1
00:00:50,697 --> 00:00:55,410
NIU ROŠELIS,
NIUJORKO VALSTIJA

2
00:00:55,911 --> 00:01:00,040
2019 M. RUGPJŪČIO 4 D.
18 VAL.

3
00:01:05,003 --> 00:01:10,800
<i>Ponios ir ponai, šis paskutinio raundo
mačas žaidžiamas po trijų lygių setų.</i>

4
00:01:10,967 --> 00:01:13,929
<i>Mano dešinėje – Patrikas Zvaigas.</i>

5
00:01:14,387 --> 00:01:15,388
Taip, Patrikai!

6
00:01:16,973 --> 00:01:20,644
<i>Kairėje – Artas Donaldsonas.</i>

7
00:01:27,525 --> 00:01:30,528
<i>Donaldsonas laimėjo burtus
ir paduos pirmas.</i>

8
00:01:30,695 --> 00:01:32,489
NIU ROŠELIO „PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER<i>”</i>
VYRŲ VIENETŲ ČEMPIONAS 2019 M.

9
00:01:34,908 --> 00:01:35,909
<i>Pirmas setas.</i>

10
00:01:37,869 --> 00:01:39,037
- Ką gi!
- Parodyk!

11
00:01:39,204 --> 00:01:40,205
FINALAS

12
00:01:40,538 --> 00:01:41,623
Mes tave mylim, Artai!

13
00:01:48,296 --> 00:01:49,714
{\an8}<i>Donaldsonas paduoda.</i>

14
00:01:49,881 --> 00:01:52,842
{\an8}A. DONALDSONAS
P. ZVAIGAS

15
00:01:53,009 --> 00:01:56,012
{\an8}PIRMAS SETAS

16
00:01:58,014 --> 00:01:59,975
{\an8}<i>Pasiruošę? Žaidžiam.</i>

17
00:02:01,518 --> 00:02:04,187
JAV TENISO ASOCIACIJA

18
00:02:15,532 --> 00:02:16,533
Užribis!

19
00:02:17,409 --> 00:02:18,660
<i>Penkiolika, nulis.</i>

20
00:02:20,537 --> 00:02:21,538
Šaunuolis.

21
00:02:32,465 --> 00:02:33,550
<i>Po penkiolika.</i>

22
00:03:09,544 --> 00:03:10,879
Štai taip!

23
00:03:11,212 --> 00:03:12,380
<i>Penkiolika, 30.</i>

24
00:03:58,718 --> 00:04:01,471
PRIEŠ DVI SAVAITES

25
00:04:43,221 --> 00:04:44,222
Eime.

26
00:04:57,319 --> 00:04:59,195
<i>Kiekviename premjeros renginyje...</i>

27
00:04:59,362 --> 00:05:00,864
Vaje, kulkšnis sustingusi.

28
00:05:01,031 --> 00:05:02,824
Pratempsiu.

29
00:05:04,409 --> 00:05:06,119
Gerai. Atpalaiduok.

30
00:05:06,494 --> 00:05:09,164
Gerai, dabar spausk atgal
ir nepamiršk įkvėpti.

31
00:05:11,958 --> 00:05:14,419
<i>Pakalbėkime apie šios dienos
pirmojo raundo poras.</i>

32
00:05:14,586 --> 00:05:15,670
<i>Merė Džo, būkim atviri...</i>

33
00:05:15,837 --> 00:05:16,671
<i>- galima sakyti...</i>
- Dar kartą.

34
00:05:16,838 --> 00:05:20,675
<i>Donaldsonas – absoliutus favoritas
prieš prancūzą paauglį Diu Marierą.</i>

35
00:05:20,842 --> 00:05:22,844
<i>Formaliai. Tačiau pernai
jam atlikta operacija...</i>

36
00:05:22,844 --> 00:05:23,845
ELEKTROLITAI
PO APŠILIMO

37
00:05:23,845 --> 00:05:25,639
Brajanai,
kortą treniruotei užsakėme 8.00 val.

38
00:05:25,805 --> 00:05:27,641
Tad reikėtų išeiti po maždaug 15 min.

39
00:05:27,807 --> 00:05:28,892
Taip, jis bus pasiruošęs.

40
00:05:29,059 --> 00:05:31,353
<i>- Pirmose ATP 250 kvalifikacinėse...</i>
- Ei, Artai?

41
00:05:31,519 --> 00:05:32,354
- Atsipalaiduok.
- Lile,

42
00:05:32,520 --> 00:05:34,022
suvalgyk pusryčiams kokį vaisių.

43
00:05:34,189 --> 00:05:36,358
<i>Jei Artas ims pasitikėti savimi
ir gerai sužais. Tai – puiki galimybė</i>

44
00:05:36,524 --> 00:05:38,526
<i>užbaigti tą nesėkmių seriją
prieš „US Open”.</i>

45
00:05:38,693 --> 00:05:41,821
<i>Atrodo, jam reikia pergalės.
Nepamirškite, ko jis šiemet siekia.</i>

46
00:05:41,988 --> 00:05:43,740
<i>Jis turi šešis „Didžiojo kirčio” titulus,</i>

47
00:05:43,907 --> 00:05:45,951
<i>du Vimbldonus, du „Aussie Opens”,</i>

48
00:05:46,117 --> 00:05:49,496
<i>du „French Opens”,
tačiau daugybę metų tuščiai vaikėsi</i>

49
00:05:49,663 --> 00:05:53,833
<i>nepasiekiamo „US Open”,
kad galėtų užbaigti karjerą.</i>

50
00:05:54,000 --> 00:05:54,834
NEĮVEIKIAMA JĖGA
ESMINIS POKYTIS

51
00:05:55,001 --> 00:05:56,461
<i>Kaip manai, kokie jo šansai šiais metais?</i>

52
00:05:56,628 --> 00:05:57,629
<i>Nedideli.</i>

53
00:05:57,796 --> 00:05:59,839
<i>Jei pažiūrėsime į šio sezono rezultatus,</i>

54
00:06:00,006 --> 00:06:01,216
<i>jam bus sunku.</i>

55
00:06:01,383 --> 00:06:04,219
<i>Bet niekad negali atmesti
tokio žaidėjo kaip Artas.</i>

56
00:06:04,386 --> 00:06:07,138
<i>Jis sugrįžo, ir tikrai geros formos,</i>

57
00:06:07,305 --> 00:06:08,306
<i>turi stiprų komandos palaikymą.</i>

58
00:06:08,473 --> 00:06:09,349
ESMINIAI
POKYČIAI

59
00:06:09,516 --> 00:06:10,809
<i>Jo trenerė Taši Donaldson,</i>

60
00:06:10,976 --> 00:06:13,979
<i>kuri yra ir jo žmona,
pakvietė kelis naujus žmones į komandą.</i>

61
00:06:14,312 --> 00:06:16,481
<i>Jis turi naują fizioterapeutą
ir naują treniruočių partnerį.</i>

62
00:06:16,648 --> 00:06:18,858
<i>Tad jis turi visas sąlygas gerai sužaisti.</i>

63
00:06:19,025 --> 00:06:21,278
<i>Dabar tik klausimas,
ar jis susigrąžins savo žaidimą.</i>

64
00:06:21,444 --> 00:06:23,280
<i>Taip, jo gerbėjai tikisi,
kad matysime daugiau...</i>

65
00:06:23,446 --> 00:06:25,448
Gerai, patikrinsiu automobilį.

66
00:06:27,325 --> 00:06:28,493
Tu gali valgyti blynus?

67
00:06:29,119 --> 00:06:30,495
Nežinau, galiu?

68
00:06:31,788 --> 00:06:32,706
Pamaitink mane.

69
00:06:32,872 --> 00:06:35,083
- Ne, tu per sena.
- Ne, kas taip sako?

70
00:06:35,250 --> 00:06:37,210
- Kas pasakė, kad aš sena?
- Tu pati sakei.

71
00:06:37,460 --> 00:06:39,296
- Imk.
- Ne, močiutės gali valgyti blynus, nagi.

72
00:06:39,462 --> 00:06:40,922
<i>- Tik klausimas, ar jis gali...</i>
- Duok man kąsnelį.

73
00:06:41,089 --> 00:06:42,424
<i>- ...taip mąstyti.</i>
- Sunku pasakyti.

74
00:06:42,591 --> 00:06:45,969
<i>Būtent. Ir žinai,
kad jam daug tenka išgyventi.</i>

75
00:06:46,219 --> 00:06:48,179
<i>Jis gerai žino šį turnyrą,
jam jis patinka,</i>

76
00:06:48,346 --> 00:06:49,723
<i>kelis kartus yra čia laimėjęs.</i>

77
00:06:49,889 --> 00:06:51,766
<i>Ir jis gerai žaidžia ant kietos dangos.</i>

78
00:06:51,933 --> 00:06:54,644
<i>- Tad jei jis kažkaip suras būdą...</i>
- Tavo mama su tėčiu išeis į darbą,

79
00:06:54,811 --> 00:06:57,939
o mudvi paskaitysime
ir eisime išsimaudyti baseine.

80
00:06:58,690 --> 00:06:59,691
Galime pažiūrėti filmą?

81
00:07:00,275 --> 00:07:03,403
Vėliau, pirmiausia paskaitysime knygą,
kurią pradėjome vakar.

82
00:07:04,863 --> 00:07:06,364
Tą apie žirafą?

83
00:07:06,823 --> 00:07:09,075
Ne, tą jau perskaitėme. Skaitysime...

84
00:07:09,242 --> 00:07:10,410
Kairinis smūgis!

85
00:07:11,620 --> 00:07:12,621
Skersas.

86
00:07:14,831 --> 00:07:15,832
Kairinis.

87
00:07:17,709 --> 00:07:18,710
Prie linijos.

88
00:07:21,379 --> 00:07:22,756
Automobilyje buvo masažuoklis?

89
00:07:22,923 --> 00:07:24,132
Paėmei jį, taip?

90
00:07:24,299 --> 00:07:25,300
Ne, kitą.

91
00:07:25,467 --> 00:07:26,384
Taip, jis ten.

92
00:07:26,551 --> 00:07:29,220
Noriu, kad priverstum jį atlikti
kuo daugiau kairinių smūgių.

93
00:07:29,638 --> 00:07:31,348
Jis turi vieną rimtą ginklą
ir nori jį panaudoti prieš tave,

94
00:07:31,514 --> 00:07:32,682
tad atimk jį.

95
00:07:36,895 --> 00:07:40,232
<i>BB ir „T Atlanta Open”
renginiuose nerūkoma.</i>

96
00:07:40,565 --> 00:07:43,151
<i>Visų tabako produktų
ir el. cigarečių rūkymas</i>

97
00:07:43,318 --> 00:07:45,237
<i>griežtai draudžiamas visur,</i>

98
00:07:45,403 --> 00:07:48,198
<i>- išskyrus rūkymo vietas.</i>
- Pone Donaldsonai...

99
00:07:48,365 --> 00:07:49,616
Pone Donaldsonai, ar galėtumėte?

100
00:07:50,492 --> 00:07:51,493
- Labai jums ačiū.
- Nėra už ką.

101
00:07:51,660 --> 00:07:53,203
- Aš už tave sergu.
- Matei tą žvilgsnį?

102
00:07:53,370 --> 00:07:54,496
Jis mane sutriuškins, ką?

103
00:07:54,829 --> 00:07:55,830
Negalvok apie tai, Leo.

104
00:07:57,040 --> 00:07:58,541
Artai, čionai!

105
00:08:41,750 --> 00:08:42,752
Taip?

106
00:08:43,628 --> 00:08:44,796
Jūsų jau laukia.

107
00:08:50,468 --> 00:08:51,469
Pasiruošęs?

108
00:08:58,602 --> 00:08:59,728
Įveik tą šūdžių.

109
00:09:51,196 --> 00:09:54,199
diu Marieras 4
Donaldsonas 3

110
00:09:55,325 --> 00:09:58,370
<i>Taip, šis mačas atrodo taip,
kaip ir tikėjomės iš Donaldsono.</i>

111
00:09:58,536 --> 00:10:00,080
<i>Neranda sau vietos.</i>

112
00:10:00,247 --> 00:10:02,707
<i>Suteikė Diu Marierui pasitikėjimo,
kurio jam reikėjo.</i>

113
00:10:03,875 --> 00:10:06,044
<i>- Užribis!
- Žiauriai.</i>

114
00:10:06,211 --> 00:10:08,505
<i>Negalima praleisti tokių smūgių.</i>

115
00:10:17,097 --> 00:10:18,515
<i>Štai ir raketė.</i>

116
00:10:18,682 --> 00:10:20,684
<i>- Taip, aiškiai matome...</i>
- Jis žaidė tikrai gerai.

117
00:10:20,850 --> 00:10:22,352
<i>- ...kylantį nusivylimą.
- Suprantu.</i>

118
00:10:22,769 --> 00:10:24,020
Išbrauksiu tave iš Sinsinačio.

119
00:10:24,187 --> 00:10:25,272
- Mieloji.
- Galėčiau išbraukti

120
00:10:25,438 --> 00:10:28,608
ir iš „Open”, jei šie metai – ne tavo,
kam vargintis?

121
00:10:28,775 --> 00:10:30,485
Aš užsisėdėjau. Trūksta pasitikėjimo.

122
00:10:30,694 --> 00:10:32,279
Tai susigrąžink tą suknistą pasitikėjimą.

123
00:10:33,154 --> 00:10:34,406
Aš už tave to nepadarysiu.

124
00:10:34,573 --> 00:10:35,907
Niekas ir neprašo.

125
00:10:36,157 --> 00:10:37,450
Kai taip žaidi, prašai.

126
00:10:39,369 --> 00:10:40,745
Būčiau bet ką padariusi,
kad atsistatyčiau kaip tu.

127
00:10:40,912 --> 00:10:42,789
Tikrai galėčiau net nužudyti.

128
00:10:43,415 --> 00:10:45,750
- Vaiką, senutę...
- Manau, jie jau tuoj baigs, gerai?

129
00:10:46,126 --> 00:10:47,961
- Kur jie?
- Svetainėje.

130
00:10:48,128 --> 00:10:50,338
Žiūri tėčio mačą,
kurį jis šiandien sužaidė.

131
00:10:51,506 --> 00:10:52,674
Mama sakė, kad galime pažiūrėti.

132
00:10:52,841 --> 00:10:55,135
Ką turime padaryti, kad tu vėl žaistum?

133
00:10:57,178 --> 00:10:59,014
Ką nori, kad padaryčiau?

134
00:11:02,684 --> 00:11:04,269
- Sveika, mieloji.
- Mamyte?

135
00:11:04,436 --> 00:11:06,730
- Kas nutiko?
- Ar galime pažiūrėti „Žmogų vorą”?

136
00:11:07,147 --> 00:11:08,982
Žinome, galime. Ateik.

137
00:11:09,983 --> 00:11:11,359
Mes tik kalbame apie tenisą.

138
00:11:11,776 --> 00:11:13,194
Bet jūs visada kalbate apie tenisą.

139
00:11:13,361 --> 00:11:15,238
Žinau.

140
00:11:16,573 --> 00:11:18,867
O gal pradėkite žiūrėti su močiute, gerai?

141
00:11:19,034 --> 00:11:20,285
Aš netrukus ateisiu,

142
00:11:20,452 --> 00:11:22,412
galėsime užsisakyti maisto
ir visi pažiūrėti.

143
00:11:22,746 --> 00:11:24,956
- Ar gerai?
- Kokio maisto galima užsisakyti?

144
00:11:25,498 --> 00:11:26,875
Nežinau. Aš...

145
00:11:33,798 --> 00:11:34,925
Jai čia patinka.

146
00:11:38,345 --> 00:11:39,679
Galime likti čia.

147
00:11:43,642 --> 00:11:44,643
Galime.

148
00:11:46,227 --> 00:11:50,482
Galime likti čia. Gyventi kaip turčiai.

149
00:11:51,733 --> 00:11:53,318
Manai, kad tiek gali.

150
00:11:54,861 --> 00:11:57,989
Galime keliauti.
Galime visą laiką dirbti fonde.

151
00:12:00,158 --> 00:12:01,952
Arba tu gali toliau būti tenisininku.

152
00:12:04,412 --> 00:12:06,706
Kas tu ir esi. Vis dar.

153
00:12:09,542 --> 00:12:10,543
Ko tu nori?

154
00:12:25,141 --> 00:12:26,351
Ko tu nori?

155
00:12:28,061 --> 00:12:29,479
Būsiu tenisininku.

156
00:12:30,021 --> 00:12:31,022
Gerai.

157
00:12:31,356 --> 00:12:32,357
Gerai.

158
00:12:33,275 --> 00:12:35,610
Tuomet reikia tau gauti
daugiau laiko korte.

159
00:12:35,777 --> 00:12:36,903
Galiu žaisti Sinsinatyje.

160
00:12:37,070 --> 00:12:38,947
Ne. Ne, negali. Ne šitaip.

161
00:12:40,574 --> 00:12:41,783
Gerai, o gal

162
00:12:42,284 --> 00:12:43,410
Niu Rošelis?

163
00:12:43,577 --> 00:12:45,245
{\an8}NIU ROŠELIO MIESTO TURNYRAS
LIEPOS 29 D. – RUGPJŪČIO 4 D.

164
00:12:46,204 --> 00:12:47,205
Tai – „Challenger” turnyras.

165
00:12:47,372 --> 00:12:48,373
Taip, žinau.

166
00:12:48,915 --> 00:12:51,251
Jau po kelių dienų.
Gal gausime tau slaptą vietą.

167
00:12:54,629 --> 00:12:55,630
Artai?

168
00:12:57,382 --> 00:12:58,675
Tau reikia pergalės.

169
00:13:00,677 --> 00:13:03,346
Dabar tave įveikia tokie vyrukai
kaip Diu Marieras.

170
00:13:05,599 --> 00:13:07,142
Tad turime nuvykti kur nors,

171
00:13:07,684 --> 00:13:11,021
kur niekas kitoje tinklo pusėje

172
00:13:11,271 --> 00:13:12,939
negriautų tavo pasitikėjimo.

173
00:13:14,816 --> 00:13:15,817
Gerai?

174
00:13:16,443 --> 00:13:17,652
Todėl važiuosime

175
00:13:18,862 --> 00:13:21,197
į „Phil's Tire Town Challenger”.

176
00:13:24,200 --> 00:13:26,119
- Neiškrisk pirmajame raunde.
- Tu bjauri.

177
00:13:26,286 --> 00:13:28,622
Taip, paskambinsiu Tomui
ir paklausiu, ar gali tave įtraukti.

178
00:13:28,788 --> 00:13:30,123
- Ei.
- Ką?

179
00:13:31,082 --> 00:13:32,083
Aš tave myliu.

180
00:13:33,376 --> 00:13:34,377
Žinau.

181
00:13:34,544 --> 00:13:36,129
<i>Kiek šiandien sumokėtum už pirmą servą?</i>

182
00:13:36,296 --> 00:13:39,674
<i>Tikrai. Rodos, jis nenori ten būti.</i>

183
00:13:50,560 --> 00:13:53,271
PO KELIŲ DIENŲ

184
00:13:54,689 --> 00:13:56,691
PARDAVIMAS

185
00:13:57,234 --> 00:13:58,109
ATMESTA

186
00:14:09,371 --> 00:14:10,372
Ei!

187
00:14:10,705 --> 00:14:12,374
Ar galiu sumokėti rytoj?

188
00:14:13,041 --> 00:14:15,627
Visą dieną vairavau, labai pavargau.

189
00:14:16,419 --> 00:14:19,464
Žinot, jei priglaustume kiekvieną
pavargusį vairuotoją

190
00:14:19,631 --> 00:14:20,924
- vienai...
- Taip.

191
00:14:21,549 --> 00:14:25,011
...būtume benamių prieglauda,
o ne verslininkai.

192
00:14:28,640 --> 00:14:30,809
Klausykit, esu tenisininkas.

193
00:14:31,643 --> 00:14:33,103
Žinot, kad netoliese vyksta turnyras?

194
00:14:33,478 --> 00:14:36,606
- Ak, šitas... Kantri klube.
- Taip.

195
00:14:36,982 --> 00:14:39,568
- Taip.
- Laimėtojas gaus 7 000 dol.

196
00:14:39,943 --> 00:14:42,112
Pinigų gauni net įveikęs kvalifikacines.

197
00:14:44,322 --> 00:14:46,992
Man reikia kambario šiai nakčiai,
kad pailsėčiau prieš pirmąjį mačą.

198
00:14:48,493 --> 00:14:52,122
Atleiskit. Man reikia kreditinės kortelės.

199
00:14:52,581 --> 00:14:54,291
O jei pasirašyčiau ant raketės?

200
00:14:54,457 --> 00:14:55,458
Pone.

201
00:14:56,293 --> 00:14:58,628
Pone, nežinau, kas jūs toks.

202
00:15:03,592 --> 00:15:06,970
- Sakau, esu profesionalus tenisininkas.
- Pažvelk į tą vyruką. Gyva bėda.

203
00:15:07,137 --> 00:15:08,638
Nežinau, jis visai mielas.

204
00:15:08,805 --> 00:15:10,724
Karlai, jis dvokia.

205
00:15:10,890 --> 00:15:12,183
- Vien raketė...
- Jis – sportininkas.

206
00:15:12,350 --> 00:15:14,019
- ...yra verta...
- Jis panašus ne į sportininką,

207
00:15:14,185 --> 00:15:15,854
- o į benamį.
- ...300 dol.

208
00:15:16,021 --> 00:15:17,439
Labai aukštas ir gražus benamis.

209
00:15:18,940 --> 00:15:22,110
- Esi kaip šuo.
- Mums reikia veikiančios kortelės.

210
00:15:22,611 --> 00:15:24,362
Pažvelk, jis negali susimokėti už kambarį.

211
00:15:24,529 --> 00:15:26,281
Gal pakvieskime pasilikti pas mus?

212
00:15:29,451 --> 00:15:30,452
Ei!

213
00:15:31,494 --> 00:15:34,247
Sveiki! Vardas?

214
00:15:34,414 --> 00:15:35,790
Baris Gardneris.

215
00:15:36,458 --> 00:15:38,251
Žinot, interneto svetainėje

216
00:15:38,418 --> 00:15:40,879
- viskas atrodo kitaip.
- Vyksta renovacija.

217
00:15:41,546 --> 00:15:44,799
Manau, turėtumėte atnaujinti
nuotraukas, kad jos atspindėtų...

218
00:15:45,550 --> 00:15:49,095
<i>Klintono kampanija
sumokėjo milijoną dolerių</i>

219
00:15:49,262 --> 00:15:52,891
<i>„Fusion GPS“, kad pasamdytų...</i>

220
00:16:40,313 --> 00:16:41,648
Pone, negalite čia miegoti.

221
00:16:47,862 --> 00:16:49,406
- Nemiegu. Aš žaidžiu...
- Pone,

222
00:16:49,573 --> 00:16:51,032
tai – privatus klubas.

223
00:16:51,616 --> 00:16:53,326
- Paprašysiu jūsų išvažiuoti.
- Ne. Ne, ne.

224
00:16:53,618 --> 00:16:55,620
Aš dalyvauju „Challenger”.
Aš – tenisininkas.

225
00:16:58,415 --> 00:16:59,416
Na...

226
00:17:02,210 --> 00:17:03,837
Registracija dar neprasidėjo.

227
00:17:04,504 --> 00:17:06,006
Dar tik atsidarome.

228
00:17:23,231 --> 00:17:26,109
Eik tiesiai ten. Ji ruošiasi.

229
00:17:36,661 --> 00:17:37,704
Galiu padėti?

230
00:17:38,371 --> 00:17:39,789
Esu tenisininkas.

231
00:17:42,751 --> 00:17:45,462
Žaidžiu „Challenger” turnyre.

232
00:17:46,129 --> 00:17:47,172
Vardas?

233
00:17:47,589 --> 00:17:48,924
Patrikas Zvaigas.

234
00:17:51,259 --> 00:17:53,511
{\an8}Nieko sau! Teisingai.

235
00:17:54,095 --> 00:17:55,263
Tikrai!

236
00:17:58,600 --> 00:17:59,601
Tu turbūt nepameni,

237
00:17:59,768 --> 00:18:03,146
bet 2006 m. aš teisėjavau
viename iš „Junior US Open” turnyrų.

238
00:18:06,983 --> 00:18:09,069
Nieko sau.

239
00:18:13,323 --> 00:18:14,532
Nori valgyti?

240
00:18:17,535 --> 00:18:18,954
Taip.

241
00:18:20,121 --> 00:18:21,248
Ačiū.

242
00:18:28,672 --> 00:18:30,173
Smagu, kad dalyvausi.

243
00:18:30,548 --> 00:18:35,553
Pirmajame mače šiandien žaisi su Grosu.

244
00:18:35,971 --> 00:18:37,222
Turėtų būti geras turnyras.

245
00:18:37,389 --> 00:18:38,515
Savaitės viduryje gali būti
truputį vėjuota,

246
00:18:38,682 --> 00:18:41,393
bet, tikėkimės, prieš finalus
vėjas aprims. Laikysime kumščius.

247
00:18:41,559 --> 00:18:44,854
Norėjau paklausti, ar įmanoma
iš anksto gauti dalį piniginio prizo?

248
00:18:47,190 --> 00:18:48,233
Nes žinau,

249
00:18:48,441 --> 00:18:52,195
kad gausiu mažiausiai 400 dol.,
net jei šiandien iškrisiu.

250
00:18:52,362 --> 00:18:54,447
Paprastai prizų nedaliname,

251
00:18:54,614 --> 00:18:57,242
- kol žaidėjas nebaigia turnyro.
- Taip. Tik...

252
00:18:57,409 --> 00:19:00,203
Viešbutyje man kilo bėdų
su banko kortele. Ir...

253
00:19:00,370 --> 00:19:02,789
Jei šiandien viską pralaimėsi,

254
00:19:02,956 --> 00:19:05,083
vakare turėsime išrašyti tau čekį.

255
00:19:09,087 --> 00:19:10,088
Taip.

256
00:19:16,886 --> 00:19:18,346
Beje,

257
00:19:18,513 --> 00:19:22,017
sklinda gandai, kad paskutinę
minutę įsirašė kažkoks žaidėjas.

258
00:19:24,436 --> 00:19:26,104
Nori spėti, kas?

259
00:19:26,813 --> 00:19:27,814
Kas?

260
00:19:47,959 --> 00:19:49,794
{\an8}A. DONALDSONAS 1 40
P. ZVAIGAS 2 40

261
00:20:14,027 --> 00:20:15,570
<i>Pranašumas, Donaldsonas.</i>

262
00:20:21,701 --> 00:20:22,869
Tau pavyks!

263
00:20:22,869 --> 00:20:25,038
- Nagi!
- Pirmyn!

264
00:20:29,292 --> 00:20:30,502
Blogas padavimas!

265
00:20:39,052 --> 00:20:40,136
Šūdas!

266
00:20:42,389 --> 00:20:44,599
<i>Taisyklių pažeidimas, žaidėjas keikiasi.</i>

267
00:20:44,766 --> 00:20:46,601
<i>Įspėjimas, Donaldsonui.</i>

268
00:20:48,061 --> 00:20:49,187
<i>Lygu, reikia dviejų.</i>

269
00:20:57,904 --> 00:20:59,322
- Gerai.
- Pirmyn, Artai.

270
00:21:09,833 --> 00:21:11,543
<i>Pranašumas, Zvaigas.</i>

271
00:21:12,335 --> 00:21:14,588
Susiimk, Artai. Tu gali.

272
00:21:14,879 --> 00:21:16,464
Vos negavo dar vienos nuobaudos.

273
00:21:22,304 --> 00:21:25,974
PRIEŠ 13 METŲ

274
00:21:26,141 --> 00:21:29,269
LEMIAMAS TAŠKAS

275
00:21:48,872 --> 00:21:50,123
Taip!

276
00:21:50,540 --> 00:21:51,583
Taip!

277
00:21:52,792 --> 00:21:54,252
Pavarėm!

278
00:21:56,922 --> 00:21:58,089
Taip!

279
00:22:00,383 --> 00:22:01,635
- Taip!
- Taip!

280
00:22:01,801 --> 00:22:04,638
Eime.

281
00:22:06,598 --> 00:22:07,515
- Ei, vyručiai!
- Ei, vyručiai!

282
00:22:07,682 --> 00:22:08,683
Ačiū.

283
00:22:08,850 --> 00:22:09,893
- Gera partija.
- Gerai pažaidėm.

284
00:22:10,060 --> 00:22:11,645
- Malonu susipažinti.
- Gerai pažaidėme.

285
00:22:11,811 --> 00:22:12,729
Taip.

286
00:22:15,774 --> 00:22:16,900
Ugnis ir Ledas. Šaunu!

287
00:22:17,067 --> 00:22:18,610
Nusiimkit!

288
00:22:25,367 --> 00:22:27,452
Gali padaryti paslaugą?

289
00:22:27,786 --> 00:22:29,996
- Gali nesutriuškinti manęs rytoj?
- Eik velniop.

290
00:22:30,163 --> 00:22:32,999
Klausyk, man tinka faktas, kad tu laimėsi.

291
00:22:33,166 --> 00:22:34,501
- Tai – ne faktas.
- Tik sakau,

292
00:22:34,668 --> 00:22:36,795
leisk man laimėti kelias partijas,
gal vieną setą.

293
00:22:37,712 --> 00:22:40,090
Jei tau taip svarbu, galiu tą padaryti.

294
00:22:40,257 --> 00:22:41,091
- Tikrai?
- Taip.

295
00:22:41,258 --> 00:22:42,092
Ačiū.

296
00:22:42,259 --> 00:22:43,343
Retkarčiais

297
00:22:43,510 --> 00:22:45,845
vaikinukas, kuris laimi tarp jaunių,
tampa puikiu žaidėju,

298
00:22:46,012 --> 00:22:47,764
bet daugelis jų tiesiog lieka
pirmajame 300-uke.

299
00:22:48,890 --> 00:22:49,975
- Tai – prakeiksmas.
- Sakei,

300
00:22:50,141 --> 00:22:52,352
rodos labai džiaugeisi,
laimėjęs porų seriją.

301
00:22:52,519 --> 00:22:54,729
Tai – kas kita. Buvome tu ir aš.

302
00:22:55,105 --> 00:22:56,314
Tai tikrai smagu.

303
00:23:00,193 --> 00:23:01,528
Ką gi...

304
00:23:02,862 --> 00:23:04,447
Bet turi iš tiesų žaisti.

305
00:23:04,614 --> 00:23:07,534
Negali nieko nedaryti.
Turi atrodyti, kad išties tave įveikiau.

306
00:23:08,451 --> 00:23:09,494
Tu gal susilažinai?

307
00:23:09,661 --> 00:23:12,330
Ne. Tą žaidimą žiūrės mano močiutė
ir visi slaugos namai.

308
00:23:12,497 --> 00:23:15,041
Ji vis skambina man ir sako,
kad labai didžiuojasi.

309
00:23:15,792 --> 00:23:17,752
Neversk tavęs pasigailėti
dėl mirštančios močiutės.

310
00:23:29,723 --> 00:23:30,724
<i>Į kortą žengia...</i>

311
00:23:30,890 --> 00:23:33,018
Ar Markas tau sakė
apie vakarėlį Long Ailande?

312
00:23:33,893 --> 00:23:35,270
- Tą „Adidas” renginį?
- Taip.

313
00:23:35,437 --> 00:23:37,188
<i>- Ana Miuler.</i>
- Taip, aš neisiu.

314
00:23:37,355 --> 00:23:39,566
- Ką? Kodėl ne?
- Rytoj – finalai.

315
00:23:40,150 --> 00:23:42,569
Juk sakiau, kad leisiu tau laimėti.

316
00:23:42,986 --> 00:23:44,362
Nejaugi nenori susipažinti su Taši Dankan?

317
00:23:46,072 --> 00:23:47,991
Tu nesupranti.
Nesi asmeniškai su ja susitikęs.

318
00:23:48,158 --> 00:23:49,492
Ji – kitoje lygoje.

319
00:23:49,659 --> 00:23:50,660
<i>- O dabar į kortą žengia...</i>
- Kalbi apie jos žaidimą?

320
00:23:50,827 --> 00:23:53,288
Ne, patrauklesnės moters nesu matęs.

321
00:23:53,455 --> 00:23:55,749
<i>„Junior Australian Open” nugalėtoja...</i>

322
00:23:55,916 --> 00:23:57,167
<i>Taši Dankan.</i>

323
00:24:02,005 --> 00:24:04,591
Taip, mieloji! Taip!

324
00:24:07,636 --> 00:24:09,971
SETO PARTIJA!
TAŠI

325
00:24:24,194 --> 00:24:28,406
<i>Ponios ir ponai, šis paskutinis raundo
mačas žaidžiamas po trijų lygių setų.</i>

326
00:24:28,615 --> 00:24:31,785
<i>Mano kairėje – Ana Miuler iš Šveicarijos.</i>

327
00:24:32,410 --> 00:24:35,956
<i>Mano dešinėje – Taši Dankan iš JAV.</i>

328
00:24:36,122 --> 00:24:38,208
<i>Dankan laimėjo burtus ir paduos pirma.</i>

329
00:24:38,875 --> 00:24:39,876
Šūdas.

330
00:24:48,551 --> 00:24:50,136
<i>Pirmas setas, paduoda Dankan.</i>

331
00:24:50,303 --> 00:24:51,137
<i>Pasiruošusios?</i>

332
00:24:52,180 --> 00:24:53,139
<i>Žaidžiam.</i>

333
00:25:07,153 --> 00:25:09,447
Pažvelk, koks smūgis iš kairės.

334
00:25:13,535 --> 00:25:14,661
<i>Penkiolika, nulis.</i>

335
00:25:38,560 --> 00:25:40,103
<i>Keturiasdešimt, nulis.</i>

336
00:26:09,633 --> 00:26:11,301
Nagi!

337
00:26:12,093 --> 00:26:13,428
<i>Keturiasdešimt, trisdešimt.</i>

338
00:26:58,139 --> 00:27:01,559
„ADIDAS” SVEIKINA
RYTOJAUS TENISO ČEMPIONUS.

339
00:27:11,027 --> 00:27:13,613
Jos visa šeima taps milijonieriais.

340
00:27:14,030 --> 00:27:15,865
Ji turės drabužių liniją,

341
00:27:16,032 --> 00:27:17,742
maisto papildus,

342
00:27:18,410 --> 00:27:19,744
fondą.

343
00:27:20,662 --> 00:27:22,414
Taši Dankan mergaičių centrą.

344
00:27:22,581 --> 00:27:25,041
Priglobs merginas iš gatvės
ir atves jas į kortus.

345
00:27:25,208 --> 00:27:27,669
Liaukis. Nesityčiok.
Ji – įspūdinga mergina.

346
00:27:27,836 --> 00:27:28,837
Žinau.

347
00:27:29,588 --> 00:27:31,673
Ji – bendruomenės ramstis.

348
00:27:34,175 --> 00:27:36,136
Leisčiau jai išdulkinti mane su rakete.

349
00:27:41,141 --> 00:27:42,058
Dieve.

350
00:27:42,225 --> 00:27:43,685
Žiūrėk, Ana Miuler.

351
00:28:31,691 --> 00:28:32,734
Dieve mano.

352
00:28:35,654 --> 00:28:37,072
Atsinešiu savo gėrimą.

353
00:28:43,745 --> 00:28:45,747
- Sveika, aš – Patrikas Zvaigas.
- Artas Donaldsonas.

354
00:28:45,997 --> 00:28:47,249
Žinau, kas jūs tokie.

355
00:28:47,874 --> 00:28:49,000
Jūs – Ugnis ir Ledas, tiesa?

356
00:28:49,167 --> 00:28:50,669
- Dieve mano.
- Kuo tikriausi.

357
00:28:54,130 --> 00:28:55,340
Kuris esat kuris?

358
00:28:55,632 --> 00:28:56,883
O tu kaip manai?

359
00:28:58,635 --> 00:29:00,011
Šiandien neįtikėtinai sužaidei.

360
00:29:00,178 --> 00:29:01,137
- Ačiū.
- Ne, tikrai.

361
00:29:01,304 --> 00:29:03,390
Noriu pasakyti, tai net nebuvo tenisas.

362
00:29:03,556 --> 00:29:05,141
Visai kitoks žaidimas.

363
00:29:05,433 --> 00:29:06,851
Man buvo gaila Anos.

364
00:29:07,018 --> 00:29:09,479
Negailėk. Ji – visiška nevykėlė
ir rasistė.

365
00:29:12,774 --> 00:29:13,775
Atsigaus.

366
00:29:15,735 --> 00:29:17,070
Tu mokaisi Stanforde, tiesa?

367
00:29:17,237 --> 00:29:18,488
Taip, iš kur žinai?

368
00:29:21,741 --> 00:29:24,119
Aš priėmiau pasiūlymą,
ir jie užsiminė apie tave.

369
00:29:24,286 --> 00:29:25,579
- Tikrai?
- Taip.

370
00:29:25,745 --> 00:29:26,746
Tu nežaisi profesionaliai?

371
00:29:28,790 --> 00:29:29,916
Ne, dar ne.

372
00:29:31,918 --> 00:29:34,254
Kam švaistyti laiką koledžo tenisui?

373
00:29:34,671 --> 00:29:35,630
Mieloji...

374
00:29:36,631 --> 00:29:39,009
Noriu tave pavogti sekundėlei.
Ateik prie taurių.

375
00:29:39,384 --> 00:29:40,385
Gerai.

376
00:29:41,011 --> 00:29:42,012
Turiu nusifotografuoti.

377
00:29:42,470 --> 00:29:45,265
Buvo smagu su jumis abiem susipažinti.

378
00:29:45,557 --> 00:29:46,391
- Taip.
- Taip.

379
00:29:49,769 --> 00:29:50,604
Gerai.

380
00:30:10,206 --> 00:30:11,291
Kas dabar?

381
00:30:11,625 --> 00:30:12,792
Ką nori pasakyti? Viskas.

382
00:30:13,043 --> 00:30:14,502
Nenori likti čia

383
00:30:14,669 --> 00:30:16,087
- ir dar ją pakalbinti?
- Ne, atrodys beviltiškai.

384
00:30:16,254 --> 00:30:18,381
Palauksime autobuso ir grįšime į viešbutį.

385
00:30:18,548 --> 00:30:19,591
Taip, žinoma.

386
00:30:20,508 --> 00:30:21,551
Gerai.

387
00:30:23,345 --> 00:30:26,431
Truputį kilstelėk. Gerai. Puiku. Šaunu.

388
00:30:31,061 --> 00:30:33,230
- Eime.
- Taip. Eime.

389
00:30:43,448 --> 00:30:45,825
Viso, Stanfordo universiteto Mis.

390
00:30:45,992 --> 00:30:47,285
Gerai, viso.

391
00:30:49,663 --> 00:30:50,664
- Ei!
- Labas!

392
00:30:52,207 --> 00:30:53,250
Sveiki.

393
00:30:54,834 --> 00:30:56,044
Jūs dar čia.

394
00:30:56,211 --> 00:30:57,796
- Puikus vakarėlis!
- Taip.

395
00:30:58,338 --> 00:30:59,381
Ačiū.

396
00:31:01,216 --> 00:31:04,552
O jūsų nelaukia finalas?
Neturėtumėte ruoštis ar panašiai?

397
00:31:04,844 --> 00:31:07,138
- Tai – tik jaunių lyga.
- Abu žinome, kaip viskas bus.

398
00:31:09,391 --> 00:31:11,268
Smagu, kad likote.

399
00:31:11,434 --> 00:31:12,602
- Taip. Norėjau tavęs paklausti...
- Taip.

400
00:31:12,769 --> 00:31:14,563
- ...apie tą tašką...
- Ei, tu rūkai?

401
00:31:14,854 --> 00:31:15,855
Cigaretes?

402
00:31:16,022 --> 00:31:18,567
- Taip.
- Ne. O tu?

403
00:31:19,234 --> 00:31:20,151
Taip.

404
00:31:21,111 --> 00:31:22,237
Gal nori nueiti į paplūdimį?

405
00:31:26,241 --> 00:31:27,075
Žinoma.

406
00:31:27,534 --> 00:31:28,868
Ši vieta juokinga, tiesa?

407
00:31:29,035 --> 00:31:31,538
Kaip suprasti? Ką turi galvoje? Čia gražu.

408
00:31:31,705 --> 00:31:33,331
Primena pilį.

409
00:31:33,748 --> 00:31:35,667
Tarsi jie būtų lordai.

410
00:31:35,834 --> 00:31:37,794
O kaip atrodo tavo tėvų namai?

411
00:31:37,961 --> 00:31:38,920
Būtent.

412
00:31:39,087 --> 00:31:40,922
- Ne šitaip.
- Jie didesni.

413
00:31:41,089 --> 00:31:44,092
Ne. Taip, iš esmės.

414
00:31:49,681 --> 00:31:52,350
Taigi, noriu tavęs paklausti
apie Stanfordą.

415
00:31:52,517 --> 00:31:53,518
Gerai.

416
00:31:55,520 --> 00:31:56,813
Kodėl tą darai?

417
00:31:58,398 --> 00:32:00,233
Kodėl nori laimėti prieš daugybę merginų,

418
00:32:00,400 --> 00:32:02,319
kurios puikiai žaidė tenisą mokykloje?

419
00:32:08,575 --> 00:32:11,119
Koledže vyksta paskaitos.

420
00:32:11,953 --> 00:32:14,414
Nenoriu temokėti atmušti kamuoliuką.

421
00:32:15,999 --> 00:32:17,083
Suprantu.

422
00:32:19,252 --> 00:32:20,670
Mums teks tavęs laukti.

423
00:32:23,214 --> 00:32:25,008
18-os metų teniso fenomenas,

424
00:32:25,175 --> 00:32:26,843
kuriam rūpi išsilavinimas.

425
00:32:28,178 --> 00:32:29,804
Ar todėl atėjot į mano vakarėlį?

426
00:32:31,181 --> 00:32:32,849
Nuostabu. Tikrai.

427
00:32:33,391 --> 00:32:35,518
Jau matau „Adidas” kampaniją.

428
00:32:37,103 --> 00:32:38,730
O tu kada žaisi profesionaliai?

429
00:32:40,357 --> 00:32:41,733
Kaip įmanoma greičiau.

430
00:32:42,817 --> 00:32:45,946
Mušinėti kamuoliuką rakete –
puikus būdas išvengti darbo.

431
00:32:47,072 --> 00:32:48,365
Tai irgi tavo problema.

432
00:32:48,531 --> 00:32:52,035
Nes galvoji, kad tenisas leidžia
išreikšti save, daryti, ką nori.

433
00:32:52,535 --> 00:32:53,912
Todėl taip ir paduodi.

434
00:32:54,079 --> 00:32:55,330
Ir pavyksta.

435
00:32:56,665 --> 00:32:58,375
Taip, bet tu nesi tenisininkas.

436
00:33:00,627 --> 00:33:02,087
Tu nežinai, kas yra tenisas.

437
00:33:03,296 --> 00:33:04,339
Kas jis yra?

438
00:33:06,007 --> 00:33:07,509
Tai – santykiai.

439
00:33:13,139 --> 00:33:15,016
Ar tai nutiko tarp jūsų su Ana Miuler?

440
00:33:16,893 --> 00:33:18,228
Taip.

441
00:33:19,854 --> 00:33:22,482
Gal 15 sekundžių mes žaidėme tenisą,

442
00:33:23,149 --> 00:33:24,943
ir visiškai supratome viena kitą.

443
00:33:25,110 --> 00:33:26,236
Suprato ir visi, kurie matė.

444
00:33:27,696 --> 00:33:29,239
Atrodė, kad mes mylime viena kitą.

445
00:33:33,910 --> 00:33:35,829
Arba kad mūsų nė neliko.

446
00:33:39,583 --> 00:33:40,834
Mes abi išskridome

447
00:33:41,835 --> 00:33:43,211
į labai gražią vietą.

448
00:33:43,378 --> 00:33:44,337
Tu rėkei.

449
00:33:50,760 --> 00:33:52,012
Kai laimėjai pergalingą tašką.

450
00:33:52,929 --> 00:33:54,806
Dar nebuvau to girdėjęs.

451
00:34:06,359 --> 00:34:07,402
Verčiau eisiu,

452
00:34:07,569 --> 00:34:09,279
kol tėtis dar nepradėjo manęs ieškoti.

453
00:34:09,738 --> 00:34:11,656
- Pasimatysime paskaitose, Artai.
- Palauk,

454
00:34:11,823 --> 00:34:13,074
turi feisbuką?

455
00:34:13,241 --> 00:34:14,075
Ką?

456
00:34:14,241 --> 00:34:15,285
Jis prašo tavęs telefono numerio.

457
00:34:16,368 --> 00:34:17,495
Aš irgi.

458
00:34:19,163 --> 00:34:21,124
- Abu norite mano numerio?
- Taip, labai.

459
00:34:21,290 --> 00:34:22,250
Taip.

460
00:34:22,750 --> 00:34:23,919
Na, nenoriu sugriauti santykių.

461
00:34:24,085 --> 00:34:25,086
Mes kartu negyvenam.

462
00:34:25,252 --> 00:34:27,505
- Atviri santykiai.
- Be to, Patrikas turi merginą.

463
00:34:27,672 --> 00:34:29,591
Neturiu. Ateik pas mus vėliau.

464
00:34:30,008 --> 00:34:32,636
Tave apgyvendino
viešbutyje Flašinge, taip?

465
00:34:32,801 --> 00:34:33,761
Mes gyvename 206-ame kambaryje.

466
00:34:33,929 --> 00:34:35,138
Norit, kad ateičiau apkamšyti?

467
00:34:35,388 --> 00:34:37,973
Ne. Mes tik pakalbėsime...

468
00:34:38,725 --> 00:34:39,935
Apie tenisą.

469
00:34:42,270 --> 00:34:43,145
Labanakt.

470
00:34:44,022 --> 00:34:46,232
- Turim alaus.
- Gerai.

471
00:35:12,259 --> 00:35:14,719
Žiūriu į savo kuprinę.

472
00:35:14,886 --> 00:35:17,430
Ar patikrinai tą kišenėlę šone?

473
00:35:17,597 --> 00:35:19,099
Tikrai rasi ten.

474
00:35:25,730 --> 00:35:26,856
Neveikia.

475
00:35:28,316 --> 00:35:29,359
Ir ji neateis.

476
00:35:29,526 --> 00:35:30,527
Gali ateiti.

477
00:35:31,319 --> 00:35:33,280
Per tave atrodė,
kad norime ją čia padulkinti.

478
00:35:33,446 --> 00:35:34,698
Mes ir norime ją čia padulkinti.

479
00:35:34,864 --> 00:35:37,367
Gerai, taip, galbūt.
O koks buvo tavo planas?

480
00:35:37,867 --> 00:35:39,828
Gerai, sakykim, ji ateis. Kas tuomet?

481
00:35:39,995 --> 00:35:41,788
Mes ją viliosime,

482
00:35:41,955 --> 00:35:44,374
kol galiausiai ji ims glamonėtis
su vienu iš mūsų,

483
00:35:44,541 --> 00:35:45,542
o kitas tuo metu

484
00:35:45,709 --> 00:35:46,793
sėdės tualete?

485
00:35:46,960 --> 00:35:48,336
Žinoma, jei jau taip nutiks.

486
00:35:48,962 --> 00:35:49,963
Ką? Tau netinka?

487
00:35:50,130 --> 00:35:51,256
Manau, jai taip netinka.

488
00:35:51,548 --> 00:35:52,591
Kas, jei ji pasirinks tave?

489
00:35:53,049 --> 00:35:55,802
- Tau bus smagu išsiųsti mane?
- Ji neateis, Patrikai!

490
00:36:13,028 --> 00:36:14,112
- Artai!
- Kas?

491
00:36:14,279 --> 00:36:15,322
- Suknisti pelenai!
- Suradau.

492
00:36:16,156 --> 00:36:17,157
Biče.

493
00:36:21,703 --> 00:36:22,704
Palauk.

494
00:36:23,622 --> 00:36:24,623
Šūdas.

495
00:36:25,874 --> 00:36:26,958
- Labas!
- Sveika!

496
00:36:28,627 --> 00:36:31,755
Judu gal viską kartu darote?

497
00:36:34,090 --> 00:36:35,342
Kas? Atrodot kaip broliai.

498
00:36:35,508 --> 00:36:38,762
Štai ką iš tavęs padaro
Marko Rebelato teniso akademija.

499
00:36:40,138 --> 00:36:41,890
Taip. Jūs mokėtės internatinėje mokykloje.

500
00:36:43,099 --> 00:36:44,684
Miegojome dviaukštėje lovoje nuo 12-os.

501
00:36:45,060 --> 00:36:46,061
Tikrai labai miela.

502
00:36:46,227 --> 00:36:47,771
Tu niekad apie tai negalvojai?

503
00:36:47,938 --> 00:36:50,232
Internatinę mokyklą? Ne.
Negalėjome sau to leisti.

504
00:36:50,398 --> 00:36:52,067
Net jei gaučiau stipendiją ar panašiai,

505
00:36:52,234 --> 00:36:55,403
mano tėvai tikrai nesutiktų,
kad augčiau tokiose sąlygose.

506
00:36:57,656 --> 00:36:59,532
Kodėl? Ko jie bijojo?

507
00:37:03,912 --> 00:37:05,121
- Taip.
- Teisingai.

508
00:37:05,372 --> 00:37:07,749
Tai ar ten susipažinai su savo mergina?

509
00:37:07,916 --> 00:37:09,084
Ji nėra mano...

510
00:37:10,210 --> 00:37:11,211
Taip, taip.

511
00:37:11,920 --> 00:37:13,964
O tu? Kodėl tu neapsimeti,
kad neturi merginos?

512
00:37:14,297 --> 00:37:15,966
- Artas šiuo metu nieko neturi.
- Ne, ne,

513
00:37:16,132 --> 00:37:17,968
- dabar atrodo, kad esu kažkoks...
- Žaidėjas.

514
00:37:18,134 --> 00:37:19,761
- Taip.
- Taip, Artas savim pasirūpina.

515
00:37:20,262 --> 00:37:21,263
Pažvelk į jį.

516
00:37:23,098 --> 00:37:24,099
Taigi...

517
00:37:26,685 --> 00:37:27,936
Ar dažnai taip nutinka?

518
00:37:29,187 --> 00:37:30,355
Kad siekiate tos pačios merginos?

519
00:37:30,522 --> 00:37:31,898
- Ne taip dažnai, kaip galvoji.
- Tikrai?

520
00:37:32,065 --> 00:37:33,441
- Ne.
- Taip, ne, paprastai

521
00:37:33,858 --> 00:37:35,110
mums patinka skirtingo tipo.

522
00:37:36,069 --> 00:37:38,029
Tai, norit pasakyti, turėčiau džiaugtis?

523
00:37:38,238 --> 00:37:39,239
- Na...
- Ne.

524
00:37:39,406 --> 00:37:40,907
Negi tu nepatinki visiems?

525
00:37:47,497 --> 00:37:48,707
O jūs abu?

526
00:37:49,124 --> 00:37:50,208
Ką turi galvoje?

527
00:37:57,007 --> 00:37:58,008
Ne.

528
00:37:59,134 --> 00:38:00,135
Ne.

529
00:38:01,303 --> 00:38:03,096
Kas? Nustebai?

530
00:38:08,768 --> 00:38:09,769
Kas?

531
00:38:10,103 --> 00:38:11,229
- Na...
- Ne.

532
00:38:13,106 --> 00:38:14,107
- Turiu galvoje...
- Ne.

533
00:38:14,983 --> 00:38:16,359
- Patrikai, ne.
- Atleisk.

534
00:38:16,526 --> 00:38:17,944
- Taip. Manau, turit man pasakyti.
- Ne.

535
00:38:18,111 --> 00:38:19,487
Manau, tai labai miela istorija.

536
00:38:20,113 --> 00:38:21,197
- Gerai jau.
- Gerai, paklausykim.

537
00:38:21,364 --> 00:38:22,574
Taip, ne, pasakok.

538
00:38:24,492 --> 00:38:27,329
Aš išmokiau Artą masturbuotis, tad...

539
00:38:30,790 --> 00:38:33,376
Gerai jau.
Patrikas anksti subrendo, aišku?

540
00:38:33,543 --> 00:38:35,170
O aš brendau įprastai.

541
00:38:35,337 --> 00:38:38,465
Ir kartą, kai mums buvo 12-a,

542
00:38:38,632 --> 00:38:41,509
jis galvojo, kad aš miegu, ir jis, na...

543
00:38:43,219 --> 00:38:44,387
- Masturbavosi.
- Masturbavosi. Ir taip,

544
00:38:44,554 --> 00:38:46,514
aš jo paklausiau: „Ką darai?”

545
00:38:46,681 --> 00:38:48,767
- Ir jis man pasakė. Kad masturbuojasi.
- Masturbuojasi.

546
00:38:48,934 --> 00:38:51,978
Jis paklausė, ar aš esu tą daręs,
ir aš atsakiau, jog ne.

547
00:38:52,145 --> 00:38:54,814
Tad jis tiesiog...

548
00:38:55,315 --> 00:38:56,650
Parodė, kaip tą daryti.

549
00:39:00,570 --> 00:39:01,988
Kaip parodė?

550
00:39:02,155 --> 00:39:03,281
Ne. Turiu galvoje...

551
00:39:03,448 --> 00:39:04,950
- Na...
- Jis tą padarė ant savo lovos...

552
00:39:05,200 --> 00:39:07,577
- Aišku.
- Aš – ant savo. Darėme kartu,

553
00:39:07,744 --> 00:39:10,121
- bet skirtingose kambario pusėse.
- Taip.

554
00:39:10,622 --> 00:39:11,623
Supranti.

555
00:39:15,085 --> 00:39:16,086
Tylėdami?

556
00:39:16,253 --> 00:39:17,254
- O, ne.
- Ne.

557
00:39:17,420 --> 00:39:19,923
Ne, mes kalbėjomės apie Ketę, ar ne?

558
00:39:20,090 --> 00:39:21,800
- Ketę Cimerman. Taip.
- Patrikas sakė, kad reikia

559
00:39:21,967 --> 00:39:24,052
apie ką nors galvoti, kai tą darai.

560
00:39:24,219 --> 00:39:27,138
Tad paklausiau jo, apie ką galvoja,
ir jis ėmė kalbėti apie...

561
00:39:27,305 --> 00:39:28,515
- Ketę Cimerman.
- Ketę Cimerman.

562
00:39:28,682 --> 00:39:31,184
Taigi, ir aš ėmiau apie ją galvoti.

563
00:39:32,936 --> 00:39:34,187
- Nieko sau.
- Taip.

564
00:39:34,938 --> 00:39:37,232
Gerai, ir kuris pirmas baigėte?

565
00:39:37,399 --> 00:39:38,858
- Nepamenu.
- Rodos, tu.

566
00:39:41,820 --> 00:39:44,489
Ir kas buvo to po?

567
00:39:45,490 --> 00:39:47,659
Artas labai nustebo.

568
00:39:48,410 --> 00:39:50,996
Sėdėjo visas aptekėjęs.

569
00:39:51,162 --> 00:39:53,498
- Ką?
- Atrodė kaip vaikas, išliejęs pieną

570
00:39:53,665 --> 00:39:55,500
- ant šlaunų.
- Jėzau, Patrikai!

571
00:39:56,793 --> 00:39:59,462
Tuo metu jau žinojau,
kad pravartu turėti šalia kojinę.

572
00:39:59,629 --> 00:40:01,840
- Taip.
- Pamiršau Artui tą paminėti.

573
00:40:02,007 --> 00:40:02,841
Taip.

574
00:40:05,385 --> 00:40:06,428
Taip, taigi.

575
00:40:06,595 --> 00:40:08,805
- Taip.
- Gerai. Taip.

576
00:40:10,056 --> 00:40:12,017
O kaip panelė Cimerman?

577
00:40:12,767 --> 00:40:14,477
Kas jai nutiko? Jūs...

578
00:40:15,854 --> 00:40:16,980
Nė vienas iš mūsų...

579
00:40:17,480 --> 00:40:19,399
Po savaitės ji patyrė traumą
ir išėjo iš tos mokyklos.

580
00:40:19,691 --> 00:40:20,692
Tikrai?

581
00:40:20,859 --> 00:40:22,903
- Ji nebuvo labai gera sportininkė.
- Taip, prastai žaidė.

582
00:40:23,069 --> 00:40:24,195
- Taip.
- Taip.

583
00:40:25,530 --> 00:40:27,365
Taip, ne, tu teisus. Labai miela istorija.

584
00:40:27,866 --> 00:40:28,867
Ačiū.

585
00:40:33,622 --> 00:40:34,623
Nebeturime alaus.

586
00:41:09,950 --> 00:41:10,951
Ateikit.

587
00:41:12,702 --> 00:41:14,412
Kurį iš mūsų tu?...

588
00:43:42,185 --> 00:43:43,228
Gerai.

589
00:43:47,691 --> 00:43:48,692
Einu miegoti.

590
00:43:51,570 --> 00:43:52,571
Gal duosi savo numerį?

591
00:43:52,904 --> 00:43:54,656
- Sakiau jums, aš negriaunu santykių.
- Prašau.

592
00:43:58,159 --> 00:43:59,160
Gerai...

593
00:44:00,203 --> 00:44:01,871
Rytoj ateisiu pažiūrėti jūsų mačo.

594
00:44:02,330 --> 00:44:03,915
Laimėtojas gaus mano telefono numerį.

595
00:44:04,833 --> 00:44:05,834
Gerai.

596
00:44:06,876 --> 00:44:08,503
Tu gali jį įveikti, pats žinai.

597
00:44:09,129 --> 00:44:10,380
Tiesą sakant, turėtum jį įveikti.

598
00:44:10,672 --> 00:44:12,007
Sakai, norėtum, kad laimėčiau?

599
00:44:12,173 --> 00:44:14,009
Sakau, jog negausi mano numerio,
jei nelaimėsi.

600
00:44:14,175 --> 00:44:15,176
Bet ko tu nori?

601
00:44:15,510 --> 00:44:18,680
Noriu pamatyti gražų tenisą, bliamba.

602
00:44:21,099 --> 00:44:22,100
Labanakt.

603
00:44:28,732 --> 00:44:30,400
Pameni, sakei, kad leisi man laimėti.

604
00:44:30,567 --> 00:44:31,943
Tai buvo prieš 100 metų.

605
00:44:32,360 --> 00:44:34,863
- O kaip mano močiutė?
- Tikiuosi, ją ištiks širdies smūgis.

606
00:45:11,524 --> 00:45:12,651
<i>Trisdešimt, keturiasdešimt.</i>

607
00:45:15,779 --> 00:45:16,988
Štai kaip reikia!

608
00:45:17,781 --> 00:45:20,200
Gražu! Štai kaip reikia žaisti!

609
00:45:21,117 --> 00:45:22,118
Pirmyn!

610
00:45:37,050 --> 00:45:39,052
{\an8}A. DONALDSONAS 2 0
P. ZVAIGAS 5 15

611
00:45:42,806 --> 00:45:43,974
{\an8}<i>Trisdešimt, nulis.</i>

612
00:45:50,146 --> 00:45:52,440
<i>- Keturiasdešimt, nulis.</i>
- Nagi, Artai, tau pavyks!

613
00:45:52,607 --> 00:45:54,818
- Dar gali, Artai!
- Laikykis, Artai!

614
00:45:56,194 --> 00:45:57,195
Blogas padavimas!

615
00:46:09,332 --> 00:46:10,959
<i>Geimas ir pirmas setas, Zvaigas.</i>

616
00:46:11,334 --> 00:46:13,712
<i>Zvaigas laimi setą vienas nulis.</i>

617
00:47:00,300 --> 00:47:01,968
{\an8}A. DONALDSONAS 2
P. ZVAIGAS 6

618
00:47:02,135 --> 00:47:05,096
{\an8}PERTRAUKA PO SETO

619
00:47:05,221 --> 00:47:06,056
ANKSČIAU TĄ SAVAITĘ

620
00:47:06,056 --> 00:47:08,767
Labai kvaila pralaimėti
tokiems varžovams, Viktorai.

621
00:47:08,934 --> 00:47:12,187
PIRMOJO RAUNDO REZULTATAS:

622
00:47:12,312 --> 00:47:13,480
PATRIKAS ZVAIGAS
NUGALĖJO VIKTORĄ GROSU

623
00:47:13,480 --> 00:47:14,564
Suknistas idiotas.

624
00:47:16,983 --> 00:47:19,819
Likutis
70,52 dol.

625
00:47:28,370 --> 00:47:29,371
Šūdas.

626
00:47:44,594 --> 00:47:46,179
Puiki partija, Zvaigai.

627
00:47:48,390 --> 00:47:50,141
Tavo irgi, Grosu.

628
00:47:51,059 --> 00:47:52,560
Nepasisekė.

629
00:47:58,775 --> 00:48:00,026
Nusiramink, Viktorai.

630
00:48:15,792 --> 00:48:17,419
Ką darai su savo gyvenimu?

631
00:48:17,586 --> 00:48:18,712
Kaip tokiu tapai?

632
00:48:18,837 --> 00:48:19,671
{\an8}Nauja pora!

633
00:48:19,671 --> 00:48:21,006
{\an8}Negali įveikti
tokio suknisto nevykėlio kaip jis?

634
00:48:21,131 --> 00:48:21,965
{\an8}Helena 38 gyvena Vait Pleinse
už 6 km

635
00:48:21,965 --> 00:48:22,924
{\an8}Kaip gali vadinti save...

636
00:48:33,018 --> 00:48:37,147
ESMINIAI
POKYČIAI

637
00:48:37,439 --> 00:48:42,193
Tai tau patinka žaisti Vimbldone,
„US Open” ar kaip?

638
00:48:42,360 --> 00:48:44,821
Taip, kartais. Kai įveikiu kvalifikacines.

639
00:48:46,156 --> 00:48:47,365
- Tikrai?
- Taip.

640
00:48:47,949 --> 00:48:49,117
Ką tai reiškia?

641
00:48:49,784 --> 00:48:53,914
Tie didieji turnyrai paprastai registruoja
128 žaidėjus.

642
00:48:54,080 --> 00:48:55,999
Tad jei esi tarp 100 geriausių,

643
00:48:56,166 --> 00:48:57,709
iškart gauni vietą,

644
00:48:58,001 --> 00:48:59,961
tačiau visi kiti turi sužaisti

645
00:49:00,795 --> 00:49:03,048
- nedidelį turnyrą prieš turnyrą.
- Aišku.

646
00:49:03,214 --> 00:49:06,051
Kartais man pavyksta, kartais – ne.

647
00:49:06,593 --> 00:49:08,678
Tačiau jei laimėsiu Niu Rošelyje,

648
00:49:09,262 --> 00:49:11,056
pakilsiu tiek, jog pateksiu į „Open”.

649
00:49:12,057 --> 00:49:13,266
Gausi vietą turnyre?

650
00:49:13,600 --> 00:49:16,061
Gausiu vietą kvalifikacinėse.

651
00:49:19,105 --> 00:49:20,106
Aišku.

652
00:49:20,857 --> 00:49:22,484
Sakiau, kad tenisas – nuobodus.

653
00:49:23,151 --> 00:49:24,736
Ne, tikrai,

654
00:49:25,654 --> 00:49:26,655
man įdomu.

655
00:49:26,821 --> 00:49:27,822
Atsiprašau.

656
00:49:29,282 --> 00:49:30,992
Ar galėčiau gauti arbatos su citrina?

657
00:49:31,326 --> 00:49:32,327
Tuojau.

658
00:49:38,667 --> 00:49:39,668
HELENA

659
00:49:39,834 --> 00:49:41,378
Papasakok apie nekilnojamojo turto teisę.

660
00:49:44,089 --> 00:49:45,298
Nežinau...

661
00:49:46,716 --> 00:49:47,717
Mano firma...

662
00:49:48,385 --> 00:49:50,887
Na, ne mano firma,
bet firma, kurioje dirbu,

663
00:49:51,054 --> 00:49:53,014
mes darome tai,
kas vadinama turto planavimu.

664
00:49:53,431 --> 00:49:54,641
Tai – truputį kitoks dalykas.

665
00:49:54,808 --> 00:49:57,811
Dirbau nekilnojamojo turto teisės srityje
su šia firma Hartsdeile,

666
00:49:57,978 --> 00:49:59,229
kažin, ar žinai, kur jis yra,

667
00:49:59,396 --> 00:50:01,106
- bet jis – už 5 min. kelio...
- Ačiū.

668
00:50:01,273 --> 00:50:05,193
...jei važiuoji, bet taip, aš išėjau
iš tos firmos. Ji buvo maža. Žodžiu...

669
00:50:06,236 --> 00:50:09,364
- Dirbu su patikos fondais ir...
- Patika.

670
00:50:10,657 --> 00:50:11,658
...asmenų įgaliojimais...

671
00:50:11,825 --> 00:50:13,326
Nueik paklausti jų dėl lovų.

672
00:50:13,493 --> 00:50:14,786
- Gerai.
- Taip.

673
00:50:14,953 --> 00:50:16,288
Nori, kad palauktume vaizdo skambučio
su tėčiu?

674
00:50:16,454 --> 00:50:17,414
Ne, viskas gerai.

675
00:50:17,581 --> 00:50:19,416
- Ar gali nunešti į viršų?
- Gerai. Žinoma.

676
00:50:19,583 --> 00:50:21,751
- Gerai. Myliu. Tuo ateisiu.
- Gerai, mieloji. Iki.

677
00:50:22,252 --> 00:50:24,129
Be to, tai, ką tau tenka išgyventi,

678
00:50:24,296 --> 00:50:27,090
kai kas nors miršta...

679
00:50:28,592 --> 00:50:29,593
Tau viskas gerai?

680
00:50:31,428 --> 00:50:32,429
Ar tau viskas gerai?

681
00:50:32,596 --> 00:50:34,097
Taip. Taip.

682
00:50:35,181 --> 00:50:37,601
Aš atsiprašysiu. Turiu...

683
00:50:38,560 --> 00:50:39,561
Taip.

684
00:50:47,527 --> 00:50:48,778
Ką čia veiki, po velnių?

685
00:50:48,945 --> 00:50:50,697
Žaidžiu „Challenger”.

686
00:50:50,864 --> 00:50:54,075
Taip, tą žinau. Bet tu neapsistojęs čia?

687
00:50:54,242 --> 00:50:56,620
Ne. O tu kodėl čia?

688
00:50:56,786 --> 00:50:58,914
Galvojau, kad jūs išsinuomosite vilą
ar panašiai.

689
00:50:59,831 --> 00:51:01,333
Lilė mėgsta viešbučius.

690
00:51:03,752 --> 00:51:04,920
Mūsų dukra.

691
00:51:07,172 --> 00:51:10,258
Artas negali mūsų pamatyti. Jau dabar
mano, kad sugalvojau jį pažeminti.

692
00:51:11,426 --> 00:51:12,427
O ne taip?

693
00:51:14,512 --> 00:51:15,680
Ne šioje vietoje.

694
00:51:26,483 --> 00:51:27,859
Tu dabar pasimatyme?

695
00:51:28,109 --> 00:51:29,110
Ne.

696
00:51:29,277 --> 00:51:31,196
Taip, bet tai nėra...

697
00:51:32,822 --> 00:51:34,282
Man tik reikia vietos pernakvoti.

698
00:51:35,242 --> 00:51:36,243
- Kas?
- Nieko sau.

699
00:51:36,409 --> 00:51:37,661
Ne visi gali apsistoti „Ritz”.

700
00:51:38,703 --> 00:51:41,289
Ką gi. Tai gal gali greičiau suktis
ir dingti iš čia?

701
00:51:42,040 --> 00:51:43,375
Jūs esat skirtinguose pogrupiuose.

702
00:51:43,541 --> 00:51:45,919
Jūs nežaisite vienas prieš kitą,
nebent abu pateksite į finalą.

703
00:51:47,128 --> 00:51:48,672
Nemanau, kad reikėtų dėl to jaudintis.

704
00:51:48,838 --> 00:51:51,258
Ne, paprastai tu ištrauki
tik iki antro raundo.

705
00:51:56,054 --> 00:51:57,055
Tavo mama gerai atrodo.

706
00:51:57,389 --> 00:51:59,099
Žinau, Patrikai.

707
00:52:05,313 --> 00:52:06,439
Padaryk man paslaugą.

708
00:52:06,606 --> 00:52:08,316
Palik mus ramybėje, bliamba.

709
00:52:21,162 --> 00:52:22,581
Atleisk, turėjau...

710
00:52:24,666 --> 00:52:25,667
Ei...

711
00:52:30,880 --> 00:52:31,881
PRIEŠ 13 METŲ

712
00:52:32,048 --> 00:52:36,428
<i>Jaunių treniruotės
dabar vyks šeštajame korte.</i>

713
00:52:41,308 --> 00:52:46,229
<i>Treneris Stivensas
kviečiamas į pagrindinį biurą.</i>

714
00:52:47,689 --> 00:52:48,815
Kaip tai nesakysi?

715
00:52:49,316 --> 00:52:50,650
- Nepasakoju asmeniškų dalykų.
- Nuo kada?

716
00:52:51,067 --> 00:52:53,737
Nuo tada, kai ji pasakė, kad
nebesusitikinės su manimi, jei pasakysiu.

717
00:53:01,995 --> 00:53:02,996
Gerai.

718
00:53:04,289 --> 00:53:06,333
Taip, bet ji juk turėjo žinoti,
kad kalbėsi su manimi.

719
00:53:06,499 --> 00:53:08,084
Ji nepaminėjo, kad yra išimčių.

720
00:53:08,251 --> 00:53:09,252
Gerai jau.

721
00:53:09,419 --> 00:53:10,420
Tuomet duok man ženklą.

722
00:53:11,254 --> 00:53:13,924
O tu gerai girdi? Ar verčiau negirdėtum?

723
00:53:14,090 --> 00:53:15,759
Ne. Labai už tave džiaugiuosi.

724
00:53:16,676 --> 00:53:18,178
Nenoriu jaustis už borto.

725
00:53:26,311 --> 00:53:29,147
Gerai, o jeigu taip? Jei judu
permiegojote, paduok normaliai.

726
00:53:29,356 --> 00:53:30,357
Artai.

727
00:53:30,523 --> 00:53:35,445
Neprašau pasakoti.
Tiesiog paduok kaip aš, jei pasidulkinot.

728
00:53:35,612 --> 00:53:36,988
- Kaip tu?
- Taip.

729
00:53:39,282 --> 00:53:40,617
Žinai, kad turi įprotį?

730
00:53:41,409 --> 00:53:42,494
Prieš mesdamas kamuolį,

731
00:53:42,661 --> 00:53:45,038
padedi jį tiksliai ties
raketės rankenos centru.

732
00:53:53,964 --> 00:53:57,050
Gerai, puiku, taip. Pirmyn.
Jei pasidulkinot.

733
00:53:57,509 --> 00:54:00,553
- Nieko tau nesakysiu, Artai.
- Nieko nesakysi. Pirmyn.

734
00:54:43,054 --> 00:54:46,016
{\an8}A. DONALDSONAS 2 0 0
P. ZVAIGAS 6 0 0

735
00:54:47,517 --> 00:54:51,271
{\an8}ANTRAS SETAS

736
00:55:25,847 --> 00:55:27,515
- Viskas gerai?
- Man viskas gerai, ačiū.

737
00:55:28,183 --> 00:55:29,559
- Atleisk man, Taši.
- Ne, viskas gerai.

738
00:55:38,109 --> 00:55:39,110
- Ačiū.
- Ačiū.

739
00:55:39,277 --> 00:55:40,278
Žinoma.

740
00:55:46,326 --> 00:55:49,454
<i>Laikas. Antras setas. Donaldsonas paduoda.</i>

741
00:56:17,440 --> 00:56:20,694
PRIEŠ 12 METŲ

742
00:56:48,054 --> 00:56:49,889
Gerai, tai kada žaisi profesionaliai?

743
00:56:51,141 --> 00:56:53,518
Jei laimėsime čempionatą, aš išeisiu.

744
00:56:53,935 --> 00:56:54,936
Taigi, gegužę.

745
00:56:55,103 --> 00:56:57,397
- Sakiau, jei laimėsime.
- Taip. Taigi, gegužę.

746
00:57:00,567 --> 00:57:02,319
Ar Patrikas tau sakė,
kad ateis į mačą su Peperdinu?

747
00:57:03,153 --> 00:57:04,237
Taip, jis man sakė.

748
00:57:04,821 --> 00:57:06,156
Galėtume pavakarieniauti ar panašiai.

749
00:57:06,573 --> 00:57:07,657
Žinoma. Jei nori.

750
00:57:11,036 --> 00:57:12,037
Kas yra?

751
00:57:12,579 --> 00:57:13,580
Nieko.

752
00:57:14,581 --> 00:57:15,582
Artai.

753
00:57:17,626 --> 00:57:18,752
Tai, ką darai,

754
00:57:18,919 --> 00:57:20,712
- tau nesiseka. Tai kvaila.
- Aš nieko nedarau.

755
00:57:21,338 --> 00:57:24,299
Tik stebiuosi,
kad judu vis dar susitinkate. Ir viskas.

756
00:57:28,011 --> 00:57:29,179
- Aišku.
- Atleisk.

757
00:57:32,641 --> 00:57:34,643
Kodėl pakvietei mane papietauti?

758
00:57:35,727 --> 00:57:38,271
Sakiau, kad turiu maisto kuponų,
kurie tuoj baigs galioti.

759
00:57:38,438 --> 00:57:40,815
Nebūk suknistas bailys.
Ar jis susitikinėja su kitomis?

760
00:57:40,982 --> 00:57:42,442
- Ne, turiu galvoje...
- Viskas dėl to?

761
00:57:43,151 --> 00:57:44,152
- Nežinau.
- Ko?

762
00:57:44,319 --> 00:57:46,571
- Ne tą bandau pasakyti.
- Tuomet ką bandai pasakyti?

763
00:57:50,617 --> 00:57:51,618
Gerai.

764
00:57:55,163 --> 00:57:56,456
Jis tavęs nemyli.

765
00:58:06,299 --> 00:58:08,301
Kodėl manai, kad aš noriu,
jog kas nors mane mylėtų?

766
00:58:09,427 --> 00:58:11,012
- Ar kada sakiau, kad aš jį myliu?
- Nesakei.

767
00:58:11,179 --> 00:58:12,764
Tai kodėl man turėtų rūpėti,
myli jis mane ar ne?

768
00:58:12,931 --> 00:58:14,182
- Turbūt neturėtų.
- Puiku.

769
00:58:14,349 --> 00:58:15,350
Puiku.

770
00:58:16,059 --> 00:58:17,185
Nemanai, kad to nusipelnei?

771
00:58:17,352 --> 00:58:19,980
- Jėzau suknista Marija.
- Kas galėtų nemylėti tavęs?

772
00:58:25,443 --> 00:58:26,778
Tu turbūt blogiausias draugas
visame pasaulyje.

773
00:58:26,945 --> 00:58:27,862
Galbūt.

774
00:58:28,029 --> 00:58:29,030
Tikrai!

775
00:58:30,407 --> 00:58:32,701
Ačiū. Už pietus, Artai.

776
00:58:44,004 --> 00:58:45,171
Eime!

777
00:58:45,630 --> 00:58:47,382
Kas tas vyrukas, bliamba?

778
00:58:47,549 --> 00:58:50,218
- Jis čia žaidžia?
- Nežinau. Nemanau.

779
00:58:50,385 --> 00:58:52,137
Nagi, Donaldsonai, gerą padavimą!

780
00:58:57,892 --> 00:59:00,478
Taip, branguti!
Parodyk tam šūdžiui, kas čia bosas.

781
00:59:03,023 --> 00:59:04,858
Užbaik, Donaldsonai, nagi.

782
00:59:13,783 --> 00:59:14,784
Ką gi.

783
00:59:17,203 --> 00:59:20,749
Ateik.

784
00:59:24,419 --> 00:59:25,420
Artai!

785
00:59:28,298 --> 00:59:29,424
Iš kelio!

786
00:59:40,060 --> 00:59:42,020
TAŠI DANKAN
DANKANATORĖ!!!

787
00:59:50,612 --> 00:59:51,696
Ir kaip turas?

788
00:59:53,114 --> 00:59:54,366
Nieko smagaus?

789
00:59:54,824 --> 00:59:55,825
Pavyzdžiui?

790
00:59:55,992 --> 00:59:57,535
Nežinau. Ar su kuo nors susitikinėji?

791
00:59:57,702 --> 00:59:59,579
Ką nori pasakyti? Aš užimtas.

792
01:00:00,121 --> 01:00:01,122
Kaip manai, ką čia veikiu?

793
01:00:07,963 --> 01:00:09,130
Ne pas mane atvažiavai?

794
01:00:12,467 --> 01:00:13,468
Kas?

795
01:00:18,848 --> 01:00:20,433
Tikrai nori įsipareigoti?

796
01:00:21,851 --> 01:00:22,852
Taši?

797
01:00:23,395 --> 01:00:27,440
Taip. Mes einame po žingsnelį į priekį,

798
01:00:28,692 --> 01:00:29,776
bet man ji patinka.

799
01:00:32,112 --> 01:00:33,697
Manau, jos dėka tapsiu padoriu žmogumi.

800
01:00:37,742 --> 01:00:39,452
- Netiki manimi?
- Ne, aš tik...

801
01:00:40,495 --> 01:00:42,789
Nežinau, ką ji apie visa tai galvoja.

802
01:00:43,748 --> 01:00:44,916
Nenoriu, kad ji tave įskaudintų.

803
01:00:47,419 --> 01:00:48,753
Nenori, kad mane įskaudintų?

804
01:00:53,258 --> 01:00:54,384
Ji kažką tau pasakė?

805
01:00:54,551 --> 01:00:55,552
Ne.

806
01:00:57,178 --> 01:01:01,808
Tik susidariau įspūdį,
kad ji nelaiko to rimtais santykiais.

807
01:01:03,518 --> 01:01:04,644
Susidarei įspūdį?

808
01:01:04,894 --> 01:01:06,104
Iš mūsų pokalbio.

809
01:01:12,819 --> 01:01:13,820
Tu, suknistas žalty.

810
01:01:14,321 --> 01:01:16,072
Jei atvirai, didžiuojuosi tavimi.

811
01:01:16,531 --> 01:01:17,532
Aš irgi taip daryčiau.

812
01:01:17,699 --> 01:01:19,117
Aš nieko nedarau.

813
01:01:19,284 --> 01:01:21,828
Viskas gerai. Smagu tave tokį matyt.

814
01:01:23,038 --> 01:01:24,164
To man ir trūko tavo tenise.

815
01:01:24,331 --> 01:01:25,332
Ką?

816
01:01:26,708 --> 01:01:29,002
Smagu matyti tave užsivedusį.

817
01:01:29,794 --> 01:01:31,046
Net jei tą darai dėl mano merginos.

818
01:01:31,212 --> 01:01:32,672
Tai judu dabar taip vienas kitą vadinate?

819
01:01:34,841 --> 01:01:36,593
Supranti, kad taip tik patraukliau?

820
01:01:37,594 --> 01:01:39,804
Kad likai čia ir sukaisi apie ją.

821
01:01:39,971 --> 01:01:43,016
Niekad nestočiau
tarp tavęs ir tavo merginos.

822
01:01:43,183 --> 01:01:44,768
Žinau. Tu ne toks.

823
01:01:46,227 --> 01:01:47,896
Žaidi tenisą viską apskaičiuodamas.

824
01:01:48,647 --> 01:01:49,814
Lauki, kol susimausiu.

825
01:01:55,278 --> 01:01:56,905
Nagi, palydėk mane.

826
01:02:39,948 --> 01:02:40,949
Pasiilgau tavęs.

827
01:02:47,789 --> 01:02:49,624
Ar įsivaizduoji, kaip vieniša būna ture?

828
01:02:49,791 --> 01:02:51,167
- Tikrai?
- Taip.

829
01:02:51,334 --> 01:02:53,044
Todėl ir nelaimėjai
jokio „Challenger” turnyro?

830
01:02:53,628 --> 01:02:55,088
Juk sakau, kad pasiilgau tavęs.

831
01:03:12,272 --> 01:03:14,065
Žiūrėjau Šinodos mačą internetu.

832
01:03:15,609 --> 01:03:18,612
Galėjai laimėti,
bet trečiajame sete nusivažiavai.

833
01:03:19,863 --> 01:03:21,239
- Taši, liaukis.
- Kas?

834
01:03:21,615 --> 01:03:22,616
Pažvelk į mane.

835
01:03:24,409 --> 01:03:25,744
Kada ketinai man pasakyti apie Artą?

836
01:03:26,286 --> 01:03:27,495
Galvojau, kad žinai.

837
01:03:31,207 --> 01:03:33,752
Blogai jaučiuosi,
nes žinau, kad jam skaudu, bet...

838
01:03:33,919 --> 01:03:35,712
Taip, bet?

839
01:03:37,380 --> 01:03:39,007
Kas? Tu nebijai?

840
01:03:39,174 --> 01:03:40,175
Ne.

841
01:03:40,342 --> 01:03:41,718
- Tikrai?
- Tikrai.

842
01:03:42,385 --> 01:03:43,386
O turėtum bijoti.

843
01:03:43,720 --> 01:03:44,721
Kodėl?

844
01:03:46,389 --> 01:03:47,641
- Nes jis protingas.
- Taip.

845
01:03:48,975 --> 01:03:50,393
- Jis patrauklus.
- Taip.

846
01:03:51,311 --> 01:03:53,063
Ir jis tikrai gerai žaidžia tenisą.

847
01:03:53,230 --> 01:03:54,898
Jis visada gerai žaidė.

848
01:03:56,608 --> 01:03:58,568
Taip, bet atvykęs čia
jis stipriai patobulėjo.

849
01:04:00,487 --> 01:04:02,239
Mudu vis dar žaidžiame
dėl tavo telefono numerio?

850
01:04:02,864 --> 01:04:03,865
Maniau, kad laimėjau.

851
01:04:05,533 --> 01:04:06,618
Tai – tavo problema.

852
01:04:06,785 --> 01:04:08,787
Tu galvoji, kad laimėjai
mačui dar nepasibaigus.

853
01:04:12,290 --> 01:04:13,750
Mes kalbame apie tenisą?

854
01:04:15,502 --> 01:04:16,795
Mes visada kalbame apie tenisą.

855
01:04:19,673 --> 01:04:20,674
O galime nekalbėti?

856
01:04:27,430 --> 01:04:28,431
Žinoma, galime.

857
01:04:32,894 --> 01:04:33,895
Ką darai?

858
01:04:34,312 --> 01:04:35,981
Ruošiuosi savo mačui.

859
01:04:36,731 --> 01:04:38,942
Pradedu savo rutiną. Pasimatysime ten.

860
01:04:40,777 --> 01:04:41,778
- Taši.
- Kas?

861
01:04:42,028 --> 01:04:43,446
Jei nenori, kad už dyką
pagerinčiau tavo žaidimą,

862
01:04:43,613 --> 01:04:45,574
nesijaudink. Viskas gerai.

863
01:04:47,117 --> 01:04:48,285
Kodėl tau taip rūpi?

864
01:04:48,785 --> 01:04:51,871
Mes susitikinėjame, taip? Tad nežinau.
Bus gėda, jei prastai žaisi.

865
01:04:52,122 --> 01:04:53,790
- Tai dabar prastai žaidžiu?
- Dieve.

866
01:04:54,124 --> 01:04:55,959
Čia tau – ne koledžo tenisas.

867
01:04:56,459 --> 01:04:58,878
Negalime visi vaikščioti
ir vadintis Dankanatoriais.

868
01:04:59,754 --> 01:05:01,131
- Nieko sau.
- Atleisk. Aš tik...

869
01:05:01,298 --> 01:05:03,258
Gerai. Ne, viskas gerai.

870
01:05:03,466 --> 01:05:06,011
Džiaugiuosi, kad visiems čia patinki.
Bet nereikia, kad mane treniruotum.

871
01:05:06,177 --> 01:05:07,554
Kas nors vis tiek turi.

872
01:05:09,723 --> 01:05:12,100
- Galime pradėti iš naujo?
- Ko, manai, tau iš manęs reikia?

873
01:05:12,976 --> 01:05:14,436
Tikrai, kaip manai,
ko tau iš manęs reikia?

874
01:05:15,145 --> 01:05:16,897
Palaikančios šokėjos? Merginos?
Draugės pasidulkinimui?

875
01:05:17,981 --> 01:05:21,818
Daug kas trokšta būti tavo mergina, aišku?

876
01:05:22,152 --> 01:05:23,153
Tu žavus.

877
01:05:23,695 --> 01:05:25,989
Talentingas, turi didelį pimpalą,
eik ir būk su kuria nors.

878
01:05:28,074 --> 01:05:31,202
Ar tai nauja strategija,
kuri tave užveda prieš mačą?

879
01:05:31,369 --> 01:05:32,871
Pasipyksti ir įsiaudrini?

880
01:05:33,371 --> 01:05:35,123
Man nereikia pasipykti, kad įsiaudrinčiau.

881
01:05:35,582 --> 01:05:37,292
Ne. Reikia valandos meditacijos.

882
01:05:37,834 --> 01:05:39,085
Ir kas? Manai, be ryšio?

883
01:05:39,502 --> 01:05:43,006
Manau, nebūtina, žinant, kad žaisi
su suknista Sele iš Peperdino.

884
01:05:44,007 --> 01:05:46,134
O kaip tau sekasi važiuoti
tik ant savo talento?

885
01:05:48,887 --> 01:05:52,057
Žinai, labai juokinga girdėti,
kaip kiekvieną savaitę

886
01:05:52,223 --> 01:05:54,809
man pasakoji,
kaip tavimi pasinaudoja ture.

887
01:05:55,143 --> 01:05:56,853
Tarsi man būtų smagu taip leisti laiką?

888
01:05:57,020 --> 01:05:58,521
Atleisk, kad pridarau tau nepatogumų.

889
01:05:58,688 --> 01:05:59,689
Tikrai pridarai.

890
01:06:01,024 --> 01:06:02,776
Noriu pabūti viena. Galime ten susitikti?

891
01:06:03,109 --> 01:06:04,236
- Ne.
- Ką?

892
01:06:04,402 --> 01:06:05,403
Aš neisiu į tą mačą.

893
01:06:05,570 --> 01:06:06,821
Manai, gali imti ir išmesti mane?

894
01:06:06,988 --> 01:06:10,158
Nesu šunytis,
kuris inkščia ir laukia, kol jį nubaus.

895
01:06:10,575 --> 01:06:11,576
Aš – ne Artas.

896
01:06:12,535 --> 01:06:13,828
O gal tau reikia tokio.

897
01:06:13,995 --> 01:06:16,414
Pasiruošusio atbėgti
ir pabūti ponu Taši Dankanu.

898
01:06:17,040 --> 01:06:18,041
Manai, to man reikia?

899
01:06:18,208 --> 01:06:20,877
Taip. Gerbėjų būrelio nario.

900
01:06:26,216 --> 01:06:27,759
Tu nepriklausai mano būreliui?

901
01:06:29,427 --> 01:06:33,348
Aš esu lygiavertis. Ne suknistas gerbėjas.
Ir tikrai ne tavo mokinys.

902
01:06:36,059 --> 01:06:37,060
Ką gi.

903
01:06:40,355 --> 01:06:41,356
Sėkmės, čempione.

904
01:07:34,326 --> 01:07:37,913
<i>O dabar – 2002 m., 2005 m.</i>

905
01:07:38,079 --> 01:07:41,249
<i>ir 2006 m. NCAA čempionė –</i>

906
01:07:41,416 --> 01:07:44,044
<i>paplokite Stanfordo moterų tenisui.</i>

907
01:07:44,210 --> 01:07:45,795
PATRIKAS
KUR TU? MAČAS JAU TUOJ PRASIDĖS.

908
01:08:17,744 --> 01:08:19,996
PATRIKAS
STIPRIAI SUSIPYKOM. NEATEISIU.

909
01:08:27,461 --> 01:08:30,381
<i>Pirmame korte – Marija Foster iš Peperdino</i>

910
01:08:30,548 --> 01:08:33,093
<i>ir Taši Dankan iš Stanfordo.</i>

911
01:08:40,809 --> 01:08:43,061
Mylim tave, Taši!

912
01:09:48,376 --> 01:09:49,961
Dieve mano.

913
01:09:57,594 --> 01:09:59,888
Gerai, Taši, viskas gerai. Viskas gerai.

914
01:10:01,723 --> 01:10:03,099
- Pasitraukit!
- Atsigulk ant nugaros.

915
01:10:03,516 --> 01:10:04,976
Gerai, pasistenk kvėpuoti.

916
01:10:05,393 --> 01:10:06,686
Tau viskas gerai.

917
01:10:09,356 --> 01:10:10,815
Gerai.

918
01:10:13,068 --> 01:10:15,070
Pažiūrėk į mane.
Taši, pažvelk į mane, gerai?

919
01:10:15,403 --> 01:10:18,198
Kvėpuok.

920
01:10:18,490 --> 01:10:19,741
Stipriai plyšo,

921
01:10:19,908 --> 01:10:22,911
bet tiksliai sužinosime,
gavę rentgeno atsakymą iš ligoninės.

922
01:10:23,119 --> 01:10:24,371
Matei, kaip tai nutiko?

923
01:10:24,663 --> 01:10:25,830
Taip, gana greitai.

924
01:10:25,997 --> 01:10:28,750
Slystelėjo ir blogai nusileido.

925
01:10:29,042 --> 01:10:30,252
Tiek tereikėjo.

926
01:10:30,418 --> 01:10:33,755
Taip. Tikėkimės,
viskas ne taip blogai, kaip atrodo.

927
01:10:35,298 --> 01:10:37,050
Ar aišku, kada atvažiuos greitoji?

928
01:10:37,217 --> 01:10:38,760
Taip, sakė, kad jau važiuoja.

929
01:10:42,430 --> 01:10:43,848
- Man labai gaila.
- Lauk.

930
01:10:44,015 --> 01:10:45,433
- Paklausyk, Taši! Taši...
- Eik lauk! Lauk!

931
01:10:45,600 --> 01:10:46,893
- Taši, paklausyk, prašau.
- Lauk!

932
01:10:47,060 --> 01:10:49,312
- Lauk!
- Patrikai, eik lauk, po velnių!

933
01:11:05,245 --> 01:11:07,330
{\an8}A. DONALDSONAS 2 3 15
P. ZVAIGAS 6 1 0

934
01:11:31,146 --> 01:11:32,147
Užribis!

935
01:11:33,023 --> 01:11:34,065
<i>Trisdešimt, nulis.</i>

936
01:11:34,441 --> 01:11:35,442
Užribis!

937
01:11:35,901 --> 01:11:36,902
Buvo užribis!

938
01:11:37,068 --> 01:11:38,194
Kamuoliukas buvo aikštėje.

939
01:11:39,154 --> 01:11:40,363
- Tu gal akla?
- Zvaigai!

940
01:11:40,530 --> 01:11:41,573
Atėjai dirbti savo darbo

941
01:11:41,740 --> 01:11:43,658
ar pasidžiaugti Artu Donaldsonu?

942
01:11:43,825 --> 01:11:46,494
Jei nesiliausi,
gausi baudą už taisyklių pažeidimą.

943
01:11:47,162 --> 01:11:48,163
Ei, Artai!

944
01:11:48,496 --> 01:11:49,915
Ta ponia nori tavo autografo.

945
01:11:53,209 --> 01:11:55,837
<i>Taisyklių pažeidimas. Nesportinis elgesys.</i>

946
01:11:56,004 --> 01:11:57,839
<i>Baudos taškas, Zvaigas.</i>

947
01:12:02,344 --> 01:12:03,720
Taip nori gauti savo taškus?

948
01:12:03,887 --> 01:12:05,138
Aš pasiruošęs paduoti, Patrikai.

949
01:12:05,388 --> 01:12:06,389
Taip, kurgi ne.

950
01:12:06,556 --> 01:12:07,641
<i>Keturiasdešimt, nulis.</i>

951
01:12:20,987 --> 01:12:22,447
Negailėk manęs.

952
01:12:25,200 --> 01:12:26,201
Negailiu.

953
01:12:38,505 --> 01:12:39,714
Mušk kamuoliuką!

954
01:12:41,049 --> 01:12:42,592
- Taši...
- Rimtai, mušk kamuoliuką.

955
01:12:44,261 --> 01:12:45,262
Nagi.

956
01:12:48,223 --> 01:12:49,432
Bijai mane sužeisti?

957
01:12:54,020 --> 01:12:55,021
Bailys.

958
01:12:58,567 --> 01:12:59,568
Palauk!

959
01:13:05,407 --> 01:13:06,408
Gerai?

960
01:13:13,707 --> 01:13:15,166
Ir iš tiesų pamėgink laimėti.

961
01:13:17,836 --> 01:13:18,837
Prašau.

962
01:13:40,901 --> 01:13:42,193
- Ei.
- Man viskas gerai.

963
01:13:42,360 --> 01:13:43,486
Tau viskas gerai?

964
01:13:46,823 --> 01:13:48,033
Man viskas gerai. Taip.

965
01:14:01,504 --> 01:14:02,505
Viskas gerai.

966
01:14:03,465 --> 01:14:04,466
Man viskas gerai.

967
01:14:05,342 --> 01:14:06,343
Viskas gerai.

968
01:14:07,385 --> 01:14:08,386
Gerai.

969
01:14:10,138 --> 01:14:11,139
Ateik čia.

970
01:14:11,806 --> 01:14:14,225
Man viskas gerai.

971
01:15:37,809 --> 01:15:39,978
PO TREJŲ METŲ

972
01:15:40,145 --> 01:15:41,271
Agresyviau.

973
01:15:45,525 --> 01:15:46,651
Truputį aukščiau.

974
01:15:47,569 --> 01:15:48,820
Agresyviau.

975
01:16:06,379 --> 01:16:08,006
Liaukis, juk gali rytoj pamiegoti, taip?

976
01:16:08,173 --> 01:16:09,925
Katerinos mačas tik vakare.

977
01:16:10,091 --> 01:16:12,636
Ne. Gal juokauji?
Aš ją žadinu treniruotėms.

978
01:16:12,802 --> 01:16:14,137
Jai pasisekė, kad turi tave.

979
01:16:15,347 --> 01:16:16,890
Tu per aukštai išmeti kamuoliuką.

980
01:16:17,057 --> 01:16:18,058
Tikrai?

981
01:16:18,683 --> 01:16:19,768
- Taip.
- Kai būsit pasiruošę.

982
01:16:19,935 --> 01:16:21,102
- Ačiū.
- Puikiai paduodi,

983
01:16:21,269 --> 01:16:24,356
bet dabar pasieki kokius 129 ar 130.

984
01:16:24,522 --> 01:16:26,733
Bet šiek tiek padirbėję
galėtume pasiekti kokius 135.

985
01:16:29,152 --> 01:16:31,738
Tačiau turi klausyti Karlo.
Jis – tavo treneris.

986
01:16:31,905 --> 01:16:33,615
Aš tesu Katerinos treniruočių partnerė.

987
01:16:35,450 --> 01:16:38,411
Gal nori peršokti į kitą laivą?
Būti mano trenerio padėjėja?

988
01:16:39,788 --> 01:16:41,081
Suprantu.

989
01:16:41,623 --> 01:16:42,916
Nori dirbti su kuo nors,

990
01:16:43,083 --> 01:16:46,002
- kas turi didesnį potencialą.
- Ne! Ne, visai ne.

991
01:16:46,169 --> 01:16:48,296
Tu turi didžiulį potencialą. Tik...

992
01:16:49,506 --> 01:16:51,049
Manai, tai būtų gera mintis?

993
01:16:52,092 --> 01:16:53,093
Kodėl ne?

994
01:16:58,014 --> 01:17:00,100
- Tai buvo seniai.
- Ne taip jau seniai.

995
01:17:00,267 --> 01:17:01,851
Atrodo, jog seniai.

996
01:17:04,980 --> 01:17:06,856
Tai nori pasakyti, kad manęs nebemyli?

997
01:17:11,820 --> 01:17:13,238
Tikrai labai tavimi didžiuojuosi, Taši.

998
01:17:13,697 --> 01:17:15,282
- Aš rimtai.
- Dieve.

999
01:17:15,448 --> 01:17:17,117
- Tau puikiai sekasi.
- Aišku.

1000
01:17:18,535 --> 01:17:20,078
Ką? Manei, kad aš...

1001
01:17:20,328 --> 01:17:22,080
- po traumos imsiu žudytis?
- Ne.

1002
01:17:22,247 --> 01:17:24,082
Ne, tik džiaugiuosi, kad nemetei teniso.

1003
01:17:25,417 --> 01:17:27,919
Taip, deja, aš temoku

1004
01:17:28,086 --> 01:17:29,838
atmušti kamuoliuką rakete.

1005
01:17:35,176 --> 01:17:37,304
Tai tikrai kvaila, bet...

1006
01:17:40,473 --> 01:17:42,142
Po tavo traumos

1007
01:17:44,144 --> 01:17:45,562
vis galvojau,

1008
01:17:46,813 --> 01:17:51,109
kas būtų buvę, jei būčiau įveikęs Patriką.

1009
01:17:53,236 --> 01:17:54,905
Tai nori, kad prisijungčiau,
nes jautiesi kaltas?

1010
01:17:56,197 --> 01:17:57,198
Ne.

1011
01:17:57,908 --> 01:17:59,910
Noriu, kad prisijungtum,
nes noriu laimėti.

1012
01:18:03,038 --> 01:18:04,998
Manau, jei dabar sužaistumėte,
tu laimėtum.

1013
01:18:05,624 --> 01:18:06,625
Nemanai?

1014
01:18:08,835 --> 01:18:09,836
Nežinau.

1015
01:18:14,049 --> 01:18:17,469
Mes profesionaliai nežaidėme, nebendraujame.

1016
01:18:19,179 --> 01:18:20,180
Kas?

1017
01:18:22,599 --> 01:18:25,477
Tai aš sugrioviau jūsų santykius?

1018
01:18:31,691 --> 01:18:33,068
- Artai.
- Taip.

1019
01:18:36,112 --> 01:18:38,490
Bet tu taip ir neatsakei,
ar tebemyli mane.

1020
01:18:44,496 --> 01:18:45,664
Kas galėtų tavęs nemylėti?

1021
01:19:15,986 --> 01:19:16,987
Kas?

1022
01:19:22,242 --> 01:19:24,244
Labai noriu tave dabar pabučiuoti.

1023
01:19:27,956 --> 01:19:31,543
Bet bijau, kad jei pamėginsiu,
galvosi, jog esu blogiausias draugas.

1024
01:19:42,971 --> 01:19:43,972
Kam?

1025
01:20:17,881 --> 01:20:19,007
Dieve mano!

1026
01:20:47,535 --> 01:20:49,496
<i>Geimas ir antras setas, Donaldsonas.</i>

1027
01:20:49,663 --> 01:20:51,248
<i>Šeši du. Mačas lygus.</i>

1028
01:20:51,831 --> 01:20:52,999
<i>Geimas lygus.</i>

1029
01:20:56,044 --> 01:20:58,213
<i>Taisyklių pažeidimas, sugadinta raketė.</i>

1030
01:20:58,755 --> 01:21:00,548
<i>Baudos taškas, Zvaigas.</i>

1031
01:21:02,342 --> 01:21:04,594
{\an8}<i>Prašau.</i>

1032
01:21:04,761 --> 01:21:07,430
{\an8}A. DONALDSONAS 2 6 1 0
P. ZVAIGAS 6 2 0 0

1033
01:21:07,597 --> 01:21:08,765
{\an8}PERTRAUKA PO SETO

1034
01:21:08,932 --> 01:21:10,100
{\an8}<i>Paduokite naujus kamuoliukus, prašau.</i>

1035
01:21:10,809 --> 01:21:14,187
ANKSČIAU TĄ SAVAITĘ

1036
01:21:14,396 --> 01:21:17,774
FINAS
LARSENAS 219

1037
01:21:22,529 --> 01:21:24,990
Jis neblogas. Yra tekę su juo žaisti.

1038
01:21:25,532 --> 01:21:26,533
Ką tu čia veiki?

1039
01:21:26,700 --> 01:21:28,743
Tau nereikia parsiduoti šįvakar,
kad gautum nakvynę?

1040
01:21:28,910 --> 01:21:29,911
Aš apsistojau

1041
01:21:30,870 --> 01:21:31,871
tos merginos namuose.

1042
01:21:33,290 --> 01:21:34,541
Tikra meilė.

1043
01:21:34,708 --> 01:21:36,418
Eime, parūkyk su manimi.
Noriu pasikalbėti.

1044
01:21:37,669 --> 01:21:40,255
Aš nerūkau. Ir nenoriu su tavimi kalbėtis.

1045
01:22:00,442 --> 01:22:01,818
Noriu tau kai ką pasiūlyti.

1046
01:22:02,402 --> 01:22:04,070
- Gal galėtum nepūsti į mane?
- Atleisk.

1047
01:22:04,321 --> 01:22:05,906
Tu supyksi.

1048
01:22:06,865 --> 01:22:08,491
Labai supyksi.

1049
01:22:13,872 --> 01:22:15,332
Noriu, kad mane treniruotum.

1050
01:22:18,376 --> 01:22:19,294
Ką?

1051
01:22:20,378 --> 01:22:21,671
Net jei jis laimės „Open”

1052
01:22:21,838 --> 01:22:23,715
ir užbaigs savo karjerą
„Didžiuoju kirčiu”...

1053
01:22:23,882 --> 01:22:27,719
Artas išeis kaip žaidėjas,
kuris tikrai gerai žaidė.

1054
01:22:28,511 --> 01:22:30,138
Tą jūs būsite drauge padarę.

1055
01:22:30,764 --> 01:22:31,765
Bet įsivaizduok, jei galėtum paversti

1056
01:22:32,182 --> 01:22:34,851
Patriką Zvaigą vyruku,
kuris laimėjo „Didįjį kirtį”.

1057
01:22:36,394 --> 01:22:37,646
Sezonas dar prieš akis.

1058
01:22:38,230 --> 01:22:41,566
Turiu vieną gerą sezoną,
ir noriu, kad išspaustum mane iki galo.

1059
01:22:45,362 --> 01:22:46,363
Taigi,

1060
01:22:48,031 --> 01:22:49,032
ką manai?

1061
01:22:50,450 --> 01:22:51,701
Kaip drįsti, po velnių?

1062
01:22:51,952 --> 01:22:53,119
Jėzau Marija!

1063
01:22:53,453 --> 01:22:54,537
Nori patarimo?

1064
01:22:54,704 --> 01:22:55,872
- Nori, kad tave treniruočiau?
- Taip.

1065
01:22:56,039 --> 01:22:57,290
Gerai, mesk.

1066
01:22:57,624 --> 01:22:58,625
Dabar pat.

1067
01:22:59,292 --> 01:23:00,377
Tučtuojau mesk, po velnių.

1068
01:23:00,543 --> 01:23:02,128
Kai gerai žaidžiu,
esu vienas geriausių pasaulyje.

1069
01:23:02,295 --> 01:23:04,714
- Esi 271-as geriausias, bliamba.
- Vis dar galiu.

1070
01:23:05,048 --> 01:23:07,467
Tau – 31-eri. Turi daugiau šansų
susikišti pistoletą į burną.

1071
01:23:10,553 --> 01:23:12,264
Gal verčiau keliauk namo?

1072
01:23:12,847 --> 01:23:15,016
Keliauk namo, paprašyk tėvų,
kad priimtų į valdybą.

1073
01:23:15,183 --> 01:23:17,602
Arba žinai, ką?
Tiesiog paprašyk jų pinigų. Gerai?

1074
01:23:17,769 --> 01:23:19,062
Pasielk kaip išlepintas vaikas,

1075
01:23:19,229 --> 01:23:22,148
kuris savo suknistame gyvenime
nieko gero nepasiekė

1076
01:23:22,315 --> 01:23:25,485
ir nebevaidink profesionalo,
kuriam dabar šiek tiek nesiseka.

1077
01:23:25,986 --> 01:23:27,487
- Taši...
- Ne, tau jau – nebe 20 m.,

1078
01:23:27,654 --> 01:23:28,738
ir gėda žiūrėti,

1079
01:23:28,905 --> 01:23:31,324
kaip apsimeti, jog ari
tuose trečiarūšiuose turnyruose

1080
01:23:31,491 --> 01:23:32,701
ir miegi savo suknistame automobilyje.

1081
01:23:33,243 --> 01:23:35,495
Kaip gali prašyti manęs

1082
01:23:35,662 --> 01:23:39,457
švaistyti brangų laiką,

1083
01:23:39,708 --> 01:23:41,251
kad padėčiau tau pasiekti
savo suknistas svajones.

1084
01:23:41,418 --> 01:23:43,003
Kokias svajones, Patrikai?

1085
01:23:43,670 --> 01:23:44,671
Tu jų niekad neturėjai!

1086
01:23:44,838 --> 01:23:46,590
Ar judu su Arčiu tą veikiate?
Gyvenate svajonių gyvenimą?

1087
01:23:46,756 --> 01:23:48,383
Būtent tą ir darome, bliamba.

1088
01:23:48,800 --> 01:23:50,093
Tuomet kodėl jo taip nekenti?

1089
01:23:53,138 --> 01:23:54,306
Tu nekenti jo.

1090
01:23:55,724 --> 01:23:57,017
Labai aiškiai matyti.

1091
01:23:57,726 --> 01:23:59,728
Tu jauti, kad jis jau pasidavė,
nors žinai,

1092
01:23:59,894 --> 01:24:02,606
- kad jis neišeis, kol tu neleisi.
- Jis – suaugęs žmogus.

1093
01:24:02,772 --> 01:24:04,065
- Jis gali daryti, ką nori.
- Žinoma,

1094
01:24:04,232 --> 01:24:05,233
bet nedaro.

1095
01:24:05,525 --> 01:24:06,860
Jis daro tai, ką tu nori.

1096
01:24:07,402 --> 01:24:09,905
Tik dabar nė nebeapsimetinėja,
kad jam tai patinka.

1097
01:24:11,114 --> 01:24:14,409
Jis svajoja valgyti mėsainius.

1098
01:24:15,076 --> 01:24:16,328
Matyti, kaip auga

1099
01:24:18,747 --> 01:24:19,915
Lilė, jūsų dukra.

1100
01:24:20,290 --> 01:24:22,959
Gal padirbėti komentatoriumi
„Tennis Channel“ kanale.

1101
01:24:25,086 --> 01:24:26,421
Jis jau pasiruošęs mirti.

1102
01:24:28,715 --> 01:24:31,217
Ir turbūt imi suprasti, kad nenorėtum būti

1103
01:24:31,384 --> 01:24:34,429
palaidota su juo, nes kas jis tau bus,
kai nebežais teniso?

1104
01:24:36,848 --> 01:24:38,600
Tai štai kas, manai, jis man yra?

1105
01:24:39,684 --> 01:24:41,144
Raketė ir pimpalas.

1106
01:24:49,152 --> 01:24:50,695
Ar Artas žino apie Atlantą?

1107
01:24:54,991 --> 01:24:57,452
Vis kartoji, kad atvykai čia,
nes Artui reikėjo mačų.

1108
01:24:59,287 --> 01:25:01,122
Manau, atvykai ne dėl to.

1109
01:25:08,797 --> 01:25:10,006
Manai, atvykau dėl tavęs?

1110
01:25:12,092 --> 01:25:15,387
Manai, atvažiavau čia,
kad viską paaukočiau dėl tavęs.

1111
01:25:16,680 --> 01:25:18,265
Gal tik norėjai mane pamatyti.

1112
01:25:19,099 --> 01:25:20,350
Aš tave mačiau.

1113
01:25:21,893 --> 01:25:23,061
Atrodai šūdinai.

1114
01:25:26,064 --> 01:25:27,232
Aš jį įveiksiu.

1115
01:25:30,694 --> 01:25:32,362
Jei abu pateksime į finalą...

1116
01:25:33,822 --> 01:25:35,156
Aš jį įveiksiu.

1117
01:25:35,740 --> 01:25:37,284
Net jei galėtum įveikti,

1118
01:25:38,451 --> 01:25:39,953
tai nieko nepakeistų.

1119
01:25:42,247 --> 01:25:43,873
Tai jį palaužtų. Pati žinai.

1120
01:25:44,374 --> 01:25:47,377
Tai nereikštų, kad esi geras žaidėjas.
Aišku? Per vėlu.

1121
01:25:54,050 --> 01:25:56,011
Mano numeris,
jei apsigalvotum dėl treniravimo.

1122
01:25:56,177 --> 01:25:57,345
Neapsigalvosiu.

1123
01:26:26,374 --> 01:26:28,001
{\an8}A. DONALDSONAS 2 6 1 0
P. ZVAIGAS 6 2 0 0

1124
01:26:30,337 --> 01:26:33,882
{\an8}TREČIAS SETAS

1125
01:27:02,077 --> 01:27:03,078
<i>Laikas.</i>

1126
01:27:10,752 --> 01:27:13,338
<i>Paskutinis setas. Zvaigo padavimas.</i>

1127
01:27:13,546 --> 01:27:15,173
<i>Nulis, vienas.</i>

1128
01:27:45,996 --> 01:27:50,166
PRIEŠ 8 METUS
„ATLANTA OPEN”

1129
01:28:45,013 --> 01:28:49,225
VAKARYKŠTĖ DIENA

1130
01:28:58,818 --> 01:29:01,363
Paimk! Žiūrėk, kad nenuneštų palapinės.

1131
01:29:08,245 --> 01:29:12,123
NIU ROŠELIO „CHALLENGER”
DONALDSONAS ZVAIGAS

1132
01:29:14,292 --> 01:29:15,543
Gali padaryti man paslaugą?

1133
01:29:17,671 --> 01:29:20,340
Gali nesutriuškinti manęs rytoj?

1134
01:29:23,802 --> 01:29:27,931
Sveikinu patekus
į „Phil's Tire Town Challenger” finalą.

1135
01:29:28,765 --> 01:29:29,766
Taip, ir tave.

1136
01:29:31,351 --> 01:29:32,894
Tikėkimės, kad vėjas iki rytojaus nurims,

1137
01:29:33,061 --> 01:29:34,396
tad rimtai pakovosime.

1138
01:29:34,604 --> 01:29:35,605
Taip.

1139
01:29:35,772 --> 01:29:39,484
Artai. Nagi. Galime pasikalbėti?

1140
01:29:39,943 --> 01:29:41,403
Gali patraukti savo pimpalą?

1141
01:29:43,738 --> 01:29:45,031
Čia sauna.

1142
01:29:47,242 --> 01:29:50,328
Klausyk, mes čia jau savaitę
ir beveik nesikalbėjome.

1143
01:29:51,997 --> 01:29:54,082
Kvaila, dramatiška.

1144
01:29:54,791 --> 01:29:58,295
Rimtai, kodėl tu ant manęs pyksti?

1145
01:30:01,715 --> 01:30:03,675
Klausyk, netikiu, jog tai dėl Taši

1146
01:30:03,842 --> 01:30:05,969
arba dėl to, kas jai nutiko.

1147
01:30:06,136 --> 01:30:08,972
Manau, jog galbūt
tave tikrai labai trikdo faktas,

1148
01:30:09,139 --> 01:30:11,808
kad jai išties patinka toks kaip aš.

1149
01:30:12,309 --> 01:30:13,810
Kai buvome paaugliai.

1150
01:30:19,774 --> 01:30:21,151
Kai buvome paaugliai.

1151
01:30:22,235 --> 01:30:23,403
<i>...įvyks rytoj vakare.</i>

1152
01:30:23,570 --> 01:30:24,696
ATLANTA
3 VAL. RYTO

1153
01:30:24,863 --> 01:30:27,949
<i>Šiemet jis tikrai pačioje viršūnėje.
Tiesa, Džeisonai?</i>

1154
01:30:28,116 --> 01:30:31,036
<i>Taip, pažanga, kurią mačiau,
tikrai įspūdinga.</i>

1155
01:30:31,202 --> 01:30:34,039
<i>Jis stipriai atsiplėšė ir atsidūrė
tarp „US Open” favoritų.</i>

1156
01:30:34,205 --> 01:30:35,707
<i>Visiškai sutinku.</i>

1157
01:30:35,874 --> 01:30:38,251
<i>Ir tuomet, žinoma,
moterų pusėje turime Aną Miuler,</i>

1158
01:30:38,418 --> 01:30:40,170
<i>kuri šiemet jau laimėjo Vimbldono titulą.</i>

1159
01:30:40,337 --> 01:30:41,922
<i>Šis sezonas jai tikrai buvo geras.</i>

1160
01:30:42,172 --> 01:30:43,757
<i>Visiškai neįtikėtina.</i>

1161
01:30:43,924 --> 01:30:46,509
<i>Tiesą sakant, nė viena varžovė</i>

1162
01:30:46,676 --> 01:30:48,053
<i>negali rimtai jai pasipriešinti.</i>

1163
01:30:48,219 --> 01:30:50,263
<i>Donaldsono atveju, greičiausiai...</i>

1164
01:31:36,893 --> 01:31:38,103
Tai – jo močiutės.

1165
01:31:41,648 --> 01:31:42,774
Kaip ji?

1166
01:31:44,150 --> 01:31:45,235
Ji mirė.

1167
01:31:46,987 --> 01:31:47,988
Nuo širdies smūgio.

1168
01:32:24,399 --> 01:32:25,567
Aš tavęs ilgiuosi.

1169
01:32:50,967 --> 01:32:54,095
Tu teisus. Mane tai išties trikdo.

1170
01:32:54,262 --> 01:32:55,722
Be reikalo.

1171
01:32:57,223 --> 01:33:00,226
Aš patikau daugybei merginų.
Nė viena iš jų nenorėjo tekėti už manęs.

1172
01:33:00,727 --> 01:33:01,853
Aš tam nebuvau tinkamas.

1173
01:33:02,020 --> 01:33:03,146
O kam buvai tinkamas?

1174
01:33:15,200 --> 01:33:18,203
ATLANTOS TENISO ČEMPIONATAS
KELIAS Į „US OPEN” – ARTAS DONALDSONAS

1175
01:33:19,412 --> 01:33:21,706
<i>Tu visiškai teisus, Džeisonai.
Tik norėčiau pridurti,</i>

1176
01:33:21,873 --> 01:33:26,836
<i>jo pirmasis padavimas pernai buvo
apie 130, ir tai – nuostabu.</i>

1177
01:33:27,003 --> 01:33:31,508
<i>Bet dabar matome,
kaip kartais jis pasiekia 135, 140,</i>

1178
01:33:31,675 --> 01:33:34,052
<i>ir taip padavimų metu
jis gauna daug taškų.</i>

1179
01:33:34,552 --> 01:33:36,096
<i>Taip, tai tokie nereikšmingi dalykai...</i>

1180
01:33:36,596 --> 01:33:38,598
Artai? Pone Donaldsonai?

1181
01:33:39,557 --> 01:33:40,767
Dieve mano.
Negaliu patikėti, kaip pasisekė,

1182
01:33:40,934 --> 01:33:42,644
kad taip vėlai jus sutikau.

1183
01:33:43,478 --> 01:33:44,479
Ar galėtumėt?...

1184
01:33:46,189 --> 01:33:47,524
Žinoma, taip.

1185
01:33:48,984 --> 01:33:49,985
- Štai.
- Ačiū.

1186
01:33:50,151 --> 01:33:51,194
- Ačiū.
- Ačiū.

1187
01:33:51,486 --> 01:33:53,113
<i>Pranašumas prieš varžovus.</i>

1188
01:33:53,280 --> 01:33:57,450
<i>Dažnai tuo skiriasi
geri ir puikūs žaidėjai.</i>

1189
01:33:57,617 --> 01:34:01,246
<i>Ir manau, kad dabar Donaldsonas
ima atrodyti kaip puikus žaidėjas.</i>

1190
01:34:01,413 --> 01:34:04,833
<i>Žinoma. Labai nustebsiu,
jei rytoj jis nepasirodys...</i>

1191
01:34:06,251 --> 01:34:08,253
Jei atvirai, manau,
kad džiaugiesi, jog žaisime.

1192
01:34:08,420 --> 01:34:11,172
Visad troškai mane nugalėti turnyre,

1193
01:34:11,339 --> 01:34:14,634
o likus kelioms savaitėms iki „Open”,
tai labai padidintų pasitikėjimą.

1194
01:34:14,801 --> 01:34:16,595
Žinau, ką bandai padaryti.

1195
01:34:16,761 --> 01:34:18,221
Nieko nebandau, Artai.

1196
01:34:18,388 --> 01:34:21,141
Tai – varžybos. Man nereikia
su tavimi žaisti jokių žaidimų.

1197
01:34:21,308 --> 01:34:22,559
Taip. Tau vienodai.

1198
01:34:23,435 --> 01:34:24,561
Aš taip nesakiau.

1199
01:34:26,897 --> 01:34:30,400
Mes abu žinome,
kad tu rizikuoji žymiai daugiau.

1200
01:34:31,401 --> 01:34:32,402
Tikrai?

1201
01:34:37,616 --> 01:34:40,869
Šūdas, kur išmokai taip pūstis?

1202
01:34:42,370 --> 01:34:44,623
Ateini čia, mojuodamas savo pimpiu,

1203
01:34:44,789 --> 01:34:46,583
tarsi turėčiau išsigąsti, bet...

1204
01:34:47,250 --> 01:34:51,212
Bet ar suvoki, kokia gėda,
jog apskritai esi čia?

1205
01:34:51,963 --> 01:34:53,798
Tau dar labiau gėda.

1206
01:34:53,965 --> 01:34:55,550
Aš tik trumpam užsukau.

1207
01:34:56,593 --> 01:34:58,094
Tu čia gyveni.

1208
01:35:02,307 --> 01:35:03,308
Žinai,

1209
01:35:04,517 --> 01:35:09,022
bandžiau suprasti, kas tau nutiko,

1210
01:35:09,189 --> 01:35:11,566
bet kuo daugiau apie tai galvoju,
tuo labiau suprantu,

1211
01:35:13,068 --> 01:35:14,486
kad viskas dėl to, kas nenutiko.

1212
01:35:15,403 --> 01:35:16,613
Tu taip ir nesuaugai.

1213
01:35:17,322 --> 01:35:19,783
Tu galvoji, kad gali
su manimi kalbėti kaip lygus su lygiu,

1214
01:35:19,950 --> 01:35:21,743
nes esame iš ten pat.

1215
01:35:22,535 --> 01:35:25,413
Tačiau tenise nesvarbu,
iš kur tu, Patrikai.

1216
01:35:26,498 --> 01:35:27,499
Svarbiausia – laimėti.

1217
01:35:28,458 --> 01:35:30,710
Ir aš laimiu. Dažnai.

1218
01:35:34,172 --> 01:35:35,298
Tu nesi prieš mane laimėjęs.

1219
01:35:35,465 --> 01:35:36,466
Ir kas?

1220
01:35:37,133 --> 01:35:39,511
Nesu laimėjęs prieš daugelį,
kurie čia žaidžia.

1221
01:35:40,553 --> 01:35:43,098
Svarbiausia laimėti taškus,
kurie yra svarbūs.

1222
01:35:46,268 --> 01:35:47,394
O aš nesvarbus?

1223
01:35:51,856 --> 01:35:55,277
Net ištikimiausiam
teniso mylėtojui visame pasaulyje.

1224
01:35:58,780 --> 01:36:00,115
Mes nekalbame apie tenisą.

1225
01:36:00,282 --> 01:36:02,284
Apie ką dar
turėčiau su tavimi kalbėti, bliamba?

1226
01:36:13,420 --> 01:36:15,589
Norėjau ateiti čia
ir palinkėti tau sėkmės, Artai.

1227
01:36:21,886 --> 01:36:23,138
Vargu.

1228
01:36:23,972 --> 01:36:26,141
Norėjau pasakyti, kad labai to laukiu.

1229
01:36:28,101 --> 01:36:29,603
Kad pasiilgau mūsų žaidimo.

1230
01:36:33,899 --> 01:36:34,900
Taip.

1231
01:36:40,280 --> 01:36:42,282
Na, aš tai visai nepasiilgau.

1232
01:36:43,658 --> 01:36:45,035
Aš tam per senas.

1233
01:36:53,960 --> 01:36:57,172
Bučkis man. Ačiū. Ir močiutei.

1234
01:36:58,506 --> 01:36:59,966
- Ačiū, mieloji.
- Labanakt, brangioji.

1235
01:37:00,133 --> 01:37:01,509
Gerai, apkamšysiu jus abu.

1236
01:37:02,344 --> 01:37:03,929
Štai taip.

1237
01:37:04,930 --> 01:37:05,931
Labanakt, mieloji.

1238
01:37:11,436 --> 01:37:12,437
Labanakt.

1239
01:37:14,314 --> 01:37:15,315
Ačiū.

1240
01:37:15,482 --> 01:37:17,150
Kada man atvažiuoti jos rytoj pasiimti?

1241
01:37:17,525 --> 01:37:20,654
Sakau, kada nori,
nes ji gali likti su Endriu,

1242
01:37:20,820 --> 01:37:22,239
- kol mes darysime apšilimą.
- Gerai, mieloji.

1243
01:37:22,405 --> 01:37:24,991
- O iš ryto kalbėsi su Ralfu?
- Ak, ačiū... Taip. Tikrai.

1244
01:37:25,158 --> 01:37:27,327
- Gerai. Ačiū, mama.
- Gerai, saldžių sapnų.

1245
01:37:27,494 --> 01:37:28,703
- Aš tave myliu.
- Aš tave myliu, mieloji.

1246
01:37:29,037 --> 01:37:30,538
- Ar tu... Ar turi?
- Gerai, turiu raktą.

1247
01:37:30,705 --> 01:37:32,082
- Taip, turiu. Viso.
- Gerai.

1248
01:37:32,332 --> 01:37:33,333
Labanakt.

1249
01:38:26,511 --> 01:38:27,929
Pasakyk, kad nesvarbu.

1250
01:38:33,518 --> 01:38:36,396
Pasakyk, kad nesvarbu, ar rytoj laimėsiu.

1251
01:38:40,817 --> 01:38:41,818
Ne.

1252
01:38:45,280 --> 01:38:48,199
Tu pasakyk, ar svarbu.
Tu esi profesionalas, Artai.

1253
01:38:51,119 --> 01:38:52,704
Mano nuomonė neturėtų nieko lemti.

1254
01:38:55,540 --> 01:38:56,791
Aš – ne vienuolė. Ir ne tavo mamytė.

1255
01:38:57,000 --> 01:38:59,085
Klausiu tik vieno –
ar mylėsi mane bet kokiu atveju.

1256
01:38:59,878 --> 01:39:01,004
Aš kas, Jėzus?

1257
01:39:01,171 --> 01:39:02,130
Taip.

1258
01:39:08,637 --> 01:39:09,638
Tu gali jį įveikti.

1259
01:39:11,890 --> 01:39:13,058
O jei ne?

1260
01:39:14,434 --> 01:39:17,729
Kaip į mane žiūrėsi,
jei nesugebėsiu įveikti Patriko Zvaigo?

1261
01:39:21,024 --> 01:39:22,317
Šitaip.

1262
01:39:34,329 --> 01:39:35,914
Pasakysiu tau kai ką.

1263
01:39:36,206 --> 01:39:37,832
Turbūt supyksi.

1264
01:39:40,502 --> 01:39:42,212
Noriu, kad išklausytum, gerai?

1265
01:39:47,509 --> 01:39:50,595
Šiemet noriu baigti žaisti,
nesvarbu, laimėsime „Open”, ar ne.

1266
01:39:54,724 --> 01:39:56,184
Aš to sieksiu.

1267
01:39:58,603 --> 01:40:00,021
Mėginsiu, bet...

1268
01:40:04,109 --> 01:40:05,360
Aš pavargau.

1269
01:40:10,323 --> 01:40:14,286
Nenoriu būti vienas iš tų,
kurie nejaučia, kada pasitraukti.

1270
01:40:14,452 --> 01:40:17,330
Gėda, jei vis dar užsiimi
šituo mėšlu 40-ies.

1271
01:40:22,335 --> 01:40:23,420
Gerai.

1272
01:40:25,755 --> 01:40:26,881
Gerai?

1273
01:40:28,550 --> 01:40:30,635
Jei nori nebežaisti, nebežaisk.

1274
01:40:30,802 --> 01:40:32,721
Tau nereikia mano leidimo.

1275
01:40:57,370 --> 01:40:59,331
Mes tą darėme drauge.

1276
01:40:59,497 --> 01:41:00,874
Visą laiką darėme tą drauge.

1277
01:41:01,041 --> 01:41:03,543
Aš – tavo trenerė. Aš tau dirbu.

1278
01:41:03,710 --> 01:41:05,795
- Tuomet treniruok.
- Treniruoju.

1279
01:41:08,924 --> 01:41:11,051
Aš žaidžiu už mus abu, Taši.

1280
01:41:12,302 --> 01:41:13,553
Žinau.

1281
01:41:21,770 --> 01:41:23,772
Jei rytoj nelaimėsi, aš tave paliksiu.

1282
01:41:28,485 --> 01:41:30,570
Nejuokauju. Ar taip geriau?

1283
01:43:35,570 --> 01:43:39,324
Ar gali laikyti apkabinusi, kol užmigsiu?

1284
01:43:48,625 --> 01:43:49,626
Gerai.

1285
01:44:20,740 --> 01:44:25,745
{\an8}A. DONALDSONAS 2 6 5 40
P. ZVAIGAS 6 2 5 40

1286
01:44:58,028 --> 01:45:02,824
VIDURNAKTIS

1287
01:46:16,731 --> 01:46:18,525
<i>Pranašumas, Donaldsonas.</i>

1288
01:46:32,414 --> 01:46:34,082
<i>Geimas, Donaldsonas.</i>

1289
01:46:34,249 --> 01:46:37,335
<i>Donaldsonas laimi šeši penki.</i>

1290
01:47:02,527 --> 01:47:05,614
<i>Nepamirškite gerti vandens.</i>

1291
01:47:05,780 --> 01:47:08,116
<i>Gėrimus rasite prie užkandžių baro.</i>

1292
01:47:23,924 --> 01:47:24,925
Ką darai?

1293
01:47:25,091 --> 01:47:26,885
Pasakiau, kad tu – „Uber” vairuotojas.
Važiuok.

1294
01:47:53,119 --> 01:47:54,120
Nenoriu čia ilgai stovėti.

1295
01:47:54,287 --> 01:47:55,914
Dar pagalvos, kad esu prostitutė
ir iškvies farus.

1296
01:47:56,081 --> 01:47:57,082
Galime grįžti atgal į viešbutį.

1297
01:47:57,249 --> 01:47:59,751
- Pinigai atėjo šiandien.
- Atėjau ne pasidulkinti, Patrikai.

1298
01:47:59,918 --> 01:48:01,002
- Ne?
- Ne.

1299
01:48:04,339 --> 01:48:05,340
Na?

1300
01:48:10,220 --> 01:48:11,554
Noriu, kad rytoj pralaimėtum.

1301
01:48:11,721 --> 01:48:12,973
Žinau.

1302
01:48:16,059 --> 01:48:18,311
Prašau, kad rytoj pralaimėtum.

1303
01:48:26,653 --> 01:48:27,737
Eik tu šikt.

1304
01:48:29,447 --> 01:48:30,740
Jam ši savaitė tikrai labai gera.

1305
01:48:31,783 --> 01:48:33,910
Jis pasiruošęs grįžti.
Pasiruošęs dalyvauti „Open”,

1306
01:48:34,077 --> 01:48:35,745
ir jei jis rytoj laimės,
žinos, kad gali tą padaryti.

1307
01:48:37,163 --> 01:48:38,164
Jam to reikia.

1308
01:48:38,456 --> 01:48:39,916
- Jam to reikia?
- Taip.

1309
01:48:41,835 --> 01:48:43,044
O kaip aš?

1310
01:48:46,172 --> 01:48:47,841
Negaliu patikėti, kad taip su juo elgiesi.

1311
01:48:48,883 --> 01:48:49,884
Turiu galvoje,

1312
01:48:51,219 --> 01:48:54,472
pasidulkinti su manimi yra viena,
bet šitai? Tai – nedovanotina.

1313
01:48:54,889 --> 01:48:57,434
Tiesą sakant,
esu neįtikėtinai gera jums abiem.

1314
01:48:58,018 --> 01:49:00,437
Aišku? Labai rūpinuosi
savo baltaodžiais berniukais.

1315
01:49:02,022 --> 01:49:03,732
Ne. Jokiu būdu, bliamba.

1316
01:49:03,899 --> 01:49:05,567
Vežk mane atgal į suknistą viešbutį.

1317
01:49:06,401 --> 01:49:07,694
- Važiuok, Patrikai, po velnių.
- Žinai,

1318
01:49:07,861 --> 01:49:08,862
- dėl ko labiausiai liūdna?
- Ko?

1319
01:49:09,029 --> 01:49:10,614
- Žinai, kas veda mane iš proto?
- Ko?

1320
01:49:10,780 --> 01:49:11,781
Tu atėjai su manimi pasidulkinti,

1321
01:49:12,157 --> 01:49:14,534
bet esi tokia bjauri,
kad net pati sau to nepripažįsti.

1322
01:49:14,701 --> 01:49:17,078
Jei tai vienintelė galimybė
priversti tave pralaimėti, tuomet žinoma.

1323
01:49:18,371 --> 01:49:19,998
Užsikrušk.

1324
01:49:20,165 --> 01:49:21,583
Esi visiška nevykėlė.

1325
01:49:22,208 --> 01:49:24,628
- Aš – nevykėlė?
- Taip. Pažvelk į save.

1326
01:49:25,211 --> 01:49:27,297
Metas tavo „Uber” vairuotojui
parvežti tave pas šeimą.

1327
01:49:33,345 --> 01:49:35,680
{\an8}A. DONALDSONAS 2 6 6 0
P. ZVAIGAS 6 2 5 15

1328
01:49:41,686 --> 01:49:42,687
<i>Trisdešimt, nulis.</i>

1329
01:49:45,190 --> 01:49:46,191
Nagi, Artai.

1330
01:49:51,321 --> 01:49:53,865
- Neįtikėtina.
- Žinau. Žaidžiam!

1331
01:50:11,508 --> 01:50:12,676
Velniop. Aš tą padarysiu.

1332
01:50:14,928 --> 01:50:16,054
- Kodėl?
- Kaip suprasti, kodėl?

1333
01:50:16,221 --> 01:50:18,390
Nes turiu žinoti, jog supranti, kodėl...

1334
01:50:18,556 --> 01:50:19,724
Aš nesu tavo vyras, Taši.

1335
01:50:19,891 --> 01:50:21,935
Tad džiaukis, jog darau,
ko tu nori, ir tylėk.

1336
01:50:22,102 --> 01:50:23,436
Esi suknistas vaikas.

1337
01:50:23,603 --> 01:50:24,604
Žinoma.

1338
01:50:25,146 --> 01:50:27,816
Visą gyvenimą praleidau
mušinėdamas kamuoliuką rakete.

1339
01:50:29,568 --> 01:50:31,111
Kodėl sėdžiu tavo automobilyje?

1340
01:50:32,195 --> 01:50:33,405
- Nes esi kvaila.
- Tu esi kvailas.

1341
01:50:33,572 --> 01:50:35,907
Žinau. Tik mane tai trikdo
mažiau nei tave.

1342
01:50:36,408 --> 01:50:38,535
Aš apie save taip gerai negalvoju.

1343
01:50:38,743 --> 01:50:40,203
Esi didžiausias egoistas,

1344
01:50:40,370 --> 01:50:42,455
- kokį man yra tekę sutikti.
- Žinoma.

1345
01:50:42,664 --> 01:50:45,250
Bet manęs netrikdė faktas,
kad esu šūdo gabalas.

1346
01:50:45,917 --> 01:50:48,169
- Tai tau manyje ir patinka.
- Niekas tavyje man nepatinka.

1347
01:50:48,336 --> 01:50:50,922
Ne, tau patinka būtent tai,
kad esu šūdo gabalas,

1348
01:50:51,089 --> 01:50:52,841
kad išties matau, kas tu esi.

1349
01:50:53,008 --> 01:50:54,092
Ir kas gi?

1350
01:50:54,259 --> 01:50:56,886
Iš tiesų? Esi

1351
01:50:58,722 --> 01:51:00,432
nesveikai patraukli moteris.

1352
01:51:00,599 --> 01:51:01,600
Atsiknisk.

1353
01:51:01,766 --> 01:51:03,310
Dabar gal reikėtų vadinti mamyte.

1354
01:51:03,560 --> 01:51:04,936
- Sustok.
- Nagi, tik nereikia dramų.

1355
01:51:05,103 --> 01:51:06,104
Sustok, Patrikai, po velnių.

1356
01:51:06,271 --> 01:51:07,898
- Puiku, leisk man... Puiku.
- Sustok.

1357
01:51:18,158 --> 01:51:21,912
Ei! Tavo viešbutis – ten!

1358
01:51:39,387 --> 01:51:40,472
Vėl man trenksi?

1359
01:53:10,478 --> 01:53:15,483
ESMINIAI
POKYČIAI

1360
01:55:06,803 --> 01:55:08,763
<i>Pasiilgau žiūrėti, kaip žaidi, Taši.</i>

1361
01:55:10,223 --> 01:55:11,641
<i>Esi tokia graži.</i>

1362
01:55:14,603 --> 01:55:17,022
Padaryk, kad rytoj jis jaustųsi,
jog tikrai nugalėjo.

1363
01:55:19,357 --> 01:55:21,526
Negali tiesiog imti
ir pasiduoti mačo viduryje.

1364
01:55:24,905 --> 01:55:26,573
Tu tikrai to nori?

1365
01:55:30,660 --> 01:55:32,162
Ko dar galėčiau norėti?

1366
01:55:41,755 --> 01:55:44,132
Iš kur man žinoti, kad tą padarysi?

1367
01:55:46,843 --> 01:55:48,011
Nežinosi.

1368
01:55:55,101 --> 01:55:58,104
{\an8}A. DONALDSONAS 2 6 6 30
P. ZVAIGAS 6 2 5 30

1369
01:56:03,526 --> 01:56:04,819
- Gerai.
- Nagi!

1370
01:56:39,688 --> 01:56:40,814
<i>Trisdešimt, keturiasdešimt.</i>

1371
01:56:45,485 --> 01:56:49,155
LEMIAMAS TAŠKAS

1372
01:56:49,322 --> 01:56:51,283
- Gerai.
- Palaukit.

1373
01:56:52,784 --> 01:56:53,910
Pirmyn.

1374
01:56:56,121 --> 01:56:58,164
- Taip! Tau pavyks!
- Nagi, Patrikai.

1375
01:56:58,540 --> 01:57:00,166
Taip, reikia dviejų taškų!

1376
01:57:00,333 --> 01:57:01,501
- Gerai!
- Taip!

1377
01:57:21,688 --> 01:57:24,274
Donaldsonai! Pirmyn!

1378
01:57:24,566 --> 01:57:26,109
Išsiliek!

1379
01:57:54,804 --> 01:57:55,805
Blogas padavimas!

1380
01:58:03,230 --> 01:58:04,689
Nagi, pataikyk!

1381
01:58:07,317 --> 01:58:10,237
Ne! Zvaigai!

1382
01:58:56,116 --> 01:58:57,951
Nagi, Patrikai, žaidžiam!

1383
01:59:33,069 --> 01:59:34,070
<i>Laiko pažeidimas.</i>

1384
01:59:34,237 --> 01:59:35,739
<i>Įspėjimas, Zvaigas.</i>

1385
02:00:53,942 --> 02:00:54,943
<i>Lygu, iki dviejų!</i>

1386
02:01:32,397 --> 02:01:33,398
Eik tu šikt!

1387
02:01:36,318 --> 02:01:39,988
<i>Taisyklių pažeidimas, žaidėjas keikiasi.
Baudos taškas, Donaldsonas.</i>

1388
02:01:41,489 --> 02:01:42,824
<i>Pranašumas, Zvaigas.</i>

1389
02:02:12,854 --> 02:02:14,064
Artai?

1390
02:02:18,860 --> 02:02:20,153
Jis gali paduoti.

1391
02:02:21,154 --> 02:02:22,614
Turi užsiimti padėtį.

1392
02:02:26,159 --> 02:02:27,953
Nagi, Artai, pirmyn!

1393
02:02:40,048 --> 02:02:41,299
Paduok.

1394
02:02:59,859 --> 02:03:02,904
PAPILDOMAS GEIMAS

1395
02:03:03,071 --> 02:03:05,365
<i>Geimas, Zvaigas.</i>

1396
02:03:06,199 --> 02:03:08,285
<i>Paskutinis setas, papildomas geimas.</i>

1397
02:06:55,553 --> 02:06:56,721
Nagi!

1398
02:08:30,232 --> 02:08:37,197
VARŽOVAI

1399
02:10:54,042 --> 02:10:56,002
PABAIGA

1400
02:10:56,002 --> 02:10:58,088
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė