1
00:00:55,911 --> 00:01:00,040
4 OGOS 2019 - 6 PETANG

2
00:01:05,003 --> 00:01:07,255
<i>Hadirin sekalian,
perlawanan pusingan akhir ini</i>

3
00:01:07,255 --> 00:01:10,800
<i>akan ditentukan oleh
tiga set pemutus terbaik.</i>

4
00:01:10,967 --> 00:01:13,929
<i>Di sebelah kanan kerusi saya
ialah Patrick Zweig.</i>

5
00:01:14,387 --> 00:01:15,388
Ya, Patrick!

6
00:01:16,973 --> 00:01:20,644
<i>Di sebelah kiri kerusi saya
ialah Art Donaldson.</i>

7
00:01:27,525 --> 00:01:30,528
<i>Donaldson menang lambungan syiling
dan akan membuat servis.</i>

8
00:01:30,695 --> 00:01:31,529
CABARAN PHIL'S TIRE TOWN

9
00:01:31,529 --> 00:01:32,489
JUARA PERSEORANGAN LELAKI 2019

10
00:01:34,908 --> 00:01:35,909
<i>Set pertama.</i>

11
00:01:37,869 --> 00:01:39,037
- Baik!
- Baik, ayuh!

12
00:01:39,204 --> 00:01:40,205
AKHIR

13
00:01:40,538 --> 00:01:41,623
Kami sayang awak, Art!

14
00:01:48,296 --> 00:01:49,714
{\an8}<i>Donaldson akan servis.</i>

15
00:01:53,009 --> 00:01:56,012
{\an8}SET PERTAMA

16
00:01:58,014 --> 00:01:59,975
{\an8}<i>Sedia? Main.</i>

17
00:02:15,532 --> 00:02:16,533
Keluar!

18
00:02:17,409 --> 00:02:18,660
<i>Lima belas, kosong.</i>

19
00:02:20,537 --> 00:02:21,538
Macam itulah.

20
00:02:32,465 --> 00:02:33,550
<i>Lima belas sama.</i>

21
00:03:09,544 --> 00:03:10,879
Ayuh!

22
00:03:11,212 --> 00:03:12,380
<i>Lima belas, 30.</i>

23
00:03:58,718 --> 00:04:01,471
DUA MINGGU LALU

24
00:04:43,221 --> 00:04:44,222
Jom.

25
00:04:57,319 --> 00:04:59,195
<i>Setiap acara perdana dan</i>...

26
00:04:59,362 --> 00:05:00,864
Buku lali awak keras.

27
00:05:01,031 --> 00:05:02,824
Saya akan regangkannya dari sini.

28
00:05:04,409 --> 00:05:06,119
Baik. Bagus dan relaks.

29
00:05:06,494 --> 00:05:07,829
Baik, saya tekan semula

30
00:05:07,829 --> 00:05:09,164
dan awak tarik nafas.

31
00:05:11,958 --> 00:05:14,419
<i>Lihat siapa bermain
dalam pusingan pertama hari ini.</i>

32
00:05:14,586 --> 00:05:15,670
<i>Mary Jo, terus terang...</i>

33
00:05:15,837 --> 00:05:16,671
<i>- Boleh dikata...</i>
- Lagi.

34
00:05:16,838 --> 00:05:18,506
<i>Donaldson dijangka mudah</i>

35
00:05:18,506 --> 00:05:20,675
<i>mengalahkan remaja Perancis, Du Marier.</i>

36
00:05:20,842 --> 00:05:22,093
<i>Itu atas kertas saja.</i>

37
00:05:22,093 --> 00:05:23,261
<i>Dia dibedah tahun lalu...</i>

38
00:05:23,845 --> 00:05:25,639
Gelanggang dah ditempah jam 8.00.

39
00:05:25,805 --> 00:05:27,641
Kami perlu keluar dalam 15 minit.

40
00:05:27,807 --> 00:05:28,892
Dia akan siap sebelum itu.

41
00:05:29,059 --> 00:05:31,353
<i>- Dalam 250 pertama yang layak...</i>
- Hei, Art?

42
00:05:31,519 --> 00:05:32,354
- Relaks.
- Lily,

43
00:05:32,520 --> 00:05:34,022
makan buah-buahan dengan sarapan.

44
00:05:34,189 --> 00:05:36,358
<i>Jika Art main dengan baik,
dia berpeluang mengakhiri</i>

45
00:05:36,524 --> 00:05:38,526
<i>tempoh kekalahan yang lama
sebelum Terbuka AS.</i>

46
00:05:38,693 --> 00:05:40,111
<i>Dia perlukan kemenangan ini.</i>

47
00:05:40,111 --> 00:05:41,821
<i>Ingat apa sasarannya tahun ini.</i>

48
00:05:41,988 --> 00:05:43,740
<i>Dia ada enam gelaran Grand Slam,</i>

49
00:05:43,907 --> 00:05:45,951
<i>dua di Wimbledon, dua Terbuka Australia,</i>

50
00:05:46,117 --> 00:05:49,496
<i>dua Terbuka Perancis.
Tapi setelah mencuba bertahun-tahun,</i>

51
00:05:49,663 --> 00:05:52,249
<i>gelaran Terbuka AS masih terlepas
daripada jangkauannya untuk</i>

52
00:05:52,249 --> 00:05:53,833
<i>melengkapkan gelaran Slam beliau.</i>

53
00:05:54,000 --> 00:05:54,834
PENGUBAH KEADAAN

54
00:05:55,001 --> 00:05:56,461
<i>Bagaimana peluangnya tahun ini?</i>

55
00:05:56,628 --> 00:05:57,629
<i>Tak begitu bagus.</i>

56
00:05:57,796 --> 00:05:59,839
<i>Jika ikutkan keputusan musim ini,</i>

57
00:06:00,006 --> 00:06:01,216
<i>ia sukar baginya.</i>

58
00:06:01,383 --> 00:06:03,051
<i>Tapi jangan ambil mudah</i>

59
00:06:03,051 --> 00:06:04,219
<i>orang macam Art.</i>

60
00:06:04,386 --> 00:06:07,138
<i>Dia kembali sihat, dia sangat cerdas.</i>

61
00:06:07,305 --> 00:06:08,306
<i>Pasukan sokongannya hebat.</i>

62
00:06:08,473 --> 00:06:09,349
PENGUBAH-PENGUBAH KEADAAN

63
00:06:09,516 --> 00:06:10,809
<i>Jurulatihnya, Tashi Donaldson,</i>

64
00:06:10,976 --> 00:06:12,394
<i>yang juga isterinya,</i>

65
00:06:12,394 --> 00:06:13,979
<i>menambah ahli baharu kepada pasukannya.</i>

66
00:06:14,312 --> 00:06:16,565
<i>Dia ada ahli fisioterapi
dan rakan latihan baru.</i>

67
00:06:16,565 --> 00:06:18,858
<i>Semuanya ada untuk
dia bermain dengan baik.</i>

68
00:06:19,025 --> 00:06:21,278
<i>Kini terserah jika dia boleh
kembalikan prestasinya.</i>

69
00:06:21,444 --> 00:06:23,280
<i>Peminatnya mahu melihat lebih banyak...</i>

70
00:06:23,446 --> 00:06:25,448
Baiklah, saya akan pergi periksa kereta.

71
00:06:27,325 --> 00:06:28,493
Bolehkah nenek makan pankek?

72
00:06:29,119 --> 00:06:30,495
Entah, boleh tak?

73
00:06:31,788 --> 00:06:32,706
Suap nenek.

74
00:06:32,872 --> 00:06:35,083
- Nenek tua sangat.
- Tak, siapa kata?

75
00:06:35,250 --> 00:06:37,210
- Siapa kata nenek dah tua?
- Nenek yang kata.

76
00:06:37,460 --> 00:06:39,296
- Nah.
- Nenek boleh makan pankek, ayuh.

77
00:06:39,462 --> 00:06:40,922
<i>- Adakah dia...</i>
- Beri nenek sikit.

78
00:06:41,089 --> 00:06:42,424
<i>- ...berjiwa juara?</i>
- Rahsia kita.

79
00:06:42,591 --> 00:06:44,884
<i>Betul. Ada banyak perkara</i>

80
00:06:44,884 --> 00:06:45,969
<i>yang perlu dia hadapi.</i>

81
00:06:46,219 --> 00:06:48,179
<i>Dia arif dan sukakan pertandingan ini.</i>

82
00:06:48,346 --> 00:06:49,723
<i>Dia menang beberapa kali di sini.</i>

83
00:06:49,889 --> 00:06:51,766
<i>Rekodnya hebat di gelanggang keras.</i>

84
00:06:51,933 --> 00:06:53,643
<i>Jika dia dapat cari jalan untuk...</i>

85
00:06:53,643 --> 00:06:54,644
Ibu dan ayah kamu pergi kerja.

86
00:06:54,811 --> 00:06:56,771
Kita berdua akan membaca

87
00:06:56,771 --> 00:06:57,939
dan berenang di kolam.

88
00:06:58,690 --> 00:06:59,691
Boleh kita menonton filem?

89
00:07:00,275 --> 00:07:02,193
Kemudian, pertama kita akan habiskan buku

90
00:07:02,193 --> 00:07:03,403
yang kita baca semalam.

91
00:07:04,863 --> 00:07:06,364
Yang mengenai zirafah itu?

92
00:07:06,823 --> 00:07:09,159
Tak, itu kita dah habis.
Kita akan baca...

93
00:07:09,159 --> 00:07:10,410
Pukulan depan bersilang!

94
00:07:11,620 --> 00:07:12,621
Silang.

95
00:07:14,831 --> 00:07:15,832
Pukulan depan bersilang!

96
00:07:17,709 --> 00:07:18,710
Tepi garisan.

97
00:07:21,379 --> 00:07:22,756
Ada alat urut di dalam kereta?

98
00:07:22,923 --> 00:07:24,132
Awak dah ambil yang itu, bukan?

99
00:07:24,299 --> 00:07:25,300
Tidak, yang lagi satu.

100
00:07:25,467 --> 00:07:26,384
Oh, ya, ia dalam kereta.

101
00:07:26,551 --> 00:07:27,552
Paksa dia buat

102
00:07:27,552 --> 00:07:29,220
seberapa banyak pukulan kilas yang boleh.

103
00:07:29,638 --> 00:07:31,348
Dia ada senjata utama untuk tewaskan awak.

104
00:07:31,514 --> 00:07:32,682
Jangan biar dia gunakannya.

105
00:07:36,895 --> 00:07:40,232
<i>Terbuka BB dan T Atlanta
ialah acara larangan merokok.</i>

106
00:07:40,565 --> 00:07:43,151
<i>Semua penggunaan
produk tembakau dan e-rokok</i>

107
00:07:43,318 --> 00:07:45,237
<i>dilarang sama sekali
di lokasi pertandingan</i>

108
00:07:45,403 --> 00:07:48,198
- <i>kecuali kawasan merokok yang ditetapkan.</i>
- En. Donaldson...

109
00:07:48,365 --> 00:07:49,616
En. Donaldson, boleh awak...

110
00:07:50,492 --> 00:07:51,493
- Terima kasih.
- Sama-sama.

111
00:07:51,660 --> 00:07:53,203
- Saya penyokong awak.
- Nampak wajah itu?

112
00:07:53,370 --> 00:07:54,496
Dia akan belasah saya?

113
00:07:54,829 --> 00:07:55,830
Jangan fikirkannya, Leo.

114
00:07:57,040 --> 00:07:58,541
Art, di sini!

115
00:08:41,750 --> 00:08:42,752
Ya?

116
00:08:43,628 --> 00:08:44,796
Mereka tunggu awak.

117
00:08:50,468 --> 00:08:51,469
Awak dah sedia?

118
00:08:58,602 --> 00:08:59,728
Ganyang budak itu.

119
00:09:55,325 --> 00:09:56,743
<i>Perlawanan ini kelihatan seperti</i>

120
00:09:56,743 --> 00:09:58,370
<i>yang kita harapkan daripada Donaldson.</i>

121
00:09:58,536 --> 00:10:00,080
<i>Rentak permainannya tak menentu.</i>

122
00:10:00,247 --> 00:10:02,707
<i>Ini memberikan Du Marier
keyakinan yang diperlukannya.</i>

123
00:10:03,875 --> 00:10:06,044
<i>- Keluar!
- Semakin teruk.</i>

124
00:10:06,211 --> 00:10:08,505
<i>Tak bolehlah terlepas pukulan seperti itu.</i>

125
00:10:17,097 --> 00:10:18,515
<i>Raket pula yang jadi mangsa.</i>

126
00:10:18,682 --> 00:10:19,557
<i>Dia mula...</i>

127
00:10:19,557 --> 00:10:20,684
Dia bermain dengan baik.

128
00:10:20,850 --> 00:10:22,352
<i>- ...rasa kecewa.
- Saya faham.</i>

129
00:10:22,769 --> 00:10:24,020
Jangan bertanding di Cincinnati.

130
00:10:24,187 --> 00:10:25,272
- Sayang.
- Lebih baik

131
00:10:25,438 --> 00:10:26,606
jangan bertanding di Terbuka itu juga.

132
00:10:26,606 --> 00:10:28,608
Jika tak boleh menang tahun ini, buat apa?

133
00:10:28,775 --> 00:10:30,485
Prestasi saya merosot.
Ini pasal keyakinan.

134
00:10:30,694 --> 00:10:32,279
Kembalikan keyakinan awak.

135
00:10:33,154 --> 00:10:34,406
Itu awak kena buat sendiri.

136
00:10:34,573 --> 00:10:35,907
Saya tak suruh awak buat.

137
00:10:36,157 --> 00:10:37,450
Jika awak main macam itu, saya perlu.

138
00:10:39,369 --> 00:10:40,745
Saya sanggup membunuh
untuk pulih macam awak.

139
00:10:40,912 --> 00:10:42,789
Saya sanggup tikam orang.

140
00:10:43,415 --> 00:10:44,749
Budak-budak, wanita tua...

141
00:10:44,749 --> 00:10:45,750
Mereka hampir siap, okey?

142
00:10:46,126 --> 00:10:47,961
- Di mana mereka?
- Di ruang tamu.

143
00:10:48,128 --> 00:10:50,338
Mereka menonton perlawanan ayah
dari awal hari ini.

144
00:10:51,506 --> 00:10:52,674
Ibu kata kita boleh menontonnya.

145
00:10:52,841 --> 00:10:55,135
Bagaimana nak buat awak bermain semula?

146
00:10:57,178 --> 00:10:59,014
Apa yang awak perlu saya buat?

147
00:11:02,684 --> 00:11:04,269
- Hei, sayang.
- Ibu?

148
00:11:04,436 --> 00:11:06,730
- Apa hal?
- Bolehkah kita menonton <i>Spider-Verse?</i>

149
00:11:07,147 --> 00:11:08,982
Mestilah boleh. Mari sini.

150
00:11:09,983 --> 00:11:11,359
Kami sedang berbual tentang tenis.

151
00:11:11,776 --> 00:11:13,194
Ibu selalu berbual tentang tenis.

152
00:11:13,361 --> 00:11:15,238
Ibu tahu.

153
00:11:16,573 --> 00:11:18,867
Beginilah. Kamu mulakan dengan nenek?

154
00:11:19,034 --> 00:11:20,285
Kemudian, ibu datang

155
00:11:20,452 --> 00:11:22,412
dan kita boleh pesan makanan
dan tonton bersama.

156
00:11:22,746 --> 00:11:24,956
- Bagaimana?
- Apa menu untuk khidmat bilik?

157
00:11:25,498 --> 00:11:26,875
Entahlah, ibu...

158
00:11:33,798 --> 00:11:34,925
Dia suka hotel ini.

159
00:11:38,345 --> 00:11:39,679
Kita boleh terus tinggal di sini.

160
00:11:43,642 --> 00:11:44,643
Kita boleh.

161
00:11:46,227 --> 00:11:50,482
Kita boleh tinggal di sini.
Kita boleh jadi orang kaya.

162
00:11:51,733 --> 00:11:53,318
Itu saja yang awak fikir awak boleh buat.

163
00:11:54,861 --> 00:11:57,989
Kita boleh buat jelajah.
Uruskan yayasan itu sepenuh masa.

164
00:12:00,158 --> 00:12:01,952
Atau awak terus menjadi pemain tenis.

165
00:12:04,412 --> 00:12:06,706
Awak masih pemain tenis.

166
00:12:09,542 --> 00:12:10,543
Apa yang awak mahukan?

167
00:12:25,141 --> 00:12:26,351
Apa yang awak mahukan?

168
00:12:28,061 --> 00:12:29,479
Saya akan menjadi pemain tenis.

169
00:12:30,021 --> 00:12:31,022
Bagus.

170
00:12:31,356 --> 00:12:32,357
Bagus.

171
00:12:33,275 --> 00:12:35,610
Okey, awak perlu banyakkan bertanding.

172
00:12:35,777 --> 00:12:36,903
Saya boleh bermain di Cincinnati.

173
00:12:37,070 --> 00:12:38,947
Tidak, tak boleh. Bukan seperti ini.

174
00:12:40,574 --> 00:12:41,783
Baik, bagaimana dengan...

175
00:12:42,284 --> 00:12:43,410
Bagaimana dengan New Rochelle?

176
00:12:43,577 --> 00:12:45,245
{\an8}KOTA PERTANDINGAN NEW ROCHELLE
TARIKH 29 JULAI - 4 OGOS

177
00:12:46,204 --> 00:12:47,205
Itu pertandingan pencabar.

178
00:12:47,372 --> 00:12:48,373
Ya, saya tahu.

179
00:12:48,915 --> 00:12:51,251
Ia beberapa hari lagi. Kita cuba
guna peluang khas untuk awak.

180
00:12:54,629 --> 00:12:55,630
Art?

181
00:12:57,382 --> 00:12:58,675
Awak perlu mula menang.

182
00:13:00,677 --> 00:13:03,346
Ketika ini, awak dibelasah
pemain seperti Du Marier.

183
00:13:05,599 --> 00:13:07,142
Jadi, kita perlu pergi ke tempat

184
00:13:07,684 --> 00:13:09,686
di mana tiada siapa

185
00:13:09,686 --> 00:13:11,021
atau tiada lawan

186
00:13:11,271 --> 00:13:12,939
yang boleh menggoyahkan keyakinan awak.

187
00:13:14,816 --> 00:13:15,817
Okey?

188
00:13:16,443 --> 00:13:17,652
Itu sebabnya kita akan sertai

189
00:13:18,862 --> 00:13:21,197
Cabaran Phil's Tire Town.

190
00:13:24,200 --> 00:13:26,119
- Jangan tersingkir awal.
- Awak kejam.

191
00:13:26,286 --> 00:13:28,705
Saya akan hubungi Tom
untuk daftar nama awak.

192
00:13:28,705 --> 00:13:30,123
- Hei.
- Ya.

193
00:13:31,082 --> 00:13:32,083
Saya sayang awak.

194
00:13:33,376 --> 00:13:34,377
Saya tahu.

195
00:13:34,544 --> 00:13:36,129
<i>Berapa awak akan bayar
untuk servis pertama?</i>

196
00:13:36,296 --> 00:13:39,674
<i>Sejujurnya, dia macam tak nak main.</i>

197
00:13:50,560 --> 00:13:53,271
BEBERAPA HARI KEMUDIAN

198
00:13:54,689 --> 00:13:57,150
JUALAN

199
00:13:57,150 --> 00:13:58,109
DITOLAK

200
00:14:09,371 --> 00:14:10,372
Hei!

201
00:14:10,705 --> 00:14:12,374
Boleh saya bayar esok?

202
00:14:13,041 --> 00:14:15,627
Saya telah memandu
sepanjang hari, saya letih.

203
00:14:16,419 --> 00:14:17,796
Jika kami beri katil

204
00:14:17,796 --> 00:14:19,464
kepada setiap orang letih

205
00:14:19,631 --> 00:14:20,924
- yang masuk ke sini...
- Ya.

206
00:14:21,549 --> 00:14:25,011
...kami akan buka pusat gelandangan,
bukan berniaga.

207
00:14:28,640 --> 00:14:30,809
Dengar sini, saya pemain tenis.

208
00:14:31,643 --> 00:14:33,103
Awak tahu tentang pertandingan di sana?

209
00:14:33,478 --> 00:14:36,606
- Oh, di kelab rekreasi itu.
- Betul.

210
00:14:36,982 --> 00:14:39,568
- Ya.
- Pemenang akan dapat $7000.

211
00:14:39,943 --> 00:14:42,112
Layak saja pun dah dapat duit.

212
00:14:44,322 --> 00:14:45,532
Saya perlukan tempat bermalam

213
00:14:45,532 --> 00:14:46,992
sebelum perlawanan pertama.

214
00:14:48,493 --> 00:14:52,122
Maaf. Saya perlukan kad kredit.

215
00:14:52,581 --> 00:14:54,291
Boleh saya sain raket
dan beri kepada awak?

216
00:14:54,457 --> 00:14:55,458
Encik.

217
00:14:56,293 --> 00:14:58,628
Saya tak kenal encik.

218
00:15:03,592 --> 00:15:05,260
- Saya dah kata...
- Lihat dia.

219
00:15:05,260 --> 00:15:06,970
- Saya pemain tenis profesional.
- Selekehnya.

220
00:15:07,137 --> 00:15:08,638
Entahlah, dia agak menawan.

221
00:15:08,805 --> 00:15:10,724
Carl, dia berbau.

222
00:15:10,890 --> 00:15:12,183
- Raket saya saja...
- Dia seorang atlet.

223
00:15:12,350 --> 00:15:14,019
- ...bernilai...
- Dia tak nampak seperti atlit,

224
00:15:14,185 --> 00:15:15,854
- dia seperti gelandangan.
- ...$300.

225
00:15:16,021 --> 00:15:17,439
Gelandangan yang tinggi dan kacak.

226
00:15:18,940 --> 00:15:22,110
- Awak macam anjing.
- Kami perlukan kad yang berfungsi.

227
00:15:22,611 --> 00:15:24,362
Lihat dia, bayar duit bilik pun tak mampu.

228
00:15:24,529 --> 00:15:26,281
Nak ajak dia tidur dengan kita?

229
00:15:29,451 --> 00:15:30,452
Hei!

230
00:15:31,494 --> 00:15:34,247
Helo! Nama?

231
00:15:34,414 --> 00:15:35,790
Barry Gardner.

232
00:15:36,458 --> 00:15:38,251
Tempat ini sangat berbeza

233
00:15:38,418 --> 00:15:40,879
- daripada laman sesawang.
- Kami sedang buat pengubahsuaian.

234
00:15:41,546 --> 00:15:43,882
Baik awak kemas kini gambar awak

235
00:15:43,882 --> 00:15:44,799
untuk menunjukkan...

236
00:15:45,550 --> 00:15:49,095
<i>Kempen Clinton membayar satu juta dolar</i>

237
00:15:49,262 --> 00:15:52,891
<i>kepada Fusion GPS untuk mengupah...</i>

238
00:16:40,313 --> 00:16:41,648
Encik tak boleh tidur di sini.

239
00:16:47,862 --> 00:16:49,406
- Bukan. Saya bermain di...
- Encik,

240
00:16:49,573 --> 00:16:51,032
ini kelab swasta.

241
00:16:51,616 --> 00:16:53,326
- Encik perlu beredar.
- Tidak.

242
00:16:53,618 --> 00:16:55,620
Saya bermain dalam Challenger.
Saya pemain.

243
00:16:58,415 --> 00:16:59,416
Namun...

244
00:17:02,210 --> 00:17:03,837
Awak terlalu awal untuk pendaftaran.

245
00:17:04,504 --> 00:17:06,006
Kami baru saja buka.

246
00:17:23,231 --> 00:17:26,109
Masuk ke dalam. Dia baru datang.

247
00:17:36,661 --> 00:17:37,704
Bolehkah saya bantu?

248
00:17:38,371 --> 00:17:39,789
Saya pemain tenis.

249
00:17:42,751 --> 00:17:45,462
Saya bermain dalam Challenger.

250
00:17:46,129 --> 00:17:47,172
Nama?

251
00:17:47,589 --> 00:17:48,924
Patrick Zweig.

252
00:17:51,259 --> 00:17:53,511
{\an8}Oh, wah! Betul.

253
00:17:54,095 --> 00:17:55,263
Awak rupanya!

254
00:17:58,600 --> 00:17:59,601
Awak mungkin tak ingat,

255
00:17:59,768 --> 00:18:01,478
tapi saya salah seorang hakim barisan

256
00:18:01,478 --> 00:18:03,146
di Terbuka Junior AS pada 2006.

257
00:18:13,323 --> 00:18:14,532
Awak lapar?

258
00:18:17,535 --> 00:18:18,954
Ya.

259
00:18:20,121 --> 00:18:21,248
Terima kasih.

260
00:18:28,672 --> 00:18:30,173
Kami gembira awak datang.

261
00:18:30,548 --> 00:18:35,553
Perlawanan pertama awak
ialah menentang Grosu tengah hari ini.

262
00:18:35,971 --> 00:18:37,222
Tentu seronok pertandingan ini.

263
00:18:37,389 --> 00:18:38,515
Tengah minggu ini dijangka berangin,

264
00:18:38,682 --> 00:18:40,767
tapi harap-harap
akan reda sebelum perlawanan akhir.

265
00:18:41,559 --> 00:18:42,978
Saya nak tanya, boleh beri

266
00:18:42,978 --> 00:18:44,854
bayaran pendahuluan untuk wang kemenangan?

267
00:18:47,190 --> 00:18:48,233
Sebab saya...

268
00:18:48,441 --> 00:18:50,443
Saya tahu saya dijamin
bayaran minimum $400

269
00:18:50,443 --> 00:18:52,195
biarpun saya tersingkir hari ini.

270
00:18:52,362 --> 00:18:54,447
Kami hanya beri wang kemenangan

271
00:18:54,614 --> 00:18:55,949
selepas pemain tersingkir.

272
00:18:55,949 --> 00:18:57,242
Betul. Cuma...

273
00:18:57,409 --> 00:19:00,203
Saya ada masalah dengan kad saya di hotel.

274
00:19:00,370 --> 00:19:02,789
Jika awak kalah hari ini,

275
00:19:02,956 --> 00:19:05,083
kami berikan cek petang ini.

276
00:19:09,087 --> 00:19:10,088
Yalah.

277
00:19:16,886 --> 00:19:18,346
Lagi satu,

278
00:19:18,513 --> 00:19:20,098
khabar angin mengatakan

279
00:19:20,098 --> 00:19:22,017
ada satu peluang khas
pada saat-saat terakhir.

280
00:19:24,436 --> 00:19:26,104
Nak teka siapa?

281
00:19:26,813 --> 00:19:27,814
Siapa?

282
00:20:14,027 --> 00:20:15,570
<i>Advantej, Donaldson.</i>

283
00:20:21,701 --> 00:20:22,869
Awak boleh!

284
00:20:22,869 --> 00:20:25,038
- Ayuh!
- Ayuh!

285
00:20:29,292 --> 00:20:30,502
Batal!

286
00:20:39,052 --> 00:20:40,136
Tak guna!

287
00:20:42,389 --> 00:20:44,599
<i>Menyalahi etika. Bahasa kesat.</i>

288
00:20:44,766 --> 00:20:46,601
<i>Amaran, Donaldson.</i>

289
00:20:48,061 --> 00:20:49,187
<i>Dius.</i>

290
00:20:57,904 --> 00:20:59,322
- Baiklah.
- Ayuh, Art.

291
00:21:09,833 --> 00:21:11,543
<i>Advantej, Zweig.</i>

292
00:21:12,335 --> 00:21:14,588
Tumpukan perhatian, Art. Awak boleh.

293
00:21:14,879 --> 00:21:16,464
Dia hampir kena penalti lagi.

294
00:21:22,304 --> 00:21:25,974
TIGA BELAS TAHUN DAHULU

295
00:21:26,141 --> 00:21:29,269
MATA PENAMAT

296
00:21:48,872 --> 00:21:50,123
Ya!

297
00:21:50,540 --> 00:21:51,583
Ya!

298
00:21:52,792 --> 00:21:54,252
Ayuh!

299
00:21:56,922 --> 00:21:58,089
Ya!

300
00:22:00,383 --> 00:22:01,635
- Ya!
- Ya!

301
00:22:01,801 --> 00:22:04,638
Ayuh.

302
00:22:06,598 --> 00:22:07,515
- Hei, kalian!
- Hei, kalian!

303
00:22:07,682 --> 00:22:08,683
Terima kasih.

304
00:22:08,850 --> 00:22:09,893
- Permainan yang baik.
- Bagus.

305
00:22:10,060 --> 00:22:11,645
- Bagus bertemu awak.
- Syabas.

306
00:22:11,811 --> 00:22:12,729
Ya.

307
00:22:15,774 --> 00:22:16,900
Api dan Ais, sayang. Ayuh!

308
00:22:17,067 --> 00:22:18,610
Tanggalkan!

309
00:22:25,367 --> 00:22:27,452
- Boleh tolong saya?
- Ya.

310
00:22:27,786 --> 00:22:29,996
- Boleh jangan belasah saya esok?
- Sudahlah.

311
00:22:30,163 --> 00:22:33,041
Saya terima hakikat
bahawa awak akan menang.

312
00:22:33,041 --> 00:22:34,501
- Itu bukan hakikat.
- Berilah

313
00:22:34,668 --> 00:22:36,795
saya menang beberapa permainan,
atau satu set.

314
00:22:37,712 --> 00:22:40,090
Jika awak nak sangat,
saya boleh beri awak.

315
00:22:40,257 --> 00:22:41,091
- Betul?
- Ya.

316
00:22:41,258 --> 00:22:42,092
Wah! Terima kasih.

317
00:22:42,259 --> 00:22:43,343
Kadangkala,

318
00:22:43,510 --> 00:22:44,636
budak yang menang terbuka junior

319
00:22:44,636 --> 00:22:45,845
ialah pemain hebat.

320
00:22:46,012 --> 00:22:47,764
Tapi kebanyakannya berakhir
di 300 teratas.

321
00:22:48,890 --> 00:22:49,975
- Itu sumpahan.
- Awak kata

322
00:22:50,141 --> 00:22:52,352
awak teruja memenangi trofi memenangi.

323
00:22:52,519 --> 00:22:54,729
Itu berbeza. Itu hanya kita berdua.

324
00:22:55,105 --> 00:22:56,314
Ini sangat menyeronokkan.

325
00:23:00,193 --> 00:23:01,528
Okey, baiklah...

326
00:23:02,862 --> 00:23:04,447
Tapi awak mesti main betul-betul.

327
00:23:04,614 --> 00:23:05,782
Awak tak boleh terus tarik diri.

328
00:23:05,782 --> 00:23:07,534
Mesti macam saya
benar-benar kalahkan awak.

329
00:23:08,451 --> 00:23:09,494
Awak bertaruh dalam permainan ini?

330
00:23:09,661 --> 00:23:10,704
Tidak. Nenek saya

331
00:23:10,704 --> 00:23:12,330
akan menonton di rumah warga tua.

332
00:23:12,497 --> 00:23:15,041
Dia asyik telefon dan beritahu
betapa bangganya dia.

333
00:23:15,792 --> 00:23:17,752
Jangan guna nenek awak yang nazak
sebagai alasan.

334
00:23:29,723 --> 00:23:30,724
<i>Memasuki gelanggang sekarang...</i>

335
00:23:30,890 --> 00:23:33,018
Ada Mark beritahu awak
tentang parti di Long Island?

336
00:23:33,893 --> 00:23:35,270
- Majlis Adidas itu?
- Ya.

337
00:23:35,437 --> 00:23:37,188
<i>- Anna Mueller.</i>
- Ya, saya tak nak pergi.

338
00:23:37,355 --> 00:23:39,566
- Apa? Kenapa tidak?
- Kita ada perlawanan akhir esok.

339
00:23:40,150 --> 00:23:42,569
- Saya kata saya akan biarkan awak menang.
- Ya.

340
00:23:42,986 --> 00:23:44,362
Awak tak mahu bertemu Tashi Duncan?

341
00:23:46,072 --> 00:23:47,991
Awak tak pernah lihat dia di depan mata.

342
00:23:48,158 --> 00:23:49,492
Dia lain daripada yang lain.

343
00:23:49,659 --> 00:23:50,660
<i>- Memasuki gelanggang...</i>
- Permainannya?

344
00:23:50,827 --> 00:23:53,288
Tak, dia wanita terhangat
yang pernah saya lihat.

345
00:23:53,455 --> 00:23:55,749
<i>Pemenang Terbuka Junior Australia,</i>

346
00:23:55,916 --> 00:23:57,167
<i>Tashi Duncan.</i>

347
00:24:02,005 --> 00:24:04,591
Ya, sayang! Ya!

348
00:24:07,636 --> 00:24:09,971
SET PERMAINAN! TASHI

349
00:24:24,194 --> 00:24:25,987
<i>Hadirin sekalian,
perlawanan pusingan akhir ini</i>

350
00:24:25,987 --> 00:24:28,406
<i>akan ditentukan oleh
tiga set pemutus terbaik.</i>

351
00:24:28,615 --> 00:24:31,785
<i>Di sebelah kiri kerusi saya,
dari Switzerland, Anna Mueller.</i>

352
00:24:32,410 --> 00:24:34,496
<i>Di sebelah kanan kerusi saya,
dari Amerika Syarikat,</i>

353
00:24:34,496 --> 00:24:35,956
<i>Tashi Duncan.</i>

354
00:24:36,122 --> 00:24:38,208
<i>Duncan menang lambungan.
Dia akan membuat servis.</i>

355
00:24:48,551 --> 00:24:50,136
<i>Set pertama, Duncan akan membuat servis.</i>

356
00:24:50,303 --> 00:24:51,137
<i>Sedia?</i>

357
00:24:52,180 --> 00:24:53,139
<i>Main.</i>

358
00:25:07,153 --> 00:25:09,447
Lihat pukulan kilasnya.

359
00:25:13,535 --> 00:25:14,661
<i>Lima belas, kosong.</i>

360
00:25:38,560 --> 00:25:40,103
<i>Empat puluh, kosong.</i>

361
00:26:09,633 --> 00:26:11,301
Ayuh!

362
00:26:12,093 --> 00:26:13,428
<i>Empat puluh, tiga puluh.</i>

363
00:26:54,469 --> 00:26:56,554
TERBUKA AS

364
00:26:58,139 --> 00:27:01,559
ADIDAS MERAIKAN JUARA TENIS MASA DEPAN.

365
00:27:11,027 --> 00:27:13,613
Dia akan jadikan
seluruh keluarganya jutawan.

366
00:27:14,030 --> 00:27:15,865
Dia akan ada jenama fesyen,

367
00:27:16,032 --> 00:27:17,742
makanan tambahan berkhasiat,

368
00:27:18,410 --> 00:27:19,744
yayasan.

369
00:27:20,662 --> 00:27:22,414
Pusat Tashi Duncan untuk Gadis Remaja.

370
00:27:22,581 --> 00:27:25,041
Memindahkan belia berisiko
dari jalanan ke gelanggang.

371
00:27:25,208 --> 00:27:26,042
Jangan ketawakan dia.

372
00:27:26,042 --> 00:27:27,669
Dia wanita muda yang luar biasa.

373
00:27:27,836 --> 00:27:28,837
Saya tahu.

374
00:27:29,588 --> 00:27:31,673
Saya tahu, dia tonggak masyarakat.

375
00:27:34,175 --> 00:27:36,136
Dia boleh berasmara
dengan saya guna raket.

376
00:27:41,141 --> 00:27:42,058
Ya, Tuhan.

377
00:27:42,225 --> 00:27:43,685
Lihat, Anna Mueller.

378
00:28:31,691 --> 00:28:32,734
Ya, Tuhan.

379
00:28:35,654 --> 00:28:37,072
Saya nak pergi ambil minuman.

380
00:28:43,745 --> 00:28:45,747
- Hei, saya Patrick Zweig.
- Art Donaldson.

381
00:28:45,997 --> 00:28:47,249
Saya tahu siapa awak.

382
00:28:47,874 --> 00:28:49,000
Kamu Api dan Ais, bukan?

383
00:28:49,167 --> 00:28:50,669
- Ya, Tuhan
- Di depan mata awak.

384
00:28:54,130 --> 00:28:55,340
Siapa Api, siapa Ais?

385
00:28:55,632 --> 00:28:56,883
Cuba teka.

386
00:28:58,635 --> 00:29:00,011
Awak sangat menakjubkan hari ini.

387
00:29:00,178 --> 00:29:01,137
- Terima kasih.
- Tak, serius.

388
00:29:01,304 --> 00:29:03,390
Umpama bukan tenis.

389
00:29:03,556 --> 00:29:05,141
Seperti permainan lain.

390
00:29:05,433 --> 00:29:06,851
Kasihan Anna.

391
00:29:07,018 --> 00:29:09,479
Tak perlu kasihan.
Dia tak puas hati kalah dan rasis.

392
00:29:12,774 --> 00:29:13,775
Dia akan okey.

393
00:29:15,735 --> 00:29:17,070
Awak akan pergi ke Stanford?

394
00:29:17,237 --> 00:29:18,488
Ya, bagaimana awak tahu?

395
00:29:21,741 --> 00:29:24,119
Saya baru terima tawarannya
dan mereka sebut nama awak.

396
00:29:24,286 --> 00:29:25,579
- Betul?
- Ya.

397
00:29:25,745 --> 00:29:26,746
Awak tak nak jadi pemain profesional?

398
00:29:28,790 --> 00:29:29,916
Tidak, belum lagi.

399
00:29:31,918 --> 00:29:34,254
Mengapa nak buang masa
bermain tenis kolej?

400
00:29:34,671 --> 00:29:35,630
Sayang...

401
00:29:36,631 --> 00:29:39,009
Boleh datang sekejap? Pergi dekat trofi.

402
00:29:39,384 --> 00:29:40,385
Okey.

403
00:29:41,011 --> 00:29:42,012
Saya perlu ambil gambar.

404
00:29:42,470 --> 00:29:45,265
Gembira bertemu awak berdua.

405
00:29:45,557 --> 00:29:46,391
- Ya.
- Ya.

406
00:29:49,769 --> 00:29:50,604
Okey.

407
00:30:10,206 --> 00:30:11,291
Sekarang apa?

408
00:30:11,625 --> 00:30:12,792
Apa maksud awak? Itu saja.

409
00:30:13,043 --> 00:30:14,878
Awak tak nak cuba berbual dengannya lagi?

410
00:30:14,878 --> 00:30:16,087
Kita akan nampak terdesak.

411
00:30:16,254 --> 00:30:18,381
Kita tunggu kenderaan
untuk balik ke hotel.

412
00:30:18,548 --> 00:30:19,591
Ya, baik.

413
00:30:20,508 --> 00:30:21,551
Okey.

414
00:30:23,345 --> 00:30:24,971
Bawa kepada saya nanti.

415
00:30:24,971 --> 00:30:26,431
Baiklah. Hebat. Syabas.

416
00:30:31,061 --> 00:30:33,230
- Mari kita pergi.
- Ya. Mari kita pergi.

417
00:30:43,448 --> 00:30:45,825
Selamat tinggal, Cik Universiti Stanford.

418
00:30:45,992 --> 00:30:47,285
Okey, selamat tinggal.

419
00:30:49,663 --> 00:30:50,664
- Hei!
- Hai!

420
00:30:52,207 --> 00:30:53,250
Hai.

421
00:30:54,834 --> 00:30:56,044
Kamu masih di sini.

422
00:30:56,211 --> 00:30:57,796
- Parti yang hebat!
- Ya.

423
00:30:58,338 --> 00:30:59,381
Terima kasih.

424
00:31:01,216 --> 00:31:03,551
Bukankah kamu ada perlawanan akhir?
Kamu tak perlu

425
00:31:03,551 --> 00:31:04,552
buat persediaan?

426
00:31:04,844 --> 00:31:07,347
- Mereka pemain junior.
- Kami tahu apa kesudahannya.

427
00:31:09,391 --> 00:31:11,268
Okey, baguslah kamu belum pulang.

428
00:31:11,434 --> 00:31:12,602
- Ya. Saya nak tanya awak...
- Ya.

429
00:31:12,769 --> 00:31:14,563
- ...tentang hal tadi...
- Awak hisap tak?

430
00:31:14,854 --> 00:31:15,855
Rokok?

431
00:31:16,022 --> 00:31:18,567
- Ya.
- Tidak. Awak?

432
00:31:19,234 --> 00:31:20,151
Ya.

433
00:31:21,111 --> 00:31:22,237
Mahu turun ke pantai?

434
00:31:26,241 --> 00:31:27,075
Boleh.

435
00:31:27,534 --> 00:31:28,868
Tempat ini dahsyat, bukan?

436
00:31:29,035 --> 00:31:31,538
Apa maksud awak? Ia cantik.

437
00:31:31,705 --> 00:31:33,331
Ia seperti istana.

438
00:31:33,748 --> 00:31:35,667
Penghuninya nak jadi hulubalang feudal.

439
00:31:35,834 --> 00:31:37,794
Rumah ibu bapa awak bagaimana?

440
00:31:37,961 --> 00:31:38,920
Secara jujur.

441
00:31:39,087 --> 00:31:40,922
- Tidak seperti ini.
- Tak, lebih besar.

442
00:31:41,089 --> 00:31:44,092
Tidak. Maksud saya, secara teknikal.

443
00:31:49,681 --> 00:31:52,350
Saya perlu tanya tentang hal Stanford itu.

444
00:31:52,517 --> 00:31:53,518
Okey.

445
00:31:55,520 --> 00:31:56,813
Apa alasan awak?

446
00:31:58,398 --> 00:32:00,233
Kenapa awak nak belasah

447
00:32:00,400 --> 00:32:02,319
pemain terbaik dari sekolah menengah?

448
00:32:08,575 --> 00:32:11,119
Awak tahu tak,
mereka menawarkan kelas di kolej.

449
00:32:11,953 --> 00:32:13,163
Saya tak mahu kemahiran saya hanya

450
00:32:13,163 --> 00:32:14,414
memukul bola dengan raket.

451
00:32:15,999 --> 00:32:17,083
Saya faham.

452
00:32:19,252 --> 00:32:20,670
Awak mahu kami tunggu awak.

453
00:32:23,214 --> 00:32:25,008
Pemain tenis luar biasa berusia 18 tahun

454
00:32:25,175 --> 00:32:26,843
yang pentingkan pendidikannya.

455
00:32:28,178 --> 00:32:29,804
Ini sebabnya awak datang ke parti saya?

456
00:32:31,181 --> 00:32:32,849
Pandai. Serius.

457
00:32:33,391 --> 00:32:35,518
Saya dah boleh bayangkan kempen Adidas.

458
00:32:37,103 --> 00:32:38,730
Bila awak akan jadi pemain profesional?

459
00:32:40,357 --> 00:32:41,733
Sebaik saja saya boleh.

460
00:32:42,817 --> 00:32:44,653
Memukul bola dengan raket
ialah cara terbaik

461
00:32:44,653 --> 00:32:45,946
untuk tidak bekerja.

462
00:32:47,072 --> 00:32:48,365
Itu juga masalah awak.

463
00:32:48,531 --> 00:32:50,242
Sebab awak fikir tenis ialah tentang

464
00:32:50,242 --> 00:32:52,035
menonjolkan diri awak bermain tenis.

465
00:32:52,535 --> 00:32:53,912
Sebab itu awak masih buat servis begitu.

466
00:32:54,079 --> 00:32:55,330
Ia berkesan.

467
00:32:56,665 --> 00:32:58,375
Ya, tapi awak bukan pemain tenis.

468
00:33:00,627 --> 00:33:02,087
Awak tak tahu apa itu tenis.

469
00:33:03,296 --> 00:33:04,339
Apa?

470
00:33:06,007 --> 00:33:07,509
Ia sebuah hubungan.

471
00:33:13,139 --> 00:33:15,016
Itu yang awak
dan Anna Mueller buat hari ini?

472
00:33:16,893 --> 00:33:18,228
Ya, sebenarnya.

473
00:33:19,854 --> 00:33:20,814
Selama kira-kira 15 saat,

474
00:33:20,814 --> 00:33:22,482
kami sebenarnya bermain tenis

475
00:33:23,149 --> 00:33:24,943
dan kami memahami
satu sama lain sepenuhnya.

476
00:33:25,110 --> 00:33:26,236
Begitu juga semua penonton.

477
00:33:27,696 --> 00:33:29,239
Seolah-olah kami jatuh cinta.

478
00:33:33,910 --> 00:33:35,829
Atau seperti kami tidak wujud.

479
00:33:39,583 --> 00:33:40,834
Kami pergi ke suatu tempat

480
00:33:41,835 --> 00:33:43,211
yang cantik bersama-sama.

481
00:33:43,378 --> 00:33:44,337
Awak menjerit.

482
00:33:50,760 --> 00:33:52,012
Apabila awak dapat mata.

483
00:33:52,929 --> 00:33:54,806
Saya tak pernah dengar jeritan begitu.

484
00:34:06,359 --> 00:34:07,402
Baik saya pergi

485
00:34:07,569 --> 00:34:09,279
sebelum ayah saya datang cari saya.

486
00:34:09,738 --> 00:34:11,656
- Kita jumpa di sekolah, Art.
- Tunggu,

487
00:34:11,823 --> 00:34:13,074
awak ada dalam Facebook?

488
00:34:13,241 --> 00:34:14,075
Apa?

489
00:34:14,241 --> 00:34:15,285
Dia meminta nombor awak.

490
00:34:16,368 --> 00:34:17,495
Begitu juga saya.

491
00:34:19,163 --> 00:34:21,124
- Kamu berdua mahu nombor saya?
- Teringin sangat.

492
00:34:21,290 --> 00:34:22,250
Ya.

493
00:34:22,750 --> 00:34:23,919
Saya bukan perosak rumah tangga.

494
00:34:24,085 --> 00:34:25,086
Kami tidak tinggal bersama.

495
00:34:25,252 --> 00:34:27,505
- Ini hubungan bebas.
- Patrick ada teman wanita.

496
00:34:27,672 --> 00:34:29,591
Saya tiada. Lepaklah dengan kami nanti.

497
00:34:30,008 --> 00:34:32,636
Awak tinggal di hotel di Flushing, bukan?

498
00:34:32,801 --> 00:34:33,761
Kami di bilik 206.

499
00:34:33,929 --> 00:34:35,138
Nak saya datang selimutkan awak?

500
00:34:35,388 --> 00:34:37,973
Tak. Kita boleh terus berbual...

501
00:34:38,725 --> 00:34:39,935
Tentang tenis.

502
00:34:42,270 --> 00:34:43,145
Selamat malam.

503
00:34:44,022 --> 00:34:46,232
- Kami ada bir.
- Okey.

504
00:35:12,259 --> 00:35:14,719
Saya sedang cari di dalam beg saya.

505
00:35:14,886 --> 00:35:17,430
Awak dah cari di poket tepi?

506
00:35:17,597 --> 00:35:19,099
Saya jamin ia di situ.

507
00:35:25,730 --> 00:35:26,856
Ia dah rosak.

508
00:35:28,316 --> 00:35:29,359
Dia tak akan datang.

509
00:35:29,526 --> 00:35:30,527
Dia mungkin datang.

510
00:35:31,319 --> 00:35:33,280
Macamlah kita mahu menidurinya.

511
00:35:33,446 --> 00:35:34,698
Kita memang mahu menidurinya.

512
00:35:34,864 --> 00:35:37,367
Okey, ya, mungkin.
Tapi apa rancangan awak?

513
00:35:37,867 --> 00:35:39,828
Baik, katakan dia datang. Lepas itu apa?

514
00:35:39,995 --> 00:35:41,788
Kita terus goda dia

515
00:35:41,955 --> 00:35:42,914
sehinggalah dia

516
00:35:42,914 --> 00:35:44,374
berasmara dengan salah seorang.

517
00:35:44,541 --> 00:35:45,542
Seorang lagi pula

518
00:35:45,709 --> 00:35:46,793
duduk di bilik air?

519
00:35:46,960 --> 00:35:48,336
Baik, jika terjadi begitu.

520
00:35:48,962 --> 00:35:49,963
Apa? Ia memalukan awak?

521
00:35:50,130 --> 00:35:51,256
Ia memalukan dia.

522
00:35:51,548 --> 00:35:52,591
Bagaimana jika dia pilih awak?

523
00:35:53,049 --> 00:35:54,134
Awak keberatan nak halau saya?

524
00:35:54,134 --> 00:35:55,802
Dia tak akan datang, Patrick!

525
00:36:13,028 --> 00:36:14,112
- Art!
- Apa?

526
00:36:14,279 --> 00:36:15,322
- Tak guna!
- Saya dah jumpa.

527
00:36:16,156 --> 00:36:17,157
Aduhai.

528
00:36:21,703 --> 00:36:22,704
Tunggu.

529
00:36:23,622 --> 00:36:24,623
Alamak.

530
00:36:25,874 --> 00:36:26,958
- Hai!
- Hei!

531
00:36:28,627 --> 00:36:31,755
Kamu pergi ke kelas tadika bersama-sama?

532
00:36:34,090 --> 00:36:35,342
Apa? Kamu seperti adik-beradik.

533
00:36:35,508 --> 00:36:37,260
Inilah akibatnya jika belajar

534
00:36:37,260 --> 00:36:38,762
di Akademi Tenis Mark Rebellato.

535
00:36:40,138 --> 00:36:41,890
Yalah. Kamu pergi ke sekolah berasrama.

536
00:36:43,099 --> 00:36:44,684
Kami rakan sebilik sejak 12 tahun.

537
00:36:45,060 --> 00:36:46,061
Comelnya.

538
00:36:46,227 --> 00:36:47,771
Pernah awak terfikir nak buat begitu?

539
00:36:47,938 --> 00:36:50,232
Sekolah berasrama? Tidak, kami tak mampu.

540
00:36:50,398 --> 00:36:52,067
Biarpun saya dapat biasiswa,

541
00:36:52,234 --> 00:36:53,318
ibu bapa saya tak akan

542
00:36:53,318 --> 00:36:55,403
benarkan saya membesar
dalam persekitaran begitu.

543
00:36:57,656 --> 00:36:59,532
Kenapa? Apa yang mereka takutkan?

544
00:37:03,912 --> 00:37:05,121
- Ya.
- Betul.

545
00:37:05,372 --> 00:37:07,749
Di situkah awak bertemu teman wanita awak?

546
00:37:07,916 --> 00:37:09,084
Dia bukan...

547
00:37:10,210 --> 00:37:11,211
Ya.

548
00:37:11,920 --> 00:37:13,964
Awak? Kenapa awak tak pura-pura
tiada teman wanita?

549
00:37:14,297 --> 00:37:15,966
- Ketika ini Art tak berpunya.
- Oh, tidak,

550
00:37:16,132 --> 00:37:17,968
- itu bunyinya seperti saya...
- Kaki perempuan.

551
00:37:18,134 --> 00:37:19,761
- Ya.
- Ya, Art baik-baik saja.

552
00:37:20,262 --> 00:37:21,263
Lihatlah dia.

553
00:37:23,098 --> 00:37:24,099
Jadi...

554
00:37:26,685 --> 00:37:27,936
Berapa kerap benda ini berlaku?

555
00:37:29,187 --> 00:37:30,355
Mengurat gadis yang sama.

556
00:37:30,522 --> 00:37:31,898
- Tak sekerap yang disangka.
- Sungguh?

557
00:37:32,065 --> 00:37:33,441
- Tak.
- Tak,

558
00:37:33,858 --> 00:37:35,110
biasanya cita rasa kami berbeza.

559
00:37:36,069 --> 00:37:38,029
Maksud awak saya patut rasa terharu?

560
00:37:38,238 --> 00:37:39,239
- Sebenarnya...
- Tidak.

561
00:37:39,406 --> 00:37:40,907
Bukankah awak cita rasa semua lelaki?

562
00:37:47,497 --> 00:37:48,707
Bagaimana dengan awak berdua?

563
00:37:49,124 --> 00:37:50,208
Apa maksud awak?

564
00:37:57,007 --> 00:37:58,008
Tidak.

565
00:37:59,134 --> 00:38:00,135
Tidak.

566
00:38:01,303 --> 00:38:03,096
Kenapa? Awak tak sangka?

567
00:38:08,768 --> 00:38:09,769
Apa?

568
00:38:10,103 --> 00:38:11,229
- Baiklah...
- Tidak.

569
00:38:13,106 --> 00:38:14,107
- Maksud saya...
- Tidak.

570
00:38:14,983 --> 00:38:16,359
- Patrick, tidak.
- Maaf.

571
00:38:16,526 --> 00:38:17,944
- Ya, beritahu saya sekarang.
- Tidak.

572
00:38:18,111 --> 00:38:19,487
Saya rasa ia cerita yang menarik.

573
00:38:20,113 --> 00:38:21,197
- Baiklah.
- Cakaplah.

574
00:38:21,364 --> 00:38:22,574
Ya, ceritakan.

575
00:38:24,492 --> 00:38:27,329
Saya ajar Art cara beronani, jadi...

576
00:38:30,790 --> 00:38:33,376
Okey. Patrick lebih awal
capai akil baligh.

577
00:38:33,543 --> 00:38:35,170
Saya pula ikut masa.

578
00:38:35,337 --> 00:38:38,465
Ada sekali, semasa kami berumur 12 tahun,

579
00:38:38,632 --> 00:38:41,509
dia ingat saya sedang tidur, maka dia...

580
00:38:43,219 --> 00:38:44,387
- Beronani.
- Beronani. Ya,

581
00:38:44,554 --> 00:38:46,514
dan saya tanya dia sedang buat apa?

582
00:38:46,681 --> 00:38:48,767
- Dia kata dia sedang beronani.
- Beronani.

583
00:38:48,934 --> 00:38:51,978
Dia tanya saya jika saya pernah buat
dan saya kata tidak.

584
00:38:52,145 --> 00:38:54,814
Maka, dia...

585
00:38:55,315 --> 00:38:56,650
Dia tunjukkan caranya.

586
00:39:00,570 --> 00:39:01,988
Apa maksud awak tunjukkan caranya?

587
00:39:02,155 --> 00:39:03,281
Maksud saya...

588
00:39:03,448 --> 00:39:04,950
- Yalah...
- Dia buat di atas katilnya...

589
00:39:05,200 --> 00:39:07,577
- Okey.
- Saya buat di atas katil saya. Bersama,

590
00:39:07,744 --> 00:39:10,121
- tapi di katil berasingan.
- Ya.

591
00:39:10,622 --> 00:39:11,623
Yalah.

592
00:39:15,085 --> 00:39:16,086
Senyap?

593
00:39:16,253 --> 00:39:17,254
- Oh, tidak.
- Tidak.

594
00:39:17,420 --> 00:39:19,923
Kita bercakap tentang Kat, bukan?

595
00:39:20,090 --> 00:39:21,800
- Kat Zimmerman.
- Patrick kata lebih baik

596
00:39:21,967 --> 00:39:24,052
fikirkan tentang seseorang
ketika melakukannya.

597
00:39:24,219 --> 00:39:25,804
Maka saya tanya siapa yang dia fikirkan,

598
00:39:25,804 --> 00:39:27,138
dan dia bercakap tentang

599
00:39:27,305 --> 00:39:28,515
- Kat Zimmerman.
- Kat Zimmerman.

600
00:39:28,682 --> 00:39:31,184
Maka saya fikirkan tentang Kat juga.

601
00:39:32,936 --> 00:39:34,187
- Wah.
- Ya.

602
00:39:34,938 --> 00:39:37,232
Okey, siapa habis dulu?

603
00:39:37,399 --> 00:39:38,858
- Saya tak ingat.
- Saya rasa awak.

604
00:39:41,820 --> 00:39:44,489
Bagaimana rasanya selepas itu?

605
00:39:45,490 --> 00:39:47,659
Art agak terperanjat dengan kesudahannya.

606
00:39:48,410 --> 00:39:50,996
Dia terduduk dan dilumuri dengannya.

607
00:39:51,162 --> 00:39:53,498
- Apa?
- Dia seperti budak yang tertumpah susu

608
00:39:53,665 --> 00:39:55,500
- di atas pahanya.
- Aduhai, Patrick!

609
00:39:56,793 --> 00:39:59,462
Saya dah ada pengalaman
untuk sediakan stoking.

610
00:39:59,629 --> 00:40:01,840
- Yalah.
- Saya lupa beritahu Art tentang itu.

611
00:40:02,007 --> 00:40:02,841
Ya.

612
00:40:05,385 --> 00:40:06,428
Ya, begitulah.

613
00:40:06,595 --> 00:40:08,805
- Ya.
- Baik. Okey.

614
00:40:10,056 --> 00:40:12,017
Bagaimana dengan Cik Zimmerman?

615
00:40:12,767 --> 00:40:14,477
Apa terjadi kepadanya? Kamu...

616
00:40:15,854 --> 00:40:16,980
Dua-dua pun tidak...

617
00:40:17,480 --> 00:40:19,399
Dia cedera seminggu kemudian dan berhenti.

618
00:40:19,691 --> 00:40:20,692
Serius?

619
00:40:20,859 --> 00:40:22,903
- Dia pun bukan bagus sangat.
- Tak, dia teruk.

620
00:40:23,069 --> 00:40:24,195
- Ya.
- Ya.

621
00:40:25,530 --> 00:40:27,365
Ya, betul kata awak.
Ini cerita yang menarik.

622
00:40:27,866 --> 00:40:28,867
Terima kasih.

623
00:40:33,622 --> 00:40:34,623
Kita dah kehabisan bir.

624
00:41:09,950 --> 00:41:10,951
Mari sini.

625
00:41:12,702 --> 00:41:14,412
Awak panggil siapa...

626
00:43:42,185 --> 00:43:43,228
Okey.

627
00:43:47,691 --> 00:43:48,692
Saya nak pergi tidur.

628
00:43:51,570 --> 00:43:52,571
Bagaimana dengan nombor awak?

629
00:43:52,904 --> 00:43:54,656
- Saya bukan perosak rumah tangga.
- Tolonglah.

630
00:43:58,159 --> 00:43:59,160
Okey,

631
00:44:00,203 --> 00:44:01,871
saya akan tonton permainan kamu esok.

632
00:44:02,330 --> 00:44:03,915
Siapa menang dapat nombor saya.

633
00:44:04,833 --> 00:44:05,834
Baiklah.

634
00:44:06,876 --> 00:44:08,503
Awak tahu awak boleh kalahkan dia.

635
00:44:09,129 --> 00:44:10,380
Awak sepatutnya kalahkan dia.

636
00:44:10,672 --> 00:44:12,007
Awak mahu saya kalahkan dia?

637
00:44:12,173 --> 00:44:14,009
Awak tak dapat nombor saya
jika awak kalah.

638
00:44:14,175 --> 00:44:15,176
Tapi apa awak mahu?

639
00:44:15,510 --> 00:44:18,680
Saya mahu tonton
perlawanan tenis yang sengit.

640
00:44:21,099 --> 00:44:22,100
Selamat malam.

641
00:44:28,732 --> 00:44:30,400
Awak kata akan benarkan saya menang?

642
00:44:30,567 --> 00:44:31,943
Saya ubah fikiran.

643
00:44:32,360 --> 00:44:34,863
- Bagaimana dengan nenek saya?
- Saya harap dia kena strok.

644
00:45:07,354 --> 00:45:08,313
Wah.

645
00:45:11,524 --> 00:45:12,651
<i>Tiga puluh, empat puluh.</i>

646
00:45:15,779 --> 00:45:16,988
Macam itulah!

647
00:45:17,781 --> 00:45:20,200
Bagus! Itu caranya kamu bermain!

648
00:45:21,117 --> 00:45:22,118
Ayuh!

649
00:45:42,806 --> 00:45:43,974
{\an8}<i>Tiga puluh, kosong.</i>

650
00:45:50,146 --> 00:45:52,482
<i>- Empat puluh, kosong.</i>
- Ayuh, Art, awak boleh!

651
00:45:52,482 --> 00:45:54,818
- Belum berakhir lagi, Art!
- Bertahan, Art!

652
00:45:56,194 --> 00:45:57,195
Batal!

653
00:46:09,332 --> 00:46:10,959
<i>Tamat, set pertama dimenangi Zweig.</i>

654
00:46:11,334 --> 00:46:13,712
<i>Zweig mendahului satu set
berbanding kosong.</i>

655
00:47:02,135 --> 00:47:05,096
{\an8}WAKTU REHAT SET

656
00:47:05,096 --> 00:47:06,056
AWAL MINGGU ITU

657
00:47:06,056 --> 00:47:08,767
Bodohnya kalah
kepada pemain begini, Victor.

658
00:47:08,934 --> 00:47:12,562
KEPUTUSAN PUSINGAN SATU
CABARAN PHIL'S TIRE TOWN:

659
00:47:12,562 --> 00:47:13,480
PATRICK ZWEIG KALAHKAN VICTOR GROSU

660
00:47:13,480 --> 00:47:14,564
Tak guna.

661
00:47:16,983 --> 00:47:19,819
BAKI TERKINI
SEMASA $70.52

662
00:47:44,594 --> 00:47:46,179
Syabas, Zweig.

663
00:47:48,390 --> 00:47:50,141
Awak juga, Grosu.

664
00:47:51,059 --> 00:47:52,560
Malang sekali.

665
00:47:58,775 --> 00:48:00,026
Bertenang, Victor.

666
00:48:15,792 --> 00:48:17,419
Apa terjadi kepada kehidupan awak?

667
00:48:17,586 --> 00:48:18,712
Bagaimana awak boleh jadi begini?

668
00:48:18,962 --> 00:48:19,796
{\an8}ANDA ADA PADANAN BARU!

669
00:48:19,796 --> 00:48:20,880
{\an8}Tak boleh kalahkan pemain macam dia?

670
00:48:21,715 --> 00:48:22,549
{\an8}Berani gelar diri awak...

671
00:48:33,018 --> 00:48:37,147
PENGUBAH-PENGUBAH KEADAAN

672
00:48:37,439 --> 00:48:42,193
Awak suka bermain di Wimbledon
atau Terbuka AS atau apa?

673
00:48:42,360 --> 00:48:44,821
Ya, kadangkala.
Jika saya berjaya layakkan diri.

674
00:48:46,156 --> 00:48:47,365
- Serius?
- Ya.

675
00:48:47,949 --> 00:48:49,117
Apa maksud awak?

676
00:48:49,784 --> 00:48:52,662
Kejohanan besar seperti itu
biasanya ada tempat

677
00:48:52,662 --> 00:48:53,914
untuk 128 pemain.

678
00:48:54,080 --> 00:48:55,999
Jika ranking awak dalam 100 teratas,

679
00:48:56,166 --> 00:48:57,709
maka awak terus layak,

680
00:48:58,001 --> 00:48:59,961
tapi yang lain terpaksa

681
00:49:00,795 --> 00:49:03,048
- bertanding untuk melayakkan diri.
- Okey.

682
00:49:03,214 --> 00:49:06,051
Kadangkala saya layak, kadangkala tidak.

683
00:49:06,593 --> 00:49:08,678
Tapi jika saya menang
pertandingan di New Rochelle

684
00:49:09,262 --> 00:49:11,056
ranking saya cukup
untuk layak ke Terbuka itu.

685
00:49:12,057 --> 00:49:13,266
Jadi, awak dapat tempat?

686
00:49:13,600 --> 00:49:16,061
Saya dapat bermain
dalam pusingan kelayakan.

687
00:49:19,105 --> 00:49:20,106
Okey.

688
00:49:20,857 --> 00:49:22,484
Saya dah kata tenis membosankan.

689
00:49:23,151 --> 00:49:24,736
Tak, sebenarnya,

690
00:49:25,654 --> 00:49:26,655
ia menarik.

691
00:49:26,821 --> 00:49:27,822
Maafkan saya.

692
00:49:29,282 --> 00:49:30,992
Boleh bagi teh dengan lemon?

693
00:49:31,326 --> 00:49:32,327
Sebentar.

694
00:49:39,209 --> 00:49:41,378
Beritahu saya tentang
undang-undang hartanah.

695
00:49:44,089 --> 00:49:45,298
Entahlah, baik...

696
00:49:46,716 --> 00:49:47,717
Firma saya...

697
00:49:48,385 --> 00:49:50,887
Bukan firma saya,
tapi firma tempat saya bekerja,

698
00:49:51,054 --> 00:49:53,014
kami melakukan perancangan hartanah.

699
00:49:53,431 --> 00:49:54,641
Yang mana agak berbeza.

700
00:49:54,808 --> 00:49:57,811
Dulu saya bekerja
di firma hartanah Hartsdale,

701
00:49:57,978 --> 00:49:59,229
tak tahulah jika awak pernah dengar,

702
00:49:59,396 --> 00:50:01,106
- tapi ia 5 minit dari sini...
- Terima kasih.

703
00:50:01,273 --> 00:50:03,233
...jika awak memandu,
tapi saya dah berhenti.

704
00:50:03,233 --> 00:50:05,193
Ia kecil. Apa pun,

705
00:50:06,236 --> 00:50:09,364
- saya uruskan amanah dan...
- Amanah.

706
00:50:10,657 --> 00:50:11,658
...surat kuasa wakil...

707
00:50:11,825 --> 00:50:13,326
Tanya mereka tentang katil.

708
00:50:13,493 --> 00:50:14,786
- Okey.
- Okey.

709
00:50:14,953 --> 00:50:16,288
Nak kami tunggu
untuk buat FaceTime dengan ayah?

710
00:50:16,454 --> 00:50:17,414
Tak apa.

711
00:50:17,581 --> 00:50:19,416
- Boleh bawakan ini ke atas?
- Okey.

712
00:50:19,583 --> 00:50:20,792
Sayang mak. Nanti kami naik.

713
00:50:20,792 --> 00:50:21,751
Baik, sayang. Jumpa nanti.

714
00:50:22,252 --> 00:50:24,129
Apa-apa yang kami kena uruskan

715
00:50:24,296 --> 00:50:27,090
apabila seseorang mati...

716
00:50:28,592 --> 00:50:29,593
Awak okey?

717
00:50:31,428 --> 00:50:32,429
Awak okey?

718
00:50:32,596 --> 00:50:34,097
Ya.

719
00:50:35,181 --> 00:50:37,601
Boleh tunggu sekejap? Saya perlu...

720
00:50:38,560 --> 00:50:39,561
Ya.

721
00:50:47,527 --> 00:50:48,778
Apa awak buat di sini?

722
00:50:48,945 --> 00:50:50,697
Saya bermain di Challenger.

723
00:50:50,864 --> 00:50:54,075
Ya, saya tahu.
Tapi awak tak bermalam di sini, bukan?

724
00:50:54,242 --> 00:50:56,620
Tidak. Kenapa awak bermalam di sini?

725
00:50:56,786 --> 00:50:58,914
Saya andaikan kalian akan sewa vila.

726
00:50:59,831 --> 00:51:01,333
Lily suka hotel.

727
00:51:03,752 --> 00:51:04,920
Anak perempuan kami.

728
00:51:07,172 --> 00:51:08,006
Art tak boleh lihat kita bersama.

729
00:51:08,006 --> 00:51:10,258
Dia dah fikir saya rancang ini
untuk aibkan dia.

730
00:51:11,426 --> 00:51:12,427
Bukankah begitu?

731
00:51:14,512 --> 00:51:15,680
Bukan pertemuan ini.

732
00:51:26,483 --> 00:51:27,859
Awak sedang berdating?

733
00:51:28,109 --> 00:51:29,110
Tidak.

734
00:51:29,277 --> 00:51:31,196
Ya, tapi bukan...

735
00:51:32,822 --> 00:51:34,282
Saya cuma perlukan tempat tidur.

736
00:51:35,242 --> 00:51:36,243
- Apa?
- Wah.

737
00:51:36,409 --> 00:51:37,661
Tak semua mampu tidur di Ritz.

738
00:51:38,703 --> 00:51:41,289
Okey. Boleh awak selesaikan dan pergi?

739
00:51:42,040 --> 00:51:43,375
Awak dalam jadual perlawanan yang lain.

740
00:51:43,541 --> 00:51:44,501
Awak tak akan bertembung

741
00:51:44,501 --> 00:51:45,919
kecuali awak berdua
masuk perlawanan akhir.

742
00:51:47,128 --> 00:51:48,672
Kita tak perlu risau tentang itu.

743
00:51:48,838 --> 00:51:51,258
Biasanya awak akan tersingkir
dalam pusingan kedua.

744
00:51:56,054 --> 00:51:57,055
Mak awak kelihatan menawan.

745
00:51:57,389 --> 00:51:59,099
Ya, benar, Patrick.

746
00:52:05,313 --> 00:52:06,439
Tolonglah.

747
00:52:06,606 --> 00:52:08,316
Jauhkan diri daripada kami.

748
00:52:21,162 --> 00:52:22,581
Maaf, itu...

749
00:52:24,666 --> 00:52:25,667
Hei...

750
00:52:30,880 --> 00:52:31,881
TIGA BELAS TAHUN DAHULU

751
00:52:32,048 --> 00:52:36,428
<i>Sesi latihan junior
kini berlangsung di gelanggang enam.</i>

752
00:52:41,308 --> 00:52:44,894
<i>Jurulatih Stevens,
sila laporkan diri ke pejabat utama?</i>

753
00:52:44,894 --> 00:52:46,229
<i>Jurulatih Stevens.</i>

754
00:52:47,689 --> 00:52:48,815
Kenapa awak tak boleh cakap?

755
00:52:49,316 --> 00:52:50,650
- Saya bukan mulut tempayan.
- Sejak bila?

756
00:52:51,067 --> 00:52:53,737
Sejak dia ugut tak akan jumpa saya lagi
jika saya cakap.

757
00:53:01,995 --> 00:53:02,996
Baiklah.

758
00:53:04,289 --> 00:53:05,373
Tapi dia mesti tahu bahawa

759
00:53:05,373 --> 00:53:06,333
kita akan bertemu.

760
00:53:06,499 --> 00:53:08,084
Dia tak kata ada pengecualian.

761
00:53:08,251 --> 00:53:09,252
Baiklah.

762
00:53:09,419 --> 00:53:10,420
Jika begitu, beri saya isyarat.

763
00:53:11,254 --> 00:53:12,631
Takkah awak rasa terkilan nanti?

764
00:53:12,631 --> 00:53:13,924
Lebih baik jika awak tak tahu.

765
00:53:14,090 --> 00:53:15,759
Tak. Saya tumpang gembira.

766
00:53:16,676 --> 00:53:18,178
Saya tak nak ketinggalan.

767
00:53:26,311 --> 00:53:29,272
Okey, beginilah. Jika kamu
dah berasmara, buat servis biasa.

768
00:53:29,272 --> 00:53:30,357
Art.

769
00:53:30,357 --> 00:53:31,775
Saya tak suruh awak beritahu saya.

770
00:53:31,775 --> 00:53:35,445
Saya cuma kata, jika kamu berasmara,
buat servis macam saya.

771
00:53:35,612 --> 00:53:36,988
- Macam awak?
- Ya.

772
00:53:39,282 --> 00:53:40,617
Awak ada gaya tersendiri.

773
00:53:41,409 --> 00:53:42,494
Sebelum awak lambung bola,

774
00:53:42,661 --> 00:53:45,038
awak letak bola
di tengah-tengah leher raket.

775
00:53:53,964 --> 00:53:57,050
Okey, baik. Buat begitu
jika kamu berasmara.

776
00:53:57,509 --> 00:53:58,677
Saya tak akan beritahu apa-apa.

777
00:53:58,677 --> 00:54:00,553
Awak tak beritahu apa-apa. Ayuh.

778
00:54:47,517 --> 00:54:51,271
{\an8}SET KEDUA

779
00:55:25,847 --> 00:55:27,515
- Semuanya okey?
- Saya okey, terima kasih.

780
00:55:28,183 --> 00:55:29,559
- Maafkan saya, Tashi.
- Tak, tak apa.

781
00:55:38,109 --> 00:55:39,110
- Terima kasih.
- Terima kasih.

782
00:55:39,277 --> 00:55:40,278
Baik.

783
00:55:46,326 --> 00:55:49,454
<i>Masa. Set kedua.
Donaldson akan buat servis.</i>

784
00:56:17,440 --> 00:56:20,694
DUA BELAS TAHUN DAHULU

785
00:56:48,054 --> 00:56:49,889
Bila awak nak jadi pemain profesional?

786
00:56:51,141 --> 00:56:53,518
Jika kami menang kejohanan ini,
maka saya akan pergi.

787
00:56:53,935 --> 00:56:54,936
Jadi, bulan Mei.

788
00:56:55,103 --> 00:56:57,397
- Saya kata, jika kami menang.
- Ya. Jadi, Mei.

789
00:57:00,567 --> 00:57:02,319
Ada Patrick kata dia akan
ke pertandingan Pepperdine?

790
00:57:03,153 --> 00:57:04,237
Ya, dia beritahu saya.

791
00:57:04,821 --> 00:57:06,156
Kita patut makan malam.

792
00:57:06,573 --> 00:57:07,657
Baik. Jika awak mahu.

793
00:57:11,036 --> 00:57:12,037
Apa hal?

794
00:57:12,579 --> 00:57:13,580
Tiada apa.

795
00:57:14,581 --> 00:57:15,582
Art.

796
00:57:17,626 --> 00:57:19,711
Apa awak buat ini...
Awak tak pandai berpura-pura.

797
00:57:19,711 --> 00:57:20,712
Saya tak buat apa-apa.

798
00:57:21,338 --> 00:57:22,547
Saya cuma tak sangka kalian

799
00:57:22,547 --> 00:57:24,299
masih berdating. Itu saja.

800
00:57:28,011 --> 00:57:29,179
- Okey.
- Maafkan saya.

801
00:57:32,641 --> 00:57:34,643
Kenapa awak ajak saya makan tengah hari?

802
00:57:35,727 --> 00:57:37,145
Saya kata saya ada kredit makanan tambahan

803
00:57:37,145 --> 00:57:38,271
dan tarikh tamatnya akan lupus.

804
00:57:38,438 --> 00:57:39,606
Jangan jadi penakut.

805
00:57:39,606 --> 00:57:40,815
Adakah dia mengurat gadis lain?

806
00:57:40,982 --> 00:57:42,442
- Tak, saya...
- Adakah itu sebabnya?

807
00:57:43,151 --> 00:57:44,152
- Entah.
- Apa?

808
00:57:44,152 --> 00:57:45,362
Bukan itu maksud saya.

809
00:57:45,362 --> 00:57:46,571
Jadi, apa maksud awak?

810
00:57:50,617 --> 00:57:51,618
Okey.

811
00:57:55,163 --> 00:57:56,456
Dia tak cintakan awak.

812
00:58:06,299 --> 00:58:08,301
Awak fikir saya mahukan orang
yang cintakan saya?

813
00:58:09,427 --> 00:58:11,012
- Ada saya kata saya cintakan dia?
- Tidak.

814
00:58:11,179 --> 00:58:12,764
Jadi, kenapa saya nak peduli
dia cintakan saya atau tak?

815
00:58:12,931 --> 00:58:14,182
- Mungkin awak tak peduli.
- Bagus.

816
00:58:14,349 --> 00:58:15,350
Bagus.

817
00:58:16,059 --> 00:58:17,185
Awak tak fikir awak berhak dicintai?

818
00:58:17,352 --> 00:58:18,311
Aduhai.

819
00:58:18,311 --> 00:58:19,980
Siapa tak akan jatuh cinta dengan awak?

820
00:58:25,443 --> 00:58:26,778
Awaklah kawan paling teruk di dunia.

821
00:58:26,945 --> 00:58:27,862
Mungkin.

822
00:58:28,029 --> 00:58:29,030
Dah pasti!

823
00:58:30,407 --> 00:58:32,701
Terima kasih. Sebab belanja makan, Art.

824
00:58:44,004 --> 00:58:45,171
Ayuh!

825
00:58:45,630 --> 00:58:47,382
Ini siapa pula?

826
00:58:47,549 --> 00:58:50,218
- Adakah dia orang sini?
- Entah. Saya rasa tidak.

827
00:58:50,385 --> 00:58:52,137
Ayuh, Donaldson, servis kencang!

828
00:58:57,892 --> 00:59:00,478
Macam itulah, sayang!
Tunjuk dia siapa handal.

829
00:59:03,023 --> 00:59:04,858
Teruskan, Donaldson, ayuh.

830
00:59:13,783 --> 00:59:14,784
Baik.

831
00:59:17,203 --> 00:59:20,749
Mari.

832
00:59:24,419 --> 00:59:25,420
Art!

833
00:59:28,298 --> 00:59:29,424
Ke tepi!

834
00:59:50,612 --> 00:59:51,696
Jadi, jelajah itu bagaimana?

835
00:59:53,114 --> 00:59:54,366
Tiada apa yang seronok?

836
00:59:54,824 --> 00:59:55,825
Contohnya?

837
00:59:55,992 --> 00:59:57,535
Entahlah. Awak keluar dengan sesiapa?

838
00:59:57,702 --> 00:59:59,579
Apa maksud awak? Saya dah berpunya.

839
01:00:00,121 --> 01:00:01,122
Awak fikir kenapa saya di sini?

840
01:00:07,963 --> 01:00:09,130
Awak bukan datang melawat saya?

841
01:00:12,467 --> 01:00:13,468
Apa?

842
01:00:18,848 --> 01:00:20,433
Awak benar-benar serius dengan dia?

843
01:00:21,851 --> 01:00:22,852
Dengan Tashi?

844
01:00:23,395 --> 01:00:27,440
Ya, kami tak nak terburu-buru,
tapi yalah...

845
01:00:28,692 --> 01:00:29,776
Saya suka dia.

846
01:00:32,112 --> 01:00:33,697
Dia jadikan saya seorang yang jujur.

847
01:00:37,742 --> 01:00:39,452
- Awak tak percayakan saya?
- Tak, saya cuma...

848
01:00:40,495 --> 01:00:42,789
Mungkin pendapatnya berbeza
tentang semua ini.

849
01:00:43,748 --> 01:00:44,916
Saya tak mahu hati awak terluka.

850
01:00:47,419 --> 01:00:48,753
Awak tak mahu hati saya terluka?

851
01:00:53,258 --> 01:00:54,384
Ada dia beritahu awak apa-apa?

852
01:00:54,551 --> 01:00:55,552
Tidak.

853
01:00:57,178 --> 01:00:59,389
Saya rasa dia tak ambil serius

854
01:00:59,389 --> 01:01:01,808
hubungan kalian.

855
01:01:03,518 --> 01:01:04,644
Bagaimana awak tahu?

856
01:01:04,894 --> 01:01:06,104
Daripada perbualan kami.

857
01:01:12,819 --> 01:01:13,820
Awak memang licik.

858
01:01:14,321 --> 01:01:16,072
Sejujurnya, saya bangga dengan awak.

859
01:01:16,531 --> 01:01:17,532
Saya pun akan buat begini.

860
01:01:17,699 --> 01:01:19,117
Saya tak buat apa-apa.

861
01:01:19,284 --> 01:01:21,828
Tak apa. Seronok melihat awak begini.

862
01:01:23,038 --> 01:01:24,164
Itulah kekurangan dalam tenis awak.

863
01:01:24,331 --> 01:01:25,332
Apa?

864
01:01:26,708 --> 01:01:29,002
Bagus melihat awak teruja tentang sesuatu.

865
01:01:29,794 --> 01:01:31,046
Biarpun ia tentang teman wanita saya.

866
01:01:31,212 --> 01:01:32,672
Kalian dah berstatus
teman lelaki dan wanita?

867
01:01:34,841 --> 01:01:36,593
Saya rasa lebih hangat begini, tahu?

868
01:01:37,594 --> 01:01:39,804
Awak menggilai dia.

869
01:01:39,971 --> 01:01:41,598
Saya tak akan menghalang hubungan

870
01:01:41,598 --> 01:01:43,016
awak dan teman wanita awak.

871
01:01:43,183 --> 01:01:44,768
Saya tahu. Awak bukan orang macam itu.

872
01:01:46,227 --> 01:01:47,896
Awak bermain tenis peratus.

873
01:01:48,647 --> 01:01:49,814
Menunggu saya buat silap.

874
01:01:55,278 --> 01:01:56,905
Mari, temankan saya ke sana.

875
01:02:39,948 --> 01:02:40,949
Saya rindukan awak.

876
01:02:47,789 --> 01:02:49,624
Awak tahu tak
betapa sunyinya buat jelajah?

877
01:02:49,791 --> 01:02:51,167
- Ya?
- Ya.

878
01:02:51,334 --> 01:02:53,044
Adakah itu sebabnya
awak tak pernah menang?

879
01:02:53,628 --> 01:02:55,088
Saya baru kata saya rindukan awak.

880
01:03:12,272 --> 01:03:14,065
Saya tonton perlawanan Shinoda
dalam talian.

881
01:03:15,609 --> 01:03:16,443
Awak boleh menang,

882
01:03:16,443 --> 01:03:18,612
tapi awak mula merudum di set ketiga.

883
01:03:19,863 --> 01:03:21,239
- Tashi, jangan begitu.
- Apa?

884
01:03:21,615 --> 01:03:22,616
Lihat saya.

885
01:03:24,409 --> 01:03:25,744
Bila awak nak beritahu saya tentang Art?

886
01:03:26,286 --> 01:03:27,495
Saya ingatkan awak dah tahu.

887
01:03:31,207 --> 01:03:33,752
Saya rasa bersalah
kerana saya tahu dia sedang merana.

888
01:03:33,919 --> 01:03:35,712
Betul, tapi?

889
01:03:37,380 --> 01:03:39,007
Apa? Awak tak takutkan dia?

890
01:03:39,174 --> 01:03:40,175
Tidak.

891
01:03:40,342 --> 01:03:41,718
- Sungguh?
- Tidak.

892
01:03:42,385 --> 01:03:43,386
Awak patut takut.

893
01:03:43,720 --> 01:03:44,721
Kenapa?

894
01:03:46,389 --> 01:03:47,641
- Sebab dia cerdik.
- Ya.

895
01:03:48,975 --> 01:03:50,393
- Dia tampan.
- Ya.

896
01:03:51,311 --> 01:03:53,063
Dia juga handal bermain tenis.

897
01:03:53,230 --> 01:03:54,898
Dia memang handal.

898
01:03:56,608 --> 01:03:58,568
Ya, tapi dia semakin handal sejak ke sini.

899
01:04:00,487 --> 01:04:02,239
Adakah kami masih bermain
untuk nombor awak?

900
01:04:02,864 --> 01:04:03,865
Saya ingatkan saya menang.

901
01:04:05,533 --> 01:04:06,618
Itulah masalah awak.

902
01:04:06,785 --> 01:04:08,787
Awak fikir awak dah menang
sebelum permainan tamat.

903
01:04:12,290 --> 01:04:13,750
Adakah kita bercakap tentang tenis?

904
01:04:15,502 --> 01:04:16,795
Kita selalu bercakap tentang tenis.

905
01:04:19,673 --> 01:04:20,674
Boleh kita hentikannya?

906
01:04:27,430 --> 01:04:28,431
Baik.

907
01:04:32,894 --> 01:04:33,895
Awak buat apa?

908
01:04:34,312 --> 01:04:35,981
Bersiap untuk perlawanan saya.

909
01:04:36,731 --> 01:04:38,942
Mulakan rutin saya. Jumpa di sana.

910
01:04:40,777 --> 01:04:41,778
- Tashi.
- Apa?

911
01:04:42,028 --> 01:04:43,446
Jika awak tak nak
saya baiki permainan awak

912
01:04:43,613 --> 01:04:45,574
secara percuma, tak apa.

913
01:04:47,117 --> 01:04:48,285
Kenapa awak peduli sangat?

914
01:04:48,785 --> 01:04:50,453
Kita berdating, bukan? Jadi, entahlah.

915
01:04:50,453 --> 01:04:51,871
Malulah jika awak tak tahu main.

916
01:04:52,122 --> 01:04:53,790
- Saya teruk sangat?
- Tuhan.

917
01:04:54,124 --> 01:04:55,959
Ia bukan tenis kolej di luar itu.

918
01:04:56,459 --> 01:04:58,878
Tak semua orang boleh gelar
diri sendiri Duncanator.

919
01:04:59,754 --> 01:05:01,131
- Wah.
- Maafkan saya. Saya...

920
01:05:01,298 --> 01:05:03,258
Okey. Tak apa.

921
01:05:03,466 --> 01:05:04,718
Saya gembira mereka suka awak di sini.

922
01:05:04,718 --> 01:05:06,011
Tapi awak tak perlu jadi jurulatih saya.

923
01:05:06,177 --> 01:05:07,554
Jika bukan saya siapa lagi?

924
01:05:09,723 --> 01:05:10,724
Boleh kita mula dari awal?

925
01:05:10,724 --> 01:05:12,100
Apa awak mahu daripada saya?

926
01:05:12,976 --> 01:05:14,436
Serius, apa awak mahu daripada saya?

927
01:05:15,145 --> 01:05:16,897
Pasukan sorak?
Teman wanita? Teman di ranjang?

928
01:05:17,981 --> 01:05:19,649
Ramai gadis-gadis di luar sana

929
01:05:19,649 --> 01:05:21,818
yang teringin jadi
teman wanita awak, okey?

930
01:05:22,152 --> 01:05:23,153
Awak menawan.

931
01:05:23,695 --> 01:05:24,946
Awak berbakat, anu awak besar,

932
01:05:24,946 --> 01:05:25,989
pergilah cari mereka.

933
01:05:28,074 --> 01:05:29,951
Adakah ini strategi baharu

934
01:05:29,951 --> 01:05:31,202
untuk kuatkan semangat sebelum perlawanan?

935
01:05:31,369 --> 01:05:32,871
Bertengkar untuk mengumpul tenaga?

936
01:05:33,371 --> 01:05:35,123
Saya tak perlu bertengkar
untuk kumpul tenaga.

937
01:05:35,582 --> 01:05:37,292
Tak. Cuma bermeditasi selama sejam.

938
01:05:37,834 --> 01:05:39,085
Apa? Awak ingat itu memalukan?

939
01:05:39,502 --> 01:05:40,879
Saya rasa itu tak perlu
kerana awak bermain

940
01:05:40,879 --> 01:05:43,006
dengan pemain Kelab Rekreasi Pepperdine.

941
01:05:44,007 --> 01:05:46,134
Seronok tak mengalahkan pemain picisan?

942
01:05:48,887 --> 01:05:50,388
Awak tahu betapa mengarutnya

943
01:05:50,388 --> 01:05:52,057
mendengar awak telefon saya setiap minggu

944
01:05:52,223 --> 01:05:53,183
bercakap tentang pelbagai cara

945
01:05:53,183 --> 01:05:54,809
awak dipergunakan dalam jelajah?

946
01:05:55,143 --> 01:05:56,853
Macamlah saya tak ada kerja lain.

947
01:05:57,020 --> 01:05:58,521
Maaf kerana menyusahkan awak.

948
01:05:58,688 --> 01:05:59,689
Memang pun.

949
01:06:01,024 --> 01:06:02,776
Saya perlu bersendirian.
Kita jumpa di sana?

950
01:06:03,109 --> 01:06:04,236
- Tidak.
- Apa?

951
01:06:04,402 --> 01:06:05,403
Saya tak nak tonton permainan itu.

952
01:06:05,570 --> 01:06:06,821
Jangan ingat awak boleh abaikan saya.

953
01:06:06,988 --> 01:06:10,116
Saya bukan budak suruhan
yang menunggu hukuman awak.

954
01:06:10,575 --> 01:06:11,576
Saya bukan Art.

955
01:06:12,535 --> 01:06:13,828
Mungkin awak perlukan orang begitu.

956
01:06:13,995 --> 01:06:16,414
Seseorang yang boleh jadi
Encik Tashi Duncan.

957
01:06:17,040 --> 01:06:18,041
Awak fikir itu yang saya mahu?

958
01:06:18,208 --> 01:06:20,877
Ya. Ahli kelab peminat.

959
01:06:26,216 --> 01:06:27,759
Awak bukan ahli kelab peminat saya?

960
01:06:29,427 --> 01:06:31,888
Saya setara dengan awak.
Bukan peminat awak.

961
01:06:31,888 --> 01:06:33,348
Tentu sekali bukan anak didik awak.

962
01:06:36,059 --> 01:06:37,060
Baiklah.

963
01:06:40,355 --> 01:06:41,356
Semoga berjaya, juara.

964
01:07:34,326 --> 01:07:37,913
<i>Sekarang, juara NCAA 2002, 2005</i>

965
01:07:38,079 --> 01:07:41,249
<i>dan 2006 anda,</i>

966
01:07:41,416 --> 01:07:44,044
<i>berikan tepukan
kepada Pemain Tenis Wanita Stanford.</i>

967
01:07:44,210 --> 01:07:45,795
AWAK DI MANA? PERLAWANAN AKAN BERMULA.

968
01:08:17,744 --> 01:08:19,996
GADUH BESAR. TAK NAK DATANG.

969
01:08:27,461 --> 01:08:30,381
<i>Di gelanggang satu,
Maria Foster dari Pepperdine</i>

970
01:08:30,548 --> 01:08:33,093
<i>dan dari Stanford, Tashi Duncan.</i>

971
01:08:40,809 --> 01:08:43,061
Kami sayang awak, Tashi!

972
01:09:48,376 --> 01:09:49,961
Ya, Tuhan.

973
01:09:57,594 --> 01:09:59,888
Okey, Tashi, awak okey.

974
01:10:01,723 --> 01:10:03,099
- Ke tepi!
- Baring.

975
01:10:03,516 --> 01:10:04,976
Okey, cuba tarik nafas.

976
01:10:05,393 --> 01:10:06,686
Okey, awak okey.

977
01:10:09,356 --> 01:10:10,815
Okey.

978
01:10:13,068 --> 01:10:15,070
Lihat saya, Tashi, lihat saya, okey?

979
01:10:15,403 --> 01:10:18,198
Tarik nafas.

980
01:10:18,490 --> 01:10:19,741
Terkoyak teruk,

981
01:10:19,908 --> 01:10:21,076
tapi kami tak tahu lagi

982
01:10:21,076 --> 01:10:22,911
sehinggalah kami lihat X-ray
dari hospital.

983
01:10:23,119 --> 01:10:24,371
Awak nampak ia berlaku?

984
01:10:24,663 --> 01:10:25,830
Ya, ia agak cepat.

985
01:10:25,997 --> 01:10:28,750
Dia tergelincir dan kakinya terseliuh.

986
01:10:29,042 --> 01:10:30,252
Begitu saja.

987
01:10:30,418 --> 01:10:33,755
Kita harap ia tak seteruk rupanya.

988
01:10:35,298 --> 01:10:37,050
Bila ambulans akan tiba?

989
01:10:37,217 --> 01:10:38,760
Mereka dalam perjalanan.

990
01:10:42,430 --> 01:10:43,848
- Maafkan saya.
- Keluar.

991
01:10:44,015 --> 01:10:45,433
- Dengar, Tashi!
- Keluar!

992
01:10:45,600 --> 01:10:46,893
- Tashi, tolong dengar.
- Keluar!

993
01:10:47,060 --> 01:10:49,312
- Keluar!
- Keluar, Patrick!

994
01:11:31,146 --> 01:11:32,147
Keluar!

995
01:11:33,023 --> 01:11:34,065
<i>Tiga puluh, kosong.</i>

996
01:11:34,441 --> 01:11:35,442
Bola keluar!

997
01:11:35,901 --> 01:11:36,902
Jauh di luar!

998
01:11:37,068 --> 01:11:38,194
Hakim kata bola itu masuk.

999
01:11:39,154 --> 01:11:40,363
- Awak buta?
- Zweig!

1000
01:11:40,363 --> 01:11:41,573
Awak datang buat kerja

1001
01:11:41,573 --> 01:11:43,658
atau tergoda oleh Art Donaldson di sana?

1002
01:11:43,658 --> 01:11:45,076
Saya akan beri penalti menyalahi etika

1003
01:11:45,076 --> 01:11:46,494
jika awak tak hentikan ini.

1004
01:11:47,162 --> 01:11:48,163
Hei, Art!

1005
01:11:48,413 --> 01:11:49,915
Gadis ini mahu autograf awak.

1006
01:11:53,209 --> 01:11:55,837
<i>Menyalahi etika. Tiada semangat kesukanan.</i>

1007
01:11:56,004 --> 01:11:57,839
<i>Penalti mata, Zweig.</i>

1008
01:12:02,344 --> 01:12:03,720
Ini caranya awak nak dapat mata?

1009
01:12:03,887 --> 01:12:05,138
Saya nak buat servis, Patrick.

1010
01:12:05,388 --> 01:12:06,389
Ya, mestilah.

1011
01:12:06,556 --> 01:12:07,641
<i>Empat puluh, kosong.</i>

1012
01:12:20,987 --> 01:12:22,447
Jangan bagi muka kepada saya.

1013
01:12:25,200 --> 01:12:26,201
Saya tak bagi muka pun.

1014
01:12:38,505 --> 01:12:39,714
Pukul bola!

1015
01:12:41,049 --> 01:12:42,592
- Tashi...
- Pukul betul-betul.

1016
01:12:44,261 --> 01:12:45,262
Tolonglah.

1017
01:12:48,223 --> 01:12:49,432
Awak takut akan cederakan saya?

1018
01:12:54,020 --> 01:12:55,021
Penakut.

1019
01:12:58,567 --> 01:12:59,568
Tunggu!

1020
01:13:05,407 --> 01:13:06,408
Okey?

1021
01:13:13,707 --> 01:13:15,166
Cuba kalahkan saya.

1022
01:13:17,836 --> 01:13:18,837
Tolonglah.

1023
01:13:40,901 --> 01:13:42,277
- Hei.
- Saya okey.

1024
01:13:42,277 --> 01:13:43,486
Awak okey?

1025
01:13:46,823 --> 01:13:48,033
Saya okey. Tak apa-apa.

1026
01:14:01,504 --> 01:14:02,505
Saya okey.

1027
01:14:03,465 --> 01:14:04,466
Saya okey.

1028
01:14:05,342 --> 01:14:06,343
Saya okey.

1029
01:14:07,385 --> 01:14:08,386
Saya okey.

1030
01:14:10,138 --> 01:14:11,139
Mari sini.

1031
01:14:11,806 --> 01:14:14,225
Saya okey.

1032
01:15:36,516 --> 01:15:37,642
B&S BARAT & SELATAN CINCINNATI

1033
01:15:37,809 --> 01:15:39,978
TIGA TAHUN KEMUDIAN

1034
01:15:40,145 --> 01:15:41,271
Lebih agresif.

1035
01:15:45,525 --> 01:15:46,651
Tinggi sikit.

1036
01:15:47,569 --> 01:15:48,820
Lebih agresif.

1037
01:16:06,379 --> 01:16:08,006
Awak tak perlu bangun awal esok, okey?

1038
01:16:08,173 --> 01:16:09,925
Perlawanan Katerina pada waktu malam.

1039
01:16:10,091 --> 01:16:12,636
Tidak. Biar betul?
Saya kejutkan dia awal untuk berlatih.

1040
01:16:12,802 --> 01:16:14,137
Dia bertuah ada awak.

1041
01:16:15,347 --> 01:16:16,890
Lambungan bola awak terlalu tinggi.

1042
01:16:17,057 --> 01:16:18,058
Sungguh?

1043
01:16:18,683 --> 01:16:19,768
- Ya.
- Bayar nanti.

1044
01:16:19,935 --> 01:16:21,102
- Terima kasih.
- Servis awak tepat,

1045
01:16:21,269 --> 01:16:24,356
tapi ketika ini, hanya 129, 130.

1046
01:16:24,522 --> 01:16:26,733
Dengan sedikit penyelarasan,
awak akan capai 135.

1047
01:16:29,152 --> 01:16:31,738
Tapi baik awak dengar nasihat Karl,
dia jurulatih awak.

1048
01:16:31,905 --> 01:16:33,615
Saya cuma teman latihan Katerina.

1049
01:16:35,450 --> 01:16:38,411
Mungkin awak nak tukar pihak?
Jadi pembantu jurulatih saya?

1050
01:16:39,788 --> 01:16:41,081
Oh, saya faham.

1051
01:16:41,623 --> 01:16:42,916
Awak nak bekerja dengan seseorang

1052
01:16:43,083 --> 01:16:44,376
yang lebih berpotensi.

1053
01:16:44,376 --> 01:16:46,002
Tak, bukan begitu.

1054
01:16:46,169 --> 01:16:48,296
Awak ada banyak potensi. Cuma...

1055
01:16:49,506 --> 01:16:51,049
Awak fikir itu langkah bijak?

1056
01:16:52,092 --> 01:16:53,093
Apa salahnya?

1057
01:16:58,014 --> 01:17:00,100
- Itu dah lama.
- Tak berapa lama.

1058
01:17:00,267 --> 01:17:01,851
Rasa macam dah lama.

1059
01:17:04,980 --> 01:17:06,856
Jadi, awak tak cintakan saya lagi?

1060
01:17:11,820 --> 01:17:13,238
Saya bangga dengan awak, Tashi.

1061
01:17:13,697 --> 01:17:15,282
- Saya serius.
- Ya, Tuhan.

1062
01:17:15,448 --> 01:17:17,117
- Awak amat berjaya.
- Okey.

1063
01:17:18,535 --> 01:17:20,078
Apa? Awak ingat saya akan

1064
01:17:20,328 --> 01:17:22,080
- bunuh diri selepas kecederaan itu?
- Tidak.

1065
01:17:22,247 --> 01:17:24,082
Syukurlah awak tak berhenti bermain tenis.

1066
01:17:25,417 --> 01:17:27,919
Malangnya, bakat saya cuma

1067
01:17:28,086 --> 01:17:29,838
memukul bola dengan raket.

1068
01:17:35,176 --> 01:17:37,304
Ini sangat bodoh, tapi...

1069
01:17:40,473 --> 01:17:42,142
Selepas kecederaan awak,

1070
01:17:44,144 --> 01:17:45,562
saya asyik terfikir

1071
01:17:46,813 --> 01:17:49,232
apa akan terjadi jika

1072
01:17:49,232 --> 01:17:51,109
saya kalahkan Patrick.

1073
01:17:53,236 --> 01:17:54,905
Awak nak saya sertai awak
kerana awak rasa bersalah?

1074
01:17:56,197 --> 01:17:57,198
Tidak.

1075
01:17:57,908 --> 01:17:59,910
Saya nak awak sertai saya
sebab saya nak menang.

1076
01:18:03,038 --> 01:18:04,998
Awak akan menang
jika kalian bermain sekarang.

1077
01:18:05,624 --> 01:18:06,625
Awak tak fikir begitu?

1078
01:18:08,835 --> 01:18:09,836
Entah.

1079
01:18:14,049 --> 01:18:17,469
Kami tak pernah bermain secara profesional
dan tak berhubung.

1080
01:18:19,179 --> 01:18:20,180
Apa?

1081
01:18:22,599 --> 01:18:25,477
Saya perosak rumah tangga, bukan?

1082
01:18:31,691 --> 01:18:33,068
- Art.
- Ya.

1083
01:18:36,112 --> 01:18:38,490
Awak tak kata pun
awak masih cintakan saya atau tak.

1084
01:18:44,496 --> 01:18:45,664
Sesiapa pun akan cintakan awak.

1085
01:19:15,986 --> 01:19:16,987
Apa?

1086
01:19:22,242 --> 01:19:24,244
Saya teringin nak cium awak sekarang.

1087
01:19:27,956 --> 01:19:29,416
Tapi saya takut jika saya cuba,

1088
01:19:29,416 --> 01:19:31,543
awak akan fikir
saya kawan yang paling teruk.

1089
01:19:42,971 --> 01:19:43,972
Kepada siapa?

1090
01:20:17,881 --> 01:20:19,007
Ya, Tuhan!

1091
01:20:47,535 --> 01:20:49,496
<i>Tamat. Donaldson menang set kedua.</i>

1092
01:20:49,663 --> 01:20:51,248
<i>Enam, dua. Permainan seri.</i>

1093
01:20:51,831 --> 01:20:52,999
<i>Seri satu set.</i>

1094
01:20:56,044 --> 01:20:58,213
<i>Menyalahi etika, membinasakan raket.</i>

1095
01:20:58,755 --> 01:21:00,548
<i>Penalti mata, Zweig.</i>

1096
01:21:02,342 --> 01:21:04,594
{\an8}<i>Tolonglah.</i>

1097
01:21:07,597 --> 01:21:08,765
{\an8}WAKTU REHAT SET

1098
01:21:08,932 --> 01:21:10,100
{\an8}<i>Sila keluarkan bola baharu.</i>

1099
01:21:10,809 --> 01:21:14,187
AWAL MINGGU ITU

1100
01:21:22,529 --> 01:21:24,990
Dia boleh tahan.
Saya pernah bermain dengannya.

1101
01:21:25,532 --> 01:21:26,533
Apa awak buat di sini?

1102
01:21:26,700 --> 01:21:28,827
Bukankah awak patut melacurkan diri
untuk tempat tidur?

1103
01:21:28,827 --> 01:21:29,911
Saya tinggal

1104
01:21:30,870 --> 01:21:31,871
di rumah gadis itu.

1105
01:21:33,290 --> 01:21:34,541
Tentu dah jatuh cinta.

1106
01:21:34,708 --> 01:21:36,418
Mari pergi hisap rokok.
Saya nak cakap sesuatu.

1107
01:21:37,669 --> 01:21:40,255
Saya tak hisap rokok.
Saya tak nak bercakap dengan awak.

1108
01:22:00,442 --> 01:22:01,818
Saya ada cadangan untuk awak.

1109
01:22:02,402 --> 01:22:04,070
- Boleh hembus ke tempat lain?
- Maaf.

1110
01:22:04,321 --> 01:22:05,906
Awak akan marah.

1111
01:22:06,865 --> 01:22:08,491
Awak mesti sangat marah.

1112
01:22:13,872 --> 01:22:15,332
Saya nak awak jadi jurulatih saya.

1113
01:22:18,376 --> 01:22:19,294
Apa?

1114
01:22:20,378 --> 01:22:21,671
Biarpun dia menang Terbuka itu,

1115
01:22:21,838 --> 01:22:23,715
lengkapkan kejuaraan Grand Slam dia,

1116
01:22:23,882 --> 01:22:25,425
Art masih akan bersara sebagai pemain

1117
01:22:25,425 --> 01:22:27,719
yang sangat handal.

1118
01:22:28,511 --> 01:22:30,138
Itulah yang kalian akan buat bersama.

1119
01:22:30,764 --> 01:22:31,765
Tapi bayangkan jika awak boleh bantu

1120
01:22:32,182 --> 01:22:34,851
Patrick Zweig memenangi Slam.

1121
01:22:36,394 --> 01:22:37,646
Saya masih ada satu musim.

1122
01:22:38,230 --> 01:22:39,898
Saya masih ada satu musim yang bagus.

1123
01:22:39,898 --> 01:22:41,566
Saya mahu awak serlahkan potensi saya.

1124
01:22:45,362 --> 01:22:46,363
Jadi,

1125
01:22:48,031 --> 01:22:49,032
apa pendapat awak?

1126
01:22:50,450 --> 01:22:51,701
Beraninya awak.

1127
01:22:51,952 --> 01:22:53,119
Ya, Tuhan!

1128
01:22:53,453 --> 01:22:54,537
Awak nak nasihat saya?

1129
01:22:54,704 --> 01:22:55,872
- Nak saya jadi jurulatih awak?
- Ya.

1130
01:22:56,039 --> 01:22:57,290
Okey, berhenti.

1131
01:22:57,624 --> 01:22:58,625
Berhenti sekarang.

1132
01:22:59,292 --> 01:23:00,377
Sekarang juga, berhenti.

1133
01:23:00,543 --> 01:23:02,212
Ketika bagus,
saya salah seorang pemain terbaik.

1134
01:23:02,212 --> 01:23:04,965
- Awak yang ke-271 terbaik.
- Saya masih ada peluang.

1135
01:23:04,965 --> 01:23:07,467
Awak 31 tahun.
Peluang awak untuk mati lagi cerah.

1136
01:23:10,553 --> 01:23:12,264
Pergilah balik.

1137
01:23:12,847 --> 01:23:15,016
Balik, suruh ibu bapa awak
jadikan awak pengarah

1138
01:23:15,183 --> 01:23:17,686
atau lagi baik,
minta duit daripada mereka, okey?

1139
01:23:17,686 --> 01:23:19,062
Jadi macam budak manja lain,

1140
01:23:19,229 --> 01:23:22,148
yang tak pernah berpenat lelah dalam hidup

1141
01:23:22,315 --> 01:23:23,817
dan berhenti berpura-pura

1142
01:23:23,817 --> 01:23:25,485
menjadi pemain profesional malang.

1143
01:23:25,986 --> 01:23:27,487
- Tashi...
- Tak, awak bukan 20 lagi,

1144
01:23:27,654 --> 01:23:28,738
dan tak molek berkeliaran

1145
01:23:28,905 --> 01:23:30,365
berlagak macam awak perlu bersusah payah

1146
01:23:30,365 --> 01:23:31,324
di pertandingan ini

1147
01:23:31,491 --> 01:23:32,701
dan tidur di dalam kereta awak.

1148
01:23:33,243 --> 01:23:35,495
Tak boleh dimaafkan

1149
01:23:35,662 --> 01:23:39,624
jika awak nak saya bazirkan
walau sesaat masa saya

1150
01:23:39,624 --> 01:23:41,251
untuk membantu mencapai impian awak.

1151
01:23:41,418 --> 01:23:43,003
Impian apa, Patrick?

1152
01:23:43,670 --> 01:23:44,671
Awak tiada impian!

1153
01:23:44,838 --> 01:23:46,590
Adakah awak dan Art
sudah mengecapi impian?

1154
01:23:46,756 --> 01:23:48,383
Itu yang kami sedang buat.

1155
01:23:48,800 --> 01:23:50,093
Jadi, kenapa awak bencikan dia?

1156
01:23:53,138 --> 01:23:54,306
Benar.

1157
01:23:55,724 --> 01:23:57,017
Jelas sekali, awak benci dia.

1158
01:23:57,726 --> 01:23:59,728
Awak sedar dia sudah berputus asa
biarpun awak tahu

1159
01:23:59,728 --> 01:24:01,730
dia tak akan bersara
sehingga awak benarkan.

1160
01:24:01,730 --> 01:24:03,940
Dia dah dewasa, boleh buat apa dia suka.

1161
01:24:03,940 --> 01:24:05,233
Yalah, tapi dia tak buat.

1162
01:24:05,525 --> 01:24:06,860
Dia buat apa awak suruh.

1163
01:24:07,402 --> 01:24:09,905
Kecuali sekarang,
dia tak berpura-pura untuk menyukainya.

1164
01:24:11,114 --> 01:24:14,409
Dia teringin nak menjalani
kehidupan biasa.

1165
01:24:15,076 --> 01:24:16,328
Melihat anak awak...

1166
01:24:18,747 --> 01:24:19,915
Lily, membesar.

1167
01:24:20,290 --> 01:24:22,959
Mungkin jadi pengulas Saluran Tenis.

1168
01:24:25,086 --> 01:24:26,421
Dia dah bersedia untuk mati.

1169
01:24:28,715 --> 01:24:29,883
Awak pula baru sedar

1170
01:24:29,883 --> 01:24:31,217
awak tak nak mati bersama dia,

1171
01:24:31,384 --> 01:24:34,429
kerana siapalah dia kepada awak
jika dia tak main tenis?

1172
01:24:36,848 --> 01:24:38,600
Jadi, awak fikir
itu gunanya dia kepada saya?

1173
01:24:39,684 --> 01:24:41,144
Tenis dan seks.

1174
01:24:49,152 --> 01:24:50,695
Adakah Art tahu tentang Atlanta?

1175
01:24:54,991 --> 01:24:57,452
Awak asyik kata awak datang
kerana Art perlu bertanding.

1176
01:24:59,287 --> 01:25:01,122
Saya rasa awak datang kerana benda lain.

1177
01:25:08,797 --> 01:25:10,006
Awak ingat saya datang kerana awak?

1178
01:25:12,092 --> 01:25:15,387
Awak ingat saya datang
untuk sia-siakan segalanya untuk awak?

1179
01:25:16,680 --> 01:25:18,265
Mungkin awak mahu lihat saya.

1180
01:25:19,099 --> 01:25:20,350
Saya dah lihat awak.

1181
01:25:21,893 --> 01:25:23,061
Awak kelihatan tak terurus.

1182
01:25:26,064 --> 01:25:27,232
Saya akan kalahkan dia.

1183
01:25:30,694 --> 01:25:32,362
Jika kami berdua layak
ke perlawanan akhir,

1184
01:25:33,822 --> 01:25:35,156
saya akan kalahkan dia.

1185
01:25:35,740 --> 01:25:37,284
Biarpun awak boleh kalahkan dia,

1186
01:25:38,451 --> 01:25:39,953
ia tak akan mengubah apa-apa.

1187
01:25:42,247 --> 01:25:43,873
Semangatnya akan patah. Awak pun tahu.

1188
01:25:44,374 --> 01:25:47,377
Awak masih tak akan berjaya.
Okey? Dah terlewat.

1189
01:25:54,050 --> 01:25:56,011
Nombor saya,
jika awak nak jadi jurulatih saya.

1190
01:25:56,177 --> 01:25:57,345
Saya tak nak.

1191
01:26:30,337 --> 01:26:33,882
{\an8}SET KETIGA

1192
01:27:02,077 --> 01:27:03,078
<i>Masa.</i>

1193
01:27:10,752 --> 01:27:13,338
<i>Set terakhir. Zweig akan membuat servis.</i>

1194
01:27:13,546 --> 01:27:15,173
<i>Kosong, satu.</i>

1195
01:27:45,996 --> 01:27:50,041
LAPAN TAHUN DAHULU
TERBUKA ATLANTA

1196
01:28:45,013 --> 01:28:49,225
SEHARI SEBELUM ITU

1197
01:28:58,818 --> 01:29:01,363
Pegang itu! Pastikan khemah kukuh.

1198
01:29:08,245 --> 01:29:12,123
CABARAN NEW ROCHELLE

1199
01:29:14,292 --> 01:29:15,543
Boleh awak tolong saya?

1200
01:29:17,671 --> 01:29:20,340
Boleh jangan belasah saya esok?

1201
01:29:23,802 --> 01:29:26,012
Hei, tahniah kerana layak
ke perlawanan akhir

1202
01:29:26,012 --> 01:29:27,931
Cabaran Phil's Tire Town.

1203
01:29:28,765 --> 01:29:29,766
Ya, awak juga.

1204
01:29:31,351 --> 01:29:32,894
Harap-harap angin reda sebelum esok

1205
01:29:33,061 --> 01:29:34,396
supaya kita boleh berlawan dengan adil.

1206
01:29:34,604 --> 01:29:35,605
Ya.

1207
01:29:35,772 --> 01:29:39,484
Art. Ayuh. Boleh kita berbincang?

1208
01:29:39,943 --> 01:29:41,403
Boleh awak tutup anu awak?

1209
01:29:43,738 --> 01:29:45,031
Ini sauna.

1210
01:29:47,242 --> 01:29:48,535
Dah seminggu kita di sini

1211
01:29:48,535 --> 01:29:50,328
dan kita belum bercakap sepatah pun.

1212
01:29:51,997 --> 01:29:54,082
Ini kerja bodoh, sandiwara.

1213
01:29:54,791 --> 01:29:58,295
Kenapa awak marah sangat dengan saya?

1214
01:30:01,715 --> 01:30:03,675
Saya tak percaya ia kerana Tashi,

1215
01:30:03,842 --> 01:30:05,969
atau kerana apa yang terjadi kepadanya.

1216
01:30:06,136 --> 01:30:08,972
Mungkin awak masih tak puas hati

1217
01:30:09,139 --> 01:30:11,808
kerana dia sukakan orang macam saya.

1218
01:30:12,309 --> 01:30:13,810
Ketika kita masih remaja.

1219
01:30:19,774 --> 01:30:21,151
Ketika kita masih remaja.

1220
01:30:22,235 --> 01:30:23,403
<i>...yang akan berlangsung petang esok.</i>

1221
01:30:23,570 --> 01:30:24,696
ATLANTA 3 PAGI

1222
01:30:24,863 --> 01:30:28,033
<i>Prestasinya terbaik tahun ini.
Bukankah begitu, Jason?</i>

1223
01:30:28,033 --> 01:30:29,200
<i>Ya, perbezaan yang kita lihat</i>

1224
01:30:29,200 --> 01:30:31,036
<i>dalam permainannya amat menakjubkan.</i>

1225
01:30:31,202 --> 01:30:34,039
<i>Kini dia menjadi pilihan utama
untuk memenangi Terbuka AS.</i>

1226
01:30:34,205 --> 01:30:35,707
<i>Saya amat setuju.</i>

1227
01:30:35,874 --> 01:30:37,292
<i>Bagi pemain wanita pula,</i>

1228
01:30:37,292 --> 01:30:38,251
<i>kita ada Anna Mueller</i>

1229
01:30:38,418 --> 01:30:40,170
<i>yang telah memenangi Wimbledon tahun ini.</i>

1230
01:30:40,337 --> 01:30:41,922
<i>Dia bermain dengan baik musim ini.</i>

1231
01:30:42,172 --> 01:30:43,757
<i>Amat menakjubkan.</i>

1232
01:30:43,924 --> 01:30:46,509
<i>Belum ada pemain wanita</i>

1233
01:30:46,676 --> 01:30:48,053
<i>yang boleh memberi cabaran kepadanya.</i>

1234
01:30:48,219 --> 01:30:50,263
<i>Dalam kes Donaldson, apa awak rasa...</i>

1235
01:31:36,893 --> 01:31:38,103
Ini cincin neneknya.

1236
01:31:41,648 --> 01:31:42,774
Neneknya apa khabar?

1237
01:31:44,150 --> 01:31:45,235
Dia dah mati.

1238
01:31:46,987 --> 01:31:47,988
Strok.

1239
01:32:24,399 --> 01:32:25,567
Saya rindukan awak.

1240
01:32:50,967 --> 01:32:54,095
Betul kata awak. Saya rasa terkilan.

1241
01:32:54,262 --> 01:32:55,722
Tak perlu.

1242
01:32:57,223 --> 01:33:00,226
Ramai gadis menggilai saya.
Tiada seorang mahu mengahwini saya.

1243
01:33:00,727 --> 01:33:01,853
Saya tak nak berkahwin.

1244
01:33:02,020 --> 01:33:03,146
Apa awak nak?

1245
01:33:15,200 --> 01:33:19,329
KEJUARAAN TENIS ATLANTA
MENUJU KE TERBUKA AS

1246
01:33:19,329 --> 01:33:20,622
<i>Tepat sekali, Jason.</i>

1247
01:33:20,622 --> 01:33:21,706
<i>Berbalik kepada apa awak kata,</i>

1248
01:33:21,873 --> 01:33:26,836
<i>servis pertamanya kira-kira 130,
yang mana memang bagus.</i>

1249
01:33:27,003 --> 01:33:31,508
<i>Tapi kini kita nampak servisnya mencapai
135, 140 sekali sekala.</i>

1250
01:33:31,675 --> 01:33:34,052
<i>Dia dapat lebih banyak mata percuma
menerusi servis.</i>

1251
01:33:34,552 --> 01:33:36,096
<i>Ya, perkara kecil seperti itu...</i>

1252
01:33:36,596 --> 01:33:38,598
Art? En. Donaldson?

1253
01:33:39,557 --> 01:33:40,767
Ya, Tuhan, tak sangka

1254
01:33:40,934 --> 01:33:42,644
saya akan terserempak
dengan awak ketika ini.

1255
01:33:43,478 --> 01:33:44,479
Boleh awak...

1256
01:33:46,189 --> 01:33:47,524
Baik, ya.

1257
01:33:48,984 --> 01:33:49,985
- Nah.
- Terima kasih.

1258
01:33:50,151 --> 01:33:51,194
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1259
01:33:51,486 --> 01:33:53,113
<i>Kelebihan terhadap lawannya.</i>

1260
01:33:53,280 --> 01:33:54,447
<i>Biasanya itulah perbezaan</i>

1261
01:33:54,447 --> 01:33:57,450
<i>antara pemain yang handal
dan pemain yang hebat.</i>

1262
01:33:57,617 --> 01:33:59,327
<i>Saya rasa ketika ini Donaldson</i>

1263
01:33:59,327 --> 01:34:01,246
<i>mula kelihatan seperti pemain hebat.</i>

1264
01:34:01,413 --> 01:34:03,623
<i>Itu dah pasti. Saya tentu terkejut</i>

1265
01:34:03,623 --> 01:34:04,833
<i>jika dia tak bermain dengan baik esok.</i>

1266
01:34:06,251 --> 01:34:08,253
Saya sangka awak akan
gembira kita bertembung.

1267
01:34:08,420 --> 01:34:11,172
Dah lama awak teringin nak kalahkan
saya dalam pertandingan

1268
01:34:11,339 --> 01:34:12,924
dan beberapa minggu sebelum Terbuka itu.

1269
01:34:12,924 --> 01:34:14,634
Itu peluang untuk
kembalikan keyakinan awak.

1270
01:34:14,801 --> 01:34:16,595
Saya tahu awak cuba nak buat apa.

1271
01:34:16,761 --> 01:34:18,221
Saya tak berniat untuk buat apa-apa.

1272
01:34:18,388 --> 01:34:19,598
Ini cabaran.

1273
01:34:19,598 --> 01:34:21,141
Saya tak perlu main psikologi dengan awak.

1274
01:34:21,308 --> 01:34:22,559
Yalah. Awak tak peduli.

1275
01:34:23,435 --> 01:34:24,561
Saya tak kata begitu.

1276
01:34:26,897 --> 01:34:29,441
Kita berdua tahu lebih banyak
yang awak pertaruhkan

1277
01:34:29,441 --> 01:34:30,400
daripada saya.

1278
01:34:31,401 --> 01:34:32,402
Begitu?

1279
01:34:37,616 --> 01:34:40,869
Bagaimana awak jadi begitu angkuh?

1280
01:34:42,370 --> 01:34:44,623
Datang berlenggang-lenggok
tanpa seurat benang

1281
01:34:44,789 --> 01:34:46,583
umpama saya akan takutkan awak, tapi...

1282
01:34:47,250 --> 01:34:49,336
Awak sedar tak betapa memalukan

1283
01:34:49,336 --> 01:34:51,212
bahawa awak berada di sini sekarang?

1284
01:34:51,963 --> 01:34:53,798
Lagi memalukan kerana awak berada di sini.

1285
01:34:53,965 --> 01:34:55,550
Saya cuma singgah di sini.

1286
01:34:56,593 --> 01:34:58,094
Awak tinggal di sini.

1287
01:35:02,307 --> 01:35:03,308
Awak tahu,

1288
01:35:04,517 --> 01:35:08,104
saya teringin nak tahu
apa terjadi kepada awak, tapi

1289
01:35:09,189 --> 01:35:11,566
makin saya fikirkannya, makin saya sedar

1290
01:35:13,068 --> 01:35:14,486
ia kerana apa yang tak jadi.

1291
01:35:15,403 --> 01:35:16,613
Awak masih belum matang.

1292
01:35:17,322 --> 01:35:19,783
Awak masih fikir kita boleh bercakap
macam kita setara,

1293
01:35:19,950 --> 01:35:21,743
kerana kita berasal dari tempat yang sama.

1294
01:35:22,535 --> 01:35:25,413
Tapi dalam tenis,
bukan tentang tempat asal, Patrick.

1295
01:35:26,498 --> 01:35:27,499
Ia tentang kemenangan.

1296
01:35:28,458 --> 01:35:30,710
Saya menang. Banyak kali.

1297
01:35:34,172 --> 01:35:35,298
Awak tak pernah kalahkan saya.

1298
01:35:35,465 --> 01:35:36,466
Tak kisahlah.

1299
01:35:37,133 --> 01:35:39,511
Ramai lagi pemain
yang saya belum kalahkan.

1300
01:35:40,553 --> 01:35:43,098
Ini permainan tentang memenangi mata
pada saat penting.

1301
01:35:46,268 --> 01:35:47,394
Saya tak penting?

1302
01:35:51,856 --> 01:35:53,900
Bagi peminat tenis paling tegar
di dunia pun

1303
01:35:53,900 --> 01:35:55,277
awak tak penting.

1304
01:35:58,780 --> 01:36:00,115
Kita bukan bercakap tentang tenis.

1305
01:36:00,282 --> 01:36:02,284
Apa lagi saya nak cakap kalau bukan tenis?

1306
01:36:13,420 --> 01:36:15,589
Saya datang untuk
ucapkan selamat berjaya, Art.

1307
01:36:21,886 --> 01:36:23,138
Itu tak masuk akal.

1308
01:36:23,972 --> 01:36:26,141
Saya tak sabar-sabar.

1309
01:36:28,101 --> 01:36:29,603
Saya juga rindu bermain dengan awak.

1310
01:36:33,899 --> 01:36:34,900
Ya.

1311
01:36:40,280 --> 01:36:42,282
Tapi saya tak rindu bermain dengan awak.

1312
01:36:43,658 --> 01:36:45,035
Saya dah terlalu tua untuk itu.

1313
01:36:53,960 --> 01:36:57,172
Cium ibu. Terima kasih. Nenek juga.

1314
01:36:58,506 --> 01:36:59,966
- Terima kasih, sayang.
- Selamat malam, sayang.

1315
01:37:00,133 --> 01:37:01,509
Baik, selimutkan kamu berdua.

1316
01:37:02,344 --> 01:37:03,929
Macam itulah.

1317
01:37:04,930 --> 01:37:05,931
Selamat malam, sayang.

1318
01:37:11,436 --> 01:37:12,437
Selamat malam.

1319
01:37:14,314 --> 01:37:15,315
Terima kasih.

1320
01:37:15,482 --> 01:37:17,150
Pukul berapa kamu nak
ibu datang ambil dia esok?

1321
01:37:17,525 --> 01:37:19,486
Bila-bila saja.

1322
01:37:19,486 --> 01:37:20,654
Dia boleh tinggal dengan Andrew

1323
01:37:20,820 --> 01:37:22,239
- ketika kami panaskan badan.
- Okey, sayang.

1324
01:37:22,405 --> 01:37:23,323
Mak dah cakap dengan Ralph?

1325
01:37:23,323 --> 01:37:24,991
Terima kasih. Ya. Sudah.

1326
01:37:25,158 --> 01:37:27,327
- Okey, terima kasih, mak.
- Tidur nyenyak, okey?

1327
01:37:27,494 --> 01:37:28,703
- Saya sayang mak.
- Mak sayang kamu.

1328
01:37:29,037 --> 01:37:30,538
- Mak ada kunci?
- Mak ada kunci.

1329
01:37:30,705 --> 01:37:32,082
- Ya, ada. Jumpa lagi.
- Okey.

1330
01:37:32,332 --> 01:37:33,333
Selamat malam.

1331
01:38:26,511 --> 01:38:27,929
Tolonglah kata ia tak penting.

1332
01:38:33,518 --> 01:38:36,396
Tolonglah kata awak tak kisah
kalau saya kalah esok.

1333
01:38:40,817 --> 01:38:41,818
Tidak.

1334
01:38:45,280 --> 01:38:46,281
Awak beritahu saya jika ia penting.

1335
01:38:46,281 --> 01:38:48,199
Awak pemain profesional berdaya saing.

1336
01:38:51,119 --> 01:38:52,704
Bukan tentang mengelak penilaian saya.

1337
01:38:55,540 --> 01:38:56,791
Saya bukan rahib. Bukan mak awak.

1338
01:38:57,000 --> 01:38:59,085
Saya cuma tanya
jika awak cintakan saya tak kira apa.

1339
01:38:59,878 --> 01:39:01,004
Saya apa, Jesus?

1340
01:39:01,171 --> 01:39:02,130
Ya.

1341
01:39:08,637 --> 01:39:09,638
Awak boleh kalahkan dia.

1342
01:39:11,890 --> 01:39:13,058
Kalau saya kalah?

1343
01:39:14,434 --> 01:39:15,518
Bagaimana awak akan layan saya

1344
01:39:15,518 --> 01:39:17,729
jika saya kalah kepada Patrick Zweig?

1345
01:39:21,024 --> 01:39:22,317
Macam inilah.

1346
01:39:34,329 --> 01:39:35,914
Saya nak cakap sesuatu.

1347
01:39:36,206 --> 01:39:37,832
Mungkin awak akan marah.

1348
01:39:40,502 --> 01:39:42,212
Tapi dengar dulu, okey?

1349
01:39:47,509 --> 01:39:50,595
Saya mahu bersara tahun ini
tak kira saya menang Terbuka itu atau tak.

1350
01:39:54,724 --> 01:39:56,184
Saya masih akan bermain.

1351
01:39:58,603 --> 01:40:00,021
Saya masih akan cuba, tapi...

1352
01:40:04,109 --> 01:40:05,360
Saya letih.

1353
01:40:10,323 --> 01:40:11,700
Saya tak mahu jadi macam pemain

1354
01:40:11,700 --> 01:40:14,286
yang tak tahu bila nak berhenti, okey?

1355
01:40:14,452 --> 01:40:16,204
Malulah jika masih main tenis

1356
01:40:16,204 --> 01:40:17,330
apabila dah 40 tahun.

1357
01:40:22,335 --> 01:40:23,420
Okey.

1358
01:40:25,755 --> 01:40:26,881
Okey?

1359
01:40:28,550 --> 01:40:29,634
Jika tak mahu main tenis lagi,

1360
01:40:29,634 --> 01:40:30,635
awak boleh berhenti.

1361
01:40:30,802 --> 01:40:32,721
Awak tak perlukan keizinan saya.

1362
01:40:57,370 --> 01:40:59,331
Kita lakukan ini bersama-sama.

1363
01:40:59,497 --> 01:41:00,874
Kita selalu lakukan ini bersama-sama.

1364
01:41:01,041 --> 01:41:03,543
Saya jurulatih awak.
Okey, saya bekerja untuk awak.

1365
01:41:03,710 --> 01:41:05,795
- Jika begitu latih saya.
- Saya sedang latih awak.

1366
01:41:08,924 --> 01:41:11,051
Saya bermain untuk kita berdua, Tashi.

1367
01:41:12,302 --> 01:41:13,553
Itu saya tahu.

1368
01:41:21,770 --> 01:41:23,772
Jika awak tak menang esok,
saya akan tinggalkan awak.

1369
01:41:28,485 --> 01:41:30,570
Saya serius. Adakah itu membantu awak?

1370
01:43:35,570 --> 01:43:39,324
Boleh pegang saya sehingga saya tertidur?

1371
01:43:48,625 --> 01:43:49,626
Okey.

1372
01:44:58,028 --> 01:45:02,824
TENGAH MALAM

1373
01:46:16,731 --> 01:46:18,525
<i>Advantej, Donaldson.</i>

1374
01:46:32,414 --> 01:46:34,082
<i>Tamat, Donaldson menang.</i>

1375
01:46:34,249 --> 01:46:37,335
<i>Donaldson mendahului enam permainan
berbanding lima.</i>

1376
01:47:02,527 --> 01:47:05,614
<i>Phil's Tire Town mengingatkan anda
supaya minum air.</i>

1377
01:47:05,780 --> 01:47:08,116
<i>Minuman boleh didapati di bar kudapan.</i>

1378
01:47:23,924 --> 01:47:24,925
Awak buat apa?

1379
01:47:25,091 --> 01:47:26,885
Saya beritahu dia
awak pemandu Uber. Jalan.

1380
01:47:53,119 --> 01:47:54,120
Jangan berhenti lama di sini.

1381
01:47:54,287 --> 01:47:55,914
Nanti orang ingat saya pelacur
dan panggil polis.

1382
01:47:56,081 --> 01:47:57,082
Kita boleh balik ke hotel saya.

1383
01:47:57,249 --> 01:47:58,208
Saya dapat duit hari ini.

1384
01:47:58,208 --> 01:47:59,751
Saya bukan datang untuk seks, Patrick.

1385
01:47:59,918 --> 01:48:01,002
- Bukan?
- Bukan.

1386
01:48:04,339 --> 01:48:05,340
Jadi?

1387
01:48:10,220 --> 01:48:11,554
Saya nak awak kalah esok.

1388
01:48:11,721 --> 01:48:12,973
Itu saya tahu.

1389
01:48:16,059 --> 01:48:18,311
Saya memohon awak kalah esok.

1390
01:48:26,653 --> 01:48:27,737
Pergi mati.

1391
01:48:29,447 --> 01:48:30,740
Dia bermain dengan baik minggu ini.

1392
01:48:31,783 --> 01:48:32,701
Dia bersedia untuk kembali.

1393
01:48:32,701 --> 01:48:33,910
Dia mahu bertanding di Terbuka.

1394
01:48:34,077 --> 01:48:35,745
Jika dia menang esok,
dia boleh lakukannya.

1395
01:48:37,163 --> 01:48:38,164
Dia perlukan ini.

1396
01:48:38,456 --> 01:48:39,916
- Dia perlukan ini?
- Ya.

1397
01:48:41,835 --> 01:48:43,044
Bagaimana dengan keperluan saya?

1398
01:48:46,172 --> 01:48:47,841
Tergamak awak lakukan ini kepada dia.

1399
01:48:48,883 --> 01:48:49,884
Yalah,

1400
01:48:51,219 --> 01:48:53,430
meniduri saya satu hal, tapi ini?

1401
01:48:53,430 --> 01:48:54,472
Ini tak boleh dimaafkan.

1402
01:48:54,889 --> 01:48:56,266
Sebenarnya, saya berlaku sangat baik

1403
01:48:56,266 --> 01:48:57,434
kepada awak berdua sekarang.

1404
01:48:58,018 --> 01:49:00,437
Okey? Saya jaga awak berdua dengan baik.

1405
01:49:02,022 --> 01:49:03,732
Tak mungkin.

1406
01:49:03,899 --> 01:49:06,860
Bawa saya balik ke hotel. Pandu, Patrick.

1407
01:49:06,860 --> 01:49:07,777
Awak tahu apa

1408
01:49:07,777 --> 01:49:08,862
- yang paling mengecewakan?
- Apa?

1409
01:49:09,029 --> 01:49:10,614
- Yang buat saya gila?
- Apa?

1410
01:49:10,780 --> 01:49:11,781
Awak memang datang untuk seks,

1411
01:49:12,157 --> 01:49:13,283
tapi awak banyak alasan

1412
01:49:13,283 --> 01:49:14,534
dan enggan mengaku tentang itu.

1413
01:49:14,701 --> 01:49:16,286
Jika itu saja cara
untuk buat awak kalah esok,

1414
01:49:16,286 --> 01:49:17,287
maka ya.

1415
01:49:18,371 --> 01:49:20,040
Pergi mati.

1416
01:49:20,040 --> 01:49:21,583
Awak memang tak guna.

1417
01:49:22,208 --> 01:49:24,628
- Saya tak guna?
- Ya, betul. Lihat awak.

1418
01:49:25,211 --> 01:49:27,297
Saya akan hantar awak pulang
kepada keluarga awak.

1419
01:49:41,686 --> 01:49:42,687
<i>Tiga puluh, kosong.</i>

1420
01:49:45,190 --> 01:49:46,191
Ayuh, Art.

1421
01:49:51,321 --> 01:49:53,865
- Teruk betul.
- Saya tahu. Cepat!

1422
01:50:11,508 --> 01:50:12,676
Lantaklah. Saya akan lakukannya.

1423
01:50:14,928 --> 01:50:16,054
- Kenapa?
- Kenapa apa?

1424
01:50:16,221 --> 01:50:17,222
Awak perlu betul-betul lakukannya

1425
01:50:17,222 --> 01:50:18,390
supaya awak faham kenapa...

1426
01:50:18,556 --> 01:50:19,724
Saya bukan suami awak, Tashi.

1427
01:50:19,891 --> 01:50:21,935
Bersyukur saja saya buat
apa awak suruh dan diam.

1428
01:50:22,102 --> 01:50:23,436
Awak macam budak-budak.

1429
01:50:23,603 --> 01:50:24,604
Memanglah.

1430
01:50:25,146 --> 01:50:27,816
Seluruh hidup saya
memukul bola dengan raket.

1431
01:50:29,568 --> 01:50:31,111
Kenapa saya berada di dalam kereta awak?

1432
01:50:32,195 --> 01:50:33,405
- Sebab awak bodoh.
- Awak yang bodoh.

1433
01:50:33,572 --> 01:50:35,907
Saya tahu, tapi saya tak rasa
terganggu olehnya macam awak.

1434
01:50:36,408 --> 01:50:38,535
Saya tak anggap diri saya bagus sangat.

1435
01:50:38,743 --> 01:50:40,203
Awak lelaki paling ego

1436
01:50:40,370 --> 01:50:42,455
- yang pernah saya jumpa.
- Oh, yalah.

1437
01:50:42,664 --> 01:50:44,124
Tapi saya tak pernah keliru bahawa

1438
01:50:44,124 --> 01:50:45,250
saya tak guna.

1439
01:50:45,917 --> 01:50:47,002
Itu yang awak suka tentang saya.

1440
01:50:47,002 --> 01:50:48,169
Saya tak suka apa-apa tentang awak.

1441
01:50:48,336 --> 01:50:49,879
Tak, ada satu perkara yang awak suka,

1442
01:50:49,879 --> 01:50:50,922
yakni saya tak guna,

1443
01:50:51,089 --> 01:50:52,841
bahawa saya nampak diri awak yang sebenar.

1444
01:50:53,008 --> 01:50:54,092
Apa awak nampak?

1445
01:50:54,259 --> 01:50:56,886
Secara realiti? Wanita

1446
01:50:58,722 --> 01:51:00,432
yang sangat menawan.

1447
01:51:00,599 --> 01:51:01,600
Sudahlah.

1448
01:51:01,766 --> 01:51:03,310
Ada gelaran khas untuk awak sekarang.

1449
01:51:03,560 --> 01:51:04,936
- Berhenti.
- Jangan kecoh.

1450
01:51:05,103 --> 01:51:06,104
Berhenti, Patrick.

1451
01:51:06,271 --> 01:51:07,898
- Baik, biar saya...
- Berhenti.

1452
01:51:18,158 --> 01:51:21,912
Hei! Hotel awak di arah sana!

1453
01:51:39,387 --> 01:51:40,472
Awak nak pukul saya lagi?

1454
01:53:10,478 --> 01:53:17,485
PENGUBAH-PENGUBAH KEADAAN

1455
01:55:06,803 --> 01:55:08,763
<i>Saya rindu melihat awak bermain, Tashi.</i>

1456
01:55:10,223 --> 01:55:11,641
<i>Awak begitu cantik.</i>

1457
01:55:14,603 --> 01:55:17,022
Awak mesti buat
macam dia menang dengan adil.

1458
01:55:19,357 --> 01:55:21,526
Tak boleh terus berputus asa
di separuh perlawanan.

1459
01:55:24,905 --> 01:55:26,573
Awak pasti ini yang awak mahu?

1460
01:55:30,660 --> 01:55:32,162
Apa lagi yang saya mahu?

1461
01:55:41,755 --> 01:55:44,132
Bagaimana saya tahu
jika awak akan lakukannya?

1462
01:55:46,843 --> 01:55:48,011
Awak tak tahu.

1463
01:56:03,526 --> 01:56:04,819
- Baik.
- Ayuh!

1464
01:56:39,688 --> 01:56:40,814
<i>Tiga puluh, empat puluh.</i>

1465
01:56:45,485 --> 01:56:49,155
MATA PENAMAT

1466
01:56:49,322 --> 01:56:51,283
- Baiklah.
- Bertahan.

1467
01:56:52,784 --> 01:56:53,910
Ayuh.

1468
01:56:56,121 --> 01:56:58,164
- Ya! Awak boleh!
- Ayuh, Patrick.

1469
01:56:58,540 --> 01:57:00,166
Ya, dius!

1470
01:57:00,333 --> 01:57:01,501
- Baik!
- Ya!

1471
01:57:21,688 --> 01:57:24,274
Donaldson! Ayuh!

1472
01:57:24,566 --> 01:57:26,109
Biarkannya di gelanggang!

1473
01:57:54,804 --> 01:57:55,805
Batal!

1474
01:58:03,230 --> 01:58:04,689
Ayuh, tumpukan perhatian!

1475
01:58:07,317 --> 01:58:10,237
Tidak! Zweig!

1476
01:58:56,116 --> 01:58:57,951
Ayuh, Patrick, cepat!

1477
01:59:33,069 --> 01:59:34,070
<i>Melengahkan masa.</i>

1478
01:59:34,237 --> 01:59:35,739
<i>Amaran, Zweig.</i>

1479
02:00:53,942 --> 02:00:54,943
<i>Dius!</i>

1480
02:01:32,397 --> 02:01:33,398
Pergi matilah!

1481
02:01:36,318 --> 02:01:39,988
<i>Menyalahi etika, bahasa kesat,
penalti mata, Donaldson.</i>

1482
02:01:41,489 --> 02:01:42,824
<i>Advantej, Zweig.</i>

1483
02:02:12,854 --> 02:02:14,064
Art?

1484
02:02:18,860 --> 02:02:20,153
Dia boleh buat servis.

1485
02:02:21,154 --> 02:02:22,614
Awak perlu ambil kedudukan.

1486
02:02:26,159 --> 02:02:27,953
Ayuh, Art, cepat!

1487
02:02:40,048 --> 02:02:41,299
Buat servis.

1488
02:02:59,859 --> 02:03:02,904
PEMUTUS

1489
02:03:03,071 --> 02:03:05,365
<i>Tamat, Zweig menang.</i>

1490
02:03:06,199 --> 02:03:08,285
<i>Set terakhir, pemutus.</i>

1491
02:06:55,553 --> 02:06:56,721
Ayuh!

1492
02:10:54,042 --> 02:10:56,002
TAMAT

1493
02:10:57,837 --> 02:10:59,798
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim