,230 --> 00:52:08,775
Tu mir 'nen Gefallen:
Halt dich gefälligst von uns fern.
528
00:52:21,037 --> 00:52:23,248
Entschuldige, das war eine...
529
00:52:30,839 --> 00:52:31,840
DREIZEHN JAHRE ZUVOR
530
00:52:32,007 --> 00:52:36,803
Die Trainingseinheiten der Junioren
finden jetzt auf Platz sechs statt.
531
00:52:41,182 --> 00:52:45,061
Coach Stevens,
bitte melden Sie sich im Hauptbüro.
532
00:52:47,564 --> 00:52:49,065
Du sagst es mir nicht?
533
00:52:49,065 --> 00:52:50,859
- Das wär taktlos.
- Wie immer.
534
00:52:51,026 --> 00:52:54,237
Sie macht Schluss,
wenn ich's jemandem erzähle.
535
00:53:01,995 --> 00:53:03,038
Okay.
536
00:53:04,164 --> 00:53:06,291
Sie wusste doch, dass du mit mir redest.
537
00:53:06,458 --> 00:53:10,670
- Klang nicht so, als mache sie Ausnahmen.
- Gut, dann gib mir ein Zeichen.
538
00:53:11,212 --> 00:53:13,924
Tut das nicht weh, das zu hören?
Erspar's dir.
539
00:53:14,090 --> 00:53:16,343
Nein. Ich freu mich sehr für dich.
540
00:53:16,509 --> 00:53:18,970
Ich will nur nicht übergangen werden.
541
00:53:26,269 --> 00:53:30,315
Pass auf: Wenn ihr miteinander
geschlafen habt, servierst du normal.
542
00:53:30,482 --> 00:53:32,651
Du sollst es mir ja nicht erzählen.
543
00:53:32,817 --> 00:53:35,445
Aber wenn ihr gevögelt habt,
schlag so auf wie ich.
544
00:53:35,612 --> 00:53:37,280
- Wie du?
- Ja.
545
00:53:39,199 --> 00:53:41,326
Du weißt, dass du 'nen Tick hast.
546
00:53:41,493 --> 00:53:45,038
Bevor du den Ball hochwirfst,
hältst du ihn mittig an den Schlägerhals.
547
00:53:53,630 --> 00:53:57,050
Okay, na schön, mach das.
Falls ihr gevögelt habt.
548
00:53:57,217 --> 00:54:00,553
- Ich erzähl dir gar nichts.
- Musst du ja auch nicht. Komm.
549
00:54:47,434 --> 00:54:51,271
{\an8}ZWEITER SATZ
550
00:55:25,555 --> 00:55:27,599
- Ist alles okay?
- Ja, alles gut.
551
00:55:27,766 --> 00:55:29,559
Entschuldigung, Tashi?
552
00:55:38,443 --> 00:55:39,486
Danke.
553
00:55:46,201 --> 00:55:49,454
Time. Zweiter Satz, Aufschlag Donaldson.
554
00:56:17,399 --> 00:56:20,694
ZWÖLF JAHRE ZUVOR
555
00:56:48,013 --> 00:56:50,640
Also, wann wechselst du ins Profilager?
556
00:56:50,807 --> 00:56:53,685
Na ja,
wenn wir die Meisterschaft gewinnen.
557
00:56:53,852 --> 00:56:55,812
- Also, im Mai.
- Ich sagte, "wenn".
558
00:56:55,979 --> 00:56:57,772
Klar. Also im Mai.
559
00:56:59,190 --> 00:57:02,903
Hat dir Patrick gesagt,
dass er zum Pepperdine-Match kommt?
560
00:57:03,069 --> 00:57:04,529
Ja, hat er gesagt.
561
00:57:04,696 --> 00:57:08,074
- Wir könnten zusammen essen gehen.
- Klar, wenn ihr wollt.
562
00:57:10,952 --> 00:57:12,329
Was ist los?
563
00:57:12,495 --> 00:57:13,538
Nichts.
564
00:57:14,497 --> 00:57:15,540
Art.
565
00:57:17,834 --> 00:57:21,129
- Dein Getue hier ist bescheuert.
- Ich mach doch gar nichts.
566
00:57:21,296 --> 00:57:24,758
Ich bin nur überrascht,
dass ihr noch zusammen seid.
567
00:57:27,928 --> 00:57:29,387
- Okay.
- Tut mir leid.
568
00:57:32,515 --> 00:57:35,101
Warum wolltest du mit mir zum Lunch?
569
00:57:35,727 --> 00:57:38,188
Die Kantinengutscheine wären verfallen.
570
00:57:38,355 --> 00:57:39,814
Sei nicht so 'ne scheiß Pussy.
571
00:57:39,940 --> 00:57:43,318
- Datet er andere Mädchen auf der Tour?
- Nein...
572
00:57:43,485 --> 00:57:47,113
- Das wollte ich damit nicht sagen.
- Was wolltest du dann sagen?
573
00:57:55,038 --> 00:57:56,998
Er ist nicht in dich verliebt.
574
00:58:06,174 --> 00:58:10,470
Wie kommst du drauf, dass ich das will?
Hab ich gesagt, ich wär in ihn verliebt?
575
00:58:10,637 --> 00:58:12,681
- Nein.
- Warum sollte mich das interessieren?
576
00:58:12,847 --> 00:58:14,015
Das würde es wohl nicht.
577
00:58:14,015 --> 00:58:15,058
- Cool.
- Cool.
578
00:58:16,017 --> 00:58:18,144
- Hättest du's nicht verdient?
- Verdammt!
579
00:58:18,311 --> 00:58:20,272
Ist nicht jeder in dich verliebt?
580
00:58:25,277 --> 00:58:27,904
- Du bist ein schrecklicher Freund.
- Kann sein.
581
00:58:27,904 --> 00:58:29,155
Ist so!
582
00:58:30,323 --> 00:58:32,867
Danke, für den Lunch, Art.
583
00:58:50,260 --> 00:58:52,887
Komm, Donaldson, hau 'n Ass raus, na los!
584
00:58:57,851 --> 00:59:01,062
Genau so, Baby!
Zeig dem Pisser, wer der Boss ist.
585
00:59:02,898 --> 00:59:04,858
Mach den Sack zu, na los.
586
00:59:13,658 --> 00:59:14,910
Geht doch.
587
00:59:17,245 --> 00:59:18,371
Komm her.
588
00:59:18,538 --> 00:59:19,748
Komm her.
589
00:59:19,915 --> 00:59:21,082
Komm her!
590
00:59:24,377 --> 00:59:25,420
Art!
591
00:59:28,214 --> 00:59:29,883
Aus dem Weg, aus dem Weg!
592
00:59:50,403 --> 00:59:51,780
Wie ist es auf der Tour?
593
00:59:53,073 --> 00:59:54,783
Lässt du's nicht krachen?
594
00:59:54,950 --> 00:59:55,825
Inwiefern?
595
00:59:55,992 --> 00:59:59,955
- Keine Ahnung. Hast du Dates?
- Was meinst du? Ich bin vergeben.
596
01:00:00,121 --> 01:00:01,790
Was mach ich wohl hier?
597
01:00:07,837 --> 01:00:10,131
Du bist nicht hier, um mich zu besuchen?
598
01:00:12,342 --> 01:00:13,718
Was?
599
01:00:18,723 --> 01:00:20,600
Du meinst es wirklich ernst.
600
01:00:21,810 --> 01:00:23,186
Mit Tashi?
601
01:00:23,353 --> 01:00:27,732
Ja. Ich mein, wir machen
einen Schritt nach dem anderen...
602
01:00:28,525 --> 01:00:29,776
Ich mag sie.
603
01:00:32,028 --> 01:00:34,573
Sie macht noch 'nen Gentleman aus mir.
604
01:00:37,659 --> 01:00:40,203
- Glaubst du mir nicht?
- Doch, ich bin nur...
605
01:00:40,370 --> 01:00:43,582
Ich bin nicht sicher,
wie sie über all das denkt.
606
01:00:43,748 --> 01:00:46,126
Ich will nicht, dass sie dir wehtut.
607
01:00:47,419 --> 01:00:49,879
Du willst nicht, dass sie mir wehtut?
608
01:00:53,133 --> 01:00:55,427
- Hat sie irgendwas gesagt?
- Nein.
609
01:00:57,012 --> 01:01:00,140
Ich hatte nur den Eindruck,
dass sie das zwischen euch
610
01:01:00,307 --> 01:01:03,018
nicht für 'ne ernsthafte Beziehung hält.
611
01:01:03,184 --> 01:01:07,147
- Du hattest "den Eindruck"?
- Ja, nach einem Gespräch mit ihr.
612
01:01:12,777 --> 01:01:16,072
Du falsche Schlange!
Ganz ehrlich, ich bin stolz auf dich.
613
01:01:16,656 --> 01:01:19,117
- Ich würde das Gleiche machen.
- Ich mach nichts!
614
01:01:19,284 --> 01:01:21,828
Ist schon okay.
Ist aufregend, dich so zu sehen.
615
01:01:22,996 --> 01:01:25,540
- Das hat deinem Tennis immer gefehlt.
- Was?
616
01:01:26,625 --> 01:01:29,586
Es ist schön,
dass du mal richtig für was brennst.
617
01:01:29,753 --> 01:01:33,798
- Selbst wenn's um meine Freundin geht.
- So nennt ihr euch jetzt schon?
618
01:01:34,758 --> 01:01:37,385
Weißt du,
für mich ist es so viel reizvoller.
619
01:01:37,552 --> 01:01:39,512
Wie du ihr hier so nachweinst.
620
01:01:39,679 --> 01:01:40,847
Ich würde nie was tun,
621
01:01:40,847 --> 01:01:43,391
- das euch auseinanderbringt.
- Ich weiß.
622
01:01:43,558 --> 01:01:45,226
Das ist nicht deine Art.
623
01:01:46,144 --> 01:01:50,523
Du spielst auf Nummer sicher
und wartest drauf, dass ich verkacke.
624
01:01:55,195 --> 01:01:57,239
Na komm, begleite mich rüber.
625
01:02:39,823 --> 01:02:41,366
Ich hab dich vermisst.
626
01:02:47,706 --> 01:02:50,417
- Weißt du, wie einsam es auf der Tour ist?
- Ja?
627
01:02:50,584 --> 01:02:53,461
- Ja.
- Hast du deshalb nichts gewonnen?
628
01:02:53,628 --> 01:02:55,839
Ich sagte, ich hab dich vermisst.
629
01:03:12,105 --> 01:03:14,900
Ich hab das Match gegen Shinoda
online gesehen.
630
01:03:15,525 --> 01:03:19,571
Du hättest gewinnen können,
hättest du im dritten Satz nicht versagt.
631
01:03:19,738 --> 01:03:21,406
- Tashi, komm schon.
- Was?
632
01:03:21,573 --> 01:03:22,949
Sieh mich an.
633
01:03:24,326 --> 01:03:28,204
- Wann wolltest du mir das mit Art sagen?
- Ich dachte, das weißt du längst.
634
01:03:28,371 --> 01:03:29,748
Ich mein...
635
01:03:31,333 --> 01:03:34,961
ich fühl mich schlecht,
weil ich weiß, dass er leidet.
636
01:03:35,128 --> 01:03:36,379
Okay. Aber?
637
01:03:37,380 --> 01:03:40,175
- Denkst du nicht, er wär 'n Konkurrent?
- Nein.
638
01:03:40,342 --> 01:03:41,801
- Wirklich?
- Nein.
639
01:03:42,302 --> 01:03:44,429
- Solltest du aber.
- Wieso?
640
01:03:46,306 --> 01:03:48,183
- Weil er klug ist.
- Ja.
641
01:03:48,892 --> 01:03:50,769
- Weil er gut aussieht.
- Ja.
642
01:03:51,269 --> 01:03:55,398
- Und er spielt verfickt gut Tennis.
- Er war schon immer sehr gut.
643
01:03:56,524 --> 01:03:59,486
Aber seit er hier ist,
ist er noch viel besser.
644
01:04:00,362 --> 01:04:04,908
Spielen wir immer noch um deine Nummer?
Ich dachte, ich hab gewonnen.
645
01:04:05,408 --> 01:04:09,704
Das ist dein Problem: Du denkst,
du hast gewonnen, bevor das Match aus ist.
646
01:04:12,040 --> 01:04:13,917
Reden wir hier über Tennis?
647
01:04:15,418 --> 01:04:17,295
Wir reden immer über Tennis.
648
01:04:19,547 --> 01:04:21,216
Können wir's mal lassen?
649
01:04:27,347 --> 01:04:28,390
Klar.
650
01:04:32,811 --> 01:04:34,062
Was machst du?
651
01:04:34,229 --> 01:04:36,523
Ich bereite mich auf mein Match vor.
652
01:04:36,690 --> 01:04:39,734
Ich beginne mit meiner Routine.
Wir sehen uns da.
653
01:04:40,652 --> 01:04:41,903
- Tashi.
- Was?
654
01:04:42,070 --> 01:04:46,283
Ich muss dir ja auch nicht dabei helfen,
dein Spiel auf die Reihe zu kriegen.
655
01:04:47,033 --> 01:04:50,161
- Wieso ist dir das so wichtig?
- Wir sind doch zusammen.
656
01:04:50,328 --> 01:04:52,163
Ist peinlich, wenn du kacke spielst.
657
01:04:52,289 --> 01:04:53,957
- Ich spiel kacke?
- Gott.
658
01:04:54,124 --> 01:04:59,504
Das ist kein College-Tennis auf der Tour.
Da reicht's nicht, "Duncanator" zu heißen.
659
01:04:59,671 --> 01:05:01,131
- Wow.
- Tut mir leid...
660
01:05:01,298 --> 01:05:04,676
- Okay. Nein, schon gut.
- Ich freu mich, dass sie dich mögen.
661
01:05:04,843 --> 01:05:08,555
- Ich will nur nicht, dass du mich coachst.
- Jemand muss es ja machen.
662
01:05:09,639 --> 01:05:12,767
- Fangen wir noch mal von vorn an?
- Was erwartest du von mir?
663
01:05:12,934 --> 01:05:17,731
Ehrlich, wozu brauchst du mich?
Als Cheerleaderin? Freundin? Zum Ficken?
664
01:05:17,898 --> 01:05:21,943
Es gibt hier jede Menge Mädchen,
die nur zu gern deine Freundin wären.
665
01:05:22,110 --> 01:05:24,654
Du hast Charme, Talent,
'nen großen Schwanz.
666
01:05:24,821 --> 01:05:26,615
Geh doch zu einer von denen.
667
01:05:27,908 --> 01:05:33,204
Ist das deine neue Strategie, um dich
vorm Match zu pushen, mit 'nem Streit?
668
01:05:33,371 --> 01:05:37,584
- Ich brauch keinen Streit dafür.
- Nein, nur 'ne Stunde Meditation.
669
01:05:37,751 --> 01:05:39,294
Findest du das lahm?
670
01:05:39,461 --> 01:05:43,924
Nein, nur unnötig gegen Country-Club-Sally
von der Pepperdine.
671
01:05:44,090 --> 01:05:47,052
Kannst du dich
nur auf dein Talent verlassen?
672
01:05:48,929 --> 01:05:52,307
Lächerlich! Jede Woche rufst du an
und jammerst rum,
673
01:05:52,474 --> 01:05:54,935
wie du auf der Tour fertiggemacht wirst.
674
01:05:55,101 --> 01:05:58,480
- Zeitverschwendung!
- Sorry, dass ich dir zur Last falle.
675
01:05:58,647 --> 01:06:00,190
Das tust du wirklich.
676
01:06:00,899 --> 01:06:03,610
- Ich will allein sein. Treffen wir uns da?
- Nein.
677
01:06:03,777 --> 01:06:05,528
- Was?
- Ich komm nicht zum Match,
678
01:06:05,528 --> 01:06:06,821
nach der Attacke.
679
01:06:06,988 --> 01:06:12,202
Ich bin kein Schoßhund, der rumsitzt
und sich von dir bestrafen lässt. Wie Art.
680
01:06:12,369 --> 01:06:16,831
Vielleicht brauchst du ja so jemanden,
deinen Mister Tashi Duncan.
681
01:06:16,998 --> 01:06:19,292
- Denkst du, das will ich?
- Ja.
682
01:06:19,459 --> 01:06:21,253
Ein Mitglied im Fanklub.
683
01:06:26,091 --> 01:06:28,718
Bist du kein Mitglied in meinem Fanklub?
684
01:06:29,302 --> 01:06:33,932
Wir sind auf Augenhöhe. Ich bin
kein scheiß Groupie oder dein Schüler.
685
01:06:35,934 --> 01:06:37,185
Alles klar.
686
01:06:40,313 --> 01:06:41,856
Viel Glück, Champ.
687
01:07:28,111 --> 01:07:29,654
- Komm her.
- Hi.
688
01:07:29,821 --> 01:07:31,197
Entschuldigung.
689
01:07:31,364 --> 01:07:32,532
Danke.
690
01:07:34,159 --> 01:07:41,124
Und jetzt begrüßt die NCAA-Champions
von 2002, 2005 und 2006.
691
01:07:41,333 --> 01:07:43,627
Applaus fürs Stanford-Frauentennis-Team!
692
01:07:43,793 --> 01:07:45,795
WO BIST DU? MATCH FÄNGT GLEICH AN.
693
01:07:50,717 --> 01:07:51,968
Tashi!
694
01:07:58,308 --> 01:08:00,185
Wir lieben dich, Tashi!
695
01:08:17,702 --> 01:08:19,996
HATTEN HEFTIGEN STREIT. KOMME NICHT.
696
01:08:27,336 --> 01:08:30,381
Auf Platz eins,
Maria Foster von der Pepperdine,
697
01:08:30,548 --> 01:08:33,425
und von der Stanford, Tashi Duncan.
698
01:08:40,724 --> 01:08:43,186
Wir lieben dich, Tashi!
699
01:09:57,510 --> 01:10:00,138
Okay, Tashi, alles gut. Alles gut.
700
01:10:01,640 --> 01:10:03,475
- Aus dem Weg!
- Leg dich auf den Rücken.
701
01:10:03,475 --> 01:10:05,268
Versuch zu atmen.
702
01:10:12,943 --> 01:10:15,153
Sieh mich an. Sieh mich an, Tashi.
703
01:10:15,320 --> 01:10:17,364
Einfach atmen, einfach atmen.
704
01:10:18,198 --> 01:10:22,994
Es müssen mehrere Bänder gerissen sein,
aber wir brauchen erst die Röntgenbilder.
705
01:10:23,161 --> 01:10:26,289
- Hast du gesehen, wie's passiert ist?
- Ja, es ging ganz schnell.
706
01:10:26,456 --> 01:10:28,917
Sie ist gerutscht
und das Standbein ist umgeknickt.
707
01:10:29,084 --> 01:10:31,378
- Das reicht manchmal schon.
- Ja.
708
01:10:31,544 --> 01:10:35,006
Hoffen wir, dass es nicht so schlimm ist,
wie es aussieht.
709
01:10:35,173 --> 01:10:39,302
- Wann soll der Krankenwagen hier sein?
- Er ist schon unterwegs.
710
01:10:42,305 --> 01:10:43,848
- Es tut mir leid.
- Raus.
711
01:10:44,015 --> 01:10:45,558
- Raus!
- Hör zu, Tashi!
712
01:10:45,725 --> 01:10:47,018
- Hör zu, bitte!
- Raus!
713
01:10:47,185 --> 01:10:49,396
Patrick, raus hier, verpiss dich!
714
01:11:31,354 --> 01:11:32,230
Aus!
715
01:11:33,064 --> 01:11:34,149
30 : 0.
716
01:11:34,316 --> 01:11:35,525
Der war aus!
717
01:11:35,692 --> 01:11:38,278
- Der war weit im Aus!
- Er wurde gutgegeben.
718
01:11:38,737 --> 01:11:40,280
- Sind Sie blind?
- Zweig!
719
01:11:40,447 --> 01:11:43,700
Machen Sie Ihren Job
oder sind Sie zu aufgeregt wegen ihm?
720
01:11:43,867 --> 01:11:46,828
Ich werde Sie verwarnen,
wenn Sie das nicht lassen.
721
01:11:47,454 --> 01:11:49,998
Hey, Art!
Die Dame will 'n Autogramm von dir.
722
01:11:53,251 --> 01:11:58,214
Regelverstoß, unsportliches Verhalten.
Strafpunkt, Zweig.
723
01:12:02,344 --> 01:12:05,221
- So willst du dir die Punkte holen?
- Ich wär dann bereit.
724
01:12:05,388 --> 01:12:06,431
Ja, jede Wette.
725
01:12:06,598 --> 01:12:07,849
40 : 0.
726
01:12:21,029 --> 01:12:22,739
Hör auf, mich zu schonen.
727
01:12:25,242 --> 01:12:26,284
Mach ich nicht.
728
01:12:38,129 --> 01:12:39,839
Schlag richtig!
729
01:12:40,632 --> 01:12:42,676
- Tashi.
- Jetzt schlag richtig!
730
01:12:44,302 --> 01:12:45,345
Komm schon.
731
01:12:48,139 --> 01:12:50,183
Hast du Angst, mir wehzutun?
732
01:12:53,937 --> 01:12:55,188
Pussy.
733
01:12:59,192 --> 01:13:00,443
Warte!
734
01:13:13,707 --> 01:13:15,834
Versuch wirklich, zu gewinnen.
735
01:13:17,877 --> 01:13:18,920
Bitte.
736
01:13:41,568 --> 01:13:43,528
- Geht schon.
- Alles gut?
737
01:13:46,781 --> 01:13:48,575
Mir geht's gut, alles okay.
738
01:14:01,504 --> 01:14:02,797
Es geht mir gut.
739
01:14:03,423 --> 01:14:04,674
Alles okay.
740
01:14:05,300 --> 01:14:06,593
Es geht mir gut.
741
01:14:07,469 --> 01:14:08,720
Alles okay.
742
01:14:10,138 --> 01:14:11,389
Komm her.
743
01:14:11,932 --> 01:14:14,309
Alles okay.
744
01:15:37,851 --> 01:15:39,978
DREI JAHRE SPÄTER
745
01:15:40,145 --> 01:15:41,396
Aggressiver.
746
01:15:45,400 --> 01:15:46,860
Ein bisschen höher.
747
01:15:47,611 --> 01:15:49,070
Noch aggressiver.
748
01:16:06,379 --> 01:16:10,008
Du kannst doch morgen ausschlafen.
Katerinas Match ist erst abends.
749
01:16:10,175 --> 01:16:12,886
Nein. Machst du Witze?
Morgen Früh ist Training.
750
01:16:13,053 --> 01:16:14,638
Sie hat Glück, dass sie dich hat.
751
01:16:15,305 --> 01:16:16,181
Du wirfst den Ball
752
01:16:16,306 --> 01:16:17,933
- beim Aufschlag zu hoch.
- Ach ja?
753
01:16:18,725 --> 01:16:21,186
- Wann immer Sie so weit sind.
- Du schlägst präzise auf.
754
01:16:21,353 --> 01:16:24,397
Aber im Moment kommst du
nur auf etwa 207, 208 km/h.
755
01:16:24,564 --> 01:16:27,692
Wenn du 'n bisschen was veränderst,
schaffst du 217.
756
01:16:29,110 --> 01:16:31,821
Aber du solltest auf Karl hören,
er ist dein Coach.
757
01:16:31,988 --> 01:16:34,616
Ich bin nur Katerinas Trainingspartnerin.
758
01:16:35,450 --> 01:16:38,995
Willst du überlaufen
und mein Assistenzcoach werden?
759
01:16:39,788 --> 01:16:44,167
Verstehe, du willst mit jemandem arbeiten,
der mehr Potenzial hat.
760
01:16:44,334 --> 01:16:46,378
Nein! Nein, das ist es nicht.
761
01:16:46,544 --> 01:16:48,505
Du hast jede Menge Potenzial.
762
01:16:49,506 --> 01:16:51,549
Hältst du das für 'ne gute Idee?
763
01:16:52,092 --> 01:16:53,343
Warum nicht?
764
01:16:58,014 --> 01:17:00,392
- Das ist ewig her.
- So lange auch nicht.
765
01:17:00,558 --> 01:17:02,769
Es fühlt sich an wie 'ne Ewigkeit.
766
01:17:04,854 --> 01:17:07,482
Du bist also nicht mehr in mich verliebt?
767
01:17:11,695 --> 01:17:13,572
Ich bin wirklich stolz auf dich.
768
01:17:13,738 --> 01:17:16,575
- Ach Gott.
- Im Ernst, du schlägst dich echt gut.
769
01:17:18,577 --> 01:17:21,955
Hast du gedacht,
ich bring mich um, nach der Verletzung?
770
01:17:22,122 --> 01:17:25,250
Nein. Ich bin froh,
dass du nicht aufgehört hast.
771
01:17:25,417 --> 01:17:30,380
Tja, das Einzige, was ich kann, ist,
Bälle mit 'nem Schläger zu verdreschen.
772
01:17:35,176 --> 01:17:37,721
Das ist wirklich albern. Aber...
773
01:17:40,640 --> 01:17:42,517
...nach deiner Verletzung...
774
01:17:44,144 --> 01:17:48,356
...musste ich immer wieder
darüber nachdenken, was passiert wäre,
775
01:17:48,523 --> 01:17:51,234
wenn ich Patrick geschlagen hätte.
776
01:17:53,153 --> 01:17:56,031
Ich soll ins Team kommen,
weil du dich schuldig fühlst?
777
01:17:56,197 --> 01:17:59,993
Nein. Du sollst in mein Team kommen,
weil ich gewinnen will.
778
01:18:03,038 --> 01:18:07,000
Ich glaube, jetzt würdest du ihn schlagen.
Meinst du nicht?
779
01:18:08,835 --> 01:18:10,211
Weiß nicht.
780
01:18:11,379 --> 01:18:15,091
Wir... hatten noch kein Profimatch,
781
01:18:15,258 --> 01:18:17,552
und Kontakt haben wir auch nicht.
782
01:18:19,137 --> 01:18:20,180
Was?
783
01:18:20,847 --> 01:18:21,890
Ich...
784
01:18:22,557 --> 01:18:25,769
Ich hab mich wohl doch
in 'ne Beziehung gedrängt, was?
785
01:18:31,691 --> 01:18:33,235
- Art?
- Ja?
786
01:18:36,071 --> 01:18:39,616
Ich weiß immer noch nicht,
ob du noch in mich verliebt bist.
787
01:18:44,412 --> 01:18:46,081
Wer könnte es nicht sein?
788
01:19:15,986 --> 01:19:17,362
Was?
789
01:19:22,242 --> 01:19:24,786
Ich will dich gerade so was von küssen.
790
01:19:27,956 --> 01:19:32,252
Aber dann denkst du sicher,
ich bin der mieseste Freund aller Zeiten.
791
01:19:42,971 --> 01:19:44,347
Für wen?
792
01:20:16,922 --> 01:20:19,174
Oh mein Gott!
793
01:20:47,577 --> 01:20:50,455
Spiel und zweiter Satz Donaldson, 6 : 2.
794
01:20:50,622 --> 01:20:53,500
Satzgleichstand, eins zu eins nach Sätzen.
795
01:20:56,044 --> 01:21:01,174
Verstoß gegen den Verhaltenskodex:
Schlägermissbrauch. Punktabzug, Zweig.
796
01:21:02,384 --> 01:21:04,678
{\an8}Bitte.
797
01:21:07,597 --> 01:21:08,807
{\an8}SATZPAUSE
798
01:21:08,932 --> 01:21:10,725
{\an8}Neue Bälle, bitte.
799
01:21:10,892 --> 01:21:14,437
ANFANG DER WOCHE
800
01:21:22,445 --> 01:21:25,740
Er ist nicht schlecht.
Ich hab 'n paarmal gegen ihn gespielt.
801
01:21:25,907 --> 01:21:28,785
Musst du dich nicht
für 'nen Schlafplatz prostituieren?
802
01:21:28,952 --> 01:21:31,955
Ich übernachte bei... dieser Frau.
803
01:21:33,039 --> 01:21:36,501
- Das muss wahre Liebe sein!
- Rauch eine mit, ich muss mit dir reden.
804
01:21:37,711 --> 01:21:40,839
Ich rauche nicht,
und ich red auch nicht mit dir.
805
01:22:00,400 --> 01:22:02,068
Ich mach dir 'nen Vorschlag.
806
01:22:02,068 --> 01:22:04,195
- Puste mich bitte nicht an.
- Sorry.
807
01:22:04,362 --> 01:22:06,740
Das wird dich wütend machen.
808
01:22:06,907 --> 01:22:08,575
Wahnsinnig wütend.
809
01:22:13,872 --> 01:22:16,082
Ich will, dass du mich trainierst.
810
01:22:18,418 --> 01:22:19,377
Was?
811
01:22:20,378 --> 01:22:23,757
Selbst wenn er die Open
und damit alle Grand Slams gewinnt,
812
01:22:23,924 --> 01:22:28,386
wird Art nach seinem Rückzug
nur ein sehr guter Spieler gewesen sein.
813
01:22:28,553 --> 01:22:30,597
Das hättet ihr beide erreicht.
814
01:22:30,764 --> 01:22:35,644
Aber stell dir mal vor, du könntest
aus mir 'nen Grand-Slam-Sieger machen.
815
01:22:36,311 --> 01:22:38,021
Eine Saison pack ich noch.
816
01:22:38,188 --> 01:22:42,400
Eine gute Saison hab ich noch in mir,
und du sollst sie aus mir rausholen.
817
01:22:45,278 --> 01:22:46,529
Also...
818
01:22:47,989 --> 01:22:49,366
Was meinst du?
819
01:22:50,492 --> 01:22:53,286
- Wie kannst du es wagen?
- Scheiße noch mal!
820
01:22:53,453 --> 01:22:55,914
- Du willst meinen Rat als Coach?
- Ja.
821
01:22:56,081 --> 01:22:57,457
Okay: Hör auf.
822
01:22:57,624 --> 01:23:00,418
Und zwar sofort.
Hör verdammt noch mal auf.
823
01:23:00,585 --> 01:23:03,463
- Spiel ich gut, zähl ich zu den Besten.
- Du bist die 271 der Welt.
824
01:23:03,630 --> 01:23:04,673
Da geht noch was.
825
01:23:04,839 --> 01:23:07,550
Du bist 31.
Da geht mehr mit 'ner Knarre im Mund.
826
01:23:10,512 --> 01:23:12,722
Wieso gehst du nicht einfach nach Hause?
827
01:23:12,889 --> 01:23:17,686
Frag deine Eltern nach 'nem Platz
im Aufsichtsrat. Oder bitte sie um Geld.
828
01:23:17,852 --> 01:23:22,148
Sei wie jedes andere verwöhnte Kind,
das nichts im Leben hinbekommen hat,
829
01:23:22,315 --> 01:23:25,569
und schenk dir die Performance
des vom Pech verfolgten Profis.
830
01:23:26,152 --> 01:23:29,531
Du bist keine 20 mehr,
und es ist nicht süß, allen vorzumachen,
831
01:23:29,698 --> 01:23:33,159
du müsstest Kack-Turniere spielen
und im Auto schlafen.
832
01:23:33,326 --> 01:23:35,537
Und es ist wirklich unentschuldbar,
833
01:23:35,704 --> 01:23:39,583
mich zu bitten, dir auch nur
eine Sekunde meiner Zeit zu widmen,
834
01:23:39,749 --> 01:23:43,795
damit du dir deinen Traum erfüllen kannst.
Welche Träume denn?
835
01:23:43,962 --> 01:23:46,256
- Du hattest nie welche.
- Lebt ihr den Traum?
836
01:23:46,423 --> 01:23:48,633
Genau das tun wir, verdammt.
837
01:23:48,800 --> 01:23:50,927
Wieso hasst du ihn dann?
838
01:23:52,846 --> 01:23:54,389
Das tust du.
839
01:23:55,724 --> 01:23:57,517
Das ist doch offensichtlich.
840
01:23:57,684 --> 01:24:01,646
Du spürst, er gibt auf, aber weißt,
er tut es erst, wenn du ihn lässt.
841
01:24:01,813 --> 01:24:05,358
- Er ist erwachsen, er kann entscheiden.
- Tut er aber nicht.
842
01:24:05,525 --> 01:24:07,319
Er macht nur, was du willst.
843
01:24:07,485 --> 01:24:11,031
Nur, dass er jetzt nicht mal mehr so tut,
als fände er's toll.
844
01:24:11,197 --> 01:24:14,576
Er träumt davon,
endlich wieder Hamburger zu essen.
845
01:24:15,118 --> 01:24:17,120
Eurer Tochter zuzusehen...
846
01:24:18,496 --> 01:24:20,040
Lily. Wie sie aufwächst.
847
01:24:20,206 --> 01:24:23,209
Ein paar Spiele
im Tennis Channel zu kommentieren.
848
01:24:25,003 --> 01:24:26,713
Er ist bereit, abzutreten.
849
01:24:28,715 --> 01:24:32,344
Und du merkst langsam, dass du nicht
mit ihm begraben werden willst.
850
01:24:32,510 --> 01:24:35,472
Denn wer ist er schon für dich,
wenn er kein Tennis spielt?
851
01:24:36,806 --> 01:24:39,517
Das ist er deiner Meinung nach
also für mich?
852
01:24:39,684 --> 01:24:41,561
Ein Schläger und 'n Schwanz?
853
01:24:49,152 --> 01:24:51,029
Weiß Art das mit Atlanta?
854
01:24:55,033 --> 01:24:58,662
Du sagst immer, ihr seid hier,
weil Art Matchpraxis braucht.
855
01:24:59,246 --> 01:25:01,706
Ich glaub,
du bist aus 'nem anderen Grund hier.
856
01:25:07,045 --> 01:25:08,088
Was?
857
01:25:08,713 --> 01:25:10,590
Du denkst, ich wär deinetwegen hier?
858
01:25:12,050 --> 01:25:15,679
Du meinst, ich komm her
und werf alles weg, nur für dich?
859
01:25:16,304 --> 01:25:18,348
Vielleicht wolltest du mich sehen.
860
01:25:19,099 --> 01:25:20,642
Ich hab dich gesehen.
861
01:25:21,893 --> 01:25:23,144
Du siehst scheiße aus.
862
01:25:26,022 --> 01:25:27,566
Ich werd ihn schlagen.
863
01:25:30,694 --> 01:25:33,154
Wenn wir's beide ins Finale schaffen,
864
01:25:33,780 --> 01:25:35,574
werd ich ihn besiegen.
865
01:25:35,740 --> 01:25:40,120
Selbst wenn du ihn schlagen könntest,
würde das nichts ändern.
866
01:25:42,205 --> 01:25:44,249
Es wird ihn kaputtmachen, das weißt du.
867
01:25:44,416 --> 01:25:47,877
Das bringt dich auch nicht nach vorne.
Dafür ist es zu spät.
868
01:25:54,050 --> 01:25:55,552
Meine Nummer, falls du mich
869
01:25:55,552 --> 01:25:57,637
- doch coachen willst.
- Will ich nicht.
870
01:26:30,378 --> 01:26:33,965
{\an8}DRITTER SATZ
871
01:27:02,035 --> 01:27:03,286
Zeit.
872
01:27:10,835 --> 01:27:13,380
Entscheidungssatz, Aufschlag Zweig.
873
01:27:13,546 --> 01:27:15,215
Null zu eins.
874
01:27:46,079 --> 01:27:49,499
ACHT JAHRE ZUVOR
ATLANTA OPEN
875
01:28:45,096 --> 01:28:48,892
DER TAG ZUVOR
876
01:29:14,209 --> 01:29:16,086
Kannst du mir 'nen Gefallen tun?
877
01:29:17,629 --> 01:29:20,715
Mach mich morgen nicht fertig.
878
01:29:24,761 --> 01:29:28,640
Glückwunsch zum Finaleinzug
beim Phil's Tire Town Challenger.
879
01:29:28,807 --> 01:29:29,766
Gleichfalls.
880
01:29:31,309 --> 01:29:34,437
Hoffentlich lässt der Wind nach
und es gibt 'nen fairen Kampf.
881
01:29:34,604 --> 01:29:35,647
Ja.
882
01:29:35,814 --> 01:29:37,482
Art, komm schon...
883
01:29:38,275 --> 01:29:39,484
Können wir reden?
884
01:29:39,651 --> 01:29:41,820
Kannst du deinen Schwanz wegpacken?
885
01:29:43,655 --> 01:29:45,323
Das ist 'ne Sauna.
886
01:29:47,200 --> 01:29:50,495
Wir sind seit einer Woche hier
und haben kaum geredet.
887
01:29:50,662 --> 01:29:51,788
Das ist doch...
888
01:29:51,955 --> 01:29:54,499
Das ist doch albern, Mann,
und übertrieben.
889
01:29:54,666 --> 01:29:57,544
Mal im Ernst,
wieso bist du so sauer auf mich?
890
01:30:01,590 --> 01:30:05,802
Ich glaub nicht, dass es wegen Tashi ist
oder dem, was mit ihr passiert ist.
891
01:30:05,969 --> 01:30:09,514
Ich glaube,
dich beunruhigt einfach die Tatsache,
892
01:30:09,681 --> 01:30:11,808
dass sie auf mich gestanden haben könnte.
893
01:30:12,225 --> 01:30:14,102
Als wir Teenager waren.
894
01:30:19,691 --> 01:30:21,359
Als wir Teenager waren.
895
01:30:22,193 --> 01:30:24,154
...findet morgen Abend statt.
896
01:30:24,321 --> 01:30:27,866
Er ist dieses Jahr wirklich in Topform,
nicht wahr, Jason?
897
01:30:28,033 --> 01:30:30,911
Ja, bemerkenswert,
wie sich sein Spiel verändert hat.
898
01:30:31,077 --> 01:30:34,039
Er ist der große Favorit
auf den US-Open-Titel.
899
01:30:34,205 --> 01:30:35,665
Das sehe ich genauso.
900
01:30:35,832 --> 01:30:40,211
Und bei den Frauen haben wir Anna Müller,
die dieses Jahr Wimbledon gewonnen hat.
901
01:30:40,378 --> 01:30:43,757
- Sie spielt eine klasse Saison.
- Wirklich unglaublich.
902
01:30:43,924 --> 01:30:47,969
Es gab keine einzige Spielerin,
die sie hätte herausfordern können.
903
01:30:48,136 --> 01:30:50,263
In Donaldsons Fall, was meinst du...
904
01:31:36,726 --> 01:31:38,603
Der ist von seiner Großmutter.
905
01:31:41,523 --> 01:31:43,191
Wie geht es ihr?
906
01:31:44,067 --> 01:31:45,610
Sie ist gestorben.
907
01:31:46,903 --> 01:31:48,280
Schlaganfall.
908
01:32:24,274 --> 01:32:25,734
Du fehlst mir.
909
01:32:50,842 --> 01:32:54,054
Du hast recht.
Es beunruhigt mich tatsächlich.
910
01:32:54,220 --> 01:32:55,889
Ist nicht nötig, Mann.
911
01:32:57,098 --> 01:33:00,810
Auf mich standen viele Frauen.
Keine wollte mich heiraten.
912
01:33:00,977 --> 01:33:03,355
- Dazu war ich nicht da.
- Wozu dann?
913
01:33:19,246 --> 01:33:21,623
Da hast du vollkommen recht, Jason.
914
01:33:21,790 --> 01:33:26,753
Und sein erster Aufschlag lag letztes Jahr
bei bis zu 209 km/h, was super ist.
915
01:33:26,920 --> 01:33:31,383
Inzwischen sehen wir ihn mit 220,
manchmal sogar 225 aufschlagen.
916
01:33:31,549 --> 01:33:34,344
Das beschert ihm
viele freie Punkte beim Aufschlag.
917
01:33:34,511 --> 01:33:36,388
Solche Kleinigkeiten sind es...
918
01:33:36,554 --> 01:33:38,765
Art? Mr. Donaldson?
919
01:33:39,474 --> 01:33:43,270
Oh Gott, so ein Glück, dass ich Ihnen
spät abends noch über den Weg laufe.
920
01:33:43,436 --> 01:33:44,688
Würden Sie...
921
01:33:46,064 --> 01:33:47,440
Ja, na klar.
922
01:33:48,942 --> 01:33:49,776
Hier, bitte.
923
01:33:49,776 --> 01:33:51,319
- Danke.
- Danke Ihnen.
924
01:33:53,238 --> 01:33:56,866
Das unterscheidet
einen guten von einem großen Spieler.
925
01:33:57,033 --> 01:34:01,162
Ich finde, dass Donaldson langsam
zu einem großen Spieler wird.
926
01:34:01,329 --> 01:34:04,791
So viel ist sicher. Ich wäre überrascht,
wenn er morgen nicht...
927
01:34:04,958 --> 01:34:08,378
Ehrlich, ich dachte,
du freust dich, dass ich im Draw bin.
928
01:34:08,545 --> 01:34:11,840
Du wolltest mich immer mal
bei 'nem Turnier schlagen.
929
01:34:12,007 --> 01:34:14,634
Ein Vertrauensschub kurz vor den Open.
930
01:34:14,801 --> 01:34:18,096
- Ich weiß, was du da machst.
- Ich mach gar nichts.
931
01:34:18,263 --> 01:34:21,099
Das ist 'n Challenger.
Da spiel ich keine Psychospielchen.
932
01:34:21,266 --> 01:34:24,644
- Klar, dir ist alles scheißegal.
- Das hab ich nicht gesagt.
933
01:34:26,771 --> 01:34:30,400
Wir wissen beide: Für dich steht
mehr auf dem Spiel als für mich.
934
01:34:31,860 --> 01:34:33,236
Ist das so?
935
01:34:36,698 --> 01:34:37,574
Was...
936
01:34:37,741 --> 01:34:41,661
Oh fuck, wo nimmst du nur
diese Überheblichkeit her, Mann!
937
01:34:42,245 --> 01:34:47,042
Du kommst hier rein und wedelst mit deinem
Schwanz rum, als müsste ich Angst haben.
938
01:34:47,208 --> 01:34:51,755
Ist dir eigentlich klar, wie peinlich
es ist, dass du gerade hier bist?
939
01:34:51,922 --> 01:34:56,301
- Dass du hier bist, ist peinlicher.
- Für mich ist das nur 'n Zwischenstopp.
940
01:34:56,468 --> 01:34:58,345
Für dich ist das dein Leben.
941
01:35:02,265 --> 01:35:03,308
Weißt du,
942
01:35:04,434 --> 01:35:08,980
ich hab immer versucht, zu verstehen,
was mit dir passiert ist.
943
01:35:09,147 --> 01:35:12,859
Aber je länger ich drüber nachgedacht hab,
desto klarer wurde mir:
944
01:35:12,859 --> 01:35:15,070
Es geht eher darum,
was nicht passiert ist.
945
01:35:15,320 --> 01:35:17,113
Du bist nie erwachsen geworden.
946
01:35:17,280 --> 01:35:19,824
Du denkst, du kannst mit mir reden,
als wären wir auf Augenhöhe,
947
01:35:19,991 --> 01:35:22,369
weil wir aus derselben Gegend kommen.
948
01:35:22,535 --> 01:35:25,914
Aber es geht beim Tennis nicht darum,
wo man herkommt.
949
01:35:26,456 --> 01:35:28,250
Es geht ums Gewinnen.
950
01:35:28,416 --> 01:35:29,793
Und das tue ich.
951
01:35:29,960 --> 01:35:31,211
Sogar oft.
952
01:35:34,130 --> 01:35:36,591
- Mich hast du nie geschlagen.
- Na und?
953
01:35:37,092 --> 01:35:40,303
Die meisten Typen, die hier spielen,
hab ich nie geschlagen.
954
01:35:40,470 --> 01:35:43,181
In dem Spiel muss man gewinnen,
wenn's zählt.
955
01:35:46,142 --> 01:35:47,394
Zähl ich nichts?
956
01:35:51,731 --> 01:35:55,360
Nicht mal für
den fanatischsten Tennis-Fan überhaupt.
957
01:35:58,613 --> 01:36:02,659
- Wir reden nicht über Tennis.
- Worüber sollte ich sonst mit dir reden?
958
01:36:13,295 --> 01:36:16,089
Ich kam hier nur rein,
um dir Glück zu wünschen.
959
01:36:21,803 --> 01:36:23,763
Das ergibt keinen Sinn.
960
01:36:23,930 --> 01:36:27,058
Ich wollte dir sagen,
dass ich mich drauf freue.
961
01:36:27,934 --> 01:36:29,978
Dass es mir fehlt, mit dir zu spielen.
962
01:36:34,024 --> 01:36:34,900
Ja.
963
01:36:39,154 --> 01:36:42,532
Tja, mir fehlt's nicht,
mit dir zu spielen, Mann.
964
01:36:43,658 --> 01:36:45,327
Ich bin zu alt dafür.
965
01:36:53,919 --> 01:36:55,170
Küsschen für mich.
966
01:36:55,337 --> 01:36:56,212
Danke.
967
01:36:56,379 --> 01:36:57,839
Und für Omi auch.
968
01:36:58,423 --> 01:37:00,383
- Danke, Süße.
- Gute Nacht, Schatz.
969
01:37:00,550 --> 01:37:02,052
Ich deck euch beide zu.
970
01:37:03,053 --> 01:37:04,429
Das hätten wir.
971
01:37:04,596 --> 01:37:05,972
Nacht, Schatz.
972
01:37:11,311 --> 01:37:12,687
Gute Nacht.
973
01:37:14,522 --> 01:37:15,357
Danke.
974
01:37:15,357 --> 01:37:17,400
Um wie viel Uhr soll ich sie morgen holen?
975
01:37:17,567 --> 01:37:21,529
Wann immer du willst. Sie kann
während des Warm-ups bei Andrew bleiben.
976
01:37:21,696 --> 01:37:23,573
- Okay.
- Du sprichst mit Ralph morgen Früh?
977
01:37:23,740 --> 01:37:26,117
- Ja, mach ich, kein Problem.
- Gut, danke.
978
01:37:26,284 --> 01:37:29,246
- Dann schlaf gut. Hab dich lieb.
- Ich dich auch.
979
01:37:29,412 --> 01:37:30,830
- Mein Schlüssel...
- Hast du ihn?
980
01:37:30,956 --> 01:37:32,666
- Ja.
- Gute Nacht.
981
01:38:26,469 --> 01:38:28,680
Sag mir, dass es nicht wichtig ist.
982
01:38:33,435 --> 01:38:37,147
Sag mir, dass es nicht wichtig ist,
ob ich morgen gewinne.
983
01:38:40,692 --> 01:38:41,735
Nein.
984
01:38:45,280 --> 01:38:48,909
Sag du mir, ob es wichtig ist.
Du bist hier der Profi-Sportler.
985
01:38:51,036 --> 01:38:53,496
Es darf nicht darum gehen,
mein Urteil zu vermeiden.
986
01:38:55,457 --> 01:38:59,836
- Ich bin weder 'ne Nonne noch deine Mami.
- Lieb mich, egal, was passiert.
987
01:39:00,003 --> 01:39:02,130
- Wer bin ich, Jesus?
- Ja.
988
01:39:08,553 --> 01:39:10,263
Du kannst ihn schlagen.
989
01:39:11,765 --> 01:39:13,725
Und wenn ich's nicht schaffe?
990
01:39:14,351 --> 01:39:18,230
Wie wirst du mich ansehen, wenn ich ihn
immer noch nicht besiegen kann?
991
01:39:20,941 --> 01:39:22,484
So wie jetzt.
992
01:39:33,995 --> 01:39:38,041
Ich werde jetzt etwas sagen,
das dich vielleicht wütend macht.
993
01:39:40,377 --> 01:39:42,671
Aber lass mich bitte ausreden, ja?
994
01:39:47,342 --> 01:39:50,887
Ich will dieses Jahr aufhören,
egal ob wir die Open gewinnen.
995
01:39:54,557 --> 01:39:56,601
Ich werd trotzdem alles geben.
996
01:39:58,436 --> 01:40:00,647
Ich werd's trotzdem versuchen...
997
01:40:03,984 --> 01:40:05,443
...aber ich bin müde.
998
01:40:10,198 --> 01:40:14,244
Ich will nicht einer von denen sein,
die nicht wissen, wann Schluss ist.
999
01:40:14,411 --> 01:40:17,789
Es ist peinlich,
den Scheiß mit 40 immer noch zu machen.
1000
01:40:28,425 --> 01:40:32,804
Wenn du aufhören willst, tu es.
Dafür brauchst du nicht meine Erlaubnis.
1001
01:40:57,329 --> 01:41:00,874
Wir entscheiden gemeinsam.
Das haben wir immer getan.
1002
01:41:01,041 --> 01:41:03,376
Ich bin dein Coach, ich arbeite für dich.
1003
01:41:03,543 --> 01:41:05,754
- Dann coache mich.
- Das tu ich ja.
1004
01:41:08,840 --> 01:41:11,301
Ich spiel für uns beide, Tashi.
1005
01:41:12,177 --> 01:41:13,637
Das weiß ich.
1006
01:41:21,478 --> 01:41:24,356
Wenn du morgen nicht gewinnst,
verlass ich dich.
1007
01:41:28,360 --> 01:41:30,820
Ist mein voller Ernst. Hilft dir das?
1008
01:43:35,403 --> 01:43:39,616
Kannst du mich einfach festhalten,
bis ich schlafe? Bitte.
1009
01:44:57,986 --> 01:45:03,366
MITTERNACHT
1010
01:46:16,606 --> 01:46:18,733
Vorteil, Donaldson.
1011
01:46:32,330 --> 01:46:34,040
Spiel, Donaldson.
1012
01:46:34,207 --> 01:46:37,502
Donaldson geht
mit sechs zu fünf in Führung.
1013
01:47:02,402 --> 01:47:05,614
Phil's Tire Town möchte,
dass Sie genug Wasser trinken.
1014
01:47:05,780 --> 01:47:08,575
Getränke sind an der Snackbar erhältlich.
1015
01:47:23,965 --> 01:47:25,008
Was soll das?
1016
01:47:25,008 --> 01:47:27,594
Ich hab ihm gesagt,
ich bestell 'n Uber. Fahr los.
1017
01:47:52,661 --> 01:47:55,872
Ich will nicht lange stehen. Sonst hält
mich wer für 'ne Nutte und ruft die Cops.
1018
01:47:56,039 --> 01:47:59,751
- Wir können auch in mein Hotel.
- Ich bin nicht hier, um dich zu vögeln.
1019
01:47:59,918 --> 01:48:01,586
- Bist du nicht?
- Nein.
1020
01:48:04,256 --> 01:48:05,298
Also?
1021
01:48:10,178 --> 01:48:13,431
- Ich will, dass du morgen verlierst.
- Ja, klar, was sonst!
1022
01:48:15,976 --> 01:48:18,770
Ich bitte dich darum, morgen zu verlieren.
1023
01:48:26,486 --> 01:48:27,737
Fick dich.
1024
01:48:29,406 --> 01:48:33,868
Er schlägt sich gut diese Woche.
Er ist bereit für 'ne Chance bei den Open.
1025
01:48:34,035 --> 01:48:38,164
Wenn er morgen gewinnt, weiß er,
er kann's schaffen. Er braucht den Sieg.
1026
01:48:38,331 --> 01:48:40,000
- Er braucht ihn?
- Ja.
1027
01:48:41,751 --> 01:48:43,461
Was ist damit, was ich brauche?
1028
01:48:46,089 --> 01:48:48,633
Nicht zu fassen, dass du ihm das antust.
1029
01:48:48,800 --> 01:48:50,051
Ich mein,
1030
01:48:51,177 --> 01:48:54,472
mich zu ficken, wär das eine,
aber das hier ist unverzeihlich.
1031
01:48:54,848 --> 01:48:57,434
Ich bin grad
unglaublich nett zu euch beiden.
1032
01:48:57,934 --> 01:49:01,062
Ich kümmere mich so gut
um meine kleinen weißen Jungs.
1033
01:49:01,855 --> 01:49:03,648
Nein. Einen Scheiß tust du!
1034
01:49:03,815 --> 01:49:07,110
Fahr mich zurück in mein scheiß Hotel.
Fahr los, Patrick!
1035
01:49:07,277 --> 01:49:08,945
- Weißt du, was mich daran...
- Was?
1036
01:49:09,070 --> 01:49:10,572
...am meisten frustriert?
1037
01:49:10,739 --> 01:49:14,451
Du wolltest hier mit mir ficken,
aber du gestehst es dir nicht ein.
1038
01:49:14,618 --> 01:49:17,621
Wenn du dann
dein Match morgen abschenkst, meinetwegen.
1039
01:49:18,371 --> 01:49:21,583
Ach, fick dich doch.
Du bist der letzte Loser.
1040
01:49:22,125 --> 01:49:25,003
- Ich bin der Loser?
- Ja, bist du. Sieh dich doch an.
1041
01:49:25,170 --> 01:49:27,297
Zeit, dass dich
dein Uber-Fahrer zurückfährt.
1042
01:49:41,645 --> 01:49:42,687
30 : 0.
1043
01:49:45,148 --> 01:49:46,191
Los, Art.
1044
01:49:53,156 --> 01:49:54,199
Los, weiter.
1045
01:50:11,424 --> 01:50:13,134
Scheiß drauf, ich mach's.
1046
01:50:14,803 --> 01:50:16,054
- Wieso?
- Wieso?
1047
01:50:16,221 --> 01:50:19,683
- Ich will, dass du's auch tust.
- Wir sind nicht verheiratet.
1048
01:50:19,849 --> 01:50:23,478
- Freu dich, dass ich's tue und sei still.
- Du bist so ein Kind!
1049
01:50:23,645 --> 01:50:25,021
Sicher bin ich das.
1050
01:50:25,188 --> 01:50:28,066
Ich hab mein Leben lang Bälle verdroschen.
1051
01:50:29,484 --> 01:50:32,696
- Warum bin ich eigentlich hier?
- Weil du dumm bist.
1052
01:50:32,862 --> 01:50:33,780
- Du bist dumm.
- Ja.
1053
01:50:33,780 --> 01:50:36,074
Aber mich verwirrt es nicht so wie dich.
1054
01:50:36,241 --> 01:50:38,743
Ich hab nicht so 'ne hohe Meinung von mir.
1055
01:50:38,743 --> 01:50:41,454
Du bist echt der egoistischste Mensch.
1056
01:50:41,621 --> 01:50:45,584
Sicher. Aber dass ich ein Drecksack bin,
war mir immer klar.
1057
01:50:45,750 --> 01:50:48,044
- Das gefällt dir an mir.
- Mir gefällt nichts an dir.
1058
01:50:48,211 --> 01:50:52,799
Doch: Dass ich so ein Dreckskerl bin,
dass ich dein wahres Ich erkenne.
1059
01:50:52,966 --> 01:50:55,343
- Und wie sieht das aus?
- In Wahrheit?
1060
01:50:56,177 --> 01:50:57,637
Wie eine wirklich,
1061
01:50:58,680 --> 01:51:00,390
wirklich heiße Frau.
1062
01:51:00,557 --> 01:51:01,600
Fick dich!
1063
01:51:01,766 --> 01:51:03,310
Jetzt eher 'ne MILF.
1064
01:51:03,476 --> 01:51:04,894
- Halt an.
- Ach komm...
1065
01:51:05,061 --> 01:51:07,063
- Du sollst anhalten!
- Ist ja gut!
1066
01:51:07,230 --> 01:51:08,273
Schon gut.
1067
01:51:20,493 --> 01:51:22,162
Zum Hotel geht's da lang!
1068
01:51:39,220 --> 01:51:41,264
Klatschst du mir wieder eine?
1069
01:55:06,595 --> 01:55:08,972
Es fehlt mir, dich spielen zu sehen.
1070
01:55:10,098 --> 01:55:11,641
Du sahst so schön dabei aus.
1071
01:55:14,519 --> 01:55:17,480
Gib ihm morgen das Gefühl,
dass er's verdient hat.
1072
01:55:19,274 --> 01:55:21,818
Du kannst nicht mittendrin aufgeben.
1073
01:55:24,821 --> 01:55:27,282
Sicher, dass du das wirklich willst?
1074
01:55:30,535 --> 01:55:32,412
Was sollte ich sonst wollen?
1075
01:55:41,588 --> 01:55:44,799
Wie kann ich sicher sein,
dass du's wirklich tust?
1076
01:55:46,801 --> 01:55:48,178
Gar nicht.
1077
01:56:18,583 --> 01:56:20,543
Jetzt zeigt mal gutes Tennis!
1078
01:56:39,604 --> 01:56:40,981
30 : 40.
1079
01:56:45,402 --> 01:56:49,155
MATCHBALL
1080
01:56:55,996 --> 01:56:58,456
- Los, du schaffst das!
- Komm, Patrick!
1081
01:56:58,623 --> 01:57:01,084
- Ja, über Einstand!
- Ja!
1082
01:57:21,479 --> 01:57:23,148
Donaldson!
1083
01:57:24,649 --> 01:57:26,318
Mach den Sack zu!
1084
01:57:54,763 --> 01:57:56,222
Aus!
1085
01:58:09,611 --> 01:58:10,862
Zweig!
1086
01:58:39,432 --> 01:58:41,309
Wieso lässt er sich so viel Zeit?
1087
01:58:55,991 --> 01:58:57,867
Los, Patrick, spiel weiter!
1088
01:59:33,069 --> 01:59:35,947
Zeitüberschreitung. Verwarnung, Zweig.
1089
02:00:53,858 --> 02:00:54,901
Einstand.
1090
02:01:32,314 --> 02:01:33,398
Fick dich!
1091
02:01:36,151 --> 02:01:40,447
Regelverstoß, unanständiges Verhalten.
Strafpunkt, Donaldson.
1092
02:01:41,448 --> 02:01:42,824
Vorteil, Zweig.
1093
02:02:12,812 --> 02:02:14,064
Art?
1094
02:02:18,735 --> 02:02:20,946
Er kann ruhig aufschlagen.
1095
02:02:21,112 --> 02:02:23,240
Nehmen Sie Ihre Position ein.
1096
02:02:26,117 --> 02:02:27,953
Komm schon, Art, auf geht's!
1097
02:02:40,632 --> 02:02:41,883
Schlag auf.
1098
02:03:03,029 --> 02:03:05,156
Spiel, Zweig.
1099
02:03:06,074 --> 02:03:08,034
Entscheidungssatz, Tiebreak.
1100
02:06:55,470 --> 02:06:57,138
Macht schon!
1101
02:08:30,148 --> 02:08:37,113
LUCA GUADAGNINOS
CHALLENGERS - RIVALEN
1102
02:10:56,086 --> 02:10:58,088
Untertitel von: Katrin Kittelmann