1
00:00:50,697 --> 00:00:55,410
NEW ROCHELLE,
NOWY JORK

2
00:00:55,911 --> 00:01:00,040
4 SIERPNIA 2019
18.00

3
00:01:05,003 --> 00:01:10,800
<i>Panie i panowie, mecz finałowy
rozgrywamy do dwóch zwycięskich setów.</i>

4
00:01:10,967 --> 00:01:13,929
<i>Na prawo Patrick Zweig.</i>

5
00:01:14,387 --> 00:01:15,388
Tak, Patrick!

6
00:01:16,973 --> 00:01:20,644
<i>Na lewo Art Donaldson.</i>

7
00:01:27,525 --> 00:01:30,528
<i>Donaldson wygrał losowanie
i będzie podawał.</i>

8
00:01:30,695 --> 00:01:32,489
MISTRZ SINGLA MĘŻCZYZN 2019

9
00:01:34,908 --> 00:01:35,909
<i>Pierwszy set.</i>

10
00:01:37,869 --> 00:01:40,163
- Tak jest!
- Jazda!

11
00:01:40,538 --> 00:01:41,623
Kochamy cię, Art!

12
00:01:48,296 --> 00:01:49,714
{\an8}<i>Podaje Donaldson.</i>

13
00:01:53,009 --> 00:01:56,012
{\an8}PIERWSZY SET

14
00:01:58,014 --> 00:01:59,975
{\an8}<i>Gotowi? Gramy.</i>

15
00:02:01,518 --> 00:02:04,187
AMERYKAŃSKIE STOWARZYSZENIE TENISOWE

16
00:02:15,532 --> 00:02:16,533
Aut!

17
00:02:17,409 --> 00:02:18,660
<i>15-0.</i>

18
00:02:20,537 --> 00:02:21,538
O to chodzi.

19
00:02:32,465 --> 00:02:33,550
<i>15-15.</i>

20
00:03:09,544 --> 00:03:10,879
Tak jest!

21
00:03:11,212 --> 00:03:12,380
<i>15-30.</i>

22
00:03:58,718 --> 00:04:01,471
DWA TYGODNIE WCZEŚNIEJ

23
00:04:43,221 --> 00:04:44,222
Chodźmy.

24
00:04:57,319 --> 00:04:59,195
<i>Każde premierowe wydarzenie...</i>

25
00:04:59,362 --> 00:05:00,864
Stary, kostka ci wysiada.

26
00:05:01,031 --> 00:05:02,824
Porozciągam cię trochę.

27
00:05:04,409 --> 00:05:06,119
O tak. Zrelaksuj się.

28
00:05:06,494 --> 00:05:09,164
Dobrze, teraz trochę docisnę,
a ty weź oddech.

29
00:05:11,958 --> 00:05:14,419
<i>Przyjrzyjmy się parom pierwszej rundy.</i>

30
00:05:14,586 --> 00:05:15,670
<i>Bądźmy szczerzy...</i>

31
00:05:15,837 --> 00:05:16,671
Jeszcze raz.

32
00:05:16,838 --> 00:05:20,675
<i>Donaldson to faworyt meczu
z nastoletnim Francuzem Du Maurierem.</i>

33
00:05:20,842 --> 00:05:23,261
<i>Teoretycznie. Ale rok temu miał operację.</i>

34
00:05:23,845 --> 00:05:25,639
Zarezerwowaliśmy kort na 8.00.

35
00:05:25,805 --> 00:05:27,641
Trzeba ruszać za jakiś kwadrans.

36
00:05:27,807 --> 00:05:28,892
Będzie gotowy.

37
00:05:29,059 --> 00:05:31,353
<i>Pierwsze ATP 250 w roli kwalifikanta...</i>

38
00:05:31,519 --> 00:05:32,354
Art, odpręż się.

39
00:05:32,520 --> 00:05:34,022
Lily, zjedz jakieś owoce.

40
00:05:34,189 --> 00:05:36,358
<i>Musi grać pewnie i dobrze.
To szansa,</i>

41
00:05:36,524 --> 00:05:38,526
<i>by przerwać serię klęsk
przed US Open.</i>

42
00:05:38,693 --> 00:05:41,821
<i>Potrzebuje sukcesu.
Pamiętajmy, do czego dąży w tym roku.</i>

43
00:05:41,988 --> 00:05:43,740
<i>Wygrał 6 turniejów wielkoszlemowych,</i>

44
00:05:43,907 --> 00:05:45,951
<i>dwa Wimbledony, dwa Australian Open,</i>

45
00:05:46,117 --> 00:05:49,496
<i>dwa French Open,
ale od lat bezskutecznie próbuje</i>

46
00:05:49,663 --> 00:05:53,833
<i>zwyciężyć w US Open, żeby zdobyć
Karierowego Wielkiego Szlema.</i>

47
00:05:54,000 --> 00:05:54,834
NIEZRÓWNANA SIŁA
GAMECHANGER

48
00:05:55,001 --> 00:05:56,461
<i>Ma szansę w tym roku?</i>

49
00:05:56,628 --> 00:05:57,629
<i>Marnie to widzę.</i>

50
00:05:57,796 --> 00:05:59,839
<i>Patrząc na wyniki z tego sezonu,</i>

51
00:06:00,006 --> 00:06:01,216
<i>będzie mu trudno.</i>

52
00:06:01,383 --> 00:06:04,219
<i>Ale nigdy nie można
lekceważyć faceta jak Art.</i>

53
00:06:04,386 --> 00:06:07,138
<i>Wrócił do zdrowia, jest w dobrej formie,</i>

54
00:06:07,305 --> 00:06:08,306
<i>wspiera go świetna ekipa.</i>

55
00:06:08,306 --> 00:06:09,432
GAMECHANGERZY

56
00:06:09,432 --> 00:06:10,809
<i>Tashi Donaldson,</i>

57
00:06:10,976 --> 00:06:13,979
<i>trenerka i zarazem żona,
zatrudniła kilka osób.</i>

58
00:06:14,312 --> 00:06:16,481
<i>Fizjoterapeutę i nowego
partnera treningowego.</i>

59
00:06:16,648 --> 00:06:18,858
<i>Wszystko działa na jego korzyść.</i>

60
00:06:19,025 --> 00:06:21,278
<i>Pytanie, czy zdoła odnaleźć swój rytm.</i>

61
00:06:21,444 --> 00:06:23,280
<i>Jego fani liczą, że pokaże...</i>

62
00:06:23,446 --> 00:06:25,448
Dobra, sprawdzę, co z autem.

63
00:06:27,325 --> 00:06:28,493
Możesz jeść pankejki?

64
00:06:29,119 --> 00:06:30,495
Nie wiem, mogę?

65
00:06:31,788 --> 00:06:32,706
Nakarm mnie.

66
00:06:32,872 --> 00:06:35,083
- Jesteś za stara.
- Kto tak mówi?

67
00:06:35,250 --> 00:06:37,210
- Że jestem stara?
- Ty sama.

68
00:06:37,460 --> 00:06:39,296
- Masz.
- Babcie mogą to jeść.

69
00:06:39,462 --> 00:06:40,922
<i>- Kwestia, czy zdoła...</i>
- Daj gryza.

70
00:06:41,089 --> 00:06:42,424
<i>...przestawić się mentalnie.</i>

71
00:06:42,591 --> 00:06:45,969
<i>Właśnie. A wiele czynników mu sprzyja.</i>

72
00:06:46,219 --> 00:06:48,179
<i>Zna ten turniej, lubi go</i>

73
00:06:48,346 --> 00:06:49,723
<i>i wygrał tu kilka razy.</i>

74
00:06:49,889 --> 00:06:51,766
<i>I jest specem od kortów twardych.</i>

75
00:06:51,933 --> 00:06:54,644
<i>- Jeśli zdoła...</i>
- Tata i mama idą do pracy,

76
00:06:54,811 --> 00:06:57,939
my poczytamy książkę,
a potem pójdziemy na basen.

77
00:06:58,690 --> 00:06:59,691
Obejrzymy film?

78
00:07:00,275 --> 00:07:03,403
Najpierw poczytamy książkę,
którą zaczęłyśmy.

79
00:07:04,863 --> 00:07:06,364
O żyrafie?

80
00:07:06,823 --> 00:07:09,075
Nie, tę już skończyłyśmy.
Poczytamy tę.

81
00:07:09,242 --> 00:07:10,410
Odwrotny forhend!

82
00:07:11,620 --> 00:07:12,621
Kros.

83
00:07:14,831 --> 00:07:15,832
Odwrotny forhend.

84
00:07:17,709 --> 00:07:18,710
W linię.

85
00:07:21,379 --> 00:07:22,756
W aucie był masażer?

86
00:07:22,923 --> 00:07:24,132
Zabrałeś go, prawda?

87
00:07:24,299 --> 00:07:25,300
Nie, ten drugi.

88
00:07:25,467 --> 00:07:26,384
Tak, jest tu.

89
00:07:26,551 --> 00:07:29,220
Zmuszaj go do wymian
bekhendowych, ile się da.

90
00:07:29,638 --> 00:07:31,348
Ma jedną broń i chce jej użyć,

91
00:07:31,514 --> 00:07:32,682
więc mu ją odbierz.

92
00:07:36,895 --> 00:07:40,232
<i>BB&T Atlanta Open
to impreza wolna od palenia.</i>

93
00:07:40,565 --> 00:07:43,151
<i>Używanie wyrobów tytoniowych
i e-papierosów</i>

94
00:07:43,318 --> 00:07:45,237
<i>na terenie zawodów jest zabronione</i>

95
00:07:45,403 --> 00:07:48,198
<i>- poza wyznaczonymi strefami.</i>
- Panie Donaldson.

96
00:07:48,365 --> 00:07:49,616
Panie Donaldson, można?

97
00:07:50,492 --> 00:07:51,493
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

98
00:07:51,660 --> 00:07:53,203
- Kibicuję panu.
- Widziałeś ten wzrok?

99
00:07:53,370 --> 00:07:54,496
Rozjedzie mnie, co?

100
00:07:54,829 --> 00:07:55,830
Nie myśl o tym.

101
00:07:57,040 --> 00:07:58,541
Art, tutaj!

102
00:08:41,750 --> 00:08:42,752
Tak?

103
00:08:43,628 --> 00:08:44,796
Już czekają.

104
00:08:50,468 --> 00:08:51,469
Jesteś gotowy?

105
00:08:58,602 --> 00:08:59,728
Roznieś gnojka.

106
00:09:55,325 --> 00:09:58,370
<i>Donaldson gra tak, jak się spodziewaliśmy.</i>

107
00:09:58,536 --> 00:10:00,080
<i>Nie może się odnaleźć.</i>

108
00:10:00,247 --> 00:10:02,707
<i>A to dodało Du Maurierowi
pewności siebie.</i>

109
00:10:03,875 --> 00:10:06,044
<i>- Aut!
- Auć, robi się brutalnie.</i>

110
00:10:06,211 --> 00:10:08,505
<i>Nie można przepuszczać takich piłek.</i>

111
00:10:17,097 --> 00:10:18,515
<i>No i poleciała rakieta.</i>

112
00:10:18,682 --> 00:10:20,684
<i>- Widać...</i>
- Grał naprawdę dobrze.

113
00:10:20,850 --> 00:10:22,352
<i>- ...frustrację.
- Rozumiem to.</i>

114
00:10:22,769 --> 00:10:24,020
Wycofuję cię z Cincinnati.

115
00:10:24,187 --> 00:10:25,272
- Kotku.
- Może też

116
00:10:25,438 --> 00:10:28,608
z US Open, skoro to nie
twój rok, po co się męczyć?

117
00:10:28,775 --> 00:10:30,485
Zardzewiałem.
To kwestia wiary w siebie.

118
00:10:30,694 --> 00:10:32,279
To ją, kurwa, odzyskaj.

119
00:10:33,154 --> 00:10:34,406
Ja tego za ciebie nie zrobię.

120
00:10:34,573 --> 00:10:35,907
Nikt cię nie prosi.

121
00:10:36,157 --> 00:10:37,450
Tak grając, prosisz.

122
00:10:39,369 --> 00:10:40,745
Zabiłabym, by wyzdrowieć jak ty.

123
00:10:40,912 --> 00:10:42,789
Dosłownie bym kogoś zadźgała.

124
00:10:43,415 --> 00:10:45,750
- Dziecko, staruszkę...
- Chyba już kończą.

125
00:10:46,126 --> 00:10:47,961
- Gdzie oni są?
- W salonie.

126
00:10:48,128 --> 00:10:50,338
Oglądają dzisiejszy mecz tatusia.

127
00:10:51,506 --> 00:10:52,674
Mama mówiła, że też mogę.

128
00:10:52,841 --> 00:10:55,135
Co musimy zrobić, żebyś zaczął grać?

129
00:10:57,178 --> 00:10:59,014
Co ja mam zrobić?

130
00:11:02,684 --> 00:11:04,269
- Hej, skarbie.
- Mamusiu?

131
00:11:04,436 --> 00:11:06,730
- Co tam?
- Obejrzymy <i>Spider-Mana Uniwersum?</i>

132
00:11:07,147 --> 00:11:08,982
Jasne, że tak. Chodź tutaj.

133
00:11:09,983 --> 00:11:11,359
Ale teraz gadamy o tenisie.

134
00:11:11,776 --> 00:11:13,194
Zawsze gadacie o tenisie.

135
00:11:13,361 --> 00:11:15,238
Wiem.

136
00:11:16,573 --> 00:11:18,867
Wiesz co? Może zacznij z babcią?

137
00:11:19,034 --> 00:11:20,285
A ja zaraz dołączę

138
00:11:20,452 --> 00:11:22,412
i zamówimy sobie coś do pokoju.

139
00:11:22,746 --> 00:11:24,956
- Co ty na to?
- A co możemy zamówić?

140
00:11:25,498 --> 00:11:26,875
Nie wiem.

141
00:11:33,798 --> 00:11:34,925
Podoba jej się tu.

142
00:11:38,345 --> 00:11:39,679
Możemy tu zostać.

143
00:11:43,642 --> 00:11:44,643
Możemy.

144
00:11:46,227 --> 00:11:50,482
Możemy tu zostać. Możemy po prostu
być bogatymi ludźmi.

145
00:11:51,733 --> 00:11:53,318
Tylko na tyle cię stać?

146
00:11:54,861 --> 00:11:57,989
Możemy podróżować.
Poświęcić cały czas fundacji.

147
00:12:00,158 --> 00:12:01,952
Albo dalej będziesz tenisistą.

148
00:12:04,412 --> 00:12:06,706
Którym jesteś. Nadal.

149
00:12:09,542 --> 00:12:10,543
Czego ty chcesz?

150
00:12:25,141 --> 00:12:26,351
Czego chcesz?

151
00:12:28,061 --> 00:12:29,479
Będę grać w tenisa.

152
00:12:30,021 --> 00:12:31,022
Dobrze.

153
00:12:31,356 --> 00:12:32,357
Dobrze.

154
00:12:33,275 --> 00:12:35,610
Przyda ci się więcej ogrania.

155
00:12:35,777 --> 00:12:36,903
Mogę grać w Cincinnati.

156
00:12:37,070 --> 00:12:38,947
Nie możesz. Nie w tym stanie.

157
00:12:40,574 --> 00:12:41,783
Dobra, co powiesz

158
00:12:42,284 --> 00:12:43,410
na New Rochelle?

159
00:12:43,577 --> 00:12:45,245
{\an8}TURNIEJ W NEW ROCHELLE
29.07 - 4.08

160
00:12:46,204 --> 00:12:47,205
To challenger.

161
00:12:47,372 --> 00:12:48,373
Tak, wiem o tym.

162
00:12:48,915 --> 00:12:51,251
To za kilka dni.
Może załatwimy dziką kartę.

163
00:12:54,629 --> 00:12:55,630
Art?

164
00:12:57,382 --> 00:12:58,675
Musisz zacząć wygrywać.

165
00:13:00,677 --> 00:13:03,346
Teraz leją cię kolesie
pokroju Du Mauriera.

166
00:13:05,599 --> 00:13:07,142
Musimy jechać w miejsce,

167
00:13:07,684 --> 00:13:11,021
gdzie po drugiej stronie siatki
nie będzie nikogo, kto może

168
00:13:11,271 --> 00:13:12,939
zachwiać twoją pewność siebie.

169
00:13:14,816 --> 00:13:15,817
Dobrze?

170
00:13:16,443 --> 00:13:17,652
Dlatego jedziemy...

171
00:13:18,862 --> 00:13:21,197
na Phil's Tire Town Challenger.

172
00:13:24,200 --> 00:13:26,119
- Nie odpadnij w 1. rundzie.
- Jesteś podła.

173
00:13:26,286 --> 00:13:28,622
Spytam Toma,
czy umieści cię w drabince.

174
00:13:28,788 --> 00:13:30,123
- Hej.
- Tak?

175
00:13:31,082 --> 00:13:32,083
Kocham cię.

176
00:13:33,376 --> 00:13:34,377
Wiem.

177
00:13:34,544 --> 00:13:36,129
<i>Jak oceniłbyś ten mecz?</i>

178
00:13:36,296 --> 00:13:39,674
<i>Szczerze? Gość wygląda,
jakby nie chciał tu być.</i>

179
00:13:50,560 --> 00:13:53,271
KILKA DNI PÓŹNIEJ

180
00:13:54,689 --> 00:13:56,942
SPRZEDAŻ

181
00:13:56,942 --> 00:13:58,109
ODRZUCONO

182
00:14:10,705 --> 00:14:12,374
Mogę zapłacić jutro?

183
00:14:13,041 --> 00:14:15,627
Prowadziłem przez całą noc. Padam z nóg.

184
00:14:16,419 --> 00:14:19,464
Dając nocleg każdemu zmęczonemu,
który tu wchodzi

185
00:14:19,631 --> 00:14:20,924
- i o to prosi...
- Jasne.

186
00:14:21,549 --> 00:14:25,011
...zmienilibyśmy się z hotelu
w przytułek dla bezdomnych.

187
00:14:28,640 --> 00:14:30,809
Proszę posłuchać, jestem tenisistą.

188
00:14:31,643 --> 00:14:33,103
Wie pani o turnieju?

189
00:14:33,478 --> 00:14:36,606
- Tym czymś tam w klubie?
- Zgadza się.

190
00:14:36,982 --> 00:14:39,568
- Tak.
- Płacą 7000 dolarów za wygraną.

191
00:14:39,943 --> 00:14:42,112
I bulą za samo zakwalifikowanie się.

192
00:14:44,322 --> 00:14:46,992
Potrzebuję noclegu,
by wypocząć przed meczem.

193
00:14:48,493 --> 00:14:52,122
Przykro mi. Muszę mieć kartę w systemie.

194
00:14:52,581 --> 00:14:54,291
Może dam pani podpisaną rakietę?

195
00:14:54,457 --> 00:14:55,458
Proszę pana.

196
00:14:56,293 --> 00:14:58,628
Nie wiem, kim pan jest.

197
00:15:03,592 --> 00:15:06,970
- Jestem zawodowym tenisistą.
- Spójrz na typa. Tragedia.

198
00:15:07,137 --> 00:15:08,638
Jest całkiem uroczy.

199
00:15:08,805 --> 00:15:10,724
Carl, on śmierdzi.

200
00:15:10,890 --> 00:15:12,183
- Rakieta...
- Jest sportowcem.

201
00:15:12,350 --> 00:15:14,019
- ...jest warta...
- Wygląda

202
00:15:14,185 --> 00:15:15,854
- na menela.
- ...300 dolców.

203
00:15:16,021 --> 00:15:17,439
Wysokiego i przystojnego menela.

204
00:15:18,940 --> 00:15:22,110
- Jesteś jak pies.
- Musimy mieć kartę, która działa.

205
00:15:22,611 --> 00:15:24,362
Nie może zapłacić za pokój.

206
00:15:24,529 --> 00:15:26,281
Może zaprosimy go do nas?

207
00:15:29,451 --> 00:15:30,452
Serwus!

208
00:15:31,494 --> 00:15:34,247
Dzień dobry. Nazwisko?

209
00:15:34,414 --> 00:15:35,790
Barry Gardner.

210
00:15:36,458 --> 00:15:38,251
Wygląda tu zupełnie inaczej

211
00:15:38,418 --> 00:15:40,879
- niż na stronie.
- Robimy remont.

212
00:15:41,546 --> 00:15:44,799
Chyba powinniście uaktualnić zdjęcia,
żeby oddawały...

213
00:15:45,550 --> 00:15:49,095
<i>Ludzie z kampanii Clinton
zapłacili milion dolarów</i>

214
00:15:49,262 --> 00:15:52,891
<i>firmie Fusion GPS, żeby wynajęła...</i>

215
00:16:40,313 --> 00:16:41,648
Nie może pan tu spać.

216
00:16:47,862 --> 00:16:49,406
Nie śpię. Gram w...

217
00:16:49,573 --> 00:16:51,032
To prywatny klub.

218
00:16:51,616 --> 00:16:53,326
- Musi pan odjechać.
- Nie.

219
00:16:53,618 --> 00:16:55,620
Startuję w challengerze.

220
00:16:58,415 --> 00:16:59,416
Cóż...

221
00:17:02,210 --> 00:17:03,837
Jest pan nieco za wcześnie.

222
00:17:04,504 --> 00:17:06,006
Dopiero otwieramy.

223
00:17:23,231 --> 00:17:26,109
Proszę iść tam.
Ona właśnie się instaluje.

224
00:17:36,661 --> 00:17:37,704
Mogę jakoś pomóc?

225
00:17:38,371 --> 00:17:39,789
Jestem tenisistą.

226
00:17:42,751 --> 00:17:45,462
Gram w challengerze.

227
00:17:46,129 --> 00:17:47,172
Nazwisko?

228
00:17:47,589 --> 00:17:48,924
Patrick Zweig.

229
00:17:52,385 --> 00:17:53,511
{\an8}Zgadza się.

230
00:17:54,095 --> 00:17:55,263
To ty!

231
00:17:58,600 --> 00:17:59,601
Pewnie nie pamiętasz,

232
00:17:59,768 --> 00:18:03,146
ale byłam sędzią liniowym
na Junior US Open w 2006 roku.

233
00:18:13,323 --> 00:18:14,532
Jesteś głodny?

234
00:18:17,535 --> 00:18:18,954
Tak.

235
00:18:20,121 --> 00:18:21,248
Dzięki.

236
00:18:28,672 --> 00:18:30,173
Cieszymy się, że jesteś.

237
00:18:30,548 --> 00:18:35,553
Pierwszy mecz rozgrywasz...
z Grosu, dziś po południu.

238
00:18:35,971 --> 00:18:37,222
Zapowiada się fajny turniej.

239
00:18:37,389 --> 00:18:38,515
W środku tygodnia wiatr,

240
00:18:38,682 --> 00:18:41,393
ale przed finałami się poprawi.
Trzymam kciuki.

241
00:18:41,559 --> 00:18:44,854
Czy jest szansa na jakąś zaliczkę
na poczet nagrody?

242
00:18:47,190 --> 00:18:48,233
Bo jestem...

243
00:18:48,441 --> 00:18:52,195
Nawet jeśli dziś odpadnę,
mam gwarantowane 400 dolarów.

244
00:18:52,362 --> 00:18:54,447
Z zasady nie wypłacamy wygranych,

245
00:18:54,614 --> 00:18:57,242
- dopóki zawodnik gra w turnieju.
- Jasne.

246
00:18:57,409 --> 00:19:00,203
Mam problem z kartą w hotelu. No i...

247
00:19:00,370 --> 00:19:02,789
Zawsze możesz dziś przegrać,

248
00:19:02,956 --> 00:19:05,083
wtedy wystawimy ci czek wieczorem.

249
00:19:09,087 --> 00:19:10,088
Racja.

250
00:19:16,886 --> 00:19:18,346
Przy okazji...

251
00:19:18,513 --> 00:19:22,017
krąży plotka, że w ostatniej chwili
doszła nam dzika karta.

252
00:19:24,436 --> 00:19:26,104
Zgadniesz, kto to?

253
00:19:26,813 --> 00:19:27,814
Kto?

254
00:20:14,027 --> 00:20:15,570
<i>Przewaga, Donaldson.</i>

255
00:20:21,701 --> 00:20:22,869
O to chodzi!

256
00:20:22,869 --> 00:20:25,038
- No już!
- Grajcie!

257
00:20:29,292 --> 00:20:30,502
Błąd serwisowy!

258
00:20:39,052 --> 00:20:40,136
Kurwa!

259
00:20:42,389 --> 00:20:44,599
<i>Naruszenie kodeksu, wulgarny język.</i>

260
00:20:44,766 --> 00:20:46,601
<i>Ostrzeżenie, Donaldson.</i>

261
00:20:48,061 --> 00:20:49,187
<i>Równowaga.</i>

262
00:20:57,904 --> 00:20:59,322
- Tak jest.
- Dawaj, Art.

263
00:21:09,833 --> 00:21:11,543
<i>Przewaga, Zweig.</i>

264
00:21:12,335 --> 00:21:14,588
Weź się w garść, Art. Dasz radę.

265
00:21:14,879 --> 00:21:16,464
Omal nie dostał drugiej kary.

266
00:21:22,304 --> 00:21:25,974
TRZYNAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ

267
00:21:26,141 --> 00:21:29,269
PIŁKA MECZOWA

268
00:21:48,872 --> 00:21:50,123
Tak!

269
00:21:50,540 --> 00:21:51,583
Tak!

270
00:21:52,792 --> 00:21:54,252
O to chodzi!

271
00:21:56,922 --> 00:21:58,089
Tak!

272
00:22:00,383 --> 00:22:01,635
- Tak!
- Tak!

273
00:22:01,801 --> 00:22:04,638
No już, chodź.

274
00:22:06,598 --> 00:22:07,515
Hej, chłopaki!

275
00:22:07,682 --> 00:22:08,683
Dzięki, stary.

276
00:22:08,850 --> 00:22:09,893
Dobry mecz.

277
00:22:10,060 --> 00:22:11,645
- Fajnie było poznać.
- Git gra.

278
00:22:11,811 --> 00:22:12,729
Tak.

279
00:22:15,774 --> 00:22:16,900
Ogień i Lód. Tak jest!

280
00:22:17,067 --> 00:22:18,610
Dajcie czadu!

281
00:22:25,367 --> 00:22:27,452
Wyświadczysz mi przysługę?

282
00:22:27,786 --> 00:22:29,996
- Nie rozjedziesz mnie jutro?
- Stul pysk.

283
00:22:30,163 --> 00:22:32,999
Pogodziłem się z faktem, że wygrasz.

284
00:22:33,166 --> 00:22:34,501
- To nie fakt.
- Tylko mówię...

285
00:22:34,668 --> 00:22:36,795
Odpuść mi parę gemów, może seta.

286
00:22:37,712 --> 00:22:40,090
Jeśli to takie ważne,
mogę ci oddać mecz.

287
00:22:40,257 --> 00:22:41,091
- Serio?
- Tak.

288
00:22:41,091 --> 00:22:42,092
Dzięki.

289
00:22:42,259 --> 00:22:43,343
Od czasu do czasu

290
00:22:43,510 --> 00:22:45,845
mistrz juniorów
staje się wielkim graczem,

291
00:22:46,012 --> 00:22:47,764
ale większość kończy w top 300.

292
00:22:48,890 --> 00:22:49,975
- To klątwa.
- Mówiłeś,

293
00:22:50,141 --> 00:22:52,352
że jara cię zwycięstwo w deblu.

294
00:22:52,519 --> 00:22:54,938
To coś innego. Graliśmy razem.

295
00:22:54,938 --> 00:22:56,064
Czysta frajda.

296
00:23:00,193 --> 00:23:01,528
No dobra...

297
00:23:02,862 --> 00:23:04,447
Ale musisz grać na serio.

298
00:23:04,614 --> 00:23:07,534
Niech to wygląda,
jakbym naprawdę cię złoił.

299
00:23:08,451 --> 00:23:09,494
Postawiłeś kasę?

300
00:23:09,661 --> 00:23:12,330
Nie. Babcia ogląda to
z całym domem opieki.

301
00:23:12,497 --> 00:23:15,041
Wciąż dzwoni i powtarza, jaka jest dumna.

302
00:23:15,792 --> 00:23:17,752
Nie obarczaj mnie konającą babcią.

303
00:23:29,723 --> 00:23:30,724
<i>Na kort wchodzi...</i>

304
00:23:30,890 --> 00:23:33,018
Mark mówił ci o bibie
na Long Island?

305
00:23:33,893 --> 00:23:35,270
- Tej Adidasa?
- Tak.

306
00:23:35,437 --> 00:23:37,188
<i>- ...Anna Mueller.</i>
- Nie idę.

307
00:23:37,355 --> 00:23:39,566
- Co? Dlaczego?
- Jutro gramy finał.

308
00:23:40,150 --> 00:23:41,943
Mówiłem, że dam ci wygrać.

309
00:23:42,986 --> 00:23:44,362
Nie chcesz poznać Tashi Duncan?

310
00:23:46,072 --> 00:23:47,991
Nie spotkałeś jej osobiście.

311
00:23:48,158 --> 00:23:49,492
To inna liga.

312
00:23:49,659 --> 00:23:50,660
Mówisz o jej grze?

313
00:23:50,827 --> 00:23:53,288
Nie, to najgorętsza laska,
jaką widziałem.

314
00:23:53,455 --> 00:23:55,749
<i>Zwyciężczyni Junior Australian Open,</i>

315
00:23:55,916 --> 00:23:57,167
<i>Tashi Duncan.</i>

316
00:24:02,005 --> 00:24:04,591
Tak, mała! Tak!

317
00:24:07,636 --> 00:24:09,971
GEM, SET, TASHI!

318
00:24:24,194 --> 00:24:28,406
<i>Panie i panowie, mecz finałowy rozgrywamy
do dwóch zwycięskich setów.</i>

319
00:24:28,615 --> 00:24:31,785
<i>Na lewo Anna Mueller ze Szwajcarii.</i>

320
00:24:32,410 --> 00:24:35,956
<i>Na prawo Tashi Duncan
ze Stanów Zjednoczonych.</i>

321
00:24:36,122 --> 00:24:38,208
<i>Duncan wygrała losowanie i będzie podawać.</i>

322
00:24:38,875 --> 00:24:39,876
Kurwa.

323
00:24:48,551 --> 00:24:50,136
<i>Pierwszy set, podaje Duncan.</i>

324
00:24:50,303 --> 00:24:51,137
<i>Gotowe?</i>

325
00:24:52,180 --> 00:24:53,139
<i>Gramy.</i>

326
00:25:07,153 --> 00:25:09,447
Spójrz na ten jebany bekhend.

327
00:25:13,535 --> 00:25:14,661
<i>15-0.</i>

328
00:25:38,560 --> 00:25:40,103
<i>40-0.</i>

329
00:26:09,633 --> 00:26:11,301
No już!

330
00:26:12,093 --> 00:26:13,428
<i>40-30.</i>

331
00:26:58,139 --> 00:27:01,559
ADIDAS CELEBRUJE
TENISOWE MISTRZYNIE JUTRA.

332
00:27:11,027 --> 00:27:13,613
Zrobi z całej rodziny milionerów.

333
00:27:14,030 --> 00:27:15,865
Będzie miała linię odzieżową,

334
00:27:16,032 --> 00:27:17,742
własny suplement diety,

335
00:27:18,410 --> 00:27:19,744
fundację.

336
00:27:20,662 --> 00:27:22,414
Centrum Tashi Duncan.

337
00:27:22,581 --> 00:27:25,041
Zagrożone demoralizacją
małolaty trafią na korty.

338
00:27:25,208 --> 00:27:27,669
Nie kpij. To niezwykła młoda kobieta.

339
00:27:27,836 --> 00:27:28,837
Wiem.

340
00:27:29,588 --> 00:27:31,673
Jest filarem społeczeństwa.

341
00:27:34,175 --> 00:27:36,136
Dałbym się jej wyruchać rakietą.

342
00:27:41,141 --> 00:27:42,058
O Boże.

343
00:27:42,225 --> 00:27:43,685
Spójrz, Anna Mueller.

344
00:28:31,691 --> 00:28:32,734
O Boże.

345
00:28:32,901 --> 00:28:33,818
Oj.

346
00:28:35,654 --> 00:28:37,072
Idę po drinka.

347
00:28:43,745 --> 00:28:45,747
- Hej, Patrick Zweig.
- Art Donaldson.

348
00:28:45,997 --> 00:28:47,249
Wiem, kim jesteście.

349
00:28:47,874 --> 00:28:49,000
Ogień i Lód, tak?

350
00:28:49,167 --> 00:28:50,669
- Boże.
- We własnych osobach.

351
00:28:54,130 --> 00:28:55,340
Który jest który?

352
00:28:55,632 --> 00:28:56,883
A jak myślisz?

353
00:28:58,635 --> 00:29:00,011
Byłaś dziś zajebista.

354
00:29:00,178 --> 00:29:01,137
- Dzięki.
- Serio.

355
00:29:01,304 --> 00:29:03,390
To nawet nie przypominało tenisa.

356
00:29:03,556 --> 00:29:05,141
Tylko zupełnie inną grę.

357
00:29:05,433 --> 00:29:06,851
Było mi szkoda Anny.

358
00:29:07,018 --> 00:29:09,479
Daj spokój,
to rasistowska sucz bez klasy.

359
00:29:12,774 --> 00:29:13,775
Nic jej nie będzie.

360
00:29:15,735 --> 00:29:17,070
Idziesz na Stanford?

361
00:29:17,237 --> 00:29:18,488
Tak, skąd wiesz?

362
00:29:21,741 --> 00:29:24,119
Właśnie przyjęłam ofertę
i wspomnieli o tobie.

363
00:29:24,286 --> 00:29:25,579
- Poważnie?
- Tak.

364
00:29:25,745 --> 00:29:26,746
Nie zagrasz zawodowo?

365
00:29:28,790 --> 00:29:29,916
Jeszcze nie.

366
00:29:31,918 --> 00:29:34,254
Po co tracić czas
na studenckiego tenisa?

367
00:29:34,671 --> 00:29:35,630
Skarbie...

368
00:29:36,631 --> 00:29:39,009
muszę cię na chwilę porwać.
Do trofeów.

369
00:29:39,384 --> 00:29:40,385
Dobra.

370
00:29:41,011 --> 00:29:42,012
Będą mi cykać fotki.

371
00:29:42,470 --> 00:29:45,265
Miło było was poznać.

372
00:29:45,557 --> 00:29:46,391
- Tak.
- Tak.

373
00:29:49,769 --> 00:29:50,604
Dobra.

374
00:30:10,206 --> 00:30:11,291
Co teraz?

375
00:30:11,625 --> 00:30:12,792
W sensie? Po sprawie.

376
00:30:13,043 --> 00:30:14,502
Nie spróbujemy znów pogadać?

377
00:30:14,669 --> 00:30:16,087
Wyjdziemy na desperatów.

378
00:30:16,254 --> 00:30:18,381
Poczekajmy na transfer do hotelu.

379
00:30:18,548 --> 00:30:19,591
Tak, jasne.

380
00:30:20,508 --> 00:30:21,551
W porządku.

381
00:30:23,345 --> 00:30:26,431
Unieś to odrobinę. O to chodzi.
Dobra robota.

382
00:30:31,061 --> 00:30:33,230
- Chodźmy.
- Tak. Chodźmy.

383
00:30:43,448 --> 00:30:45,825
Pa, panno Uniwersytet Stanforda.

384
00:30:45,992 --> 00:30:47,285
Pa.

385
00:30:49,663 --> 00:30:50,664
- Hejka!
- Cześć!

386
00:30:52,207 --> 00:30:53,250
Cześć.

387
00:30:54,834 --> 00:30:56,044
Wciąż tu jesteście.

388
00:30:56,211 --> 00:30:57,796
- Super impreza!
- Tak.

389
00:30:58,338 --> 00:30:59,381
Dziękuję.

390
00:31:01,216 --> 00:31:04,552
Nie gracie finału?
Nie powinniście się przygotowywać?

391
00:31:04,844 --> 00:31:07,138
- To zawody juniorskie.
- Wiemy, co nas czeka.

392
00:31:09,391 --> 00:31:11,268
Dobra, fajnie, że zostaliście.

393
00:31:11,434 --> 00:31:12,602
Chciałem zapytać

394
00:31:12,769 --> 00:31:14,563
- o to, co mówiłaś...
- Palisz?

395
00:31:14,854 --> 00:31:15,855
Papierosy?

396
00:31:16,022 --> 00:31:18,567
- Tak.
- Nie. A ty?

397
00:31:19,234 --> 00:31:20,151
Tak.

398
00:31:21,111 --> 00:31:22,237
Pójdziemy na plażę?

399
00:31:26,241 --> 00:31:27,075
Jasne.

400
00:31:27,534 --> 00:31:28,868
Absurdalne miejsce, nie?

401
00:31:29,035 --> 00:31:31,538
W jakim sensie? Tu jest miło.

402
00:31:31,705 --> 00:31:33,331
Jest jak jakiś zamek.

403
00:31:33,748 --> 00:31:35,667
Jakby chcieli być feudalnymi władcami.

404
00:31:35,834 --> 00:31:37,794
A jak wygląda chata twoich rodziców?

405
00:31:37,961 --> 00:31:38,920
Tak konkretnie.

406
00:31:39,087 --> 00:31:40,922
- Nie tak.
- Jest większa.

407
00:31:41,089 --> 00:31:44,092
Nie. W sumie tak.
Faktycznie jest większa.

408
00:31:49,681 --> 00:31:52,350
Muszę cię zapytać o Stanford.

409
00:31:52,517 --> 00:31:53,518
Dobra.

410
00:31:55,520 --> 00:31:56,813
Po co to robić?

411
00:31:58,398 --> 00:32:00,233
Spuszczać manto dziewczynom,

412
00:32:00,400 --> 00:32:02,319
które są najlepsze w szkołach?

413
00:32:08,575 --> 00:32:11,119
A wiesz, że na studiach są też zajęcia?

414
00:32:11,953 --> 00:32:14,414
Chcę umieć więcej,
niż tylko odbijać piłkę.

415
00:32:15,999 --> 00:32:17,083
Rozumiem.

416
00:32:19,252 --> 00:32:20,670
Musimy poczekać.

417
00:32:23,214 --> 00:32:25,008
18-letni fenomen tenisa,

418
00:32:25,175 --> 00:32:26,843
któremu zależy na edukacji.

419
00:32:28,178 --> 00:32:29,804
Dlatego wpadliście na imprezę?

420
00:32:31,181 --> 00:32:32,849
To genialne. Poważnie.

421
00:32:33,391 --> 00:32:35,518
Już widzę tę kampanię Adidasa.

422
00:32:37,103 --> 00:32:38,730
A kiedy ty zagrasz zawodowo?

423
00:32:40,357 --> 00:32:41,733
Jak najszybciej się da.

424
00:32:42,817 --> 00:32:45,946
Odbijanie piłki to świetny sposób,
by uniknąć pracy.

425
00:32:47,072 --> 00:32:48,365
I to jest twój problem.

426
00:32:48,531 --> 00:32:52,035
Myślisz, że w tenisie chodzi
o wyrażanie siebie, grę po swojemu.

427
00:32:52,535 --> 00:32:53,912
Dlatego tak serwujesz.

428
00:32:54,079 --> 00:32:55,330
To działa.

429
00:32:56,665 --> 00:32:58,375
Tak, ale nie jesteś tenisistą.

430
00:33:00,627 --> 00:33:02,087
Nie wiesz, czym jest tenis.

431
00:33:03,296 --> 00:33:04,339
A czym jest?

432
00:33:06,007 --> 00:33:07,509
To związek.

433
00:33:13,139 --> 00:33:15,016
Taki jak dziś z Anną Mueller?

434
00:33:16,893 --> 00:33:18,228
Właśnie taki.

435
00:33:19,854 --> 00:33:22,482
Przez jakieś 15 sekund
naprawdę grałyśmy w tenisa

436
00:33:23,149 --> 00:33:24,943
i całkowicie się rozumiałyśmy.

437
00:33:25,110 --> 00:33:26,236
Podobnie widownia.

438
00:33:27,696 --> 00:33:29,239
Jakbyśmy były zakochane.

439
00:33:33,910 --> 00:33:35,829
Albo jakbyśmy nie istniały.

440
00:33:39,583 --> 00:33:40,834
Przeżyłyśmy razem

441
00:33:41,835 --> 00:33:43,211
coś naprawdę pięknego.

442
00:33:43,378 --> 00:33:44,337
Krzyczałaś.

443
00:33:50,760 --> 00:33:52,012
Po zdobyciu punktu.

444
00:33:52,929 --> 00:33:54,806
Nigdy czegoś takiego nie słyszałem.

445
00:34:06,359 --> 00:34:07,402
Muszę iść,

446
00:34:07,569 --> 00:34:09,279
nim tata zacznie mnie szukać.

447
00:34:09,738 --> 00:34:11,656
- Dozo w szkole, Art.
- Chwila,

448
00:34:11,823 --> 00:34:13,074
jesteś na Facebooku?

449
00:34:13,241 --> 00:34:14,075
Co?

450
00:34:14,241 --> 00:34:15,285
Prosi cię o numer.

451
00:34:16,368 --> 00:34:17,495
I ja też.

452
00:34:19,163 --> 00:34:21,124
- Obaj chcecie mój numer?
- Bardzo.

453
00:34:21,290 --> 00:34:22,250
Tak.

454
00:34:22,750 --> 00:34:23,919
Nie niszczę relacji.

455
00:34:24,085 --> 00:34:25,086
Nie mieszkamy razem.

456
00:34:25,252 --> 00:34:27,505
- To otwarty związek.
- On ma dziewczynę.

457
00:34:27,672 --> 00:34:29,591
Wcale nie.
Może wpadniesz do nas?

458
00:34:30,008 --> 00:34:32,636
Umieścili cię w hotelu
we Flushing, prawda?

459
00:34:32,801 --> 00:34:33,761
Jesteśmy w 206.

460
00:34:33,929 --> 00:34:35,138
Mam was utulić do snu?

461
00:34:35,388 --> 00:34:37,973
Nie. Zwyczajnie pogadamy...

462
00:34:38,725 --> 00:34:39,935
O tenisie.

463
00:34:42,270 --> 00:34:43,145
Dobranoc.

464
00:34:44,022 --> 00:34:46,232
- Mamy piwo.
- Okej.

465
00:35:12,259 --> 00:35:14,719
Właśnie zaglądam do torby.

466
00:35:14,886 --> 00:35:17,430
Sprawdziłeś w tej małej kieszonce z boku?

467
00:35:17,597 --> 00:35:19,099
Daję głowę, że tam jest.

468
00:35:25,730 --> 00:35:26,856
Jest zepsuty.

469
00:35:28,316 --> 00:35:29,359
Ona nie przyjdzie.

470
00:35:29,526 --> 00:35:30,527
Może przyjdzie.

471
00:35:31,319 --> 00:35:33,280
Gadałeś, jak byśmy chcieli ją zerżnąć.

472
00:35:33,446 --> 00:35:34,698
Bo chcemy.

473
00:35:34,864 --> 00:35:37,367
Może i tak. Ale co planowałeś?

474
00:35:37,867 --> 00:35:39,828
Załóżmy, że przychodzi.
Wtedy co?

475
00:35:39,995 --> 00:35:41,788
Bajerujemy ją dalej,

476
00:35:41,955 --> 00:35:44,374
aż zaczyna się lizać z jednym z nas,

477
00:35:44,541 --> 00:35:45,542
a ten drugi

478
00:35:45,709 --> 00:35:46,793
siedzi w kiblu?

479
00:35:46,960 --> 00:35:48,336
Gdyby do tego doszło, tak.

480
00:35:48,962 --> 00:35:49,963
To cię poniża?

481
00:35:50,130 --> 00:35:51,256
Raczej ją.

482
00:35:51,548 --> 00:35:52,591
A jak wybierze ciebie?

483
00:35:53,049 --> 00:35:55,802
- Nie zechcesz mnie pogonić?
- Nie przyjdzie!

484
00:36:13,028 --> 00:36:14,112
- Art?
- Co?

485
00:36:14,279 --> 00:36:15,322
- Jebany popiół.
- Tu.

486
00:36:16,156 --> 00:36:17,157
Oj, stary.

487
00:36:21,703 --> 00:36:22,704
Czekaj.

488
00:36:23,622 --> 00:36:24,623
W mordę.

489
00:36:25,874 --> 00:36:26,958
- Cześć!
- Hej!

490
00:36:28,627 --> 00:36:31,755
Łazicie razem na jakieś
zajęcia w stylu „mama i ja”?

491
00:36:34,090 --> 00:36:35,342
Wyglądacie jak bracia.

492
00:36:35,508 --> 00:36:38,762
To robi z tobą
Akademia Tenisowa Marka Rebellato.

493
00:36:40,138 --> 00:36:41,890
Byliście w szkole z internatem.

494
00:36:43,099 --> 00:36:44,684
Współlokatorzy od 12 roku życia.

495
00:36:45,060 --> 00:36:46,061
To serio urocze.

496
00:36:46,227 --> 00:36:47,771
Nie myślałaś o czymś takim?

497
00:36:47,938 --> 00:36:50,232
Szkole z internatem?
Nie było nas stać.

498
00:36:50,398 --> 00:36:52,067
A gdybym dostała stypendium,

499
00:36:52,234 --> 00:36:55,403
rodzice nie pozwoliliby mi
dorastać w takim otoczeniu.

500
00:36:57,656 --> 00:36:59,532
Czemu? Czego się obawiali?

501
00:37:03,912 --> 00:37:05,121
- Tak.
- Jasne.

502
00:37:05,372 --> 00:37:07,749
Więc tam poznałeś swoją dziewczynę?

503
00:37:07,916 --> 00:37:09,084
Nie jest moją...

504
00:37:10,210 --> 00:37:11,211
Tak, tam.

505
00:37:11,920 --> 00:37:13,964
A ty nie udajesz, że jesteś wolny?

506
00:37:14,297 --> 00:37:15,966
- Art ma przerwę.
- Nie,

507
00:37:16,132 --> 00:37:17,968
- brzmi, jakbym był...
- Flirciarzem.

508
00:37:18,134 --> 00:37:19,761
- Tak.
- Radzi sobie sam.

509
00:37:20,262 --> 00:37:21,263
Spójrz na niego.

510
00:37:23,098 --> 00:37:24,099
Więc...

511
00:37:26,685 --> 00:37:27,936
Często to robicie?

512
00:37:29,187 --> 00:37:30,355
Startujecie do jednej laski?

513
00:37:30,522 --> 00:37:31,898
- Nie tak często.
- Serio?

514
00:37:32,065 --> 00:37:33,441
- Tak.
- Tak, my...

515
00:37:33,858 --> 00:37:35,110
zwykle mamy inny gust.

516
00:37:36,069 --> 00:37:38,029
Mam się czuć wyróżniona?

517
00:37:38,238 --> 00:37:39,239
- Cóż...
- Nie.

518
00:37:39,406 --> 00:37:40,907
Nie jesteś w typie każdego?

519
00:37:47,497 --> 00:37:48,707
A wy dwaj?

520
00:37:49,124 --> 00:37:50,208
Co masz na myśli?

521
00:37:57,007 --> 00:37:58,008
Nie.

522
00:37:59,134 --> 00:38:00,135
Nie.

523
00:38:01,303 --> 00:38:03,096
A co? To cię zaskakuje?

524
00:38:08,768 --> 00:38:09,769
Co?

525
00:38:10,103 --> 00:38:11,229
- Cóż...
- Nie.

526
00:38:13,106 --> 00:38:14,107
- W sumie...
- Nie.

527
00:38:14,983 --> 00:38:16,359
- Patrick, nie.
- Sorki.

528
00:38:16,526 --> 00:38:17,944
Teraz musicie powiedzieć.

529
00:38:18,111 --> 00:38:19,487
To urocza historia.

530
00:38:20,113 --> 00:38:21,197
- Dobra.
- Posłuchajmy.

531
00:38:21,364 --> 00:38:22,574
Tak, śmiało, mów.

532
00:38:24,492 --> 00:38:27,329
Uczyłem Arta walić konia, i tyle...

533
00:38:30,790 --> 00:38:33,376
Patrick dojrzał przedwcześnie, jasne?

534
00:38:33,543 --> 00:38:35,170
A ja we właściwym czasie.

535
00:38:35,337 --> 00:38:38,465
I pewnego razu, gdy mieliśmy po 12 lat,

536
00:38:38,632 --> 00:38:41,509
myślał, że śpię, no i wtedy, wiesz...

537
00:38:43,219 --> 00:38:44,387
- Waliłem.
- Walił.

538
00:38:44,554 --> 00:38:46,514
I zapytałem go: „Co robisz?”.

539
00:38:46,681 --> 00:38:48,767
- I powiedział mi. Walił.
- Waliłem.

540
00:38:48,934 --> 00:38:51,978
Zapytał, czy kiedyś to robiłem,
a ja zaprzeczyłem.

541
00:38:52,145 --> 00:38:54,814
Więc po prostu...

542
00:38:55,315 --> 00:38:56,650
Pokazał mi jak.

543
00:39:00,570 --> 00:39:01,988
W jakim sensie pokazał?

544
00:39:02,155 --> 00:39:03,281
Nie. W sensie...

545
00:39:03,448 --> 00:39:04,950
Robił to na swoim łóżku.

546
00:39:05,200 --> 00:39:07,577
A ja na swoim. Trzepaliśmy razem, ale...

547
00:39:07,744 --> 00:39:10,121
- po przeciwnych stronach pokoju.
- Tak.

548
00:39:10,622 --> 00:39:11,623
No wiesz.

549
00:39:15,085 --> 00:39:16,086
Tak w ciszy?

550
00:39:16,253 --> 00:39:17,254
- O nie.
- Nie.

551
00:39:17,420 --> 00:39:19,923
Gadaliśmy o Kat, prawda?

552
00:39:20,090 --> 00:39:21,800
- Kat Zimmerman.
- Powiedział,

553
00:39:21,967 --> 00:39:24,052
że dobrze o kimś myśleć, gdy to robisz.

554
00:39:24,219 --> 00:39:27,138
Zapytałem, o kim myśli,
i zaczął gadać o tej lasce.

555
00:39:27,305 --> 00:39:28,515
Kat Zimmerman.

556
00:39:28,682 --> 00:39:31,184
Więc też o niej pomyślałem.

557
00:39:33,228 --> 00:39:34,187
Tak.

558
00:39:34,938 --> 00:39:37,232
I kto skończył pierwszy?

559
00:39:37,399 --> 00:39:38,858
- Nie pamiętam.
- Chyba ty.

560
00:39:41,820 --> 00:39:44,489
I co było potem?

561
00:39:45,490 --> 00:39:47,659
Art był nieco zaskoczony całą akcją.

562
00:39:48,410 --> 00:39:50,996
Po prostu siedział tam umazany.

563
00:39:51,162 --> 00:39:53,498
- Co?
- Wyglądał, jakby rozlał mleko

564
00:39:53,665 --> 00:39:55,500
- na kolanie.
- Jezu, Patrick.

565
00:39:56,793 --> 00:39:59,462
Wiedziałem, że warto mieć
pod ręką skarpetę.

566
00:39:59,629 --> 00:40:01,840
- Jasne.
- Zapomniałem mu wspomnieć.

567
00:40:02,007 --> 00:40:02,841
Tak.

568
00:40:05,385 --> 00:40:06,428
Tak.

569
00:40:06,595 --> 00:40:08,805
- Tak.
- Jasne. Dobra.

570
00:40:10,056 --> 00:40:12,017
A co z panną Zimmerman?

571
00:40:12,767 --> 00:40:14,477
Coś się zdarzyło? Czy wy...

572
00:40:15,854 --> 00:40:16,980
Żaden z nas...

573
00:40:17,480 --> 00:40:19,399
Po tygodniu zrezygnowała przez kontuzję.

574
00:40:19,691 --> 00:40:20,692
Naprawdę?

575
00:40:20,859 --> 00:40:22,903
- Nie była za dobra.
- Była do bani.

576
00:40:23,069 --> 00:40:24,195
- Tak.
- Tak.

577
00:40:25,530 --> 00:40:27,365
Masz rację. To urocza historia.

578
00:40:27,866 --> 00:40:28,867
Dzięki.

579
00:40:33,622 --> 00:40:34,623
Skończyło się piwo.

580
00:41:09,950 --> 00:41:10,951
No już.

581
00:41:12,702 --> 00:41:14,412
Który z nas...

582
00:43:42,185 --> 00:43:43,228
Dobra.

583
00:43:47,691 --> 00:43:48,692
Idę spać.

584
00:43:51,570 --> 00:43:52,571
A twój numer?

585
00:43:52,904 --> 00:43:54,656
- Nie psuję relacji.
- Proszę.

586
00:43:58,159 --> 00:43:59,160
Dobra...

587
00:44:00,203 --> 00:44:01,871
Jutro obejrzę wasz mecz.

588
00:44:02,330 --> 00:44:03,915
Zwycięzca dostanie numer.

589
00:44:04,833 --> 00:44:05,834
W porządku.

590
00:44:06,876 --> 00:44:08,503
Możesz go pokonać, wiesz?

591
00:44:09,129 --> 00:44:10,380
Powinieneś go pokonać.

592
00:44:10,672 --> 00:44:12,007
Chcesz, bym to zrobił?

593
00:44:12,173 --> 00:44:14,009
Inaczej nie dostaniesz numeru.

594
00:44:14,175 --> 00:44:15,176
Ale czego chcesz ty?

595
00:44:15,510 --> 00:44:18,680
Chcę zobaczyć trochę zajebistego tenisa.

596
00:44:21,099 --> 00:44:22,100
Dobranoc.

597
00:44:28,732 --> 00:44:30,400
Pamiętasz, że obiecałeś mi wygraną?

598
00:44:30,567 --> 00:44:31,943
To było wieki temu.

599
00:44:32,360 --> 00:44:34,863
- A co z moją babcią?
- Oby dostała udaru.

600
00:45:11,524 --> 00:45:12,651
<i>30-40.</i>

601
00:45:15,779 --> 00:45:16,988
Tak to się robi!

602
00:45:17,781 --> 00:45:20,200
Pięknie! Właśnie tak się gra!

603
00:45:21,117 --> 00:45:22,118
No już!

604
00:45:42,806 --> 00:45:43,974
{\an8}<i>30-0.</i>

605
00:45:50,146 --> 00:45:52,440
<i>- 40-0.</i>
- Dalej, Art, dasz radę!

606
00:45:52,607 --> 00:45:54,818
- To nie koniec, Art!
- Trzymaj się!

607
00:45:56,194 --> 00:45:57,195
Błąd serwisowy!

608
00:46:09,332 --> 00:46:10,959
<i>Gem i set pierwszy, Zweig.</i>

609
00:46:11,334 --> 00:46:13,712
<i>Zweig prowadzi w setach jeden do zera.</i>

610
00:47:02,135 --> 00:47:05,096
{\an8}PRZERWA MIĘDZY SETAMI

611
00:47:05,096 --> 00:47:06,056
WCZEŚNIEJ W TYM TYGODNIU

612
00:47:06,056 --> 00:47:08,767
Głupio przegrać z kimś takim, Victor.

613
00:47:08,934 --> 00:47:12,562
PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER
WYNIKI PIERWSZEJ RUNDY:

614
00:47:12,687 --> 00:47:13,521
ZWEIG POKONAŁ GROSU

615
00:47:13,521 --> 00:47:14,564
Jebany idioto.

616
00:47:16,983 --> 00:47:19,819
BIEŻĄCE SALDO
70,52 USD

617
00:47:28,370 --> 00:47:29,371
Kurwa.

618
00:47:44,594 --> 00:47:46,179
Niezły mecz, Zweig.

619
00:47:48,390 --> 00:47:50,141
Też byłeś niezły, Grosu.

620
00:47:51,059 --> 00:47:52,560
Co za niefart.

621
00:47:58,775 --> 00:48:00,026
Uspokój się, Victor.

622
00:48:15,792 --> 00:48:17,419
Co teraz zrobisz, Victor?

623
00:48:17,586 --> 00:48:18,712
Jak do tego doszło?

624
00:48:19,129 --> 00:48:19,963
{\an8}NOWY MATCH!

625
00:48:19,963 --> 00:48:21,047
{\an8}Przegrać z taką łajzą?

626
00:48:21,715 --> 00:48:22,549
{\an8}I ty nazywasz się...

627
00:48:33,018 --> 00:48:37,147
GAMECHANGERZY

628
00:48:37,439 --> 00:48:42,193
Więc grasz w Wimbledonie,
US Open, czy coś w tym stylu?

629
00:48:42,360 --> 00:48:44,821
Tak, czasem. Kiedy się zakwalifikuję.

630
00:48:46,156 --> 00:48:47,365
- Poważnie?
- Tak.

631
00:48:47,949 --> 00:48:49,117
Co to oznacza?

632
00:48:49,784 --> 00:48:53,914
Wielkie turnieje zwykle
mają miejsca dla 128 graczy.

633
00:48:54,080 --> 00:48:55,999
Jeśli jesteś w czołowej setce,

634
00:48:56,166 --> 00:48:57,709
od razu dostajesz miejsce.

635
00:48:58,001 --> 00:48:59,961
Pozostali grają w czymś w rodzaju

636
00:49:00,795 --> 00:49:03,048
- turnieju przed turniejem.
- Jasne.

637
00:49:03,214 --> 00:49:06,051
W jednym roku mi się udaje, w innym nie.

638
00:49:06,593 --> 00:49:08,678
Ale jeśli wygram w New Rochelle,

639
00:49:09,262 --> 00:49:11,056
mój ranking wystarczy na US Open.

640
00:49:12,057 --> 00:49:13,266
Dostaniesz miejsce?

641
00:49:13,600 --> 00:49:16,061
Dostanę miejsce w kwalifikacjach.

642
00:49:19,105 --> 00:49:20,106
Jasne.

643
00:49:20,857 --> 00:49:22,484
Mówiłem, że tenis to nudy.

644
00:49:23,151 --> 00:49:24,736
Nie, naprawdę...

645
00:49:25,654 --> 00:49:26,655
to interesujące.

646
00:49:26,821 --> 00:49:27,822
Przepraszam.

647
00:49:29,282 --> 00:49:30,992
Dostanę herbatę z cytryną?

648
00:49:31,326 --> 00:49:32,327
Już przynoszę.

649
00:49:38,959 --> 00:49:41,378
Opowiedz o prawie nieruchomości.

650
00:49:44,089 --> 00:49:45,298
Sama nie wiem...

651
00:49:46,716 --> 00:49:47,717
Moja firma...

652
00:49:48,385 --> 00:49:50,887
Nie moja, firma, dla której pracuję.

653
00:49:51,054 --> 00:49:53,014
Zajmuje się planowaniem majątkowym.

654
00:49:53,431 --> 00:49:54,641
To coś trochę innego.

655
00:49:54,808 --> 00:49:57,811
Zajmowałam się
prawem nieruchomości w Hartsdale,

656
00:49:57,978 --> 00:49:59,229
pewnie nie wiesz, gdzie to,

657
00:49:59,396 --> 00:50:01,106
- ale to 5 minut...
- Dziękuję.

658
00:50:01,273 --> 00:50:05,193
...jazdy stąd, ale zostawiłam tę firmę.
Była mała. W każdym razie

659
00:50:06,236 --> 00:50:09,364
- zajmuję się umowami typu trust i...
- Trust.

660
00:50:10,657 --> 00:50:11,658
...pełnomocnictwami.

661
00:50:11,825 --> 00:50:13,326
Zapytaj ich o łóżka.

662
00:50:13,493 --> 00:50:14,786
- Dobrze.
- Okej.

663
00:50:14,953 --> 00:50:16,288
Czekać z FaceTime'em z tatą?

664
00:50:16,454 --> 00:50:17,414
Nie, w porządku.

665
00:50:17,581 --> 00:50:19,416
- Weźmiesz to na górę?
- Jasne.

666
00:50:19,583 --> 00:50:21,751
- Kocham cię. Zaraz będziemy.
- Pa.

667
00:50:22,252 --> 00:50:24,129
Wszystko, co trzeba załatwić,

668
00:50:24,296 --> 00:50:27,090
kiedy ktoś odchodzi na tamten świat...

669
00:50:28,592 --> 00:50:29,593
Coś nie tak?

670
00:50:31,428 --> 00:50:32,429
Wszystko gra?

671
00:50:32,596 --> 00:50:34,097
Tak.

672
00:50:35,181 --> 00:50:37,601
Mogę cię przeprosić? Muszę tylko...

673
00:50:38,560 --> 00:50:39,561
Tak.

674
00:50:47,527 --> 00:50:48,778
Co tu, kurwa, robisz?

675
00:50:48,945 --> 00:50:50,697
Gram w challengerze.

676
00:50:50,864 --> 00:50:54,075
Wiem o tym.
Ale nie nocujesz tu, prawda?

677
00:50:54,242 --> 00:50:56,620
Nie. A czemu wy tu nocujecie?

678
00:50:56,786 --> 00:50:58,914
Zakładałem, że wynajmiecie willę.

679
00:50:59,831 --> 00:51:01,333
Lily lubi hotele.

680
00:51:03,752 --> 00:51:04,920
Nasza córka.

681
00:51:07,172 --> 00:51:10,258
Nie może nas zobaczyć. I tak myśli,
że zaplanowałam to, by go poniżyć.

682
00:51:11,426 --> 00:51:12,427
A zaplanowałaś?

683
00:51:14,512 --> 00:51:15,680
Nie tę część.

684
00:51:26,483 --> 00:51:27,859
Masz jebaną randkę?

685
00:51:28,109 --> 00:51:29,110
Nie.

686
00:51:29,277 --> 00:51:31,196
W sumie tak, ale to nie...

687
00:51:32,822 --> 00:51:34,282
Nie mam gdzie spać.

688
00:51:35,242 --> 00:51:36,243
Co?

689
00:51:36,409 --> 00:51:37,661
Nie każdego stać na Ritza.

690
00:51:38,703 --> 00:51:41,289
Dobra. Możesz dobić targu i spadać?

691
00:51:42,040 --> 00:51:43,375
Jesteście po przeciwnych
stronach drabinki.

692
00:51:43,541 --> 00:51:45,919
Nie zagracie ze sobą, chyba że w finale.

693
00:51:47,128 --> 00:51:48,672
Tym nie musimy się martwić.

694
00:51:48,838 --> 00:51:51,258
Nie, ty zwykle odpadasz
w drugiej rundzie.

695
00:51:56,054 --> 00:51:57,055
Mama dobrze wygląda.

696
00:51:57,389 --> 00:51:59,099
Wiem o tym, Patrick.

697
00:52:05,313 --> 00:52:06,439
Zrób mi przysługę.

698
00:52:06,606 --> 00:52:08,316
I odpierdol się od nas.

699
00:52:21,162 --> 00:52:22,581
Przepraszam, to była...

700
00:52:24,666 --> 00:52:25,667
Hej...

701
00:52:30,880 --> 00:52:31,881
TRZYNAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ

702
00:52:32,048 --> 00:52:36,428
<i>Treningi juniorów od teraz
odbywają się na korcie szóstym.</i>

703
00:52:41,308 --> 00:52:46,229
<i>Trener Stevens proszony
o zgłoszenie się do biura zawodów.</i>

704
00:52:47,689 --> 00:52:48,815
Jak to nie powiesz?

705
00:52:49,316 --> 00:52:50,650
- Nie gadam o tym.
- Od kiedy?

706
00:52:51,067 --> 00:52:53,737
Nie spotka się już ze mną,
jeśli komuś powiem.

707
00:53:01,995 --> 00:53:02,996
W porządku.

708
00:53:04,289 --> 00:53:06,333
Musiała wiedzieć,
że ze mną pogadasz.

709
00:53:06,499 --> 00:53:08,084
Nie wspomniała o wyjątkach.

710
00:53:08,251 --> 00:53:09,252
W porządku, luz.

711
00:53:09,419 --> 00:53:10,420
To daj mi znak.

712
00:53:11,254 --> 00:53:13,924
Chcesz to usłyszeć? Nie boli cię to?

713
00:53:14,090 --> 00:53:15,759
Nie. Bardzo się cieszę.

714
00:53:16,676 --> 00:53:18,178
Tylko nie chcę czuć się wykluczony.

715
00:53:26,311 --> 00:53:29,147
To może tak?
Przespaliście się - normalny serw.

716
00:53:29,147 --> 00:53:30,440
Art.

717
00:53:30,440 --> 00:53:35,445
Nie proszę, żebyś mi powiedział.
Jeśli się pieprzyliście, zaserwuj jak ja.

718
00:53:35,612 --> 00:53:36,988
- Jak ty?
- Tak.

719
00:53:39,282 --> 00:53:40,617
Wiesz, że masz tik?

720
00:53:41,409 --> 00:53:42,494
Zanim podrzucisz piłkę,

721
00:53:42,661 --> 00:53:45,038
umieszczasz ją pośrodku główki rakiety.

722
00:53:53,964 --> 00:53:57,050
Dobra. Zrób to. Jeśli się pieprzyliście.

723
00:53:57,509 --> 00:54:00,553
- Nic ci nie powiem, Art.
- Bo nie powiesz. Dawaj.

724
00:54:47,517 --> 00:54:51,271
{\an8}SET DRUGI

725
00:55:25,847 --> 00:55:27,515
- Wszystko gra?
- Tak, dzięki.

726
00:55:28,183 --> 00:55:29,559
Przepraszam, Tashi.

727
00:55:38,109 --> 00:55:39,110
Dziękuję.

728
00:55:39,277 --> 00:55:40,278
Oczywiście.

729
00:55:46,326 --> 00:55:49,454
<i>Czas. Set drugi. Podaje Donaldson.</i>

730
00:56:17,440 --> 00:56:20,694
DWANAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ

731
00:56:48,054 --> 00:56:49,889
Kiedy przejdziesz na zawodowstwo?

732
00:56:51,141 --> 00:56:53,518
Jeśli zdobędziemy mistrzostwo, odchodzę.

733
00:56:53,935 --> 00:56:54,936
Czyli w maju.

734
00:56:55,103 --> 00:56:57,397
- Jeśli wygramy.
- Jasne. Więc w maju.

735
00:57:00,567 --> 00:57:02,319
Patrick mówił,
że wpadnie na mecz?

736
00:57:03,153 --> 00:57:04,237
Tak, wspomniał.

737
00:57:04,821 --> 00:57:06,156
Może jakaś kolacja?

738
00:57:06,573 --> 00:57:07,657
Tak. Jeśli chcesz.

739
00:57:11,036 --> 00:57:12,037
Co jest?

740
00:57:12,579 --> 00:57:13,580
Nic.

741
00:57:14,581 --> 00:57:15,582
Art.

742
00:57:17,626 --> 00:57:18,752
Widzę, co robisz,

743
00:57:18,919 --> 00:57:20,712
- i słabo ci idzie.
- Nic nie robię.

744
00:57:21,338 --> 00:57:24,299
Dziwię się tylko,
że nadal się spotykacie. I tyle.

745
00:57:28,011 --> 00:57:29,179
- Jasne.
- Wybacz.

746
00:57:32,641 --> 00:57:34,643
Czemu zaprosiłeś mnie na lancz?

747
00:57:35,727 --> 00:57:38,271
Mam bony obiadowe i wkrótce tracą ważność.

748
00:57:38,438 --> 00:57:40,815
Nie bądź taką cipą.
Spotyka się z innymi?

749
00:57:40,982 --> 00:57:42,442
- Nie...
- O to chodzi?

750
00:57:43,151 --> 00:57:44,152
- Nie wiem.
- Czego?

751
00:57:44,319 --> 00:57:46,571
- Nie to próbuję powiedzieć.
- A co?

752
00:57:50,617 --> 00:57:51,618
Dobra.

753
00:57:55,163 --> 00:57:56,456
On cię nie kocha.

754
00:58:06,299 --> 00:58:08,301
Skąd myśl, że chcę,
by ktoś mnie kochał?

755
00:58:09,427 --> 00:58:11,012
- Mówiłam, że go kocham?
- Nie.

756
00:58:11,179 --> 00:58:12,764
Myślisz, że mnie to rusza?

757
00:58:12,931 --> 00:58:14,182
- Chyba nie.
- Dobrze.

758
00:58:14,349 --> 00:58:15,350
Dobrze.

759
00:58:16,059 --> 00:58:17,185
A nie zasługujesz?

760
00:58:17,352 --> 00:58:19,980
- Jezu, kurwa, Chryste.
- Kto by się w tobie nie kochał?

761
00:58:25,443 --> 00:58:26,778
Jesteś najgorszym kumplem świata.

762
00:58:26,945 --> 00:58:27,862
Być może.

763
00:58:28,029 --> 00:58:29,030
Zdecydowanie!

764
00:58:30,407 --> 00:58:32,701
Dziękuję. Za lancz, Art.

765
00:58:44,004 --> 00:58:45,171
No już!

766
00:58:45,630 --> 00:58:47,382
Kurwa, kim jest ten koleś?

767
00:58:47,549 --> 00:58:50,218
- Uczy się tu?
- Nie wiem. Chyba nie.

768
00:58:50,385 --> 00:58:52,137
No, Donaldson,
atomowy serwis!

769
00:58:57,892 --> 00:59:00,478
Tak jest!
Pokaż chujkowi, kto tu rządzi.

770
00:59:03,023 --> 00:59:04,858
Zakończ to, Donaldson. No już.

771
00:59:13,783 --> 00:59:14,784
W porządku.

772
00:59:17,203 --> 00:59:20,749
No chodź.

773
00:59:24,419 --> 00:59:25,420
Art!

774
00:59:28,298 --> 00:59:29,424
Z drogi!

775
00:59:50,612 --> 00:59:51,696
Jak tam w trasie?

776
00:59:53,114 --> 00:59:54,366
Wesoło jest?

777
00:59:54,824 --> 00:59:55,825
W sensie?

778
00:59:55,992 --> 00:59:57,535
Nie wiem. Nowe znajome?

779
00:59:57,702 --> 00:59:59,579
O czym mówisz? Jestem zajęty.

780
01:00:00,121 --> 01:00:01,122
Myślisz, że co tu robię?

781
01:00:07,963 --> 01:00:09,130
Nie wpadłeś do mnie?

782
01:00:12,467 --> 01:00:13,468
Co?

783
01:00:18,848 --> 01:00:20,433
Naprawdę się angażujesz?

784
01:00:21,851 --> 01:00:22,852
W akcję z Tashi?

785
01:00:23,395 --> 01:00:27,440
Tak, to rozwija się powoli, ale wiesz...

786
01:00:28,692 --> 01:00:29,776
Lubię ją.

787
01:00:32,112 --> 01:00:33,697
Wyporządniałbym przy niej.

788
01:00:37,742 --> 01:00:39,452
- Nie wierzysz mi?
- Po prostu...

789
01:00:40,495 --> 01:00:42,789
nie jestem pewny, co ona o tym sądzi.

790
01:00:43,748 --> 01:00:44,916
Nie chcę, by cię zraniła.

791
01:00:47,419 --> 01:00:48,753
Ty tego nie chcesz?

792
01:00:53,258 --> 01:00:54,384
Powiedziała ci coś?

793
01:00:54,551 --> 01:00:55,552
Nie.

794
01:00:57,178 --> 01:01:01,808
Tylko odniosłem wrażenie,
że nie uważa tego za poważny związek.

795
01:01:03,518 --> 01:01:04,644
Odniosłeś wrażenie?

796
01:01:04,894 --> 01:01:06,104
Po rozmowie z nią.

797
01:01:12,819 --> 01:01:13,820
Ty jebana żmijo.

798
01:01:14,321 --> 01:01:16,072
Szczerze, jestem z ciebie dumny.

799
01:01:16,531 --> 01:01:17,532
Robiłbym to samo.

800
01:01:17,699 --> 01:01:19,117
Ja nic nie robię.

801
01:01:19,284 --> 01:01:21,828
Nie szkodzi. Fajnie widzieć cię takiego.

802
01:01:23,038 --> 01:01:24,164
Tego brak w twojej grze.

803
01:01:24,331 --> 01:01:25,332
Co?

804
01:01:26,708 --> 01:01:29,002
Fajnie widzieć, że coś cię jara.

805
01:01:29,794 --> 01:01:31,046
Nawet jeśli to moja dziewczyna.

806
01:01:31,212 --> 01:01:32,672
Teraz tak ją nazywasz?

807
01:01:34,841 --> 01:01:36,593
Wiesz, że tylko mnie nakręcasz?

808
01:01:37,594 --> 01:01:39,804
Siedząc tu i wzdychając do niej.

809
01:01:39,971 --> 01:01:43,016
Nigdy nie stanąłbym
między tobą i twoją dziewczyną.

810
01:01:43,183 --> 01:01:44,768
Wiem. To nie w twoim stylu.

811
01:01:46,227 --> 01:01:47,896
Ty grasz w tenisa procentowego.

812
01:01:48,647 --> 01:01:49,814
Czekasz, aż coś zjebię.

813
01:01:55,278 --> 01:01:56,905
Chodź, odprowadzisz mnie.

814
01:02:39,948 --> 01:02:40,949
Tęskniłem.

815
01:02:47,789 --> 01:02:49,624
Wiesz, jak samotnie jest w trasie?

816
01:02:49,791 --> 01:02:51,167
- Tak?
- Tak.

817
01:02:51,334 --> 01:02:53,044
Dlatego nie wygrywasz?

818
01:02:53,628 --> 01:02:55,088
Właśnie powiedziałem, że tęskniłem.

819
01:03:12,272 --> 01:03:14,065
Oglądałam twój mecz z Shinodą.

820
01:03:15,609 --> 01:03:18,612
Mogłeś wygrać,
ale odpuściłeś w trzecim secie.

821
01:03:19,863 --> 01:03:21,239
- Tashi, przestań.
- Co?

822
01:03:21,615 --> 01:03:22,616
Spójrz na mnie.

823
01:03:24,409 --> 01:03:25,744
Kiedy powiesz mi o Arcie?

824
01:03:26,286 --> 01:03:27,495
Myślałam, że wiesz.

825
01:03:31,207 --> 01:03:33,752
Źle mi z tym, bo wiem, że cierpi, ale...

826
01:03:33,919 --> 01:03:35,712
Jasne, ale?

827
01:03:37,380 --> 01:03:39,007
Nie czujesz się zagrożony?

828
01:03:39,174 --> 01:03:40,175
Nie.

829
01:03:40,342 --> 01:03:41,718
- Poważnie?
- Nie.

830
01:03:42,385 --> 01:03:43,386
A powinieneś.

831
01:03:43,720 --> 01:03:44,721
Dlaczego?

832
01:03:46,389 --> 01:03:47,641
- Jest mądry.
- Tak.

833
01:03:48,975 --> 01:03:50,393
- Przystojny.
- Tak.

834
01:03:51,311 --> 01:03:53,063
I zajebiście gra w tenisa.

835
01:03:53,230 --> 01:03:54,898
Zawsze był bardzo dobry.

836
01:03:56,608 --> 01:03:58,568
Tak, ale odkąd tu jest,
gra lepiej.

837
01:04:00,487 --> 01:04:02,239
Wciąż walczymy o twój numer?

838
01:04:02,864 --> 01:04:03,865
Sądziłem, że wygrałem.

839
01:04:05,533 --> 01:04:06,618
To twój problem.

840
01:04:06,785 --> 01:04:08,787
Myślisz, że wygrałeś,
nim skończy się mecz.

841
01:04:12,290 --> 01:04:13,750
Mówimy o tenisie?

842
01:04:15,502 --> 01:04:16,795
Zawsze o nim mówimy.

843
01:04:19,673 --> 01:04:20,674
Możemy przestać?

844
01:04:27,430 --> 01:04:28,431
Pewnie.

845
01:04:32,894 --> 01:04:33,895
Co robisz?

846
01:04:34,312 --> 01:04:35,981
Przygotowuję się do meczu.

847
01:04:36,731 --> 01:04:38,942
Tak jak zawsze.
Widzimy się na korcie.

848
01:04:40,777 --> 01:04:41,778
- Tashi.
- Co?

849
01:04:42,028 --> 01:04:43,446
Nie chcesz rad gratis,

850
01:04:43,613 --> 01:04:45,574
nie ma sprawy. Luzik.

851
01:04:47,117 --> 01:04:48,285
Aż tak ci zależy?

852
01:04:48,785 --> 01:04:51,871
Spotykamy się, nie?
Trochę słabo, jeśli posysasz.

853
01:04:52,122 --> 01:04:53,790
- To teraz posysam?
- Boże.

854
01:04:54,124 --> 01:04:55,959
To nie tenis uniwersytecki.

855
01:04:56,459 --> 01:04:58,878
Tam nie spacerujesz,
obwołując się Duncanatorem.

856
01:05:00,005 --> 01:05:01,131
Wybacz, po prostu...

857
01:05:01,298 --> 01:05:03,258
Spoko. Wszystko gra.

858
01:05:03,466 --> 01:05:06,011
Git, że cię lubią,
ale nie chcę cię na trenera.

859
01:05:06,177 --> 01:05:07,554
Ktoś musi nim być.

860
01:05:09,723 --> 01:05:12,100
- Zaczniemy od nowa?
- Czego ty chcesz?

861
01:05:12,976 --> 01:05:14,436
Szczerze? Kim mam być?

862
01:05:15,145 --> 01:05:16,897
Cheerleaderką? Dziewczyną?
Kumpelą do pieprzenia?

863
01:05:17,981 --> 01:05:21,818
Tu jest mnóstwo lasek, które z chęcią
zostaną twoją dziewczyną.

864
01:05:22,152 --> 01:05:23,153
Jesteś czarujący.

865
01:05:23,695 --> 01:05:25,989
Masz talent, dużego fiuta, wyrwij którąś.

866
01:05:28,074 --> 01:05:31,202
To jakaś nowa strategia
nakręcania się przed meczem?

867
01:05:31,369 --> 01:05:32,871
Kłótnia, by uwolnić energię?

868
01:05:33,371 --> 01:05:35,123
Nie potrzebuję do tego kłótni.

869
01:05:35,582 --> 01:05:37,292
Nie. Tylko godziny medytacji.

870
01:05:37,834 --> 01:05:39,085
Według ciebie to złe?

871
01:05:39,502 --> 01:05:43,006
Niepotrzebne, zważywszy,
że grasz z jebaną Sally z Pepperdine.

872
01:05:44,007 --> 01:05:46,134
A jak twoja jazda na samym talencie?

873
01:05:48,887 --> 01:05:52,057
Wiesz, jakie to śmieszne,
gdy dzwonisz co tydzień,

874
01:05:52,223 --> 01:05:54,809
gadając o swoich wtopach w trakcie trasy?

875
01:05:55,143 --> 01:05:56,853
Jakbym nie miała co robić.

876
01:05:57,020 --> 01:05:58,521
Wybacz, że przeszkadzam.

877
01:05:58,688 --> 01:05:59,689
Bo przeszkadzasz.

878
01:06:01,024 --> 01:06:02,776
Chcę być sama.
Spotkamy się potem?

879
01:06:03,109 --> 01:06:04,236
- Nie.
- Co?

880
01:06:04,402 --> 01:06:05,403
Nie idę na mecz.

881
01:06:05,570 --> 01:06:06,821
Nie dam się odprawić.

882
01:06:06,988 --> 01:06:10,158
Nie jestem jakimś przydupasem,
którego możesz karcić.

883
01:06:10,575 --> 01:06:11,576
Nie jestem Artem.

884
01:06:12,535 --> 01:06:13,828
Może kogoś takiego potrzebujesz.

885
01:06:13,995 --> 01:06:16,414
Kto dołączy do ciebie
jako pan Tashi Duncan.

886
01:06:17,040 --> 01:06:18,041
Myślisz, że tego chcę?

887
01:06:18,208 --> 01:06:20,877
Tak. Członka fanklubu.

888
01:06:26,216 --> 01:06:27,759
Nie jesteś w moim fanklubie?

889
01:06:29,427 --> 01:06:33,348
Jestem ci równy. Nie jestem
twoim jebanym groupie ani uczniem.

890
01:06:36,059 --> 01:06:37,060
W porządku.

891
01:06:40,355 --> 01:06:41,356
Powodzenia, mistrzyni.

892
01:07:34,326 --> 01:07:37,913
<i>A teraz triumfatorki
rozgrywek NCAA w 2002,</i>

893
01:07:38,079 --> 01:07:41,249
<i>2005 i 2006 roku.</i>

894
01:07:41,416 --> 01:07:44,044
<i>Brawa dla Kobiecego
Klubu Tenisowego Stanford.</i>

895
01:07:44,210 --> 01:07:45,795
GDZIE TY?
MECZ SIĘ ZACZYNA.

896
01:08:17,744 --> 01:08:19,996
BYŁA OSTRA KŁÓTNIA. NIE PRZYJDĘ.

897
01:08:27,461 --> 01:08:30,381
<i>Na korcie jeden Maria Foster z Pepperdine</i>

898
01:08:30,548 --> 01:08:33,093
<i>i Tashi Duncan ze Stanford.</i>

899
01:08:40,809 --> 01:08:43,061
Kochamy cię, Tashi!

900
01:09:48,376 --> 01:09:49,961
O Boże.

901
01:09:57,594 --> 01:09:59,888
W porządku. Tashi, nic ci nie będzie.

902
01:10:01,723 --> 01:10:03,099
- Z drogi!
- Na plecy.

903
01:10:03,516 --> 01:10:04,976
Spróbuj oddychać.

904
01:10:05,393 --> 01:10:06,686
Wszystko gra.

905
01:10:09,356 --> 01:10:10,815
Okej.

906
01:10:13,068 --> 01:10:15,070
Spójrz na mnie, Tashi. Dobrze?

907
01:10:15,403 --> 01:10:18,198
Po prostu oddychaj.

908
01:10:18,490 --> 01:10:19,741
Jest mocno uszkodzone,

909
01:10:19,908 --> 01:10:22,911
ale musimy poczekać
na wyniki prześwietlenia.

910
01:10:23,119 --> 01:10:24,371
Widziała to pani?

911
01:10:24,663 --> 01:10:25,830
Tak, to był moment.

912
01:10:25,997 --> 01:10:28,750
Poślizgnęła się i źle wylądowała.

913
01:10:29,042 --> 01:10:30,252
Więcej nie trzeba.

914
01:10:30,418 --> 01:10:33,755
Oby nie było tak źle, jak wygląda.

915
01:10:35,298 --> 01:10:37,050
Mówili, kiedy będzie karetka?

916
01:10:37,217 --> 01:10:38,760
Jest już w drodze.

917
01:10:42,430 --> 01:10:43,848
- Przykro mi.
- Wyjdź.

918
01:10:44,015 --> 01:10:45,433
- Słuchaj, Tashi!
- Won!

919
01:10:45,600 --> 01:10:46,893
- Tashi, proszę.
- Won!

920
01:10:47,060 --> 01:10:49,312
- Wynocha!
- Patrick, wypierdalaj stąd!

921
01:11:31,146 --> 01:11:32,147
Aut!

922
01:11:33,023 --> 01:11:34,065
<i>30-0.</i>

923
01:11:34,441 --> 01:11:35,442
Była na aucie!

924
01:11:35,901 --> 01:11:36,902
Wyszła na aut!

925
01:11:37,068 --> 01:11:38,194
Piłka dobra.

926
01:11:39,154 --> 01:11:40,363
- Ślepa jesteś?
- Zweig!

927
01:11:40,530 --> 01:11:41,573
Przyszłaś sędziować

928
01:11:41,740 --> 01:11:43,658
czy jarać się, że gra Donaldson?

929
01:11:43,825 --> 01:11:46,494
Jeszcze chwila i uznam to
za naruszenie kodeksu.

930
01:11:47,162 --> 01:11:48,163
Hej, Art!

931
01:11:48,496 --> 01:11:49,915
Ta pani chce autograf.

932
01:11:53,209 --> 01:11:55,837
<i>Naruszenie kodeksu.
Niesportowe zachowanie.</i>

933
01:11:56,004 --> 01:11:57,839
<i>Kara punktu, Zweig.</i>

934
01:12:02,344 --> 01:12:03,720
Tak chcesz zdobywać punkty?

935
01:12:03,887 --> 01:12:05,138
Jestem gotów do serwu.

936
01:12:05,388 --> 01:12:06,389
Tak, nie wątpię.

937
01:12:06,556 --> 01:12:07,641
<i>40-0.</i>

938
01:12:20,987 --> 01:12:22,447
Przestań dawać mi fory.

939
01:12:25,200 --> 01:12:26,201
Nie daję.

940
01:12:38,505 --> 01:12:39,714
Uderz piłkę!

941
01:12:41,049 --> 01:12:42,592
Uderz ją, kurwa, serio.

942
01:12:44,261 --> 01:12:45,262
Daj spokój.

943
01:12:48,223 --> 01:12:49,432
Boisz się mnie skrzywdzić?

944
01:12:54,020 --> 01:12:55,021
Pizda.

945
01:12:58,567 --> 01:12:59,568
Czekaj!

946
01:13:05,407 --> 01:13:06,408
W porządku?

947
01:13:13,707 --> 01:13:15,166
I staraj się wygrać.

948
01:13:17,836 --> 01:13:18,837
Proszę.

949
01:13:40,901 --> 01:13:42,193
- Hej.
- Wszystko gra.

950
01:13:42,360 --> 01:13:43,486
Nic ci nie jest?

951
01:13:46,823 --> 01:13:48,033
Luz. Wszystko gra.

952
01:14:01,504 --> 01:14:02,505
Nic mi nie jest.

953
01:14:03,465 --> 01:14:04,466
Wszystko gra.

954
01:14:05,342 --> 01:14:06,343
Dobrze jest.

955
01:14:07,385 --> 01:14:08,386
Nic mi nie jest.

956
01:14:10,138 --> 01:14:11,139
Chodź tu.

957
01:14:11,806 --> 01:14:14,225
Nic mi nie jest. Wszystko gra.

958
01:15:37,809 --> 01:15:39,978
TRZY LATA PÓŹNIEJ

959
01:15:40,145 --> 01:15:41,271
Agresywniej.

960
01:15:45,525 --> 01:15:46,651
Nieco wyżej.

961
01:15:47,569 --> 01:15:48,820
Agresywniej.

962
01:16:06,379 --> 01:16:08,006
Jutro możesz pospać dłużej.

963
01:16:08,173 --> 01:16:09,925
Mecz Kateriny jest wieczorem.

964
01:16:10,091 --> 01:16:12,636
Nie. Żartujesz?
Rano budzę ją na trening.

965
01:16:12,802 --> 01:16:14,137
Ma fart, że ją szkolisz.

966
01:16:15,347 --> 01:16:16,890
Za wysoko podrzucasz piłkę.

967
01:16:17,057 --> 01:16:18,058
Serio?

968
01:16:18,683 --> 01:16:19,768
- Tak.
- Rachunek.

969
01:16:19,935 --> 01:16:21,102
Świetnie serwujesz,

970
01:16:21,269 --> 01:16:24,356
ale w tej chwili osiągasz
jakieś 207, 209 km/h.

971
01:16:24,522 --> 01:16:26,733
Po kilku korektach dojdziesz do 217.

972
01:16:29,152 --> 01:16:31,738
Ale musisz słuchać Karla.
To twój trener.

973
01:16:31,905 --> 01:16:33,615
Ja tylko partneruję Katerinie.

974
01:16:35,450 --> 01:16:38,411
Może dołączysz do ekipy?
Jako asystentka trenera?

975
01:16:39,788 --> 01:16:41,081
Rozumiem.

976
01:16:41,623 --> 01:16:42,916
Wolisz pracować z kimś

977
01:16:43,083 --> 01:16:46,002
- o większym potencjale.
- Nie! Nie o to chodzi.

978
01:16:46,169 --> 01:16:48,296
Masz ogromny potencjał. Tylko...

979
01:16:49,506 --> 01:16:51,049
Czy to dobry pomysł?

980
01:16:52,092 --> 01:16:53,093
Dlaczego nie?

981
01:16:58,014 --> 01:17:00,100
- To było dawno temu.
- Nie tak dawno.

982
01:17:00,267 --> 01:17:01,851
Wydaje się, że dawno.

983
01:17:04,980 --> 01:17:06,856
Już się we mnie nie kochasz?

984
01:17:11,820 --> 01:17:13,238
Jestem z ciebie dumny.

985
01:17:13,697 --> 01:17:15,282
- Mówię serio.
- O Boże.

986
01:17:15,448 --> 01:17:17,117
Świetnie sobie radzisz.

987
01:17:18,535 --> 01:17:20,078
A co? Myślałeś, że...

988
01:17:20,328 --> 01:17:22,080
po kontuzji się zabiję?

989
01:17:22,247 --> 01:17:24,082
Super, że nie rzuciłaś tenisa.

990
01:17:25,417 --> 01:17:27,919
Niestety odbijanie piłki rakietą

991
01:17:28,086 --> 01:17:29,838
to jedyne, co potrafię.

992
01:17:35,176 --> 01:17:37,304
To naprawdę głupie, ale...

993
01:17:40,473 --> 01:17:42,142
po twojej kontuzji...

994
01:17:44,144 --> 01:17:45,562
nie mogłem przestać...

995
01:17:46,813 --> 01:17:51,109
zastanawiać się, co by się stało,
gdybym pokonał Patricka.

996
01:17:53,236 --> 01:17:54,905
Zatrudnisz mnie z poczucia winy?

997
01:17:56,197 --> 01:17:57,198
Nie.

998
01:17:57,908 --> 01:17:59,910
Dlatego że chcę zwyciężać.

999
01:18:03,038 --> 01:18:04,998
Pokonałbyś go, gdybyście teraz grali.

1000
01:18:05,624 --> 01:18:06,625
Nie sądzisz?

1001
01:18:08,835 --> 01:18:09,836
Nie wiem.

1002
01:18:14,049 --> 01:18:17,469
Nie graliśmy jako zawodowcy
i nie utrzymujemy kontaktu.

1003
01:18:19,179 --> 01:18:20,180
Co?

1004
01:18:22,599 --> 01:18:25,477
Jednak okazałam się niszczycielką relacji?

1005
01:18:31,691 --> 01:18:33,068
- Art.
- Tak.

1006
01:18:36,112 --> 01:18:38,490
Nie powiedziałeś,
czy nadal mnie kochasz.

1007
01:18:44,496 --> 01:18:45,664
Kto by nie kochał?

1008
01:19:15,986 --> 01:19:16,987
No co?

1009
01:19:22,242 --> 01:19:24,244
Bardzo chciałbym cię pocałować.

1010
01:19:27,956 --> 01:19:31,543
Ale boję się, że uznasz mnie
za najgorszego kumpla świata.

1011
01:19:42,971 --> 01:19:43,972
Czyjego?

1012
01:20:17,881 --> 01:20:19,007
O Boże!

1013
01:20:47,535 --> 01:20:49,496
<i>Gem i set drugi, Donaldson.</i>

1014
01:20:49,663 --> 01:20:51,248
<i>6-2. Remis.</i>

1015
01:20:51,831 --> 01:20:52,999
<i>Po jeden.</i>

1016
01:20:56,044 --> 01:20:58,213
<i>Naruszenie kodeksu, nadużycie rakiety.</i>

1017
01:20:58,755 --> 01:21:00,548
<i>Kara punktu, Zweig.</i>

1018
01:21:02,342 --> 01:21:04,594
{\an8}<i>Proszę.</i>

1019
01:21:07,597 --> 01:21:08,765
{\an8}PRZERWA MIĘDZY SETAMI

1020
01:21:08,932 --> 01:21:10,100
{\an8}<i>Nowe piłki, proszę.</i>

1021
01:21:10,809 --> 01:21:14,187
WCZEŚNIEJ W TYM TYGODNIU

1022
01:21:22,529 --> 01:21:24,990
Nie jest zły. Graliśmy kilka razy.

1023
01:21:25,532 --> 01:21:26,533
Co tu robisz?

1024
01:21:26,700 --> 01:21:28,743
Nie prostytuujesz się za nocleg?

1025
01:21:28,910 --> 01:21:29,911
Nocuję w...

1026
01:21:30,870 --> 01:21:31,871
domu tej laski.

1027
01:21:33,290 --> 01:21:34,541
To musi być miłość.

1028
01:21:34,708 --> 01:21:36,418
Chodź na fajka. Chcę pogadać.

1029
01:21:37,669 --> 01:21:40,255
Nie palę. I nie gadam z tobą.

1030
01:22:00,442 --> 01:22:01,818
Mam pewną propozycję.

1031
01:22:02,402 --> 01:22:04,070
- Możesz na mnie nie dmuchać?
- Wybacz.

1032
01:22:04,321 --> 01:22:05,906
To cię wkurzy.

1033
01:22:06,865 --> 01:22:08,491
Bardzo cię wkurzy.

1034
01:22:13,872 --> 01:22:15,332
Zostań moją trenerką.

1035
01:22:18,376 --> 01:22:19,294
Co?

1036
01:22:20,378 --> 01:22:21,671
Nawet jeśli wygra Open,

1037
01:22:21,838 --> 01:22:23,715
zdobędzie Karierowego Szlema,

1038
01:22:23,882 --> 01:22:27,719
i tak odejdzie z kortu jako ktoś,
kto był tylko naprawdę dobry.

1039
01:22:28,511 --> 01:22:30,138
Razem dokonacie tylko tyle.

1040
01:22:30,764 --> 01:22:31,765
Ale pomyśl, że robisz

1041
01:22:32,182 --> 01:22:34,851
z Patricka Zweiga
zwycięzcę Wielkiego Szlema.

1042
01:22:36,394 --> 01:22:37,646
Wciąż mam sezon.

1043
01:22:38,230 --> 01:22:41,566
Noszę w sobie jeden dobry sezon
i chcę, byś go wyciągnęła.

1044
01:22:45,362 --> 01:22:46,363
Więc...

1045
01:22:48,031 --> 01:22:49,032
co myślisz?

1046
01:22:50,450 --> 01:22:51,701
Jak, kurwa, śmiesz?

1047
01:22:51,952 --> 01:22:53,119
Jezu Chryste!

1048
01:22:53,453 --> 01:22:54,537
Dać ci dobrą radę?

1049
01:22:54,704 --> 01:22:55,872
- Od trenerki?
- Tak.

1050
01:22:56,039 --> 01:22:57,290
Zejdź z kortu.

1051
01:22:57,624 --> 01:22:58,625
W tej chwili.

1052
01:22:59,292 --> 01:23:00,377
Odpuść, kurwa, teraz.

1053
01:23:00,543 --> 01:23:02,128
W formie jestem w światowym topie.

1054
01:23:02,295 --> 01:23:04,714
- Jesteś 271.
- Wciąż mogę wystrzelić.

1055
01:23:05,048 --> 01:23:07,467
Masz 31 lat. Lepiej wystrzel sobie w łeb.

1056
01:23:10,553 --> 01:23:12,264
Dlaczego nie wrócisz do domu?

1057
01:23:12,847 --> 01:23:15,016
Poproś rodziców, żeby cię przyjęli,

1058
01:23:15,183 --> 01:23:17,602
albo wyciągnij od nich trochę forsy.

1059
01:23:17,769 --> 01:23:19,062
Jak każdy zepsuty bachor,

1060
01:23:19,229 --> 01:23:22,148
który przepierdolił swoje żałosne życie,

1061
01:23:22,315 --> 01:23:25,485
i przestań już zgrywać
pechowego profesjonalistę.

1062
01:23:25,986 --> 01:23:27,487
- Tashi...
- Nie masz już 20 lat

1063
01:23:27,654 --> 01:23:28,738
i to słabe, że pętasz się

1064
01:23:28,905 --> 01:23:31,324
po chujowych turniejach,
udając, że się starasz,

1065
01:23:31,491 --> 01:23:32,701
i śpiąc w aucie.

1066
01:23:33,243 --> 01:23:35,495
I to niewybaczalne,

1067
01:23:35,662 --> 01:23:39,457
że prosisz, bym poświęciła
choć sekundę mojego jebanego czasu

1068
01:23:39,708 --> 01:23:41,251
i pomogła ci spełnić marzenia.

1069
01:23:41,418 --> 01:23:43,003
Jakie marzenia, Patrick?

1070
01:23:43,670 --> 01:23:44,671
Nigdy ich nie miałeś!

1071
01:23:44,838 --> 01:23:46,590
A ty i Art?
Wiedziecie życie z marzeń?

1072
01:23:46,756 --> 01:23:48,383
Właśnie to, kurwa, robimy.

1073
01:23:48,800 --> 01:23:50,093
To czemu go nienawidzisz?

1074
01:23:53,138 --> 01:23:54,306
Bo tak jest.

1075
01:23:55,724 --> 01:23:57,017
To oczywiste.

1076
01:23:57,726 --> 01:23:59,728
Czujesz, że odpuszcza, choć wiesz,

1077
01:23:59,894 --> 01:24:02,606
- że nie odejdzie bez twojej zgody.
- Jest dorosły.

1078
01:24:02,772 --> 01:24:04,065
Może robić, co chce.

1079
01:24:04,232 --> 01:24:05,233
Tak, ale nie robi.

1080
01:24:05,525 --> 01:24:06,860
Robi, co mu każesz.

1081
01:24:07,402 --> 01:24:09,905
Tylko że teraz
nawet nie udaje, że to lubi.

1082
01:24:11,114 --> 01:24:14,409
Marzy o tym, żeby znów jeść hamburgery.

1083
01:24:15,076 --> 01:24:16,328
Patrzeć, jak dorasta...

1084
01:24:18,747 --> 01:24:19,915
wasza córka Lily.

1085
01:24:20,290 --> 01:24:22,959
Może pokomentować mecze
na Tennis Channel.

1086
01:24:25,086 --> 01:24:26,421
Jest gotowy na śmierć.

1087
01:24:28,715 --> 01:24:31,217
A ty nie chcesz być pochowana razem z nim,

1088
01:24:31,384 --> 01:24:34,429
bo kim będzie dla ciebie,
nie grając w tenisa?

1089
01:24:36,848 --> 01:24:38,600
Myślisz, że tym dla mnie jest?

1090
01:24:39,684 --> 01:24:41,144
Rakietą i fiutem?

1091
01:24:49,152 --> 01:24:50,695
Art wie o Atlancie?

1092
01:24:54,991 --> 01:24:57,452
Mówisz, że zjawiłaś się tu, bo musi grać.

1093
01:24:59,287 --> 01:25:01,122
Uważam, że z innego powodu.

1094
01:25:08,797 --> 01:25:10,006
Myślisz, że dla ciebie?

1095
01:25:12,092 --> 01:25:15,387
Zjawiłam się tu, żeby rzucić
wszystko dla ciebie?

1096
01:25:16,680 --> 01:25:18,265
Może chciałaś mnie zobaczyć.

1097
01:25:19,099 --> 01:25:20,350
I zobaczyłam.

1098
01:25:21,893 --> 01:25:23,061
Wyglądasz chujowo.

1099
01:25:26,064 --> 01:25:27,232
Pokonam go.

1100
01:25:30,694 --> 01:25:32,362
Jeśli dotrzemy do finału,

1101
01:25:33,822 --> 01:25:35,156
zamierzam go pokonać.

1102
01:25:35,740 --> 01:25:37,284
Nawet gdybyś zdołał,

1103
01:25:38,451 --> 01:25:39,953
to by nic nie zmieniło.

1104
01:25:42,247 --> 01:25:43,873
To go złamie. Wiesz o tym.

1105
01:25:44,374 --> 01:25:47,377
Ale ty nie urośniesz. Jasne?
Na to już za późno.

1106
01:25:54,050 --> 01:25:56,011
Mój numer, gdybyś zmieniła zdanie.

1107
01:25:56,177 --> 01:25:57,345
Nie zmienię.

1108
01:26:30,337 --> 01:26:33,882
{\an8}SET TRZECI

1109
01:27:02,077 --> 01:27:03,078
<i>Czas.</i>

1110
01:27:10,752 --> 01:27:13,338
<i>Ostatni set. Podaje Zweig.</i>

1111
01:27:13,546 --> 01:27:15,173
<i>0-1.</i>

1112
01:27:45,996 --> 01:27:50,166
OSIEM LAT WCZEŚNIEJ
ATLANTA OPEN

1113
01:28:45,013 --> 01:28:49,225
DZIEŃ WCZEŚNIEJ

1114
01:28:58,818 --> 01:29:01,363
Pozbierajcie to!
I zabezpieczcie namiot.

1115
01:29:14,292 --> 01:29:15,543
Zrobisz mi przysługę?

1116
01:29:17,671 --> 01:29:20,340
Możesz mnie jutro nie rozjechać?

1117
01:29:23,802 --> 01:29:27,931
Gratuluję miejsca w finale
Phil's Tire Town Challenger.

1118
01:29:28,765 --> 01:29:29,766
Nawzajem.

1119
01:29:31,351 --> 01:29:32,894
Liczę, że wiatr ustanie

1120
01:29:33,061 --> 01:29:34,396
i rozegramy porządny mecz.

1121
01:29:34,604 --> 01:29:35,605
Tak.

1122
01:29:35,772 --> 01:29:39,484
Art. Daj spokój. Możemy pogadać?

1123
01:29:39,943 --> 01:29:41,403
Możesz zabrać fiuta?

1124
01:29:43,738 --> 01:29:45,031
To sauna.

1125
01:29:47,242 --> 01:29:50,328
Jesteśmy tu od tygodnia
i nie zamieniliśmy słowa.

1126
01:29:51,997 --> 01:29:54,082
To głupie, stary. Dramatyczne.

1127
01:29:54,791 --> 01:29:58,295
Powiedz, ale serio,
czemu jesteś na mnie taki wściekły?

1128
01:30:01,715 --> 01:30:03,675
Nie wierzę, że to przez Tashi,

1129
01:30:03,842 --> 01:30:05,969
ani przez to, co jej się stało.

1130
01:30:06,136 --> 01:30:08,972
Może wciąż uwiera cię fakt,

1131
01:30:09,139 --> 01:30:11,808
że czuła pociąg do kogoś jak ja.

1132
01:30:12,309 --> 01:30:13,810
Gdy byliśmy nastolatkami.

1133
01:30:19,774 --> 01:30:21,151
Gdy byliśmy nastolatkami.

1134
01:30:22,235 --> 01:30:23,403
<i>...jutro wieczorem.</i>

1135
01:30:23,570 --> 01:30:24,696
ATLANTA
3.00

1136
01:30:24,863 --> 01:30:27,949
<i>W tym roku jest w szczytowej formie.
Prawda, Jason?</i>

1137
01:30:28,116 --> 01:30:31,036
<i>Tak, widać w jego grze wielką różnicę.</i>

1138
01:30:31,202 --> 01:30:34,039
<i>Jest zdecydowanym faworytem US Open.</i>

1139
01:30:34,205 --> 01:30:35,707
<i>Całkowicie się zgadzam.</i>

1140
01:30:35,874 --> 01:30:38,251
<i>A wśród kobiet mamy Annę Mueller.</i>

1141
01:30:38,418 --> 01:30:40,170
<i>W tym roku wygrała Wimbledon.</i>

1142
01:30:40,337 --> 01:30:41,922
<i>To dla niej świetny sezon.</i>

1143
01:30:42,172 --> 01:30:43,757
<i>Absolutnie niesamowity.</i>

1144
01:30:43,924 --> 01:30:46,509
<i>W kobiecym tenisie nie było nikogo,</i>

1145
01:30:46,676 --> 01:30:48,053
<i>kto mógłby jej dorównać.</i>

1146
01:30:48,219 --> 01:30:50,263
<i>Jeśli chodzi o Donaldsona...</i>

1147
01:31:36,893 --> 01:31:38,103
Należał do jego babci.

1148
01:31:41,648 --> 01:31:42,774
Co tam u niej?

1149
01:31:44,150 --> 01:31:45,235
Umarła.

1150
01:31:46,987 --> 01:31:47,988
Udar.

1151
01:32:24,399 --> 01:32:25,567
Tęsknię za tobą.

1152
01:32:50,967 --> 01:32:54,095
Masz rację. Uwiera mnie ten fakt.

1153
01:32:54,262 --> 01:32:55,722
Niepotrzebnie, stary.

1154
01:32:57,223 --> 01:33:00,226
Wiele na mnie leciało.
Żadna nie chciała się chajtać.

1155
01:33:00,727 --> 01:33:01,853
Nie po to byłem.

1156
01:33:02,020 --> 01:33:03,146
A po co?

1157
01:33:15,200 --> 01:33:18,203
DROGA DO US OPEN
ART DONALDSON

1158
01:33:19,412 --> 01:33:21,706
<i>Masz pełną rację. Gwoli potwierdzenia:</i>

1159
01:33:21,873 --> 01:33:26,836
<i>w zeszłym roku jego pierwszy serw osiągał
około 209 km/h, co było świetnym wynikiem.</i>

1160
01:33:27,003 --> 01:33:31,508
<i>Ale teraz dochodzi
do 217, czasem 225 km/h.</i>

1161
01:33:31,675 --> 01:33:34,052
<i>Dzięki temu częściej punktuje z podania.</i>

1162
01:33:34,552 --> 01:33:36,096
<i>Właśnie takie drobiazgi...</i>

1163
01:33:36,596 --> 01:33:38,598
Art? Pan Donaldson?

1164
01:33:39,557 --> 01:33:40,767
Boże, jaki fart,

1165
01:33:40,934 --> 01:33:42,644
że wpadłam na pana tak późno.

1166
01:33:43,478 --> 01:33:44,479
Da mi pan...

1167
01:33:46,189 --> 01:33:47,524
Tak, pewnie.

1168
01:33:48,984 --> 01:33:49,985
- Proszę.
- Dzięki.

1169
01:33:50,151 --> 01:33:51,194
Dziękuję.

1170
01:33:51,486 --> 01:33:53,113
<i>Przewaga nad rywalami.</i>

1171
01:33:53,280 --> 01:33:57,450
<i>To często różnica między
graczem dobrym i graczem wybitnym.</i>

1172
01:33:57,617 --> 01:34:01,246
<i>Donaldson zaczyna teraz
wyglądać na gracza wybitnego.</i>

1173
01:34:01,413 --> 01:34:04,833
<i>Z pewnością. Będę zaskoczony,
jeśli nie wyjedzie jutro...</i>

1174
01:34:06,251 --> 01:34:08,253
Pewnie ucieszyłeś się, że gram.

1175
01:34:08,420 --> 01:34:11,172
Zawsze chciałeś pokonać mnie w turnieju,

1176
01:34:11,339 --> 01:34:14,634
a triumf na parę tygodni
przed US Open doda ci pewności.

1177
01:34:14,801 --> 01:34:16,595
Wiem, co próbujesz zrobić.

1178
01:34:16,761 --> 01:34:18,221
Niczego nie próbuję.

1179
01:34:18,388 --> 01:34:21,141
To challenger.
Nie muszę ci grać na emocjach.

1180
01:34:21,308 --> 01:34:22,559
Racja. Wisi ci to.

1181
01:34:23,435 --> 01:34:24,561
Tego nie mówiłem.

1182
01:34:26,897 --> 01:34:30,400
Obaj wiemy, że masz tu zdecydowanie
więcej do stracenia.

1183
01:34:31,401 --> 01:34:32,402
Czyżby?

1184
01:34:37,616 --> 01:34:40,869
Kurwa, skąd u ciebie tyle buty, stary?

1185
01:34:42,370 --> 01:34:44,623
Włazisz tu, machając fiutem,

1186
01:34:44,789 --> 01:34:46,583
jakbym miał się czego bać...

1187
01:34:47,250 --> 01:34:51,212
Dociera do ciebie, jaka to żenada,
że tu teraz jesteś?

1188
01:34:51,963 --> 01:34:53,798
Nie taka jak twoja obecność.

1189
01:34:53,965 --> 01:34:55,550
Ja tu jestem przejazdem.

1190
01:34:56,593 --> 01:34:58,094
A ty tu mieszkasz.

1191
01:35:02,307 --> 01:35:03,308
Wiesz...

1192
01:35:04,517 --> 01:35:09,022
zawsze próbowałem zrozumieć,
co się z tobą stało, ale...

1193
01:35:09,189 --> 01:35:11,566
kiedy o tym myślałem, dotarło do mnie,

1194
01:35:13,068 --> 01:35:14,486
że chodzi o to, co się nie stało.

1195
01:35:15,403 --> 01:35:16,613
Nigdy nie dorosłeś.

1196
01:35:17,322 --> 01:35:19,783
Myślisz, że możemy gadać
jak równy z równym,

1197
01:35:19,950 --> 01:35:21,743
bo razem zaczynaliśmy.

1198
01:35:22,535 --> 01:35:25,413
Ale nie chodzi o to,
jak zaczynałeś w tenisie.

1199
01:35:26,498 --> 01:35:27,499
Tylko o wygrywanie.

1200
01:35:28,458 --> 01:35:30,710
A ja wygrywam. Dużo.

1201
01:35:34,172 --> 01:35:35,298
Mnie nie pokonałeś.

1202
01:35:35,465 --> 01:35:36,466
I co z tego?

1203
01:35:37,133 --> 01:35:39,511
Jak większości graczy z tych turnieików.

1204
01:35:40,553 --> 01:35:43,098
W tej grze liczą się punkty,
które coś znaczą.

1205
01:35:46,268 --> 01:35:47,394
Ja nic nie znaczę?

1206
01:35:51,856 --> 01:35:55,277
Nawet dla największego
fana tenisa na świecie.

1207
01:35:58,780 --> 01:36:00,115
Nie gadamy o tenisie.

1208
01:36:00,282 --> 01:36:02,284
A o czym innym mam z tobą gadać?

1209
01:36:13,420 --> 01:36:15,589
Przyszedłem tu życzyć ci powodzenia.

1210
01:36:21,886 --> 01:36:23,138
To nie ma sensu.

1211
01:36:23,972 --> 01:36:26,141
Powiedzieć,
że nie mogę się doczekać.

1212
01:36:28,101 --> 01:36:29,603
I tęsknię za grą z tobą.

1213
01:36:33,899 --> 01:36:34,900
Tak.

1214
01:36:40,280 --> 01:36:42,282
Ja za graniem z tobą nie tęsknię.

1215
01:36:43,658 --> 01:36:45,035
Jestem na to za stary.

1216
01:36:53,960 --> 01:36:57,172
Całus dla mnie. Dziękuję.
I dla babci.

1217
01:36:58,506 --> 01:36:59,966
Dobranoc, skarbie.

1218
01:37:00,133 --> 01:37:01,509
Przykryjcie się.

1219
01:37:02,344 --> 01:37:03,929
O to chodzi.

1220
01:37:04,930 --> 01:37:05,931
Dobranoc, skarbie.

1221
01:37:11,436 --> 01:37:12,437
Dobranoc.

1222
01:37:14,314 --> 01:37:15,315
Dziękuję.

1223
01:37:15,482 --> 01:37:17,150
O której jutro ją odebrać?

1224
01:37:17,525 --> 01:37:20,654
Kiedy chcesz, może zostać
z Andrew, gdy będziemy się

1225
01:37:20,820 --> 01:37:22,239
- rozgrzewać.
- Dobrze.

1226
01:37:22,405 --> 01:37:24,991
- Pogadasz rano z Ralphem?
- Tak, zrobi się.

1227
01:37:25,158 --> 01:37:27,327
- Dziękuję, mamo.
- Miłych snów.

1228
01:37:27,494 --> 01:37:28,703
- Kocham cię.
- Nawzajem.

1229
01:37:29,037 --> 01:37:30,538
- Masz klucz?
- Tak, mam.

1230
01:37:30,705 --> 01:37:32,082
- Pa, pa.
- Dobrze.

1231
01:37:32,332 --> 01:37:33,333
Dobranoc.

1232
01:38:26,511 --> 01:38:27,929
Powiedz, że to nieważne.

1233
01:38:33,518 --> 01:38:36,396
Powiedz, że to nieważne,
czy jutro wygram.

1234
01:38:40,817 --> 01:38:41,818
Nie.

1235
01:38:45,280 --> 01:38:48,199
Ty mi to powiedz.
Ty jesteś zawodowcem, Art.

1236
01:38:51,119 --> 01:38:52,704
Nie grasz dla mojego osądu.

1237
01:38:55,540 --> 01:38:56,791
Nie jestem zakonnicą ani mamą.

1238
01:38:57,000 --> 01:38:59,085
Pytam, czy kochasz mnie bezwarunkowo?

1239
01:38:59,878 --> 01:39:01,004
A co ja, Jezus?

1240
01:39:01,171 --> 01:39:02,130
Tak.

1241
01:39:08,637 --> 01:39:09,638
Możesz go pokonać.

1242
01:39:11,890 --> 01:39:13,058
A jeśli przegram?

1243
01:39:14,434 --> 01:39:17,729
Jak na mnie spojrzysz, jeśli wciąż
nie mogę pokonać Patricka?

1244
01:39:21,024 --> 01:39:22,317
Właśnie tak.

1245
01:39:34,329 --> 01:39:35,914
Coś ci powiem.

1246
01:39:36,206 --> 01:39:37,832
Zapewne cię to rozzłości.

1247
01:39:40,502 --> 01:39:42,212
Ale wysłuchaj mnie, dobrze?

1248
01:39:47,509 --> 01:39:50,595
W tym roku kończę,
bez względu na to, czy wygramy Open.

1249
01:39:54,724 --> 01:39:56,184
Podejmę się tego.

1250
01:39:58,603 --> 01:40:00,021
Chcę spróbować, ale...

1251
01:40:04,109 --> 01:40:05,360
Jestem zmęczony.

1252
01:40:10,323 --> 01:40:14,286
Nie chcę być jednym z tych gości,
którzy nie wiedzą, kiedy odejść.

1253
01:40:14,452 --> 01:40:17,330
To żenujące zajmować się
tym szajsem po 40-stce.

1254
01:40:22,335 --> 01:40:23,420
W porządku.

1255
01:40:25,755 --> 01:40:26,881
W porządku?

1256
01:40:28,550 --> 01:40:30,635
Chcesz skończyć z tenisem, skończ.

1257
01:40:30,802 --> 01:40:32,721
Nie potrzebujesz mojej zgody.

1258
01:40:57,370 --> 01:40:59,331
Robimy to razem.

1259
01:40:59,497 --> 01:41:00,874
Zawsze robiliśmy.

1260
01:41:01,041 --> 01:41:03,543
Trenuję cię.
Dobra, pracuję dla ciebie.

1261
01:41:03,710 --> 01:41:05,795
- No to mnie trenuj.
- Trenuję.

1262
01:41:08,924 --> 01:41:11,051
Gram za nas dwoje, Tashi.

1263
01:41:12,302 --> 01:41:13,553
Wiem to.

1264
01:41:21,770 --> 01:41:23,772
Jeśli nie wygrasz, zostawię cię.

1265
01:41:28,485 --> 01:41:30,570
Mówię serio. Czy to ci pomaga?

1266
01:43:35,570 --> 01:43:39,324
Możesz mnie po prostu przytulić,
dopóki nie zasnę, proszę?

1267
01:43:48,625 --> 01:43:49,626
Dobrze.

1268
01:44:58,028 --> 01:45:02,824
PÓŁNOC

1269
01:46:16,731 --> 01:46:18,525
<i>Przewaga, Donaldson.</i>

1270
01:46:32,414 --> 01:46:34,082
<i>Gem, Donaldson.</i>

1271
01:46:34,249 --> 01:46:37,335
<i>Donaldson prowadzi 6-5.</i>

1272
01:47:02,527 --> 01:47:05,614
<i>Phil's Tire Town przypomina,
żebyście się nawadniali.</i>

1273
01:47:05,780 --> 01:47:08,116
<i>Napoje są dostępne w barze.</i>

1274
01:47:23,924 --> 01:47:24,925
Co ty robisz?

1275
01:47:25,091 --> 01:47:26,885
Myśli, że to Uber. Jedź.

1276
01:47:53,119 --> 01:47:54,120
Nie zostanę długo.

1277
01:47:54,287 --> 01:47:55,914
Ktoś uzna mnie za dziwkę i wezwie gliny.

1278
01:47:56,081 --> 01:47:57,082
Jedźmy do mojego hotelu.

1279
01:47:57,249 --> 01:47:59,751
- Dostałem forsę.
- Nie chcę się pieprzyć.

1280
01:47:59,918 --> 01:48:01,002
- Nie chcesz?
- Nie.

1281
01:48:04,339 --> 01:48:05,340
Więc?

1282
01:48:10,220 --> 01:48:11,554
Chcę, żebyś przegrał.

1283
01:48:11,721 --> 01:48:12,973
Jestem tego świadomy.

1284
01:48:16,059 --> 01:48:18,311
Proszę cię, żebyś jutro przegrał.

1285
01:48:26,653 --> 01:48:27,737
Spierdalaj.

1286
01:48:29,447 --> 01:48:30,740
Dobrze mu idzie.

1287
01:48:31,783 --> 01:48:33,910
Jest gotów na powrót i występ w Open,

1288
01:48:34,077 --> 01:48:35,745
a jeśli wygra, uwierzy w siebie.

1289
01:48:37,163 --> 01:48:38,164
Potrzebuje tego.

1290
01:48:38,456 --> 01:48:39,916
- On potrzebuje?
- Tak.

1291
01:48:41,835 --> 01:48:43,044
A moje potrzeby?

1292
01:48:46,172 --> 01:48:47,841
Nie wierzę, że mu to robisz.

1293
01:48:48,883 --> 01:48:49,884
Bo wiesz...

1294
01:48:51,219 --> 01:48:54,472
ruchać się ze mną to jedno, ale to?
To niewybaczalne.

1295
01:48:54,889 --> 01:48:57,434
Jestem teraz przekurewsko miła
dla was obu.

1296
01:48:58,018 --> 01:49:00,437
Troszczę się o moich białych chłopczyków.

1297
01:49:02,022 --> 01:49:03,732
Nie. Za chuja nie.

1298
01:49:03,899 --> 01:49:05,567
Odwieź mnie do hotelu.

1299
01:49:06,401 --> 01:49:07,694
- Jedź.
- Wiesz, co mnie

1300
01:49:07,861 --> 01:49:08,862
- wkurza?
- Co?

1301
01:49:09,029 --> 01:49:10,614
- Doprowadza do szału?
- Co?

1302
01:49:10,780 --> 01:49:11,781
Przyszłaś się rżnąć,

1303
01:49:12,157 --> 01:49:14,534
ale sama przed sobą
się do tego nie przyznasz.

1304
01:49:14,701 --> 01:49:17,078
Jeśli tylko wtedy położysz mecz, spoko.

1305
01:49:18,371 --> 01:49:19,998
Pierdol się.

1306
01:49:20,165 --> 01:49:21,583
Jesteś totalnym przegrywem.

1307
01:49:22,208 --> 01:49:24,628
- Ja?
- Tak, jesteś. Spójrz na siebie.

1308
01:49:25,211 --> 01:49:27,297
Czas, by Uber odwiózł cię do rodziny.

1309
01:49:41,686 --> 01:49:42,687
<i>30-0.</i>

1310
01:49:45,190 --> 01:49:46,191
Dawaj, Art.

1311
01:49:51,321 --> 01:49:53,865
- Niewiarygodne.
- Wiem. No już!

1312
01:50:11,508 --> 01:50:12,676
Chuj z tym. Zrobię to.

1313
01:50:14,928 --> 01:50:16,054
- Czemu?
- Jak to czemu?

1314
01:50:16,221 --> 01:50:18,390
Zależy mi na tym
i chcę wiedzieć, czy rozumiesz...

1315
01:50:18,556 --> 01:50:19,724
Nie jestem twoim mężem.

1316
01:50:19,891 --> 01:50:21,935
Ciesz się, że to zrobię, i zamknij się.

1317
01:50:22,102 --> 01:50:23,436
Jesteś takim dzieciuchem.

1318
01:50:23,603 --> 01:50:24,604
Pewnie, że tak.

1319
01:50:25,146 --> 01:50:27,816
Przez całe życie
odbijałem piłkę rakietą.

1320
01:50:29,568 --> 01:50:31,111
Po co wlazłam do tego auta?

1321
01:50:32,195 --> 01:50:33,405
- Bo jesteś głupia.
- Ty jesteś.

1322
01:50:33,572 --> 01:50:35,907
Wiem. Ale nie rusza mnie to
tak jak ciebie.

1323
01:50:36,408 --> 01:50:38,535
Nie mam aż tak wysokiej samooceny.

1324
01:50:38,743 --> 01:50:40,203
Jesteś największym egotykiem,

1325
01:50:40,370 --> 01:50:42,455
- jakiego w życiu spotkałam.
- Jasne.

1326
01:50:42,664 --> 01:50:45,250
Ale nigdy nie wadziło mi,
że jestem kutasem.

1327
01:50:45,917 --> 01:50:48,169
- I to we mnie lubisz.
- Niczego w tobie nie lubię.

1328
01:50:48,336 --> 01:50:50,922
Lubisz we mnie to,
że jestem takim kutasem,

1329
01:50:51,089 --> 01:50:52,841
że dostrzegam, kim ty jesteś.

1330
01:50:53,008 --> 01:50:54,092
Kim niby jestem?

1331
01:50:54,259 --> 01:50:56,886
Tak naprawdę?

1332
01:50:58,722 --> 01:51:00,432
Obłędnie atrakcyjną laską.

1333
01:51:00,599 --> 01:51:01,600
Spierdalaj.

1334
01:51:01,766 --> 01:51:03,310
Teraz to w sumie MILF-em.

1335
01:51:03,560 --> 01:51:04,936
- Stój.
- Nie dramatyzuj.

1336
01:51:05,103 --> 01:51:06,104
Zatrzymaj auto.

1337
01:51:06,271 --> 01:51:07,898
- Dobra.
- Zatrzymaj się.

1338
01:51:20,410 --> 01:51:21,912
Twój hotel jest w tamtą stronę!

1339
01:51:39,387 --> 01:51:40,472
Znów mi przywalisz?

1340
01:53:10,478 --> 01:53:15,483
GAMECHANGERZY

1341
01:55:06,803 --> 01:55:08,763
<i>Stęskniłem się za twoją grą.</i>

1342
01:55:10,223 --> 01:55:11,641
<i>Jesteś taka piękna.</i>

1343
01:55:14,603 --> 01:55:17,022
Niech jutro uwierzy,
że wygrał zasłużenie.

1344
01:55:19,357 --> 01:55:21,526
Nie możesz odpuścić w środku meczu.

1345
01:55:24,905 --> 01:55:26,573
Na pewno tego chcesz?

1346
01:55:30,660 --> 01:55:32,162
Czego innego mogę chcieć?

1347
01:55:41,755 --> 01:55:44,132
Skąd będę wiedzieć, że to zrobisz?

1348
01:55:46,843 --> 01:55:48,011
Nie będziesz.

1349
01:56:03,526 --> 01:56:04,819
- Tak jest.
- No już!

1350
01:56:39,688 --> 01:56:40,814
<i>30-40.</i>

1351
01:56:45,485 --> 01:56:49,155
PIŁKA MECZOWA

1352
01:56:49,322 --> 01:56:51,283
- O to chodzi.
- Nie odpuszczaj.

1353
01:56:52,784 --> 01:56:53,910
Dawaj.

1354
01:56:56,121 --> 01:56:58,164
- Tak jest!
- Pokaż mu, Patrick.

1355
01:56:58,540 --> 01:57:00,166
Tak, równowaga!

1356
01:57:00,333 --> 01:57:01,501
- Tak jest!
- Tak!

1357
01:57:21,688 --> 01:57:24,274
Donaldson! Dawaj!

1358
01:57:24,566 --> 01:57:26,109
Daj z siebie wszystko!

1359
01:57:54,804 --> 01:57:55,805
Błąd serwisowy!

1360
01:58:03,230 --> 01:58:04,689
No już, grajcie!

1361
01:58:07,317 --> 01:58:10,237
Nie! Zweig!

1362
01:58:56,116 --> 01:58:57,951
No już, Patrick, serwuj!

1363
01:59:33,069 --> 01:59:34,070
<i>Przekroczenie limitu czasu.</i>

1364
01:59:34,237 --> 01:59:35,739
<i>Ostrzeżenie, Zweig.</i>

1365
02:00:53,942 --> 02:00:54,943
<i>Równowaga!</i>

1366
02:01:32,397 --> 02:01:33,398
Pierdol się!

1367
02:01:36,318 --> 02:01:39,988
<i>Naruszenie kodeksu, wulgarny język.
Kara punktu, Donaldson.</i>

1368
02:01:41,489 --> 02:01:42,824
<i>Przewaga, Zweig.</i>

1369
02:02:12,854 --> 02:02:14,064
Art?

1370
02:02:18,860 --> 02:02:20,153
Może serwować.

1371
02:02:21,154 --> 02:02:22,614
Musisz zająć pozycję.

1372
02:02:26,159 --> 02:02:27,953
No już, Art, dawaj!

1373
02:02:40,048 --> 02:02:41,299
Serwuj.

1374
02:03:03,071 --> 02:03:05,365
<i>Gem, Zweig.</i>

1375
02:03:06,199 --> 02:03:08,285
<i>Ostatni set, tie-break.</i>

1376
02:06:55,553 --> 02:06:56,721
Tak jest!

1377
02:10:54,042 --> 02:10:56,002
KONIEC

1378
02:10:56,002 --> 02:10:58,088
Napisy: Bartek Fukiet