1
00:00:50,697 --> 00:00:55,410
நியூ ரோஷெல்,
நியூயார்க்

2
00:00:55,911 --> 00:01:00,040
ஆகஸ்ட் 4, 2019
மாலை 6 மணி

3
00:01:05,003 --> 00:01:10,800
<i>பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, மூன்று டை-ப்ரேக்
செட்களில் சிறந்ததே இறுதி சுற்று போட்டி.</i>

4
00:01:10,967 --> 00:01:13,929
<i>என் நாற்காலிக்கு வலதுபுறம்,
பேட்ரிக் ஸ்வைக்.</i>

5
00:01:14,387 --> 00:01:15,388
ஆம், பேட்ரிக்!

6
00:01:16,973 --> 00:01:20,644
<i>என் நாற்காலியின் இடதுபுறத்தில்,
ஆர்ட் டொனால்ட்சன் இருக்கிறார்.</i>

7
00:01:27,525 --> 00:01:30,528
<i>டொனால்ட்சன் டாஸ் வென்று
சர்வ் செய்ய தேர்வு ஆனார்.</i>

8
00:01:30,695 --> 00:01:32,489
நியூ ரோஷெல் பில்ஸ் டயர் டவுன் சேலஞ்சர்
ஆண்கள் ஒற்றையர் சாம்பியன் 2019

9
00:01:34,908 --> 00:01:35,909
<i>முதல் செட்.</i>

10
00:01:36,076 --> 00:01:37,702
பில்ஸ் டயர் டவுன்
சேலஞ்சர்

11
00:01:37,869 --> 00:01:39,037
- சரி!
- சரி, துவங்கலாம்!

12
00:01:39,204 --> 00:01:40,205
இறுதிப்போட்டி

13
00:01:40,538 --> 00:01:41,623
ஹே, உன்னை நேசிக்கிறோம், ஆர்ட்!

14
00:01:48,296 --> 00:01:49,714
{\an8}<i>டொனால்ட்சன் சர்வ் செய்கிறார்.</i>

15
00:01:49,881 --> 00:01:52,842
{\an8}ஏ. டொனால்ட்சன்
பி. ஸவீக்

16
00:01:53,009 --> 00:01:56,012
{\an8}செட் ஒன்று

17
00:01:58,014 --> 00:01:59,975
{\an8}<i>தயாரா? விளையாடுங்க.</i>

18
00:02:01,518 --> 00:02:04,187
யுஎஸ்டிஏ

19
00:02:15,532 --> 00:02:16,533
அவுட்!

20
00:02:17,409 --> 00:02:18,660
<i>பதினைந்து, லவ்.</i>

21
00:02:20,537 --> 00:02:21,538
அதுதான் நம்ம ஆளு.

22
00:02:32,465 --> 00:02:33,550
<i>பதினைந்து ஆல்.</i>

23
00:03:09,544 --> 00:03:10,879
அப்படிப் போடு!

24
00:03:11,212 --> 00:03:12,380
<i>பதினைந்து, முப்பது.</i>

25
00:03:58,718 --> 00:04:01,471
இரண்டு வாரங்களுக்கு
முன்பு

26
00:04:43,221 --> 00:04:44,222
போலாம்.

27
00:04:57,319 --> 00:04:59,195
<i>ஒவ்வொரு பிரீமியர் நிகழ்வும்...</i>

28
00:04:59,362 --> 00:05:00,864
அந்த கணுக்காலில் சுளுக்குப்பா.

29
00:05:01,031 --> 00:05:02,824
இங்கிருந்து அதை நீட்டறேன்.

30
00:05:04,409 --> 00:05:06,119
நல்லது. நல்லா தளர்வா இருக்கு.

31
00:05:06,494 --> 00:05:09,164
சரி, கொஞ்சம் அழுத்தம் குடு, மூச்சு இழு.

32
00:05:11,958 --> 00:05:14,419
<i>இன்றைய முதல் சுற்று போட்டிகளை பார்ப்போம்.</i>

33
00:05:14,586 --> 00:05:15,670
<i>மேரி ஜோ, உண்மைல...</i>

34
00:05:15,837 --> 00:05:16,671
<i>- இப்படி சொல்லலாம்...</i>
- மீண்டும்.

35
00:05:16,838 --> 00:05:20,675
<i>ஃப்ரெஞ்ச் இளைஞன் டு மாரியருக்கு எதிரா
டொனால்ட்சனுக்கு வாய்ப்பு மிக அதிகம்.</i>

36
00:05:20,842 --> 00:05:23,261
<i>அப்படி சொல்ல முடியாது, ஏன்னா அவருக்கு
போன வருஷம் அறுவை சிகிச்சை நடந்தது...</i>

37
00:05:23,261 --> 00:05:24,054
எலக்ட்ரோலைட்ஸ்
வார்ம்-அப்புக்குப் பின்

38
00:05:24,220 --> 00:05:25,639
ப்ரயன், நமக்கு 8:00 மணிக்கு
பயிற்சி தளத்தில் முன்பதிவு இருக்கு.

39
00:05:25,805 --> 00:05:27,641
சுமார் 15 நிமிஷத்துல கிளம்பணும்.

40
00:05:27,807 --> 00:05:28,892
அதுக்குள்ள தயாராயிடுவார்.

41
00:05:29,059 --> 00:05:31,353
<i>- உன் முதல் 250ல், தகுதி பெற வேண்டியவனா...</i>
- ஹே. ஆர்ட்?

42
00:05:31,519 --> 00:05:32,354
- ஓய்வெடு.
- லில்லி...

43
00:05:32,520 --> 00:05:34,022
உன் காலையுணவுடன் ஏதேனும் பழம் சாப்பிடணும்.

44
00:05:34,189 --> 00:05:36,358
<i>ஆர்ட் நம்பிக்கையோட நல்லா ஆட ஆரம்பித்தால்.
இது சிறந்த வாய்ப்பு...</i>

45
00:05:36,524 --> 00:05:38,526
<i>தொடர் தோல்விகளை முடிவுக்கு கொண்டு வந்து
யூஎஸ் ஓப்பனுக்கு போக.</i>

46
00:05:38,693 --> 00:05:41,821
<i>அவர் ஜெயிச்சாகணும்னு தோணுது. அவர்
இந்த வருஷம் எதுக்கு போறார்னு நினைவிருக்கா.</i>

47
00:05:41,988 --> 00:05:43,740
<i>அவர் ஆறு கிராண்ட் ஸ்லேம் பட்டங்கள்
ஜெயிச்சிருக்கார்...</i>

48
00:05:43,907 --> 00:05:45,951
<i>ரெண்டு விம்பிள்டனில்,
ரெண்டு ஆஸி ஒப்பன்ல...</i>

49
00:05:46,117 --> 00:05:49,496
<i>ரெண்டு ஃப்ரெஞ்ச் ஒப்பன்ல,
ஆனா அவர் கேரியர் ஸ்லேம் முடிக்க...</i>

50
00:05:49,663 --> 00:05:53,833
<i>பல வருஷங்களா, கைக்கு எட்டாத அந்த
யுஎஸ் ஒப்பன் பட்டத்த துரத்தறார்.</i>

51
00:05:54,000 --> 00:05:54,834
ஒப்பிடமுடியாத சக்தி
கேம் சேஞ்சர்

52
00:05:55,001 --> 00:05:56,461
<i>என்ன நினைக்கிறீங்க,
இந்த வருஷம் ஜெயிப்பாரா?</i>

53
00:05:56,628 --> 00:05:57,629
<i>வந்து, அது சரியா தெரியல.</i>

54
00:05:57,796 --> 00:05:59,839
<i>இந்த சீசன் முடிவுகளை வெச்சு பாத்தா...</i>

55
00:06:00,006 --> 00:06:01,216
<i>அவருக்கு கஷ்டமா இருக்கப் போகுது.</i>

56
00:06:01,383 --> 00:06:04,219
<i>ஆனா ஆர்ட் போல ஒருவரை சும்மா குறைச்சு
மதிப்பிட முடியாது.</i>

57
00:06:04,386 --> 00:06:07,138
<i>நல்ல உடல் நலத்தோட, நல்ல உறுதியா
திரும்பி வந்திருக்கார்...</i>

58
00:06:07,305 --> 00:06:08,306
<i>அவரை சுற்றி அட்டகாசமான துணைக் குழுவை
வெச்சிருக்கார்.</i>

59
00:06:08,473 --> 00:06:09,349
கேம்
சேஞ்சர்ஸ்

60
00:06:09,516 --> 00:06:10,809
<i>அவருடைய பயிற்சியாளரும் மனைவியுமான...</i>

61
00:06:10,976 --> 00:06:13,979
<i>தாஷி டொனால்ட்சன், அவர் குழுவில்
ஓரிரண்டு பேரை சேர்த்திருக்கார்.</i>

62
00:06:14,312 --> 00:06:16,481
<i>ஒரு புது பிசியோதெரபிஸ்ட், கூட விளையாட
ஒரு புது கூட்டாளி கிடைச்சிருக்காங்க.</i>

63
00:06:16,648 --> 00:06:18,858
<i>நல்லா செய்ய அவரிடம் எல்லாம் அமைஞ்சிருக்கு.</i>

64
00:06:19,025 --> 00:06:21,278
<i>ஆட்டத்தை திரும்ப சரி செய்வாரா
என்பதுதான் விஷயம்.</i>

65
00:06:21,444 --> 00:06:23,280
<i>ஆமா, அவர் ஆட்டத்தைப் பார்க்க
ரசிகர்கள் காத்திருக்காங்க...</i>

66
00:06:23,446 --> 00:06:25,448
சரி, நான் காரை சரி பார்த்துட்டு வரேன்.

67
00:06:27,325 --> 00:06:28,493
அப்பம் சாப்பிடலாமா?

68
00:06:29,119 --> 00:06:30,495
தெரியல, சாப்பிடலாமா?

69
00:06:31,788 --> 00:06:32,706
எனக்கு ஊட்டு.

70
00:06:32,872 --> 00:06:35,083
- இல்ல, உனக்கு வயசாச்சு.
- இல்ல, யார் அப்படி சொல்றா?

71
00:06:35,250 --> 00:06:37,210
- எனக்கு வயசாச்சுன்னு யார் சொன்னது?
- நீங்கதான்.

72
00:06:37,460 --> 00:06:39,296
- இந்தா.
- இல்ல, பாட்டிகள் ஆப்பம் சாப்பிலாம், கொடு.

73
00:06:39,462 --> 00:06:40,922
<i>- அவர் அந்த மனநிலைக்கு போவாரா...</i>
- ஒரு வாய் குடு.

74
00:06:41,089 --> 00:06:42,424
<i>- ...என்பதுதான் விஷயம்.</i>
- நான் சொல்ல மாட்டேன்.

75
00:06:42,591 --> 00:06:45,969
<i>அதேதான். இங்கே அவருக்கு சாதகமா நிறைய
இருக்குன்னு தெரியும்.</i>

76
00:06:46,219 --> 00:06:48,179
<i>இது அவருக்கு பிடித்த தெரிஞ்ச போட்டி.</i>

77
00:06:48,346 --> 00:06:49,723
<i>இங்க சிலமுறை ஜெயிச்சும் இருக்கார்.</i>

78
00:06:49,889 --> 00:06:51,766
<i>கடினமான களத்தில் அவர் நல்லா ஆடுவார்.</i>

79
00:06:51,933 --> 00:06:54,644
<i>- எப்படியாவது ஒரு வழி கண்டுபிடிச்சார்னா...</i>
- உன் அப்பா அம்மா வேலைக்கு போவாங்க...

80
00:06:54,811 --> 00:06:57,939
அப்புறம் நீயும் நானும் கொஞ்சம் படிக்கலாம்
பிறகு நீந்த போகலாம்.

81
00:06:58,690 --> 00:06:59,691
ஒரு படம் பார்ப்போமா?

82
00:07:00,275 --> 00:07:03,403
அப்புறம், முதலில் நேத்து ஆரம்பிச்ச
புத்தகத்தை தொடர்ந்து படிக்கப் போறோம்.

83
00:07:04,863 --> 00:07:06,364
ஒட்டகச்சிவிங்கி பத்தியா?

84
00:07:06,823 --> 00:07:09,075
இல்ல, அதை படிச்சு முடிச்சாச்சு.
நாம் தொடர்ந்து படிக்க வேண்டியது...

85
00:07:09,242 --> 00:07:10,410
உள்ளிருந்து வெளியே!

86
00:07:11,620 --> 00:07:12,621
குறுக்கே.

87
00:07:14,831 --> 00:07:15,832
உள்ளிருந்து வெளியே.

88
00:07:17,709 --> 00:07:18,710
கோட்டுக்கு கீழே.

89
00:07:21,379 --> 00:07:22,756
கார்ல மசாஜர் இருந்ததா?

90
00:07:22,923 --> 00:07:24,132
அதை பிடிங்கிட்டீங்க, இல்லே?

91
00:07:24,299 --> 00:07:25,300
இல்லே, அந்த இன்னொண்ணு.

92
00:07:25,467 --> 00:07:26,384
ஓ, ஆமா, உள்ளே இருக்கு.

93
00:07:26,551 --> 00:07:29,220
முடிஞ்ச வரை அவரை நிறைய பேக்ஹேண்ட்
ரேலிஸ் ஆட வை.

94
00:07:29,638 --> 00:07:31,348
அவரிடம் ஒரு பெரிய ஆயுதம் இருக்கு,
அதை உனக்கு எதிரா பயன்படுத்த நினைப்பார்...

95
00:07:31,514 --> 00:07:32,682
அதை பறிக்கணும்.

96
00:07:36,895 --> 00:07:40,232
<i>பிபி மற்றும் டி அட்லாண்டா ஓப்பனில்
புகை பிடிக்கக் கூடாது.</i>

97
00:07:40,565 --> 00:07:43,151
<i>நிகழ்ச்சி நடக்கும் இடங்களில் எல்லா
புகையிலைப் பொருட்களும்...</i>

98
00:07:43,318 --> 00:07:45,237
<i>இ-சிகரட்களும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன.</i>

99
00:07:45,403 --> 00:07:48,198
<i>- குறிப்பான புகைபிடிக்கும் பகுதிகள் தவிர.</i>
- திரு. டொனால்ட்சன்...

100
00:07:48,365 --> 00:07:49,616
திரு. டொனால்ட்சன், நீங்க?

101
00:07:50,492 --> 00:07:51,493
- ரொம்ப நன்றி.
- பரவாயில்ல.

102
00:07:51,660 --> 00:07:53,203
- நான் உங்க கட்சி.
- அந்த பார்வையை பார்த்தாயா?

103
00:07:53,370 --> 00:07:54,496
என்னை நசுக்கப் போறான், இல்ல?

104
00:07:54,829 --> 00:07:55,830
அதைப் பத்தி நினைக்காதே, லியோ.

105
00:07:57,040 --> 00:07:58,541
ஆர்ட், இதோ பாருங்க!

106
00:08:41,750 --> 00:08:42,752
உள்ளே வாங்க?

107
00:08:43,628 --> 00:08:44,796
அவங்க உங்களை எதிர்கொள்ள தயார்.

108
00:08:50,468 --> 00:08:51,469
நீ தயாரா?

109
00:08:58,602 --> 00:08:59,728
அந்த நாயை வீழ்த்து.

110
00:09:51,196 --> 00:09:54,199
டு மாரியர் 4
டொனால்ட்சன் 3

111
00:09:55,325 --> 00:09:58,370
<i>ஆமா, டொனால்ட்சன்கிட்ட நாம் எதிர்பார்த்த
மாதிரிதான் இந்த ஆட்டம் இருக்கு.</i>

112
00:09:58,536 --> 00:10:00,080
<i>புது களத்தில் அவரால் இன்னும்
கால் ஊன்ற முடியல.</i>

113
00:10:00,247 --> 00:10:02,707
<i>அது டு மாரியருக்கு தேவையான
நம்பிக்கையை குடுத்திருக்கு.</i>

114
00:10:03,875 --> 00:10:06,044
<i>- அவுட்!
- சை, மிருகத்தனமா போகுது.</i>

115
00:10:06,211 --> 00:10:08,505
<i>ஷாட்களை அது போல நீ தவற விட கூடாது.</i>

116
00:10:17,097 --> 00:10:18,515
<i>மட்டையை தூக்கி போட்டாச்சு!</i>

117
00:10:18,682 --> 00:10:20,684
<i>- ஆமா, அவர் எரிச்சலடைவதை...</i>
- நல்லா ஆடிட்டு இருந்தார்.

118
00:10:20,850 --> 00:10:22,352
<i>- ...கண்ணால் பார்க்கலாம்.
- புரியுது.</i>

119
00:10:22,769 --> 00:10:24,020
உன்னை சின்சினாட்டிலேருந்து நீக்குறேன்.

120
00:10:24,187 --> 00:10:25,272
- கண்ணு.
- இந்த வருஷம்...

121
00:10:25,438 --> 00:10:28,608
உனக்கு சரியா அமையலேன்னா, ஒப்பன்லேருந்தும்
வெளியே வர வேண்டியதுதானே?

122
00:10:28,775 --> 00:10:30,485
ஆடி நாளாச்சு அவ்வளவுதான்.
இது நம்பிக்கை விஷயம்.

123
00:10:30,694 --> 00:10:32,279
நம்பிக்கையை திரும்ப வரவழை.

124
00:10:33,154 --> 00:10:34,406
உனக்காக அதை நான் செய்ய முடியாது.

125
00:10:34,573 --> 00:10:35,907
உன்னை யாரும் செய்ய சொல்லல.

126
00:10:36,157 --> 00:10:37,450
அப்படி ஆடினா, அதான் ஆவே.

127
00:10:39,369 --> 00:10:40,745
உன்னை போல் மீள எதுவும் செஞ்சிருப்பேன்.

128
00:10:40,912 --> 00:10:42,789
யாரை வேணாலும் குத்தியிருப்பேன்.

129
00:10:43,415 --> 00:10:45,750
- ஒரு குழந்தை, ஒரு கிழவி, அதுபோல...
- முடிஞ்சுது போலிருக்கு, இல்லே?

130
00:10:46,126 --> 00:10:47,961
- அவங்க எங்க?
- முன் அறையில இருக்காங்க.

131
00:10:48,128 --> 00:10:50,338
இன்னிக்கு அப்பாவின் ஆட்டத்தை
பார்க்கிறாங்க.

132
00:10:51,506 --> 00:10:52,674
நாங்க பாக்கலாம்னு அம்மா சொன்னாங்க.

133
00:10:52,841 --> 00:10:55,135
உன்னை மறுபடியும் விளையாட வைக்க
நாங்க என்ன செய்யணும்?

134
00:10:57,178 --> 00:10:59,014
நான் என்ன செய்யணும்னு சொல்றே?

135
00:11:02,684 --> 00:11:04,269
- ஹே, கண்ணு.
- அம்மா?

136
00:11:04,436 --> 00:11:06,730
- என்ன விஷயம்?
- நாங்க <i>ஸ்பைடர்-வெர்ஸ்</i> பார்க்கலாமா?

137
00:11:07,147 --> 00:11:08,982
பாக்கலாமே. இங்கே வாங்க.

138
00:11:09,983 --> 00:11:11,359
இப்ப டென்னிஸ் பத்தி பேசறோம்.

139
00:11:11,776 --> 00:11:13,194
ஆனா நீங்க எப்பவும்
டென்னிஸ் பத்திதான் பேசறீங்க.

140
00:11:13,361 --> 00:11:15,238
தெரியும். தெரியும்.

141
00:11:16,573 --> 00:11:18,867
இப்படி செய்யலாமா?
பாட்டியிடமிருந்து துவங்கலாமா?

142
00:11:19,034 --> 00:11:20,285
அப்புறம், ஒரு நொடியில வரேன்...

143
00:11:20,452 --> 00:11:22,412
அறைக்கு சாப்பாடு வரவழைச்சு
சேர்ந்து பாக்கலாம்.

144
00:11:22,746 --> 00:11:24,956
- அப்படி செய்யலாமா?
- அறையில் சாப்பிட என்ன இருக்கு?

145
00:11:25,498 --> 00:11:26,875
தெரியல, தெரியல, நான்...

146
00:11:33,798 --> 00:11:34,925
அவளுக்கு இங்கே பிடிக்குது.

147
00:11:38,345 --> 00:11:39,679
நாம இங்கேயே இருக்கலாம்.

148
00:11:43,642 --> 00:11:44,643
இருக்கலாம்.

149
00:11:46,227 --> 00:11:50,482
இங்கே இருக்கலாம். பணக்காரங்களா இருக்கலாம்.

150
00:11:51,733 --> 00:11:53,318
அவ்வளவுதான் உன்னால கையாள முடியும்.

151
00:11:54,861 --> 00:11:57,989
பயணம் போகலாம். முழு நேரமும்
ஃபவுண்டேஷன் செய்யலாம்.

152
00:12:00,158 --> 00:12:01,952
இல்ல நீ டென்னிஸ் வீரனாவே இருக்கலாம்.

153
00:12:04,412 --> 00:12:06,706
அதுதான் நீ. இன்னுமே.

154
00:12:09,542 --> 00:12:10,543
உனக்கு என்ன வேணும்?

155
00:12:25,141 --> 00:12:26,351
உனக்கு என்ன வேணும்?

156
00:12:28,061 --> 00:12:29,479
நான் டென்னிஸ் வீரனாவேன்.

157
00:12:30,021 --> 00:12:31,022
நல்லது.

158
00:12:31,356 --> 00:12:32,357
நல்லது.

159
00:12:33,275 --> 00:12:35,610
சரி, அப்போ உனக்கு இன்னும்
ஆட்ட நேரம் குடுக்கணும்.

160
00:12:35,777 --> 00:12:36,903
நான் சின்சினாட்டி ஆடுவேன்.

161
00:12:37,070 --> 00:12:38,947
இல்ல. உன்னால முடியாது.
இப்படி இல்ல.

162
00:12:40,574 --> 00:12:41,783
சரி, அப்ப...

163
00:12:42,284 --> 00:12:43,410
நியூ ரோஷெல் என்ன ஆச்சு?

164
00:12:43,577 --> 00:12:45,245
{\an8}போட்டி நகரம் நியூ ரோஷெல்
போட்டி தேதி ஜூலை 29 - ஆகஸ்ட் 4

165
00:12:46,204 --> 00:12:47,205
அது ஒரு சேலஞ்சர்.

166
00:12:47,372 --> 00:12:48,373
ஆமா, எனக்கு தெரியும்.

167
00:12:48,915 --> 00:12:51,251
அது ஓரிரு நாட்களில் வரும்... உனக்கு ஒரு
வைல்ட்கார்ட் ஏற்பாடு செய்யலாம்.

168
00:12:54,629 --> 00:12:55,630
ஆர்ட்?

169
00:12:57,382 --> 00:12:58,675
நீ ஜெயிக்க துவங்கணும்.

170
00:13:00,677 --> 00:13:03,346
இப்ப, நீ டு மாரியர் மாதிரி ஆட்களால்
தோற்கடிக்கப்படறே.

171
00:13:05,599 --> 00:13:07,142
எனவே நாம எங்காவது போகணும்...

172
00:13:07,684 --> 00:13:11,021
நெட்டின் மறுபக்கம்
உன் நம்பிக்கையை குலைக்கும்...

173
00:13:11,271 --> 00:13:12,939
யாரும் இல்லாத இடத்துக்கு.

174
00:13:14,816 --> 00:13:15,817
சரியா?

175
00:13:16,443 --> 00:13:17,652
அதான் நாம போவது...

176
00:13:18,862 --> 00:13:21,197
பில்ஸ் டயர் டவுன் சேலஞ்சர்.

177
00:13:24,200 --> 00:13:26,119
- முதல் சுற்றிலயே தோத்துடாத.
- நீ மோசம்.

178
00:13:26,286 --> 00:13:28,622
டாமை அழைத்து உன்னை
போட்டியில் சேர்க்க முடியுமான்னு பாக்கறேன்.

179
00:13:28,788 --> 00:13:30,123
- ஹே.
- சொல்லு.

180
00:13:31,082 --> 00:13:32,083
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

181
00:13:33,376 --> 00:13:34,377
தெரியும்.

182
00:13:34,544 --> 00:13:36,129
<i>இன்னிக்கு முதல் சர்வுக்கு எவ்வளவு தருவே?</i>

183
00:13:36,296 --> 00:13:39,674
<i>உண்மையா. அவனை பாத்தா அங்கே விருப்பம்
இல்லாம வந்தவன் போல இருக்கான்.</i>

184
00:13:50,560 --> 00:13:53,271
சில நாட்களுக்கு
பின்னர்

185
00:13:54,689 --> 00:13:56,691
விற்பனை

186
00:13:57,234 --> 00:13:58,109
மறுக்கப்பட்டது

187
00:14:09,371 --> 00:14:10,372
ஹே!

188
00:14:10,705 --> 00:14:12,374
நான் நாளை பணம் தரலாமா?

189
00:14:13,041 --> 00:14:15,627
நாள் பூரா வண்டி ஓட்டி, சோர்வா இருக்கேன்.

190
00:14:16,419 --> 00:14:19,464
இங்கே களைப்பா வர்ற எல்லாருக்கும்
படுக்கை குடுத்தா...

191
00:14:19,631 --> 00:14:20,924
- நாங்க...
- சரி.

192
00:14:21,549 --> 00:14:25,011
...தர்ம சத்திரம் தான் நடத்தணும்,
தொழில் நடத்த முடியாது.

193
00:14:28,640 --> 00:14:30,809
கேளுங்க, நான் ஒரு டென்னிஸ் வீரன்.

194
00:14:31,643 --> 00:14:33,103
அங்கே நடக்கும் போட்டி தெரியுமா?

195
00:14:33,478 --> 00:14:36,606
- ஓ, அதுவா... அந்த கண்ட்ரி க்ளப்ல நடப்பது.
- அது தான்.

196
00:14:36,982 --> 00:14:39,568
- சரி.
- ஜெயிச்சா $7000 கிடைக்கும்.

197
00:14:39,943 --> 00:14:42,112
தகுதி பெற்றாலே காசு உண்டு.

198
00:14:44,322 --> 00:14:46,992
இன்றிரவு தங்க எனக்கு இடம் தேவை
முதல் போட்டிக்கு முன் ஒய்வு எடுக்க.

199
00:14:48,493 --> 00:14:52,122
மன்னிக்கணும், கிரெடிட் கார்ட் வேணும்.

200
00:14:52,581 --> 00:14:54,291
ஒரு மட்டையில் நான் கையெழுத்து
போட்டு குடுத்தா?

201
00:14:54,457 --> 00:14:55,458
சர்.

202
00:14:56,293 --> 00:14:58,628
நீங்க யாருன்னே எனக்கு தெரியாதே.

203
00:15:03,592 --> 00:15:06,970
- நான் தொழில்முறை டென்னிஸ் வீரன்.
- இவனை பார். கேவலமா இருக்கான்.

204
00:15:07,137 --> 00:15:08,638
தெரியல, அவன் அழகா
இருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.

205
00:15:08,805 --> 00:15:10,724
கார்ல், நாத்தமடிக்கிறான்.

206
00:15:10,890 --> 00:15:12,183
- மட்டை மட்டும்...
- அவன் விளையாட்டு வீரன்.

207
00:15:12,350 --> 00:15:14,019
- மதிப்பு...
- பாத்தா அப்படி தெரியல...

208
00:15:14,185 --> 00:15:15,854
- நாடோடி போல இருக்கான்.
- ...$300 இருக்கும்.

209
00:15:16,021 --> 00:15:17,439
உயரமான, அழகான நாடோடி.

210
00:15:18,940 --> 00:15:22,110
- நீ நாய் போல இருக்க.
- செல்லுபடியாகும் கிரெடிட் கார்ட் வேணும்.

211
00:15:22,611 --> 00:15:24,362
அவனை பார். அறைக்கு அவனால பணம் தர முடியல.

212
00:15:24,529 --> 00:15:26,281
நம்மோடு தங்க கூப்பிடலாமா?

213
00:15:29,451 --> 00:15:30,452
ஹே!

214
00:15:31,494 --> 00:15:34,247
வணக்கம்! பெயர்?

215
00:15:34,414 --> 00:15:35,790
பேரி கார்ட்னர்.

216
00:15:36,458 --> 00:15:38,251
இது வலைதளத்தில் பாத்ததுக்கு...

217
00:15:38,418 --> 00:15:40,879
- மிகவும் வித்தியாசமா இருக்கு.
- ஓ, புதுப்பிச்சிட்டு இருக்கோம்.

218
00:15:41,546 --> 00:15:44,799
நீங்க சரியான படத்தை பதிவிடணும்,
பிரதிபலிக்கும் விதமா...

219
00:15:45,550 --> 00:15:49,095
<i>ஃப்யூஷன் ஜிபிஎஸ்சை பணியமர்த்த
கிளின்டன் பிரச்சாரம்...</i>

220
00:15:49,262 --> 00:15:52,891
<i>ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் கொடுத்தது.</i>

221
00:16:40,313 --> 00:16:41,648
சர், நீங்க இங்க தூங்கக் கூடாது.

222
00:16:47,862 --> 00:16:49,406
- தூங்கல. விளையாடப்போறேன்...
- சர்...

223
00:16:49,573 --> 00:16:51,032
இது ஒரு தனியார் க்ளப்.

224
00:16:51,616 --> 00:16:53,326
- நீங்க வெளியே போங்க.
- இல்ல, இல்ல.

225
00:16:53,618 --> 00:16:55,620
சேலஞ்சர்ல இருக்கேன்.
நான் ஒரு வீரன்.

226
00:16:58,415 --> 00:16:59,416
சரி...

227
00:17:02,210 --> 00:17:03,837
கொஞ்சம் சீக்கிரம் வந்திட்டீங்க.

228
00:17:04,504 --> 00:17:06,006
நாங்க இப்பதான் திறக்கிறோம்.

229
00:17:23,231 --> 00:17:26,109
நேரா அங்க போங்க. இப்பதான்
அவங்க தயார் செய்யறாங்க.

230
00:17:36,661 --> 00:17:37,704
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

231
00:17:38,371 --> 00:17:39,789
நான் ஒரு டென்னிஸ் வீரன்.

232
00:17:42,751 --> 00:17:45,462
நான் சேலஞ்சர்ல விளையாடறேன்.

233
00:17:46,129 --> 00:17:47,172
பெயர்?

234
00:17:47,589 --> 00:17:48,924
பேட்ரிக் ஸ்வைக்.

235
00:17:51,259 --> 00:17:53,511
{\an8}ஓ, ஆஹா! அது சரி.

236
00:17:54,095 --> 00:17:55,263
நீங்களா!

237
00:17:58,600 --> 00:17:59,601
உங்களுக்கு நினைவில்ல போல...

238
00:17:59,768 --> 00:18:03,146
ஜூனியர் யுஎஸ் ஒப்பன் '06 இல்
நான் லைன் நடுவர்களில் ஒருத்தி.

239
00:18:06,983 --> 00:18:09,069
ஹா, ஆஹா.

240
00:18:13,323 --> 00:18:14,532
பசியா இருக்கீங்களா?

241
00:18:17,535 --> 00:18:18,954
ஆமாம். ஆமாம்.

242
00:18:20,121 --> 00:18:21,248
நன்றி.

243
00:18:28,672 --> 00:18:30,173
நீங்க இங்க வந்தது மகிழ்ச்சி.

244
00:18:30,548 --> 00:18:35,553
இன்று மதியம் க்ரோசுடன் உங்க
முதல் போட்டி இருக்கு.

245
00:18:35,971 --> 00:18:37,222
நல்ல போட்டியா இருக்கணும்.

246
00:18:37,389 --> 00:18:38,515
வார நடுவில் காற்று அதிகமா இருக்கும்...

247
00:18:38,682 --> 00:18:41,393
இறுதிக்கு முன் கலைஞ்சிடும்னு நம்பறேன்.
காத்திருப்போம்.

248
00:18:41,559 --> 00:18:44,854
பரிசுத் தொகையில் முன் பணம்
கிடைக்க வாய்ப்பிருக்கா?

249
00:18:47,190 --> 00:18:48,233
ஏன்னா நான்...

250
00:18:48,441 --> 00:18:52,195
இன்று நான் தோற்றாலும் குறைந்தது $400
உறுதியா கிடைக்கும்னு தெரியும்.

251
00:18:52,362 --> 00:18:54,447
நாங்க, பொதுவா ஆட்டக்காரர் போட்டியில்
நுழைந்தால் ஒழிய...

252
00:18:54,614 --> 00:18:57,242
- பரிசுப்பணம் தர்றதில்ல.
- சரிதான். அது...

253
00:18:57,409 --> 00:19:00,203
ஹோட்டலில் என் கிரெடிட் கார்டில்
கொஞ்சம் பிரச்சினை. மேலும்...

254
00:19:00,370 --> 00:19:02,789
நீங்க இன்று முழுதுமே தோற்கலாம்...

255
00:19:02,956 --> 00:19:05,083
அப்புறம்தான் இன்று மாலை உங்களுக்கு
காசோலை தருவோம்.

256
00:19:09,087 --> 00:19:10,088
சரி தான்.

257
00:19:16,886 --> 00:19:18,346
அதோடு கூடவே...

258
00:19:18,513 --> 00:19:22,017
இறுதி நேர வைல்ட்கார்ட்
இருக்கும்னு வதந்தி இருக்கு.

259
00:19:24,436 --> 00:19:26,104
அது யாருன்னு ஊகிக்கணுமா?

260
00:19:26,813 --> 00:19:27,814
யார்?

261
00:19:36,489 --> 00:19:38,491
டபிள்யூ
பிளேட் 100

262
00:19:47,959 --> 00:19:49,794
{\an8}ஏ. டொனால்ட்சன் 1 40
பி. ஸ்வைக் 2 40

263
00:20:14,027 --> 00:20:15,570
<i>அட்வான்டேஜ், டொனால்ட்சன்.</i>

264
00:20:21,701 --> 00:20:22,869
அடிச்சிட்ட!

265
00:20:22,869 --> 00:20:25,038
- வாப்பா!
- நடத்து, நடத்து!

266
00:20:29,292 --> 00:20:30,502
ஃபால்ட்!

267
00:20:39,052 --> 00:20:40,136
சை!

268
00:20:42,389 --> 00:20:44,599
<i>வீதி மீறல், ஆபாச பேச்சு.</i>

269
00:20:44,766 --> 00:20:46,601
<i>எச்சரிக்கை, டொனால்ட்சன்.</i>

270
00:20:48,061 --> 00:20:49,187
<i>ட்யூஸ்.</i>

271
00:20:57,904 --> 00:20:59,322
- சரி.
- அடியுங்க, ஆர்ட்.

272
00:21:09,833 --> 00:21:11,543
<i>அட்வான்டேஜ், ஸ்வைக்.</i>

273
00:21:12,335 --> 00:21:14,588
சரியா ஆடுங்க, ஆர்ட்.
உங்க அடிதான்.

274
00:21:14,879 --> 00:21:16,464
அவருக்கு இன்னொரு பெனால்டி
கிடைச்சிருக்கும்.

275
00:21:22,304 --> 00:21:25,974
பதின்மூன்று ஆண்டுகளுக்கு
முன்பு

276
00:21:26,141 --> 00:21:29,269
மேட்ச் பாயிண்ட்

277
00:21:31,855 --> 00:21:34,649
ஜேபிமார்கன்யுஎஸ் ஒப்பன்
ஒரு யுஎஸ்டிஏ நிகழ்வு

278
00:21:48,872 --> 00:21:50,123
அப்படி தான்!

279
00:21:50,540 --> 00:21:51,583
அது!

280
00:21:52,792 --> 00:21:54,252
அடிச்சு தாக்கு!

281
00:21:56,922 --> 00:21:58,089
அப்படி தான்!

282
00:22:00,383 --> 00:22:01,635
- அப்படி தான்!
- அப்படி!

283
00:22:01,801 --> 00:22:04,638
அடி, அடி, அடி, அடி.

284
00:22:06,598 --> 00:22:07,515
- ஹேய், நண்பர்களே!
- ஹேய், நண்பர்களே!

285
00:22:07,682 --> 00:22:08,683
நன்றிப்பா.

286
00:22:08,850 --> 00:22:09,893
- நல்ல ஆட்டம்.
- நல்ல ஆட்டம்பா.

287
00:22:10,060 --> 00:22:11,645
- சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
- நல்லாருந்தது.

288
00:22:11,811 --> 00:22:12,729
ஆமாம்.

289
00:22:15,774 --> 00:22:16,900
ஃபயர் அண்ட் ஐஸ். போகலாம்!

290
00:22:17,067 --> 00:22:18,610
அதை எடு!

291
00:22:25,367 --> 00:22:27,452
- ஒரு உதவி செய்வியா?
- சரி, சொல்லு.

292
00:22:27,786 --> 00:22:29,996
- நாளை என்னை ஒழிச்சுக் கட்டாம இருப்பியா?
- வாயை மூடு.

293
00:22:30,163 --> 00:22:32,999
நீ தான் ஜெயிப்பேன்னு எனக்கு தெரியும்.

294
00:22:33,166 --> 00:22:34,501
- அது உறுதி இல்ல.
- சும்மா சொல்றேன்...

295
00:22:34,668 --> 00:22:36,795
எனக்கு ஒண்ணு ரெண்டு செட் விட்டு குடு.

296
00:22:37,712 --> 00:22:40,090
அது உனக்கு அவ்வளவு முக்கியம்னா
அதை விட்டுக் குடுக்கறேன்.

297
00:22:40,257 --> 00:22:41,091
- உண்மையாவா?
- ஆம்.

298
00:22:41,258 --> 00:22:42,092
ஆஹா! நன்றி.

299
00:22:42,259 --> 00:22:43,343
அதாவது, அப்பப்ப...

300
00:22:43,510 --> 00:22:45,845
ஜூனியர்களை வெல்லும் ஒரு சிறுவன்
உண்மையில் நல்ல ஆட்டக்காரனா மாறுவான்...

301
00:22:46,012 --> 00:22:47,764
ஆனால் பெரும்பாலானவர்கள்
முதல் 300 இல் நின்று விடுவார்கள்.

302
00:22:48,890 --> 00:22:49,975
- இது ஒரு சாபம்.
- நீ சொன்னது...

303
00:22:50,141 --> 00:22:52,352
இரட்டையர் கோப்பை வெல்வதில் ரொம்ப
உற்சாகமா இருக்க போல.

304
00:22:52,519 --> 00:22:54,729
அது வேறு. அது நீயும் நானும் மட்டும்.

305
00:22:55,105 --> 00:22:56,314
இது நல்ல வேடிக்கை.

306
00:23:00,193 --> 00:23:01,528
சரி, சரி...

307
00:23:02,862 --> 00:23:04,447
ஆனால் நீ உண்மைல விளையாடணும்.

308
00:23:04,614 --> 00:23:07,534
நீ சும்மா விட்டு விலக கூடாது. நான் உன்னை
உண்மையில் ஜெயிச்சது போல இருக்கணும்.

309
00:23:08,451 --> 00:23:09,494
இதில் உனக்கு ஏதேனும் பணம் இருக்கா?

310
00:23:09,661 --> 00:23:12,330
இல்லை. என் பாட்டி. என் பாட்டி
தன் நர்சிங் ஹோம் ஆட்களோட பார்ப்பாங்க.

311
00:23:12,497 --> 00:23:15,041
என்னை கூப்பிட்டு ரொம்ப பெருமையா
இருக்குன்னு சொல்றாங்க.

312
00:23:15,792 --> 00:23:17,752
உன் இறக்கும் பாட்டியை சொல்லி
எனக்கு குற்றவுணர்ச்சி தராதே.

313
00:23:29,723 --> 00:23:30,724
<i>இப்ப களத்தில் நுழைவது...</i>

314
00:23:30,890 --> 00:23:33,018
லாங் ஐலேண்டில் பார்ட்டி பற்றி
மார்க் சொன்னாரா?

315
00:23:33,893 --> 00:23:35,270
- அடிடாஸ் விஷயமா?
- ஆம்.

316
00:23:35,437 --> 00:23:37,188
<i>- அன்னா முல்லர்.</i>
- ஆமா. நான் போகலை.

317
00:23:37,355 --> 00:23:39,566
- என்ன? ஏன் போகலை?
- நாளை இறுதிப்போட்டி இருக்கு.

318
00:23:40,150 --> 00:23:42,569
- உன்ன ஜெயிக்க விடுவேன்னு இப்பதான சொன்னேன்.
- ம்ம்.

319
00:23:42,986 --> 00:23:44,362
தாஷி டன்கனை சந்திக்க வேணாமா?

320
00:23:46,072 --> 00:23:47,991
உனக்கு புரியல. அவளை நீ நேர்ல பார்த்ததில்ல.

321
00:23:48,158 --> 00:23:49,492
அவ வேற லெவல்.

322
00:23:49,659 --> 00:23:50,660
<i>- இப்ப களத்தில் நுழைவது...</i>
- அவ ஆட்டம் பத்தி சொல்றியா?

323
00:23:50,827 --> 00:23:53,288
இல்ல. நான் பார்த்ததிலேயே
கவர்ச்சியான பெண் அவள்.

324
00:23:53,455 --> 00:23:55,749
<i>ஜூனியர் ஆஸ்திரேலிய ஓப்பன் வெற்றியாளர்...</i>

325
00:23:55,916 --> 00:23:57,167
<i>தாஷி டன்கன்</i>

326
00:24:02,005 --> 00:24:04,591
ஆமா, கண்ணு! ஆமா!

327
00:24:07,636 --> 00:24:09,971
கேம் செட்!
தாஷி

328
00:24:24,194 --> 00:24:28,406
<i>தாய்மார்களே பெரியோரே, மூன்று டை-ப்ரேக்கர்
செட்களில் சிறந்ததே இறுதி சுற்று போட்டி.</i>

329
00:24:28,615 --> 00:24:31,785
<i>இடப்பக்கம், சுவிட்சர்லாந்தின்
அன்னா முல்லர்.</i>

330
00:24:32,410 --> 00:24:35,956
<i>வலப்பக்கம், அமெரிக்காவின் தாஷி டன்கன்.</i>

331
00:24:36,122 --> 00:24:38,208
டன்கன் <i>டாசில் வென்று
சர்வ் செய்ய தேர்வானார்.</i>

332
00:24:38,875 --> 00:24:39,876
சை.

333
00:24:48,551 --> 00:24:50,136
<i>முதல் செட்,</i> டன்கன் <i>சர்வ் செய்கிறார்.</i>

334
00:24:50,303 --> 00:24:51,137
<i>தயாரா?</i>

335
00:24:52,180 --> 00:24:53,139
<i>விளையாடுங்க.</i>

336
00:25:07,153 --> 00:25:09,447
அந்த பேக்ஹேண்டை பார்.

337
00:25:13,535 --> 00:25:14,661
<i>பதினைந்து, லவ்.</i>

338
00:25:38,560 --> 00:25:40,103
<i>நாற்பது, லவ்.</i>

339
00:26:09,633 --> 00:26:11,301
அடி!

340
00:26:12,093 --> 00:26:13,428
<i>நாற்பது, முப்பது.</i>

341
00:26:34,491 --> 00:26:36,451
அடிடாஸ்
தாஷி டன்கன்

342
00:26:54,469 --> 00:26:56,554
யுஎஸ் ஓப்பன்

343
00:26:58,139 --> 00:27:01,559
அடிடாஸ் நாளைய டென்னிஸ்
சாம்பியன்களை கொண்டாடுகிறது.

344
00:27:11,027 --> 00:27:13,613
அவள் தன் குடும்பத்தை
மில்லியனர்களாக ஆக்குவாள்.

345
00:27:14,030 --> 00:27:15,865
அவளுக்கென்று பேஷன் வரிசை இருக்கும்...

346
00:27:16,032 --> 00:27:17,742
ஒரு ஊட்டச் சத்து தயாரிப்பு...

347
00:27:18,410 --> 00:27:19,744
ஒரு ஃபவுண்டேஷன்.

348
00:27:20,662 --> 00:27:22,414
பெண்களுக்கான தாஷி டன்கன் மையம்.

349
00:27:22,581 --> 00:27:25,041
ஆபத்திலுள்ள இளைஞர்களை தெருக்களில் இருந்து
எடுத்து ஆட்ட களங்களுக்கு கொண்டு செல்வது.

350
00:27:25,208 --> 00:27:27,669
கிண்டல் பண்ணாதே.
அவள் குறிப்பிடத்தக்க இளம்பெண்.

351
00:27:27,836 --> 00:27:28,837
எனக்கு தெரியும்.

352
00:27:29,588 --> 00:27:31,673
அவள் சமூகத்தின் தூண்.

353
00:27:34,175 --> 00:27:36,136
அவ மட்டையை வெச்சு என்னை புணர விடுவேன்.

354
00:27:41,141 --> 00:27:42,058
ஓ, கடவுளே.

355
00:27:42,225 --> 00:27:43,685
பார், அன்னா முல்லர்.

356
00:28:31,691 --> 00:28:32,734
ஓ, கடவுளே.

357
00:28:32,901 --> 00:28:33,818
ஓய்.

358
00:28:35,654 --> 00:28:37,072
குடிக்க எடுத்து வரேன்.

359
00:28:43,745 --> 00:28:45,747
- ஹேய், நான் பேட்ரிக் ஸ்வைக்.
- ஆர்ட் டொனால்ட்சன்.

360
00:28:45,997 --> 00:28:47,249
நீங்க யார்னு தெரியும்.

361
00:28:47,874 --> 00:28:49,000
நீங்க ஃபயர் மற்றும் ஐஸ் தானே?

362
00:28:49,167 --> 00:28:50,669
- ஓ, கடவுளே.
- நேரில்.

363
00:28:54,130 --> 00:28:55,340
இதில் யார் எது?

364
00:28:55,632 --> 00:28:56,883
நீ என்ன நினைக்கிற?

365
00:28:58,635 --> 00:29:00,011
இன்று நீ செமையா ஆடின.

366
00:29:00,178 --> 00:29:01,137
- நன்றி.
- இல்ல, உண்மையாவே.

367
00:29:01,304 --> 00:29:03,390
அதாவது, அது, டென்னிஸ் மாதிரி கூட இல்ல.

368
00:29:03,556 --> 00:29:05,141
அது வேற ஒரு ஆட்டமா இருந்தது.

369
00:29:05,433 --> 00:29:06,851
அன்னாவுக்காக வருந்தினேன்.

370
00:29:07,018 --> 00:29:09,479
ஓ, வேணாம். அவள் ஒரு தோற்பாளி,
ஒரு இனவெறி நாய்.

371
00:29:12,774 --> 00:29:13,775
அவ சரியாயிடுவா.

372
00:29:15,735 --> 00:29:17,070
நீ ஸ்டான்போர்ட்க்கு போற, இல்லையா?

373
00:29:17,237 --> 00:29:18,488
ஆம், எப்படி தெரியும்?

374
00:29:21,741 --> 00:29:24,119
இப்பதான் என் அழைப்பை ஏற்றேன்
உன்னை பத்தி சொன்னாங்க.

375
00:29:24,286 --> 00:29:25,579
- உண்மையாவா?
- ஆமாம்.

376
00:29:25,745 --> 00:29:26,746
நீ போகலியா?

377
00:29:28,790 --> 00:29:29,916
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

378
00:29:31,918 --> 00:29:34,254
கல்லூரி டென்னிஸ் ஆடி
ஏன் நேரத்தை வீணடிக்கிற?

379
00:29:34,671 --> 00:29:35,630
கண்ணு...

380
00:29:36,631 --> 00:29:39,009
ஒரு நொடி வரணும்.
கோப்பைகள் தரும் இடத்துக்கு.

381
00:29:39,384 --> 00:29:40,385
சரி.

382
00:29:41,011 --> 00:29:42,012
படங்கள் எடுக்கணும்.

383
00:29:42,470 --> 00:29:45,265
உங்க இருவரையும் சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

384
00:29:45,557 --> 00:29:46,391
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

385
00:29:49,769 --> 00:29:50,604
சரி.

386
00:30:10,206 --> 00:30:11,291
இப்ப என்ன?

387
00:30:11,625 --> 00:30:12,792
என்ன சொல்ற? அதான்.

388
00:30:13,043 --> 00:30:14,502
நீ இங்கேயே இருக்க விரும்பல...

389
00:30:14,669 --> 00:30:16,087
- அவ கிட்ட திரும்ப பேச முயலணுமா?
- அது ரொம்ப அலையறது போலிருக்கும்.

390
00:30:16,254 --> 00:30:18,381
ஹோட்டலுக்கு போக ஷட்டிலுக்கு
காத்திருப்போம்.

391
00:30:18,548 --> 00:30:19,591
ஆமாம், நிச்சயமா.

392
00:30:20,508 --> 00:30:21,551
சரி.

393
00:30:23,345 --> 00:30:26,431
கொஞ்சம் மேலே கொண்டு வா எனக்காக. சரி.
அபாரம். நல்ல வேலை.

394
00:30:31,061 --> 00:30:33,230
- போவோம்.
- ஆம். போவோம்.

395
00:30:43,448 --> 00:30:45,825
பை, மிஸ் ஸ்டான்ஃபோர்ட்போர்ட்
பல்கலைக்கழகம்.

396
00:30:45,992 --> 00:30:47,285
சரி, பை.

397
00:30:49,663 --> 00:30:50,664
- ஏய்!
- ஹாய்!

398
00:30:52,207 --> 00:30:53,250
ஹாய்.

399
00:30:54,834 --> 00:30:56,044
இன்னும் இங்கதான் இருக்கீங்க.

400
00:30:56,211 --> 00:30:57,796
- செம பார்ட்டி!
- ஆமாமா.

401
00:30:58,338 --> 00:30:59,381
நன்றி.

402
00:31:01,216 --> 00:31:04,552
உங்களுக்கு இறுதிப்போட்டி இல்ல?
அதுக்கு தயாராக வேணாமா?

403
00:31:04,844 --> 00:31:07,138
- இது ஜூனியர்ஸ்தான்.
- எப்படி போகும்னு தெரியுமே.

404
00:31:09,391 --> 00:31:11,268
சரி, நீங்க இருப்பது நல்லது.

405
00:31:11,434 --> 00:31:12,602
- ஆமா. நான் உன்கிட்ட கேட்கணும்...
- சொல்லு.

406
00:31:12,769 --> 00:31:14,563
- அந்த விஷயம் பத்தி...
- ஹே, நீ புகைப்பியா?

407
00:31:14,854 --> 00:31:15,855
சிகரெட்டா?

408
00:31:16,022 --> 00:31:18,567
- ஆமா.
- இல்லை. நீங்க?

409
00:31:19,234 --> 00:31:20,151
உண்டு.

410
00:31:21,111 --> 00:31:22,237
பீச்சுக்கு போகலாமா?

411
00:31:26,241 --> 00:31:27,075
நிச்சயமா.

412
00:31:27,534 --> 00:31:28,868
இந்த இடம் அபத்தமானது, இல்லையா?

413
00:31:29,035 --> 00:31:31,538
என்ன சொல்ற? என்ன சொல்ற? அது நல்ல இடம்.

414
00:31:31,705 --> 00:31:33,331
இது கோட்டை போலிருக்கு.

415
00:31:33,748 --> 00:31:35,667
நிலப்பிரபுக்களா இருக்க விரும்புவது போல.

416
00:31:35,834 --> 00:31:37,794
உன் பெற்றோர் வீடு எப்படி இருக்கும்?

417
00:31:37,961 --> 00:31:38,920
சரியா சொல்லணும்.

418
00:31:39,087 --> 00:31:40,922
- இது போலில்லை.
- இதை விட பெரிசா.

419
00:31:41,089 --> 00:31:44,092
இல்லை. அதாவது, ஆம், தொழில்நுட்ப ரீதியா.

420
00:31:49,681 --> 00:31:52,350
ஸ்டான்ஃபோர்ட் பத்தி
உன்னிடம் கேட்கணும்.

421
00:31:52,517 --> 00:31:53,518
சரி.

422
00:31:55,520 --> 00:31:56,813
என்ன நோக்கம்?

423
00:31:58,398 --> 00:32:00,233
பள்ளியில் சிறந்த வீரர்களா...

424
00:32:00,400 --> 00:32:02,319
இருந்த பெண்களை தோற்கடிக்க ஏன் விருப்பம்?

425
00:32:08,575 --> 00:32:11,119
அவங்க கல்லூரியில் வகுப்பு நடத்துறாங்க.

426
00:32:11,953 --> 00:32:14,414
என் வாழ்வின் ஒரே திறமை பந்தை மட்டையால்
அடிப்பது மட்டுமாக இருக்க விரும்பலை.

427
00:32:15,999 --> 00:32:17,083
புரியுது.

428
00:32:19,252 --> 00:32:20,670
எங்களை காத்திருக்க வைக்கிற.

429
00:32:23,214 --> 00:32:25,008
18 வயது டென்னிஸ் அதிசயம்...

430
00:32:25,175 --> 00:32:26,843
தன் கல்வியை பற்றி கவலை கொண்டவள்.

431
00:32:28,178 --> 00:32:29,804
இதுக்கு தான் என் விருந்துக்கு வந்தியா?

432
00:32:31,181 --> 00:32:32,849
இது அற்புதம். நிஜம்மா.

433
00:32:33,391 --> 00:32:35,518
அடிடாஸ் பிரச்சாரம் இப்பவே தெரியுது.

434
00:32:37,103 --> 00:32:38,730
நீ எப்ப நிபுணர் ஆகப்போறே?

435
00:32:40,357 --> 00:32:41,733
முடிந்தவரை விரைவில்.

436
00:32:42,817 --> 00:32:45,946
மட்டையால் பந்தை அடிப்பது
வேலைக்கு போவதை தவிர்க்கும் வழி.

437
00:32:47,072 --> 00:32:48,365
அதுவும் உன் பிரச்சினைதான்.

438
00:32:48,531 --> 00:32:52,035
ஏன்னா டென்னிஸ் உன்னை வெளிப்படுத்தும்
வழின்னு நினைக்கிற, பிடித்ததை செய்வது.

439
00:32:52,535 --> 00:32:53,912
அதனால தான் உன்னிடம்
இன்னும் அந்த சர்வ் இருக்கு.

440
00:32:54,079 --> 00:32:55,330
அது பலனளிக்குது.

441
00:32:56,665 --> 00:32:58,375
ஆம், ஆனால் நீ டென்னிஸ் ஆட்டக்காரன் இல்ல.

442
00:33:00,627 --> 00:33:02,087
உனக்கு டென்னிஸ் என்னன்னு தெரியாது.

443
00:33:03,296 --> 00:33:04,339
அது என்ன?

444
00:33:06,007 --> 00:33:07,509
அது ஒரு உறவு.

445
00:33:13,139 --> 00:33:15,016
அது தான் இன்று உனக்கும்
அன்னா முல்லருக்கும் நடந்ததா?

446
00:33:16,893 --> 00:33:18,228
அது தான், உண்மைல.

447
00:33:19,854 --> 00:33:22,482
ஒரு 15 நொடிகள் அங்கே,
டென்னிஸ் விளையாடினோம்...

448
00:33:23,149 --> 00:33:24,943
ஒருத்தரை ஒருத்தர்
முழுசா புரிஞ்சிக்கிட்டோம்.

449
00:33:25,110 --> 00:33:26,236
பார்த்துக்கிட்டிருந்த எல்லோரும் தான்.

450
00:33:27,696 --> 00:33:29,239
நாங்க காதலில் இருந்தது போலிருந்தது.

451
00:33:33,910 --> 00:33:35,829
அல்லது நாங்க இல்லாதது போல.

452
00:33:39,583 --> 00:33:40,834
எங்கோ போனோம்...

453
00:33:41,835 --> 00:33:43,211
இணைந்து, அழகாக.

454
00:33:43,378 --> 00:33:44,337
நீ கூச்சல் போட்ட.

455
00:33:50,760 --> 00:33:52,012
வெற்றி அடியை நீ அடிச்சப்ப.

456
00:33:52,929 --> 00:33:54,806
இதுக்கு முன் இப்படி கேட்டதே இல்ல.

457
00:34:06,359 --> 00:34:07,402
நான் போகணும்...

458
00:34:07,569 --> 00:34:09,279
அப்பா என்னை தேடி வரும் முன்.

459
00:34:09,738 --> 00:34:11,656
- உன்னை பள்ளியில் சந்திக்கிறேன், ஆர்ட்.
- இரு...

460
00:34:11,823 --> 00:34:13,074
நீ பேஸ்புக்கில் இருக்கியா?

461
00:34:13,241 --> 00:34:14,075
என்ன?

462
00:34:14,241 --> 00:34:15,285
உன் எண்ணைக் கேட்கிறான்.

463
00:34:16,368 --> 00:34:17,495
நானும் தான்.

464
00:34:19,163 --> 00:34:21,124
- உங்க ரெண்டு பேருக்கும் என் எண் வேணுமா?
- ரொம்ப.

465
00:34:21,290 --> 00:34:22,250
ஆம்.

466
00:34:22,750 --> 00:34:23,919
சரி, நான் உறவை கெடுப்பவள் இல்லை.

467
00:34:24,085 --> 00:34:25,086
நாங்க சேர்ந்து வாழலை.

468
00:34:25,252 --> 00:34:27,505
- இது வெளிப்படையான உறவு.
- கூடவே, பேட்ரிக்குக்கு காதலி இருக்கா.

469
00:34:27,672 --> 00:34:29,591
எனக்கு இல்ல.
ஹே, அப்புறமா எங்களோட வந்து இரு.

470
00:34:30,008 --> 00:34:32,636
ஃப்ளஷிங்ல உள்ள ஹோட்டலில்தானே உன்னை
தங்க வெச்சிருக்காங்க?

471
00:34:32,801 --> 00:34:33,761
நாங்க அறை எண் 206ல் இருக்கோம்.

472
00:34:33,929 --> 00:34:35,138
வந்து தாலாட்டணுமா?

473
00:34:35,388 --> 00:34:37,973
இல்ல. நாங்க சும்மா பேசிட்டு இருப்போம்...

474
00:34:38,725 --> 00:34:39,935
டென்னிஸ் பற்றி.

475
00:34:42,270 --> 00:34:43,145
நல்லிரவு.

476
00:34:44,022 --> 00:34:46,232
- பீர் இருக்கு.
- சரி.

477
00:35:12,259 --> 00:35:14,719
என் பையை இப்ப பார்க்கிறேன்.

478
00:35:14,886 --> 00:35:17,430
அதன் பக்க சிறு பாக்கெட்டில் பார்த்தியா?

479
00:35:17,597 --> 00:35:19,099
அங்க நிச்சயமா இருக்கும்.

480
00:35:25,730 --> 00:35:26,856
உடைஞ்சிருக்கு.

481
00:35:28,316 --> 00:35:29,359
அவ வரலை.

482
00:35:29,526 --> 00:35:30,527
வரலாம்.

483
00:35:31,319 --> 00:35:33,280
அவளை இங்கே புணர விரும்பினோம்
என்கிற மாதிரி சொன்ன.

484
00:35:33,446 --> 00:35:34,698
அவளை இங்க புணரணும் தான்.

485
00:35:34,864 --> 00:35:37,367
சரி, இருக்கலாம். ஆனால் உன் திட்டம் என்ன?

486
00:35:37,867 --> 00:35:39,828
சரி, அவ வரான்னே வெச்சுக்கலாம். பிறகென்ன?

487
00:35:39,995 --> 00:35:41,788
முயற்சி செய்துகிட்டே இருக்கலாம்...

488
00:35:41,955 --> 00:35:44,374
நம் ரெண்டு பேரில் ஒருவரை அவ
தேர்ந்தெடுக்கும் வரை...

489
00:35:44,541 --> 00:35:45,542
அடுத்தவர்...

490
00:35:45,709 --> 00:35:46,793
குளியலறையில் இருக்கணுமா?

491
00:35:46,960 --> 00:35:48,336
நிச்சயம், அப்படி நடந்தால்.

492
00:35:48,962 --> 00:35:49,963
என்ன? அது கேவலம்னு நினைக்கறியா?

493
00:35:50,130 --> 00:35:51,256
அது அவளுக்கு கேவலம்னு நினைக்கிறேன்.

494
00:35:51,548 --> 00:35:52,591
அவ உன்னை தேர்ந்தெடுத்தால்?

495
00:35:53,049 --> 00:35:55,802
- என்னை வெளியேற்ற நினைக்க மாட்ட?
- அவ வர மாட்டா, பேட்ரிக்!

496
00:36:13,028 --> 00:36:14,112
- ஆர்ட்!
- என்ன?

497
00:36:14,279 --> 00:36:15,322
- சை!
- நான் கண்டுபிடிச்சேன்.

498
00:36:16,156 --> 00:36:17,157
ஓ, நண்பா,

499
00:36:21,703 --> 00:36:22,704
இரு.

500
00:36:23,622 --> 00:36:24,623
ஒ, சை.

501
00:36:25,874 --> 00:36:26,958
- ஹாய்!
- ஹே!

502
00:36:28,627 --> 00:36:31,755
நீங்க நிஜமாவே நெருக்கமானவர்களா?

503
00:36:34,090 --> 00:36:35,342
என்ன? நீங்க சகோதரர்கள் போலிருக்கு.

504
00:36:35,508 --> 00:36:38,762
அது, மார்க் ரெபெலடோ டென்னிஸ் அகாடமி
அப்படி தான் ஆக்கும்.

505
00:36:40,138 --> 00:36:41,890
சரி. நீங்க போர்டிங் பள்ளிக்கு போனீங்க.

506
00:36:43,099 --> 00:36:44,684
12 வயதிலிருந்து சேர்ந்து தங்கறோம்.

507
00:36:45,060 --> 00:36:46,061
அது ரொம்ப அழகு.

508
00:36:46,227 --> 00:36:47,771
எப்பவாவது அப்படி செய்ய நினைச்சதுண்டா?

509
00:36:47,938 --> 00:36:50,232
போர்டிங் பள்ளி? இல்ல, இல்ல.
எங்களுக்கு அது கட்டாது.

510
00:36:50,398 --> 00:36:52,067
உதவித்தொகை பெற முடிஞ்சாலும்...

511
00:36:52,234 --> 00:36:55,403
அது மாதிரி சூழலில் நான் வயசுக்கு வருவதை
என் பெற்றோர் விரும்ப மாட்டாங்க.

512
00:36:57,656 --> 00:36:59,532
ஏன்? அவங்களுக்கு எதுக்கு பயம்?

513
00:37:03,912 --> 00:37:05,121
- ஆமாம்.
- சரி.

514
00:37:05,372 --> 00:37:07,749
அப்ப, அங்க தான் உன் காதலியை சந்திச்சியா?

515
00:37:07,916 --> 00:37:09,084
ஓ, அவ என்னவ இல்ல...

516
00:37:10,210 --> 00:37:11,211
ஆமாம், ஆமாம்.

517
00:37:11,920 --> 00:37:13,964
நீ? உனக்கு காதலி இல்லைன்னு ஏன் நடிக்கல?

518
00:37:14,297 --> 00:37:15,966
- ஆர்ட் பெண்கள் உறவு சிக்கலில் இருக்கான்.
- ஓ, இல்ல...

519
00:37:16,132 --> 00:37:17,968
- நான் ஒரு விதமானவன் என்பது போலிருக்கு...
- ஆட்டக்காரன்.

520
00:37:18,134 --> 00:37:19,761
- ஆம்.
- ஆம், ஆர்ட் நல்லா ஆடுவான்.

521
00:37:20,262 --> 00:37:21,263
அதாவது, அவனை பாரேன்.

522
00:37:23,098 --> 00:37:24,099
ஆகவே...

523
00:37:26,685 --> 00:37:27,936
இது எவ்வளவு அடிக்கடி நடக்கும்?

524
00:37:29,187 --> 00:37:30,355
ஒரே பெண் பின்னாடி போவது.

525
00:37:30,522 --> 00:37:31,898
- நீ நினைப்பது போல அடிக்கடி இல்ல.
- உண்மையாவா?

526
00:37:32,065 --> 00:37:33,441
- இல்ல.
- ஆம், இல்ல, நாங்க...

527
00:37:33,858 --> 00:37:35,110
பொதுவா எங்களுக்கு வெவ்வேறு
வகைகள் இருக்கும்.

528
00:37:36,069 --> 00:37:38,029
நான் மகிழணும்னு சொல்றீங்களா?

529
00:37:38,238 --> 00:37:39,239
- அது...
- இல்ல.

530
00:37:39,406 --> 00:37:40,907
நீ எல்லோருக்கும் ஏற்கும் வகை இல்லையா?

531
00:37:47,497 --> 00:37:48,707
உங்களுக்குள் எப்படி?

532
00:37:49,124 --> 00:37:50,208
என்ன சொல்ற?

533
00:37:57,007 --> 00:37:58,008
இல்ல.

534
00:37:59,134 --> 00:38:00,135
இல்ல.

535
00:38:01,303 --> 00:38:03,096
ஏன்? அது ஆச்சரியமா இருக்கா?

536
00:38:08,768 --> 00:38:09,769
என்ன?

537
00:38:10,103 --> 00:38:11,229
- அது...
- இல்ல.

538
00:38:13,106 --> 00:38:14,107
- நான் சொல்வது...
- இல்ல.

539
00:38:14,983 --> 00:38:16,359
- பேட்ரிக், இல்ல.
- சாரி.

540
00:38:16,526 --> 00:38:17,944
- ஆமா. நீ இப்ப என்னிடம் சொல்லணும்.
- இல்ல.

541
00:38:18,111 --> 00:38:19,487
அது இனிய கதைன்னு நினைக்கிறேன்.

542
00:38:20,113 --> 00:38:21,197
- சரி.
- சரி, அதைக் கேட்போம்.

543
00:38:21,364 --> 00:38:22,574
ஆம், இல்ல, மேல சொல்.

544
00:38:24,492 --> 00:38:27,329
சுய இன்பம் செய்ய ஆர்ட்டுக்கு
நான் சொல்லி தந்தேன்.

545
00:38:30,790 --> 00:38:33,376
சரி. பேட்ரிக் சீக்கிரமே விளைந்தவன், சரியா?

546
00:38:33,543 --> 00:38:35,170
நான் சரியான நேரத்தில் தான் அடைந்தேன்.

547
00:38:35,337 --> 00:38:38,465
ஒரு முறை, எங்களுக்கு
12 வயதாக இருந்த போது...

548
00:38:38,632 --> 00:38:41,509
நான் தூங்கிட்டேன்னு நெனச்சு அவன்...

549
00:38:43,219 --> 00:38:44,387
- சுய இன்பம் செஞ்சான்.
- சுய இன்பம். ஆம்...

550
00:38:44,554 --> 00:38:46,514
நான் கேட்டேன், "என்ன செய்யற?"

551
00:38:46,681 --> 00:38:48,767
- சொன்னான். சுய இன்பம் செய்தேன்னு.
- சுய இன்பம்.

552
00:38:48,934 --> 00:38:51,978
முன்ன எப்பவாவது செய்திருக்கேனான்னு
கேட்டான், இல்லைன்னு சொன்னேன்.

553
00:38:52,145 --> 00:38:54,814
ஆகவே, அவன் வெறுமே...

554
00:38:55,315 --> 00:38:56,650
எனக்கு எப்படின்னு காட்டினான்.

555
00:39:00,570 --> 00:39:01,988
எப்படின்னு காட்டினான்னா என்ன அர்த்தம்?

556
00:39:02,155 --> 00:39:03,281
இல்ல. அதாவது...

557
00:39:03,448 --> 00:39:04,950
- அது...
- அவன் தன் படுக்கையில் செய்தான்...

558
00:39:05,200 --> 00:39:07,577
- சரி.
- நான் என் படுக்கைல. சேர்ந்து செய்தோம்...

559
00:39:07,744 --> 00:39:10,121
- அறையின் எதிர் எதிர் பக்கங்களில்.
- ஆமாம்.

560
00:39:10,622 --> 00:39:11,623
புரியுதில்ல.

561
00:39:15,085 --> 00:39:16,086
அமைதியாவா?

562
00:39:16,253 --> 00:39:17,254
- ஓ, இல்லை.
- இல்லை.

563
00:39:17,420 --> 00:39:19,923
இல்ல, நாங்க கேட் பத்தி
பேசிட்டிருந்தோம், இல்ல?

564
00:39:20,090 --> 00:39:21,800
- கேட் ஜிம்மர்மேன். ஆம்.
- பேட்ரிக் சொன்னான் செய்யும் போது...

565
00:39:21,967 --> 00:39:24,052
யாரையாவது நினைப்பது எப்பவும் நல்லது.

566
00:39:24,219 --> 00:39:27,138
நீ யாரை நெனைக்கிறேன்னு கேட்டேன்,
இந்தப் பெண் பத்தி சொன்னான்...

567
00:39:27,305 --> 00:39:28,515
- கேட் ஜிம்மர்மேன்.
- கேட் ஜிம்மர்மேன்.

568
00:39:28,682 --> 00:39:31,184
நானும் அவளை நினைத்தேன்.

569
00:39:32,936 --> 00:39:34,187
- ஆஹா.
- ஆம்.

570
00:39:34,938 --> 00:39:37,232
சரி, யார் முதலில் முடித்தது?

571
00:39:37,399 --> 00:39:38,858
- ஓ, நினைவில்லை.
- நீன்னு நினைக்கிறேன்.

572
00:39:41,820 --> 00:39:44,489
பிறகு எப்படி இருந்தது?

573
00:39:45,490 --> 00:39:47,659
ஆர்ட்டுக்கு இது ஆச்சரியமா
இருந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.

574
00:39:48,410 --> 00:39:50,996
அதிலேயே அவன் உட்கார்ந்திருந்தான்.

575
00:39:51,162 --> 00:39:53,498
- என்ன?
- பால் கொட்டின குழந்தை போலிருந்தான்...

576
00:39:53,665 --> 00:39:55,500
- அவன் மடிமேல முழுசா.
- ஜீசஸ், பேட்ரிக்!

577
00:39:56,793 --> 00:39:59,462
பக்கத்தில் காலுறை வெச்சிருக்கணும்னு
எனக்கு தெரிந்திருந்தது.

578
00:39:59,629 --> 00:40:01,840
- சரி.
- ஆர்ட்டுக்கு அதை சொல்ல மறந்திட்டேன்.

579
00:40:02,007 --> 00:40:02,841
ஆம்.

580
00:40:05,385 --> 00:40:06,428
ஆமாம், எனவே.

581
00:40:06,595 --> 00:40:08,805
- ஆமாம்.
- சரி. சரி.

582
00:40:10,056 --> 00:40:12,017
மிஸ் ஜிம்மர்மேன் பற்றி என்ன?

583
00:40:12,767 --> 00:40:14,477
அவளுக்கு என்ன ஆனது? நீங்க...

584
00:40:15,854 --> 00:40:16,980
ரெண்டு பேரும் இல்ல...

585
00:40:17,480 --> 00:40:19,399
ஒரு வாரத்துக்கு பின்
காயம் பட்டு வெளியேறிட்டா.

586
00:40:19,691 --> 00:40:20,692
உண்மையாவா?

587
00:40:20,859 --> 00:40:22,903
- அவ முதல்லையே சரி இல்ல.
- இல்ல. அவ வீண்.

588
00:40:23,069 --> 00:40:24,195
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

589
00:40:25,530 --> 00:40:27,365
ஆமாம், நீங்க சொல்றது சரி.
மிகவும் அழகான கதை.

590
00:40:27,866 --> 00:40:28,867
நன்றி.

591
00:40:33,622 --> 00:40:34,623
பீர் தீர்ந்து போச்சு.

592
00:41:09,950 --> 00:41:10,951
இங்கே வாங்க.

593
00:41:12,702 --> 00:41:14,412
எங்களில் யார் உனக்கு...?

594
00:43:42,185 --> 00:43:43,228
சரி.

595
00:43:47,691 --> 00:43:48,692
நான் படுக்கைக்கு போறேன்.

596
00:43:51,570 --> 00:43:52,571
உன் எண் என்ன?

597
00:43:52,904 --> 00:43:54,656
- நான் உறவை அழிப்பவள் இல்லைன்னு சொன்னேன்.
- ப்ளீஸ்.

598
00:43:58,159 --> 00:43:59,160
சரி.

599
00:44:00,203 --> 00:44:01,871
உங்க போட்டியை நாளை பார்ப்பேன்.

600
00:44:02,330 --> 00:44:03,915
யார் ஜெயிக்கிறாங்களோ அவங்களுக்கு
என் எண் கிடைக்கும்.

601
00:44:04,833 --> 00:44:05,834
சரி தான்.

602
00:44:06,876 --> 00:44:08,503
அவனை நீ தோற்கடிக்க முடியும், தெரியுமில்ல.

603
00:44:09,129 --> 00:44:10,380
உண்மையில் அவனை நீ தோற்கடிக்கணும்.

604
00:44:10,672 --> 00:44:12,007
நான் செய்யணும்னு சொல்றியா?

605
00:44:12,173 --> 00:44:14,009
இல்லைன்னா என் எண் கிடைக்காதுன்னு சொல்றேன்.

606
00:44:14,175 --> 00:44:15,176
உனக்கு என்ன வேணும்?

607
00:44:15,510 --> 00:44:18,680
எனக்கு நல்ல டென்னிஸ் பார்க்கணும்.

608
00:44:21,099 --> 00:44:22,100
குட் நைட்.

609
00:44:28,732 --> 00:44:30,400
என்னை ஜெயிக்க விடுவேன்னு
சொன்னது நினைவிருக்கட்டும்.

610
00:44:30,567 --> 00:44:31,943
அது எப்பவோ சொன்னது.

611
00:44:32,360 --> 00:44:34,863
- அப்ப என் பாட்டி?
- அவங்களுக்கு நல்லா ஸ்ட்ரோக் வரட்டும்.

612
00:45:07,354 --> 00:45:08,313
ஆஹா.

613
00:45:11,524 --> 00:45:12,651
<i>முப்பது, நாற்பது.</i>

614
00:45:15,779 --> 00:45:16,988
அப்படி தான் செய்யணும்!

615
00:45:17,781 --> 00:45:20,200
அருமை! இப்படித்தான் ஆடணும்!

616
00:45:21,117 --> 00:45:22,118
போ!

617
00:45:37,050 --> 00:45:39,052
{\an8}ஏ. டொனால்ட்சன் 2 0
பி. ஸ்வைக் 5 15

618
00:45:42,806 --> 00:45:43,974
{\an8}<i>முப்பது, லவ்.</i>

619
00:45:50,146 --> 00:45:52,440
<i>- நாற்பது, லவ்.</i>
- ஆடு, ஆர்ட்,அப்படி தான்!

620
00:45:52,607 --> 00:45:54,818
- இன்னும் முடியல, ஆர்ட்!
- அப்படியே ஆடு, ஆர்ட்!

621
00:45:56,194 --> 00:45:57,195
ஃபால்ட்!

622
00:46:09,332 --> 00:46:10,959
<i>கேம் மற்றும் முதல் செட், ஸ்வைக்.</i>

623
00:46:11,334 --> 00:46:13,712
<i>ஸ்வைக் லவ்வுக்கு ஒரு செட் முன்னணியில்.</i>

624
00:47:00,300 --> 00:47:01,968
{\an8}ஏ. டொனால்ட்சன் 2
பி. ஸ்வைக் 6

625
00:47:02,135 --> 00:47:05,096
{\an8}செட் இடைவேளை

626
00:47:05,305 --> 00:47:06,056
முன்பு அந்த
வாரத்தில்

627
00:47:06,056 --> 00:47:08,767
இந்த மாதிரி ஆட்களிடம்
தோற்பது முட்டாள்தனம், விக்டர்.

628
00:47:08,934 --> 00:47:12,562
பில்ஸ் டயர் டவுன் சேலஞ்சர்
முதல் சுற்று முடிவு:

629
00:47:12,729 --> 00:47:13,480
பேட்ரிக் ஸ்வைக்
விக்டர் குரோசுவை தோற்கடித்தார்

630
00:47:13,480 --> 00:47:14,564
மோசமான முட்டாள்.

631
00:47:16,983 --> 00:47:19,819
தற்போதைய இருப்பு
சரிபார்ப்பு $70.52

632
00:47:28,370 --> 00:47:29,371
சை

633
00:47:44,594 --> 00:47:46,179
நல்ல போட்டி, ஸ்வைக்.

634
00:47:48,390 --> 00:47:50,141
நீங்களும்தான், குரோசு.

635
00:47:51,059 --> 00:47:52,560
துரதிர்ஷ்டம்.

636
00:47:58,775 --> 00:48:00,026
அமைதி, விக்டர்.

637
00:48:15,792 --> 00:48:17,419
உன் வாழ்க்கையில் என்ன பண்ற?

638
00:48:17,586 --> 00:48:18,712
எப்படி இப்படி ஆன?

639
00:48:19,087 --> 00:48:19,713
{\an8}புது போட்டி கிடைத்தது!

640
00:48:19,713 --> 00:48:21,006
{\an8}அவனை போன்ற தோத்தாங்குளியை
ஜெயிக்க முடியாதா?

641
00:48:21,006 --> 00:48:21,715
{\an8}ஹெலன் 38 ஒயிட் ப்ளெய்ன்ஸில் வாழ்கிறாள்
4 மைல் தொலைவில்

642
00:48:21,715 --> 00:48:22,549
{\an8}உன்னை எப்படி சொல்லிப்ப...

643
00:48:33,018 --> 00:48:37,147
கேம்
சேஞ்சர்ஸ்

644
00:48:37,439 --> 00:48:42,193
எனவே, விம்பிள்டன் அல்லது யுஎஸ் ஓப்பன்,
உங்களுக்கு எதில் ஆட விருப்பம்?

645
00:48:42,360 --> 00:48:44,821
ஆம், சில சமயம். நான் தகுதி பெற்றால்.

646
00:48:46,156 --> 00:48:47,365
- உண்மையாவா?
- ஆமாம்.

647
00:48:47,949 --> 00:48:49,117
என்ன அர்த்தம்?

648
00:48:49,784 --> 00:48:53,914
அந்த பெரிய போட்டிகளில் பொதுவா
128 வீரர்களுக்கான இடங்கள் இருக்கும்.

649
00:48:54,080 --> 00:48:55,999
எனவே, முதல் 100ல் இடம் பிடித்தால்...

650
00:48:56,166 --> 00:48:57,709
உடனே இடம் கிடைக்கும்...

651
00:48:58,001 --> 00:48:59,961
ஆனால் எல்லோரும் ஆடணும்...

652
00:49:00,795 --> 00:49:03,048
- போட்டிக்கு மேல போட்டியா.
- சரி.

653
00:49:03,214 --> 00:49:06,051
சில வருஷங்கள் ஜெயிக்கலாம்,
சில வருஷங்கள் முடியாது.

654
00:49:06,593 --> 00:49:08,678
ஆனா நான் நியூ ரோஷெலில் வென்றால்...

655
00:49:09,262 --> 00:49:11,056
ஒப்பனுக்கு தேவையான தர வரிசையில் இருப்பேன்.

656
00:49:12,057 --> 00:49:13,266
அப்ப, இடம் கிடைக்குமா?

657
00:49:13,600 --> 00:49:16,061
தகுதி சுற்றில் இடம் கிடைக்கும்.

658
00:49:19,105 --> 00:49:20,106
சரி.

659
00:49:20,857 --> 00:49:22,484
டென்னிஸ் சலிப்பா இருக்கும்னு சொன்னேனே.

660
00:49:23,151 --> 00:49:24,736
இல்லை, உண்மைல...

661
00:49:25,654 --> 00:49:26,655
அது சுவாரசியமானது.

662
00:49:26,821 --> 00:49:27,822
மன்னிக்கவும்.

663
00:49:29,282 --> 00:49:30,992
எலுமிச்சை தேநீர் கிடைக்குமா?

664
00:49:31,326 --> 00:49:32,327
இதோ வரும்.

665
00:49:38,667 --> 00:49:39,668
டபிள்யூசிபிஏ
ஹெலன்

666
00:49:39,834 --> 00:49:41,378
அப்ப, ரியல் எஸ்டேட் சட்டம்
பத்தி சொல்லுங்க.

667
00:49:44,089 --> 00:49:45,298
எனக்குத் தெரியாது, அது...

668
00:49:46,716 --> 00:49:47,717
என் நிறுவனம்...

669
00:49:48,385 --> 00:49:50,887
சரி, என் நிறுவனம் அல்ல,
ஆனா நான் பணிபுரியும் நிறுவனம்...

670
00:49:51,054 --> 00:49:53,014
நாங்க செய்வது எஸ்டேட் திட்டமிடல்.

671
00:49:53,431 --> 00:49:54,641
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

672
00:49:54,808 --> 00:49:57,811
ஹார்ட்ஸ்டேல்ல இந்த நிறுவனத்துடன்
ரியல் எஸ்டேட் சட்டம் பயின்றேன்...

673
00:49:57,978 --> 00:49:59,229
அது எங்கிருக்குன்னு
உங்களுக்கு தெரியுமான்னு தெரியல...

674
00:49:59,396 --> 00:50:01,106
- வண்டியில் போனால்,சாலையிலிருந்து...
- நன்றி.

675
00:50:01,273 --> 00:50:05,193
ஐந்து நிமிஷம் தான், ஆனா அந்த நிறுவனத்தை
விட்டேன். அது சிறியது. எனவே...

676
00:50:06,236 --> 00:50:09,364
- அறக்கட்டளைகளைக் நடத்தறேன் மற்றும்...
- அறக்கட்டளை.

677
00:50:10,657 --> 00:50:11,658
...அதிகாரம் பெற்ற முகவர்...

678
00:50:11,825 --> 00:50:13,326
அவங்களிடம் படுக்கை பத்தி கேளு.

679
00:50:13,493 --> 00:50:14,786
- ஓ, சரி.
- சரி.

680
00:50:14,953 --> 00:50:16,288
அப்பாவோட பேஸ்டைம்க்கு நாங்க
காத்திருக்கணுமா?

681
00:50:16,454 --> 00:50:17,414
இல்ல, வேணாம். பரவாயில்ல.

682
00:50:17,581 --> 00:50:19,416
- இதை மாடிக்கு கொண்டு போக முடியுமா?
- நிச்சயம்.

683
00:50:19,583 --> 00:50:21,751
- சரி. உடனே வரோம்.
- சரி, கண்ணு. பார்க்கலாம்.

684
00:50:22,252 --> 00:50:24,129
நீ கையாள வேண்டிய எதுவானாலும்...

685
00:50:24,296 --> 00:50:27,090
யாராவது இறந்தால்...

686
00:50:28,592 --> 00:50:29,593
நீ நல்லாருக்கியா?

687
00:50:31,428 --> 00:50:32,429
நீ நல்லாருக்கியா?

688
00:50:32,596 --> 00:50:34,097
ஆமாம். ஆமாம்.

689
00:50:35,181 --> 00:50:37,601
பொறுத்துக்க முடியுமா? நான்...

690
00:50:38,560 --> 00:50:39,561
ஆமாம்.

691
00:50:47,527 --> 00:50:48,778
இங்கே என்ன செய்யற?

692
00:50:48,945 --> 00:50:50,697
நான் சேலஞ்சர்ல ஆடறேன்.

693
00:50:50,864 --> 00:50:54,075
அது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீ இங்கே தங்கல இல்லையா?

694
00:50:54,242 --> 00:50:56,620
இல்லை. நீ ஏன் இங்கே தங்கற?

695
00:50:56,786 --> 00:50:58,914
நீங்க வில்லா அல்லது ஏதாவது
வாடகைக்கு எடுத்திருப்பீங்கன்னு நெனச்சேன்.

696
00:50:59,831 --> 00:51:01,333
லில்லிக்கு ஹோட்டல்கள் பிடிக்கும்.

697
00:51:03,752 --> 00:51:04,920
எங்கள் மகள்.

698
00:51:07,172 --> 00:51:10,258
ஆர்ட் நம்மை சேர்த்து பார்க்க கூடாது.அவனை
நான் அவமானம் செய்வதாக நினைக்கிறான்.

699
00:51:11,426 --> 00:51:12,427
இல்லையா?

700
00:51:14,512 --> 00:51:15,680
இந்தப் பகுதி இல்லை.

701
00:51:26,483 --> 00:51:27,859
நீ டேட்டிங்கில் இருக்கியா?

702
00:51:28,109 --> 00:51:29,110
இல்ல.

703
00:51:29,277 --> 00:51:31,196
அது, ஆம், ஆனா அது இல்ல...

704
00:51:32,822 --> 00:51:34,282
எனக்கு தூங்க ஒரு இடம் வேணும்.

705
00:51:35,242 --> 00:51:36,243
- என்ன?
- ஆஹா.

706
00:51:36,409 --> 00:51:37,661
எல்லோரும் ரிட்ஸில் தங்க முடியாது.

707
00:51:38,703 --> 00:51:41,289
சரி. வேலையை முடிச்சிட்டு போக முடியுமா?

708
00:51:42,040 --> 00:51:43,375
டிராவின் எதிர் பக்கங்களில் இருக்கீங்க.

709
00:51:43,541 --> 00:51:45,919
ரெண்டு பேரும் இறுதிக்கு வந்தால் தவிர
ரெண்டு பேரும் எதிர் எதிரா ஆட முடியாது.

710
00:51:47,128 --> 00:51:48,672
அதை பத்தி கவலைபட
தேவையில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

711
00:51:48,838 --> 00:51:51,258
நீ ரெண்டாவது சுற்றிலேயே தோத்துடுவ.

712
00:51:56,054 --> 00:51:57,055
உங்கம்மா நல்லா இருக்காங்க.

713
00:51:57,389 --> 00:51:59,099
அது தெரியும், பேட்ரிக்.

714
00:52:05,313 --> 00:52:06,439
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

715
00:52:06,606 --> 00:52:08,316
எங்களிடமிருந்து தள்ளி இரு.

716
00:52:21,162 --> 00:52:22,581
ஸாரி, அது ஒரு...

717
00:52:24,666 --> 00:52:25,667
ஹே...

718
00:52:30,880 --> 00:52:31,881
பதின்மூன்று ஆண்டுகள்
முன்பு

719
00:52:32,048 --> 00:52:36,428
<i>இளம் பயிற்சி அமர்வுகள்
இப்போது களம் ஆறில் நடைபெறும்.</i>

720
00:52:41,308 --> 00:52:46,229
<i>பயிற்சியாளர் ஸ்டீவன்ஸ் தயவுசெய்து
பிரதான அலுவலகத்துக்கு வர முடியுமா?</i>

721
00:52:47,689 --> 00:52:48,815
சொல்ல மாட்டேன்னா என்ன அர்த்தம்?

722
00:52:49,316 --> 00:52:50,650
- காதல் லீலைகளை சொல்லமாட்டேன்.
- எப்போதிலிருந்து?

723
00:52:51,067 --> 00:52:53,737
யாரிடமாவது சொன்னால் விலகிடுவேன்னு
அவள் சொன்ன பிறகு.

724
00:53:01,995 --> 00:53:02,996
சரி.

725
00:53:04,289 --> 00:53:06,333
ஆனால் நீ என்னிடம் பேசுவேன்னு
அவளுக்கு தெரிஞ்சிருக்கணும்.

726
00:53:06,499 --> 00:53:08,084
விதிவிலக்குகள் உண்டுன்னு அவள் சொல்லல.

727
00:53:08,251 --> 00:53:09,252
சரி, நல்லது.

728
00:53:09,419 --> 00:53:10,420
அப்ப எனக்கு ஒரு சைகை குடு.

729
00:53:11,254 --> 00:53:13,924
இது கேட்க கஷ்டமா இல்லையா?
கேக்காட்டா பரவாயில்லை என்பது போல?

730
00:53:14,090 --> 00:53:15,759
இல்லை, உன்னை குறித்து மகிழ்ச்சி.

731
00:53:16,676 --> 00:53:18,178
தனித்து விடப்பட விரும்பலை.

732
00:53:26,311 --> 00:53:29,147
சரி, இப்படி செய்யலாமா? நீங்க ரெண்டு பேரும்
சேர்ந்து படுத்திருந்தா, இயல்பா சர்வ் செய்.

733
00:53:29,356 --> 00:53:30,357
ஆர்ட்.

734
00:53:30,523 --> 00:53:35,445
நீ சொல்லணும்னு நான் கேட்கல.
நீ புணர்ந்திருந்தா, என்னை போல சர்வ் செய்.

735
00:53:35,612 --> 00:53:36,988
- உன்னைப் போல?
- ஆமாம்.

736
00:53:39,282 --> 00:53:40,617
நீ ஒரு மடையன்னு உனக்கு தெரியுமா?

737
00:53:41,409 --> 00:53:42,494
பந்து எறியும் முன்...

738
00:53:42,661 --> 00:53:45,038
மட்டையின் கழுத்து நடுவில்
அதை இருத்தணும்.

739
00:53:53,964 --> 00:53:57,050
சரி. அதை செய். நீ புணர்ந்திருந்தால்.

740
00:53:57,509 --> 00:54:00,553
- நான் எதுவும் சொல்லலை, ஆர்ட்.
- என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்ட. போ.

741
00:54:43,054 --> 00:54:46,016
{\an8}ஏ. டொனால்ட்சன் 2 0 0
பி. ஸ்வைக் 6 0 0

742
00:54:47,517 --> 00:54:51,271
{\an8}செட் ரெண்டு

743
00:55:25,847 --> 00:55:27,515
- எல்லாம் சரியா?
- நான் சரி தான், நன்றி.

744
00:55:28,183 --> 00:55:29,559
- மன்னிக்கவும், தாஷி.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

745
00:55:38,109 --> 00:55:39,110
- நன்றி.
- நன்றி.

746
00:55:39,277 --> 00:55:40,278
நிச்சயமா.

747
00:55:46,326 --> 00:55:49,454
<i>டைம். இரண்டாவது செட்.
டொனால்ட்சன் சர்வ் செய்கிறார்.</i>

748
00:56:17,440 --> 00:56:20,694
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்
முன்பு

749
00:56:48,054 --> 00:56:49,889
சரி, நீ எப்ப ப்ரோ ஆகப்போறே?

750
00:56:51,141 --> 00:56:53,518
நாம சாம்பியன்ஷிப் ஜெயிச்சா,
நான் வெளியேறிடுவேன்.

751
00:56:53,935 --> 00:56:54,936
அப்ப, மே.

752
00:56:55,103 --> 00:56:57,397
- நாம ஜெயிச்சான்னு சொன்னேன்.
- சரி. அப்ப, மே.

753
00:57:00,567 --> 00:57:02,319
பெப்பர்டைன் போட்டிக்கு வர்றதா
பேட்ரிக் சொன்னானா?

754
00:57:03,153 --> 00:57:04,237
ஆமாம், சொன்னான்.

755
00:57:04,821 --> 00:57:06,156
நாம இரவு உணவு இல்ல ஏதாவது சாப்பிடணும்.

756
00:57:06,573 --> 00:57:07,657
நிச்சயம். உனக்கு வேணும்னா.

757
00:57:11,036 --> 00:57:12,037
என்ன ஆச்சு?

758
00:57:12,579 --> 00:57:13,580
ஒண்ணும் இல்ல.

759
00:57:14,581 --> 00:57:15,582
ஆர்ட்.

760
00:57:17,626 --> 00:57:18,752
நீ செய்யும் இதெல்லாம்...

761
00:57:18,919 --> 00:57:20,712
- இதில் உனக்கு திறமை இல்ல. முட்டாள்தனம்.
- நான் எதுவும் செய்யல.

762
00:57:21,338 --> 00:57:24,299
நீங்க இன்னும் சந்திச்சுக்கறது ஆச்சரியமா
இருக்கு. அவ்வளவுதான்.

763
00:57:28,011 --> 00:57:29,179
- சரி.
- மன்னிக்கணும்.

764
00:57:32,641 --> 00:57:34,643
என்னை மதிய உணவுக்கு ஏன் கூப்பிட்ட?

765
00:57:35,727 --> 00:57:38,271
என்னிடம் அதிக உணவு டிக்கெட்டுகள் காலாவதி
ஆகிற நிலையில் இருக்குன்னு சொன்னேனே.

766
00:57:38,438 --> 00:57:40,815
இவ்வளவு கோழையா இருக்காதே.
அவன் வேற பெண்களை பார்ப்பதில்லையா?

767
00:57:40,982 --> 00:57:42,442
- இல்லை, அதாவது...
- இது அதானா?

768
00:57:43,151 --> 00:57:44,152
- தெரியாது.
- என்ன?

769
00:57:44,319 --> 00:57:46,571
- நான் சொல்ல வருவது அது இல்ல.
- அப்ப என்ன சொல்ல வர்ற?

770
00:57:50,617 --> 00:57:51,618
சரி.

771
00:57:55,163 --> 00:57:56,456
அவன் உன்னை காதலிக்கல.

772
00:58:06,299 --> 00:58:08,301
என்னை யாராவது காதலிக்கணும்னு
நான் விரும்பறதா எப்படி நினைக்கிற?

773
00:58:09,427 --> 00:58:11,012
- அவனை காதலிப்பதா எப்பவாவது சொன்னேனா?
- இல்ல.

774
00:58:11,179 --> 00:58:12,764
அப்ப, அவன் என்னை காதலிக்கிறானோ இல்லையோ
எனக்கு என்ன கவலை?

775
00:58:12,931 --> 00:58:14,182
- இல்லேன்னு நினைக்கிறேன்.
- அவ்வளவு தான்.

776
00:58:14,349 --> 00:58:15,350
அவ்வளவு தான்.

777
00:58:16,059 --> 00:58:17,185
உனக்கு அந்த தகுதி இருக்குன்னு நினைக்கலியா?

778
00:58:17,352 --> 00:58:19,980
- கடவுளே.
- அது, யார்தான் உன்னை காதலிக்க மாட்டாங்க?

779
00:58:25,443 --> 00:58:26,778
நீதான் உலகின் மிக மோசமான
நண்பன்னு நினைக்கிறேன்.

780
00:58:26,945 --> 00:58:27,862
இருக்கலாம்.

781
00:58:28,029 --> 00:58:29,030
நிச்சயமா!

782
00:58:30,407 --> 00:58:32,701
மதிய உணவுக்கு நன்றி, ஆர்ட்.

783
00:58:44,004 --> 00:58:45,171
போவோம்!

784
00:58:45,630 --> 00:58:47,382
இந்த ஆள் யாரு?

785
00:58:47,549 --> 00:58:50,218
- அவன் இங்கே போவானா?
- தெரியாது. அப்படி இருக்காது.

786
00:58:50,385 --> 00:58:52,137
வா, டொனால்ட்சன், பெரிய சர்வ்! பெரிய சர்வ்!

787
00:58:57,892 --> 00:59:00,478
அது சரி, கண்ணு!
தலைவன் யார்னு அவனுக்கு காட்டு.

788
00:59:03,023 --> 00:59:04,858
முடி, டொனால்ட்சன், அடி.

789
00:59:13,783 --> 00:59:14,784
சரி.

790
00:59:17,203 --> 00:59:20,749
வா. ஆகட்டும்.

791
00:59:24,419 --> 00:59:25,420
ஆர்ட்!

792
00:59:28,298 --> 00:59:29,424
விலகு, விலகு!

793
00:59:40,060 --> 00:59:42,020
தாஷி டன்கன்
டன்கனேட்டர்!!!

794
00:59:50,612 --> 00:59:51,696
அப்ப, சுற்றுப்பயணம் எப்படிஇருக்கு?

795
00:59:53,114 --> 00:59:54,366
ஜாலியா எதுவும் இல்லையா?

796
00:59:54,824 --> 00:59:55,825
எது போல?

797
00:59:55,992 --> 00:59:57,535
தெரியல. யாரோடும் பழகறயா?

798
00:59:57,702 --> 00:59:59,579
என்ன சொல்ற? எனக்கு காதலி இருக்கா.

799
01:00:00,121 --> 01:00:01,122
நான் இங்க என்ன செய்வதா நினைக்கற?

800
01:00:07,963 --> 01:00:09,130
என்னை பார்க்க வரலியா?

801
01:00:12,467 --> 01:00:13,468
என்ன?

802
01:00:18,848 --> 01:00:20,433
அவ கூட உறவு வைக்க போறியா?

803
01:00:21,851 --> 01:00:22,852
தாஷியோடவா?

804
01:00:23,395 --> 01:00:27,440
ஆம், நாங்க படிப்படியா போறோம்,
ஆனால் உனக்கு தெரியும்...

805
01:00:28,692 --> 01:00:29,776
அவளை எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

806
01:00:32,112 --> 01:00:33,697
என்னை நேர்மையா ஆக்கறா போல.

807
01:00:37,742 --> 01:00:39,452
- என்னை நீ நம்பலையா?
- இல்லை, நான் சும்மா...

808
01:00:40,495 --> 01:00:42,789
இதை பத்தி என்ன நினைக்கிறான்னு தெரியலை.

809
01:00:43,748 --> 01:00:44,916
நீ புண்படுவதை நான் விரும்பலை.

810
01:00:47,419 --> 01:00:48,753
நான் புண்படுவதை விரும்பலையா?

811
01:00:53,258 --> 01:00:54,384
உன்னிடம் அவள் ஏதாவது சொன்னாளா?

812
01:00:54,551 --> 01:00:55,552
இல்லை.

813
01:00:57,178 --> 01:01:01,808
அவள் இந்த உறவை தீவிரமா
நினைக்கலைன்னு தோணுது.

814
01:01:03,518 --> 01:01:04,644
அப்படியா தோணுது?

815
01:01:04,894 --> 01:01:06,104
எங்களுக்குள் நடந்த உரையாடலிலிருந்து.

816
01:01:12,819 --> 01:01:13,820
நச்சு பாம்பே.

817
01:01:14,321 --> 01:01:16,072
உன்னை எண்ணி பெருமைப்படறேன்.

818
01:01:16,531 --> 01:01:17,532
நானும் அதே தான் செய்வேன்.

819
01:01:17,699 --> 01:01:19,117
நான் எதுவும் செய்யலை.

820
01:01:19,284 --> 01:01:21,828
நல்லது. உன்னை இப்படி பார்க்க
உற்சாகமா இருக்கு.

821
01:01:23,038 --> 01:01:24,164
உன் டென்னிஸில் இல்லாதது இது தான்.

822
01:01:24,331 --> 01:01:25,332
என்ன?

823
01:01:26,708 --> 01:01:29,002
நீ இப்படி எதிலாவது
உற்சாகமா இருப்பது நல்லாருக்கு.

824
01:01:29,794 --> 01:01:31,046
அது என் காதலியா இருந்தால் கூட.

825
01:01:31,212 --> 01:01:32,672
அப்படி தான் ரெண்டு
பேரும் சொல்லிக்கிறீங்களா?

826
01:01:34,841 --> 01:01:36,593
இது எனக்கு பொறாமையா
இருக்குன்னு தெரியுமில்ல?

827
01:01:37,594 --> 01:01:39,804
நீ இங்க அவளுக்காக ஏங்கிட்டு இருக்க.

828
01:01:39,971 --> 01:01:43,016
உனக்கும் உன் காதலிக்கும் இடையே
நான் வரவே மாட்டேன்.

829
01:01:43,183 --> 01:01:44,768
தெரியும். இது உன் பாணி இல்லை.

830
01:01:46,227 --> 01:01:47,896
நீ கணிச்சு டென்னிஸ் ஆடுற.

831
01:01:48,647 --> 01:01:49,814
நான் சொதப்ப காத்திருக்க.

832
01:01:55,278 --> 01:01:56,905
வா, என் கூட அங்கே வா.

833
01:02:39,948 --> 01:02:40,949
உன்னை மிஸ் செஞ்சேன்.

834
01:02:47,789 --> 01:02:49,624
சுற்றுப்பயணம் எவ்வளவு
தனிமையானதுன்னு தெரியுமா?

835
01:02:49,791 --> 01:02:51,167
- அப்படியா?
- ஆம்.

836
01:02:51,334 --> 01:02:53,044
அதனால்தான் நீ எந்தவொரு
சேலஞ்சரிலும் ஜெயிக்கலியா?

837
01:02:53,628 --> 01:02:55,088
உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்னு சொன்னேன்.

838
01:03:12,272 --> 01:03:14,065
ஷினோடா போட்டியை ஆன்லைனில் பார்த்தேன்.

839
01:03:15,609 --> 01:03:18,612
ஜெயிச்சிருக்கலாம், ஆனால்
நீ மூன்றாவது செட்டில் தோற்க துவங்கிட்ட.

840
01:03:19,863 --> 01:03:21,239
- தாஷி, வா.
- என்ன?

841
01:03:21,615 --> 01:03:22,616
என்னைப் பாரு.

842
01:03:24,409 --> 01:03:25,744
ஆர்ட் பத்தி எப்ப என்னிடம் சொல்லப் போற?

843
01:03:26,286 --> 01:03:27,495
உனக்கு தெரியும்னு நெனச்சேன்.

844
01:03:31,207 --> 01:03:33,752
அவனுக்கு வேதனைன்னு தெரிஞ்சு
வருந்தினேன் ஆனால்...

845
01:03:33,919 --> 01:03:35,712
சரி, ஆனால்?

846
01:03:37,380 --> 01:03:39,007
என்னவா? உனக்கு அவனால்
அச்சுறுத்தல் இல்லையா?

847
01:03:39,174 --> 01:03:40,175
இல்லை.

848
01:03:40,342 --> 01:03:41,718
- உண்மையாவா?
- இல்லை.

849
01:03:42,385 --> 01:03:43,386
இருக்கணும்.

850
01:03:43,720 --> 01:03:44,721
ஏன்?

851
01:03:46,389 --> 01:03:47,641
- ஏன்னா அவன் புத்திசாலி.
- ஆம்.

852
01:03:48,975 --> 01:03:50,393
- பார்க்க நல்லா இருக்கான்.
- ஆம்.

853
01:03:51,311 --> 01:03:53,063
டென்னிஸில் சிறப்பா இருக்கான்.

854
01:03:53,230 --> 01:03:54,898
ஓ, அவன் எப்பவுமே சிறப்பு தான்.

855
01:03:56,608 --> 01:03:58,568
இங்கே வந்ததிலிருந்து ரொம்ப முன்னேறிட்டான்.

856
01:04:00,487 --> 01:04:02,239
இன்னும் நாங்க ரெண்டு பேரும்
உன் எண்ணுக்காக ஆடறோமா?

857
01:04:02,864 --> 01:04:03,865
நான் ஜெயிச்சேன்னு நினைச்சேன்.

858
01:04:05,533 --> 01:04:06,618
அது உன் பிரச்சினை.

859
01:04:06,785 --> 01:04:08,787
போட்டி முடியும் முன் ஜெயிச்சதா
எப்பவுமே நீ நினைக்கிற.

860
01:04:12,290 --> 01:04:13,750
நாம டென்னிஸ் பத்தி தான் பேசறோமா?

861
01:04:15,502 --> 01:04:16,795
நாம எப்பவும் டென்னிஸ் பத்தி தான் பேசறோம்.

862
01:04:19,673 --> 01:04:20,674
அது வேணாமே?

863
01:04:27,430 --> 01:04:28,431
நிச்சயமா.

864
01:04:32,894 --> 01:04:33,895
என்ன பண்ற?

865
01:04:34,312 --> 01:04:35,981
போட்டிக்கு தயாராகறேன்.

866
01:04:36,731 --> 01:04:38,942
என் வழமை பணியை தொடங்கறேன்.
அங்க உன்னை சந்திக்கிறேன்.

867
01:04:40,777 --> 01:04:41,778
- தாஷி.
- என்ன?

868
01:04:42,028 --> 01:04:43,446
உன் போட்டியை இலவசமா
நான் அமைப்பதில் விருப்பம் இல்லேன்னா...

869
01:04:43,613 --> 01:04:45,574
கவலை வேண்டாம். பரவாயில்ல.

870
01:04:47,117 --> 01:04:48,285
ஏன் இவ்வளவு அக்கறை?

871
01:04:48,785 --> 01:04:51,871
நாம உறவில் இருக்கோம், இல்ல? அதனால, தெரியல.
நீ சொதப்பினா கொஞ்சம் சங்கடமா இருக்கும்.

872
01:04:52,122 --> 01:04:53,790
- சொதப்பறேனா?
- கடவுளே.

873
01:04:54,124 --> 01:04:55,959
அது கல்லூரி டென்னிஸ் போலில்லை.

874
01:04:56,459 --> 01:04:58,878
நாம நம்மை டன்கனேட்டர் னு
சொல்லிக்கிட்டு சுத்த முடியாது.

875
01:04:59,754 --> 01:05:01,131
- ஆஹா.
- சாரி, நான் சும்மா...

876
01:05:01,298 --> 01:05:03,258
சரி. இல்லை, பரவாயில்ல.

877
01:05:03,466 --> 01:05:06,011
பார், நீ இங்கே விரும்பப்படுவது மகிழ்ச்சியா
இருக்கு. நீ என் பயிற்சியாளராக வேணாம்.

878
01:05:06,177 --> 01:05:07,554
யாராவது இருக்கணும் தானே.

879
01:05:09,723 --> 01:05:12,100
- மீண்டும் துவங்கலாமா?
- என்னிடமிருந்து என்ன வேணும்னு நினைக்கிற?

880
01:05:12,976 --> 01:05:14,436
உண்மையா, என்னிடமிருந்து
என்ன வேணும்னு நினைக்கிற?

881
01:05:15,145 --> 01:05:16,897
சியர் லீடர்? காதலி? உடலுறவு மட்டும்?

882
01:05:17,981 --> 01:05:21,818
பல பெண்கள் உன் காதலியாக
விரும்புவாங்க, இல்ல?

883
01:05:22,152 --> 01:05:23,153
நீ அழகா இருக்க.

884
01:05:23,695 --> 01:05:25,989
திறமை இருக்கு, பெரிய ஆண்குறி இருக்கு,
போய் அவங்களோட இரு.

885
01:05:28,074 --> 01:05:31,202
போட்டிக்கு முன் உன்னை தயார்
செய்யும் புது உத்தியா இது?

886
01:05:31,369 --> 01:05:32,871
ஆற்றல் அதிகரிக்க கொஞ்சம் சண்டை போடுவதா?

887
01:05:33,371 --> 01:05:35,123
ஆற்றல் பெற நான் சண்டை போட வேண்டியதில்லை.

888
01:05:35,582 --> 01:05:37,292
ஒரு மணி நேர தியானம் போதும்.

889
01:05:37,834 --> 01:05:39,085
வேறென்ன? அது முட்டாள்தனம்னு தோணுதா?

890
01:05:39,502 --> 01:05:43,006
நீ பெப்பெர்டைன் சாலி கண்ட்ரி க்ளப்பில்
ஆடுவதால் அது தேவை இல்லைன்னு நினைக்கறேன்.

891
01:05:44,007 --> 01:05:46,134
உன் திறன் முன்னேற்றம் எப்படி போகுது?

892
01:05:48,887 --> 01:05:52,057
ஒவ்வொரு வாரமும் நீ என்னை அழைப்பது
அபத்தமா இருக்கு...

893
01:05:52,223 --> 01:05:54,809
சுற்றுப்பயணத்தில் நீ ஏமாற்றப்படுவது
குறித்து பேசுவது?

894
01:05:55,143 --> 01:05:56,853
அது என் நேரத்துக்கு நல்ல பயன் என்பது போல?

895
01:05:57,020 --> 01:05:58,521
தொந்தரவுக்கு மன்னிச்சுக்கோ.

896
01:05:58,688 --> 01:05:59,689
உண்மைல, தொந்தரவு தான்.

897
01:06:01,024 --> 01:06:02,776
எனக்கு தனியா இருக்கணும்.
உன்னை நான் அங்கே சந்திக்கலாமா?

898
01:06:03,109 --> 01:06:04,236
- வேணாம்.
- என்ன?

899
01:06:04,402 --> 01:06:05,403
நான் போட்டிக்கு போகலை.

900
01:06:05,570 --> 01:06:06,821
என்னை துரத்தலாம்னு நீ நினைத்தால் ஒழிய.

901
01:06:06,988 --> 01:06:10,158
நீ என்னை தண்டிக்க நான் நாய் போல
காத்திருக்க மாட்டேன்.

902
01:06:10,575 --> 01:06:11,576
நான் ஆர்ட் இல்ல.

903
01:06:12,535 --> 01:06:13,828
இல்ல உனக்கு அப்படி யாரேனும் தேவை.

904
01:06:13,995 --> 01:06:16,414
யாராவது வந்து திரு. தாஷி டன்கன் ஆகணும்.

905
01:06:17,040 --> 01:06:18,041
எனக்கு அதான் தேவைன்னு நினைக்கறியா?

906
01:06:18,208 --> 01:06:20,877
ஆம். ரசிக மன்ற உறுப்பினர்.

907
01:06:26,216 --> 01:06:27,759
நீ என் ரசிக மன்ற உறுப்பினர் இல்லையா?

908
01:06:29,427 --> 01:06:33,348
நான் உன் சகா. உன் ஜால்ரா இல்ல.
நிச்சயமா மாணவன் இல்ல.

909
01:06:36,059 --> 01:06:37,060
சரி.

910
01:06:40,355 --> 01:06:41,356
வாழ்த்துக்கள் சாம்ப்.

911
01:07:34,326 --> 01:07:37,913
<i>இப்ப, உங்க 2002, 2005...</i>

912
01:07:38,079 --> 01:07:41,249
<i>மற்றும் 2006 என்சிஏஏ சாம்பியன்...</i>

913
01:07:41,416 --> 01:07:44,044
<i>ஸ்டான்ஃபோர்ட் விமன்ஸ் டென்னிஸ்க்கு
உற்சாகம் தாங்க.</i>

914
01:07:44,210 --> 01:07:45,795
பேட்ரிக் (மொபைல்)
ஏய் நீ எங்க இருக்க? போட்டி தொடங்க போகுது.

915
01:08:17,744 --> 01:08:19,996
பேட்ரிக் (மொபைல்)
பெரிய சண்டை நடந்தது. வரலை.

916
01:08:27,461 --> 01:08:30,381
<i>களம் ஒன்றில், பெப்பெர்டைன் இன்
மரியா ஃபோஸ்டர்...</i>

917
01:08:30,548 --> 01:08:33,093
<i>மேலும் ஸ்டான்ஃபோர்ட் இன் தாஷி டன்கன்.</i>

918
01:08:40,809 --> 01:08:43,061
உன்னை நேசிக்கிறோம் தாஷி!

919
01:09:48,376 --> 01:09:49,961
ஓ, கடவுளே, ஓ, கடவுளே.

920
01:09:57,594 --> 01:09:59,888
சரி, தாஷி, நல்லாருக்க. நல்லாருக்க.

921
01:10:01,723 --> 01:10:03,099
- விலகுங்க!
- மல்லாந்து படு.

922
01:10:03,516 --> 01:10:04,976
சரி, மூச்சு விடு.

923
01:10:05,393 --> 01:10:06,686
சரி, நல்லா ஆயிடும்.

924
01:10:09,356 --> 01:10:10,815
சரி, சரி, சரி.

925
01:10:13,068 --> 01:10:15,070
என்னை பார். தாஷி, என்னை பார், சரி?

926
01:10:15,403 --> 01:10:18,198
மூச்சு விடு. மூச்சு விடு. மூச்சு.

927
01:10:18,490 --> 01:10:19,741
மோசமா கிழிஞ்சிருக்கு...

928
01:10:19,908 --> 01:10:22,911
மருத்துவமனையில் இருந்து எக்ஸ்-ரேக்கள்
வரும் வரை எதுவும் தெரியாது.

929
01:10:23,119 --> 01:10:24,371
நடந்ததை பார்த்தியா?

930
01:10:24,663 --> 01:10:25,830
ஆம், ரொம்ப வேகமா நடந்தது.

931
01:10:25,997 --> 01:10:28,750
ஒரு தடுக்கல் பின் தவறான
முறையில் விழுந்தாள்.

932
01:10:29,042 --> 01:10:30,252
அவ்வளவு தான் தேவை.

933
01:10:30,418 --> 01:10:33,755
அது தெரிவது போல மோசமா
இருக்காதுன்னு நம்புவோம்.

934
01:10:35,298 --> 01:10:37,050
ஆம்புலன்ஸ் வரும் நேரம் தெரிந்ததா?

935
01:10:37,217 --> 01:10:38,760
வந்திட்டிருக்கிறதா சொன்னாங்க.

936
01:10:42,430 --> 01:10:43,848
- மன்னிச்சுக்கோ.
- வெளியே போ.

937
01:10:44,015 --> 01:10:45,433
- கேள், தாஷி! தாஷிி...
- வெளியே போ! வெளியே!

938
01:10:45,600 --> 01:10:46,893
- தாஷி, தாஷி, கேளு, ப்ளீஸ்.
- வெளியே போ!

939
01:10:47,060 --> 01:10:49,312
- போ வெளியே!
- பேட்ரிக், வெளியே போ!

940
01:11:05,245 --> 01:11:07,330
{\an8}ஏ. டொனால்ட்சன் 2 3 15
பி. ஸ்வைக் 6 1 0

941
01:11:31,146 --> 01:11:32,147
அவுட்!

942
01:11:33,023 --> 01:11:34,065
<i>முப்பது, லவ்.</i>

943
01:11:34,441 --> 01:11:35,442
அது அவுட்!

944
01:11:35,901 --> 01:11:36,902
ரொம்பவே வெளியே போச்சு!

945
01:11:37,068 --> 01:11:38,194
பந்து உள்ளே வந்தது.

946
01:11:39,154 --> 01:11:40,363
- நீ குருடா?
- ஸ்வைக்!

947
01:11:40,530 --> 01:11:41,573
நீ இங்கே உன் வேலையை செய்ய இருக்கியா...

948
01:11:41,740 --> 01:11:43,658
இல்ல அங்க ஆர்ட் டொனால்ட்சன் இருப்பதால்
உற்சாகமா இருக்கியா?

949
01:11:43,825 --> 01:11:46,494
இதை நிறுத்தலன்னா உனக்கு
விதி மீறல் குடுப்பேன்.

950
01:11:47,162 --> 01:11:48,163
ஏய், ஆர்ட்!

951
01:11:48,496 --> 01:11:49,915
இந்த பெண்ணுக்கு உன் ஆட்டோகிராஃப் வேணுமாம்.

952
01:11:53,209 --> 01:11:55,837
<i>வீதி மீறல். விளையாட்டு ரீதியற்ற நடத்தை.</i>

953
01:11:56,004 --> 01:11:57,839
<i>பாயிண்ட் பெனால்டி, ஸ்வைக்.</i>

954
01:12:02,344 --> 01:12:03,720
இப்படி தான் உனக்கு பாயிண்ட்கள் வேணுமா?

955
01:12:03,887 --> 01:12:05,138
நான் சர்வ் செய்ய தயார், பேட்ரிக்.

956
01:12:05,388 --> 01:12:06,389
ஆம், உறுதியா.

957
01:12:06,556 --> 01:12:07,641
<i>நாற்பது, லவ்.</i>

958
01:12:20,987 --> 01:12:22,447
விட்டு குடுப்பதை நிறுத்து.

959
01:12:25,200 --> 01:12:26,201
நான் செய்யல.

960
01:12:38,505 --> 01:12:39,714
பந்தை அடி!

961
01:12:41,049 --> 01:12:42,592
- தாஷி...
- உண்மைல பந்தை அடி.

962
01:12:44,261 --> 01:12:45,262
வா.

963
01:12:48,223 --> 01:12:49,432
என்னை காயப்படுத்துவன்னு பயமா?

964
01:12:54,020 --> 01:12:55,021
கோழை.

965
01:12:58,567 --> 01:12:59,568
இரு!

966
01:13:05,407 --> 01:13:06,408
நல்லா இருக்கியா?

967
01:13:13,707 --> 01:13:15,166
ஜெயிக்க முயற்சி செய்.

968
01:13:17,836 --> 01:13:18,837
ப்ளீஸ்.

969
01:13:40,901 --> 01:13:42,193
- ஹேய்.
- நல்லா இருக்கேன்.

970
01:13:42,360 --> 01:13:43,486
நல்லா இருக்கியா?

971
01:13:46,823 --> 01:13:48,033
நல்லாருக்கேன். எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

972
01:14:01,504 --> 01:14:02,505
நல்லா இருக்கேன்.

973
01:14:03,465 --> 01:14:04,466
நல்லா இருக்கேன்.

974
01:14:05,342 --> 01:14:06,343
நல்லா இருக்கேன்.

975
01:14:07,385 --> 01:14:08,386
நல்லா இருக்கேன்.

976
01:14:10,138 --> 01:14:11,139
இங்கே வா.

977
01:14:11,806 --> 01:14:14,225
நல்லாருக்கேன். நல்லாருக்கேன்.

978
01:15:36,516 --> 01:15:37,642
டபிள்யூ & எஸ் வெஸ்டர்ன் & சதர்ன்
சின்சினாட்டி

979
01:15:37,809 --> 01:15:39,978
மூன்று ஆண்டுகள்
பின்னர்

980
01:15:40,145 --> 01:15:41,271
இன்னும் ஆக்ரோஷமா.

981
01:15:45,525 --> 01:15:46,651
கொஞ்சம் உயர.

982
01:15:47,569 --> 01:15:48,820
இன்னும் ஆக்ரோஷமா.

983
01:16:06,379 --> 01:16:08,006
ஓ, நாளை தூங்கிக்கலாம், சரியா?

984
01:16:08,173 --> 01:16:09,925
இரவு வரை கேத்ரினா மேட்ச் இல்லை.

985
01:16:10,091 --> 01:16:12,636
இல்ல. விளையாடறியா?
அவளை பயிற்சிக்கு எழுப்பறேன்.

986
01:16:12,802 --> 01:16:14,137
ஓ, நீங்க இருப்பது அவள் அதிர்ஷ்டம்.

987
01:16:15,347 --> 01:16:16,890
உன் பந்து டாஸ் ரொம்ப உயரம் வருது.

988
01:16:17,057 --> 01:16:18,058
என்னுதா?

989
01:16:18,683 --> 01:16:19,768
- ஆம்.
- நீங்க தயாரானவுடன்.

990
01:16:19,935 --> 01:16:21,102
- நன்றி.
- நீ பிரமாதமான ஸ்பாட் சர்வர்...

991
01:16:21,269 --> 01:16:24,356
ஆனால் இப்ப, உன் வேகம்
129, 130 போல இருக்கு.

992
01:16:24,522 --> 01:16:26,733
சில மாற்றங்களுடன் நீ 135 ஐ அடையலாம்.

993
01:16:29,152 --> 01:16:31,738
கார்ல் பேச்சை நீ கேட்கணும்.
அவர் உன் கோச்.

994
01:16:31,905 --> 01:16:33,615
நான் கேத்ரினாவின் கூட்டாளி மட்டுமே.

995
01:16:35,450 --> 01:16:38,411
உனக்கு மாற்றம் வேணுமா?
என் உதவி பயிற்சியாளரா வா.

996
01:16:39,788 --> 01:16:41,081
ஓ, புரியுது.

997
01:16:41,623 --> 01:16:42,916
உனக்கு யாருடனாவது வேலை செய்யணும்...

998
01:16:43,083 --> 01:16:46,002
- கொஞ்சம் அதிகம் திறமை உள்ளவரிடம்.
- இல்ல! அது இல்ல.

999
01:16:46,169 --> 01:16:48,296
உனக்கு நிறைய திறமை இருக்கு. அது...

1000
01:16:49,506 --> 01:16:51,049
அது நல்ல யோசனைன்னு தோணுதா?

1001
01:16:52,092 --> 01:16:53,093
ஏன் இல்லாம?

1002
01:16:58,014 --> 01:17:00,100
- அது ரொம்ப நாள் முந்தி.
- அவ்வளவு இல்ல.

1003
01:17:00,267 --> 01:17:01,851
ரொம்ப காலம் போல தோணுது.

1004
01:17:04,980 --> 01:17:06,856
என் மீது காதல் இல்லைன்னு சொல்ற?

1005
01:17:11,820 --> 01:17:13,238
உன்னை பற்றி பெருமையா இருக்கு, தாஷி.

1006
01:17:13,697 --> 01:17:15,282
- உண்மையா சொல்றேன்.
- கடவுளே.

1007
01:17:15,448 --> 01:17:17,117
- உண்மைல நீ நல்லா ஆடற.
- சரி.

1008
01:17:18,535 --> 01:17:20,078
என்ன? நான் அடிபட்ட பின்...

1009
01:17:20,328 --> 01:17:22,080
- தற்கொலை செய்வேன்னு நினைச்சியா?
- இல்ல.

1010
01:17:22,247 --> 01:17:24,082
நீ டென்னிஸ் விடலைனு சந்தோஷம்.

1011
01:17:25,417 --> 01:17:27,919
என் வாழ்வின் ஒரே திறன் பந்தை...

1012
01:17:28,086 --> 01:17:29,838
மட்டையால் அடிப்பது தான்.

1013
01:17:35,176 --> 01:17:37,304
இது உண்மைல முட்டாள்தனம், ஆனா...

1014
01:17:40,473 --> 01:17:42,142
உன் காயத்திற்குப் பின்...

1015
01:17:44,144 --> 01:17:45,562
நான் பேட்ரிக்கை...

1016
01:17:46,813 --> 01:17:51,109
ஜெயிச்சிருந்தா என்னாயிருக்கும்னு என்னால்
யோசிக்காம இருக்க முடியல.

1017
01:17:53,236 --> 01:17:54,905
உன் குற்றவுணர்வுக்காக உன்னோட
நான் சேரணுமா?

1018
01:17:56,197 --> 01:17:57,198
இல்ல.

1019
01:17:57,908 --> 01:17:59,910
நான் ஜெயிக்கணும் அதனால
நீ என் அணில சேரணும்.

1020
01:18:03,038 --> 01:18:04,998
இப்ப நீ ஆடினா அவனை ஜெயிப்பே.

1021
01:18:05,624 --> 01:18:06,625
அப்படி நினைக்கல?

1022
01:18:08,835 --> 01:18:09,836
தெரியல.

1023
01:18:14,049 --> 01:18:17,469
நாங்க தொழில் முறையா ஆடினதில்ல,
தொடர்பிலும் இல்ல.

1024
01:18:19,179 --> 01:18:20,180
என்ன?

1025
01:18:22,599 --> 01:18:25,477
நான் உறவை அழித்தவள், இல்லையா?

1026
01:18:31,691 --> 01:18:33,068
- ஆர்ட்.
- ஆம்.

1027
01:18:36,112 --> 01:18:38,490
என்னிடம் உனக்கு காதலான்னு
நீ இன்னும் சொல்லவே இல்ல.

1028
01:18:44,496 --> 01:18:45,664
யார் இல்லாம இருப்பாங்க?

1029
01:19:15,986 --> 01:19:16,987
என்ன?

1030
01:19:22,242 --> 01:19:24,244
இப்பவே உன்னை முத்தமிடணும்.

1031
01:19:27,956 --> 01:19:31,543
முயற்சி செஞ்சா, நான்தான் மிக மோசமான
நண்பன்னு நினைப்பியோன்னு பயம்.

1032
01:19:42,971 --> 01:19:43,972
யாருக்கு?

1033
01:20:17,881 --> 01:20:19,007
ஓ, கடவுளே!

1034
01:20:47,535 --> 01:20:49,496
<i>கேம் மற்றும் இரண்டாவது செட், டொனால்ட்சன்.</i>

1035
01:20:49,663 --> 01:20:51,248
<i>ஆறு-இரண்டு. போட்டி டையில் முடிந்தது.</i>

1036
01:20:51,831 --> 01:20:52,999
<i>ஒன்று செட் ஆல்.</i>

1037
01:20:56,044 --> 01:20:58,213
<i>வீதி மீறல், மட்டை துஷ்பிரயோகம்.</i>

1038
01:20:58,755 --> 01:21:00,548
<i>பாயின்ட் பெனால்டி, ஸ்வைக்.</i>

1039
01:21:02,342 --> 01:21:04,594
{\an8}<i>ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.</i>

1040
01:21:04,761 --> 01:21:07,430
{\an8}ஏ.டொனால்ட்சன் 2 6 1 0
பி. ஸ்வைக் 6 2 0 0

1041
01:21:07,597 --> 01:21:08,765
{\an8}செட் பிரேக்

1042
01:21:08,932 --> 01:21:10,100
{\an8}<i>புதிய பந்துகள், ப்ளீஸ்.</i>

1043
01:21:10,809 --> 01:21:14,187
முன்பு அந்த
வாரத்தில்

1044
01:21:14,396 --> 01:21:17,774
ஃபின்
லார்சன் 219

1045
01:21:22,529 --> 01:21:24,990
அவன் மோசமில்ல.
அவனோட ஆடியிருக்கேன்.

1046
01:21:25,532 --> 01:21:26,533
அங்கே என்ன பண்ற?

1047
01:21:26,700 --> 01:21:28,743
இன்றிரவு தூங்க இடம் தேடி
விபச்சாரம் செய்யலியா?

1048
01:21:28,910 --> 01:21:29,911
நான் தங்கியிருப்பது...

1049
01:21:30,870 --> 01:21:31,871
அந்தப்பெண் வீட்டில்.

1050
01:21:33,290 --> 01:21:34,541
காதலாயிருக்கலாம்.

1051
01:21:34,708 --> 01:21:36,418
சிகரட் குடிக்க வா. பேசணும்.

1052
01:21:37,669 --> 01:21:40,255
நான் புகைப்பதில்லை. உன்னோடு பேசுவதுமில்லை.

1053
01:22:00,442 --> 01:22:01,818
உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.

1054
01:22:02,402 --> 01:22:04,070
- வேற பக்கமா ஊது, ப்ளீஸ்?
- சாரி.

1055
01:22:04,321 --> 01:22:05,906
இது உன்னை கோபப்படுத்தும்.

1056
01:22:06,865 --> 01:22:08,491
உன்னை ரொம்ப கோபப்படுத்தும்.

1057
01:22:13,872 --> 01:22:15,332
நீ என் பயிற்சியாளரா ஆகணும்.

1058
01:22:18,376 --> 01:22:19,294
என்ன?

1059
01:22:20,378 --> 01:22:21,671
அவன் ஓப்பனில் ஜெயிச்சாலும்...

1060
01:22:21,838 --> 01:22:23,715
கிராண்ட் ஸ்லேம் முடிச்சாலும்...

1061
01:22:23,882 --> 01:22:27,719
ஆர்ட் ரொம்ப சிறந்தவனா
எப்படியும் ஒய்வு பெறுவான்.

1062
01:22:28,511 --> 01:22:30,138
நீங்க சேர்ந்து அதான் செய்திருப்பீங்க.

1063
01:22:30,764 --> 01:22:31,765
ஆனா நீ பேட்ரிக் ஸ்வீக்கை

1064
01:22:32,182 --> 01:22:34,851
ஸ்லேம் ஜெயிப்பவனா மாற்ற முடிஞ்சால்...

1065
01:22:36,394 --> 01:22:37,646
எனக்கு இன்னும் ஒரு சீசன் இருக்கு.

1066
01:22:38,230 --> 01:22:41,566
எனக்கு ஒரு நல்ல சீசன் இருக்கு,
அதுக்கு நீ உதவணும்.

1067
01:22:45,362 --> 01:22:46,363
அதனால...

1068
01:22:48,031 --> 01:22:49,032
நீ என்ன நினைக்கற?

1069
01:22:50,450 --> 01:22:51,701
உனக்கு என்ன தைரியம்?

1070
01:22:51,952 --> 01:22:53,119
கடவுளே!

1071
01:22:53,453 --> 01:22:54,537
நல்ல அறிவுரை வேணுமா?

1072
01:22:54,704 --> 01:22:55,872
- நான் உனக்கு பயிற்சி தரணுமா?
- ஆம்.

1073
01:22:56,039 --> 01:22:57,290
சரி. விட்டுட்டு போ.

1074
01:22:57,624 --> 01:22:58,625
இப்பவே விட்டுடு.

1075
01:22:59,292 --> 01:23:00,377
இப்பவே விட்டுடு.

1076
01:23:00,543 --> 01:23:02,128
நான் உலகிலேயே சிறந்தவர்களில் ஒருத்தன்.

1077
01:23:02,295 --> 01:23:04,714
- நீ உலகின் 271 வது சிறந்தவன்.
- எனக்கு இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கு.

1078
01:23:05,048 --> 01:23:07,467
உன் வயசு 31. உனக்கு தற்கொலை செய்ய
வாய்ப்பு இருக்கு.

1079
01:23:10,553 --> 01:23:12,264
நீ ஏன் வீடு திரும்பக்கூடாது?

1080
01:23:12,847 --> 01:23:15,016
வீட்டுக்கு போ, உன் பெற்றோரிடம்
சாப்பாடு போட சொல்லு...

1081
01:23:15,183 --> 01:23:17,602
இல்லைனா நேரா அவங்களிடம்
பணம் கேள். சரியா?

1082
01:23:17,769 --> 01:23:19,062
தரம் கெட்ட குழந்தை போல இரு...

1083
01:23:19,229 --> 01:23:22,148
வாழ்வில் எதுவும் சாதிக்காதவனா...

1084
01:23:22,315 --> 01:23:25,485
துரதிர்ஷ்டம் பிடித்த நிபுணனா
வேஷம் போடறத நிறுத்து.

1085
01:23:25,986 --> 01:23:27,487
- தாஷி...
- உனக்கு வயசு 20 இல்ல...

1086
01:23:27,654 --> 01:23:28,738
இந்த அழுது வடியும் போட்டிகளில்...

1087
01:23:28,905 --> 01:23:31,324
கஷ்டப்படுவதா நடிச்சு, கேவலமா காரில்...

1088
01:23:31,491 --> 01:23:32,701
தூங்கிகிட்டு இருப்பது அழகா இல்ல.

1089
01:23:33,243 --> 01:23:35,495
மேலும் உன் கேடுகெட்ட கனவுகளை அடைய...

1090
01:23:35,662 --> 01:23:39,457
என் நேரத்தின் ஒரு நொடியை கூட
அர்ப்பணம் செய்யக் கேட்பது...

1091
01:23:39,708 --> 01:23:41,251
மன்னிக்க முடியாதது.

1092
01:23:41,418 --> 01:23:43,003
என்ன கனவுகள், பேட்ரிக்?

1093
01:23:43,670 --> 01:23:44,671
எதுவும் இருந்ததில்ல!

1094
01:23:44,838 --> 01:23:46,590
நீயும் ஆர்ட்டும் அது தான் செய்யறீங்களா?
கனவை வாழ்வது?

1095
01:23:46,756 --> 01:23:48,383
அதுதான் நாங்க செய்றோம்.

1096
01:23:48,800 --> 01:23:50,093
பிறகு நீ எப்படி அவனை வெறுக்கற?

1097
01:23:53,138 --> 01:23:54,306
நீ வெறுக்கற.

1098
01:23:55,724 --> 01:23:57,017
வெளிப்படையா தெரியுது, நீ வெறுப்பது.

1099
01:23:57,726 --> 01:23:59,728
நீ விடும் வரை அவன் ஒய்வு பெற மாட்டான்னு
உனக்கு தெரிந்தாலும்...

1100
01:23:59,894 --> 01:24:02,606
- அவன் கைவிடுவது உனக்கு தெரியுது.
- அவன் வளர்ந்தவன்.

1101
01:24:02,772 --> 01:24:04,065
- அவன் வேண்டியதை செய்யலாம்.
- நிச்சயம், நிச்சயம்...

1102
01:24:04,232 --> 01:24:05,233
ஆனால் செய்வதில்லை.

1103
01:24:05,525 --> 01:24:06,860
நீ வேண்டுவதைதான் செய்வான்.

1104
01:24:07,402 --> 01:24:09,905
இப்ப தவிர, அவன் விரும்புவதா
நடிக்கக் கூட இல்ல.

1105
01:24:11,114 --> 01:24:14,409
மீண்டும் ஹாம்பர்கர்ஸ் சாப்பிடுவதை
கனவு காண்கிறான்.

1106
01:24:15,076 --> 01:24:16,328
உன் மகளை பார்த்து...

1107
01:24:18,747 --> 01:24:19,915
லில்லி, வளரு.

1108
01:24:20,290 --> 01:24:22,959
டென்னிஸ் சேனலில் வர்ணனை செய்யலாம்.

1109
01:24:25,086 --> 01:24:26,421
அவன் சாகத் தயார்.

1110
01:24:28,715 --> 01:24:31,217
அவனோடு சேர்ந்து சாக விரும்பலைன்னு
நீ புரிஞ்சுக்கிட்ட...

1111
01:24:31,384 --> 01:24:34,429
டென்னிஸ் ஆடாத போது
அவன் உனக்கு யார் என்பதாலா?

1112
01:24:36,848 --> 01:24:38,600
அவன் எனக்கு அதுதான்னு நீ நினைக்கறியா?

1113
01:24:39,684 --> 01:24:41,144
ஒரு மட்டை மற்றும் ஆண் குறிி.

1114
01:24:49,152 --> 01:24:50,695
ஆர்ட்டுக்கு அட்லாண்டா பத்தி தெரியுமா?

1115
01:24:54,991 --> 01:24:57,452
ஆர்ட்டுக்கு போட்டிகள் வேணும்னு தான்
இங்க வந்ததா சொல்ற.

1116
01:24:59,287 --> 01:25:01,122
வேறெதுக்கோ வந்ததா எனக்கு தோணுது.

1117
01:25:08,797 --> 01:25:10,006
உனக்காக இங்க வந்தேன்னு நினைக்கறியா?

1118
01:25:12,092 --> 01:25:15,387
உனக்காக இங்கே எல்லாத்தையும் தூக்கிபோட
வந்தேன்னு நினைக்கறியா?

1119
01:25:16,680 --> 01:25:18,265
சும்மா என்னை பார்க்க விரும்பியிருக்கலாம்.

1120
01:25:19,099 --> 01:25:20,350
உன்னை பார்த்திருக்கேன்.

1121
01:25:21,893 --> 01:25:23,061
நீ கேவலமா இருக்க.

1122
01:25:26,064 --> 01:25:27,232
நான் அவனை தோற்கடிப்பேன்.

1123
01:25:30,694 --> 01:25:32,362
இருவரும் இறுதிக்கு வந்தா...

1124
01:25:33,822 --> 01:25:35,156
நான் அவனை தோற்கடிப்பேன்.

1125
01:25:35,740 --> 01:25:37,284
நீ அவனை தோற்கடிச்சாலும்...

1126
01:25:38,451 --> 01:25:39,953
அது எதையும் மாற்றாது.

1127
01:25:42,247 --> 01:25:43,873
அது அவனை உடைக்கும். அது உனக்கு தெரியும்.

1128
01:25:44,374 --> 01:25:47,377
நீ நல்ல ஆட்டக்காரனா ஆக முடியாது, சரியா?
அதுக்கு ரொம்ப தாமதம் ஆயிடுச்சு.

1129
01:25:54,050 --> 01:25:56,011
ஒருவேளை பயிற்சி பத்தி
நீ மனசு மாறினா, என் எண்.

1130
01:25:56,177 --> 01:25:57,345
மாற மாட்டேன்.

1131
01:26:26,374 --> 01:26:28,001
{\an8}ஏ. டொனால்ட்சன் 2 6 1 0
பி. ஸ்வைக் 6 2 0 0

1132
01:26:30,337 --> 01:26:33,882
{\an8}செட் மூன்று

1133
01:27:02,077 --> 01:27:03,078
<i>டைம்.</i>

1134
01:27:10,752 --> 01:27:13,338
<i>இறுதி செட். ஸ்வைக்கின் சர்வ் செய்கிறார்.</i>

1135
01:27:13,546 --> 01:27:15,173
<i>லவ், ஒன்று.</i>

1136
01:27:45,996 --> 01:27:50,166
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
அட்லாண்டா ஒப்பன்

1137
01:28:45,013 --> 01:28:49,225
முந்தைய
நாள்

1138
01:28:58,818 --> 01:29:01,363
அவற்றை பிடி! டென்ட் பாதுகாப்பா
இருக்க உறுதி செய்.

1139
01:29:08,245 --> 01:29:12,123
நியூ ரோஷெல் சேலஞ்சர்
டொனால்ட்சன் ஸ்வைக்

1140
01:29:14,292 --> 01:29:15,543
எனக்கு உதவி செய்ய முடியுமா?

1141
01:29:17,671 --> 01:29:20,340
நாளை என்னை அழிக்காமல்
இருக்க முடியுமா?

1142
01:29:23,802 --> 01:29:27,931
பில்ஸ் டயர் டவுன் சேலஞ்சர்
இறுதிக்கு தேர்வானதுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

1143
01:29:28,765 --> 01:29:29,766
ஆமாம், உனக்கும்.

1144
01:29:31,351 --> 01:29:32,894
நாளைக்குள் காற்று நின்றால் நல்லது...

1145
01:29:33,061 --> 01:29:34,396
நல்ல மோதல் செய்யலாம்.

1146
01:29:34,604 --> 01:29:35,605
ஆமாம்.

1147
01:29:35,772 --> 01:29:39,484
ஆர்ட். வா. பேச முடியுமா?

1148
01:29:39,943 --> 01:29:41,403
உன் ஆண்குறியை தள்ளி வைக்கறியா?

1149
01:29:43,738 --> 01:29:45,031
இது ஒரு சானா.

1150
01:29:47,242 --> 01:29:50,328
இங்க ஒரு வாரமா இருக்கோம்,
இன்னும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசிக்கல.

1151
01:29:51,997 --> 01:29:54,082
இது அபத்தமா நாடகம் போலிருக்கு.

1152
01:29:54,791 --> 01:29:58,295
உண்மையா, ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு கோவம்?

1153
01:30:01,715 --> 01:30:03,675
தாஷி காரணம்னு நம்ப மாட்டேன்...

1154
01:30:03,842 --> 01:30:05,969
அவளுக்கு நடந்தது காரணம்னு நினைக்கல.

1155
01:30:06,136 --> 01:30:08,972
அவள் என் போன்ற ஒருத்தனிடம்
பழகினது உனக்கு...

1156
01:30:09,139 --> 01:30:11,808
தொந்தரவா இருந்திருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

1157
01:30:12,309 --> 01:30:13,810
நாம டீனேஜரா இருந்தப்ப.

1158
01:30:19,774 --> 01:30:21,151
நாம டீனேஜரா இருந்தப்ப.

1159
01:30:22,235 --> 01:30:23,403
<i>...நாளை மாலை அது நடைபெறும்.</i>

1160
01:30:23,570 --> 01:30:24,696
அட்லாண்டா
காலை 3 மணி

1161
01:30:24,863 --> 01:30:27,949
<i>அவர் இந்த ஆண்டு உண்மைல சிறப்பா
இருந்திருக்கார். இல்லையா, ஜேசன்?</i>

1162
01:30:28,116 --> 01:30:31,036
<i>அவர் ஆட்டத்தில் குறிப்பிடத்தக்க
மாற்றம் கண்டிருக்கோம்.</i>

1163
01:30:31,202 --> 01:30:34,039
<i>அவர் யுஎஸ் ஓப்பன் ஜெயிக்கும்
வாய்ப்பு உள்ளவர்.</i>

1164
01:30:34,205 --> 01:30:35,707
<i>முழுமையா ஒப்புக்கறேன்.</i>

1165
01:30:35,874 --> 01:30:38,251
<i>மேலும், பெண்கள் பக்கம்
அன்னா முல்லர் இருக்கிறா...</i>

1166
01:30:38,418 --> 01:30:40,170
<i>இந்த ஆண்டின் விம்பிள்டன் பட்டம் பெற்றவ.</i>

1167
01:30:40,337 --> 01:30:41,922
<i>அவளுக்கு இது சிறந்த சீசன்.</i>

1168
01:30:42,172 --> 01:30:43,757
<i>முற்றிலும் ஆச்சரியம்தான்.</i>

1169
01:30:43,924 --> 01:30:46,509
<i>அவளுக்கு சவாலாக உண்மையில்
பெண்கள் பக்கம்...</i>

1170
01:30:46,676 --> 01:30:48,053
<i>யாருமே இல்லை.</i>

1171
01:30:48,219 --> 01:30:50,263
<i>டொனால்ட்சனை பொறுத்தவரை, விஷயம்...</i>

1172
01:31:36,893 --> 01:31:38,103
அவரோட பாட்டியோடது.

1173
01:31:41,648 --> 01:31:42,774
எப்படி இருக்காங்க?

1174
01:31:44,150 --> 01:31:45,235
இறந்திட்டாங்க.

1175
01:31:46,987 --> 01:31:47,988
பக்கவாதம்.

1176
01:32:24,399 --> 01:32:25,567
உன்னை மிஸ் செய்றேன்.

1177
01:32:50,967 --> 01:32:54,095
நீ சொல்வது சரி. எனக்கும்
தொந்தரவா தான் இருக்கு.

1178
01:32:54,262 --> 01:32:55,722
தேவையில்லைப்பா.

1179
01:32:57,223 --> 01:33:00,226
பல பெண்கள் வந்தாங்க. யாருக்கும்
திருமணத்தில் இஷ்டம் இல்ல.

1180
01:33:00,727 --> 01:33:01,853
நான் அதுக்கு வரல.

1181
01:33:02,020 --> 01:33:03,146
நீ எதுக்கு வந்த?

1182
01:33:15,200 --> 01:33:18,203
அட்லாண்டா டென்னிஸ் சாம்பியன்ஷிப்ஸ்
அமெரிக்க ஓப்பனின் பாதை ஆர்ட் டொனால்ட்சன்

1183
01:33:19,412 --> 01:33:21,706
<i>நீங்க சொல்வது சரி, ஜேசன்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆதரவு தர...</i>

1184
01:33:21,873 --> 01:33:26,836
<i>போன ஆண்டு அவர் முதல் சர்வ்
சுமார் 130 இருந்தது, அது மிகவும் சிறப்பு.</i>

1185
01:33:27,003 --> 01:33:31,508
<i>ஆனால் இப்போ அவர் 135, 140 வரை போவதை
பார்க்கிறோம் சில சமயங்களில்...</i>

1186
01:33:31,675 --> 01:33:34,052
<i>அது அவர் சர்வ் செய்யும் போது அதிக
இலவச பாயிண்ட்கள் தருது.</i>

1187
01:33:34,552 --> 01:33:36,096
<i>ஆமா, அது போல சிறு விஷயங்கள்தான்...</i>

1188
01:33:36,596 --> 01:33:38,598
ஆர்ட்? திரு. டொனால்ட்சன்?

1189
01:33:39,557 --> 01:33:40,767
கடவுளே, என் அதிர்ஷ்டத்தை நம்பவே முடியல...

1190
01:33:40,934 --> 01:33:42,644
உங்களை இந்த நேரம் பார்ப்பது...

1191
01:33:43,478 --> 01:33:44,479
இதை செய்வீங்களா...?

1192
01:33:46,189 --> 01:33:47,524
நிச்சயம், ஆம்.

1193
01:33:48,984 --> 01:33:49,985
- இந்தாங்க.
- நன்றி.

1194
01:33:50,151 --> 01:33:51,194
- நன்றி.
- நன்றி.

1195
01:33:51,486 --> 01:33:53,113
<i>எதிரிகளை விட சிறப்பாக இருப்பது.</i>

1196
01:33:53,280 --> 01:33:57,450
<i>நல்ல வீரனுக்கும் மாபெரும் வீரனுக்கும்
இடையில் உள்ள வித்தியாசம் அதுதான்.</i>

1197
01:33:57,617 --> 01:34:01,246
<i>இப்ப டொனால்ட்சன் மாபெரும்
ஆட்டக்காரரா தெரிகிறார்.</i>

1198
01:34:01,413 --> 01:34:04,833
<i>அது நிச்சயம். நாளை அவர் ஜெயிக்காவிடில்
ஆச்சரியமா இருக்கும்</i>...

1199
01:34:06,251 --> 01:34:08,253
நான் இந்த டிராவில் இருந்தா
மகிழ்வாய்ன்னு நெனச்சேன்.

1200
01:34:08,420 --> 01:34:11,172
எப்பவும் என்னை போட்டியில்
தோற்கடிக்க உனக்கு விருப்பம்...

1201
01:34:11,339 --> 01:34:14,634
ஓப்பனுக்கு சில வாரங்கள் முன்
அது தான் நம்பிக்கை ஏற்றுவது.

1202
01:34:14,801 --> 01:34:16,595
நீ இப்ப என்ன செய்யறேன்னு புரியுது.

1203
01:34:16,761 --> 01:34:18,221
நான் எதுவும் செய்ய முயற்சிக்கல, ஆர்ட்.

1204
01:34:18,388 --> 01:34:21,141
இது சேலஞ்சர். உன்னுடன் வேடிக்கை
விளையாட்டு ஆட தேவையில்ல.

1205
01:34:21,308 --> 01:34:22,559
ஆம், உனக்கு அக்கறையில்ல.

1206
01:34:23,435 --> 01:34:24,561
நான் அதை சொல்லல.

1207
01:34:26,897 --> 01:34:30,400
அதில் தோற்றால் பெரும் பாதிப்பு இருக்குன்னு
நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

1208
01:34:31,401 --> 01:34:32,402
எனக்கா?

1209
01:34:37,616 --> 01:34:40,869
ஒ, உன் திமிர் எங்கிருந்துடா?

1210
01:34:42,370 --> 01:34:44,623
நீ இங்க ஆட்டிக்கிட்டு வர...

1211
01:34:44,789 --> 01:34:46,583
நான் பயப்படணும் என்பது போல, ஆனால்...

1212
01:34:47,250 --> 01:34:51,212
நீ இப்ப இங்கே இருப்பது எவ்வளவு
சங்கடமா இருக்கு தெரியுமா?

1213
01:34:51,963 --> 01:34:53,798
நீ இங்கே இருப்பதை விட அதிகமா இல்ல.

1214
01:34:53,965 --> 01:34:55,550
நான் சும்மா வந்தேண்டா.

1215
01:34:56,593 --> 01:34:58,094
நீ இங்கே தான் வசிக்கிற.

1216
01:35:02,307 --> 01:35:03,308
தெரியுமா...

1217
01:35:04,517 --> 01:35:09,022
உனக்கு என்ன ஆச்சுன்னு தெரிஞ்சுக்க நான்
எப்பவும் முயற்சி செய்தேன், தெரியுமா...

1218
01:35:09,189 --> 01:35:11,566
அத பத்தி அதிகம் யோசித்து,
அது நடக்கலன்னு...

1219
01:35:13,068 --> 01:35:14,486
அதிகமா உணர்றேன்.

1220
01:35:15,403 --> 01:35:16,613
நீ வளருவதே இல்ல.

1221
01:35:17,322 --> 01:35:19,783
என் சகா போல பேசலாம்னு
இன்னும் நினைக்கிற...

1222
01:35:19,950 --> 01:35:21,743
நாம ஒரே இடத்திலிருந்து வந்ததால.

1223
01:35:22,535 --> 01:35:25,413
ஆனால், டென்னிஸ்ல எங்கிருந்து
வரோம், அது முக்கியமில்ல, பேட்ரிக்.

1224
01:35:26,498 --> 01:35:27,499
ஜெயிப்பது தான் முக்கியம்.

1225
01:35:28,458 --> 01:35:30,710
நான் ஜெயிக்கிறேன். நிறைய.

1226
01:35:34,172 --> 01:35:35,298
நீ என்னை தோற்கடிச்சதே இல்ல.

1227
01:35:35,465 --> 01:35:36,466
அதனால என்ன?

1228
01:35:37,133 --> 01:35:39,511
இங்கே ஆடும் பலரை நான் தோற்கடிச்சதில்லை.

1229
01:35:40,553 --> 01:35:43,098
பாயிண்ட்களை வெல்வது தான்
இந்த விளையாட்டில் முக்கியம்.

1230
01:35:46,268 --> 01:35:47,394
நான் முக்கியமில்லையா?

1231
01:35:51,856 --> 01:35:55,277
உலகின் தீவிர டென்னிஸ்
ரசிகர்களுக்கு கூட இல்லை.

1232
01:35:58,780 --> 01:36:00,115
நாம டென்னிஸ் பத்தி பேசலை.

1233
01:36:00,282 --> 01:36:02,284
வேறென்ன எனக்கு உன்னிடம் பேச்சு?

1234
01:36:13,420 --> 01:36:15,589
இங்கே வந்து உனக்கு வாழ்த்து
சொல்ல நெனச்சேன், ஆர்ட்.

1235
01:36:21,886 --> 01:36:23,138
அது புரியலையே.

1236
01:36:23,972 --> 01:36:26,141
அதுக்கு நான் காத்துக்கிட்டு
இருக்கேன்னு சொல்ல வந்தேன்.

1237
01:36:28,101 --> 01:36:29,603
உன்னுடன் விளையாட ஏங்கறேன்.

1238
01:36:33,899 --> 01:36:34,900
ஆமாம்.

1239
01:36:40,280 --> 01:36:42,282
உன்னுடன் விளையாட எனக்கு ஏக்கமில்லடா.

1240
01:36:43,658 --> 01:36:45,035
அதுக்கு நான் முதிர்ந்தவன்.

1241
01:36:53,960 --> 01:36:57,172
எனக்கு முத்தம் தா. நன்றி. பாட்டி.

1242
01:36:58,506 --> 01:36:59,966
- நன்றி, செல்லம்.
- குட் நைட், கண்ணு.

1243
01:37:00,133 --> 01:37:01,509
சரி, ரெண்டு பேரும் தூங்குங்க.

1244
01:37:02,344 --> 01:37:03,929
ஓ, போலாம்.

1245
01:37:04,930 --> 01:37:05,931
நைட், செல்லம்.

1246
01:37:11,436 --> 01:37:12,437
குட் நைட்.

1247
01:37:14,314 --> 01:37:15,315
நன்றி.

1248
01:37:15,482 --> 01:37:17,150
அவளை அழைக்க எத்தனை மணிக்கு
நாளை வரணும்?

1249
01:37:17,525 --> 01:37:20,654
எப்ப வேணாலும் ஏன்னா அவள் ஆண்ட்ரூ
உடன் இருக்கலாம்...

1250
01:37:20,820 --> 01:37:22,239
- நாம பயிற்சியின் போது.
- சரி, கண்ணு.

1251
01:37:22,405 --> 01:37:24,991
- இன்று காலை ரால்ஃப் கிட்ட பேசறியா?
- ஓ, நன்றி... பேசுவேன்.

1252
01:37:25,158 --> 01:37:27,327
- சரி. நன்றி, அம்மா.
- நல்லா தூங்கு, சரியா?

1253
01:37:27,494 --> 01:37:28,703
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நேசிக்கிறேன், கண்ணு.

1254
01:37:29,037 --> 01:37:30,538
- அது... உன்னிடம் இருக்கா?
- சாவி இருக்கு.

1255
01:37:30,705 --> 01:37:32,082
- ஆம், பை, பை.
- சரி.

1256
01:37:32,332 --> 01:37:33,333
குட் நைட்.

1257
01:38:26,511 --> 01:38:27,929
பரவாயில்லைன்னு சொல்.

1258
01:38:33,518 --> 01:38:36,396
நாளை நான் ஜெயிச்சால் பரவாயில்லைன்னு சொல்.

1259
01:38:40,817 --> 01:38:41,818
இல்லை.

1260
01:38:45,280 --> 01:38:48,199
அது முக்கியமான்னு நீ சொல். நீ தான்
தொழில்முறை போட்டியாளன், ஆர்ட்.

1261
01:38:51,119 --> 01:38:52,704
அது என் கணிப்பைை தவிர்ப்பது பற்றி இல்ல.

1262
01:38:55,540 --> 01:38:56,791
நான் துறவி இல்ல. உன் அம்மாவும் இல்ல.

1263
01:38:57,000 --> 01:38:59,085
என்னவானாலும் என்னை நேசின்னுதான்
கேட்டுக்கறேன்.

1264
01:38:59,878 --> 01:39:01,004
நான் என்ன, கடவுளா?

1265
01:39:01,171 --> 01:39:02,130
ஆமாம்.

1266
01:39:08,637 --> 01:39:09,638
நீ அவனை ஜெயிக்கலாம்.

1267
01:39:11,890 --> 01:39:13,058
ஜெயிக்காட்டா என்ன?

1268
01:39:14,434 --> 01:39:17,729
நான் பேட்ரிக் ஸ்வைக்கை ஜெயிக்காட்டா
நீ என்னை எப்படி பார்ப்ப?

1269
01:39:21,024 --> 01:39:22,317
இப்படி தான்.

1270
01:39:34,329 --> 01:39:35,914
நான் ஒண்ணு சொல்லப்போறேன்.

1271
01:39:36,206 --> 01:39:37,832
அது உன்னை கோவப்படுத்தலாம்.

1272
01:39:40,502 --> 01:39:42,212
நான் சொல்றத கேட்கணும், சரியா?

1273
01:39:47,509 --> 01:39:50,595
ஓப்பனில் ஜெயிச்சாலும் இல்லாட்டாலும்
நான் இந்த ஆண்டு ஓய்வு பெறணும்.

1274
01:39:54,724 --> 01:39:56,184
இருந்தும் நான் அதை செய்யப்போறேன்.

1275
01:39:58,603 --> 01:40:00,021
முயற்சிக்க போறேன், ஆனால்...

1276
01:40:04,109 --> 01:40:05,360
சோர்ந்து போயிட்டேன்.

1277
01:40:10,323 --> 01:40:14,286
வெளியேற தெரியாத ஆளா
நான் இருக்க விரும்பலை சரியா?

1278
01:40:14,452 --> 01:40:17,330
40 வயதிலும் இதை செய்துகிட்டு இருக்க
சங்கடமா இருக்கு.

1279
01:40:22,335 --> 01:40:23,420
சரி.

1280
01:40:25,755 --> 01:40:26,881
சரியா?

1281
01:40:28,550 --> 01:40:30,635
நீ டென்னிஸ் ஆடறத விட விரும்பினா, விடு.

1282
01:40:30,802 --> 01:40:32,721
அதுக்கு என் அனுமதிி தேவை இல்ல.

1283
01:40:57,370 --> 01:40:59,331
இதை நாம சேர்ந்து செய்திட்டு இருக்கோம்.

1284
01:40:59,497 --> 01:41:00,874
எப்பவும் சேர்ந்து செய்திட்டு இருக்கோம்.

1285
01:41:01,041 --> 01:41:03,543
நான் உன் கோச்,
உனக்கு வேலை செய்யறேன்.

1286
01:41:03,710 --> 01:41:05,795
- அப்ப பயிற்சி குடு.
- பயிற்சி குடுக்கறேனே.

1287
01:41:08,924 --> 01:41:11,051
நம் ரெண்டு பேருக்காகவும்
நான் ஆடறேன், தாஷி.

1288
01:41:12,302 --> 01:41:13,553
அது எனக்கு தெரியும்.

1289
01:41:21,770 --> 01:41:23,772
நாளை நீ ஜெயிக்கலைன்னா,
உன்னை விட்டு போயிடுவேன்.

1290
01:41:28,485 --> 01:41:30,570
நிஜம்மா சொல்றேன். அது உதவுமா?

1291
01:43:35,570 --> 01:43:39,324
நான் தூங்கும் வரை என்னை
அணைத்திருப்பியா, ப்ளீஸ்?

1292
01:43:48,625 --> 01:43:49,626
சரி.

1293
01:44:20,740 --> 01:44:25,745
{\an8}ஏ. டொனால்ட்சன் 2 6 5 40
பி. ஸ்வைக் 6 2 5 40

1294
01:44:58,028 --> 01:45:02,824
நள்ளிரவு

1295
01:46:16,731 --> 01:46:18,525
<i>அட்வான்டேஜ், டொனால்ட்சன்.</i>

1296
01:46:32,414 --> 01:46:34,082
<i>கேம், டொனால்ட்சன்.</i>

1297
01:46:34,249 --> 01:46:37,335
<i>டொனால்ட்சன் ஆறு ஆட்டங்களில்
ஐந்தில் முன்னணியில் இருக்கிறார்.</i>

1298
01:47:02,527 --> 01:47:05,614
<i>பில்ஸ் டயர் டவுன் உங்களை
நீர் குடிக்க நினைவூட்டுகிறது.</i>

1299
01:47:05,780 --> 01:47:08,116
<i>ஸ்நாக் பாரில் பானங்கள் கிடைக்கின்றன.</i>

1300
01:47:23,924 --> 01:47:24,925
என்ன செய்யற?

1301
01:47:25,091 --> 01:47:26,885
நீ ஊபர் ஓட்டுனர்னு சொல்லியிருக்கேன்.
சும்மா ஒட்டு.

1302
01:47:53,119 --> 01:47:54,120
இங்கே அதிக நேரம் நிறுத்த விரும்பல.

1303
01:47:54,287 --> 01:47:55,914
என்னை யாரும் விபச்சாரின்னு நெனச்சு
போலிஸ் கூப்பிடப் போறாங்க.

1304
01:47:56,081 --> 01:47:57,082
என் ஹோட்டலுக்கு திரும்பிப் போகலாம்.

1305
01:47:57,249 --> 01:47:59,751
- பணம் மதியம் தான் வந்தது.
- உன்னை புணர நான் வரலை, பேட்ரிக்.

1306
01:47:59,918 --> 01:48:01,002
- இல்லையா?
- இல்லை.

1307
01:48:04,339 --> 01:48:05,340
சரி?

1308
01:48:10,220 --> 01:48:11,554
நீ நாளை தோற்கணும்.

1309
01:48:11,721 --> 01:48:12,973
அது எனக்கு தெரியும்.

1310
01:48:16,059 --> 01:48:18,311
நாளை உன்னை தோற்க சொல்றேன்.

1311
01:48:26,653 --> 01:48:27,737
ஒழிஞ்சு போ.

1312
01:48:29,447 --> 01:48:30,740
இந்த வாரம் அவன் உண்மைலயே நல்லா ஆடறான்.

1313
01:48:31,783 --> 01:48:33,910
அவன் திரும்பி வர தயார்.
ஓப்பனில் ஆட அவன் தயார்...

1314
01:48:34,077 --> 01:48:35,745
நாளை ஜெயிச்சா அதை செய்ய முடியும்னு
அவன் உணர்வான்.

1315
01:48:37,163 --> 01:48:38,164
அவனுக்கு தேவை.

1316
01:48:38,456 --> 01:48:39,916
- அவனுக்கு தேவையா?
- ஆம்.

1317
01:48:41,835 --> 01:48:43,044
அப்போ என் தேவை?

1318
01:48:46,172 --> 01:48:47,841
இதை நீ அவனுக்கு செய்வேன்னு
என்னால நம்ப முடியல.

1319
01:48:48,883 --> 01:48:49,884
அதாவது...

1320
01:48:51,219 --> 01:48:54,472
என்னை புணர்வது ஒருபக்கம், ஆனால் இது?
மன்னிக்க முடியாதது.

1321
01:48:54,889 --> 01:48:57,434
உண்மைல, உங்க இருவர் மேலும் நான்
ரொம்ப கரிசனமா இருக்கேன்.

1322
01:48:58,018 --> 01:49:00,437
சரியா? என் பசங்களை நான் அவ்ளோ
நல்லா பாத்துக்கறேன்

1323
01:49:02,022 --> 01:49:03,732
இல்ல. இல்லவே இல்ல.

1324
01:49:03,899 --> 01:49:05,567
என் ஹோட்டலுக்கு திரும்பி போ.

1325
01:49:06,401 --> 01:49:07,694
- காரை ஓட்டு, பேட்ரிக்.
- ஹே, ரொம்ப...

1326
01:49:07,861 --> 01:49:08,862
- வெறுப்பான விஷயம் என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

1327
01:49:09,029 --> 01:49:10,614
- எது என்னை கிறுக்காக்குதுன்னு தெரியுமா?
- என்ன?

1328
01:49:10,780 --> 01:49:11,781
இங்கே என்னை புணரத்தானே வந்தாய்...

1329
01:49:12,157 --> 01:49:14,534
ஆனால் அதை உனக்கு நீயே கூட ஒப்புக்காத
அளவு மோசமானவன் நீ.

1330
01:49:14,701 --> 01:49:17,078
உன்னை போட்டியை விட வைக்க
அது ஒண்ணு தான் வழி.

1331
01:49:18,371 --> 01:49:19,998
போய் சாவு.

1332
01:49:20,165 --> 01:49:21,583
தோற்பவனே.

1333
01:49:22,208 --> 01:49:24,628
- நான் தோற்பவனா?
- ஆமாம், நீ தான். உன்னை பார்.

1334
01:49:25,211 --> 01:49:27,297
ஊபர் ஓட்டுனர் உங்களை
குடும்பத்தில் விடும் நேரம்.

1335
01:49:33,345 --> 01:49:35,680
{\an8}ஏ. டொனால்ட்சன் 2 6 6 0
பி. ஸ்வைக் 6 2 5 15

1336
01:49:41,686 --> 01:49:42,687
<i>முப்பது, லவ்.</i>

1337
01:49:45,190 --> 01:49:46,191
வா, ஆர்ட்.

1338
01:49:51,321 --> 01:49:53,865
- நம்ப முடியல.
- தெரியும். போலாம்!

1339
01:50:11,508 --> 01:50:12,676
அந்த கருமத்தை நான் செய்யறேன்.

1340
01:50:14,928 --> 01:50:16,054
- ஏன்?
- என்ன சொல்ற? ஏன்?

1341
01:50:16,221 --> 01:50:18,390
ஏன்னா நீ உண்மைல செஞ்சு அது
உனக்கு புரியுதான்னு எனக்கு தெரியணும்...

1342
01:50:18,556 --> 01:50:19,724
நமக்கு மணமாகல, தாஷி.

1343
01:50:19,891 --> 01:50:21,935
உனக்கு வேண்டியதை செய்யறேன்னு
சந்தோஷப்பட்டு வாயை மூடிட்டு இரு.

1344
01:50:22,102 --> 01:50:23,436
நீ மோசமான குழந்தை.

1345
01:50:23,603 --> 01:50:24,604
ஆமா, அப்படிதான்.

1346
01:50:25,146 --> 01:50:27,816
என் வாழ்நாள் முழுசும் விளையாட்டுக்கே
செலவிட்டிருக்கேன்.

1347
01:50:29,568 --> 01:50:31,111
நான் ஏன் உன் கார்ல இருக்கேன்?

1348
01:50:32,195 --> 01:50:33,405
- ஏன்னா நீ முட்டாள்.
- நீ முட்டாள்.

1349
01:50:33,572 --> 01:50:35,907
உன்னளவுக்கு அது என்னை தொந்தரவு செய்யல.

1350
01:50:36,408 --> 01:50:38,535
என்னை பத்தி நான் பெரிசா நினைக்கல.

1351
01:50:38,743 --> 01:50:40,203
நான் சந்திச்சதிலையே நீ தான்...

1352
01:50:40,370 --> 01:50:42,455
- மிகுந்த அகங்காரம் கொண்டவன்.
- ஓ, நிச்சயம்.

1353
01:50:42,664 --> 01:50:45,250
ஆனால் நான் கேவலமானவன் என்பதில்
எனக்கு குழப்பம் இல்ல.

1354
01:50:45,917 --> 01:50:48,169
- அது தான் உனக்கு என்னிடம் பிடிக்கும்.
- உன்னிடம் எனக்கு எதுவுமே பிடிக்காது.

1355
01:50:48,336 --> 01:50:50,922
இல்ல, உனக்கு என்னிடம் பிடிச்சது அதான்
நான் கேவலமானவன் என்பது...

1356
01:50:51,089 --> 01:50:52,841
நீ உண்மையில் யார்னு நான் பார்க்கமுடியும்.

1357
01:50:53,008 --> 01:50:54,092
அது என்ன?

1358
01:50:54,259 --> 01:50:56,886
உண்மையில்? உண்மையில் ஒரு...

1359
01:50:58,722 --> 01:51:00,432
ரொம்ப கவர்ச்சியான பெண்.

1360
01:51:00,599 --> 01:51:01,600
ஓ, அதை விடு.

1361
01:51:01,766 --> 01:51:03,310
இப்ப என்ன மாமின்னு சொல்வே.

1362
01:51:03,560 --> 01:51:04,936
- நிறுத்து.
- சரி தான், நாடகம் வேணாம்.

1363
01:51:05,103 --> 01:51:06,104
காரை நிறுத்து, பேட்ரிக்.

1364
01:51:06,271 --> 01:51:07,898
- சரி, நல்லது.
- நிறுத்து.

1365
01:51:18,158 --> 01:51:21,912
ஏய்! ஏய்! உன் ஹோட்டல் அந்தப்பக்கம்!

1366
01:51:39,387 --> 01:51:40,472
மீண்டும் என்னை அடிப்பியா?

1367
01:53:10,478 --> 01:53:15,483
கேம்
சேஞ்ஜர்ஸ்

1368
01:55:06,803 --> 01:55:08,763
<i>உன் ஆட்டத்தை பார்க்க ஏக்கமா இருக்கு, தாஷி.</i>

1369
01:55:10,223 --> 01:55:11,641
<i>நீ ரொம்ப அழகு.</i>

1370
01:55:14,603 --> 01:55:17,022
நாளை அவன் தானே ஜெயிச்சது
போல நீ நினைக்க வைக்கணும்

1371
01:55:19,357 --> 01:55:21,526
பாதி போட்டியில் விட்டுடக் கூடாது.

1372
01:55:24,905 --> 01:55:26,573
இதான் நிச்சயம் வேணுமா?

1373
01:55:30,660 --> 01:55:32,162
வேறென்ன எனக்கு வேணும்?

1374
01:55:41,755 --> 01:55:44,132
நீ செய்வேன்னு எனக்கு எப்படி தெரியும்?

1375
01:55:46,843 --> 01:55:48,011
உனக்கு தெரியாது.

1376
01:55:55,101 --> 01:55:58,104
{\an8}ஏ. டொனால்ட்சன் 2 6 6 30
பி. ஸ்வைக் 6 2 5 30

1377
01:56:03,526 --> 01:56:04,819
- சரி தான்.
- அடி!

1378
01:56:39,688 --> 01:56:40,814
<i>முப்பது, நாற்பது.</i>

1379
01:56:45,485 --> 01:56:49,155
மேட்ச் பாயிண்ட்

1380
01:56:49,322 --> 01:56:51,283
- சரி.
- தாக்குப் பிடி.

1381
01:56:52,784 --> 01:56:53,910
போகலாம்.

1382
01:56:56,121 --> 01:56:58,164
- ஆம்! பிடி... பிடி!
- வா, பேட்ரிக்.

1383
01:56:58,540 --> 01:57:00,166
ஆம், ஆம், ட்யூஸ்!

1384
01:57:00,333 --> 01:57:01,501
- சரி!
- ஆம்!

1385
01:57:21,688 --> 01:57:24,274
டொனால்ட்சன்! தாக்கு!

1386
01:57:24,566 --> 01:57:26,109
களத்திலேயே விடு!

1387
01:57:54,804 --> 01:57:55,805
ஃபால்ட்

1388
01:58:03,230 --> 01:58:04,689
வா, திரும்ப வா!

1389
01:58:07,317 --> 01:58:10,237
இல்லை! ஸ்வைக்!

1390
01:58:56,116 --> 01:58:57,951
வா, பேட்ரிக், ஆடலாம்!

1391
01:59:33,069 --> 01:59:34,070
<i>காலக்கெடு மீறல்.</i>

1392
01:59:34,237 --> 01:59:35,739
<i>வார்னிங், ஸ்வைக்.</i>

1393
02:00:53,942 --> 02:00:54,943
<i>ட்யூஸ்!</i>

1394
02:01:32,397 --> 02:01:33,398
கருமம்!

1395
02:01:36,318 --> 02:01:39,988
<i>வீதி மீறல், கேட்கக்கூடிய ஆபாச பேச்சு.
பாயின்ட் பெனால்டி, டொனால்ட்சன்.</i>

1396
02:01:41,489 --> 02:01:42,824
<i>அட்வான்டேஜ், ஸ்வைக்.</i>

1397
02:02:12,854 --> 02:02:14,064
ஆர்ட்?

1398
02:02:18,860 --> 02:02:20,153
அவர் சர்வ் செய்யலாம்.

1399
02:02:21,154 --> 02:02:22,614
நீ இடத்தில் நிற்கணும்.

1400
02:02:26,159 --> 02:02:27,953
வா, ஆர்ட், போடு!

1401
02:02:40,048 --> 02:02:41,299
சர்வ்.

1402
02:02:59,859 --> 02:03:02,904
டை ப்ரேக்

1403
02:03:03,071 --> 02:03:05,365
<i>கேம், ஸ்வைக்.</i>

1404
02:03:06,199 --> 02:03:08,285
<i>இறுதி செட், டை ப்ரேக்.</i>

1405
02:06:55,553 --> 02:06:56,721
அடி!

1406
02:10:54,042 --> 02:10:56,002
முடிவு

1407
02:10:57,837 --> 02:10:59,798
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்