1
00:00:51,677 --> 00:00:56,390
NUEVA ROCHELLE, NUEVA YORK
2
00:00:56,890 --> 00:01:01,019
4 DE AGOSTO DE 2019
6 P. M.
3
00:01:05,983 --> 00:01:11,780
Damas y caballeros, esta ronda final
constará de tres sets de juegos decisivos.
4
00:01:11,947 --> 00:01:14,908
A mi derecha tenemos a Patrick Zweig.
5
00:01:15,367 --> 00:01:16,368
¡Sí, Patrick!
6
00:01:17,953 --> 00:01:21,623
A mi izquierda tenemos a Art Donaldson.
7
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
Donaldson ganó el sorteo y eligió servir.
8
00:01:31,675 --> 00:01:33,468
CAMPEÓN INDIVIDUAL MASCULINO 2019
9
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
Primer set.
10
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
CHALLENGER
TIRE TOWN DE PHIL
11
00:01:38,849 --> 00:01:40,017
- ¡Muy bien!
- ¡Vamos!
12
00:01:41,518 --> 00:01:42,603
¡Te queremos, Art!
13
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
{\an8}Servicio de Donaldson.
14
00:01:53,989 --> 00:01:56,992
{\an8}PRIMER SET
15
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
{\an8}¿Listo? A jugar.
16
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
ASOCIACIÓN DE TENIS DE ESTADOS UNIDOS
17
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
¡Fuera!
18
00:02:18,388 --> 00:02:19,640
Quince, cero.
19
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Ese es nuestro muchacho.
20
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
Quince iguales.
21
00:03:10,524 --> 00:03:11,859
¡Eso es!
22
00:03:12,192 --> 00:03:13,360
Quince, 30.
23
00:03:59,698 --> 00:04:02,451
DOS SEMANAS ANTES
24
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
Vamos.
25
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Todos los estrenos y...
26
00:05:00,342 --> 00:05:01,844
Este tobillo está bloqueado.
27
00:05:02,010 --> 00:05:03,804
Lo estiraré de aquí.
28
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Eso es. Suave y relajado.
29
00:05:07,474 --> 00:05:10,143
Muy bien, presiona un poco e inhala.
30
00:05:12,938 --> 00:05:15,399
Veamos los partidos
de la primera ronda de hoy.
31
00:05:15,566 --> 00:05:16,650
Mary Jo, seamos sinceros,
32
00:05:16,817 --> 00:05:17,651
- podemos decir...
- Otra vez.
33
00:05:17,818 --> 00:05:21,655
...que Donaldson es el gran favorito
contra el adolescente francés, Du Marier.
34
00:05:21,822 --> 00:05:24,283
Sí, en teoría.
Pero el año pasado tuvo una cirugía...
35
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Bryan, tenemos la cancha
reservada a las 8:00.
36
00:05:26,785 --> 00:05:28,620
Debemos salir en 15 minutos.
37
00:05:28,787 --> 00:05:29,872
Sí, estará listo.
38
00:05:30,038 --> 00:05:32,332
- En el primer 2-50, como clasificado...
- ¿Art?
39
00:05:32,499 --> 00:05:33,333
- Relájate.
- Lily,
40
00:05:33,500 --> 00:05:35,002
debes desayunar fruta.
41
00:05:35,169 --> 00:05:37,337
Si Art juega bien, es una gran oportunidad
42
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
para terminar la mala racha
del Abierto de EE. UU.
43
00:05:39,673 --> 00:05:42,801
Necesita esta victoria.
Recuerda lo que busca este año.
44
00:05:42,968 --> 00:05:44,720
Tiene los seis títulos del Grand Slam,
45
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
dos en Wimbledon,
dos Abiertos de Australia,
46
00:05:47,097 --> 00:05:50,475
dos de Francia,
pero ha estado persiguiendo en vano,
47
00:05:50,642 --> 00:05:54,813
por años, el título del Abierto de EE. UU.
para completar su carrera.
48
00:05:54,980 --> 00:05:55,814
REVOLUCIONARIO
49
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
¿Crees que lo logre este año?
50
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
Pues no se ve bien.
51
00:05:58,775 --> 00:06:00,819
Si vemos los resultados de esta temporada,
52
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
será difícil para él.
53
00:06:02,362 --> 00:06:05,199
Pero no puedes descartar
a un tipo como Art.
54
00:06:05,365 --> 00:06:08,118
Está sano, en muy buena forma,
55
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
tiene un gran equipo.
56
00:06:09,453 --> 00:06:10,329
REVOLUCIONARIOS
57
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Su entrenadora, Tashi Donaldson,
58
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
quien también es su esposa,
ha sumado gente a su equipo.
59
00:06:15,292 --> 00:06:17,461
Tiene un nuevo fisioterapeuta
y un nuevo compañero.
60
00:06:17,628 --> 00:06:19,838
Tiene todo para triunfar.
61
00:06:20,005 --> 00:06:22,257
Ahora es cuestión de retomar su juego.
62
00:06:22,424 --> 00:06:24,259
Sus fans quieren ver más de...
63
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
Bien, iré a ver el auto.
64
00:06:28,305 --> 00:06:29,473
¿Puedes comer panqueques?
65
00:06:30,098 --> 00:06:31,475
No lo sé, ¿puedo?
66
00:06:32,768 --> 00:06:33,685
Dame de comer.
67
00:06:33,852 --> 00:06:36,063
- No, eres muy vieja.
- No, ¿quién lo dice?
68
00:06:36,230 --> 00:06:38,190
- ¿Quién dijo que estoy vieja?
- Tú lo dijiste.
69
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
- Toma.
- Las abuelas pueden comer panqueques.
70
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
- Es cuestión de...
- Déjame probar.
71
00:06:42,069 --> 00:06:43,403
- ...que él lo crea.
- No le diré a nadie.
72
00:06:43,570 --> 00:06:46,949
Exactamente. Tiene mucho a su favor.
73
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Conoce este torneo, le gusta este torneo
74
00:06:49,326 --> 00:06:50,702
y ganó un par de veces aquí.
75
00:06:50,869 --> 00:06:52,746
Tiene un gran récord en canchas duras.
76
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
- Si encuentra la forma de...
- Tus papás se irán a trabajar,
77
00:06:55,791 --> 00:06:58,919
tú y yo leeremos un poco,
y luego nadaremos en la piscina.
78
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
¿Podemos ver una película?
79
00:07:01,255 --> 00:07:04,383
Después, primero terminaremos
el libro que empezamos ayer.
80
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
¿El de la jirafa?
81
00:07:07,803 --> 00:07:10,055
No, ese ya lo leímos. Seguiremos con el...
82
00:07:10,222 --> 00:07:11,390
¡Derecha invertida!
83
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Cruzado.
84
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Derecha invertida.
85
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
Paralelo.
86
00:07:22,359 --> 00:07:23,735
¿Había un masajeador en el auto?
87
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
Lo tomaste, ¿no?
88
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
No, el otro.
89
00:07:26,446 --> 00:07:27,364
Sí, está ahí.
90
00:07:27,531 --> 00:07:30,200
Quiero que lo obligues a hacer
tantos reveses como puedas.
91
00:07:30,617 --> 00:07:32,327
Tiene un arma y quiere usarla contra ti,
92
00:07:32,494 --> 00:07:33,662
así que quítasela.
93
00:07:37,875 --> 00:07:41,211
Está prohibido fumar
en el Torneo de Atlanta.
94
00:07:41,545 --> 00:07:44,131
El uso de productos de tabaco
y cigarrillos electrónicos
95
00:07:44,298 --> 00:07:46,216
queda estrictamente prohibido,
96
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
- excepto en áreas designadas.
- Señor Donaldson...
97
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
Señor Donaldson, ¿podría...?
98
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
- Muchas gracias.
- Claro.
99
00:07:52,639 --> 00:07:54,183
- Estoy de tu lado.
- ¿Viste su mirada?
100
00:07:54,349 --> 00:07:55,475
Me hará pedazos, ¿verdad?
101
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
No pienses en eso, Leo.
102
00:07:58,020 --> 00:07:59,521
Art, ¡por aquí!
103
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
¿Sí?
104
00:08:44,608 --> 00:08:45,776
Están listos.
105
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
¿Tú estás listo?
106
00:08:59,581 --> 00:09:00,707
Aniquila a esa perra.
107
00:09:56,305 --> 00:09:59,349
Este partido no es
lo que esperábamos de Donaldson.
108
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
Parece que no encuentra su lugar.
109
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Eso le da a Du Marier
la confianza que necesita.
110
00:10:04,855 --> 00:10:07,024
- ¡Fuera!
- Esto se está poniendo feo.
111
00:10:07,191 --> 00:10:09,484
No puedes perder esos tiros.
112
00:10:18,076 --> 00:10:19,494
Ahora tira la raqueta.
113
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
- Se ve la frustración...
- Él jugó muy bien.
114
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- ...en su mirada.
- Lo entiendo.
115
00:10:23,749 --> 00:10:25,000
Te sacaré de Cincinnati.
116
00:10:25,167 --> 00:10:26,251
- Cariño.
- También podría
117
00:10:26,418 --> 00:10:29,588
sacarte del Abierto.
Si no será tu año, ¿para qué?
118
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
Estoy algo oxidado.
Solo necesito confianza.
119
00:10:31,673 --> 00:10:33,258
Pues recupera la maldita confianza.
120
00:10:34,134 --> 00:10:35,385
No puedo hacerlo por ti.
121
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
Nadie te pide que lo hagas.
122
00:10:37,137 --> 00:10:38,430
Cuando juegas así, sí.
123
00:10:40,349 --> 00:10:41,725
Me habría encantado una recuperación así.
124
00:10:41,892 --> 00:10:43,769
Mataría a quien fuera.
125
00:10:44,394 --> 00:10:46,730
- Un niño, una anciana...
- Creo que ya casi terminan.
126
00:10:47,105 --> 00:10:48,941
- ¿Dónde están?
- En la sala.
127
00:10:49,107 --> 00:10:51,318
Están viendo el partido de papá de hoy.
128
00:10:52,486 --> 00:10:53,654
Mamá dijo que podíamos verlo.
129
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
¿Qué debemos hacer
para que vuelvas a jugar?
130
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
¿Qué quieres que haga?
131
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
- Hola, cariño.
- ¿Mamá?
132
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
- ¿Qué pasa?
- ¿Podemos ver Spider-Verso?
133
00:11:08,126 --> 00:11:09,962
Claro que sí. Por supuesto. Ven.
134
00:11:10,963 --> 00:11:12,339
Estamos hablando de tenis.
135
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
Siempre están hablando de tenis.
136
00:11:14,341 --> 00:11:16,218
Lo sé.
137
00:11:17,553 --> 00:11:19,847
Tengo una idea.
¿Qué tal si empiezas con la abuela?
138
00:11:20,013 --> 00:11:21,265
Y yo iré en un momento,
139
00:11:21,431 --> 00:11:23,392
pediremos comida y la veremos juntas.
140
00:11:23,725 --> 00:11:25,936
- ¿Qué te parece?
- ¿Qué tienen de comer?
141
00:11:26,478 --> 00:11:27,855
No lo sé.
142
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
A ella le gusta estar aquí.
143
00:11:39,324 --> 00:11:40,659
Podríamos quedarnos aquí.
144
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Sí, podríamos.
145
00:11:47,207 --> 00:11:51,461
Podríamos quedarnos aquí y solo ser ricos.
146
00:11:52,713 --> 00:11:54,298
Si es todo lo que crees
que puedes manejar.
147
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Podemos viajar. Trabajar en la fundación.
148
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
O puedes seguir siendo tenista.
149
00:12:05,392 --> 00:12:07,686
Que es lo que eres. Todavía.
150
00:12:10,522 --> 00:12:11,523
¿Qué quieres?
151
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
¿Qué quieres?
152
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Seré tenista.
153
00:12:31,001 --> 00:12:32,002
Bien.
154
00:12:32,336 --> 00:12:33,337
Muy bien.
155
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Entonces, necesitamos más partidos.
156
00:12:36,757 --> 00:12:37,883
Puedo jugar en Cincinnati.
157
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
No, no puedes. Así no.
158
00:12:41,553 --> 00:12:42,763
¿Qué tal...?
159
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
¿Qué tal Nueva Rochelle?
160
00:12:44,556 --> 00:12:46,225
{\an8}TORNEO NUEVA ROCHELLE
29 DE JULIO - 4 DE AGOSTO
161
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Es un challenger.
162
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
Sí, lo sé.
163
00:12:49,895 --> 00:12:52,231
Es en un par de días.
Quizá consigamos una invitación.
164
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
¿Art?
165
00:12:58,362 --> 00:12:59,655
Tienes que empezar a ganar.
166
00:13:01,657 --> 00:13:04,326
Ahora te aplastan chicos como Du Marier.
167
00:13:06,578 --> 00:13:08,121
Debemos ir a un lugar
168
00:13:08,664 --> 00:13:12,000
donde no haya nadie
del otro lado de la red
169
00:13:12,251 --> 00:13:13,919
que te quite la maldita confianza.
170
00:13:15,796 --> 00:13:16,797
¿De acuerdo?
171
00:13:17,422 --> 00:13:18,632
Por eso iremos
172
00:13:19,842 --> 00:13:22,177
al Challenger Tire Town de Phil.
173
00:13:25,180 --> 00:13:27,099
- Que no te noqueen a la primera.
- Qué malvada.
174
00:13:27,266 --> 00:13:29,601
Bueno, llamaré a Tom
para ver si te puede meter.
175
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
- Oye.
- Sí.
176
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Te amo.
177
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Lo sé.
178
00:13:35,524 --> 00:13:37,109
¿Cuánto pagarías por el primer servicio?
179
00:13:37,276 --> 00:13:40,654
Sinceramente, parece
que ni siquiera quiere estar ahí.
180
00:13:51,540 --> 00:13:54,251
UNOS DÍAS DESPUÉS
181
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
VENTA
182
00:13:57,838 --> 00:13:59,089
RECHAZADA
183
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
¿Disculpe?
184
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
¿Puedo pagarle mañana?
185
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
Manejé todo el día, estoy agotado.
186
00:14:17,399 --> 00:14:20,444
Si les diéramos un cuarto
a todos los que están cansados
187
00:14:20,611 --> 00:14:22,362
- y lo piden...
- Sí.
188
00:14:22,529 --> 00:14:25,991
...seríamos un refugio
para indigentes, no un hotel.
189
00:14:29,620 --> 00:14:31,788
Soy jugador de tenis.
190
00:14:32,623 --> 00:14:34,082
¿Conoce el torneo al final de la calle?
191
00:14:34,458 --> 00:14:37,586
- El del club de campo.
- Ese, sí.
192
00:14:37,961 --> 00:14:40,547
- Sí.
- El que gana se lleva $7000.
193
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Y se gana dinero solo por clasificar.
194
00:14:44,051 --> 00:14:47,971
Necesito un lugar esta noche
para descansar antes del partido.
195
00:14:49,473 --> 00:14:53,101
Lo siento,
yo necesito una tarjeta de crédito.
196
00:14:53,560 --> 00:14:55,270
¿Y si firmo una raqueta y se la doy?
197
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
Señor.
198
00:14:57,272 --> 00:14:59,608
Señor, no sé quién es usted.
199
00:15:04,571 --> 00:15:07,950
- Soy tenista profesional.
- Mira a ese tipo. Es un desastre.
200
00:15:08,116 --> 00:15:09,618
Pues a mí me parece lindo.
201
00:15:09,785 --> 00:15:11,703
Carl, apesta.
202
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
- Solo la raqueta...
- Es un atleta.
203
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
- ...cuesta...
- No parece un atleta.
204
00:15:15,165 --> 00:15:16,834
- Parece un vagabundo.
- ...$300.
205
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Un vagabundo muy alto y apuesto.
206
00:15:19,920 --> 00:15:23,090
- Eres como un perro.
- Necesito una tarjeta con dinero.
207
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
Míralo, no puede pagar ni la habitación.
208
00:15:25,509 --> 00:15:27,261
¿Lo invitamos a quedarse con nosotros?
209
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
¡Hola!
210
00:15:32,474 --> 00:15:35,227
¡Hola! ¿Nombre?
211
00:15:35,394 --> 00:15:36,770
Barry Gardner.
212
00:15:37,437 --> 00:15:39,231
Se ve muy diferente
213
00:15:39,398 --> 00:15:41,859
- al sitio web.
- Estamos remodelando.
214
00:15:42,526 --> 00:15:45,779
Pues debería actualizar
las fotos para reflejar...
215
00:15:46,530 --> 00:15:50,075
La campaña de Clinton
pagó un millón de dólares
216
00:15:50,242 --> 00:15:53,871
para usar tu GPS y contratar...
217
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
Señor, no puede dormir aquí.
218
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
- No, jugaré en el...
- Señor,
219
00:16:50,552 --> 00:16:52,012
este es un club privado.
220
00:16:52,596 --> 00:16:54,306
- Debo pedirle que se vaya.
- No.
221
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Estoy en el Challenger.
Soy un participante.
222
00:16:59,394 --> 00:17:00,395
Bueno...
223
00:17:03,190 --> 00:17:04,816
Pues es temprano para registrarse.
224
00:17:05,483 --> 00:17:06,984
Apenas estamos abriendo.
225
00:17:24,252 --> 00:17:27,130
Entre ahí. Es con ella.
226
00:17:37,683 --> 00:17:38,725
¿Puedo ayudarte?
227
00:17:39,393 --> 00:17:40,811
Soy tenista.
228
00:17:43,772 --> 00:17:46,483
Jugaré en el Challenger.
229
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
¿Nombre?
230
00:17:48,610 --> 00:17:49,945
Patrick Zweig.
231
00:17:52,281 --> 00:17:54,533
{\an8}¡Vaya! Así es.
232
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
¡Eres tú!
233
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Tal vez no lo recuerdas,
234
00:18:00,789 --> 00:18:04,168
pero fui parte del jurado
del Abierto júnior en 2006.
235
00:18:09,047 --> 00:18:10,090
Vaya.
236
00:18:14,344 --> 00:18:15,554
¿Tienes hambre?
237
00:18:18,557 --> 00:18:19,975
Sí.
238
00:18:21,143 --> 00:18:22,269
Gracias.
239
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
Nos alegra tenerte aquí.
240
00:18:31,570 --> 00:18:36,575
Tu primer partido
es contra Grosu esta tarde.
241
00:18:36,992 --> 00:18:38,243
Será un buen torneo.
242
00:18:38,410 --> 00:18:39,536
Dicen que habrá viento,
243
00:18:39,703 --> 00:18:42,414
pero esperemos
que mejore antes de la final.
244
00:18:42,581 --> 00:18:45,876
¿Cree que me pueda dar
algo del dinero por adelantado?
245
00:18:48,212 --> 00:18:49,254
Lo digo porque
246
00:18:49,463 --> 00:18:53,217
sé que tengo un mínimo de $400,
incluso si me eliminan hoy.
247
00:18:53,383 --> 00:18:55,469
No solemos dar nada
248
00:18:55,636 --> 00:18:58,263
- hasta que termina el torneo.
- Entiendo. Es solo que...
249
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
tuve un problema
con mi tarjeta en el hotel. Y...
250
00:19:01,391 --> 00:19:03,810
Podrías perder hoy,
251
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
y tendríamos que hacerte otro cheque.
252
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Claro.
253
00:19:17,908 --> 00:19:19,368
Por cierto,
254
00:19:19,535 --> 00:19:23,038
se rumorea que hubo
una invitación de último momento.
255
00:19:25,457 --> 00:19:27,125
¿Quieres adivinar quién es?
256
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
¿Quién?
257
00:20:15,048 --> 00:20:16,592
Ventaja para Donaldson.
258
00:20:23,974 --> 00:20:26,059
- ¡Vamos!
- ¡Ánimo!
259
00:20:30,314 --> 00:20:31,523
¡Falta!
260
00:20:40,073 --> 00:20:41,158
¡Carajo!
261
00:20:43,410 --> 00:20:45,621
Violación al código, obscenidad audible.
262
00:20:45,787 --> 00:20:47,623
Advertencia para Donaldson.
263
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Iguales.
264
00:20:58,926 --> 00:21:00,344
- Muy bien.
- Vamos, Art.
265
00:21:10,854 --> 00:21:12,564
Ventaja para Zweig.
266
00:21:13,357 --> 00:21:15,609
Ponte las pilas, Art. Tú puedes.
267
00:21:15,901 --> 00:21:17,486
Casi le dan otro penal.
268
00:21:23,325 --> 00:21:26,995
TRECE AÑOS ANTES
269
00:21:27,162 --> 00:21:30,290
PUNTO DE PARTIDO
270
00:21:32,876 --> 00:21:35,671
ABIERTO DE EE. UU.
UN EVENTO DE LA ASOCIACIÓN DE TENIS
271
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
¡Sí!
272
00:21:51,562 --> 00:21:52,604
¡Sí!
273
00:21:53,814 --> 00:21:55,274
¡Vamos!
274
00:21:57,943 --> 00:21:59,111
¡Sí!
275
00:22:01,405 --> 00:22:02,656
- ¡Sí!
- ¡Sí!
276
00:22:02,823 --> 00:22:05,659
Vamos.
277
00:22:07,619 --> 00:22:08,537
- ¿Qué tal?
- ¡Hola!
278
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Gracias, amigo.
279
00:22:09,872 --> 00:22:10,914
- Bien jugado.
- Bien hecho.
280
00:22:11,081 --> 00:22:12,666
- Un placer.
- Bien hecho.
281
00:22:12,833 --> 00:22:13,750
Sí.
282
00:22:16,795 --> 00:22:17,921
Fuego y Hielo. ¡Vamos!
283
00:22:18,088 --> 00:22:19,631
¡Fuera ropa!
284
00:22:26,388 --> 00:22:28,473
- ¿Puedes hacerme un favor?
- Sí.
285
00:22:28,807 --> 00:22:31,018
- ¿Podrías no destrozarme mañana?
- Cállate.
286
00:22:31,185 --> 00:22:34,021
Mira, acepto el hecho de que ganarás.
287
00:22:34,188 --> 00:22:35,522
- No es un hecho.
- Solo digo
288
00:22:35,689 --> 00:22:37,816
que pierdas un par de juegos,
quizá un set.
289
00:22:38,734 --> 00:22:41,111
Si te importa tanto, puedo perder.
290
00:22:41,278 --> 00:22:42,112
- ¿En serio?
- Sí.
291
00:22:42,279 --> 00:22:43,113
¡Vaya! Gracias.
292
00:22:43,280 --> 00:22:44,364
O sea, a veces,
293
00:22:44,531 --> 00:22:46,867
quien gana torneos júnior
puede ser un gran tenista,
294
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
pero la mayoría termina
entre los 300 mejores.
295
00:22:49,912 --> 00:22:50,996
- Es una maldición.
- Dijiste...
296
00:22:51,163 --> 00:22:53,373
Parecías muy emocionado
por ganar el trofeo de dobles.
297
00:22:53,540 --> 00:22:55,751
Eso fue diferente. Éramos tú y yo.
298
00:22:56,126 --> 00:22:57,336
Así es más divertido.
299
00:23:01,215 --> 00:23:02,549
Está bien...
300
00:23:03,884 --> 00:23:05,469
Pero debes jugar de verdad.
301
00:23:05,636 --> 00:23:08,555
No puedes retirarte.
Necesito que parezca que te derroté.
302
00:23:09,473 --> 00:23:10,516
¿Apostaste o algo así?
303
00:23:10,682 --> 00:23:13,352
No, mi abuela lo estará
viendo en su asilo.
304
00:23:13,519 --> 00:23:16,063
No deja de llamarme
para decirme lo orgullosa que está.
305
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
No me chantajees con tu abuela moribunda.
306
00:23:30,744 --> 00:23:31,745
Entrando a la cancha...
307
00:23:31,912 --> 00:23:34,039
¿Mark te dijo
sobre la fiesta en Long Island?
308
00:23:34,915 --> 00:23:36,291
- ¿La de Adidas?
- Sí.
309
00:23:36,458 --> 00:23:38,210
- ...Anna Mueller.
- Sí, no iré.
310
00:23:38,377 --> 00:23:40,587
- ¿Qué? ¿Por qué no?
- Tenemos una final mañana.
311
00:23:41,171 --> 00:23:43,590
- Te dije que te dejaría ganar.
- Sí.
312
00:23:44,007 --> 00:23:45,384
¿No quieres conocer a Tashi Duncan?
313
00:23:47,094 --> 00:23:49,012
No lo entiendes,
nunca la has visto en persona.
314
00:23:49,179 --> 00:23:50,514
Está en otra liga.
315
00:23:50,681 --> 00:23:51,682
- Ahora...
- ¿Te refieres a su juego?
316
00:23:51,849 --> 00:23:54,309
No, es la mujer más sexi que he visto.
317
00:23:54,476 --> 00:23:56,770
...la ganadora del Abierto
de Australia júnior,
318
00:23:56,937 --> 00:23:58,188
Tashi Duncan.
319
00:24:03,026 --> 00:24:05,612
¡Sí, nena! ¡Sí!
320
00:24:08,657 --> 00:24:10,993
¡PARTIDO GANADO, TASHI!
321
00:24:25,215 --> 00:24:29,428
Damas y caballeros, esta ronda final
constará de tres sets de juegos decisivos.
322
00:24:29,636 --> 00:24:32,806
A mi izquierda, desde Suiza, Anna Mueller.
323
00:24:33,432 --> 00:24:36,977
A mi derecha,
desde Estados Unidos, Tashi Duncan.
324
00:24:37,144 --> 00:24:39,229
Duncan ganó el sorteo y eligió servir.
325
00:24:39,897 --> 00:24:40,898
Carajo.
326
00:24:49,573 --> 00:24:51,158
Primer set, servicio de Duncan.
327
00:24:51,325 --> 00:24:52,159
¿Lista?
328
00:24:53,202 --> 00:24:54,161
A jugar.
329
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
Mira ese maldito revés.
330
00:25:14,556 --> 00:25:15,682
Quince, cero.
331
00:25:39,581 --> 00:25:41,124
Cuarenta, cero.
332
00:26:10,654 --> 00:26:12,322
¡Vamos!
333
00:26:13,115 --> 00:26:14,449
Cuarenta, treinta.
334
00:26:55,490 --> 00:26:57,576
ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS
335
00:26:59,161 --> 00:27:02,581
ADIDAS CELEBRA
A LOS CAMPEONES DE TENIS DEL MAÑANA
336
00:27:12,049 --> 00:27:14,635
Hará millonaria a toda su familia.
337
00:27:15,052 --> 00:27:16,887
Tendrá una línea de ropa,
338
00:27:17,054 --> 00:27:18,764
suplementos alimenticios,
339
00:27:19,431 --> 00:27:20,766
una fundación.
340
00:27:21,683 --> 00:27:23,435
El Centro Tashi Duncan para Niñas.
341
00:27:23,602 --> 00:27:26,063
Sacará a las niñas de las calles
para llevarlas a las canchas.
342
00:27:26,230 --> 00:27:28,690
No te burles. Es una chica extraordinaria.
343
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
Lo sé.
344
00:27:30,609 --> 00:27:32,694
Lo sé, es un pilar de la comunidad.
345
00:27:35,197 --> 00:27:37,157
Dejaría que me cogiera con una raqueta.
346
00:27:42,162 --> 00:27:43,080
Santo cielo.
347
00:27:43,247 --> 00:27:44,706
Mira, Anna Mueller.
348
00:28:32,713 --> 00:28:33,755
Es increíble.
349
00:28:33,922 --> 00:28:34,840
Ay.
350
00:28:36,675 --> 00:28:38,093
Iré por mi trago.
351
00:28:44,766 --> 00:28:46,768
- Hola, soy Patrick Zweig.
- Art Donaldson.
352
00:28:47,019 --> 00:28:48,270
Sé quiénes son.
353
00:28:48,896 --> 00:28:50,022
Son Fuego y Hielo, ¿no?
354
00:28:50,189 --> 00:28:51,690
- No puedo creerlo.
- De carne y hueso.
355
00:28:55,152 --> 00:28:56,361
¿Cuál es cuál?
356
00:28:56,653 --> 00:28:57,905
¿Tú qué crees?
357
00:28:59,656 --> 00:29:01,033
Estuviste increíble hoy.
358
00:29:01,200 --> 00:29:02,159
- Gracias.
- No, en serio.
359
00:29:02,326 --> 00:29:04,411
Ni siquiera parecía tenis.
360
00:29:04,578 --> 00:29:06,163
Era algo totalmente distinto.
361
00:29:06,455 --> 00:29:07,873
Me sentí mal por Anna.
362
00:29:08,040 --> 00:29:10,501
No lo hagas.
Es una mala perdedora y una perra racista.
363
00:29:13,795 --> 00:29:14,796
Estará bien.
364
00:29:16,757 --> 00:29:18,091
Irás a Stanford, ¿no?
365
00:29:18,258 --> 00:29:19,510
Sí, ¿cómo lo sabes?
366
00:29:22,763 --> 00:29:25,140
Acabo de aceptar su oferta,
y te mencionaron.
367
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
- ¿En serio?
- Sí.
368
00:29:26,767 --> 00:29:27,768
¿No te harás profesional?
369
00:29:29,811 --> 00:29:30,938
No, aún no.
370
00:29:32,940 --> 00:29:35,275
¿Por qué pierdes el tiempo
jugando tenis universitario?
371
00:29:35,692 --> 00:29:36,652
Cariño,
372
00:29:37,653 --> 00:29:40,030
necesito robarte un momento.
En los trofeos.
373
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Está bien.
374
00:29:42,032 --> 00:29:43,033
Debo ir a que me fotografíen.
375
00:29:43,492 --> 00:29:46,286
Fue un placer conocerlos.
376
00:29:46,578 --> 00:29:47,412
- Sí.
- Sí.
377
00:29:50,791 --> 00:29:51,625
Muy bien.
378
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
¿Ahora qué?
379
00:30:12,646 --> 00:30:13,814
¿Qué quieres decir? Eso fue todo.
380
00:30:14,064 --> 00:30:15,524
¿No quieres quedarte
381
00:30:15,691 --> 00:30:17,109
- a hablarle?
- Parecerá desesperado.
382
00:30:17,276 --> 00:30:19,403
Esperemos el autobús al hotel.
383
00:30:19,570 --> 00:30:20,612
Sí, claro.
384
00:30:21,530 --> 00:30:22,573
Está bien.
385
00:30:24,366 --> 00:30:27,452
Súbelo un poco. Muy bien.
Genial, buen trabajo.
386
00:30:32,082 --> 00:30:34,251
- Vámonos.
- Sí, vámonos.
387
00:30:44,469 --> 00:30:46,847
Adiós, señorita Stanford.
388
00:30:47,014 --> 00:30:48,307
Sí, adiós.
389
00:30:50,684 --> 00:30:51,685
- ¡Hola!
- ¿Qué tal?
390
00:30:53,228 --> 00:30:54,271
Hola.
391
00:30:55,856 --> 00:30:57,065
Siguen aquí.
392
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
- ¡Gran fiesta!
- Sí, claro.
393
00:30:59,359 --> 00:31:00,402
Gracias.
394
00:31:02,237 --> 00:31:05,574
¿No tienen una final? ¿No deberían
estar preparándose o algo así?
395
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
- Es un torneo júnior.
- Ya sabemos qué pasará.
396
00:31:10,412 --> 00:31:12,289
Me alegra que se quedaran.
397
00:31:12,456 --> 00:31:13,624
- Sí, quería preguntarte...
- Sí.
398
00:31:13,790 --> 00:31:15,584
- ...sobre ese tema...
- ¿Fumas?
399
00:31:15,876 --> 00:31:16,877
¿Cigarrillos?
400
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
- Sí.
- No, ¿tú sí?
401
00:31:20,255 --> 00:31:21,173
Sí.
402
00:31:22,132 --> 00:31:23,258
¿Quieres ir a la playa?
403
00:31:27,262 --> 00:31:28,096
Claro.
404
00:31:28,555 --> 00:31:29,890
Este lugar es demasiado, ¿no?
405
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
¿Qué quieres decir? Es lindo.
406
00:31:32,726 --> 00:31:34,353
Es como un castillo.
407
00:31:34,770 --> 00:31:36,688
Como si quisieran ser
señores feudales o algo así.
408
00:31:36,855 --> 00:31:38,815
¿Y cómo es la casa de tus padres?
409
00:31:38,982 --> 00:31:39,942
Exactamente.
410
00:31:40,108 --> 00:31:41,944
- Así no.
- No, es más grande.
411
00:31:42,110 --> 00:31:45,113
No, bueno, técnicamente sí.
412
00:31:50,702 --> 00:31:53,372
Quiero preguntarte lo de Stanford.
413
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Dime.
414
00:31:56,542 --> 00:31:57,835
¿Por qué irás ahí?
415
00:31:59,419 --> 00:32:01,255
¿Por qué quieres humillar a unas chicas
416
00:32:01,421 --> 00:32:03,340
que fueron las mejores
jugadoras de sus escuelas?
417
00:32:09,596 --> 00:32:12,140
También dan clases
en la universidad, ¿sabes?
418
00:32:12,975 --> 00:32:15,435
No quiero que mi única habilidad
sea golpear una pelota.
419
00:32:17,020 --> 00:32:18,105
Lo entiendo.
420
00:32:20,274 --> 00:32:21,692
Nos obligas a esperarte.
421
00:32:24,236 --> 00:32:26,029
La estrella del tenis de 18 años
422
00:32:26,196 --> 00:32:27,865
que se preocupa por su educación.
423
00:32:29,199 --> 00:32:30,826
¿Por eso viniste a mi fiesta?
424
00:32:32,202 --> 00:32:33,871
Es brillante. En serio.
425
00:32:34,413 --> 00:32:36,540
Ya veo la campaña de Adidas.
426
00:32:38,125 --> 00:32:39,751
¿Y tú cuándo serás profesional?
427
00:32:41,378 --> 00:32:42,754
En cuanto pueda.
428
00:32:43,839 --> 00:32:46,967
Golpear una pelota con una raqueta
es la mejor forma de no trabajar.
429
00:32:48,093 --> 00:32:49,386
Ese también es tu problema.
430
00:32:49,553 --> 00:32:53,056
Porque crees que el tenis es expresarte,
hacer lo tuyo.
431
00:32:53,557 --> 00:32:54,933
Por eso aún sirves así.
432
00:32:55,100 --> 00:32:56,351
Pues funciona.
433
00:32:57,686 --> 00:32:59,396
Sí, pero no eres un jugador de tenis.
434
00:33:01,648 --> 00:33:03,108
No sabes lo que es el tenis.
435
00:33:04,318 --> 00:33:05,360
¿Qué es?
436
00:33:07,029 --> 00:33:08,530
Es una relación.
437
00:33:14,161 --> 00:33:16,038
¿Eso es lo que tuviste
con Anna Mueller hoy?
438
00:33:17,915 --> 00:33:19,249
Así es, de hecho.
439
00:33:20,876 --> 00:33:23,504
Durante 15 segundos sí jugamos tenis
440
00:33:24,171 --> 00:33:25,964
y nos entendimos por completo.
441
00:33:26,131 --> 00:33:27,257
Igual que todos los que miraban.
442
00:33:28,717 --> 00:33:30,260
Era como si estuviéramos enamoradas.
443
00:33:34,932 --> 00:33:36,850
O como si no existiéramos.
444
00:33:40,604 --> 00:33:41,855
Fuimos a un lugar
445
00:33:42,856 --> 00:33:44,233
realmente hermoso juntas.
446
00:33:44,399 --> 00:33:45,359
Gritaste.
447
00:33:51,782 --> 00:33:53,033
Cuando ganaste.
448
00:33:53,951 --> 00:33:55,827
Nunca había oído algo así.
449
00:34:07,381 --> 00:34:08,422
Debería irme
450
00:34:08,590 --> 00:34:10,300
antes de que mi papá me busque.
451
00:34:10,759 --> 00:34:12,678
- Te veré en la universidad, Art.
- Espera.
452
00:34:12,844 --> 00:34:14,096
¿Tienes Facebook?
453
00:34:14,263 --> 00:34:15,097
¿Qué?
454
00:34:15,264 --> 00:34:16,306
Quiere tu número.
455
00:34:17,391 --> 00:34:18,516
Y yo también.
456
00:34:20,185 --> 00:34:22,145
- ¿Los dos quieren mi número?
- Mucho, sí.
457
00:34:22,312 --> 00:34:23,272
Sí.
458
00:34:23,772 --> 00:34:24,940
No soy una rompehogares.
459
00:34:25,107 --> 00:34:26,108
No vivimos juntos.
460
00:34:26,275 --> 00:34:28,527
- Es una relación abierta.
- Además, Patrick tiene novia.
461
00:34:28,694 --> 00:34:30,612
No es cierto. Pasa más tarde a vernos.
462
00:34:31,029 --> 00:34:33,657
Estás en el hotel de Flushing, ¿no?
463
00:34:33,824 --> 00:34:34,783
Estamos en la habitación 206.
464
00:34:34,949 --> 00:34:36,159
¿Quieren que los arrope?
465
00:34:36,409 --> 00:34:38,996
No, para seguir hablando...
466
00:34:39,746 --> 00:34:40,956
Sobre tenis.
467
00:34:43,292 --> 00:34:44,168
Buenas noches.
468
00:34:45,043 --> 00:34:47,254
- Tenemos cerveza.
- Muy bien.
469
00:35:13,238 --> 00:35:15,699
Estoy buscando en mi maleta.
470
00:35:15,866 --> 00:35:18,410
¿Miraste en el bolsillo del costado?
471
00:35:18,577 --> 00:35:20,078
Te juro que está ahí.
472
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
No funciona.
473
00:35:29,296 --> 00:35:30,339
Y no vendrá.
474
00:35:30,506 --> 00:35:31,507
Tal vez sí.
475
00:35:32,299 --> 00:35:34,259
Parecía que querías
que nos la cogiéramos aquí.
476
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Queremos cogérnosla aquí.
477
00:35:35,844 --> 00:35:38,347
Sí, tal vez. Pero ¿cuál era tu plan?
478
00:35:38,847 --> 00:35:40,807
Digamos que viene. ¿Y luego qué?
479
00:35:40,974 --> 00:35:42,768
Seguimos coqueteando
480
00:35:42,935 --> 00:35:45,354
hasta que se bese con alguno, con suerte,
481
00:35:45,521 --> 00:35:46,522
y el otro
482
00:35:46,688 --> 00:35:47,773
¿espera en el baño?
483
00:35:47,940 --> 00:35:49,316
Claro, si llegamos a ese punto.
484
00:35:49,942 --> 00:35:50,943
¿Qué? ¿Crees que no es digno de ti?
485
00:35:51,109 --> 00:35:52,236
Creo que no es digno de ella.
486
00:35:52,528 --> 00:35:53,570
¿Y si te elige a ti?
487
00:35:54,029 --> 00:35:56,782
- ¿No querrás que me vaya?
- ¡No vendrá, Patrick!
488
00:36:14,007 --> 00:36:15,092
- ¡Art!
- ¿Qué?
489
00:36:15,259 --> 00:36:16,301
- ¡Maldita ceniza!
- La encontré.
490
00:36:17,135 --> 00:36:18,136
Amigo.
491
00:36:22,683 --> 00:36:23,684
Espera.
492
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Mierda.
493
00:36:26,854 --> 00:36:27,938
- ¡Hola!
- ¡Hola!
494
00:36:29,606 --> 00:36:32,734
¿Fueron juntos a clases
de estimulación temprana?
495
00:36:35,070 --> 00:36:36,321
Parecen hermanos.
496
00:36:36,488 --> 00:36:39,741
Eso es lo que hace
la Academia de Tenis Mark Rebellato.
497
00:36:41,118 --> 00:36:42,870
Entiendo. Fueron a un internado.
498
00:36:44,079 --> 00:36:45,664
Somos compañeros de litera
desde los 12 años.
499
00:36:46,039 --> 00:36:47,040
Qué lindo.
500
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
¿Alguna vez pensaste en hacerlo?
501
00:36:48,917 --> 00:36:51,211
¿Un internado? No. No podíamos pagarlo.
502
00:36:51,378 --> 00:36:53,046
Y aunque consiguiera una beca,
503
00:36:53,213 --> 00:36:56,383
mis padres no querrían
que creciera en un ambiente así.
504
00:36:58,635 --> 00:37:00,512
¿Por qué? ¿A qué le temían?
505
00:37:04,892 --> 00:37:06,101
- Ah.
- Entiendo.
506
00:37:06,351 --> 00:37:08,729
¿Ahí conociste a tu novia?
507
00:37:08,896 --> 00:37:10,063
No es mi...
508
00:37:11,190 --> 00:37:12,191
Sí.
509
00:37:12,900 --> 00:37:14,943
¿Por qué tú no finges no tener novia?
510
00:37:15,277 --> 00:37:16,945
- Art sale con muchas.
- No.
511
00:37:17,112 --> 00:37:18,947
- Eso suena como si fuera...
- Un mujeriego.
512
00:37:19,114 --> 00:37:20,741
- Sí.
- Art está bien así.
513
00:37:21,241 --> 00:37:22,242
O sea, míralo.
514
00:37:24,077 --> 00:37:25,078
Así que...
515
00:37:27,664 --> 00:37:28,916
¿Suelen ir seguido
516
00:37:30,167 --> 00:37:31,335
tras la misma chica?
517
00:37:31,502 --> 00:37:32,878
- No tanto como crees.
- ¿En serio?
518
00:37:33,045 --> 00:37:34,421
- No.
- No, tenemos
519
00:37:34,838 --> 00:37:36,089
gustos diferentes.
520
00:37:37,049 --> 00:37:39,009
¿O sea que debería sentirme halagada?
521
00:37:39,218 --> 00:37:40,219
- Bueno...
- No.
522
00:37:40,385 --> 00:37:41,887
¿No les gustas a todos?
523
00:37:48,477 --> 00:37:49,686
¿Y entre ustedes?
524
00:37:50,103 --> 00:37:51,188
¿A qué te refieres?
525
00:37:57,986 --> 00:37:58,987
No.
526
00:38:00,113 --> 00:38:01,114
No.
527
00:38:02,282 --> 00:38:04,076
¿Por qué? ¿Te sorprende?
528
00:38:09,748 --> 00:38:10,749
¿Qué?
529
00:38:11,083 --> 00:38:12,209
- Bueno...
- No.
530
00:38:14,086 --> 00:38:15,087
- Es decir...
- No.
531
00:38:15,963 --> 00:38:17,339
- Patrick, no.
- Lo siento.
532
00:38:17,506 --> 00:38:18,924
- Ahora tendrán que decírmelo.
- No.
533
00:38:19,091 --> 00:38:20,467
Creo que es una linda historia.
534
00:38:21,093 --> 00:38:22,177
- Muy bien.
- Escuchémoslo.
535
00:38:22,344 --> 00:38:23,554
Sí, adelante.
536
00:38:25,472 --> 00:38:28,308
Le enseñé a Art a masturbarse, así que...
537
00:38:31,770 --> 00:38:34,356
Patrick fue precoz.
538
00:38:34,523 --> 00:38:36,149
Y creo que yo maduré a tiempo.
539
00:38:36,316 --> 00:38:39,444
Y una vez, cuando teníamos 12 años,
540
00:38:39,611 --> 00:38:42,489
él creyó que yo estaba dormido y estaba...
541
00:38:44,199 --> 00:38:45,367
- Masturbándome.
- Masturbándose. Y...
542
00:38:45,534 --> 00:38:47,494
le pregunté: "¿Qué haces?".
543
00:38:47,661 --> 00:38:49,746
- Y dijo que estaba masturbándose.
- Masturbándome.
544
00:38:49,913 --> 00:38:52,958
Me preguntó si lo había hecho antes,
y le dije que no.
545
00:38:53,125 --> 00:38:55,794
Así que...
546
00:38:56,295 --> 00:38:57,629
Me enseñó cómo hacerlo.
547
00:39:01,550 --> 00:39:02,968
¿Cómo que te enseñó?
548
00:39:03,135 --> 00:39:04,261
No, o sea...
549
00:39:04,428 --> 00:39:05,929
- Pues...
- Él lo hizo en su cama...
550
00:39:06,180 --> 00:39:08,557
- Sí.
- ...y yo en la mía. Lo hicimos juntos,
551
00:39:08,724 --> 00:39:11,101
- pero separados.
- Sí.
552
00:39:11,602 --> 00:39:12,603
Ya sabes.
553
00:39:16,064 --> 00:39:17,065
¿En silencio?
554
00:39:17,232 --> 00:39:18,233
- Ay, no.
- No.
555
00:39:18,400 --> 00:39:20,903
No, hablábamos de Kat, ¿cierto?
556
00:39:21,069 --> 00:39:22,779
- Kat Zimmerman.
- Patrick dijo que era mejor
557
00:39:22,946 --> 00:39:25,032
pensar en alguien cuando lo haces.
558
00:39:25,199 --> 00:39:28,118
Así que le pregunté en quién pensaba,
y me dijo que en ella.
559
00:39:28,285 --> 00:39:29,494
- Kat Zimmerman.
- Kat Zimmerman.
560
00:39:29,661 --> 00:39:32,164
Así que también pensé en ella.
561
00:39:33,916 --> 00:39:35,167
- Vaya.
- Sí.
562
00:39:35,918 --> 00:39:38,212
¿Y quién terminó primero?
563
00:39:38,378 --> 00:39:39,838
- No lo recuerdo.
- Creo que tú.
564
00:39:42,799 --> 00:39:45,469
¿Y qué pasó después?
565
00:39:46,470 --> 00:39:48,639
Creo que Art se asustó un poco.
566
00:39:49,389 --> 00:39:51,975
Estaba sentado ahí, todo embarrado.
567
00:39:52,142 --> 00:39:54,478
- ¿Qué?
- Parecía un niño derramando leche
568
00:39:54,645 --> 00:39:56,480
- en su regazo.
- ¡Por Dios, Patrick!
569
00:39:57,773 --> 00:40:00,442
Yo sabía que necesitaba
tener un calcetín cerca.
570
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
- Claro.
- Pero olvidé decírselo a Art.
571
00:40:02,986 --> 00:40:03,820
Sí.
572
00:40:06,365 --> 00:40:07,407
Sí.
573
00:40:07,574 --> 00:40:09,785
- Sí.
- Muy bien.
574
00:40:11,036 --> 00:40:12,996
¿Y qué pasó con la Srta. Zimmerman?
575
00:40:13,747 --> 00:40:15,457
¿Qué fue de ella?
576
00:40:16,834 --> 00:40:17,960
Ninguno de los dos...
577
00:40:18,460 --> 00:40:20,379
Se lesionó una semana después y renunció.
578
00:40:20,671 --> 00:40:21,672
¿En serio?
579
00:40:21,839 --> 00:40:23,882
- No era muy buena.
- No, era pésima.
580
00:40:24,049 --> 00:40:25,175
- Sí.
- Sí.
581
00:40:26,510 --> 00:40:28,345
Sí, es cierto. Fue una historia muy linda.
582
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
Gracias.
583
00:40:34,601 --> 00:40:35,602
Se nos acabó la cerveza.
584
00:41:10,929 --> 00:41:11,930
Ven aquí.
585
00:41:13,682 --> 00:41:15,392
¿A quién...?
586
00:43:43,165 --> 00:43:44,208
Está bien.
587
00:43:48,670 --> 00:43:49,671
Me voy a dormir.
588
00:43:52,549 --> 00:43:53,550
¿Y tu número?
589
00:43:53,884 --> 00:43:55,636
- No soy una rompehogares.
- Por favor.
590
00:43:59,139 --> 00:44:00,140
Está bien.
591
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
Mañana veré su partido.
592
00:44:03,310 --> 00:44:04,895
Le daré mi número a quien gane.
593
00:44:05,812 --> 00:44:06,813
Está bien.
594
00:44:07,856 --> 00:44:09,483
Puedes vencerlo, lo sabes, ¿verdad?
595
00:44:10,108 --> 00:44:11,360
Deberías vencerlo, de hecho.
596
00:44:11,652 --> 00:44:12,986
¿Dices que quieres que gane?
597
00:44:13,153 --> 00:44:14,988
Digo que no te daré mi número si no ganas.
598
00:44:15,155 --> 00:44:16,156
Pero ¿qué quieres?
599
00:44:16,490 --> 00:44:19,660
Quiero ver un buen partido.
600
00:44:22,079 --> 00:44:23,080
Buenas noches.
601
00:44:29,711 --> 00:44:31,380
¿Recuerdas cuando dijiste
que me dejarías ganar?
602
00:44:31,547 --> 00:44:32,923
Eso fue hace un siglo.
603
00:44:33,340 --> 00:44:35,843
- ¿Y mi abuela?
- Ojalá le dé un derrame cerebral.
604
00:45:08,333 --> 00:45:09,293
Increíble.
605
00:45:12,504 --> 00:45:13,630
Treinta, cuarenta.
606
00:45:16,758 --> 00:45:17,968
¡Así se hace!
607
00:45:18,760 --> 00:45:21,180
¡Bien! ¡Así se juega!
608
00:45:22,097 --> 00:45:23,098
¡Vamos!
609
00:45:43,785 --> 00:45:44,953
{\an8}Treinta, cero.
610
00:45:51,126 --> 00:45:53,420
- Cuarenta, cero.
- ¡Vamos, Art, tú puedes!
611
00:45:53,587 --> 00:45:55,797
- ¡No ha terminado, Art!
- ¡Resiste, Art!
612
00:45:57,174 --> 00:45:58,175
¡Falta!
613
00:46:10,312 --> 00:46:11,939
Juego y primer set para Zweig.
614
00:46:12,314 --> 00:46:14,691
Zweig gana uno a cero en el primer set.
615
00:47:03,115 --> 00:47:06,076
{\an8}DESCANSO DE SET
616
00:47:06,201 --> 00:47:07,035
ESA MISMA SEMANA
617
00:47:07,035 --> 00:47:09,746
Es estúpido perder
contra tipos como él, Victor.
618
00:47:09,913 --> 00:47:13,542
CHALLENGER TIRE TOWN DE PHIL
RESULTADO DE LA PRIMERA RONDA
619
00:47:14,251 --> 00:47:15,419
Maldito idiota.
620
00:47:15,627 --> 00:47:17,504
ZWEIG DERROTA A GROSU
621
00:47:17,963 --> 00:47:20,799
SALDO ACTUAL: $70.52
622
00:47:29,349 --> 00:47:30,350
Maldita sea.
623
00:47:45,574 --> 00:47:47,159
Buen partido, Zweig.
624
00:47:49,369 --> 00:47:51,121
El tuyo también, Grosu.
625
00:47:52,039 --> 00:47:53,540
Mala suerte.
626
00:47:59,755 --> 00:48:01,006
Relájate, Victor.
627
00:48:16,772 --> 00:48:18,398
¿Qué estás haciendo con tu vida?
628
00:48:18,565 --> 00:48:19,691
¿Qué pasa?
629
00:48:20,192 --> 00:48:21,026
{\an8}¡TIENES UN MATCH!
630
00:48:21,026 --> 00:48:22,027
{\an8}¿No puedes vencer a un perdedor?
631
00:48:22,027 --> 00:48:22,945
{\an8}HELEN, 38
A CINCO KILÓMETROS
632
00:48:22,945 --> 00:48:23,862
{\an8}¿Cómo puedes decir...?
633
00:48:33,997 --> 00:48:38,126
REVOLUCIONARIOS
634
00:48:38,418 --> 00:48:43,173
¿O sea que juegas en Wimbledon,
el Abierto de Estados Unidos o qué?
635
00:48:43,340 --> 00:48:45,801
Sí, a veces. Cuando califico.
636
00:48:47,135 --> 00:48:48,345
- ¿En serio?
- Sí.
637
00:48:48,929 --> 00:48:50,097
¿Qué significa eso?
638
00:48:50,764 --> 00:48:54,893
Esos torneos suelen tener
lugar para 128 jugadores.
639
00:48:55,060 --> 00:48:56,979
Si estás entre los 100 mejores,
640
00:48:57,145 --> 00:48:58,689
tienes lugar automáticamente,
641
00:48:58,981 --> 00:49:00,941
pero todos los demás deben jugar
642
00:49:01,775 --> 00:49:04,027
- un torneo antes del torneo.
- Muy bien.
643
00:49:04,194 --> 00:49:07,030
Algunos años lo logro, otros no.
644
00:49:07,573 --> 00:49:09,658
Pero si gano en Nueva Rochelle,
645
00:49:10,242 --> 00:49:12,035
podré clasificar para el Abierto.
646
00:49:13,036 --> 00:49:14,246
¿O sea que te darán un lugar?
647
00:49:14,580 --> 00:49:17,040
Me darán un lugar en las eliminatorias.
648
00:49:20,085 --> 00:49:21,086
Muy bien.
649
00:49:21,837 --> 00:49:23,463
Te dije que el tenis es aburrido.
650
00:49:24,131 --> 00:49:25,716
No, en serio,
651
00:49:26,633 --> 00:49:27,634
es interesante.
652
00:49:27,801 --> 00:49:28,802
Disculpa.
653
00:49:30,262 --> 00:49:31,972
¿Me das un té con limón?
654
00:49:32,306 --> 00:49:33,307
Enseguida.
655
00:49:38,562 --> 00:49:42,357
Entonces, cuéntame
sobre el derecho inmobiliario.
656
00:49:45,068 --> 00:49:46,278
No lo sé, bueno...
657
00:49:47,696 --> 00:49:48,697
Mi bufete...
658
00:49:49,364 --> 00:49:51,867
Bueno, no es mío,
pero el bufete para el que trabajo,
659
00:49:52,034 --> 00:49:53,994
hacemos algo
llamado "planificación patrimonial".
660
00:49:54,411 --> 00:49:55,621
Que es un poco distinto.
661
00:49:55,787 --> 00:49:58,790
Trabajaba en bienes raíces
para un bufete en Hartsdale,
662
00:49:58,957 --> 00:50:00,209
que no sé si sabes dónde está,
663
00:50:00,375 --> 00:50:02,085
- pero está a cinco minutos...
- Gracias.
664
00:50:02,252 --> 00:50:06,173
...manejando, pero dejé ese bufete.
Era una empresa pequeña. En fin...
665
00:50:07,216 --> 00:50:10,344
- Reviso fideicomisos y...
- Fideicomisos.
666
00:50:11,637 --> 00:50:12,638
...poderes notariales...
667
00:50:12,804 --> 00:50:14,306
Pregúntales sobre las camas.
668
00:50:14,473 --> 00:50:15,766
- Ah, está bien.
- Bien.
669
00:50:15,933 --> 00:50:17,267
¿Te esperamos
para la videollamada con papá?
670
00:50:17,434 --> 00:50:18,393
No, está bien.
671
00:50:18,560 --> 00:50:20,395
- ¿Podrías llevar esto arriba?
- Sí, claro.
672
00:50:20,562 --> 00:50:22,731
- Te quiero, ahora voy.
- Bien, cariño. Nos vemos.
673
00:50:23,232 --> 00:50:25,108
Cualquier cosa con la que debes lidiar
674
00:50:25,275 --> 00:50:28,070
cuando alguien muere...
675
00:50:29,571 --> 00:50:30,572
¿Estás bien?
676
00:50:32,407 --> 00:50:33,408
¿Estás bien?
677
00:50:33,575 --> 00:50:35,077
Sí.
678
00:50:36,161 --> 00:50:38,580
¿Me disculpas? Tengo que...
679
00:50:39,540 --> 00:50:40,541
Sí.
680
00:50:48,507 --> 00:50:49,758
¿Qué carajo haces aquí?
681
00:50:49,925 --> 00:50:51,677
Estoy jugando en el Challenger.
682
00:50:51,844 --> 00:50:55,055
Sí, lo sé.
Pero no te hospedarás aquí, ¿no?
683
00:50:55,222 --> 00:50:57,599
No, ¿qué hacen ustedes aquí?
684
00:50:57,766 --> 00:50:59,893
Creí que alquilarían una casa o algo.
685
00:51:00,811 --> 00:51:02,312
A Lily le gustan los hoteles.
686
00:51:04,731 --> 00:51:05,899
Nuestra hija.
687
00:51:08,151 --> 00:51:11,238
Art no puede vernos juntos.
Cree que planeé esto para humillarlo.
688
00:51:12,406 --> 00:51:13,407
¿Y así fue?
689
00:51:15,492 --> 00:51:16,660
No esta parte.
690
00:51:27,462 --> 00:51:28,839
¿Estás en una maldita cita?
691
00:51:29,089 --> 00:51:30,090
No.
692
00:51:30,257 --> 00:51:32,176
Bueno, sí, pero no es...
693
00:51:33,802 --> 00:51:35,262
Solo necesito un lugar para dormir.
694
00:51:36,221 --> 00:51:37,222
- ¿Qué?
- Vaya.
695
00:51:37,389 --> 00:51:38,640
No todos podemos pagar el Ritz.
696
00:51:39,683 --> 00:51:42,269
Muy bien. ¿Puedes cerrar tu trato e irte?
697
00:51:43,020 --> 00:51:44,354
Están en lados opuestos de la tabla.
698
00:51:44,521 --> 00:51:46,899
No jugarán entre sí
a menos que lleguen a la final.
699
00:51:48,108 --> 00:51:49,651
No creo que debamos preocuparnos por eso.
700
00:51:49,818 --> 00:51:52,237
No, normalmente pierdes
en la segunda ronda.
701
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
Tu mamá se ve bien.
702
00:51:58,368 --> 00:52:00,078
Lo sé, Patrick.
703
00:52:06,293 --> 00:52:07,419
Hazme un favor.
704
00:52:07,586 --> 00:52:09,296
Aléjate de nosotros, carajo.
705
00:52:22,142 --> 00:52:23,560
Lo siento, eso fue...
706
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
Oye...
707
00:52:31,777 --> 00:52:32,778
TRECE AÑOS ANTES
708
00:52:32,945 --> 00:52:37,324
Los entrenamientos júnior
se realizarán en la cancha seis.
709
00:52:42,204 --> 00:52:47,125
Entrenador Stevens,
¿puede acudir a la oficina principal?
710
00:52:48,585 --> 00:52:49,711
¿Cómo que no me dirás?
711
00:52:50,212 --> 00:52:51,547
- No soy de esos.
- ¿Desde cuándo?
712
00:52:51,964 --> 00:52:54,633
Desde que dijo que dejaría de verme
si le decía a alguien.
713
00:53:02,891 --> 00:53:03,892
Muy bien.
714
00:53:05,185 --> 00:53:07,229
Sí, pero sabía que hablarías conmigo.
715
00:53:07,396 --> 00:53:08,981
No hay excepciones.
716
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Está bien, de acuerdo.
717
00:53:10,315 --> 00:53:11,316
Entonces, dame una señal.
718
00:53:12,150 --> 00:53:14,820
¿Para qué quieres oírlo?
¿No prefieres dejarlo así?
719
00:53:14,987 --> 00:53:16,655
No, estoy muy feliz por ti.
720
00:53:17,573 --> 00:53:19,074
Pero no quiero sentirme excluido.
721
00:53:27,207 --> 00:53:30,043
¿Qué tal esto?
Si durmieron juntos, sirve normal.
722
00:53:30,252 --> 00:53:31,253
Art.
723
00:53:31,420 --> 00:53:36,341
No te pido que me lo digas.
Solo digo que si cogieron, sirvas como yo.
724
00:53:36,508 --> 00:53:38,886
- ¿Como tú?
- Sí.
725
00:53:40,179 --> 00:53:41,513
Sabes que tienes un tic, ¿no?
726
00:53:42,306 --> 00:53:43,390
Antes de lanzar la pelota,
727
00:53:43,557 --> 00:53:45,934
la colocas en el centro
del cuello de la raqueta.
728
00:53:54,860 --> 00:53:57,946
Bien, de acuerdo. Hazlo, si cogieron.
729
00:53:58,405 --> 00:54:01,450
- No te diré nada, Art.
- No me dirás nada. Vamos.
730
00:54:48,413 --> 00:54:52,167
{\an8}SEGUNDO SET
731
00:55:26,743 --> 00:55:28,412
- ¿Todo bien?
- Sí, gracias.
732
00:55:29,079 --> 00:55:30,455
- Disculpa, Tashi.
- Está bien.
733
00:55:39,006 --> 00:55:40,007
- Gracias.
- Gracias.
734
00:55:40,174 --> 00:55:41,175
Claro.
735
00:55:47,222 --> 00:55:50,350
Tiempo. Segundo set.
Servicio de Donaldson.
736
00:56:18,337 --> 00:56:21,590
DOCE AÑOS ANTES
737
00:56:48,951 --> 00:56:50,786
¿Cuándo serás profesional?
738
00:56:52,037 --> 00:56:54,414
Si ganamos el campeonato, me iré.
739
00:56:54,831 --> 00:56:55,832
Entonces, en mayo.
740
00:56:55,999 --> 00:56:58,293
- Dije que si ganamos.
- Por eso. En mayo.
741
00:57:01,463 --> 00:57:03,215
¿Patrick te dijo que vendrá
al partido de Pepperdine?
742
00:57:04,049 --> 00:57:05,133
Sí, me lo dijo.
743
00:57:05,717 --> 00:57:07,052
Deberíamos ir a cenar o algo.
744
00:57:07,469 --> 00:57:08,554
Claro. Si quieres.
745
00:57:11,932 --> 00:57:12,933
¿Qué pasa?
746
00:57:13,475 --> 00:57:14,476
Nada.
747
00:57:15,477 --> 00:57:16,478
Art.
748
00:57:18,522 --> 00:57:19,648
Esto que haces
749
00:57:19,815 --> 00:57:21,608
- es estúpido.
- No hago nada.
750
00:57:22,234 --> 00:57:25,195
Me sorprende que sigan saliendo. Es todo.
751
00:57:28,907 --> 00:57:30,075
- Está bien.
- Lo siento.
752
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
¿Por qué me pediste que almorzara contigo?
753
00:57:36,623 --> 00:57:39,168
Te dije que tenía vales de comida
que iban a expirar.
754
00:57:39,334 --> 00:57:41,712
No seas cobarde.
¿Está viendo a otras chicas?
755
00:57:41,879 --> 00:57:43,338
- No, o sea...
- ¿Es eso?
756
00:57:44,047 --> 00:57:45,048
- No lo sé.
- ¿Qué?
757
00:57:45,215 --> 00:57:47,467
- No es lo que quiero decir.
- ¿Qué quieres decir?
758
00:57:51,513 --> 00:57:52,514
Muy bien.
759
00:57:56,059 --> 00:57:57,352
No está enamorado de ti.
760
00:58:07,196 --> 00:58:09,198
¿Por qué querría
que alguien se enamorara de mí?
761
00:58:10,324 --> 00:58:11,909
- ¿Alguna vez dije que lo quería?
- No.
762
00:58:12,075 --> 00:58:13,660
¿Por qué me importaría si él no me quiere?
763
00:58:13,827 --> 00:58:15,078
- Supongo que no.
- Genial.
764
00:58:15,245 --> 00:58:16,246
Genial.
765
00:58:16,955 --> 00:58:18,081
¿No crees que lo mereces?
766
00:58:18,248 --> 00:58:20,876
- Maldita sea, carajo.
- ¿Quién no estaría enamorado de ti?
767
00:58:26,340 --> 00:58:27,674
Creo que eres el peor amigo del mundo.
768
00:58:27,841 --> 00:58:28,759
Tal vez.
769
00:58:28,926 --> 00:58:29,927
¡Definitivamente!
770
00:58:31,303 --> 00:58:33,597
Gracias... Por el almuerzo, Art.
771
00:58:44,900 --> 00:58:46,068
¡Vamos!
772
00:58:46,527 --> 00:58:48,278
¿Quién carajo es ese tipo?
773
00:58:48,445 --> 00:58:51,114
- ¿Va aquí?
- No sé. No lo creo.
774
00:58:51,281 --> 00:58:53,033
¡Vamos, Donaldson, buen servicio!
775
00:58:58,789 --> 00:59:01,375
¡Muy bien!
Muéstrale a ese hijo de perra quién manda.
776
00:59:03,919 --> 00:59:05,754
Termina, Donaldson, vamos.
777
00:59:14,680 --> 00:59:15,681
Muy bien.
778
00:59:18,100 --> 00:59:21,645
Vamos. Ven.
779
00:59:25,315 --> 00:59:26,316
¡Art!
780
00:59:29,194 --> 00:59:30,320
¡Fuera del camino!
781
00:59:51,508 --> 00:59:52,593
¿Qué tal la gira?
782
00:59:54,011 --> 00:59:55,262
¿No hubo nada divertido?
783
00:59:55,721 --> 00:59:56,722
¿Como qué?
784
00:59:56,889 --> 00:59:58,432
No sé. ¿Estás saliendo con alguien?
785
00:59:58,599 --> 01:00:00,475
¿Qué quieres decir? Estoy con alguien.
786
01:00:01,018 --> 01:00:02,019
¿Qué crees que hago aquí?
787
01:00:08,859 --> 01:00:10,027
¿No viniste a visitarme?
788
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
¿Qué?
789
01:00:19,745 --> 01:00:21,330
¿De verdad la tomas en serio?
790
01:00:22,748 --> 01:00:23,749
¿A Tashi?
791
01:00:24,291 --> 01:00:28,337
Sí, vamos poco a poco, pero...
792
01:00:29,588 --> 01:00:30,672
me gusta.
793
01:00:33,008 --> 01:00:34,593
Creo que me convertirá en un buen hombre.
794
01:00:38,639 --> 01:00:40,349
- ¿No me crees?
- No, solo...
795
01:00:41,391 --> 01:00:43,685
No sé qué piensa ella de todo esto.
796
01:00:44,645 --> 01:00:45,812
No quiero que te lastime.
797
01:00:48,315 --> 01:00:49,650
¿No quieres que me lastime?
798
01:00:54,154 --> 01:00:55,280
¿Te dijo algo?
799
01:00:55,447 --> 01:00:56,448
No.
800
01:00:58,075 --> 01:01:02,704
Me da la impresión de que no lo ve
como una relación seria.
801
01:01:04,414 --> 01:01:05,541
¿Ella te dio esa impresión?
802
01:01:05,791 --> 01:01:07,000
De una conversación que tuvimos.
803
01:01:13,715 --> 01:01:14,716
Maldita rata.
804
01:01:15,217 --> 01:01:16,969
Sinceramente, estoy orgulloso de ti.
805
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
Yo haría lo mismo.
806
01:01:18,595 --> 01:01:20,013
No hago nada.
807
01:01:20,180 --> 01:01:22,724
Está bien. Me gusta verte así.
808
01:01:23,934 --> 01:01:25,060
Es lo que le falta a tu juego.
809
01:01:25,227 --> 01:01:26,228
¿Qué?
810
01:01:27,604 --> 01:01:29,898
Me alegra verte entusiasmado con algo,
811
01:01:30,691 --> 01:01:31,942
aunque sea mi novia.
812
01:01:32,109 --> 01:01:33,569
¿Ahora son novios?
813
01:01:35,737 --> 01:01:37,489
Sabes que esto me excita más, ¿no?
814
01:01:38,490 --> 01:01:40,701
Estás sentado aquí suspirando por ella.
815
01:01:40,868 --> 01:01:43,912
Nunca haría nada
para interponerme entre ustedes.
816
01:01:44,079 --> 01:01:45,664
Lo sé. No es tu estilo.
817
01:01:47,124 --> 01:01:48,792
Estás jugando tenis de porcentaje.
818
01:01:49,543 --> 01:01:50,711
Esperas a que me equivoque.
819
01:01:56,175 --> 01:01:57,801
Vamos, acompáñame.
820
01:02:40,844 --> 01:02:41,845
Te extrañé.
821
01:02:48,685 --> 01:02:50,521
¿Sabes lo solitario que es estar de gira?
822
01:02:50,687 --> 01:02:52,064
- ¿Sí?
- Sí.
823
01:02:52,231 --> 01:02:53,941
¿Por eso no has ganado ningún challenger?
824
01:02:54,525 --> 01:02:55,984
Acabo de decirte que te extrañé.
825
01:03:13,168 --> 01:03:14,962
Vi tu partido contra Shinoda.
826
01:03:16,505 --> 01:03:19,508
Y habrías ganado,
pero fallaste en el tercer set.
827
01:03:20,759 --> 01:03:22,135
- Tashi, por favor.
- ¿Qué?
828
01:03:22,511 --> 01:03:23,512
Mírame.
829
01:03:25,305 --> 01:03:26,640
¿Cuándo ibas a decirme lo de Art?
830
01:03:27,182 --> 01:03:28,392
Creí que lo sabías.
831
01:03:32,104 --> 01:03:34,648
Me siento mal
porque sé que está sufriendo, pero...
832
01:03:34,815 --> 01:03:36,608
Sí, pero ¿qué?
833
01:03:38,277 --> 01:03:39,903
¿No te sientes amenazado?
834
01:03:40,070 --> 01:03:41,071
No.
835
01:03:41,238 --> 01:03:42,614
- ¿En serio?
- No.
836
01:03:43,282 --> 01:03:44,283
Pues deberías.
837
01:03:44,616 --> 01:03:45,617
¿Por qué?
838
01:03:47,286 --> 01:03:48,537
- Porque es inteligente.
- Sí.
839
01:03:49,872 --> 01:03:51,290
- Es guapo.
- Sí.
840
01:03:52,207 --> 01:03:53,959
Y es muy bueno jugando tenis.
841
01:03:54,126 --> 01:03:55,794
Siempre ha sido muy bueno.
842
01:03:57,504 --> 01:03:59,464
Sí, pero ha mejorado mucho aquí.
843
01:04:01,383 --> 01:04:03,135
¿Aún jugamos por tu número?
844
01:04:03,760 --> 01:04:04,761
Creí que había ganado.
845
01:04:06,430 --> 01:04:07,514
Ese es tu problema.
846
01:04:07,681 --> 01:04:09,683
Crees que ganaste
antes de que termine el partido.
847
01:04:13,187 --> 01:04:14,646
¿Hablamos de tenis?
848
01:04:16,398 --> 01:04:17,691
Siempre hablamos de tenis.
849
01:04:20,569 --> 01:04:21,570
¿Podemos no hacerlo?
850
01:04:28,327 --> 01:04:29,328
Claro.
851
01:04:33,790 --> 01:04:34,791
¿Qué haces?
852
01:04:35,209 --> 01:04:36,877
Me preparo para el partido.
853
01:04:37,628 --> 01:04:39,838
Tengo que empezar mi rutina.
Nos vemos ahí.
854
01:04:41,673 --> 01:04:42,674
- Tashi.
- ¿Qué?
855
01:04:42,925 --> 01:04:44,343
Si no quieres mi ayuda gratis,
856
01:04:44,510 --> 01:04:46,470
no te preocupes. Está bien.
857
01:04:48,013 --> 01:04:49,181
¿Por qué te importa tanto?
858
01:04:49,681 --> 01:04:52,768
Estamos saliendo, ¿no?
Deberías avergonzarte por jugar así.
859
01:04:53,018 --> 01:04:54,686
- ¿Juego mal?
- Dios.
860
01:04:55,020 --> 01:04:56,855
No es tenis universitario.
861
01:04:57,356 --> 01:04:59,775
No andamos por ahí
llamándonos "el Duncanator".
862
01:05:00,651 --> 01:05:02,027
- Increíble.
- Lo siento. Yo solo...
863
01:05:02,194 --> 01:05:04,154
No, está bien.
864
01:05:04,363 --> 01:05:06,907
Me alegra que te quieran,
pero no necesito una entrenadora.
865
01:05:07,074 --> 01:05:08,450
Alguien tiene que serlo.
866
01:05:10,619 --> 01:05:12,996
- ¿Podemos empezar de nuevo?
- ¿Qué esperas de mí?
867
01:05:13,872 --> 01:05:15,332
En serio, ¿qué quieres de mí?
868
01:05:16,041 --> 01:05:17,793
¿Una porrista, una novia?
¿Alguien con quién coger?
869
01:05:18,877 --> 01:05:22,714
Hay muchas chicas aquí
a las que les encantaría ser tu novia.
870
01:05:23,048 --> 01:05:24,049
Eres encantador,
871
01:05:24,591 --> 01:05:26,885
talentoso, tienes un pene grande.
Búscate a otra.
872
01:05:28,971 --> 01:05:32,099
¿Es una nueva estrategia
para animarte antes del partido?
873
01:05:32,266 --> 01:05:33,767
¿Una pelea para llenarte de energía?
874
01:05:34,268 --> 01:05:36,019
No necesito una pelea
para llenarme de energía.
875
01:05:36,478 --> 01:05:38,188
No, solo una hora de meditación.
876
01:05:38,730 --> 01:05:39,982
¿Y qué? ¿Crees que es patético?
877
01:05:40,399 --> 01:05:43,902
Creo que no hace falta,
jugarás en un maldito club campestre.
878
01:05:44,903 --> 01:05:47,030
¿Y cómo te va a ti con tu talento?
879
01:05:49,783 --> 01:05:52,953
¿Sabes lo patético que es
que me llames cada semana
880
01:05:53,120 --> 01:05:55,706
para hablar de cómo
se aprovechan de ti en la gira?
881
01:05:56,039 --> 01:05:57,749
Es un desperdicio de mi tiempo...
882
01:05:57,916 --> 01:05:59,418
Perdón por molestarte.
883
01:05:59,585 --> 01:06:00,586
Pues sí, me molestas.
884
01:06:01,920 --> 01:06:03,672
Necesito estar sola. ¿Nos vemos allá?
885
01:06:04,006 --> 01:06:05,132
- No.
- ¿Qué?
886
01:06:05,299 --> 01:06:06,300
No iré al partido.
887
01:06:06,466 --> 01:06:07,718
No si crees que puedes tratarme así.
888
01:06:07,885 --> 01:06:11,054
No soy un maldito perro faldero
que dejará que lo castigues.
889
01:06:11,471 --> 01:06:12,472
No soy Art.
890
01:06:13,432 --> 01:06:14,725
Tal vez necesites a alguien así.
891
01:06:14,892 --> 01:06:17,311
Alguien que sea el señor de Tashi Duncan.
892
01:06:17,936 --> 01:06:18,937
¿Crees que eso es lo que quiero?
893
01:06:19,104 --> 01:06:21,773
Sí. Un miembro de tu club de fans.
894
01:06:27,112 --> 01:06:28,655
¿No eres miembro de mi club de fans?
895
01:06:30,324 --> 01:06:34,244
Somos iguales. No soy tu maldito grupi.
Y definitivamente no soy tu alumno.
896
01:06:36,955 --> 01:06:37,956
Muy bien.
897
01:06:41,251 --> 01:06:42,252
Buena suerte, campeona.
898
01:07:35,222 --> 01:07:38,809
Y ahora, las campeonas de la NCAA
899
01:07:38,976 --> 01:07:42,145
de 2002, 2005 y 2006.
900
01:07:42,312 --> 01:07:44,940
Un aplauso
para el tenis femenino de Stanford.
901
01:07:45,107 --> 01:07:46,692
PATRICK, ¿DÓNDE ESTÁS?
EMPEZARÁ EL PARTIDO.
902
01:08:18,640 --> 01:08:20,893
PATRICK: PELEAMOS. NO IRÉ.
903
01:08:28,358 --> 01:08:31,278
En la cancha uno,
Maria Foster de Pepperdine
904
01:08:31,444 --> 01:08:33,988
y Tashi Duncan de Stanford.
905
01:08:41,705 --> 01:08:43,957
¡Te queremos, Tashi!
906
01:09:49,273 --> 01:09:50,858
No puede ser.
907
01:09:58,490 --> 01:10:00,784
Tashi, estás bien.
908
01:10:02,619 --> 01:10:03,996
- ¡Fuera del camino!
- Date vuelta.
909
01:10:04,413 --> 01:10:05,873
Eso, intenta respirar.
910
01:10:06,290 --> 01:10:07,583
Estás bien. Tranquila.
911
01:10:10,252 --> 01:10:11,712
Está bien.
912
01:10:13,964 --> 01:10:15,966
Mírame. Tashi, mírame, ¿sí?
913
01:10:16,300 --> 01:10:19,094
Respira. Solo respira.
914
01:10:19,386 --> 01:10:20,637
Se ve bastante mal,
915
01:10:20,804 --> 01:10:23,807
pero no sabremos nada
hasta tener las radiografías.
916
01:10:24,016 --> 01:10:25,267
¿Viste lo que pasó?
917
01:10:25,559 --> 01:10:26,727
Sí, fue rápido.
918
01:10:26,894 --> 01:10:29,646
Fue solo un desliz, y cayó mal.
919
01:10:29,938 --> 01:10:31,148
Eso es todo lo que se necesita.
920
01:10:31,315 --> 01:10:34,651
Sí. Esperemos que no sea
tan malo como parece.
921
01:10:36,195 --> 01:10:37,946
¿Sabes cuándo llegará la ambulancia?
922
01:10:38,113 --> 01:10:39,656
Dijeron que están en camino.
923
01:10:43,327 --> 01:10:44,745
- Lo siento.
- Fuera.
924
01:10:44,912 --> 01:10:46,330
- ¡Escucha, Tashi!
- ¡Largo!
925
01:10:46,496 --> 01:10:47,789
- Tashi, escucha, por favor.
- ¡Fuera!
926
01:10:47,956 --> 01:10:50,209
- ¡Fuera!
- Patrick, ¡lárgate, carajo!
927
01:11:32,042 --> 01:11:33,043
¡Fuera!
928
01:11:33,919 --> 01:11:34,962
Treinta, cero.
929
01:11:35,337 --> 01:11:36,338
¡Eso fue fuera!
930
01:11:36,797 --> 01:11:37,798
¡Totalmente fuera!
931
01:11:37,965 --> 01:11:39,091
No fue fuera.
932
01:11:40,050 --> 01:11:41,260
- ¿Está ciega?
- ¡Zweig!
933
01:11:41,426 --> 01:11:42,469
¿Vino a hacer su trabajo,
934
01:11:42,636 --> 01:11:44,555
o le emociona que Art Donaldson esté ahí?
935
01:11:44,721 --> 01:11:47,391
Le daré una violación al código
si no guarda silencio.
936
01:11:48,058 --> 01:11:49,059
¡Oye, Art!
937
01:11:49,393 --> 01:11:50,811
La señora quiere tu autógrafo.
938
01:11:54,106 --> 01:11:56,733
Violación al código
por conducta antideportiva.
939
01:11:56,900 --> 01:11:58,735
Puntos de penalización para Zweig.
940
01:12:03,240 --> 01:12:04,616
¿Así quieres obtener tus puntos?
941
01:12:04,783 --> 01:12:06,034
Estoy listo para servir, Patrick.
942
01:12:06,285 --> 01:12:07,286
Sí, apuesto a que sí.
943
01:12:07,452 --> 01:12:08,537
Cuarenta, cero.
944
01:12:21,884 --> 01:12:23,343
Deja de ponérmelo fácil.
945
01:12:26,096 --> 01:12:27,097
No lo hago.
946
01:12:39,401 --> 01:12:40,611
¡Golpea la pelota!
947
01:12:41,945 --> 01:12:43,488
- Tashi...
- Golpea la maldita pelota.
948
01:12:45,157 --> 01:12:46,158
Vamos.
949
01:12:49,119 --> 01:12:50,329
¿Temes lastimarme?
950
01:12:54,917 --> 01:12:55,918
Cobarde.
951
01:12:59,463 --> 01:13:00,464
¡Espera!
952
01:13:06,303 --> 01:13:07,304
¿Está bien?
953
01:13:14,603 --> 01:13:16,063
Por cierto, intenta ganar.
954
01:13:18,732 --> 01:13:19,733
Por favor.
955
01:13:41,797 --> 01:13:43,090
- Oye.
- Estoy bien.
956
01:13:43,257 --> 01:13:44,383
¿Estás bien?
957
01:13:47,719 --> 01:13:48,929
Estoy bien. Todo bien.
958
01:14:02,401 --> 01:14:03,402
Estoy bien.
959
01:14:04,361 --> 01:14:05,362
Todo está bien.
960
01:14:06,238 --> 01:14:07,239
Estoy bien.
961
01:14:08,282 --> 01:14:09,283
Todo está bien.
962
01:14:11,034 --> 01:14:12,035
Ven aquí.
963
01:14:12,703 --> 01:14:15,122
Estoy bien.
964
01:15:38,705 --> 01:15:40,874
TRES AÑOS DESPUÉS
965
01:15:41,041 --> 01:15:42,167
Más agresivo.
966
01:15:46,421 --> 01:15:47,548
Un poco más alto.
967
01:15:48,465 --> 01:15:49,716
Más agresivo.
968
01:16:07,276 --> 01:16:08,902
Por favor, mañana puedes descansar.
969
01:16:09,069 --> 01:16:10,821
El partido de Katerina es por la noche.
970
01:16:10,988 --> 01:16:13,532
Claro que no.
La despierto temprano para entrenar.
971
01:16:13,699 --> 01:16:15,033
Tiene suerte de tenerte.
972
01:16:16,243 --> 01:16:17,786
Tu lanzamiento es muy alto.
973
01:16:17,953 --> 01:16:18,954
¿En serio?
974
01:16:19,580 --> 01:16:20,664
- Sí.
- Cuando estén listos.
975
01:16:20,831 --> 01:16:21,999
- Gracias.
- Tu servicio es bueno,
976
01:16:22,165 --> 01:16:25,252
pero estás en 129, 130.
977
01:16:25,419 --> 01:16:27,629
Creo que con unos ajustes,
llegarías a 135.
978
01:16:30,048 --> 01:16:32,634
Pero escucha a Karl. Él es tu entrenador.
979
01:16:32,801 --> 01:16:34,511
Yo solo soy
la compañera de cancha de Katerina.
980
01:16:36,346 --> 01:16:39,308
¿Y si la dejas para ser
mi entrenadora asistente?
981
01:16:40,684 --> 01:16:41,977
Ah, ya sé...
982
01:16:42,519 --> 01:16:43,812
Quieres trabajar con alguien
983
01:16:43,979 --> 01:16:46,899
- que tenga más potencial.
- No, no es eso.
984
01:16:47,065 --> 01:16:49,193
Tienes mucho potencial. Es solo que...
985
01:16:50,402 --> 01:16:51,945
¿Crees que sería buena idea?
986
01:16:52,988 --> 01:16:53,989
¿Por qué no?
987
01:16:58,911 --> 01:17:00,996
- Fue hace mucho tiempo.
- No tanto.
988
01:17:01,163 --> 01:17:02,748
Parece que fue hace mucho.
989
01:17:05,876 --> 01:17:07,753
¿Ya no estás enamorado de mí?
990
01:17:12,716 --> 01:17:14,134
Estoy muy orgulloso de ti, Tashi.
991
01:17:14,593 --> 01:17:16,178
- Lo digo en serio.
- No empieces.
992
01:17:16,345 --> 01:17:18,013
- Vas muy bien.
- Está bien.
993
01:17:19,431 --> 01:17:20,974
¿Qué? ¿Crees que iba
994
01:17:21,225 --> 01:17:22,976
- a suicidarme después de la lesión?
- No.
995
01:17:23,143 --> 01:17:24,978
Solo me alegra que no dejaras el tenis.
996
01:17:26,313 --> 01:17:28,815
Desafortunadamente,
mi única habilidad en la vida
997
01:17:28,982 --> 01:17:30,734
es golpear una pelota con una raqueta.
998
01:17:36,073 --> 01:17:38,200
Es muy tonto, pero...
999
01:17:41,370 --> 01:17:43,038
después de tu lesión...
1000
01:17:45,040 --> 01:17:46,458
no pude evitar
1001
01:17:47,709 --> 01:17:52,005
pensar en lo que habría pasado
si hubiera vencido a Patrick.
1002
01:17:54,132 --> 01:17:55,801
¿Me ofreces un trabajo
porque te sientes culpable?
1003
01:17:57,094 --> 01:17:58,095
No.
1004
01:17:58,804 --> 01:18:00,806
Quiero que trabajes conmigo
porque quiero ganar.
1005
01:18:03,934 --> 01:18:05,894
Creo que lo vencerías ahora si jugaran.
1006
01:18:06,520 --> 01:18:07,521
¿No crees?
1007
01:18:09,731 --> 01:18:10,732
No lo sé.
1008
01:18:14,945 --> 01:18:18,365
No hemos jugado profesionalmente,
y no sé nada de él.
1009
01:18:20,075 --> 01:18:21,076
¿Qué?
1010
01:18:23,495 --> 01:18:26,373
Fui una rompehogares, ¿no?
1011
01:18:32,588 --> 01:18:33,964
- Art...
- Sí.
1012
01:18:37,009 --> 01:18:39,386
...no me contestaste
si seguías enamorado de mí.
1013
01:18:45,392 --> 01:18:46,560
¿Quién no lo estaría?
1014
01:19:16,882 --> 01:19:17,883
¿Qué?
1015
01:19:23,138 --> 01:19:25,140
Quiero besarte ahora.
1016
01:19:28,852 --> 01:19:32,439
Pero temo que si lo intento,
creerás que soy el peor amigo del mundo.
1017
01:19:43,867 --> 01:19:44,868
¿Para quién?
1018
01:20:18,777 --> 01:20:19,903
¡Qué susto!
1019
01:20:48,432 --> 01:20:50,392
Juego y segundo set para Donaldson.
1020
01:20:50,559 --> 01:20:52,144
Seis-dos. El partido está empatado.
1021
01:20:52,728 --> 01:20:53,896
Iguales en el primer set.
1022
01:20:56,940 --> 01:20:59,109
Violación al código, abuso de raqueta.
1023
01:20:59,651 --> 01:21:01,445
Puntos de penalización para Zweig.
1024
01:21:03,238 --> 01:21:05,490
{\an8}Por favor.
1025
01:21:08,493 --> 01:21:09,661
{\an8}DESCANSO DE SET
1026
01:21:09,828 --> 01:21:10,996
{\an8}Pelotas nuevas, por favor.
1027
01:21:11,705 --> 01:21:15,083
ESA MISMA SEMANA
1028
01:21:23,425 --> 01:21:25,886
No es malo.
Le apliqué algunas de esas cosas.
1029
01:21:26,428 --> 01:21:27,429
¿Qué haces aquí?
1030
01:21:27,596 --> 01:21:29,640
¿No estabas prostituyéndote
para tener donde dormir?
1031
01:21:29,806 --> 01:21:30,807
Me quedaré en...
1032
01:21:31,767 --> 01:21:32,768
la casa de esa chica.
1033
01:21:34,186 --> 01:21:35,437
Eso sí es amor.
1034
01:21:35,604 --> 01:21:37,314
Ven a fumar conmigo.
Quiero hablar contigo.
1035
01:21:38,565 --> 01:21:41,151
No fumo. Y no quiero hablar contigo.
1036
01:22:01,338 --> 01:22:02,714
Quiero proponerte algo.
1037
01:22:03,298 --> 01:22:04,967
- Deja de echarme el humo.
- Lo siento.
1038
01:22:05,217 --> 01:22:06,802
Te hará enojar.
1039
01:22:07,761 --> 01:22:09,388
Te hará enojar mucho.
1040
01:22:14,768 --> 01:22:16,228
Quiero que seas mi entrenadora.
1041
01:22:19,273 --> 01:22:20,190
¿Qué?
1042
01:22:21,275 --> 01:22:22,568
Aunque gane el Abierto
1043
01:22:22,734 --> 01:22:24,611
y complete su carrera en el Grand Slam,
1044
01:22:24,778 --> 01:22:28,615
Art se retirará como lo que es,
alguien muy bueno.
1045
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
Lo habrán logrado juntos.
1046
01:22:31,660 --> 01:22:32,661
Pero ¿y si pudieras convertir
1047
01:22:33,078 --> 01:22:35,747
a Patrick Zweig
en un tipo que gana un Slam?
1048
01:22:37,291 --> 01:22:38,542
Aún me queda una temporada.
1049
01:22:39,126 --> 01:22:42,462
Tengo una buena temporada
y necesito que me ayudes.
1050
01:22:46,258 --> 01:22:47,259
Así que...
1051
01:22:48,927 --> 01:22:49,928
¿qué te parece?
1052
01:22:51,346 --> 01:22:52,598
¿Cómo te atreves, carajo?
1053
01:22:52,848 --> 01:22:54,016
¿Qué te pasa?
1054
01:22:54,349 --> 01:22:55,434
¿Quieres mi consejo?
1055
01:22:55,601 --> 01:22:56,768
- ¿Quieres que te entrene?
- Sí.
1056
01:22:56,935 --> 01:22:58,187
Pues renuncia.
1057
01:22:58,520 --> 01:22:59,980
Renuncia ahora mismo.
1058
01:23:00,189 --> 01:23:01,273
Renuncia ahora mismo, carajo.
1059
01:23:01,440 --> 01:23:03,025
Sabes que cuando estoy bien,
soy de los mejores.
1060
01:23:03,192 --> 01:23:05,611
- Eres el 271 del mundo.
- Aún tengo una oportunidad.
1061
01:23:05,944 --> 01:23:08,363
Tienes 31 años.
Tu mejor oportunidad es morirte.
1062
01:23:11,450 --> 01:23:13,160
¿Por qué no te vas a casa?
1063
01:23:13,744 --> 01:23:15,913
Vete, pídeles a tus padres
un puesto en el consejo,
1064
01:23:16,079 --> 01:23:18,498
o algo mejor, pídeles dinero.
1065
01:23:18,665 --> 01:23:19,958
Sé otro niño malcriado
1066
01:23:20,125 --> 01:23:23,045
que nunca ha hecho nada
con su maldita vida
1067
01:23:23,212 --> 01:23:26,381
y deja de actuar
como un tenista con mala suerte.
1068
01:23:26,882 --> 01:23:28,383
- Tashi...
- No, ya no tienes 20 años,
1069
01:23:28,550 --> 01:23:29,635
y te ves patético
1070
01:23:29,801 --> 01:23:32,221
fingiendo que necesitas
ganar dinero en esos torneos
1071
01:23:32,387 --> 01:23:33,597
y dormir en tu auto, carajo.
1072
01:23:34,139 --> 01:23:36,391
Y me parece imperdonable
1073
01:23:36,558 --> 01:23:40,354
que me pidas
que dedique un segundo de mi tiempo
1074
01:23:40,604 --> 01:23:42,147
para ayudarte
a lograr tus malditos sueños.
1075
01:23:42,314 --> 01:23:43,899
¿Qué sueños, Patrick?
1076
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
¡Nunca tuviste ninguno!
1077
01:23:45,734 --> 01:23:47,486
¿Eso hacen Art y tú? ¿Vivir su sueño?
1078
01:23:47,653 --> 01:23:49,279
Eso es exactamente lo que hacemos.
1079
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Entonces, ¿por qué lo odias?
1080
01:23:54,034 --> 01:23:55,202
Lo odias.
1081
01:23:56,620 --> 01:23:57,913
Se te nota.
1082
01:23:58,622 --> 01:24:00,624
Sabes que se está rindiendo,
pero no se retirará
1083
01:24:00,791 --> 01:24:03,502
- hasta que se lo permitas.
- Es un hombre adulto.
1084
01:24:03,669 --> 01:24:04,962
- Puede hacer lo que quiera.
- Claro.
1085
01:24:05,128 --> 01:24:06,129
Pero no lo hace.
1086
01:24:06,421 --> 01:24:07,756
Hace lo que tú quieres.
1087
01:24:08,298 --> 01:24:10,801
Pero ahora ni siquiera finge que le gusta.
1088
01:24:12,010 --> 01:24:15,305
Sueña con comer hamburguesas otra vez.
1089
01:24:15,973 --> 01:24:17,224
Y ver a su hija...
1090
01:24:19,643 --> 01:24:20,811
a Lily, crecer.
1091
01:24:21,186 --> 01:24:23,856
Quizá se convertirá
en comentarista del canal de tenis.
1092
01:24:25,983 --> 01:24:27,317
Está listo para morir.
1093
01:24:29,611 --> 01:24:32,114
Y tú sabes de que no quieres
que te entierren con él,
1094
01:24:32,281 --> 01:24:35,325
porque ¿quién es para ti
si no juega tenis?
1095
01:24:37,744 --> 01:24:39,496
¿Eso es lo que crees que él es para mí?
1096
01:24:40,581 --> 01:24:42,040
Una raqueta y un pene.
1097
01:24:50,048 --> 01:24:51,592
¿Art sabe lo de Atlanta?
1098
01:24:55,888 --> 01:24:58,348
Dices que viniste
porque Art necesitaba partidos.
1099
01:25:00,184 --> 01:25:02,019
Creo que viniste por otra cosa.
1100
01:25:09,693 --> 01:25:10,903
¿Crees que vine por ti?
1101
01:25:12,988 --> 01:25:16,283
¿Crees que vine a renunciar a todo por ti?
1102
01:25:17,576 --> 01:25:19,161
Tal vez solo querías verme.
1103
01:25:19,995 --> 01:25:21,246
Ya te vi.
1104
01:25:22,789 --> 01:25:23,957
Estás hecho una mierda.
1105
01:25:26,960 --> 01:25:28,128
Voy a vencerlo.
1106
01:25:31,590 --> 01:25:33,258
Si los dos llegamos a la final,
1107
01:25:34,718 --> 01:25:36,053
voy a vencerlo.
1108
01:25:36,637 --> 01:25:38,180
Aunque pudieras vencerlo,
1109
01:25:39,348 --> 01:25:40,849
no cambiaría nada.
1110
01:25:43,143 --> 01:25:44,770
Lo destrozará. Lo sabes.
1111
01:25:45,270 --> 01:25:48,273
Y a ti no te convertirá en quien quieres.
Es muy tarde para eso.
1112
01:25:54,947 --> 01:25:56,907
Mi número, por si cambias de opinión.
1113
01:25:57,074 --> 01:25:58,242
No lo haré.
1114
01:26:31,233 --> 01:26:34,778
{\an8}TERCER SET
1115
01:27:02,973 --> 01:27:03,974
Tiempo.
1116
01:27:11,648 --> 01:27:14,234
Último set. Servicio de Zweig.
1117
01:27:14,443 --> 01:27:16,069
Cero, uno.
1118
01:27:46,934 --> 01:27:51,104
OCHO AÑOS ANTES
TORNEO DE ATLANTA
1119
01:28:45,951 --> 01:28:50,163
EL DÍA ANTERIOR
1120
01:28:59,715 --> 01:29:02,259
¡Toma esos! Asegura la tienda.
1121
01:29:09,183 --> 01:29:13,020
CHALLENGER DE NUEVA ROCHELLE
DONALDSON - ZWEIG
1122
01:29:15,272 --> 01:29:16,523
¿Me haces un favor?
1123
01:29:18,650 --> 01:29:21,320
¿Puedes no destruirme mañana?
1124
01:29:24,781 --> 01:29:28,911
Felicidades por ser finalista
del Challenger Tire Town de Phil.
1125
01:29:29,745 --> 01:29:30,746
Sí, igual para ti.
1126
01:29:32,331 --> 01:29:33,874
Ojalá que el viento amaine
1127
01:29:34,041 --> 01:29:35,375
y tengamos una pelea justa.
1128
01:29:35,584 --> 01:29:36,585
Sí.
1129
01:29:36,752 --> 01:29:40,464
Art, por favor. ¿Podemos hablar?
1130
01:29:40,923 --> 01:29:42,382
¿Puedes cubrirte el pene?
1131
01:29:44,718 --> 01:29:46,011
Estamos en un sauna.
1132
01:29:48,222 --> 01:29:51,808
Llevamos aquí una semana
y no hemos cruzado palabra. Es...
1133
01:29:52,976 --> 01:29:55,062
Es tonto, es demasiado.
1134
01:29:55,771 --> 01:29:59,274
En serio, ¿por qué estás
tan enojado conmigo?
1135
01:30:02,694 --> 01:30:04,655
No creo que sea por Tashi
1136
01:30:04,821 --> 01:30:06,949
ni por lo que le pasó.
1137
01:30:07,115 --> 01:30:09,952
Creo que quizá te moleste
1138
01:30:10,118 --> 01:30:12,788
que le haya gustado alguien como yo.
1139
01:30:13,288 --> 01:30:14,790
Cuando éramos adolescentes.
1140
01:30:20,754 --> 01:30:22,130
Cuando éramos adolescentes.
1141
01:30:23,215 --> 01:30:25,634
...que será mañana por la noche.
1142
01:30:25,843 --> 01:30:28,929
Este año ha estado mejor que nunca.
¿No es así, Jason?
1143
01:30:29,096 --> 01:30:32,015
Sí, es notable la diferencia
que hemos visto en su juego.
1144
01:30:32,182 --> 01:30:35,018
Es el favorito
para ganar el Abierto de EE. UU.
1145
01:30:35,185 --> 01:30:36,687
Estoy totalmente de acuerdo.
1146
01:30:36,854 --> 01:30:39,231
Y en el lado femenino,
tenemos a Anna Mueller,
1147
01:30:39,398 --> 01:30:41,149
quien ya tiene el título de Wimbledon.
1148
01:30:41,316 --> 01:30:42,901
Ha tenido una gran temporada.
1149
01:30:43,151 --> 01:30:44,736
Absolutamente increíble.
1150
01:30:44,903 --> 01:30:47,489
No ha habido nadie del lado femenino
1151
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
que pueda desafiarla.
1152
01:30:49,199 --> 01:30:51,243
En el caso de Donaldson, ¿qué crees que...?
1153
01:31:37,873 --> 01:31:39,082
Es de su abuela.
1154
01:31:42,628 --> 01:31:43,754
¿Cómo está?
1155
01:31:45,130 --> 01:31:46,215
Falleció.
1156
01:31:47,966 --> 01:31:48,967
Derrame cerebral.
1157
01:32:25,379 --> 01:32:26,547
Te extraño.
1158
01:32:51,947 --> 01:32:55,075
Tienes razón, me molesta.
1159
01:32:55,242 --> 01:32:56,702
No te sientas así.
1160
01:32:58,203 --> 01:33:01,206
Muchas chicas me querían,
pero ninguna quería casarse conmigo.
1161
01:33:01,707 --> 01:33:02,833
Yo no era para eso.
1162
01:33:03,000 --> 01:33:04,126
¿Para qué eras?
1163
01:33:16,180 --> 01:33:19,183
CAMPEONATOS DE TENIS DE ATLANTA
CAMINO AL ABIERTO DE EE. UU.
1164
01:33:20,392 --> 01:33:22,686
Así es, Jason. Estoy de acuerdo contigo.
1165
01:33:22,853 --> 01:33:27,816
Su primer servicio el año pasado
fue de 130, lo cual es excelente.
1166
01:33:27,983 --> 01:33:32,487
Pero ahora lo vemos
llegar a 135, 140 a veces.
1167
01:33:32,654 --> 01:33:35,032
Le da muchos más puntos cuando sirve.
1168
01:33:35,532 --> 01:33:37,075
Sí, son pequeñas cosas como esas...
1169
01:33:37,576 --> 01:33:39,578
¿Art? ¿Señor Donaldson?
1170
01:33:40,537 --> 01:33:41,747
No puedo creerlo,
1171
01:33:41,914 --> 01:33:43,624
encontrarlo a esta hora.
1172
01:33:44,458 --> 01:33:45,459
¿Podría...?
1173
01:33:47,169 --> 01:33:48,504
Sí, claro.
1174
01:33:49,963 --> 01:33:50,964
- Ahí tienes.
- Gracias.
1175
01:33:51,131 --> 01:33:52,174
- Gracias.
- Gracias.
1176
01:33:52,466 --> 01:33:54,092
La ventaja sobre los oponentes.
1177
01:33:54,259 --> 01:33:58,430
Esa suele ser la diferencia
entre un buen jugador y un gran jugador.
1178
01:33:58,597 --> 01:34:02,226
Y Donaldson está empezando
a verse como un gran jugador.
1179
01:34:02,392 --> 01:34:05,812
Por supuesto. Me sorprendería
mucho si no se va mañana...
1180
01:34:05,979 --> 01:34:06,855
Francamente,
1181
01:34:06,980 --> 01:34:09,233
creí que te alegraría
que estuviera en la tabla.
1182
01:34:09,399 --> 01:34:12,152
Siempre quisiste vencerme en un torneo,
1183
01:34:12,319 --> 01:34:15,614
y antes del Abierto,
es la inyección perfecta de confianza.
1184
01:34:15,781 --> 01:34:17,574
Sé lo que intentas hacer.
1185
01:34:17,741 --> 01:34:19,201
No intento hacer nada, Art.
1186
01:34:19,368 --> 01:34:22,120
Es un challenger.
No necesitamos los juegos mentales.
1187
01:34:22,287 --> 01:34:23,539
Claro. A ti no te importa.
1188
01:34:24,414 --> 01:34:25,541
No dije eso.
1189
01:34:27,876 --> 01:34:31,380
Sabemos que hay más en juego
para ti que para mí.
1190
01:34:32,381 --> 01:34:33,382
¿Ah, sí?
1191
01:34:38,595 --> 01:34:41,849
Carajo, ¿de dónde sacas tanta arrogancia?
1192
01:34:43,350 --> 01:34:45,602
Vienes aquí a menear tu pene
1193
01:34:45,769 --> 01:34:47,563
como para intimidarme,
1194
01:34:48,230 --> 01:34:52,192
pero ¿sabes lo vergonzoso
que es que estés aquí?
1195
01:34:52,943 --> 01:34:54,778
No tan vergonzoso como para ti.
1196
01:34:54,945 --> 01:34:56,530
Yo solo estoy de paso.
1197
01:34:57,573 --> 01:34:59,074
Tú vives aquí.
1198
01:35:03,287 --> 01:35:04,288
¿Sabes?
1199
01:35:05,497 --> 01:35:10,002
Siempre traté de entender
qué fue lo que te pasó,
1200
01:35:10,169 --> 01:35:12,546
pero cuanto más lo pienso,
más cuenta me doy
1201
01:35:14,047 --> 01:35:15,465
de que fue justo lo que no pasó.
1202
01:35:16,383 --> 01:35:17,593
Nunca maduraste.
1203
01:35:18,302 --> 01:35:20,762
Aún crees que puedes hablarme
como si fuéramos iguales
1204
01:35:20,929 --> 01:35:22,723
porque venimos del mismo lugar.
1205
01:35:23,515 --> 01:35:26,393
Pero en el tenis
no se trata de tu procedencia, Patrick.
1206
01:35:27,477 --> 01:35:28,478
Se trata de ganar.
1207
01:35:29,438 --> 01:35:31,690
Y yo gano. Todo el tiempo.
1208
01:35:35,152 --> 01:35:36,278
Nunca me has ganado a mí.
1209
01:35:36,445 --> 01:35:37,446
¿Y qué?
1210
01:35:38,113 --> 01:35:40,490
No he vencido a la mayoría
de los que participan aquí.
1211
01:35:41,533 --> 01:35:44,077
Este es un juego sobre ganar
los puntos que importan.
1212
01:35:47,247 --> 01:35:48,373
¿Yo no importo?
1213
01:35:52,836 --> 01:35:56,256
Ni siquiera al fanático
más obsesivo de tenis del mundo.
1214
01:35:59,760 --> 01:36:01,094
No hablamos de tenis.
1215
01:36:01,261 --> 01:36:03,263
¿De qué más podría hablar contigo?
1216
01:36:14,399 --> 01:36:16,568
Solo quería desearte suerte, Art.
1217
01:36:22,866 --> 01:36:24,117
Pues no tiene sentido.
1218
01:36:24,952 --> 01:36:27,120
Quería decirte que lo espero con ansias.
1219
01:36:29,081 --> 01:36:30,582
Y que extraño jugar contigo.
1220
01:36:34,878 --> 01:36:35,879
Sí.
1221
01:36:40,300 --> 01:36:43,262
Pues yo no extraño jugar contigo.
1222
01:36:44,638 --> 01:36:46,014
Soy muy viejo para eso.
1223
01:36:54,940 --> 01:36:58,151
Dame un beso. Gracias.
Otro para la abuela.
1224
01:36:59,486 --> 01:37:00,946
- Gracias, cariño.
- Buenas noches, cielo.
1225
01:37:01,113 --> 01:37:02,489
Muy bien, los acostaré a las dos.
1226
01:37:03,323 --> 01:37:04,908
Eso es.
1227
01:37:05,909 --> 01:37:06,910
Buenas noches, cariño.
1228
01:37:12,416 --> 01:37:13,417
Buenas noches.
1229
01:37:15,294 --> 01:37:16,295
Gracias.
1230
01:37:16,461 --> 01:37:18,130
¿A qué hora quieres que la recoja mañana?
1231
01:37:18,505 --> 01:37:21,633
Cuando quieras, puede quedarse con Andrew
1232
01:37:21,800 --> 01:37:23,218
- mientras calentamos.
- Sí, cariño.
1233
01:37:23,385 --> 01:37:25,971
- ¿Hablarás con Ralph?
- Gracias... Sí, lo haré.
1234
01:37:26,138 --> 01:37:28,307
- Gracias, mamá.
- Que duerman bien.
1235
01:37:28,473 --> 01:37:29,683
- Te amo.
- Te amo, cariño.
1236
01:37:30,017 --> 01:37:31,518
- ¿La tienes?
- Sí, tengo mi llave.
1237
01:37:31,685 --> 01:37:33,061
- Sí, adiós.
- Muy bien.
1238
01:37:33,312 --> 01:37:34,313
Buenas noches.
1239
01:38:27,491 --> 01:38:28,909
Dime que no importa.
1240
01:38:34,498 --> 01:38:37,376
Dime que no importa si gano mañana.
1241
01:38:41,797 --> 01:38:42,798
No.
1242
01:38:46,260 --> 01:38:49,179
Tú dime si importa.
Eres tú quien compite, Art.
1243
01:38:52,099 --> 01:38:53,684
No se trata de lo que yo piense.
1244
01:38:56,520 --> 01:38:57,771
No soy una monja, no soy tu mamá.
1245
01:38:57,980 --> 01:39:00,065
Solo te pido que me ames
sin importar qué pase.
1246
01:39:00,858 --> 01:39:01,984
¿Qué soy, Jesús?
1247
01:39:02,150 --> 01:39:03,110
Sí.
1248
01:39:09,616 --> 01:39:10,617
Puedes derrotarlo.
1249
01:39:12,870 --> 01:39:14,037
¿Y si no lo hago?
1250
01:39:15,414 --> 01:39:18,709
¿Cómo me verás
si aún no puedo derrotar a Patrick Zweig?
1251
01:39:22,004 --> 01:39:23,297
Igual que ahora.
1252
01:39:35,309 --> 01:39:36,894
Voy a decir algo
1253
01:39:37,186 --> 01:39:38,812
que posiblemente te moleste.
1254
01:39:41,481 --> 01:39:43,192
Necesito que me escuches, ¿sí?
1255
01:39:48,488 --> 01:39:51,575
Quiero retirarme este año,
ganemos el Abierto o no.
1256
01:39:55,704 --> 01:39:57,164
Lo haré de igual forma.
1257
01:39:59,583 --> 01:40:01,001
Igual lo intentaré, pero...
1258
01:40:05,088 --> 01:40:06,340
ya me cansé.
1259
01:40:11,303 --> 01:40:15,265
No quiero ser de esos tipos
que no saben cuándo retirarse.
1260
01:40:15,432 --> 01:40:18,310
Es vergonzoso seguir
haciendo esto a los 40 años.
1261
01:40:23,315 --> 01:40:24,399
Está bien.
1262
01:40:26,735 --> 01:40:27,861
¿Está bien?
1263
01:40:29,530 --> 01:40:31,615
Si quieres dejar de jugar tenis, déjalo.
1264
01:40:31,782 --> 01:40:33,700
No necesitas mi permiso.
1265
01:40:58,350 --> 01:41:00,310
Esto lo hicimos juntos.
1266
01:41:00,477 --> 01:41:01,854
Siempre lo hemos hecho juntos.
1267
01:41:02,020 --> 01:41:04,523
Soy tu entrenadora. Trabajo para ti.
1268
01:41:04,690 --> 01:41:06,775
- Entréname, entonces.
- Te estoy entrenando.
1269
01:41:09,903 --> 01:41:12,030
Juego por los dos, Tashi.
1270
01:41:13,282 --> 01:41:14,533
Lo sé.
1271
01:41:22,749 --> 01:41:24,751
Si no ganas mañana, te dejaré.
1272
01:41:29,464 --> 01:41:31,550
Es en serio. ¿Eso te ayuda?
1273
01:43:36,550 --> 01:43:40,304
¿Me abrazas
hasta que me duerma, por favor?
1274
01:43:49,605 --> 01:43:50,606
Está bien.
1275
01:44:59,800 --> 01:45:03,846
MEDIANOCHE
1276
01:46:17,711 --> 01:46:19,505
Ventaja para Donaldson.
1277
01:46:33,393 --> 01:46:35,062
Juego para Donaldson.
1278
01:46:35,229 --> 01:46:38,315
Donaldson gana seis juegos a cinco.
1279
01:47:03,507 --> 01:47:06,593
Tire Town de Phil les recuerda tomar agua.
1280
01:47:06,760 --> 01:47:09,096
Hay bebidas disponibles en la cafetería.
1281
01:47:24,903 --> 01:47:25,904
¿Qué haces?
1282
01:47:26,071 --> 01:47:27,865
Le dije que eras un Uber. Maneja.
1283
01:47:54,099 --> 01:47:55,100
No quiero estar aquí mucho tiempo.
1284
01:47:55,267 --> 01:47:56,894
Creerán que soy prostituta
y llamarán a la policía.
1285
01:47:57,060 --> 01:47:58,061
Podemos ir a mi hotel.
1286
01:47:58,228 --> 01:48:00,731
- Llegó dinero esta tarde.
- No vine a coger, Patrick.
1287
01:48:00,898 --> 01:48:01,982
- ¿No?
- No.
1288
01:48:05,319 --> 01:48:06,320
¿Entonces?
1289
01:48:11,200 --> 01:48:12,534
Quiero que pierdas mañana.
1290
01:48:12,701 --> 01:48:13,952
Lo sé.
1291
01:48:17,039 --> 01:48:19,291
Te pido que pierdas mañana.
1292
01:48:27,633 --> 01:48:28,717
Vete a la mierda.
1293
01:48:30,427 --> 01:48:31,720
Le está yendo muy bien.
1294
01:48:32,763 --> 01:48:34,890
Está listo para volver, para el Abierto,
1295
01:48:35,057 --> 01:48:36,725
y si gana mañana, sabrá que puede hacerlo.
1296
01:48:38,143 --> 01:48:39,144
Lo necesita.
1297
01:48:39,436 --> 01:48:40,896
- ¿Él lo necesita?
- Sí.
1298
01:48:42,814 --> 01:48:44,024
¿Y lo que yo necesito?
1299
01:48:47,152 --> 01:48:48,820
No puedo creer que le hagas esto.
1300
01:48:49,863 --> 01:48:50,864
O sea,
1301
01:48:52,199 --> 01:48:55,452
acostarnos está mal, pero ¿esto?
Esto es imperdonable.
1302
01:48:55,869 --> 01:48:58,413
De hecho, he sido muy buena con los dos.
1303
01:48:58,997 --> 01:49:01,416
Cuido muy bien a mis niños blanquitos.
1304
01:49:03,001 --> 01:49:04,711
No, de ninguna manera.
1305
01:49:04,878 --> 01:49:06,547
Llévame a mi maldito hotel.
1306
01:49:07,381 --> 01:49:08,674
- Maneja, Patrick.
- ¿Sabes qué es
1307
01:49:08,841 --> 01:49:09,842
- lo más frustrante?
- ¿Qué?
1308
01:49:10,008 --> 01:49:11,593
- ¿Sabes qué me vuelve loco?
- ¿Qué?
1309
01:49:11,760 --> 01:49:12,761
Que sí viniste a coger,
1310
01:49:13,136 --> 01:49:15,514
pero eres tan mentirosa
que ni siquiera lo reconoces.
1311
01:49:15,681 --> 01:49:18,058
Si es la única forma
de que pierdas, claro.
1312
01:49:19,351 --> 01:49:20,978
Vete a la mierda.
1313
01:49:21,144 --> 01:49:22,563
Eres una perdedora.
1314
01:49:23,188 --> 01:49:25,607
- ¿Yo soy la perdedora?
- Sí, mírate.
1315
01:49:26,191 --> 01:49:28,277
Es hora de que tu chofer
te deje con tu familia.
1316
01:49:42,666 --> 01:49:43,667
Treinta, cero.
1317
01:49:46,170 --> 01:49:47,171
Vamos, Art.
1318
01:49:52,301 --> 01:49:54,845
- Increíble.
- Lo sé. ¡Vamos!
1319
01:50:12,487 --> 01:50:13,655
A la mierda. Lo haré.
1320
01:50:15,908 --> 01:50:17,034
- ¿Por qué?
- ¿Como que por qué?
1321
01:50:17,201 --> 01:50:19,369
Porque quiero que lo hagas,
necesito saber que entiendes...
1322
01:50:19,536 --> 01:50:20,704
No soy tu esposo, Tashi.
1323
01:50:20,871 --> 01:50:22,915
Alégrate de que hago
lo que quieres y cállate.
1324
01:50:23,081 --> 01:50:24,416
Eres un maldito niño.
1325
01:50:24,583 --> 01:50:25,584
Claro que sí.
1326
01:50:26,126 --> 01:50:28,795
Llevo toda mi vida golpeando
una pelota con una raqueta.
1327
01:50:30,547 --> 01:50:32,090
¿Por qué estoy en tu maldito auto?
1328
01:50:33,175 --> 01:50:34,384
- Por imbécil.
- Tú eres un imbécil.
1329
01:50:34,551 --> 01:50:36,887
Lo sé, pero no me molesta tanto como a ti.
1330
01:50:37,387 --> 01:50:39,515
No tengo tan buena opinión de mí mismo.
1331
01:50:39,723 --> 01:50:41,183
Eres la persona más egocéntrica
1332
01:50:41,350 --> 01:50:43,435
- que he conocido en mi vida.
- Claro.
1333
01:50:43,644 --> 01:50:46,230
Pero siempre he sabido que soy una basura.
1334
01:50:46,897 --> 01:50:49,149
- Es lo que te gusta de mí.
- No me gusta nada de ti.
1335
01:50:49,316 --> 01:50:51,902
Te gusta una cosa de mí,
y es que soy una basura
1336
01:50:52,069 --> 01:50:53,820
que puede verte por lo que eres.
1337
01:50:53,987 --> 01:50:55,072
¿Y qué soy?
1338
01:50:55,239 --> 01:50:57,866
¿De hecho? Una...
1339
01:50:59,701 --> 01:51:01,411
Una mujer increíblemente sexi.
1340
01:51:01,578 --> 01:51:02,579
Vete a la mierda.
1341
01:51:02,746 --> 01:51:04,289
Ahora eres una mamita rica.
1342
01:51:04,540 --> 01:51:05,916
- Detente.
- No seas dramática.
1343
01:51:06,083 --> 01:51:07,084
Detén el maldito auto, Patrick.
1344
01:51:07,251 --> 01:51:08,877
- Está bien, déjame...
- Detente.
1345
01:51:19,137 --> 01:51:22,891
¡Oye! ¡Tu hotel está por allá!
1346
01:51:40,367 --> 01:51:41,451
¿Vas a golpearme otra vez?
1347
01:55:07,783 --> 01:55:09,743
Extraño verte jugar, Tashi.
1348
01:55:11,203 --> 01:55:12,621
Eres muy hermosa.
1349
01:55:15,582 --> 01:55:18,001
Mañana debes
hacerle sentir que se lo ganó.
1350
01:55:20,337 --> 01:55:22,506
No puedes rendirte a mitad del partido.
1351
01:55:25,884 --> 01:55:27,553
¿Estás segura de que es lo que quieres?
1352
01:55:31,640 --> 01:55:33,141
¿Qué más podría querer?
1353
01:55:42,734 --> 01:55:45,112
¿Cómo sabré si lo harás?
1354
01:55:47,823 --> 01:55:48,991
No lo sabrás.
1355
01:56:04,506 --> 01:56:05,799
- Muy bien.
- ¡Vamos!
1356
01:56:40,667 --> 01:56:41,793
Treinta, cuarenta.
1357
01:56:46,465 --> 01:56:50,135
PUNTO DE PARTIDO
1358
01:56:50,302 --> 01:56:52,262
- Muy bien.
- Resiste.
1359
01:56:53,764 --> 01:56:54,890
Vamos.
1360
01:56:57,100 --> 01:56:59,144
- ¡Sí! ¡Tú puedes!
- Vamos, Patrick.
1361
01:56:59,520 --> 01:57:01,146
¡Sí, iguales!
1362
01:57:01,313 --> 01:57:02,481
- ¡Muy bien!
- ¡Sí!
1363
01:57:22,668 --> 01:57:25,254
¡Donaldson! ¡Vamos!
1364
01:57:25,546 --> 01:57:27,089
¡Déjala en la cancha!
1365
01:57:55,784 --> 01:57:56,785
¡Falta!
1366
01:58:04,209 --> 01:58:05,669
¡Vamos, sigan!
1367
01:58:08,297 --> 01:58:11,216
¡No! ¡Zweig!
1368
01:58:57,095 --> 01:58:58,931
¡Vamos, Patrick, a jugar!
1369
01:59:34,049 --> 01:59:35,050
Violación de tiempo.
1370
01:59:35,217 --> 01:59:36,718
Advertencia para Zweig.
1371
02:00:54,922 --> 02:00:55,923
¡Iguales!
1372
02:01:33,377 --> 02:01:34,378
¡Vete a la mierda!
1373
02:01:37,297 --> 02:01:40,968
Violación al código, obscenidad audible.
Puntos de penalización para Donaldson.
1374
02:01:42,469 --> 02:01:43,804
Ventaja para Zweig.
1375
02:02:13,834 --> 02:02:15,043
¿Art?
1376
02:02:19,840 --> 02:02:21,133
Que sirva él.
1377
02:02:22,134 --> 02:02:23,594
Debes ponerte en posición.
1378
02:02:41,028 --> 02:02:42,279
Sirve.
1379
02:03:00,839 --> 02:03:03,884
JUEGO DECISIVO
1380
02:03:04,051 --> 02:03:06,345
Juego para Zweig.
1381
02:03:07,179 --> 02:03:09,264
Último set, juego decisivo.
1382
02:06:56,533 --> 02:06:57,701
¡Vamos!
1383
02:08:31,211 --> 02:08:38,177
DESAFIANTES
DE LUCA GUADAGNINO
1384
02:10:55,022 --> 02:10:56,940
FIN
1385
02:10:56,940 --> 02:10:59,026
Subtítulos: Valeria Bortoni