1
00:00:56,849 --> 00:01:00,978
4. SRPNA 2019
18.00

2
00:01:05,941 --> 00:01:11,738
<i>Dámy a pánové, finálový zápas se bude hrát
na dva vítězné sety s tiebreakem.</i>

3
00:01:11,905 --> 00:01:14,867
<i>Vpravo ode mě je Patrick Zweig.</i>

4
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
Jo, Patricku!

5
00:01:17,911 --> 00:01:21,582
<i>A vlevo ode mě je Art Donaldson.</i>

6
00:01:28,463 --> 00:01:31,466
<i>Donaldson vyhrál los a zvolil podání.</i>

7
00:01:31,633 --> 00:01:33,427
VÍTĚZ MUŽSKÉ DVOUHRY 2019

8
00:01:35,846 --> 00:01:36,847
<i>První set.</i>

9
00:01:37,014 --> 00:01:38,640
TURNAJ PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER

10
00:01:38,807 --> 00:01:39,975
- Tak jo!
- Do toho!

11
00:01:40,142 --> 00:01:41,143
FINÁLE

12
00:01:41,476 --> 00:01:42,561
Fandíme ti, Arte!

13
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
{\an8}<i>Donaldson podává.</i>

14
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
{\an8}PRVNÍ SET

15
00:01:58,952 --> 00:02:00,913
{\an8}<i>Připraven? Hra.</i>

16
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Aut!

17
00:02:18,347 --> 00:02:19,598
<i>Patnáct nula.</i>

18
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
To je náš kluk.

19
00:02:33,403 --> 00:02:34,488
<i>Patnáct oba.</i>

20
00:03:10,482 --> 00:03:11,817
Tak pojď!

21
00:03:12,150 --> 00:03:13,318
<i>Patnáct třicet.</i>

22
00:03:59,656 --> 00:04:02,326
PŘED DVĚMA TÝDNY

23
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
Tak pojď.

24
00:04:58,257 --> 00:05:00,133
<i>Na předních turnajích a...</i>

25
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Ten kotník je zřízenej.

26
00:05:01,969 --> 00:05:03,762
Narovnám ti ho.

27
00:05:05,347 --> 00:05:07,057
Dobře. Uvolni se.

28
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
Teď ti sem trochu zatlačím
a ty se nadechneš.

29
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
<i>Podíváme se na dnešní zápasy prvního kola.</i>

30
00:05:15,524 --> 00:05:16,608
<i>Mary Jo, popravdě</i>

31
00:05:16,775 --> 00:05:17,609
<i>- lze říct...</i>
- Znovu.

32
00:05:17,776 --> 00:05:21,613
<i>...že Donaldson je proti mladíkovi
Du Marierovi velkým favoritem.</i>

33
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
<i>Papírovým favoritem.
Ale loni podstoupil operaci...</i>

34
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Bryane, na osmou máme rezervovaný kurt.

35
00:05:26,743 --> 00:05:28,579
Za 15 minut musíme vyrazit.

36
00:05:28,745 --> 00:05:29,830
Jo, to stihneme.

37
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
<i>- Jako postupující z ATP 250...</i>
- Arte?

38
00:05:32,457 --> 00:05:33,292
- Uvolni se.
- Lily,

39
00:05:33,458 --> 00:05:34,960
musíš sníst nějaké ovoce.

40
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
<i>Když bude Art hrát dobře, má příležitost</i>

41
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
<i>ukončit sérii porážek na US Open.</i>

42
00:05:39,631 --> 00:05:42,759
<i>On tu výhru potřebuje.
Nezapomeň, o co letos usiluje.</i>

43
00:05:42,926 --> 00:05:44,678
<i>Má šest grandslamových titulů,</i>

44
00:05:44,845 --> 00:05:46,889
<i>dva z Wimbledonu, dva z Australian Open,</i>

45
00:05:47,055 --> 00:05:50,434
<i>dva z French Open,
ale už několik let si marně brousí zuby</i>

46
00:05:50,434 --> 00:05:54,688
<i>na vytoužený titul z US Open,
aby zkompletoval kariérní grandslam.</i>

47
00:05:54,813 --> 00:05:55,772
MĚNÍM PRAVIDLA HRY

48
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
<i>Myslíš, že má letos šanci?</i>

49
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
<i>Nevypadá to dobře.</i>

50
00:05:58,734 --> 00:06:00,777
<i>Vzhledem k jeho letošním výsledkům</i>

51
00:06:00,944 --> 00:06:02,154
<i>to bude mít těžké.</i>

52
00:06:02,321 --> 00:06:05,157
<i>Ale Art není člověk,
kterého je radno odepisovat.</i>

53
00:06:05,324 --> 00:06:08,076
<i>Uzdravil se, je ve výborné kondici,</i>

54
00:06:08,243 --> 00:06:09,244
<i>má skvělý realizační tým.</i>

55
00:06:09,411 --> 00:06:10,287
MĚNÍME PRAVIDLA HRY

56
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
<i>Jeho trenérka Tashi Donaldsonová,</i>

57
00:06:11,914 --> 00:06:14,917
<i>která je i jeho manželkou,
rozšířila tým o několik lidí.</i>

58
00:06:15,250 --> 00:06:17,419
<i>Má nového fyzioterapeuta
a sparingpartnera.</i>

59
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
<i>Takže má veškeré potřebné zázemí.</i>

60
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
<i>Otázka tedy zní:
dokáže se opět vrátit do hry?</i>

61
00:06:22,382 --> 00:06:24,218
<i>Jeho fanoušci doufají, že uvidí...</i>

62
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Jdu zkontrolovat auto.

63
00:06:28,263 --> 00:06:29,431
Můžeš jíst lívance?

64
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Já nevím, můžu?

65
00:06:32,726 --> 00:06:33,644
Nakrm mě.

66
00:06:33,810 --> 00:06:36,021
- Ne, jsi moc stará.
- Kdo to říká?

67
00:06:36,188 --> 00:06:38,148
- Kdo říkal, že jsem stará?
- Ty.

68
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
- Na.
- Babičky můžou lívance.

69
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
<i>- Má na to však...</i>
- Dej mi kousnout.

70
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
<i>- ...psychicky?</i>
- Nikomu to neřeknu.

71
00:06:43,529 --> 00:06:46,907
<i>Přesně tak. Všechno mu tu hraje do karet.</i>

72
00:06:47,157 --> 00:06:49,117
<i>Zná tenhle turnaj, má ho rád</i>

73
00:06:49,284 --> 00:06:50,661
<i>a několikrát tu vyhrál.</i>

74
00:06:50,827 --> 00:06:52,704
<i>A na tvrdých površích
má skvělou rovnováhu.</i>

75
00:06:52,871 --> 00:06:55,582
<i>- Takže pokud dokáže...</i>
- Máma s tátou půjdou do práce

76
00:06:55,749 --> 00:06:58,877
a my dvě si budeme číst
a pak půjdeme do bazénu.

77
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
Podíváme se na film?

78
00:07:01,213 --> 00:07:04,341
Až pak. Nejdřív si budeme číst
tu knihu ze včerejška.

79
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Tu o té žirafě?

80
00:07:07,761 --> 00:07:10,013
Ne, tu jsme už dočetly. Ale tu...

81
00:07:10,180 --> 00:07:11,348
Inside out!

82
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Křížem.

83
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
Inside out.

84
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Po lajně.

85
00:07:22,317 --> 00:07:23,694
Je v autě masážní přístroj?

86
00:07:23,861 --> 00:07:25,070
Vzals ho, ne?

87
00:07:25,237 --> 00:07:26,238
Myslím ten druhý.

88
00:07:26,405 --> 00:07:27,322
Jo, je tam.

89
00:07:27,489 --> 00:07:30,158
Musíš ho nutit do bekhendových výměn.

90
00:07:30,576 --> 00:07:32,286
Má jedinou velkou zbraň,

91
00:07:32,452 --> 00:07:33,620
takže mu ji seber.

92
00:07:37,833 --> 00:07:41,170
<i>BB and T Atlanta Open je nekuřácká akce.</i>

93
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
<i>Užívání tabákových výrobků a e-cigaret</i>

94
00:07:44,256 --> 00:07:46,175
<i>je zakázáno v celém areálu</i>

95
00:07:46,341 --> 00:07:49,136
<i>- kromě kuřáckých koutků.</i>
- Pane Donaldsone,

96
00:07:49,303 --> 00:07:50,554
byl byste tak laskav?

97
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
- Díky moc.
- Není zač.

98
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
Viděls ten pohled?

99
00:07:54,308 --> 00:07:55,434
On mě rozdrtí, co?

100
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Na to nemysli, Leo.

101
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Arte, tady!

102
00:08:42,688 --> 00:08:43,690
Ano?

103
00:08:44,566 --> 00:08:45,734
Už na vás čekají.

104
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Jdeme na to?

105
00:08:59,540 --> 00:09:00,666
Zdecimuj toho spratka.

106
00:09:56,263 --> 00:09:59,308
<i>Donaldson v zápase předvádí,
co jsme od něj čekali.</i>

107
00:09:59,474 --> 00:10:01,018
<i>Nemůže najít půdu pod nohama.</i>

108
00:10:01,185 --> 00:10:03,645
<i>A to dodává Du Marierovi
potřebnou sebedůvěru.</i>

109
00:10:04,813 --> 00:10:06,982
<i>- Aut!
- Začíná to být brutální.</i>

110
00:10:07,149 --> 00:10:09,443
<i>Takhle snadné údery nemůže kazit.</i>

111
00:10:18,035 --> 00:10:19,453
<i>A raketa letí k zemi.</i>

112
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
<i>- Je na něm znát...</i>
- On hrál fakt dobře.

113
00:10:21,788 --> 00:10:23,290
<i>- ...rostoucí frustrace.
- Já to chápu.</i>

114
00:10:23,707 --> 00:10:24,958
Stáhnu tě z Cincinnati.

115
00:10:25,125 --> 00:10:26,210
- Lásko...
- Možná tě stáhnu

116
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
i z US Open. Jestli nemáš
svůj rok, proč se namáhat?

117
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
Jen jsem ztratil sebevědomí.

118
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
Tak ho zas koukej kurva najít.

119
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
To za tebe neudělám.

120
00:10:35,511 --> 00:10:36,845
O to se tě neprosím.

121
00:10:37,095 --> 00:10:38,388
Tak nehraj jako ponocnej.

122
00:10:40,307 --> 00:10:41,683
Za tvou rekonvalescenci bych vraždila.

123
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Doslova bych někoho zakuchla.

124
00:10:44,353 --> 00:10:46,688
- Dítě nebo starou bábu.
- Asi skončily.

125
00:10:47,064 --> 00:10:48,899
- Kde jsou?
- V obýváku.

126
00:10:49,066 --> 00:10:51,276
Sledují záznam tátova zápasu.

127
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
Máma mi to slíbila.

128
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
Co musíme udělat, aby ses rozehrál?

129
00:10:58,116 --> 00:10:59,952
Co musím udělat já?

130
00:11:03,622 --> 00:11:05,207
- Ahoj, broučku.
- Mami?

131
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
- Copak?
- Koukneme se na <i>Napříč paralelními světy?</i>

132
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Jasně že jo. Pojď sem.

133
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Ale teď mluvíme o tenisu.

134
00:11:12,714 --> 00:11:14,132
O tenisu mluvíte pořád.

135
00:11:14,299 --> 00:11:16,176
Já vím. Já vím.

136
00:11:17,511 --> 00:11:19,805
Co kdybyste se začaly dívat s babičkou?

137
00:11:19,972 --> 00:11:21,223
Já za chvilku přijdu

138
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
a objednáme si něco u pokojové služby.

139
00:11:23,684 --> 00:11:25,894
- Co ty na to?
- A co má pokojová služba?

140
00:11:26,436 --> 00:11:27,813
Nevím, já...

141
00:11:34,736 --> 00:11:35,863
Líbí se jí tady.

142
00:11:39,283 --> 00:11:40,617
Můžeme tu bydlet dál.

143
00:11:44,580 --> 00:11:45,581
Můžeme.

144
00:11:47,165 --> 00:11:51,420
Můžeme tu bydlet.
Můžeme si jen užívat bohatství.

145
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Na víc se zřejmě necítíš.

146
00:11:55,799 --> 00:11:58,927
Můžeme cestovat.
Na plný úvazek se věnovat nadaci.

147
00:12:01,096 --> 00:12:02,890
Nebo budeš dál tenista.

148
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
Což jsi. Ještě pořád.

149
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Co z toho chceš?

150
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Co z toho chceš?

151
00:12:28,999 --> 00:12:30,417
Budu dál tenista.

152
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
Dobře.

153
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Dobře.

154
00:12:34,213 --> 00:12:36,548
Tak ti musíme sehnat víc zápasů.

155
00:12:36,715 --> 00:12:37,841
Cincinnati zvládnu.

156
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Nezvládneš. Ne s touhle formou.

157
00:12:41,512 --> 00:12:42,721
Dobře, co třeba...

158
00:12:43,222 --> 00:12:44,348
New Rochelle?

159
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
{\an8}TURNAJ V NEW ROCHELLE
29. 7. - 4. 8.

160
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
To je challenger.

161
00:12:48,310 --> 00:12:49,311
Jo, já vím.

162
00:12:49,853 --> 00:12:52,189
Je to za pár dní.
Seženeme ti divokou kartu.

163
00:12:55,567 --> 00:12:56,568
Arte?

164
00:12:58,320 --> 00:12:59,613
Musíš začít vyhrávat.

165
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
Momentálně tě drtí týpci jako Du Marier.

166
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
Takže musíme jet někam,

167
00:13:08,622 --> 00:13:11,959
kde na druhé straně sítě
nebude absolutně nikdo,

168
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
kdo by ti otřásl sebevědomím.

169
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
Ano?

170
00:13:17,381 --> 00:13:18,590
A proto pojedeme na turnaj...

171
00:13:19,800 --> 00:13:22,135
Phil's Tire Town Challenger.

172
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
- Nevypadni v prvním kole.
- Jsi zlá.

173
00:13:27,224 --> 00:13:29,560
Zavolám Tomovi, aby tě dostal na soupisku.

174
00:13:29,726 --> 00:13:31,061
- Počkej.
- Co?

175
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Miluju tě.

176
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Já vím.

177
00:13:35,482 --> 00:13:37,067
<i>Kolik sázíš na první podání?</i>

178
00:13:37,234 --> 00:13:40,612
<i>Art upřímně řečeno vypadá,
jako by tam ani nechtěl být.</i>

179
00:13:51,498 --> 00:13:53,917
O NĚKOLIK DNŮ POZDĚJI

180
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
NAVAZUJI SPOJENÍ

181
00:13:58,172 --> 00:13:59,047
ZAMÍTNUTO

182
00:14:10,309 --> 00:14:11,310
Prosím vás!

183
00:14:11,643 --> 00:14:13,312
Můžu vám zaplatit až zítra?

184
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
Strávil jsem dnešek za volantem,
jsem hotovej.

185
00:14:17,357 --> 00:14:20,402
Kdybychom ubytovali zdarma
každého unaveného člověka,

186
00:14:20,569 --> 00:14:21,862
- který sem vejde...
- Jasně.

187
00:14:22,487 --> 00:14:25,949
...je z nás útulek pro bezdomovce,
ne prosperující podnik.

188
00:14:29,578 --> 00:14:31,747
Poslyšte, já jsem tenista.

189
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
Slyšela jste o tom turnaji?

190
00:14:34,416 --> 00:14:37,544
- V tom společenském klubu?
- Správně.

191
00:14:37,920 --> 00:14:40,506
- Jo.
- Když vyhraju, dostanu 7 000 dolarů.

192
00:14:40,881 --> 00:14:43,050
A peníze dostanu i za kvalifikaci.

193
00:14:45,260 --> 00:14:47,930
Potřebuju si jen někde
před prvním zápasem odpočinout.

194
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
To je mi líto.
Já zas potřebuju funkční platební kartu.

195
00:14:53,519 --> 00:14:55,229
Dám vám podepsanou raketu.

196
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Pane.

197
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
Nemám tušení, kdo jste.

198
00:15:04,530 --> 00:15:07,908
- Jsem profesionální tenista.
- Vidíš ho? To je troska.

199
00:15:08,075 --> 00:15:09,576
Mně přijde k nakousnutí.

200
00:15:09,743 --> 00:15:11,662
Carle, vždyť smrdí.

201
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
- Jen ta raketa...
- Je to sportovec.

202
00:15:13,288 --> 00:15:14,957
- ...má cenu...
- Nevypadá jako sportovec,

203
00:15:15,123 --> 00:15:16,792
- ale jako vágus.
- ...nejmíň 300 dolarů.

204
00:15:16,959 --> 00:15:18,377
Vysoký a pohledný vágus.

205
00:15:19,878 --> 00:15:23,048
- Jsi jako nadržený čokl.
- Potřebujeme funkční kartu.

206
00:15:23,549 --> 00:15:25,300
Nemá ani na zaplacení pokoje.

207
00:15:25,467 --> 00:15:27,219
Nabídneme mu, ať bydlí u nás?

208
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Ahojky!

209
00:15:32,432 --> 00:15:35,185
Dobrý večer! Jméno?

210
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
Barry Gardner.

211
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Vypadá to tu úplně jinak

212
00:15:39,356 --> 00:15:41,817
- než na webu.
- Probíhá tu rekonstrukce.

213
00:15:42,484 --> 00:15:45,737
Možná byste měli ty fotky aktualizovat...

214
00:15:46,488 --> 00:15:50,033
<i>Volební štáb Hillary Clintonové
zaplatil milion dolarů</i>

215
00:15:50,200 --> 00:15:53,829
<i>firmě Fusion GPS, aby najala...</i>

216
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Pane, tady spát nemůžete.

217
00:16:48,800 --> 00:16:50,344
- Hraju na tom...
- Pane,

218
00:16:50,511 --> 00:16:51,970
tohle je soukromý klub.

219
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
- Budete muset odjet.
- Počkejte.

220
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
Hraju na tom turnaji. Jsem tenista.

221
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
Ale...

222
00:17:03,148 --> 00:17:04,775
Na registraci je ještě brzo.

223
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
Teprve otevíráme.

224
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
Běžte dovnitř. Už se to tam chystá.

225
00:17:37,599 --> 00:17:38,642
Přejete si?

226
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Jsem tenista.

227
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
Hraju na tom turnaji.

228
00:17:47,067 --> 00:17:48,110
Jméno?

229
00:17:48,527 --> 00:17:49,862
Patrick Zweig.

230
00:17:52,197 --> 00:17:54,449
{\an8}Panečku! No jistě.

231
00:17:55,033 --> 00:17:56,201
To jste vy!

232
00:17:59,538 --> 00:18:00,539
Nejspíš si to nepamatujete,

233
00:18:00,706 --> 00:18:04,084
ale byla jsem čárová rozhodčí
na Junior US Open v roce 2006.

234
00:18:07,921 --> 00:18:10,007
Nepovídejte.

235
00:18:14,261 --> 00:18:15,470
Máte hlad?

236
00:18:18,473 --> 00:18:19,892
Jo. Mám.

237
00:18:21,059 --> 00:18:22,186
Díky.

238
00:18:29,610 --> 00:18:31,111
Jsme rádi, že jste tady.

239
00:18:31,486 --> 00:18:36,491
První zápas hrajete dnes odpoledne
proti Grosuovi.

240
00:18:36,909 --> 00:18:38,160
Bude to pěkný turnaj.

241
00:18:38,327 --> 00:18:39,453
Má být trochu větrno,

242
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
ale před finále se snad vyčasí. Doufejme!

243
00:18:42,497 --> 00:18:45,792
Mám dotaz, nemohl bych případně dostat
zálohu na výhru?

244
00:18:48,128 --> 00:18:49,171
Protože...

245
00:18:49,379 --> 00:18:53,133
Vím, že mám zaručeno 400 dolarů,
i když mě dnes vyřadí.

246
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
Výhry většinou nevyplácíme,

247
00:18:55,552 --> 00:18:58,180
- dokud hráč neprojde turnajem.
- Jasně. Já jen...

248
00:18:58,347 --> 00:19:01,141
Měl jsem v hotelu problém s kartou. A...

249
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
Můžete rovnou dneska prohrát.

250
00:19:03,894 --> 00:19:06,021
Pak bychom vám vypsali šek už večer.

251
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
Jasně.

252
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
Mimochodem,

253
00:19:19,451 --> 00:19:22,955
kolují zvěsti, že jsme na poslední chvíli
zařadili divokou kartu.

254
00:19:25,374 --> 00:19:27,042
Tipnete si, kdo to je?

255
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Kdo?

256
00:20:14,965 --> 00:20:16,508
<i>Výhoda, Donaldson.</i>

257
00:20:22,639 --> 00:20:23,807
To dáš!

258
00:20:23,807 --> 00:20:25,976
- Do toho!
- Tak pojď!

259
00:20:30,230 --> 00:20:31,440
Aut!

260
00:20:39,990 --> 00:20:41,074
Kurva!

261
00:20:43,327 --> 00:20:45,537
<i>Napomenutí, hlasitý vulgarismus.</i>

262
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
<i>Varování, Donaldson.</i>

263
00:20:48,999 --> 00:20:50,125
<i>Shoda.</i>

264
00:20:58,842 --> 00:21:00,260
- Dobře.
- No tak, Arte.

265
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
<i>Výhoda, Zweig.</i>

266
00:21:13,273 --> 00:21:15,526
Seber se, Arte. Máš na to.

267
00:21:15,817 --> 00:21:17,402
Málem dostal další trest.

268
00:21:23,367 --> 00:21:26,912
PŘED TŘINÁCTI LETY

269
00:21:27,079 --> 00:21:30,123
MEČBOL

270
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Jo!

271
00:21:51,478 --> 00:21:52,521
Ano!

272
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
Tak pojď!

273
00:21:57,860 --> 00:21:59,027
Jo!

274
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
- Jo!
- Jo!

275
00:22:02,739 --> 00:22:05,576
Vstávej, vstávej.

276
00:22:07,536 --> 00:22:08,453
- Chlapi!
- Chlapi.

277
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Díky moc.

278
00:22:09,788 --> 00:22:10,831
- Dobrej zápas.
- Super.

279
00:22:10,998 --> 00:22:12,583
- Těšilo mě.
- Super to bylo.

280
00:22:12,749 --> 00:22:13,667
Jo.

281
00:22:16,712 --> 00:22:17,838
Oheň a Led. Tak pojď!

282
00:22:18,005 --> 00:22:19,548
Rozjeďte to!

283
00:22:26,305 --> 00:22:28,390
- Prokážeš mi laskavost?
- Jasně.

284
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
- Že mě zítra nerozsekáš?
- Neser.

285
00:22:31,101 --> 00:22:33,937
Jsem smířenej s faktem, že vyhraješ.

286
00:22:34,104 --> 00:22:35,439
- To není fakt.
- Jen tě prosím,

287
00:22:35,606 --> 00:22:37,733
ať mi necháš pár gamů nebo i celej set.

288
00:22:38,650 --> 00:22:41,028
Jestli ti na tom tak záleží,
nechám tě vyhrát.

289
00:22:41,195 --> 00:22:42,029
- Vážně?
- Jo.

290
00:22:42,196 --> 00:22:43,030
Hezky! Díky.

291
00:22:43,197 --> 00:22:44,281
Občas se stane,

292
00:22:44,448 --> 00:22:46,783
že se z juniorského mistra
vyklube super hráč,

293
00:22:46,950 --> 00:22:48,702
ale většina z nich skončí v top 300.

294
00:22:49,828 --> 00:22:50,913
- Je to prokletí.
- Ale...

295
00:22:51,079 --> 00:22:53,290
Zdálo se mi,
že máš z titulu z deblu radost.

296
00:22:53,457 --> 00:22:55,667
To je rozdíl. Hráli jsme spolu.

297
00:22:56,043 --> 00:22:57,252
To mě fakt baví.

298
00:23:01,131 --> 00:23:02,466
No tak dobře...

299
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Ale musíš hrát naplno.

300
00:23:05,552 --> 00:23:08,472
Nesmíš to vypustit.
Musí to vypadat věrohodně.

301
00:23:09,389 --> 00:23:10,432
Ty sis na to vsadil?

302
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Ne. Ale babička se bude dívat
s celým důchoďákem.

303
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
Pořád mi volá a říká mi,
jak je na mě pyšná.

304
00:23:16,730 --> 00:23:18,690
Nevydírej mě umírající babičkou.

305
00:23:30,661 --> 00:23:31,662
<i>Nyní vchází na dvorec...</i>

306
00:23:31,828 --> 00:23:33,956
Řekl ti Mark o té párty na Long Islandu?

307
00:23:34,831 --> 00:23:36,208
- O té akci Adidasu?
- Jo.

308
00:23:36,375 --> 00:23:38,126
<i>- Anna Muellerová.</i>
- Tam nejdu.

309
00:23:38,293 --> 00:23:40,504
- Cože? Proč ne?
- Zítra máme finále.

310
00:23:41,088 --> 00:23:43,507
Řekl jsem ti, že tě nechám vyhrát.

311
00:23:43,924 --> 00:23:45,300
Nechceš poznat Tashi Duncanovou?

312
00:23:47,010 --> 00:23:48,929
Ty to nechápeš. Neviděls ji naživo.

313
00:23:49,096 --> 00:23:50,430
Ona je v jiné lize.

314
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
<i>- A nyní vchází...</i>
- Myslíš její hru?

315
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Ne, nikdy jsem neviděl větší kost.

316
00:23:54,393 --> 00:23:56,687
<i>A vítězka Junior Australian Open,</i>

317
00:23:56,854 --> 00:23:58,105
<i>Tashi Duncanová.</i>

318
00:24:02,943 --> 00:24:05,529
Jo, zlato! Jo!

319
00:24:25,132 --> 00:24:29,344
<i>Dámy a pánové, finálový zápas se bude hrát
na dva vítězné sety s tiebreakem.</i>

320
00:24:29,553 --> 00:24:32,723
<i>Vlevo od rozhodčího
je Anna Muellerová ze Švýcarska.</i>

321
00:24:33,348 --> 00:24:36,894
<i>Vpravo od rozhodčího
je Tashi Duncanová ze Spojených států.</i>

322
00:24:37,060 --> 00:24:39,146
<i>Duncanová vyhrála los a zvolila podání.</i>

323
00:24:39,813 --> 00:24:40,814
Ty vole.

324
00:24:49,489 --> 00:24:51,074
<i>První set, Duncanová podává.</i>

325
00:24:51,241 --> 00:24:52,075
<i>Připravena?</i>

326
00:24:53,118 --> 00:24:54,077
<i>Hra.</i>

327
00:25:08,091 --> 00:25:10,385
Sleduj ten brutální bekhend.

328
00:25:14,473 --> 00:25:15,599
<i>Patnáct nula.</i>

329
00:25:39,498 --> 00:25:41,041
<i>Čtyřicet nula.</i>

330
00:26:10,571 --> 00:26:12,239
Tak pojď!

331
00:26:13,031 --> 00:26:14,366
<i>Čtyřicet třicet.</i>

332
00:26:35,429 --> 00:26:37,514
ADIDAS
TASHI DUNCANOVÁ

333
00:26:59,077 --> 00:27:02,706
ADIDAS OSLAVUJE TENISOVÉ ŠAMPIONY ZÍTŘKA

334
00:27:11,965 --> 00:27:14,551
Udělá z celé svojí rodiny milionáře.

335
00:27:14,968 --> 00:27:16,803
Bude mít vlastní módní řadu,

336
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
výživový doplněk,

337
00:27:19,348 --> 00:27:20,682
nadaci.

338
00:27:21,600 --> 00:27:23,352
Azylové dívčí centrum Tashi Duncanové.

339
00:27:23,519 --> 00:27:25,979
Lifruje ohroženou mládež z ulic na kurty.

340
00:27:26,146 --> 00:27:28,607
Nedělej si srandu.
Je to pozoruhodná mladá žena.

341
00:27:28,774 --> 00:27:29,775
Já vím.

342
00:27:30,526 --> 00:27:32,611
Vím, že je pilířem komunity.

343
00:27:35,113 --> 00:27:37,074
Nechal bych se od ní ošukat raketou.

344
00:27:42,079 --> 00:27:42,996
Panebože.

345
00:27:43,163 --> 00:27:44,623
Hele, Anna Muellerová.

346
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
Panebože.

347
00:28:33,839 --> 00:28:34,756
Jaj.

348
00:28:36,592 --> 00:28:38,010
Jdu si pro pití.

349
00:28:44,683 --> 00:28:46,685
- Ahoj, já jsem Patrick Zweig.
- Art Donaldson.

350
00:28:46,935 --> 00:28:48,187
Já vím, kdo jste.

351
00:28:48,812 --> 00:28:49,938
Oheň a Led, že?

352
00:28:50,105 --> 00:28:51,607
- Panebože.
- V celé kráse.

353
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
Kdo je kdo?

354
00:28:56,570 --> 00:28:57,821
Tipni si.

355
00:28:59,573 --> 00:29:00,949
Dneska jsi hrála neskutečně.

356
00:29:01,116 --> 00:29:02,075
- Díky.
- Ale vážně.

357
00:29:02,242 --> 00:29:04,328
To snad ani nebyl tenis.

358
00:29:04,494 --> 00:29:06,079
Byla to úplně jiná hra.

359
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
Bylo mi líto Anny.

360
00:29:07,956 --> 00:29:10,417
Neumí prohrávat a je to rasistická kráva.

361
00:29:13,712 --> 00:29:14,713
Ona se oklepe.

362
00:29:16,673 --> 00:29:18,008
Jdeš na Stanford, viď?

363
00:29:18,175 --> 00:29:19,426
Jo, jak to víš?

364
00:29:22,679 --> 00:29:25,057
Právě mě přijali a zmínili se o tobě.

365
00:29:25,224 --> 00:29:26,517
- Vážně?
- Jo.

366
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
Nedáš se na profi dráhu?

367
00:29:29,728 --> 00:29:30,854
Ne, ještě ne.

368
00:29:32,856 --> 00:29:35,192
Proč ztrácet čas vysokoškolským tenisem?

369
00:29:35,609 --> 00:29:36,568
Zlato,

370
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
na chvíli si tě půjčím.
Zapózuješ s pohárem.

371
00:29:40,322 --> 00:29:41,323
Dobře.

372
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Musím se jít fotit.

373
00:29:43,408 --> 00:29:46,203
Ráda jsem vás oba poznala.

374
00:29:46,495 --> 00:29:47,329
- Jo.
- Jo.

375
00:29:50,707 --> 00:29:51,542
Tak jo.

376
00:30:11,144 --> 00:30:12,229
Co teď?

377
00:30:12,563 --> 00:30:13,730
Cože? To bylo všechno.

378
00:30:13,981 --> 00:30:15,440
Nezkusíme ji odchytit později?

379
00:30:15,607 --> 00:30:17,025
Ne, budeme za trapáky.

380
00:30:17,192 --> 00:30:19,319
Radši počkáme na odvoz do hotelu.

381
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Jo, jasně.

382
00:30:21,446 --> 00:30:22,489
Dobře.

383
00:30:24,283 --> 00:30:27,369
Zvedněte to trochu výš. Skvěle. Výborně.

384
00:30:31,999 --> 00:30:34,168
- Tak pojď.
- Jo. Jdeme.

385
00:30:44,386 --> 00:30:46,763
Měj se, Miss Stanfordské univerzity.

386
00:30:46,930 --> 00:30:48,223
Jasně, čau.

387
00:30:50,601 --> 00:30:51,602
- Čau!
- Ahoj!

388
00:30:53,145 --> 00:30:54,188
Ahoj.

389
00:30:55,772 --> 00:30:56,982
Vy jste pořád tady.

390
00:30:57,149 --> 00:30:58,734
- Skvělá párty!
- Jo.

391
00:30:59,276 --> 00:31:00,319
Díky.

392
00:31:02,154 --> 00:31:05,490
Nehrajete zítra finále?
Neměli byste se připravovat?

393
00:31:05,782 --> 00:31:08,076
- Jsou to jen junioři.
- Oba víme, jak to dopadne.

394
00:31:10,329 --> 00:31:12,206
Ale je super, že jste zůstali.

395
00:31:12,206 --> 00:31:13,540
Chtěl jsem se zeptat

396
00:31:13,707 --> 00:31:15,501
- na jednu výměnu...
- Kouříš?

397
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
Cigarety?

398
00:31:16,960 --> 00:31:19,505
- Jo.
- Ne. Ty jo?

399
00:31:20,172 --> 00:31:21,089
Jo.

400
00:31:22,049 --> 00:31:23,175
Nepůjdeme na pláž?

401
00:31:27,179 --> 00:31:28,013
Jasně.

402
00:31:28,347 --> 00:31:29,806
Ten dům je absurdní, co?

403
00:31:29,973 --> 00:31:32,476
Jak to myslíš? Je hezkej.

404
00:31:32,643 --> 00:31:34,269
Je jako hrad.

405
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
Jako by si hráli na feudální pány.

406
00:31:36,772 --> 00:31:38,732
A jak vypadá dům tvých rodičů?

407
00:31:38,899 --> 00:31:39,858
No právě.

408
00:31:40,025 --> 00:31:41,860
- Takhle ne.
- Ne, je větší.

409
00:31:42,027 --> 00:31:45,030
Ne. Teda přísně vzato jo.

410
00:31:50,619 --> 00:31:53,288
Chci se tě zeptat na ten Stanford.

411
00:31:53,455 --> 00:31:54,456
Ptej se.

412
00:31:56,458 --> 00:31:57,751
Co z toho?

413
00:31:59,253 --> 00:32:01,171
Proč chceš vyklepnout pár holek,

414
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
co byly středoškolské šampionky?

415
00:32:09,513 --> 00:32:12,057
Víš, že na vysoké škole jsou i semináře?

416
00:32:12,850 --> 00:32:15,519
Chci umět víc
než jen mlátit raketou do míčku.

417
00:32:16,937 --> 00:32:18,021
Chápu.

418
00:32:20,190 --> 00:32:21,608
Chceš, ať si počkáme.

419
00:32:24,152 --> 00:32:25,946
Osmnáctiletá fenomenální tenistka,

420
00:32:26,071 --> 00:32:27,865
která klade důraz na vzdělání.

421
00:32:29,116 --> 00:32:30,742
Proto jste přišli na moji párty?

422
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Je to geniální. Vážně.

423
00:32:34,329 --> 00:32:36,456
Už vidím tu kampaň Adidasu.

424
00:32:38,041 --> 00:32:39,668
A kdy se dáš na profi dráhu ty?

425
00:32:41,295 --> 00:32:42,671
Hned jak to půjde.

426
00:32:43,755 --> 00:32:46,884
Mlátit raketou do míčku je super způsob,
jak se vyhnout práci.

427
00:32:48,010 --> 00:32:49,303
To je právě tvůj problém.

428
00:32:49,469 --> 00:32:52,973
Myslíš si, že v tenise jde
o sebevyjádření, o vlastní cestu.

429
00:32:53,473 --> 00:32:54,850
Proto máš to svoje podání.

430
00:32:55,017 --> 00:32:56,268
Funguje.

431
00:32:57,603 --> 00:32:59,313
Jo, ale ty nejsi tenista.

432
00:33:01,565 --> 00:33:03,025
Ty nevíš, co je tenis.

433
00:33:04,234 --> 00:33:05,277
Co je tenis?

434
00:33:06,945 --> 00:33:08,447
Je to citový vztah.

435
00:33:14,077 --> 00:33:15,954
Ten jste dnes měly s Annou Muellerovou?

436
00:33:17,831 --> 00:33:19,166
Vlastně ano.

437
00:33:20,792 --> 00:33:23,420
Asi 15 vteřin jsme doopravdy hrály tenis

438
00:33:24,087 --> 00:33:25,881
a vzájemně si dokonale rozuměly.

439
00:33:26,048 --> 00:33:27,174
A stejně tak všichni diváci.

440
00:33:28,550 --> 00:33:30,219
Jako bychom byly zamilované.

441
00:33:34,848 --> 00:33:36,767
Nebo jako bychom neexistovaly.

442
00:33:40,521 --> 00:33:41,772
Odletěly jsme spolu...

443
00:33:42,773 --> 00:33:44,149
na nějaké krásné místo.

444
00:33:44,316 --> 00:33:45,275
Křičela jsi.

445
00:33:51,698 --> 00:33:52,950
Po vítězném míčku.

446
00:33:53,867 --> 00:33:55,744
Něco takového jsem nikdy neslyšel.

447
00:34:07,297 --> 00:34:08,340
Měla bych jít,

448
00:34:08,507 --> 00:34:10,217
než mě začne hledat táta.

449
00:34:10,676 --> 00:34:12,594
- Uvidíme se ve škole, Arte.
- Počkej...

450
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
Jsi na Facebooku?

451
00:34:14,179 --> 00:34:15,013
Cože?

452
00:34:15,179 --> 00:34:16,223
Chce tvoje číslo.

453
00:34:17,306 --> 00:34:18,433
A já taky.

454
00:34:20,101 --> 00:34:22,062
- Vy chcete oba moje číslo?
- Přesně tak.

455
00:34:22,228 --> 00:34:23,188
Jo.

456
00:34:23,688 --> 00:34:24,857
Domovy nerozvracím.

457
00:34:25,023 --> 00:34:26,024
My spolu nebydlíme.

458
00:34:26,190 --> 00:34:28,443
- Máme otevřený vztah.
- A Patrick má holku.

459
00:34:28,610 --> 00:34:30,529
Nemám. Přijď s námi zapařit.

460
00:34:30,946 --> 00:34:33,574
Jsi v hotelu ve Flushingu, že jo?

461
00:34:33,739 --> 00:34:34,699
Jsme v pokoji 206.

462
00:34:34,867 --> 00:34:36,076
Mám vás přijít přikrýt?

463
00:34:36,326 --> 00:34:38,911
Ne. Můžeme si jen dál povídat.

464
00:34:39,663 --> 00:34:40,873
O tenisu.

465
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
Dobrou noc.

466
00:34:44,960 --> 00:34:47,170
- Pivo máme.
- Super.

467
00:35:13,197 --> 00:35:15,657
Právě se do té tašky dívám.

468
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Díval ses do té postranní kapsy?

469
00:35:18,535 --> 00:35:20,037
Určitě to tam je.

470
00:35:26,668 --> 00:35:27,794
Je to rozbitý.

471
00:35:29,254 --> 00:35:30,297
A ona nepřijde.

472
00:35:30,464 --> 00:35:31,465
Možná jo.

473
00:35:32,257 --> 00:35:34,218
Znělo to, jako že ji chceme ošukat.

474
00:35:34,384 --> 00:35:35,636
My ji chceme ošukat.

475
00:35:35,802 --> 00:35:38,305
Dobře, možná. Ale jak sis to představoval?

476
00:35:38,805 --> 00:35:40,766
Řekněme, že by přišla. Co pak?

477
00:35:40,933 --> 00:35:42,726
Prostě to na ni budeme zkoušet,

478
00:35:42,893 --> 00:35:45,312
dokud se nezačne s jedním z nás muchlovat,

479
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
zatímco ten druhej

480
00:35:46,647 --> 00:35:47,731
bude sedět v koupelně?

481
00:35:47,898 --> 00:35:49,274
Jasně, pokud na to dojde.

482
00:35:49,900 --> 00:35:50,901
Je to pod tvoji úroveň?

483
00:35:51,068 --> 00:35:52,194
Spíš pod její.

484
00:35:52,486 --> 00:35:53,529
Co když si vybere tebe?

485
00:35:53,987 --> 00:35:56,740
- Nepošleš mě rád pryč?
- Ona nepřijde, Patricku!

486
00:36:13,966 --> 00:36:15,050
- Arte!
- Co?

487
00:36:15,217 --> 00:36:16,260
- Zasranej popel!
- Mám to.

488
00:36:17,094 --> 00:36:18,095
Ty vole.

489
00:36:22,641 --> 00:36:23,642
Počkej.

490
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Sakra.

491
00:36:26,812 --> 00:36:27,896
- Ahoj!
- Čau!

492
00:36:29,565 --> 00:36:32,693
Chodili jste spolu
na hodiny kojeneckého plavání?

493
00:36:35,028 --> 00:36:36,280
Připadáte mi jako bráchové.

494
00:36:36,446 --> 00:36:39,700
To s tebou udělá
tenisová akademie Marka Rebellata.

495
00:36:41,076 --> 00:36:42,828
Takže spolužáci z internátní školy.

496
00:36:44,037 --> 00:36:45,622
Sdílíme palandu už od dvanácti.

497
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
To je roztomilý.

498
00:36:47,165 --> 00:36:48,709
Lákalo tě to někdy taky?

499
00:36:48,876 --> 00:36:51,170
Internátní škola? Na to jsme neměli.

500
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
A i kdybych dostala stipendium,

501
00:36:53,172 --> 00:36:56,341
naši by nedopustili,
abych dospívala v takovém prostředí.

502
00:36:58,594 --> 00:37:00,470
Proč? Čeho se báli?

503
00:37:04,850 --> 00:37:06,059
- Aha.
- Jasně.

504
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
A tam jsi potkal svou přítelkyni?

505
00:37:08,854 --> 00:37:10,022
Ona není moje...

506
00:37:11,148 --> 00:37:12,149
Jo.

507
00:37:12,858 --> 00:37:14,902
A proč ty nepředstíráš,
že nemáš přítelkyni?

508
00:37:15,235 --> 00:37:16,904
- Art je teď na čekané.
- Ne,

509
00:37:17,070 --> 00:37:18,906
- to zní, jako bych byl nějakej...
- Proutník.

510
00:37:19,072 --> 00:37:20,699
- Jo.
- Jo, Art si vystačí.

511
00:37:21,200 --> 00:37:22,201
Podívej se na něj.

512
00:37:24,036 --> 00:37:25,037
Takže...

513
00:37:27,623 --> 00:37:28,874
Jak často se vám to stává?

514
00:37:30,125 --> 00:37:31,293
Že pálíte za stejnou holkou?

515
00:37:31,460 --> 00:37:32,836
- Zas tak často ne.
- Vážně?

516
00:37:33,003 --> 00:37:34,379
- Ne.
- Totiž...

517
00:37:34,796 --> 00:37:36,048
Líbí se nám jiné typy holek.

518
00:37:37,007 --> 00:37:38,967
Takže by mi to mělo lichotit?

519
00:37:39,176 --> 00:37:40,177
- No...
- Ne.

520
00:37:40,344 --> 00:37:41,845
Copak ty se nelíbíš všem?

521
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
A co vy dva?

522
00:37:50,062 --> 00:37:51,146
Jak to myslíš?

523
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
Ne.

524
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Ne.

525
00:38:02,241 --> 00:38:04,034
Proč? Překvapuje tě to?

526
00:38:09,706 --> 00:38:10,707
Co?

527
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
- Vlastně...
- Ne.

528
00:38:14,044 --> 00:38:15,045
- Tedy...
- Ne.

529
00:38:15,921 --> 00:38:17,297
- Patricku, ne.
- Promiň.

530
00:38:17,464 --> 00:38:18,882
- Ano. Teď to musíš vyklopit.
- Ne.

531
00:38:19,049 --> 00:38:20,425
Je to vtipná historka.

532
00:38:21,051 --> 00:38:22,135
- No dobře.
- Tak povídej.

533
00:38:22,302 --> 00:38:23,512
Jo, povídej.

534
00:38:25,430 --> 00:38:28,267
Učil jsem Arta,
jak si honit péro, takže...

535
00:38:31,728 --> 00:38:34,314
Patrick byl předčasně vyspělý, jasný?

536
00:38:34,481 --> 00:38:36,108
A já jsem vyspěl akorát.

537
00:38:36,275 --> 00:38:39,403
A jednou, když nám bylo dvanáct,

538
00:38:39,570 --> 00:38:42,447
si Patrick myslel, že spím,
a prostě si, chápeš...

539
00:38:44,157 --> 00:38:45,325
- Honil péro.
- Jo.

540
00:38:45,492 --> 00:38:47,452
A já se ho zeptal: „Co to děláš?"

541
00:38:47,619 --> 00:38:49,705
- A on řekl, že si honí péro.
- Ano.

542
00:38:49,872 --> 00:38:52,916
Zeptal se mě, jestli už jsem to zkoušel,
a já řekl, že ne.

543
00:38:53,083 --> 00:38:55,752
Takže mi prostě...

544
00:38:56,253 --> 00:38:57,588
Ukázal mi, jak na to.

545
00:39:01,508 --> 00:39:02,926
Jak ti to ukázal?

546
00:39:03,093 --> 00:39:04,219
Ne, počkej...

547
00:39:04,386 --> 00:39:05,888
- No...
- On to dělal na své posteli...

548
00:39:06,138 --> 00:39:08,515
- Aha.
- ...a já na své. Dělali jsme to společně,

549
00:39:08,682 --> 00:39:11,059
- ale na opačných stranách místnosti.
- Jo.

550
00:39:11,560 --> 00:39:12,561
Chápeš?

551
00:39:16,023 --> 00:39:17,024
Potichu?

552
00:39:17,191 --> 00:39:18,192
- To ne.
- Ne.

553
00:39:18,358 --> 00:39:20,861
Mluvili jsme o Kat, že jo?

554
00:39:21,028 --> 00:39:22,738
- O Kat Zimmermanové.
- Patrick říkal,

555
00:39:22,905 --> 00:39:24,990
že je lepší při tom na někoho myslet.

556
00:39:25,157 --> 00:39:28,076
Tak jsem se ho zeptal,
na koho myslí, a on řekl,

557
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
- že na Kat Zimmermanovou.
- Ano.

558
00:39:29,620 --> 00:39:32,122
A tak jsem na ni myslel taky.

559
00:39:33,874 --> 00:39:35,125
- Ty bláho.
- Jo.

560
00:39:35,876 --> 00:39:38,170
Fajn, a kdo se udělal první?

561
00:39:38,337 --> 00:39:39,796
- To si už nepamatuju.
- Asi ty.

562
00:39:42,758 --> 00:39:45,427
A co bylo potom?

563
00:39:46,428 --> 00:39:48,597
Myslím, že Arta to trochu zaskočilo.

564
00:39:49,348 --> 00:39:51,934
Seděl tam celej postříkanej.

565
00:39:52,100 --> 00:39:54,436
- Cože?
- Vypadal jako dítě, co si do klína

566
00:39:54,603 --> 00:39:56,438
- vylilo mlíko.
- Sakra, Patricku!

567
00:39:57,731 --> 00:40:00,400
Já už tehdy věděl,
že mám mít po ruce ponožku.

568
00:40:00,567 --> 00:40:02,778
- Jasně.
- Artovi jsem to zapomněl říct.

569
00:40:02,945 --> 00:40:03,779
Jo.

570
00:40:06,323 --> 00:40:07,366
Jo, takže...

571
00:40:07,533 --> 00:40:09,743
- Jo.
- Jasně. Dobře.

572
00:40:10,994 --> 00:40:12,955
A co slečna Zimmermanová?

573
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
Kde je jí konec? Měli jste s ní...

574
00:40:16,792 --> 00:40:17,918
Ani jeden z nás...

575
00:40:18,418 --> 00:40:20,337
O týden později se zranila a skončila.

576
00:40:20,629 --> 00:40:21,630
Vážně?

577
00:40:21,797 --> 00:40:23,841
- Ani nebyla moc dobrá.
- Hrála na prd.

578
00:40:24,007 --> 00:40:25,133
- Jo.
- Jo.

579
00:40:26,468 --> 00:40:28,303
Jo, to je vtipná historka.

580
00:40:28,804 --> 00:40:29,805
Díky.

581
00:40:34,560 --> 00:40:35,561
Došlo nám pivo.

582
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Pojď sem.

583
00:41:13,640 --> 00:41:15,350
Koho z nás myslíš?

584
00:43:43,123 --> 00:43:44,166
Tak jo.

585
00:43:48,629 --> 00:43:49,630
Já jdu spát.

586
00:43:52,508 --> 00:43:53,509
A co tvoje číslo?

587
00:43:53,842 --> 00:43:55,594
- Víte, že domovy nerozvracím.
- Prosím.

588
00:43:59,097 --> 00:44:00,098
Tak dobře...

589
00:44:01,141 --> 00:44:02,809
Zítra budu sledovat váš zápas.

590
00:44:03,268 --> 00:44:04,853
Vítěz dostane moje číslo.

591
00:44:05,771 --> 00:44:06,772
Tak jo.

592
00:44:07,814 --> 00:44:09,441
Ty ho dokážeš porazit.

593
00:44:10,067 --> 00:44:11,318
Dokonce bys měl.

594
00:44:11,610 --> 00:44:12,945
Říkáš, že si to přeješ?

595
00:44:13,111 --> 00:44:14,947
Říkám, že jinak nedostaneš moje číslo.

596
00:44:15,113 --> 00:44:16,114
Ale co si přeješ?

597
00:44:16,448 --> 00:44:19,618
Přeju si vidět sakra dobrej tenis.

598
00:44:22,037 --> 00:44:23,038
Dobrou noc.

599
00:44:29,670 --> 00:44:31,338
Říkals, že mě necháš vyhrát, viď?

600
00:44:31,505 --> 00:44:32,881
To bylo už děsně dávno.

601
00:44:33,298 --> 00:44:35,801
- A co moje babička?
- Ať ji klepne pepka.

602
00:45:08,292 --> 00:45:09,251
Páni.

603
00:45:12,462 --> 00:45:13,589
<i>Třicet čtyřicet.</i>

604
00:45:16,717 --> 00:45:17,926
Takhle se to dělá!

605
00:45:18,719 --> 00:45:21,138
Hezky! Takhle se to hraje!

606
00:45:22,055 --> 00:45:23,056
Tak pojď!

607
00:45:43,744 --> 00:45:44,912
{\an8}<i>Třicet nula.</i>

608
00:45:51,084 --> 00:45:53,378
<i>- Čtyřicet nula.</i>
- No tak, Arte, máš na to!

609
00:45:53,545 --> 00:45:55,756
- Ještě není po všem!
- Nevzdávej to, Arte!

610
00:45:57,132 --> 00:45:58,133
Aut!

611
00:46:10,270 --> 00:46:11,897
<i>Game a první set, Zweig.</i>

612
00:46:12,272 --> 00:46:14,650
<i>Zweig vede na sety jedna nula.</i>

613
00:47:03,073 --> 00:47:06,034
{\an8}PŘESTÁVKA

614
00:47:06,159 --> 00:47:06,994
POČÁTKEM TÝDNE

615
00:47:06,994 --> 00:47:09,705
Jsi vůl,
žes prohrál s touhle nulou, Victore.

616
00:47:09,872 --> 00:47:13,417
VÝSLEDEK 1. KOLA TURNAJE
PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER:

617
00:47:13,417 --> 00:47:14,418
ZWEIG PORAZIL GROSUA

618
00:47:14,418 --> 00:47:15,502
Ty kreténe blbej.

619
00:47:17,921 --> 00:47:20,757
AKTUÁLNÍ ZŮSTATEK
70,52 $

620
00:47:29,308 --> 00:47:30,309
Kurva.

621
00:47:45,532 --> 00:47:47,117
Pěkně jsi hrál, Zweigu.

622
00:47:49,328 --> 00:47:51,079
Ty taky, Grosu.

623
00:47:51,997 --> 00:47:53,498
Ale měls pech.

624
00:47:59,713 --> 00:48:00,964
Uklidni se, Victore.

625
00:48:16,730 --> 00:48:18,357
Vedeš to od desíti k pěti.

626
00:48:18,524 --> 00:48:19,650
Kde se to takhle zvrtlo?

627
00:48:19,775 --> 00:48:20,651
{\an8}MÁTE NOVOU SCHODU!

628
00:48:20,651 --> 00:48:21,693
{\an8}Nedokážeš porazit takovýho sráče?

629
00:48:21,818 --> 00:48:22,653
{\an8}HELEN, 38, 6 KM DALEKO

630
00:48:22,653 --> 00:48:23,570
{\an8}To si říkáš...

631
00:48:34,540 --> 00:48:38,085
MĚNÍME PRAVIDLA HRY

632
00:48:38,377 --> 00:48:43,131
Takže hráváš i na Wimbledonu
nebo na US Open?

633
00:48:43,298 --> 00:48:45,759
Jo, někdy. Když se kvalifikuju.

634
00:48:47,094 --> 00:48:48,303
- Vážně?
- Jo.

635
00:48:48,887 --> 00:48:50,055
Co to znamená?

636
00:48:50,722 --> 00:48:54,852
Tyhle velké turnaje
mají obvykle místa pro 128 hráčů.

637
00:48:55,018 --> 00:48:56,937
Takže pokud jsi v první stovce,

638
00:48:57,104 --> 00:48:58,647
automaticky tě nasadí,

639
00:48:58,939 --> 00:49:00,899
ale všichni ostatní musí hrát něco jako...

640
00:49:01,733 --> 00:49:03,986
- turnaj před turnajem.
- Aha.

641
00:49:04,152 --> 00:49:06,989
Někdy to dám, jindy ne.

642
00:49:07,531 --> 00:49:09,616
Ale pokud teď vyhraju v New Rochelle,

643
00:49:10,200 --> 00:49:11,994
poskočím v žebříčku
dost vysoko i pro US Open.

644
00:49:12,995 --> 00:49:14,204
Takže tě nasadí?

645
00:49:14,538 --> 00:49:16,999
Nasadí mě do kvalifikace.

646
00:49:20,043 --> 00:49:21,044
Aha.

647
00:49:21,795 --> 00:49:23,422
Já ti říkal, že tenis je nuda.

648
00:49:24,089 --> 00:49:25,674
Ne, vůbec...

649
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
Je to zajímavé.

650
00:49:27,759 --> 00:49:28,760
Promiňte.

651
00:49:30,220 --> 00:49:31,930
Mohu dostat čaj s citronem?

652
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Hned to bude.

653
00:49:40,147 --> 00:49:42,316
Řekni mi něco o majetkovém právu.

654
00:49:45,027 --> 00:49:46,236
No já nevím...

655
00:49:47,654 --> 00:49:48,655
Moje firma...

656
00:49:49,323 --> 00:49:51,825
Tedy, firma, pro kterou pracuju,

657
00:49:51,992 --> 00:49:53,952
dělá takzvané majetkové plánování.

658
00:49:54,369 --> 00:49:55,579
Což je trochu rozdíl.

659
00:49:55,746 --> 00:49:58,749
Dřív jsem dělala realitní právo
v jedné firmě v Hartsdale.

660
00:49:58,916 --> 00:50:00,167
Asi ti to nic neříká,

661
00:50:00,334 --> 00:50:02,044
- ale je to jen pět minut autem.
- Díky.

662
00:50:02,211 --> 00:50:06,131
Ale z té firmy jsem odešla.
Byla malá. Každopádně...

663
00:50:07,174 --> 00:50:10,302
- Zabývám se svěřenskými fondy...
- Jo?

664
00:50:11,595 --> 00:50:12,596
...a plnými mocemi...

665
00:50:12,763 --> 00:50:14,264
Běž se zeptat na ty postele.

666
00:50:14,431 --> 00:50:15,724
- Aha, dobře.
- Dobře.

667
00:50:15,891 --> 00:50:17,226
Máme počkat na videohovor s tátou?

668
00:50:17,392 --> 00:50:18,352
Ne, není třeba.

669
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
- Odneseš mi to nahoru?
- Jistě.

670
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
- Tak pa. Hned jsme nahoře.
- Zatím.

671
00:50:23,190 --> 00:50:25,067
Ale musíš řešit situace,

672
00:50:25,234 --> 00:50:28,028
kdy někdo překročí...

673
00:50:29,530 --> 00:50:30,531
Jsi v pořádku?

674
00:50:32,366 --> 00:50:33,367
Jsi v pořádku?

675
00:50:33,534 --> 00:50:35,035
Jo.

676
00:50:36,119 --> 00:50:38,539
Omluvíš mě na chvíli? Musím si...

677
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
Jo.

678
00:50:48,465 --> 00:50:49,716
Co tady kurva děláš?

679
00:50:49,883 --> 00:50:51,635
Hraju na tom turnaji.

680
00:50:51,802 --> 00:50:55,013
Jo, to vím. Ale nejsi tu doufám ubytovaný?

681
00:50:55,180 --> 00:50:57,558
Ne. Proč jste tu ubytovaní vy?

682
00:50:57,724 --> 00:50:59,852
Čekal bych, že si najmete nějakou vilu.

683
00:51:00,769 --> 00:51:02,271
Lily má ráda hotely.

684
00:51:04,690 --> 00:51:05,858
Naše dcera.

685
00:51:08,110 --> 00:51:11,196
Nesmí nás vidět Art. Myslí si,
že jsem to naplánovala, abych ho ponížila.

686
00:51:12,364 --> 00:51:13,365
A naplánovala?

687
00:51:15,450 --> 00:51:16,618
Tuhle část ne.

688
00:51:27,421 --> 00:51:28,797
Ty tady máš rande?

689
00:51:29,047 --> 00:51:30,048
Ne.

690
00:51:30,215 --> 00:51:32,134
Vlastně jo, ale nejde o...

691
00:51:33,760 --> 00:51:35,220
Jen potřebuju někde přespat.

692
00:51:36,180 --> 00:51:37,181
- Co?
- Ty bláho.

693
00:51:37,347 --> 00:51:38,599
Ne všichni mají na Ritz.

694
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
Dobře. A můžeš ji už sbalit a vypálit?

695
00:51:42,978 --> 00:51:44,313
Jste na opačných stranách pavouka.

696
00:51:44,479 --> 00:51:46,857
Můžete se potkat leda ve finále.

697
00:51:48,066 --> 00:51:49,610
A toho se myslím bát nemusíme.

698
00:51:49,776 --> 00:51:52,196
Většinou se rozsypeš už ve druhém kole.

699
00:51:56,992 --> 00:51:57,993
Tvoje máma vypadá dobře.

700
00:51:58,327 --> 00:52:00,037
Já vím, Patricku.

701
00:52:06,251 --> 00:52:07,377
A buď tak laskav.

702
00:52:07,544 --> 00:52:09,254
Nepřibližuj se k nám, kokote.

703
00:52:22,100 --> 00:52:23,519
Pardon, to byla...

704
00:52:25,604 --> 00:52:26,605
Hele...

705
00:52:31,777 --> 00:52:32,819
PŘED TŘINÁCTI LETY

706
00:52:32,986 --> 00:52:37,366
<i>Tréninky juniorů
se konají na dvorci číslo šest.</i>

707
00:52:42,246 --> 00:52:47,167
<i>Trenér Stevens ať se prosím dostaví
do hlavní kanceláře. Trenér Stevens.</i>

708
00:52:48,627 --> 00:52:49,753
Proč mi to nechceš říct?

709
00:52:50,254 --> 00:52:51,588
- Jsem diskrétní.
- Odkdy?

710
00:52:52,005 --> 00:52:54,675
Od chvíle, kdy mi pohrozila rozchodem,
pokud nebudu.

711
00:53:02,933 --> 00:53:03,934
Tak jo.

712
00:53:05,227 --> 00:53:07,271
Musela vědět, že spolu budeme mluvit.

713
00:53:07,437 --> 00:53:09,022
Ani ty nejsi výjimka.

714
00:53:09,189 --> 00:53:10,190
Dobře, fajn.

715
00:53:10,357 --> 00:53:11,358
Tak mi dej signál.

716
00:53:12,192 --> 00:53:14,862
Opravdu to chceš slyšet?
Nebude tě to drásat?

717
00:53:15,028 --> 00:53:16,697
Ne. Ohromně ti to přeju.

718
00:53:17,614 --> 00:53:19,116
Ale nechci se cítit odstrčený.

719
00:53:27,249 --> 00:53:30,085
Mám nápad. Pokud jste spolu spali,
podej normálně.

720
00:53:30,294 --> 00:53:31,295
Arte...

721
00:53:31,461 --> 00:53:36,383
Nechci, abys mi to říkal. Ale jestli
jste spolu šukali, podej jako já.

722
00:53:36,550 --> 00:53:37,926
- Jako ty?
- Jo.

723
00:53:40,220 --> 00:53:41,555
Ale víš, že máš tik, ne?

724
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
Než nadhodíš míček,

725
00:53:43,599 --> 00:53:45,976
umístíš ho do přesného středu krku rakety.

726
00:53:54,902 --> 00:53:57,988
Dobře, fajn. Udělej to.
Pokud jste spolu šukali.

727
00:53:58,447 --> 00:54:01,491
- Nic ti neřeknu, Arte.
- Nic mi neřekneš? No tak.

728
00:54:48,455 --> 00:54:52,209
{\an8}DRUHÝ SET

729
00:55:26,785 --> 00:55:28,453
- Všechno v pořádku?
- Ano, díky.

730
00:55:29,121 --> 00:55:30,497
- Prosím, Tashi...
- Nechte ji.

731
00:55:39,047 --> 00:55:40,048
- Děkuju.
- Díky.

732
00:55:40,215 --> 00:55:41,216
Není zač.

733
00:55:47,264 --> 00:55:50,392
<i>Čas. Druhý set. Donaldson podává.</i>

734
00:56:18,504 --> 00:56:21,465
PŘED DVANÁCTI LETY

735
00:56:48,992 --> 00:56:50,827
A kdy půjdeš na profi dráhu ty?

736
00:56:52,079 --> 00:56:54,456
Pokud vyhrajeme mistrovství, tak jdu.

737
00:56:54,873 --> 00:56:55,874
Takže v květnu.

738
00:56:56,041 --> 00:56:58,335
- Pokud vyhrajeme.
- Jasně. Takže v květnu.

739
00:57:01,505 --> 00:57:03,257
Víš, že Patrick přijede na ten zápas?

740
00:57:04,091 --> 00:57:05,175
Jo, říkal mi to.

741
00:57:05,759 --> 00:57:07,094
Nezajdeme na večeři?

742
00:57:07,511 --> 00:57:08,595
Jasně. Jestli chceš.

743
00:57:11,974 --> 00:57:12,975
Co je?

744
00:57:13,517 --> 00:57:14,518
Nic.

745
00:57:15,519 --> 00:57:16,520
Arte.

746
00:57:18,564 --> 00:57:19,690
Přestaň hrát

747
00:57:19,857 --> 00:57:21,650
- tu blbou komedii.
- Nic nehraju.

748
00:57:22,276 --> 00:57:25,237
Jen mě překvapuje
že spolu pořád chodíte. Toť vše.

749
00:57:28,949 --> 00:57:30,117
- Aha.
- Omlouvám se.

750
00:57:33,579 --> 00:57:35,581
Proč jsi mě pozval na oběd?

751
00:57:36,665 --> 00:57:39,209
Protože mám stravenky,
co by jinak propadly.

752
00:57:39,376 --> 00:57:41,753
Nebuď posera. Zahýbá mi Patrick na šňůře?

753
00:57:41,920 --> 00:57:43,380
- Ne, já...
- O to tu jde?

754
00:57:44,089 --> 00:57:45,090
- Já nevím.
- Co?

755
00:57:45,257 --> 00:57:47,509
- To přece neříkám.
- A co tedy říkáš?

756
00:57:51,555 --> 00:57:52,556
Tak nic.

757
00:57:56,101 --> 00:57:57,394
On tě nemiluje.

758
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
A já snad chci, aby mě někdo miloval?

759
00:58:10,365 --> 00:58:11,950
- Řekla jsem, že ho miluju?
- Ne.

760
00:58:12,117 --> 00:58:13,702
Proč mi to nemá být u prdele?

761
00:58:13,869 --> 00:58:15,120
- Asi je.
- Fajn.

762
00:58:15,287 --> 00:58:16,288
Fajn.

763
00:58:16,997 --> 00:58:18,123
A nezasloužíš si snad lásku?

764
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
- Kurvafix!
- Kdo by tě nemiloval?

765
00:58:26,381 --> 00:58:27,716
Jsi asi nejhorší kámoš na světě.

766
00:58:27,883 --> 00:58:28,800
Možná.

767
00:58:28,967 --> 00:58:29,968
Stoprocentně!

768
00:58:31,345 --> 00:58:33,639
Díky. Za ten oběd, Arte.

769
00:58:44,942 --> 00:58:46,109
Tak pojď!

770
00:58:46,568 --> 00:58:48,320
Kdo to kurva je?

771
00:58:48,487 --> 00:58:51,156
- On sem chodí?
- Já nevím. Pochybuju.

772
00:58:51,323 --> 00:58:53,075
Dělej, Donaldsone, ostrej servis!

773
00:58:58,830 --> 00:59:01,416
To je ono, kámo!
Ukaž té lemře, kdo je tu šéf.

774
00:59:03,961 --> 00:59:05,796
Tak podej, Donaldsone, dělej.

775
00:59:14,721 --> 00:59:15,722
Dobře.

776
00:59:18,141 --> 00:59:21,687
Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem!

777
00:59:25,357 --> 00:59:26,358
Arte!

778
00:59:29,236 --> 00:59:30,362
Pozor, z cesty!

779
00:59:40,998 --> 00:59:42,958
TASHI DUNCANOVÁ
DUNCANÁTOR!

780
00:59:51,550 --> 00:59:52,634
Jak se máš na šňůře?

781
00:59:54,052 --> 00:59:55,304
Užíváš si tam?

782
00:59:55,762 --> 00:59:56,763
Co jako?

783
00:59:56,930 --> 00:59:58,473
Nějaké techtle mechtle?

784
00:59:58,640 --> 01:00:00,517
Jak to myslíš? Jsem zadanej.

785
01:00:01,059 --> 01:00:02,060
Proč jsem asi tady?

786
01:00:08,901 --> 01:00:10,068
Tys nepřijel za mnou?

787
01:00:13,405 --> 01:00:14,406
Co je?

788
01:00:19,786 --> 01:00:21,371
Bereš to opravdu vážně?

789
01:00:22,789 --> 01:00:23,790
S Tashi?

790
01:00:24,333 --> 01:00:28,378
Jo. Tedy, nikam nespěcháme, ale jo...

791
01:00:29,630 --> 01:00:30,714
Mám ji rád.

792
01:00:33,050 --> 01:00:34,635
Možná ze mě udělá poctivce.

793
01:00:38,680 --> 01:00:40,390
- Ty mi nevěříš?
- Ne, já jen...

794
01:00:41,433 --> 01:00:43,727
Nejsem si jistý, jak to vnímá ona.

795
01:00:44,686 --> 01:00:45,854
Nechci, aby ses spálil.

796
01:00:48,357 --> 01:00:49,691
Ty máš péči o mě?

797
01:00:54,196 --> 01:00:55,322
Ona ti něco říkala?

798
01:00:55,489 --> 01:00:56,490
Ne.

799
01:00:58,116 --> 01:01:02,746
Jen jsem získal dojem,
že to nepovažuje za vážný vztah.

800
01:01:04,456 --> 01:01:05,582
Získals ten dojem?

801
01:01:05,832 --> 01:01:07,042
Z našeho rozhovoru.

802
01:01:13,757 --> 01:01:14,758
Ty zasranej hade.

803
01:01:15,259 --> 01:01:17,010
Mám z tebe upřímnou radost.

804
01:01:17,469 --> 01:01:18,470
Udělal bych totéž.

805
01:01:18,637 --> 01:01:20,055
Já nic nedělám.

806
01:01:20,222 --> 01:01:22,766
V pohodě. Je krása, že máš zas jiskru.

807
01:01:23,976 --> 01:01:25,102
Chyběla v tvojí hře.

808
01:01:25,269 --> 01:01:26,270
Cože?

809
01:01:27,646 --> 01:01:29,940
Rád tě vidím tak rozzářenýho.

810
01:01:30,732 --> 01:01:31,984
I když je to kvůli mojí holce.

811
01:01:32,150 --> 01:01:33,610
Tak si teď vy dva říkáte?

812
01:01:35,779 --> 01:01:37,531
Tohle mě ještě víc rajcuje.

813
01:01:38,532 --> 01:01:40,742
Jak tu sedíš a prahneš po ní.

814
01:01:40,909 --> 01:01:43,954
Nikdy bych se nepletl
mezi tebe a tvou holku.

815
01:01:44,121 --> 01:01:45,706
Já vím. To není tvůj styl.

816
01:01:47,165 --> 01:01:48,834
Hraješ taktickej tenis.

817
01:01:49,585 --> 01:01:50,752
Čekáš, až to poseru.

818
01:01:56,216 --> 01:01:57,843
Pojď mě doprovodit.

819
01:02:40,886 --> 01:02:41,887
Stýskalo se mi.

820
01:02:48,727 --> 01:02:50,562
Víš, jak je mi na turnajích smutno?

821
01:02:50,729 --> 01:02:52,105
- Jo?
- Jo.

822
01:02:52,272 --> 01:02:53,982
A proto jsi ani jeden nevyhrál?

823
01:02:54,566 --> 01:02:56,026
Říkám, že se mi stýskalo.

824
01:03:13,210 --> 01:03:15,003
Viděla jsem ten zápas se Shinodou.

825
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
Mohls vyhrát,
ale ve třetím setu jsi to začal vorat.

826
01:03:20,801 --> 01:03:22,177
- Tashi, no tak.
- Co?

827
01:03:22,553 --> 01:03:23,554
Podívej se na mě.

828
01:03:25,347 --> 01:03:26,682
Proč jsi mi neřekla o Artovi?

829
01:03:27,224 --> 01:03:28,433
Já myslela, že to víš.

830
01:03:32,145 --> 01:03:34,690
Mám výčitky,
když vidím, jak se trápí, ale...

831
01:03:34,857 --> 01:03:36,650
Jasně, ale?

832
01:03:38,318 --> 01:03:39,945
Copak ty z něj nemáš vítr?

833
01:03:40,112 --> 01:03:41,113
Ne.

834
01:03:41,280 --> 01:03:42,656
- Vážně ne?
- Ne.

835
01:03:43,323 --> 01:03:44,324
Ale měl bys mít.

836
01:03:44,658 --> 01:03:45,659
Proč?

837
01:03:47,327 --> 01:03:48,579
- Protože je chytrej.
- Jo.

838
01:03:49,913 --> 01:03:51,331
- Je to fešák.
- Jo.

839
01:03:52,249 --> 01:03:54,001
A je to sakra dobrej tenista.

840
01:03:54,168 --> 01:03:55,836
Jo, on byl vždycky dobrej.

841
01:03:57,546 --> 01:03:59,506
Ale tady se ještě o moc zlepšil.

842
01:04:01,425 --> 01:04:03,177
My pořád hrajeme o tvoje číslo?

843
01:04:03,802 --> 01:04:04,803
Já myslel, že jsem vyhrál.

844
01:04:06,471 --> 01:04:07,556
To je tvůj problém.

845
01:04:07,723 --> 01:04:09,725
Vždycky slavíš vítězství
před koncem zápasu.

846
01:04:13,228 --> 01:04:14,688
Mluvíme o tenisu?

847
01:04:16,440 --> 01:04:17,733
Pořád mluvíme o tenisu.

848
01:04:20,611 --> 01:04:21,612
A můžeme přestat?

849
01:04:28,368 --> 01:04:29,369
Jasně.

850
01:04:33,832 --> 01:04:34,833
Co to děláš?

851
01:04:35,250 --> 01:04:36,919
Chystám se na zápas.

852
01:04:37,669 --> 01:04:39,880
Jdu se rozcvičit. Uvidíme se tam.

853
01:04:41,715 --> 01:04:42,716
- Tashi...
- Co?

854
01:04:42,966 --> 01:04:44,384
Jestli nestojíš o moje rady,

855
01:04:44,551 --> 01:04:46,512
nevadí. V pohodě.

856
01:04:48,055 --> 01:04:49,223
Proč to vůbec řešíš?

857
01:04:49,723 --> 01:04:52,809
Chodíme spolu, ne?
Není ti trapný, že hraješ blbě?

858
01:04:53,060 --> 01:04:54,728
- Já hraju blbě?
- Panebože.

859
01:04:55,062 --> 01:04:56,897
Já nehraju univerzitní tenis.

860
01:04:57,397 --> 01:04:59,816
Ne všichni si můžeme říkat Duncanátor.

861
01:05:00,692 --> 01:05:02,069
- Aha.
- Promiň. Já jen...

862
01:05:02,236 --> 01:05:04,196
Jasně. Ne, v poho.

863
01:05:04,404 --> 01:05:06,949
Přeju ti to, ale za trenérku tě nechci.

864
01:05:07,115 --> 01:05:08,492
Bez trenéra se neobejdeš.

865
01:05:10,661 --> 01:05:13,038
- Můžeme začít znovu?
- Co chceš, abych byla?

866
01:05:13,914 --> 01:05:15,374
Tak co chceš, abych byla?

867
01:05:16,083 --> 01:05:17,835
Tvoje fanynka? Holka? Pichna?

868
01:05:18,919 --> 01:05:22,756
Je spousta holek,
které by ti hned skočily do náruče.

869
01:05:23,090 --> 01:05:24,091
Jsi okouzlující.

870
01:05:24,633 --> 01:05:26,927
Máš talent i velký péro,
tak si nějakou naraz.

871
01:05:29,012 --> 01:05:32,140
To je nová strategie,
jak se nabudit před zápasem?

872
01:05:32,307 --> 01:05:33,809
Rozproudit energii menší hádkou?

873
01:05:34,309 --> 01:05:36,061
Hádku fakt nepotřebuju.

874
01:05:36,520 --> 01:05:38,230
Ale hodinu meditace jo.

875
01:05:38,772 --> 01:05:40,023
Přijde ti to trapný?

876
01:05:40,440 --> 01:05:43,944
Jen zbytečný, protože hraješ
s nějakou nanynkou z Pepperdine.

877
01:05:44,945 --> 01:05:47,072
A tebe baví proplouvat jen díky talentu?

878
01:05:49,825 --> 01:05:52,995
Víš, jak je absurdní,
když mi každý týden voláš

879
01:05:53,161 --> 01:05:55,747
a vykládáš mi, jak tam s tebou vyjebávají?

880
01:05:56,081 --> 01:05:57,791
Myslíš, že nemám nic lepšího na práci?

881
01:05:57,958 --> 01:05:59,459
Tak pardon, že obtěžuju.

882
01:05:59,626 --> 01:06:00,627
Popravdě řečeno jo.

883
01:06:01,962 --> 01:06:03,714
Chci být sama. Sejdeme se tam?

884
01:06:04,047 --> 01:06:05,174
- Ne.
- Cože?

885
01:06:05,340 --> 01:06:06,341
Já na ten zápas nejdu.

886
01:06:06,508 --> 01:06:07,759
Když jsi mě tak odpálkovala.

887
01:06:07,926 --> 01:06:11,096
Nejsem zasranej patolízal,
co se od tebe nechá stírat.

888
01:06:11,513 --> 01:06:12,514
Nejsem Art.

889
01:06:13,473 --> 01:06:14,766
Ale možná je on ten pravej.

890
01:06:14,933 --> 01:06:17,352
Třeba se ochotně stane
panem Tashi Duncanem.

891
01:06:17,978 --> 01:06:18,979
Myslíš, že tohle chci?

892
01:06:19,146 --> 01:06:21,815
Jo. Člena fanklubu.

893
01:06:27,154 --> 01:06:28,697
Ty nejsi členem mého fanklubu?

894
01:06:30,365 --> 01:06:34,286
Jsme si rovní. Nejsem tvůj fanoušek.
A už vůbec ne tvůj žák.

895
01:06:36,997 --> 01:06:37,998
Dobře.

896
01:06:41,293 --> 01:06:42,294
Zlom vaz, šampiónko.

897
01:07:35,264 --> 01:07:38,851
<i>A nyní přichází vítězka turnajů
Asociace vysokoškolských sportů</i>

898
01:07:39,017 --> 01:07:42,187
<i>z let 2002, 2005 a 2006.</i>

899
01:07:42,354 --> 01:07:44,982
<i>Potlesk pro stanfordský ženský tenis.</i>

900
01:07:45,148 --> 01:07:46,733
KDE JSI? ZÁPAS ZA CHVÍLI ZAČNE.

901
01:08:18,682 --> 01:08:20,934
PORAFALI JSME SE. NEPŘIJDU.

902
01:08:28,399 --> 01:08:31,319
<i>Na dvorci číslo jedna
Maria Fosterová z Pepperdine</i>

903
01:08:31,486 --> 01:08:34,031
<i>a Tashi Duncanová ze Stanfordu.</i>

904
01:08:41,747 --> 01:08:43,999
Milujeme tě, Tashi!

905
01:09:49,314 --> 01:09:50,899
Panebože!

906
01:09:58,532 --> 01:10:00,826
To nic, Tashi, to bude dobré.

907
01:10:02,661 --> 01:10:04,037
- Uhněte!
- Lehni si na záda.

908
01:10:04,454 --> 01:10:05,914
Zhluboka dýchej.

909
01:10:06,331 --> 01:10:07,624
To bude dobré.

910
01:10:10,294 --> 01:10:11,753
Neboj.

911
01:10:14,006 --> 01:10:16,008
Podívej se na mě, Tashi, ano?

912
01:10:16,341 --> 01:10:19,136
Hlavně dýchej. Dýchej.

913
01:10:19,428 --> 01:10:20,679
Je to hodně pochroumané,

914
01:10:20,846 --> 01:10:23,849
ale víc nám řekne až rentgenové vyšetření.

915
01:10:24,057 --> 01:10:25,309
Vidělas, jak se to stalo?

916
01:10:25,601 --> 01:10:26,768
Jo, byl to okamžik.

917
01:10:26,935 --> 01:10:29,688
Jen uklouzla a pak špatně došlápla.

918
01:10:29,980 --> 01:10:31,190
A bylo to.

919
01:10:31,356 --> 01:10:34,693
Doufejme jen,
že to nebude tak špatné, jak to vypadá.

920
01:10:36,236 --> 01:10:37,988
Víš, kdy přijede sanitka?

921
01:10:38,155 --> 01:10:39,698
Říkali, že jsou na cestě.

922
01:10:43,368 --> 01:10:44,786
- Mrzí mě to.
- Ven.

923
01:10:44,953 --> 01:10:46,371
- Poslouchej...
- Vypadni! Ven!

924
01:10:46,538 --> 01:10:47,831
- Poslouchej, prosím.
- Ven!

925
01:10:47,998 --> 01:10:50,250
- Ven!
- Patricku, jdi do hajzlu!

926
01:11:32,084 --> 01:11:33,085
Aut!

927
01:11:33,961 --> 01:11:35,003
<i>Třicet nula.</i>

928
01:11:35,379 --> 01:11:36,380
To byl aut!

929
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
To byl aut jako bejk!

930
01:11:38,006 --> 01:11:39,132
Míček byl v hřišti.

931
01:11:40,092 --> 01:11:41,301
- Jste slepá?
- Zweigu!

932
01:11:41,468 --> 01:11:42,511
Děláte svou práci,

933
01:11:42,678 --> 01:11:44,596
nebo jste na větvi z Arta Donaldsona?

934
01:11:44,763 --> 01:11:47,432
Pokud nepřestanete, budu vás penalizovat.

935
01:11:48,100 --> 01:11:49,101
Arte!

936
01:11:49,434 --> 01:11:50,853
Tahle dáma chce tvůj autogram.

937
01:11:54,147 --> 01:11:56,775
<i>Napomenutí. Nesportovní chování.</i>

938
01:11:56,942 --> 01:11:58,777
<i>Trestný fiftýn, Zweig.</i>

939
01:12:03,282 --> 01:12:04,658
Takhle chceš získávat body?

940
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
Jsem připraven podávat.

941
01:12:06,326 --> 01:12:07,327
O tom nepochybuju.

942
01:12:07,494 --> 01:12:08,579
<i>Čtyřicet nula.</i>

943
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Přestaň mě šetřit.

944
01:12:26,138 --> 01:12:27,139
Nešetřím tě.

945
01:12:39,443 --> 01:12:40,652
Opři se do toho!

946
01:12:41,987 --> 01:12:43,530
- Tashi...
- Opři se do toho, kurva!

947
01:12:45,199 --> 01:12:46,200
No tak.

948
01:12:49,161 --> 01:12:50,370
Bojíš se, že mi ublížíš?

949
01:12:54,958 --> 01:12:55,959
Srabe.

950
01:12:59,505 --> 01:13:00,506
Počkej!

951
01:13:06,345 --> 01:13:07,346
Ano?

952
01:13:14,645 --> 01:13:16,104
A snaž se opravdu vyhrát.

953
01:13:18,774 --> 01:13:19,775
Prosím.

954
01:13:41,839 --> 01:13:43,131
- Co je?
- Nic mi není.

955
01:13:43,298 --> 01:13:44,424
Jsi v pořádku?

956
01:13:47,761 --> 01:13:48,971
Dobrý, jsem v poho.

957
01:14:02,442 --> 01:14:03,443
Nic mi není.

958
01:14:04,403 --> 01:14:05,404
Jsem v poho.

959
01:14:06,280 --> 01:14:07,281
Nic mi není.

960
01:14:08,323 --> 01:14:09,324
Jsem v poho.

961
01:14:11,076 --> 01:14:12,077
Pojď sem.

962
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
Jsem v pořádku.

963
01:15:39,289 --> 01:15:40,916
O TŘI ROKY POZDĚJI

964
01:15:41,083 --> 01:15:42,209
Agresivněji.

965
01:15:46,463 --> 01:15:47,589
Trochu výš.

966
01:15:48,507 --> 01:15:49,758
Agresivněji.

967
01:16:07,317 --> 01:16:08,944
Zítra si můžeš přispat, ne?

968
01:16:09,111 --> 01:16:10,863
Katerina má zápas až večer.

969
01:16:11,029 --> 01:16:13,574
Děláš si srandu?
Budím ji brzy ráno na trénink.

970
01:16:13,740 --> 01:16:15,075
Má kliku, že tě má.

971
01:16:16,285 --> 01:16:17,828
Nadhazuješ míček moc vysoko.

972
01:16:17,995 --> 01:16:18,996
Vážně?

973
01:16:19,621 --> 01:16:20,706
- Jo.
- Tady je účet.

974
01:16:20,873 --> 01:16:22,040
- Díky.
- Podáváš přesně,

975
01:16:22,207 --> 01:16:25,294
ale momentálně máš rychlost podání
207 až 210 km/h.

976
01:16:25,460 --> 01:16:27,671
Chce to doladit a vytáhneš to na 217.

977
01:16:30,090 --> 01:16:32,676
Ale poslouchej Karla. On je tvůj trenér.

978
01:16:32,843 --> 01:16:34,553
Já jsem Katerinina sparingpartnerka.

979
01:16:36,388 --> 01:16:39,349
Nechceš zběhnout ke mně
a dělat mi pomocnou trenérku?

980
01:16:40,726 --> 01:16:42,019
Jasně, já to chápu.

981
01:16:42,561 --> 01:16:43,854
Chceš pracovat s někým,

982
01:16:44,021 --> 01:16:46,940
- kdo má trochu větší potenciál.
- Ne! Tak to není.

983
01:16:47,107 --> 01:16:49,234
Podle mě máš velký potenciál, ale...

984
01:16:50,444 --> 01:16:51,987
Myslíš, že je to dobrý nápad?

985
01:16:53,030 --> 01:16:54,031
Proč ne?

986
01:16:58,952 --> 01:17:01,038
- To už je dávno.
- Není to tak dávno.

987
01:17:01,205 --> 01:17:02,789
Mně to připadá dávno.

988
01:17:05,918 --> 01:17:07,794
Takže už do mě nejsi zamilovaný?

989
01:17:12,758 --> 01:17:14,176
Mám z tebe radost, Tashi.

990
01:17:14,635 --> 01:17:16,220
- Myslím to vážně.
- Panebože.

991
01:17:16,386 --> 01:17:18,055
- Vedeš si fakt dobře.
- Aha.

992
01:17:19,473 --> 01:17:21,016
Myslels, že po tom zranění

993
01:17:21,266 --> 01:17:23,018
- spáchám sebevraždu?
- Ne.

994
01:17:23,185 --> 01:17:25,020
Jen jsem rád, žes nezabalila tenis.

995
01:17:26,355 --> 01:17:28,857
Jo, ale bohužel to jediné, co umím,

996
01:17:29,024 --> 01:17:30,776
je mlátit raketou do míčku.

997
01:17:36,114 --> 01:17:38,242
Bude to znít fakt blbě, ale...

998
01:17:41,411 --> 01:17:43,080
Po tom tvém zranění...

999
01:17:45,082 --> 01:17:46,500
jsem si nemohl pomoct...

1000
01:17:47,751 --> 01:17:52,047
a musel přemýšlet o tom, co by se stalo,
kdybych Patricka tehdy porazil.

1001
01:17:54,174 --> 01:17:55,843
Házíš mi lano, protože máš výčitky?

1002
01:17:57,135 --> 01:17:58,136
Ne.

1003
01:17:58,846 --> 01:18:00,848
Házím ti lano, protože chci vyhrávat.

1004
01:18:03,976 --> 01:18:05,936
Myslím, že teď bys ho porazil.

1005
01:18:06,562 --> 01:18:07,563
Ty ne?

1006
01:18:09,773 --> 01:18:10,774
Nevím.

1007
01:18:14,987 --> 01:18:18,407
Na profi úrovni jsme spolu nikdy nehráli
a nejsme v kontaktu.

1008
01:18:20,117 --> 01:18:21,118
Co je?

1009
01:18:23,537 --> 01:18:26,415
Přece jen jsem váš vztah rozvrátila, co?

1010
01:18:32,629 --> 01:18:34,006
- Arte?
- Co?

1011
01:18:37,050 --> 01:18:39,428
Neřekls, jestli jsi do mě
pořád zamilovaný.

1012
01:18:45,434 --> 01:18:46,602
Kdo by nebyl?

1013
01:19:16,924 --> 01:19:17,925
Co je?

1014
01:19:23,180 --> 01:19:25,182
Teď tě strašně chci políbit.

1015
01:19:28,894 --> 01:19:32,481
Ale bojím se, že pak budu vypadat
jako ten nejhorší kámoš na světě.

1016
01:19:43,909 --> 01:19:44,910
Před kým?

1017
01:20:18,819 --> 01:20:19,945
Panebože!

1018
01:20:48,473 --> 01:20:50,434
<i>Game a druhý set, Donaldson.</i>

1019
01:20:50,601 --> 01:20:52,186
<i>Šest dva. Nerozhodné skóre.</i>

1020
01:20:52,769 --> 01:20:53,937
<i>Jedna jedna na sety.</i>

1021
01:20:56,982 --> 01:20:59,151
<i>Napomenutí, zničení rakety.</i>

1022
01:20:59,693 --> 01:21:01,486
<i>Trestný fiftýn, Zweig.</i>

1023
01:21:03,280 --> 01:21:05,532
{\an8}<i>Prosím, prosím.</i>

1024
01:21:08,535 --> 01:21:09,786
{\an8}PŘESTÁVKA

1025
01:21:09,786 --> 01:21:11,038
{\an8}<i>Nové míčky, prosím.</i>

1026
01:21:12,164 --> 01:21:14,917
POČÁTKEM TÝDNE

1027
01:21:23,467 --> 01:21:25,928
Není špatný. Párkrát jsem proti němu hrál.

1028
01:21:26,470 --> 01:21:27,471
Co tady děláš?

1029
01:21:27,638 --> 01:21:29,681
Nemáš se prostituovat za nocleh?

1030
01:21:29,848 --> 01:21:30,849
Budu spát...

1031
01:21:31,808 --> 01:21:32,809
u té holky.

1032
01:21:34,228 --> 01:21:35,479
Nejspíš láska jako trám.

1033
01:21:35,646 --> 01:21:37,356
Pojď na cígo, promluvíme si.

1034
01:21:38,607 --> 01:21:41,193
Jenže já nekouřím. A nemluvím s tebou.

1035
01:22:01,380 --> 01:22:02,756
Chci ti něco navrhnout.

1036
01:22:03,340 --> 01:22:05,008
- Můžeš to foukat jinam?
- Promiň.

1037
01:22:05,259 --> 01:22:06,844
Rozzlobí tě to.

1038
01:22:07,803 --> 01:22:09,429
Strašně tě to rozzlobí.

1039
01:22:14,810 --> 01:22:16,270
Chci, abys mě trénovala.

1040
01:22:19,314 --> 01:22:20,232
Cože?

1041
01:22:21,316 --> 01:22:22,609
I když Art vyhraje US Open

1042
01:22:22,776 --> 01:22:24,653
a zkompletuje kariérní grandslam,

1043
01:22:24,820 --> 01:22:28,657
stejně ukončí kariéru jako někdo,
kdo je jen po čertech dobrej.

1044
01:22:29,449 --> 01:22:31,076
To můžete společně dokázat.

1045
01:22:31,702 --> 01:22:32,703
Ale představ si,

1046
01:22:33,120 --> 01:22:35,789
že uděláš z Patricka Zweiga
vítěze grandslamu.

1047
01:22:37,332 --> 01:22:38,584
Ještě mám jednu sezónu.

1048
01:22:39,168 --> 01:22:42,504
Ještě v sobě mám jednu dobrou sezónu.
Vydoluj ji ze mě.

1049
01:22:46,300 --> 01:22:47,301
Takže...

1050
01:22:48,969 --> 01:22:49,970
Co ty na to?

1051
01:22:51,388 --> 01:22:52,639
Ty ses posral, ne?

1052
01:22:52,890 --> 01:22:54,057
Kristepane!

1053
01:22:54,391 --> 01:22:55,475
Chceš dobrou radu?

1054
01:22:55,642 --> 01:22:56,810
- Radu od trenérky?
- Jo.

1055
01:22:56,977 --> 01:22:58,228
Fajn, zabal to.

1056
01:22:58,562 --> 01:22:59,563
Okamžitě to zabal.

1057
01:23:00,230 --> 01:23:01,315
Zabal to na fleku.

1058
01:23:01,481 --> 01:23:03,066
Umím být nejlepší na světě.

1059
01:23:03,233 --> 01:23:05,652
- Jsi 271. nejlepší na světě.
- Za pokus to stojí.

1060
01:23:05,986 --> 01:23:08,405
Je ti 31. Stojí to leda
za pokus o sebevraždu.

1061
01:23:11,491 --> 01:23:13,202
Víš co? Vrať se domů

1062
01:23:13,785 --> 01:23:15,954
a řekni si vašim o místo ve správní radě.

1063
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Anebo jim rovnou řekni o prachy. Jasný?

1064
01:23:18,707 --> 01:23:20,000
Jako správnej rozmazlenej spratek,

1065
01:23:20,167 --> 01:23:23,086
kterej v životě dosáhl velkýho hovna.

1066
01:23:23,253 --> 01:23:26,423
A přestaň si hrát na profíka,
co má zrovna smolný období.

1067
01:23:26,924 --> 01:23:28,425
- Tashi...
- Už ti není dvacet

1068
01:23:28,592 --> 01:23:29,676
a není košer předstírat,

1069
01:23:29,843 --> 01:23:32,262
že se musíš protloukat
po turnajích v prdelákovech

1070
01:23:32,429 --> 01:23:33,639
a přespávat v autě.

1071
01:23:34,181 --> 01:23:36,433
A je neodpustitelné,

1072
01:23:36,600 --> 01:23:40,395
že mě žádáš,
abych věnovala jedinou vteřinu svýho času,

1073
01:23:40,646 --> 01:23:42,189
abych ti pomohla splnit tvoje sny.

1074
01:23:42,356 --> 01:23:43,941
Jaký sny, Patricku?

1075
01:23:44,608 --> 01:23:45,609
Nikdy jsi žádný neměl!

1076
01:23:45,776 --> 01:23:47,528
A vy s Artem si žijete svůj sen?

1077
01:23:47,694 --> 01:23:49,321
To přesně kurva děláme.

1078
01:23:49,738 --> 01:23:51,031
Tak proč tě tak štve?

1079
01:23:54,076 --> 01:23:55,244
Štve tě.

1080
01:23:56,662 --> 01:23:57,955
Čiší to z tebe.

1081
01:23:58,664 --> 01:24:00,666
Cítíš, že už to vzdává, i když víš,

1082
01:24:00,832 --> 01:24:03,544
- že neskončí, dokud mu to nedovolíš.
- Je dospělej.

1083
01:24:03,710 --> 01:24:05,003
- Může si dělat, co chce.
- Jasně,

1084
01:24:05,170 --> 01:24:06,171
ale nedělá.

1085
01:24:06,463 --> 01:24:07,798
Dělá to, co chceš ty.

1086
01:24:08,340 --> 01:24:10,843
Ale teď už ani nepředstírá,
že to dělá rád.

1087
01:24:12,052 --> 01:24:15,347
Sní o tom, že bude zase jíst hamburgery.

1088
01:24:16,014 --> 01:24:17,266
Sledovat, jak vaše dcera...

1089
01:24:19,685 --> 01:24:20,853
Lily roste.

1090
01:24:21,228 --> 01:24:23,897
Nebo možná dělat komentátora
na tenisovém kanále.

1091
01:24:26,024 --> 01:24:27,359
Už je nachystanej do rakve.

1092
01:24:29,653 --> 01:24:32,155
A tobě dochází,
že nechceš být pohřbená s ním,

1093
01:24:32,322 --> 01:24:35,367
protože kým pro tebe bude,
až přestane hrát tenis?

1094
01:24:37,786 --> 01:24:39,538
Myslíš, že v něm vidím jen tohle?

1095
01:24:40,622 --> 01:24:42,082
Raketu a péro?

1096
01:24:50,090 --> 01:24:51,633
Ví Art o Atlantě?

1097
01:24:55,929 --> 01:24:58,390
Tvrdíš, že jste tu,
protože Art potřebuje hrát.

1098
01:25:00,225 --> 01:25:02,060
Já myslím, že ten důvod je jiný.

1099
01:25:09,735 --> 01:25:10,944
Myslíš, že ten důvod jsi ty?

1100
01:25:13,030 --> 01:25:16,325
Že jsem sem přijela,
abych kvůli tobě všechno zahodila?

1101
01:25:17,618 --> 01:25:19,203
Možná jsi mě jen chtěla vidět.

1102
01:25:20,037 --> 01:25:21,288
Už jsem tě viděla.

1103
01:25:22,831 --> 01:25:23,999
Vypadáš na hovno.

1104
01:25:27,002 --> 01:25:28,170
Já ho porazím.

1105
01:25:31,632 --> 01:25:33,300
Jestli oba postoupíme do finále,

1106
01:25:34,760 --> 01:25:36,094
tak ho porazím.

1107
01:25:36,678 --> 01:25:38,222
I kdyby se ti to podařilo,

1108
01:25:39,389 --> 01:25:40,891
nic to nezmění.

1109
01:25:43,185 --> 01:25:44,811
Zlomí ho to. To dobře víš.

1110
01:25:45,312 --> 01:25:48,315
A pro tebe to nebude zlom.
Jasný? Na to už je pozdě.

1111
01:25:54,988 --> 01:25:56,949
Moje číslo, kdyby sis to rozmyslela.

1112
01:25:57,115 --> 01:25:58,283
Nerozmyslím.

1113
01:26:31,275 --> 01:26:34,820
{\an8}TŘETÍ SET

1114
01:27:03,015 --> 01:27:04,016
<i>Čas.</i>

1115
01:27:11,690 --> 01:27:14,276
<i>Poslední set. Zweig podává.</i>

1116
01:27:14,484 --> 01:27:16,111
<i>Nula jedna.</i>

1117
01:27:47,226 --> 01:27:50,229
PŘED OSMI LETY
ATLANTA OPEN

1118
01:28:46,326 --> 01:28:49,621
DEN PŘEDTÍM

1119
01:28:59,756 --> 01:29:02,301
Držte ten stan, ať neuletí!

1120
01:29:15,230 --> 01:29:16,481
Prokážeš mi laskavost?

1121
01:29:18,609 --> 01:29:21,278
Viď, že mě zítra nerozsekáš.

1122
01:29:24,740 --> 01:29:28,869
A gratuluju k postupu do finále turnaje
Phil's Tire Town Challenger.

1123
01:29:29,703 --> 01:29:30,704
Jo, nápodobně.

1124
01:29:32,289 --> 01:29:33,832
Snad se do zítřka utiší vítr,

1125
01:29:33,999 --> 01:29:35,334
aby to byl férový boj.

1126
01:29:35,542 --> 01:29:36,543
Jo.

1127
01:29:36,710 --> 01:29:40,422
Arte. No tak, můžeme si promluvit?

1128
01:29:40,881 --> 01:29:42,341
Můžeš schovat toho ptáka?

1129
01:29:44,676 --> 01:29:45,969
Jsme v sauně.

1130
01:29:48,180 --> 01:29:51,266
Jsme tu už týden,
a neřekli jsme si ani půl slova.

1131
01:29:52,935 --> 01:29:55,020
Je to směšný, je to přepjatý.

1132
01:29:55,729 --> 01:29:59,233
No řekni, proč jsi na mě tak naštvanej?

1133
01:30:02,653 --> 01:30:04,613
Nevěřím, že je to kvůli Tashi

1134
01:30:04,780 --> 01:30:06,907
nebo kvůli tomu, co se jí stalo.

1135
01:30:07,074 --> 01:30:09,910
Spíš si myslím,
že tě pořád znervózňuje představa,

1136
01:30:10,077 --> 01:30:12,746
že se jí mohl líbit někdo jako já.

1137
01:30:13,247 --> 01:30:14,748
Když jsme byli teenageři.

1138
01:30:20,712 --> 01:30:22,089
Když jsme byli teenageři.

1139
01:30:23,173 --> 01:30:24,341
<i>...se bude hrát zítra večer.</i>

1140
01:30:24,508 --> 01:30:25,634
ATLANTA
3 HODINY RÁNO

1141
01:30:25,801 --> 01:30:28,887
<i>Letos má opravdu špičkovou formu,
nemyslíš, Jasone?</i>

1142
01:30:29,054 --> 01:30:31,974
<i>Letos jeho hra doznala
opravdu viditelných změn.</i>

1143
01:30:32,140 --> 01:30:34,977
<i>Je zdaleka největším favoritem
na vítěze US Open.</i>

1144
01:30:35,143 --> 01:30:36,645
<i>Naprosto souhlasím.</i>

1145
01:30:36,812 --> 01:30:39,189
<i>Ženám samozřejmě dominuje Anna Muellerová,</i>

1146
01:30:39,356 --> 01:30:41,108
<i>která už letos vyhrála Wimbledon.</i>

1147
01:30:41,275 --> 01:30:42,860
<i>Má zatím famózní sezónu.</i>

1148
01:30:43,110 --> 01:30:44,695
<i>Naprosto neuvěřitelnou.</i>

1149
01:30:44,862 --> 01:30:47,447
<i>S žádnou ze svých soupeřek</i>

1150
01:30:47,614 --> 01:30:48,991
<i>se příliš nenadřela.</i>

1151
01:30:49,157 --> 01:30:51,201
<i>Co podle tebe v Donaldsonově případě...</i>

1152
01:31:37,831 --> 01:31:39,041
Je od jeho babičky.

1153
01:31:42,586 --> 01:31:43,712
Jak se má?

1154
01:31:45,088 --> 01:31:46,173
Umřela.

1155
01:31:47,925 --> 01:31:48,926
Mrtvice.

1156
01:32:25,337 --> 01:32:26,505
Chybíš mi.

1157
01:32:51,905 --> 01:32:55,033
Máš pravdu.
Ta představa mě opravdu znervózňuje.

1158
01:32:55,200 --> 01:32:56,660
Není třeba, kámo.

1159
01:32:58,161 --> 01:33:01,164
Na mě bralo hodně holek,
ale žádná si mě nechtěla vzít.

1160
01:33:01,665 --> 01:33:02,791
Na to mě neměly.

1161
01:33:02,958 --> 01:33:04,084
A na co tě měly?

1162
01:33:16,138 --> 01:33:20,100
TENISOVÉ MISTROVSTVÍ V ATLANTĚ
CESTA K US OPEN

1163
01:33:20,350 --> 01:33:22,644
<i>Máš pravdu, Jasone. A pro dokreslení,</i>

1164
01:33:22,811 --> 01:33:27,774
<i>loni mělo jeho první podání rychlost
kolem 210 km/h, což je vynikající.</i>

1165
01:33:27,941 --> 01:33:32,446
<i>Ale teď někdy dosáhne rychlosti 217
nebo až 225 km/h,</i>

1166
01:33:32,613 --> 01:33:34,990
<i>díky čemuž získává více bodů zdarma.</i>

1167
01:33:35,490 --> 01:33:37,034
<i>A podobné maličkosti pak...</i>

1168
01:33:37,534 --> 01:33:39,536
Arte? Pane Donaldsone?

1169
01:33:40,495 --> 01:33:41,705
To mám ale kliku,

1170
01:33:41,872 --> 01:33:43,582
že jsem tu na vás narazila.

1171
01:33:44,416 --> 01:33:45,417
Mohl byste...

1172
01:33:47,127 --> 01:33:48,462
Jasně, jo.

1173
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
- Prosím.
- Děkuju.

1174
01:33:51,089 --> 01:33:52,132
- Díky.
- Díky.

1175
01:33:52,424 --> 01:33:54,051
<i>Převaha nad soupeři.</i>

1176
01:33:54,218 --> 01:33:58,388
<i>To je často rozdíl
mezi dobrým a skvělým hráčem.</i>

1177
01:33:58,555 --> 01:34:02,184
<i>A já myslím, že z Donaldsona
se právě teď začíná stávat skvělý hráč.</i>

1178
01:34:02,351 --> 01:34:05,771
<i>Rozhodně. A budu překvapen,
pokud si zítra neodnese...</i>

1179
01:34:07,189 --> 01:34:09,191
Myslel jsem, že mě tu uvidíš rád.

1180
01:34:09,358 --> 01:34:12,110
Vždycky jsi mě chtěl porazit na turnaji

1181
01:34:12,277 --> 01:34:15,572
a pár týdnů před US Open
ti to nakopne sebedůvěru.

1182
01:34:15,739 --> 01:34:17,533
Vím, o co se teď snažíš.

1183
01:34:17,699 --> 01:34:19,159
O nic se nesnažím, Arte.

1184
01:34:19,326 --> 01:34:22,079
Je to jen challenger.
Nepotřebuju tě psychicky deptat.

1185
01:34:22,246 --> 01:34:23,497
Jasně. Je ti to u prdele.

1186
01:34:24,373 --> 01:34:25,499
To jsem neřekl.

1187
01:34:27,835 --> 01:34:31,338
Oba víme,
že toho máš v sázce mnohem víc než já.

1188
01:34:32,339 --> 01:34:33,340
Myslíš?

1189
01:34:38,554 --> 01:34:41,807
Kurva, kde vůbec bereš tu sebejistotu?

1190
01:34:43,308 --> 01:34:45,561
Nakráčíš sem a máváš svým pérem,

1191
01:34:45,727 --> 01:34:47,521
jako bych se ho měl bát, ale...

1192
01:34:48,188 --> 01:34:52,150
Uvědomuješ si, jak je trapný, že jsi tady?

1193
01:34:52,901 --> 01:34:54,736
Ne tak trapný, jako že jsi tu ty.

1194
01:34:54,903 --> 01:34:56,488
Já jsem tu jen na skok.

1195
01:34:57,531 --> 01:34:59,032
Pro tebe je to denní chleba.

1196
01:35:03,245 --> 01:35:04,246
Víš...

1197
01:35:05,455 --> 01:35:09,960
Vždycky jsem se snažil přijít na to,
co se s tebou stalo, ale...

1198
01:35:10,127 --> 01:35:12,504
Pořád víc mi dochází, že jde spíš o to,

1199
01:35:14,006 --> 01:35:15,424
co se nestalo.

1200
01:35:16,341 --> 01:35:17,551
Nikdy jsi nevyrostl.

1201
01:35:18,260 --> 01:35:20,721
Pořád se mnou mluvíš jako rovný s rovným,

1202
01:35:20,888 --> 01:35:22,681
protože jsme spolu začínali.

1203
01:35:23,473 --> 01:35:26,351
Ale v tenise není hlavní, kde jsi začínal.

1204
01:35:27,436 --> 01:35:28,437
Hlavní je vyhrávat.

1205
01:35:29,396 --> 01:35:31,648
A já vyhrávám. Hodně.

1206
01:35:35,110 --> 01:35:36,236
Mě jsi nikdy neporazil.

1207
01:35:36,403 --> 01:35:37,404
No a?

1208
01:35:38,071 --> 01:35:40,449
Neporazil jsem většinu hráčů
na těchhle turnajích.

1209
01:35:41,491 --> 01:35:44,036
V tenise je třeba získávat důležité body.

1210
01:35:47,206 --> 01:35:48,332
A já nejsem důležitej?

1211
01:35:52,794 --> 01:35:56,215
Ani pro toho nejnadšenějšího fandu tenisu
na celém světě.

1212
01:35:59,718 --> 01:36:01,053
Nechci se bavit o tenisu.

1213
01:36:01,220 --> 01:36:03,222
O čem jiném se s tebou mám kurva bavit?

1214
01:36:14,358 --> 01:36:16,527
Přišel jsem ti jen popřát hodně štěstí.

1215
01:36:22,824 --> 01:36:24,076
To nedává smysl.

1216
01:36:24,910 --> 01:36:27,079
Chtěl jsem ti říct, že se na to těším.

1217
01:36:29,039 --> 01:36:30,541
Stýská se mi po hraní s tebou.

1218
01:36:34,837 --> 01:36:35,838
Jo.

1219
01:36:41,218 --> 01:36:43,220
Ale mně se po hraní s tebou nestýská.

1220
01:36:44,596 --> 01:36:45,973
Jsem na to už starej.

1221
01:36:54,898 --> 01:36:58,110
Dej mi pusinku. Díky. A ještě babičce.

1222
01:36:59,444 --> 01:37:00,904
- Díky, zlatíčko.
- Dobrou noc, broučku.

1223
01:37:01,071 --> 01:37:02,447
Teď vás oba přikryju.

1224
01:37:03,282 --> 01:37:04,867
A hotovo.

1225
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
Dobrou noc, zlatíčko.

1226
01:37:12,374 --> 01:37:13,375
Dobrou noc.

1227
01:37:15,252 --> 01:37:16,253
Děkuju.

1228
01:37:16,420 --> 01:37:18,088
V kolik pro ni mám zítra přijít?

1229
01:37:18,463 --> 01:37:21,592
Kdykoliv se ti to bude hodit,
protože během rozcviček

1230
01:37:21,758 --> 01:37:23,177
- ji pohlídá Andrew.
- Dobře.

1231
01:37:23,343 --> 01:37:25,929
- A ráno si promluvíš s Ralphem?
- Ano, myslím na to.

1232
01:37:26,096 --> 01:37:28,265
- Díky, mami.
- Dobře se vyspi, ano?

1233
01:37:28,432 --> 01:37:29,641
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.

1234
01:37:29,975 --> 01:37:31,476
- Máš...
- Ano, klíč mám.

1235
01:37:31,643 --> 01:37:33,020
- Ano, mám. Pa.
- Dobře.

1236
01:37:33,270 --> 01:37:34,271
Dobrou noc.

1237
01:38:27,449 --> 01:38:28,867
Řekni mi, že to není důležitý.

1238
01:38:34,456 --> 01:38:37,334
Že není důležitý, jestli zítra vyhraju.

1239
01:38:41,755 --> 01:38:42,756
Ne.

1240
01:38:46,218 --> 01:38:49,137
To musíš vědět sám.
Ty jsi profesionální sportovec.

1241
01:38:52,057 --> 01:38:53,642
Nemůžeš se hroutit z mojí kritiky.

1242
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
Nejsem jeptiška ani tvoje máma.

1243
01:38:57,938 --> 01:39:00,023
Já jen chci, ať mě miluješ bez výhrad.

1244
01:39:00,816 --> 01:39:01,942
Jsem snad Ježíš?

1245
01:39:02,109 --> 01:39:03,068
Jo.

1246
01:39:09,575 --> 01:39:10,576
Máš na to ho porazit.

1247
01:39:12,828 --> 01:39:13,996
A co když ne?

1248
01:39:15,372 --> 01:39:18,667
Jak se na mě budeš dívat,
když zase neporazím Patricka Zweiga?

1249
01:39:21,962 --> 01:39:23,255
Přesně takhle.

1250
01:39:35,267 --> 01:39:36,852
Teď něco řeknu.

1251
01:39:37,144 --> 01:39:38,770
Nejspíš tě to rozčílí.

1252
01:39:41,440 --> 01:39:43,150
Potřebuju, abys mě vyslechla.

1253
01:39:48,447 --> 01:39:51,533
Chci letos ukončit kariéru,
ať už US Open vyhrajeme, nebo ne.

1254
01:39:55,662 --> 01:39:57,122
Stejně do toho půjdu naplno.

1255
01:39:59,541 --> 01:40:00,959
Budu se snažit, ale...

1256
01:40:05,047 --> 01:40:06,298
Jsem unavenej.

1257
01:40:11,261 --> 01:40:15,224
Nechci být zoufalec,
co neví, kdy odejít, chápeš?

1258
01:40:15,390 --> 01:40:18,268
Běhat ještě ve čtyřiceti po kurtu
je trapný.

1259
01:40:23,273 --> 01:40:24,358
Tak jo.

1260
01:40:26,693 --> 01:40:27,819
Tak jo?

1261
01:40:29,488 --> 01:40:31,573
Jestli chceš skončit s tenisem,
skonči s ním.

1262
01:40:31,740 --> 01:40:33,659
Nepotřebuješ moje svolení.

1263
01:40:58,308 --> 01:41:00,269
Děláme to společně.

1264
01:41:00,435 --> 01:41:01,812
Vždycky jsme to dělali společně.

1265
01:41:01,979 --> 01:41:04,481
Jsem tvoje koučka. Pracuju pro tebe.

1266
01:41:04,648 --> 01:41:06,733
- Tak mě koučuj.
- Koučuju tě.

1267
01:41:09,862 --> 01:41:11,989
Hraju za nás oba, Tashi.

1268
01:41:13,240 --> 01:41:14,491
To dobře vím.

1269
01:41:22,708 --> 01:41:24,710
Jestli zítra nevyhraješ, opustím tě.

1270
01:41:29,423 --> 01:41:31,508
Myslím to vážně. Pomohlo ti to?

1271
01:43:36,508 --> 01:43:40,262
Můžeš mě prosím držet, dokud neusnu?

1272
01:43:49,563 --> 01:43:50,564
Dobře.

1273
01:44:59,383 --> 01:45:04,179
PŮLNOC

1274
01:46:17,669 --> 01:46:19,463
<i>Výhoda, Donaldson.</i>

1275
01:46:33,352 --> 01:46:35,020
<i>Game, Donaldson.</i>

1276
01:46:35,187 --> 01:46:38,273
<i>Donaldson vede šest pět na gamy.</i>

1277
01:47:03,465 --> 01:47:06,552
<i>Připomínáme vám,
ať dodržujete pitný režim.</i>

1278
01:47:06,718 --> 01:47:09,054
<i>Nápoje jsou k dispozici v bufetu.</i>

1279
01:47:24,862 --> 01:47:25,863
Kam si to sedáš?

1280
01:47:26,029 --> 01:47:27,823
Řekla jsem mu, že jsi řidič Uberu. Jeď.

1281
01:47:54,057 --> 01:47:55,058
Nechci tu parkovat dlouho.

1282
01:47:55,225 --> 01:47:56,852
Někdo si mě splete se šlapkou
a zavolá poldy.

1283
01:47:57,019 --> 01:47:58,020
Tak jedeme ke mně do hotelu.

1284
01:47:58,187 --> 01:48:00,689
- Odpoledne mi přišly prachy.
- Nechci se s tebou vyspat.

1285
01:48:00,856 --> 01:48:01,940
- Ne?
- Ne.

1286
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Tak co chceš?

1287
01:48:11,158 --> 01:48:12,492
Abys zítra prohrál.

1288
01:48:12,659 --> 01:48:13,911
To je mi jasný.

1289
01:48:16,997 --> 01:48:19,249
Já tě prosím, abys zítra prohrál.

1290
01:48:27,591 --> 01:48:28,675
Nasrat.

1291
01:48:30,385 --> 01:48:31,678
Tenhle týden se mu daří.

1292
01:48:32,721 --> 01:48:34,848
Má našlápnuto k vítězství na US Open,

1293
01:48:35,015 --> 01:48:36,683
a pokud zítra vyhraje, získá jistotu.

1294
01:48:38,101 --> 01:48:39,102
On to potřebuje.

1295
01:48:39,394 --> 01:48:40,854
- On to potřebuje?
- Ano.

1296
01:48:42,773 --> 01:48:43,982
A co moje potřeby?

1297
01:48:47,110 --> 01:48:48,779
Tohle bys mu fakt udělala?

1298
01:48:49,821 --> 01:48:50,822
Jako...

1299
01:48:52,157 --> 01:48:55,410
Šukat se mnou je jedna věc, ale tohle?
To se neodpouští.

1300
01:48:55,827 --> 01:48:58,372
Náhodou jsem teď k vám oběma
neuvěřitelně laskavá.

1301
01:48:58,956 --> 01:49:01,375
Dělám pro svoje bílé kluky první poslední.

1302
01:49:02,960 --> 01:49:04,670
Ne. Na to kurva zapomeň.

1303
01:49:04,837 --> 01:49:06,505
Odvez mě zpátky do hotelu.

1304
01:49:07,339 --> 01:49:08,632
- Jeď, kurva!
- Víš, co mě na tom

1305
01:49:08,799 --> 01:49:09,800
- rozčiluje nejvíc?
- Co?

1306
01:49:09,967 --> 01:49:11,552
- Co mě fakt vytáčí?
- Co?

1307
01:49:11,718 --> 01:49:12,719
Chtělas mě ojet,

1308
01:49:13,095 --> 01:49:15,472
ale sereš si do huby a nepřiznáš si to.

1309
01:49:15,639 --> 01:49:18,016
Jestli pak ten zápas vzdáš, tak beru.

1310
01:49:19,309 --> 01:49:20,936
Jdi do píči.

1311
01:49:21,103 --> 01:49:22,521
Jsi ztracenej případ.

1312
01:49:23,146 --> 01:49:25,566
- Já?
- Jo, podívej se na sebe.

1313
01:49:26,149 --> 01:49:28,235
Teď tě řidič Uberu odveze zpátky k rodině.

1314
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
<i>Třicet nula.</i>

1315
01:49:46,128 --> 01:49:47,129
No tak, Arte.

1316
01:49:52,259 --> 01:49:54,803
- Neskutečný.
- To jo. Tak pojď!

1317
01:50:12,446 --> 01:50:13,614
Fajn, udělám to.

1318
01:50:15,866 --> 01:50:16,992
- Proč?
- Jak to, proč?

1319
01:50:17,159 --> 01:50:19,328
Potřebuju, abys chápal, proč to...

1320
01:50:19,494 --> 01:50:20,662
Já nejsem tvůj manžel.

1321
01:50:20,829 --> 01:50:22,873
Buď ráda,
že ti vyhovím, a nerozmazávej to.

1322
01:50:23,040 --> 01:50:24,374
Ty jsi fakt přerostlý dítě.

1323
01:50:24,541 --> 01:50:25,542
Ovšemže jsem.

1324
01:50:26,084 --> 01:50:28,754
Celej život jen mlátím raketou do míčku.

1325
01:50:30,506 --> 01:50:32,049
Proč jsem sakra v tvém autě?

1326
01:50:33,133 --> 01:50:34,343
- Protože jsi blbá.
- Ty jsi blb.

1327
01:50:34,510 --> 01:50:36,845
Já vím.
Ale netrápí mě to tak moc jako tebe.

1328
01:50:37,346 --> 01:50:39,473
Nemám o sobě tak vysoké mínění.

1329
01:50:39,681 --> 01:50:41,141
Ty jsi ten největší sobec,

1330
01:50:41,308 --> 01:50:43,393
- jakého jsem kdy potkala.
- No jistě.

1331
01:50:43,602 --> 01:50:46,188
Ale nikdy jsem se nevzpíral faktu,
že jsem šmejd.

1332
01:50:46,855 --> 01:50:49,107
- To se ti na mně líbí.
- Nic se mi na tobě nelíbí.

1333
01:50:49,274 --> 01:50:51,860
Líbí se ti na mně, že jsem takovej šmejd,

1334
01:50:52,027 --> 01:50:53,779
že jsem v tobě viděl to, co opravdu jsi.

1335
01:50:53,946 --> 01:50:55,030
A co tedy jsem?

1336
01:50:55,197 --> 01:50:57,824
Ve skutečnosti? Neskutečně,

1337
01:50:59,660 --> 01:51:01,370
neskutečně sexy ženská.

1338
01:51:01,537 --> 01:51:02,538
Jdi do hajzlu.

1339
01:51:02,704 --> 01:51:04,248
Dneska by se řeklo MILFka.

1340
01:51:04,498 --> 01:51:05,874
- Zastav.
- Nebuď hysterka.

1341
01:51:06,041 --> 01:51:07,042
Zastav, do prdele!

1342
01:51:07,209 --> 01:51:08,836
- Fajn, tak já... Fajn.
- Zastav!

1343
01:51:19,096 --> 01:51:22,850
Počkej! Tvůj hotel je opačným směrem!

1344
01:51:40,325 --> 01:51:41,410
Dáš mi zase facku?

1345
01:53:12,084 --> 01:53:18,924
MĚNÍME PRAVIDLA HRY

1346
01:55:07,741 --> 01:55:09,701
<i>Chtěl bych tě zas vidět hrát, Tashi.</i>

1347
01:55:11,161 --> 01:55:12,579
<i>Jsi tak krásná.</i>

1348
01:55:15,541 --> 01:55:17,960
Art musí mít zítra pocit,
že si výhru zasloužil.

1349
01:55:20,295 --> 01:55:22,464
Nesmíš to zabalit uprostřed zápasu.

1350
01:55:25,843 --> 01:55:27,511
A opravdu to takhle chceš?

1351
01:55:31,598 --> 01:55:33,100
Co jiného bych mohla chtít?

1352
01:55:42,693 --> 01:55:45,070
Kde vezmu jistotu, že to opravdu uděláš?

1353
01:55:47,781 --> 01:55:48,949
Nikde.

1354
01:56:04,464 --> 01:56:05,757
- Dobře.
- No tak!

1355
01:56:40,626 --> 01:56:41,752
<i>Třicet čtyřicet.</i>

1356
01:56:46,423 --> 01:56:50,093
MEČBOL

1357
01:56:50,260 --> 01:56:52,221
- Dobře.
- Nevzdávej to.

1358
01:56:53,722 --> 01:56:54,848
Tak pojď.

1359
01:56:57,059 --> 01:56:59,102
- Ano, to dáš!
- Do toho, Patricku.

1360
01:56:59,478 --> 01:57:01,104
No tak, shoda!

1361
01:57:01,271 --> 01:57:02,439
- Dobře!
- Ano!

1362
01:57:22,626 --> 01:57:25,212
Donaldsone! Tak pojď!

1363
01:57:25,504 --> 01:57:27,047
Nech na kurtu všechno!

1364
01:57:55,742 --> 01:57:56,743
Aut!

1365
01:58:04,168 --> 01:58:05,627
No tak, vrať se do hry!

1366
01:58:08,255 --> 01:58:11,175
Ne! Zweigu!

1367
01:58:57,054 --> 01:58:58,889
No tak, Patricku, hraj už!

1368
01:59:34,007 --> 01:59:35,008
<i>Porušení časového limitu.</i>

1369
01:59:35,175 --> 01:59:36,677
<i>Varování, Zweig.</i>

1370
02:00:54,880 --> 02:00:55,881
<i>Shoda!</i>

1371
02:01:33,335 --> 02:01:34,336
Jdi do hajzlu!

1372
02:01:37,256 --> 02:01:40,926
<i>Napomenutí, hlasitý vulgarismus.
Trestný fiftýn, Donaldson.</i>

1373
02:01:42,427 --> 02:01:43,762
<i>Výhoda, Zweig.</i>

1374
02:02:13,792 --> 02:02:15,002
Arte?

1375
02:02:19,798 --> 02:02:21,091
Ať podává.

1376
02:02:22,092 --> 02:02:23,552
Musíte na čáru.

1377
02:02:27,097 --> 02:02:28,891
No tak, Arte, dělej!

1378
02:02:40,986 --> 02:02:42,237
Podávej.

1379
02:03:00,797 --> 02:03:03,842
TIEBREAK

1380
02:03:04,009 --> 02:03:06,303
<i>Game, Zweig.</i>

1381
02:03:07,137 --> 02:03:09,223
<i>Závěrečný set, tiebreak.</i>

1382
02:06:56,491 --> 02:06:57,659
No tak!

1383
02:08:31,170 --> 02:08:38,135
RIVALOVÉ

1384
02:10:54,980 --> 02:10:56,940
KONEC

1385
02:10:56,940 --> 02:10:59,026
Překlad titulků: Petr Putna