1
00:00:56,849 --> 00:01:00,978
4 AGUSTUS 2019
PUKUL 18.00
2
00:01:05,941 --> 00:01:11,738
Pertandingan final ini ditentukan
dengan terbaik dari tiga set tie-break.
3
00:01:11,905 --> 00:01:14,867
Di sisi kanan kursiku ada Patrick Zweig.
4
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
Bagus, Patrick!
5
00:01:17,911 --> 00:01:21,582
Di sisi kiri kursiku ada Art Donaldson.
6
00:01:28,463 --> 00:01:31,466
Donaldson menang undian
dan memilih untuk servis.
7
00:01:31,633 --> 00:01:33,427
JUARA TUNGGAL PRIA 2019
8
00:01:35,846 --> 00:01:36,847
Set pertama.
9
00:01:38,807 --> 00:01:40,809
- Bagus!
- Ayo!
10
00:01:41,476 --> 00:01:42,811
Kami mencintaimu, Art!
11
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
{\an8}Donaldson servis.
12
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
{\an8}SET PERTAMA
13
00:01:58,952 --> 00:02:00,913
{\an8}Siap? Mulai.
14
00:02:02,456 --> 00:02:05,125
ASOSIASI TENIS AMERIKA SERIKAT
15
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Keluar!
16
00:02:18,347 --> 00:02:19,598
Lima belas, nol.
17
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
Bagus.
18
00:02:33,403 --> 00:02:34,488
Lima belas sama.
19
00:03:10,482 --> 00:03:11,817
Ayo!
20
00:03:12,150 --> 00:03:13,318
Lima belas, 30.
21
00:03:59,656 --> 00:04:02,409
DUA MINGGU SEBELUMNYA
22
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
Ayo.
23
00:04:58,257 --> 00:05:00,133
Setiap acara perdana dan...
24
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Astaga, pergelangan kakinya terkilir.
25
00:05:01,969 --> 00:05:03,762
Aku akan merenggangkannya.
26
00:05:05,347 --> 00:05:07,057
Bagus. Tenang dan santai.
27
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
Sedikit tekanan
dan aku ingin kau tarik napas.
28
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
Mari kita lihat putaran pertama hari ini.
29
00:05:15,524 --> 00:05:17,693
- Mary Jo, jujur, bisa dibilang...
- Lagi.
30
00:05:17,693 --> 00:05:21,613
Donaldson diunggulkan
melawan remaja Prancis, Du Marier.
31
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
Di atas kertas, benar.
Namun, karena operasi tahun lalu...
32
00:05:24,199 --> 00:05:25,117
ELEKTROLIT
33
00:05:25,117 --> 00:05:26,660
Bryan, lapangan dipesan pukul 08.00.
34
00:05:26,660 --> 00:05:28,579
Sebaiknya kita berangkat dalam 15 menit.
35
00:05:28,745 --> 00:05:29,830
Dia akan siap saat itu.
36
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
- Pada 250 pertama sebagai kualifikasi...
- Hei, Art?
37
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
- Santai saja.
- Lily, makanlah buah untuk sarapan.
38
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Jika Art percaya diri dan bermain baik.
Ini peluang besar
39
00:05:37,379 --> 00:05:39,464
mengakhiri kekalahan beruntun
sebelum AS Terbuka.
40
00:05:39,631 --> 00:05:42,759
Dia butuh kemenangan ini.
Ingat tujuannya tahun ini.
41
00:05:42,885 --> 00:05:44,803
Dia punya enam gelar Grand Slam,
42
00:05:44,803 --> 00:05:46,889
dua di Wimbledon, dua Australia Terbuka,
43
00:05:47,055 --> 00:05:50,434
dua Prancis Terbuka,
tetapi dia sudah mengejar tanpa hasil
44
00:05:50,601 --> 00:05:54,771
gelar AS Terbuka untuk menyelesaikan
Career Slam selama tahunan.
45
00:05:54,771 --> 00:05:55,856
PENGUBAH PERMAINAN
46
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Menurutmu dia dapat kesempatan tahun ini?
47
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
Peluangnya tak tampak bagus.
48
00:05:58,734 --> 00:06:00,861
Kalau lihat hasil musim ini,
49
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
akan sulit baginya.
50
00:06:02,321 --> 00:06:05,157
Namun, Art tidak bisa diremehkan.
51
00:06:05,324 --> 00:06:08,076
Kesehatannya kembali,
kondisinya sangat baik,
52
00:06:08,243 --> 00:06:09,244
punya tim pendukung yang baik.
53
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
PENGUBAH PERMAINAN
54
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Pelatihnya, Tashi Donaldson,
55
00:06:11,830 --> 00:06:15,042
yang juga istrinya,
menambah beberapa orang ke timnya.
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,419
Dia punya fisioterapis
dan teman sparing baru.
57
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
Dia punya semua
yang dibutuhkan untuk berhasil.
58
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Masalahnya bisakah dia kembali
bermain dengan baik.
59
00:06:22,382 --> 00:06:24,218
Para penggemarnya berharap
akan melihatnya...
60
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Aku akan pergi periksa mobilnya.
61
00:06:28,263 --> 00:06:29,431
Nenek boleh makan panekuk?
62
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Entah, bolehkah?
63
00:06:32,726 --> 00:06:33,644
Suapi aku.
64
00:06:33,810 --> 00:06:36,021
- Tidak, kau sudah tua.
- Kata siapa?
65
00:06:36,188 --> 00:06:38,148
- Kata siapa aku sudah tua?
- Kau.
66
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
- Ini.
- Nenek boleh makan panekuk.
67
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
- Masalahnya apa dia bisa...
- Beri aku sedikit.
68
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
- ...memahami pola pikir itu.
- Kurahasiakan.
69
00:06:43,529 --> 00:06:46,907
Tepat. Dia punya
banyak keuntungan di sini.
70
00:06:47,157 --> 00:06:49,117
Dia tahu turnamen ini,
dia menyukai turnamen ini,
71
00:06:49,284 --> 00:06:50,661
dan menang di sini beberapa kali.
72
00:06:50,827 --> 00:06:52,704
Dia punya rekor bagus di lapangan keras.
73
00:06:52,871 --> 00:06:55,582
- Jika dia bisa kembali...
- Ayah dan ibumu mau pergi kerja,
74
00:06:55,749 --> 00:06:58,877
kemudian kita akan membaca
lalu pergi ke kolam renang.
75
00:06:59,628 --> 00:07:00,838
Boleh menonton film?
76
00:07:01,213 --> 00:07:04,424
Nanti, kita teruskan dulu
buku yang kita mulai kemarin.
77
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Buku tentang jerapah?
78
00:07:07,761 --> 00:07:10,013
Bukan. Itu sudah selesai.
Kita akan baca yang...
79
00:07:10,180 --> 00:07:11,348
Inside out!
80
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Cross.
81
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
Inside out.
82
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Down the line.
83
00:07:22,317 --> 00:07:23,735
Ada alat pijat di mobil?
84
00:07:23,861 --> 00:07:25,153
Kau mengambilnya, bukan?
85
00:07:25,153 --> 00:07:26,321
Bukan, satunya lagi.
86
00:07:26,321 --> 00:07:27,364
Ya, ada di sana.
87
00:07:27,489 --> 00:07:30,158
Desak dia dengan backhand
sebanyak kau bisa.
88
00:07:30,576 --> 00:07:32,286
Pukulannya kuat,
dan dia ingin gunakan kepadamu,
89
00:07:32,452 --> 00:07:33,620
maka rampas itu darinya.
90
00:07:37,833 --> 00:07:41,170
BB dan T Atlanta Terbuka
adalah acara tanpa rokok.
91
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
Semua penggunaan produk tembakau
dan rokok elektrik
92
00:07:44,256 --> 00:07:46,175
dilarang keras di lokasi acara
93
00:07:46,341 --> 00:07:49,136
- kecuali di area merokok.
- Tn. Donaldson...
94
00:07:49,303 --> 00:07:50,554
Tn. Donaldson, boleh?
95
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
- Terima kasih.
- Sama-sama.
96
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
- Aku mendukungmu.
- Kau lihat wajahnya?
97
00:07:54,308 --> 00:07:55,684
Dia akan mengalahkanku?
98
00:07:55,684 --> 00:07:56,768
Jangan dipikirkan, Leo.
99
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Art, di sini!
100
00:08:42,688 --> 00:08:43,690
Ya?
101
00:08:44,525 --> 00:08:45,734
Mereka siap untukmu.
102
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Kau siap?
103
00:08:59,540 --> 00:09:00,666
Kalahkan jalang kecil itu.
104
00:09:56,263 --> 00:09:59,308
Pertandingan ini
seperti yang kita harapkan dari Donaldson.
105
00:09:59,474 --> 00:10:01,018
Dia sulit beradaptasi.
106
00:10:01,185 --> 00:10:03,645
Itu membuat Du Marier percaya diri.
107
00:10:04,813 --> 00:10:06,982
- Keluar!
- Ini makin brutal.
108
00:10:07,149 --> 00:10:09,443
Dia gagal menangkis pukulan mudah.
109
00:10:18,035 --> 00:10:19,453
Dia melempar raketnya.
110
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
- Tampak frustrasinya...
- Permainannya bagus.
111
00:10:21,788 --> 00:10:23,498
- ...terlihat.
- Aku mengerti.
112
00:10:23,707 --> 00:10:24,958
Aku membatalkan Cincinnati.
113
00:10:25,083 --> 00:10:26,210
- Sayang.
- Sekalian
114
00:10:26,376 --> 00:10:29,630
batalkan Kejuaraan Terbuka.
Jika kalah terus, buat apa repot-repot?
115
00:10:29,630 --> 00:10:31,423
Aku hanya kaku. Masalah percaya diri.
116
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
Kembalilah percaya diri.
117
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
Aku tidak bisa bantu.
118
00:10:35,511 --> 00:10:36,845
Tak ada yang minta bantuanmu.
119
00:10:37,095 --> 00:10:38,388
Terlihat dari permainanmu.
120
00:10:40,307 --> 00:10:41,683
Aku rela membunuh demi pulih sepertimu.
121
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Aku siap menikam orang.
122
00:10:44,353 --> 00:10:46,688
- Anak kecil, wanita tua...
- Mereka hampir selesai.
123
00:10:47,022 --> 00:10:48,982
- Di mana mereka?
- Di ruang tamu.
124
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
Mereka menonton
pertandingan Ayah tadi pagi.
125
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
Kata Ibu kita boleh menontonnya.
126
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
Perlu apa agar kau bermain bagus lagi?
127
00:10:58,116 --> 00:10:59,952
Kau perlu apa dariku?
128
00:11:03,622 --> 00:11:05,207
- Halo, Sayang.
- Ibu?
129
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
- Ada apa?
- Boleh menonton Spider-Verse?
130
00:11:08,085 --> 00:11:09,962
Tentu boleh. Kemarilah.
131
00:11:10,921 --> 00:11:12,548
Kami sedang membahas tenis.
132
00:11:12,673 --> 00:11:14,216
Ibu selalu membahas tenis.
133
00:11:14,216 --> 00:11:16,176
Ibu tahu.
134
00:11:17,511 --> 00:11:19,888
Bagaimana kalau kau mulai bersama Nenek?
135
00:11:19,888 --> 00:11:21,223
Ibu akan menyusul,
136
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
lalu pesan makanan
dan menontonnya bersamamu.
137
00:11:23,684 --> 00:11:25,894
- Bagaimana?
- Ada makanan apa?
138
00:11:26,436 --> 00:11:27,813
Ibu tidak tahu. Ibu...
139
00:11:34,736 --> 00:11:35,863
Dia suka di sini.
140
00:11:39,283 --> 00:11:40,701
Kita bisa tetap di sini.
141
00:11:44,580 --> 00:11:45,581
Kita bisa.
142
00:11:47,165 --> 00:11:51,420
Kita bisa di sini.
Kita bisa menjadi orang kaya.
143
00:11:52,671 --> 00:11:54,464
Jika hanya itu yang kau mampu.
144
00:11:55,799 --> 00:11:58,927
Kita bisa melancong.
Mengurus yayasan purnawaktu.
145
00:12:01,096 --> 00:12:02,890
Atau kau tetap jadi pemain tenis.
146
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
Itulah dirimu. Sampai sekarang.
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Apa maumu?
148
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Apa maumu?
149
00:12:28,999 --> 00:12:30,792
Aku akan menjadi pemain tenis.
150
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
Bagus.
151
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Bagus.
152
00:12:34,213 --> 00:12:36,548
Kau perlu beberapa pertandingan.
153
00:12:36,715 --> 00:12:37,841
Aku bisa ikut Cincinnati.
154
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Tidak bisa. Tidak seperti ini.
155
00:12:41,512 --> 00:12:42,721
Bagaimana kalau
156
00:12:43,222 --> 00:12:44,348
New Rochelle?
157
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
{\an8}TURNAMEN NEW ROCHELLE
TANGGAL 28 JULI - 4 AGUSTUS
158
00:12:47,142 --> 00:12:48,227
Itu kelas penantang.
159
00:12:48,227 --> 00:12:49,311
Ya, aku tahu.
160
00:12:49,853 --> 00:12:52,189
Beberapa hari lagi.
Mungkin kau bisa jadi wildcard.
161
00:12:55,567 --> 00:12:56,568
Art?
162
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
Kau harus mulai menang.
163
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Saat ini, kau kalah
oleh orang seperti Du Marier.
164
00:13:06,537 --> 00:13:08,455
Kita perlu pergi ke suatu tempat
165
00:13:08,622 --> 00:13:11,959
di mana orang yang menjadi lawanmu
166
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
tidak menggoyahkan rasa percaya dirimu.
167
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
Mengerti?
168
00:13:17,381 --> 00:13:18,715
Itu sebabnya kita ikut
169
00:13:19,800 --> 00:13:22,135
kelas Penantang Phil's Tire Town.
170
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
- Jangan kalah di putaran pertama.
- Kau jahat.
171
00:13:27,224 --> 00:13:29,560
Aku akan menelepon Tom
untuk menjadwalkanmu.
172
00:13:29,726 --> 00:13:31,061
- Hei.
- Ya.
173
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Aku mencintaimu.
174
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Aku tahu.
175
00:13:35,482 --> 00:13:37,067
Menurutmu bayar berapa
untuk servis pertama?
176
00:13:37,234 --> 00:13:40,612
Jujur. Tampaknya dia tidak ingin bermain.
177
00:13:51,498 --> 00:13:54,209
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
178
00:13:58,172 --> 00:13:59,047
DITOLAK
179
00:14:10,309 --> 00:14:11,310
Hei!
180
00:14:11,643 --> 00:14:13,312
Boleh kubayar besok?
181
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
Aku mengemudi seharian, aku lelah.
182
00:14:17,357 --> 00:14:20,402
Jika kami beri kamar
untuk setiap orang lelah yang datang
183
00:14:20,569 --> 00:14:21,862
- dan memintanya...
- Baik.
184
00:14:22,487 --> 00:14:25,949
...tempat ini akan jadi
penampungan tunawisma, bukan usaha.
185
00:14:29,578 --> 00:14:31,747
Dengarkan, aku seorang pemain tenis.
186
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
Kau tahu turnamen tak jauh dari sini?
187
00:14:34,416 --> 00:14:37,544
- Itu... Acara di klub janapada.
- Benar.
188
00:14:37,920 --> 00:14:40,506
- Ya.
- Pemenangnya dapat $7.000.
189
00:14:40,881 --> 00:14:43,050
Lulus kualifikasi saja dapat uang.
190
00:14:45,260 --> 00:14:47,930
Aku butuh tempat istirahat
sebelum pertandingan pertama.
191
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
Maaf. Aku perlu kartu kredit
yang berfungsi.
192
00:14:53,519 --> 00:14:55,229
Kalau kutanda tangan raket untukmu?
193
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Pak.
194
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
Pak, aku tidak tahu kau siapa.
195
00:15:04,530 --> 00:15:07,908
- Kubilang pemain tenis profesional.
- Lihat orang itu. Pengacau.
196
00:15:08,075 --> 00:15:09,576
Menurutku dia tampan.
197
00:15:09,743 --> 00:15:11,662
Carl, dia bau.
198
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
- Raketnya saja...
- Dia atlet.
199
00:15:13,288 --> 00:15:14,957
- ...bernilai...
- Tidak mirip atlet,
200
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
- mirip gelandangan.
- ...$300.
201
00:15:16,875 --> 00:15:18,377
Gelandangan yang tinggi dan tampan.
202
00:15:19,878 --> 00:15:23,048
- Kau nakal.
- Kami butuh kartu kredit yang berfungsi.
203
00:15:23,549 --> 00:15:25,300
Lihat, dia tak mampu bayar kamar.
204
00:15:25,467 --> 00:15:27,219
Mau ajak dia menginap?
205
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Hei!
206
00:15:32,432 --> 00:15:35,185
Halo! Namamu?
207
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
Barry Gardner.
208
00:15:37,396 --> 00:15:41,817
- Ini terlihat sangat berbeda dari situs.
- Kami sedang renovasi.
209
00:15:42,484 --> 00:15:45,737
Kau harus perbarui foto-fotomu
untuk menggambarkan...
210
00:15:46,488 --> 00:15:50,033
Kampanye Clinton membayar satu juta dolar
211
00:15:50,200 --> 00:15:53,829
kepada Fusion GPS untuk mengupah...
212
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Pak, dilarang tidur di sini.
213
00:16:48,800 --> 00:16:50,344
- Tidak. Aku bermain di...
- Pak...
214
00:16:50,511 --> 00:16:51,970
ini klub swasta.
215
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
- Kau harus pergi.
- Tidak.
216
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
Aku ikut Penantang. Aku pemain.
217
00:17:03,148 --> 00:17:05,067
Kau agak dini untuk pendaftaran.
218
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
Kami baru saja buka.
219
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
Masuk ke sana. Dia sedang bersiap-siap.
220
00:17:37,599 --> 00:17:38,642
Bisa kubantu?
221
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Aku pemain tenis.
222
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
Aku ikut Penantang.
223
00:17:47,067 --> 00:17:48,110
Nama?
224
00:17:48,527 --> 00:17:49,862
Patrick Zweig.
225
00:17:52,197 --> 00:17:54,449
{\an8}Wah! Benar.
226
00:17:55,033 --> 00:17:56,201
Itulah dirimu!
227
00:17:59,538 --> 00:18:00,539
Mungkin kau tidak ingat,
228
00:18:00,706 --> 00:18:04,084
tetapi aku salah satu wasit garis
Junior AS Terbuka tahun 2006.
229
00:18:07,921 --> 00:18:10,007
Wah.
230
00:18:14,261 --> 00:18:15,470
Kau lapar?
231
00:18:18,473 --> 00:18:19,892
Ya.
232
00:18:21,059 --> 00:18:22,186
Terima kasih.
233
00:18:29,610 --> 00:18:31,111
Kami senang kau datang.
234
00:18:31,486 --> 00:18:36,491
Pertandingan pertamamu
melawan Grosu sore ini.
235
00:18:36,909 --> 00:18:38,160
Akan menjadi turnamen yang bagus.
236
00:18:38,327 --> 00:18:39,453
Diperkirakan agak berangin,
237
00:18:39,620 --> 00:18:42,414
tetapi semoga reda sebelum final.
Berharap saja.
238
00:18:42,414 --> 00:18:45,792
Boleh minta hadiah uangnya di muka?
239
00:18:48,128 --> 00:18:49,171
Karena aku...
240
00:18:49,379 --> 00:18:53,133
Aku dijamin dapat minimal $400
walau aku tersingkir hari ini.
241
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
Biasanya kami tidak beri uang sampai
242
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
- pemain menyelesaikan turnamen.
- Benar. Namun,
243
00:18:58,347 --> 00:19:01,141
kartu kreditku bermasalah di hotel. Dan...
244
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
Kau bisa saja kalah hari ini
245
00:19:03,894 --> 00:19:06,021
dan kami bisa beri cekmu malam ini.
246
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
Benar.
247
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
Omong- omong,
248
00:19:19,451 --> 00:19:22,955
kabarnya ada pemain wildcard
di menit-menit terakhir.
249
00:19:25,374 --> 00:19:27,042
Mau tebak siapa orangnya?
250
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Siapa?
251
00:20:14,965 --> 00:20:16,508
Advantage, Donaldson.
252
00:20:22,639 --> 00:20:23,807
Kau pasti bisa!
253
00:20:23,807 --> 00:20:25,976
- Ayo!
- Ayo, semangat!
254
00:20:30,230 --> 00:20:31,440
Kesalahan!
255
00:20:39,990 --> 00:20:41,074
Sial!
256
00:20:43,327 --> 00:20:45,537
Pelanggaran, bahasa kasar.
257
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
Peringatan, Donaldson.
258
00:20:48,999 --> 00:20:50,125
Jus.
259
00:20:58,842 --> 00:21:00,260
- Baiklah.
- Ayo, Art.
260
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
Advantage, Zweig.
261
00:21:13,273 --> 00:21:15,526
Kendalikan dirimu, Art. Kau bisa.
262
00:21:15,817 --> 00:21:17,611
Dia hampir dapat penalti lagi.
263
00:21:23,242 --> 00:21:26,912
TIGA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
264
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
JPMORGAN AS TERBUKA
ACARA USTA
265
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Ya!
266
00:21:51,478 --> 00:21:52,521
Ya!
267
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
Ayo!
268
00:21:57,860 --> 00:21:59,027
Ya!
269
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
- Ya!
- Ya!
270
00:22:02,739 --> 00:22:05,576
Ayo.
271
00:22:07,536 --> 00:22:08,453
- Hai, Teman-Teman!
- Hai, Teman-Teman!
272
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Terima kasih.
273
00:22:09,788 --> 00:22:10,831
- Permainan bagus.
- Bagus, Kawan.
274
00:22:10,998 --> 00:22:12,583
- Senang bertemu.
- Bagus, Kawan.
275
00:22:12,749 --> 00:22:13,667
Ya.
276
00:22:16,712 --> 00:22:17,838
Api dan Es. Ayo!
277
00:22:18,005 --> 00:22:19,548
Lepaskan!
278
00:22:26,305 --> 00:22:28,390
- Boleh minta tolong?
- Ya.
279
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
- Bisa kau tidak mengalahkanku besok?
- Diam.
280
00:22:31,101 --> 00:22:33,937
Aku siap menerima kemenanganmu.
281
00:22:34,104 --> 00:22:35,439
- Belum pasti.
- Aku hanya bilang,
282
00:22:35,606 --> 00:22:37,733
biar aku menang satu set.
283
00:22:38,650 --> 00:22:41,028
Jika itu sangat berarti bagimu,
aku bisa berikan.
284
00:22:41,195 --> 00:22:42,112
- Sungguh?
- Ya.
285
00:22:42,112 --> 00:22:43,280
Wah! Terima kasih.
286
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Terkadang,
287
00:22:44,489 --> 00:22:46,783
orang yang menang kelas junior
ternyata pemain hebat.
288
00:22:46,950 --> 00:22:48,702
Namun, biasanya mereka berakhir
di 300 teratas.
289
00:22:49,828 --> 00:22:50,996
- Itu kutukan.
- Katamu
290
00:22:50,996 --> 00:22:53,457
kau bersemangat memenangkan piala ganda.
291
00:22:53,457 --> 00:22:55,667
Itu berbeda. Itu hanya kau dan aku.
292
00:22:56,043 --> 00:22:57,461
Ini sangat menyenangkan.
293
00:23:01,131 --> 00:23:02,466
Baiklah...
294
00:23:03,800 --> 00:23:05,511
Namun, kau harus bermain serius.
295
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
Jangan dengan mudah.
Harus terlihat aku mengalahkanmu.
296
00:23:09,389 --> 00:23:10,516
Kau taruhan untuk ini?
297
00:23:10,516 --> 00:23:13,268
Tidak. Nenekku akan menonton
di panti jompo.
298
00:23:13,435 --> 00:23:16,438
Dia terus telepon dan katakan
betapa bangganya dia.
299
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Jangan pakai nenekmu sekaratmu
untuk alasan.
300
00:23:30,661 --> 00:23:31,745
Memasuki lapangan...
301
00:23:31,745 --> 00:23:33,956
Mark cerita tentang pesta di Long Island?
302
00:23:34,831 --> 00:23:36,208
- Acara Adidas?
- Ya.
303
00:23:36,375 --> 00:23:38,210
- Anna Mueller.
- Aku tidak ikut.
304
00:23:38,210 --> 00:23:40,504
- Kenapa?
- Kita ada final besok.
305
00:23:41,088 --> 00:23:43,507
- Aku akan membiarkanmu menang.
- Ya.
306
00:23:43,924 --> 00:23:45,759
Kau tidak ingin bertemu Tashi Duncan?
307
00:23:47,010 --> 00:23:49,054
Kau tak mengerti.
Kau belum melihatnya langsung.
308
00:23:49,054 --> 00:23:50,430
Dia luar biasa.
309
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
- Memasuki lapangan...
- Permainannya?
310
00:23:51,765 --> 00:23:54,351
Bukan, dia wanita terseksi
yang pernah kulihat.
311
00:23:54,351 --> 00:23:56,687
Pemenang Junior Australia Terbuka,
312
00:23:56,854 --> 00:23:58,105
Tashi Duncan.
313
00:24:02,943 --> 00:24:05,529
Bagus! Semangat!
314
00:24:25,132 --> 00:24:29,386
Pertandingan final ini ditentukan
dengan terbaik dari tiga set tie-break.
315
00:24:29,553 --> 00:24:32,723
Di kiri kursi, dari Swiss, Anna Mueller.
316
00:24:33,348 --> 00:24:36,894
Di kanan kursi,
dari Amerika Serikat, Tashi Duncan.
317
00:24:37,060 --> 00:24:39,438
Duncan menang undian dan memilih servis.
318
00:24:39,813 --> 00:24:40,814
Astaga.
319
00:24:49,489 --> 00:24:51,116
Set pertama, Duncan servis.
320
00:24:51,241 --> 00:24:52,075
Siap?
321
00:24:53,118 --> 00:24:54,077
Mulai.
322
00:25:08,091 --> 00:25:10,385
Lihat backhand itu.
323
00:25:14,473 --> 00:25:15,599
Lima belas, nol.
324
00:25:39,498 --> 00:25:41,041
Empat puluh, nol.
325
00:26:10,571 --> 00:26:12,239
Ayo!
326
00:26:13,031 --> 00:26:14,449
Empat puluh, tiga puluh.
327
00:26:55,407 --> 00:26:57,492
AS TERBUKA
328
00:26:59,077 --> 00:27:02,497
ADIDAS MERAYAKAN JUARA TENIS MASA DEPAN.
329
00:27:11,965 --> 00:27:14,885
Dia akan membuat
seluruh keluarganya jadi jutawan.
330
00:27:14,885 --> 00:27:16,803
Dia akan punya lini mode,
331
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
suplemen nutrisi,
332
00:27:19,348 --> 00:27:20,682
sebuah yayasan.
333
00:27:21,600 --> 00:27:23,435
Pusat Anak Perempuan Tashi Duncan.
334
00:27:23,435 --> 00:27:26,063
Memindahkan generasi muda
dari jalanan ke lapangan.
335
00:27:26,063 --> 00:27:28,607
Jangan mengejek.
Dia wanita muda yang luar biasa.
336
00:27:28,774 --> 00:27:29,775
Aku tahu.
337
00:27:30,526 --> 00:27:32,611
Dia adalah pilar komunitas.
338
00:27:35,113 --> 00:27:37,157
Dia boleh meniduriku dengan raket.
339
00:27:42,079 --> 00:27:42,996
Astaga.
340
00:27:43,163 --> 00:27:44,623
Lihat, Anna Mueller.
341
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
Astaga.
342
00:28:33,839 --> 00:28:34,756
Wah.
343
00:28:36,592 --> 00:28:38,010
Aku mau ambil minumanku.
344
00:28:44,683 --> 00:28:46,685
- Hei, aku Patrick Zweig.
- Art Donaldson.
345
00:28:46,935 --> 00:28:48,270
Aku tahu siapa kalian.
346
00:28:48,812 --> 00:28:49,938
Api dan Es, bukan?
347
00:28:50,105 --> 00:28:51,607
- Astaga.
- Itulah kami.
348
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
Siapa yang mana?
349
00:28:56,570 --> 00:28:57,821
Menurutmu?
350
00:28:59,573 --> 00:29:01,033
Kau luar biasa hari ini.
351
00:29:01,033 --> 00:29:02,075
- Terima kasih.
- Sungguh.
352
00:29:02,242 --> 00:29:04,328
Bahkan tidak seperti tenis.
353
00:29:04,494 --> 00:29:06,079
Itu permainan yang berbeda.
354
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
Aku kasihan dengan Anna.
355
00:29:07,956 --> 00:29:10,417
Jangan. Dia pecundang
yang buruk dan rasialis.
356
00:29:13,712 --> 00:29:14,713
Dia akan baik saja.
357
00:29:16,632 --> 00:29:18,008
Kau kuliah di Stanford?
358
00:29:18,175 --> 00:29:19,426
Ya, tahu dari mana?
359
00:29:22,679 --> 00:29:25,140
Baru saja kuterima tawarannya
dan mereka menyebutmu.
360
00:29:25,140 --> 00:29:26,517
- Benarkah?
- Ya.
361
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
Tidak jadi pemain pro?
362
00:29:29,728 --> 00:29:30,854
Tidak, belum.
363
00:29:32,773 --> 00:29:35,317
Kenapa membuang waktu
bermain tenis kampus?
364
00:29:35,609 --> 00:29:36,568
Sayang...
365
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
aku perlu kau sebentar. Di tempat piala.
366
00:29:40,322 --> 00:29:41,323
Baik.
367
00:29:41,865 --> 00:29:42,950
Aku harus berfoto.
368
00:29:43,408 --> 00:29:46,203
Senang bertemu kalian berdua.
369
00:29:46,495 --> 00:29:47,329
- Ya.
- Ya.
370
00:29:50,707 --> 00:29:51,542
Baiklah.
371
00:30:11,144 --> 00:30:12,229
Sekarang apa?
372
00:30:12,563 --> 00:30:13,730
Apa maksudmu? Hanya itu.
373
00:30:13,981 --> 00:30:15,524
Tidak mau di sini
374
00:30:15,524 --> 00:30:17,150
- bicara lagi dengannya?
- Tidak, itu terkesan putus asa.
375
00:30:17,150 --> 00:30:19,319
Kita tunggu saja kendaraan ke hotel.
376
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Ya, tentu.
377
00:30:21,446 --> 00:30:22,489
Baik.
378
00:30:24,283 --> 00:30:27,369
Angkat sedikit. Baiklah. Bagus. Hebat.
379
00:30:31,999 --> 00:30:34,168
- Ayo pergi.
- Ya. Ayo pergi.
380
00:30:44,386 --> 00:30:46,763
Dah, Nona Universitas Stanford.
381
00:30:46,930 --> 00:30:48,223
Dah.
382
00:30:50,601 --> 00:30:51,602
- Hei!
- Hai!
383
00:30:53,145 --> 00:30:54,188
Hai.
384
00:30:55,772 --> 00:30:57,065
Kalian masih di sini.
385
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
- Pestanya meriah!
- Ya.
386
00:30:59,276 --> 00:31:00,319
Terima kasih.
387
00:31:02,154 --> 00:31:05,490
Bukankah kalian ada final?
Kalian tidak persiapan?
388
00:31:05,782 --> 00:31:08,076
- Hanya kelas junior.
- Kami sudah tahu hasilnya.
389
00:31:10,329 --> 00:31:12,206
Senang kalian masih di sini.
390
00:31:12,372 --> 00:31:13,540
- Aku ingin bertanya...
- Ya.
391
00:31:13,707 --> 00:31:15,501
- ...tentang hal tadi...
- Kau merokok?
392
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
Rokok?
393
00:31:16,960 --> 00:31:19,505
- Ya.
- Tidak. Kau?
394
00:31:20,172 --> 00:31:21,089
Ya.
395
00:31:22,049 --> 00:31:23,175
Mau ke pantai?
396
00:31:27,179 --> 00:31:28,013
Tentu.
397
00:31:28,472 --> 00:31:29,890
Tempat ini menggelikan.
398
00:31:29,890 --> 00:31:32,476
Apa maksudmu? Tempat ini bagus.
399
00:31:32,643 --> 00:31:34,269
Bagai sebuah kastel.
400
00:31:34,686 --> 00:31:36,605
Seperti bangsawan saja.
401
00:31:36,772 --> 00:31:38,732
Seperti apa rumah orang tuamu?
402
00:31:38,899 --> 00:31:39,858
Persis.
403
00:31:40,025 --> 00:31:41,860
- Tidak seperti ini.
- Tidak, lebih besar.
404
00:31:42,027 --> 00:31:45,030
Tidak. Maksudku, ya, secara teknis.
405
00:31:50,619 --> 00:31:53,288
Aku mau bertanya tentang Stanford.
406
00:31:53,455 --> 00:31:54,456
Baiklah.
407
00:31:56,458 --> 00:31:57,751
Apa alasanmu?
408
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Kenapa ingin mengalahkan...
409
00:32:01,338 --> 00:32:03,340
para pemain terbaik di SMA mereka?
410
00:32:09,513 --> 00:32:12,057
Mereka menawarkan kelas
di perguruan tinggi.
411
00:32:12,891 --> 00:32:15,352
Aku tidak ingin
hanya bisa memukul bola dengan raket.
412
00:32:16,937 --> 00:32:18,021
Aku mengerti.
413
00:32:20,190 --> 00:32:21,692
Kau buat kami menunggumu.
414
00:32:24,152 --> 00:32:26,029
Petenis fenomenal berusia 18 tahun
415
00:32:26,029 --> 00:32:27,781
yang peduli dengan pendidikan.
416
00:32:29,116 --> 00:32:31,118
Karena ini kau datang ke pestaku?
417
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Itu brilian. Sungguh.
418
00:32:34,329 --> 00:32:36,456
Aku bisa bayangkan kampanye Adidas.
419
00:32:38,041 --> 00:32:39,668
Kapan kau jadi pemain pro?
420
00:32:41,295 --> 00:32:42,671
Secepat mungkin.
421
00:32:43,755 --> 00:32:47,176
Memukul bola dengan raket
cara bagus menghindari pekerjaan.
422
00:32:48,010 --> 00:32:49,386
Itu juga menjadi masalahmu.
423
00:32:49,386 --> 00:32:53,140
Karena bagimu tenis untuk ekspresi diri,
melakukan kemahiranmu.
424
00:32:53,473 --> 00:32:54,933
Karena itu servismu masih sama.
425
00:32:54,933 --> 00:32:56,268
Itu manjur.
426
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
Namun, kau bukan pemain tenis.
427
00:33:01,565 --> 00:33:03,275
Kau tidak tahu apa itu tenis.
428
00:33:04,234 --> 00:33:05,277
Apa itu?
429
00:33:06,945 --> 00:33:08,447
Tenis adalah hubungan.
430
00:33:14,077 --> 00:33:15,954
Itu yang terjadi
antara kau dan Anna Mueller?
431
00:33:17,831 --> 00:33:19,166
Ya, benar.
432
00:33:20,792 --> 00:33:23,420
Selama 15 detik,
kami sungguh bermain tenis
433
00:33:24,087 --> 00:33:25,964
dan saling memahami sepenuhnya.
434
00:33:25,964 --> 00:33:27,174
Begitu pula semua penonton.
435
00:33:28,634 --> 00:33:30,552
Kami seperti sedang jatuh cinta.
436
00:33:34,848 --> 00:33:36,767
Atau seolah-olah kami tidak ada.
437
00:33:40,521 --> 00:33:41,772
Kami pergi ke suatu tempat
438
00:33:42,773 --> 00:33:44,233
yang indah bersama-sama.
439
00:33:44,233 --> 00:33:45,275
Kau berteriak.
440
00:33:51,698 --> 00:33:52,950
Ketika kau menang.
441
00:33:53,867 --> 00:33:56,078
Belum pernah dengar yang seperti itu.
442
00:34:07,297 --> 00:34:10,217
Aku harus pergi sebelum dicari ayahku.
443
00:34:10,676 --> 00:34:12,678
- Sampai jumpa di kampus, Art.
- Tunggu.
444
00:34:12,678 --> 00:34:15,013
- Kau punya Facebook?
- Apa?
445
00:34:15,013 --> 00:34:16,223
Dia minta nomormu.
446
00:34:17,306 --> 00:34:18,433
Aku juga.
447
00:34:20,101 --> 00:34:22,062
- Kalian ingin nomorku?
- Sangat.
448
00:34:22,228 --> 00:34:23,188
Ya.
449
00:34:23,688 --> 00:34:24,940
Aku tidak ingin merusak.
450
00:34:24,940 --> 00:34:26,024
Kami tidak hidup bersama.
451
00:34:26,190 --> 00:34:28,443
- Ini hubungan terbuka.
- Patrick punya pacar.
452
00:34:28,610 --> 00:34:30,529
Tidak. Hei, nanti jalan-jalan
bersama kami.
453
00:34:30,946 --> 00:34:33,574
Mereka memberimu hotel di Flushing?
454
00:34:33,739 --> 00:34:34,824
Kami di kamar 206.
455
00:34:34,824 --> 00:34:36,076
Mau aku selimuti?
456
00:34:36,326 --> 00:34:38,911
Tidak. Kita akan mengobrol...
457
00:34:39,663 --> 00:34:40,873
Tentang tenis.
458
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
Selamat malam.
459
00:34:44,960 --> 00:34:47,170
- Kami punya bir.
- Baiklah.
460
00:35:13,197 --> 00:35:15,657
Aku sedang mencari di tasku.
461
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Sudah periksa di kantong kecil samping?
462
00:35:18,535 --> 00:35:20,037
Pasti ada di situ.
463
00:35:26,668 --> 00:35:27,794
Itu rusak.
464
00:35:29,254 --> 00:35:31,632
- Dan dia tidak datang.
- Mungkin datang.
465
00:35:32,257 --> 00:35:34,218
Kau beri kesan
ingin kita bercinta dengannya di sini.
466
00:35:34,384 --> 00:35:35,636
Kita memang ingin bercinta dengannya.
467
00:35:35,802 --> 00:35:38,305
Mungkin. Namun, apa rencanamu?
468
00:35:38,805 --> 00:35:40,766
Anggaplah dia datang. Lalu apa?
469
00:35:40,933 --> 00:35:42,726
Kita hanya merayunya
470
00:35:42,893 --> 00:35:45,312
sampai dia bercumbu
dengan salah satu dari kita
471
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
dan yang lainnya
472
00:35:46,647 --> 00:35:47,898
duduk di kamar mandi?
473
00:35:47,898 --> 00:35:49,691
Tentu, jika itu yang terjadi.
474
00:35:49,900 --> 00:35:50,901
Itu di bawah standarmu?
475
00:35:51,068 --> 00:35:52,194
Itu di bawah standarnya.
476
00:35:52,486 --> 00:35:53,529
Kalau dia memilihmu?
477
00:35:53,987 --> 00:35:56,740
- Kau mau mengusirku?
- Dia tidak datang, Patrick!
478
00:36:13,966 --> 00:36:15,050
- Art!
- Apa?
479
00:36:15,217 --> 00:36:16,260
- Abunya!
- Ketemu.
480
00:36:17,094 --> 00:36:18,095
Ya ampun.
481
00:36:22,641 --> 00:36:23,642
Tunggu.
482
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Sial.
483
00:36:26,812 --> 00:36:27,896
- Hai!
- Hei!
484
00:36:29,565 --> 00:36:32,693
Kalian suka ikut
kelas Ibu Dan Aku bersama-sama?
485
00:36:35,028 --> 00:36:36,280
Apa? Kalian seperti bersaudara.
486
00:36:36,446 --> 00:36:39,700
Itu dampak dari
Akademi Tenis Mark Rebellato.
487
00:36:41,076 --> 00:36:43,078
Benar. Kalian satu sekolah asrama.
488
00:36:44,037 --> 00:36:45,622
Kami teman sekamar sejak umur 12 tahun.
489
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
Manis sekali.
490
00:36:47,165 --> 00:36:48,709
Pernah terpikir melakukan itu?
491
00:36:48,876 --> 00:36:51,170
Sekolah asrama? Tidak. Kami tidak mampu.
492
00:36:51,336 --> 00:36:53,130
Meski aku bisa dapat beasiswa,
493
00:36:53,130 --> 00:36:56,717
orang tuaku tidak mau aku tumbuh dewasa
di lingkungan seperti itu.
494
00:36:58,594 --> 00:37:00,470
Kenapa? Apa yang mereka takuti?
495
00:37:04,850 --> 00:37:06,059
- Ya.
- Benar.
496
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
Di situ kau bertemu pacarmu?
497
00:37:08,854 --> 00:37:10,022
Dia bukan...
498
00:37:11,148 --> 00:37:12,149
Ya.
499
00:37:12,858 --> 00:37:15,110
Dan kau? Kenapa berpura-pura
tidak punya pacar?
500
00:37:15,235 --> 00:37:16,904
- Art sedang lowong.
- Tidak,
501
00:37:17,070 --> 00:37:18,906
- aku terdengar seperti...
- Hidung belang.
502
00:37:19,072 --> 00:37:20,699
- Ya.
- Art baik-baik saja sendirian.
503
00:37:21,200 --> 00:37:22,201
Lihat dia.
504
00:37:24,036 --> 00:37:25,037
Jadi...
505
00:37:27,623 --> 00:37:29,041
Seberapa sering ini terjadi?
506
00:37:30,125 --> 00:37:31,293
Mengejar gadis yang sama.
507
00:37:31,460 --> 00:37:32,836
- Tidak sesering dugaanmu.
- Benarkah?
508
00:37:33,003 --> 00:37:34,379
- Tidak.
- Ya, kami...
509
00:37:34,796 --> 00:37:36,048
punya selera yang berbeda.
510
00:37:37,007 --> 00:37:38,967
Maksudmu aku harus tersanjung?
511
00:37:39,176 --> 00:37:40,177
- Yah...
- Tidak.
512
00:37:40,344 --> 00:37:41,845
Bukankah kau selera semua orang?
513
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Bagaimana dengan kalian berdua?
514
00:37:50,062 --> 00:37:51,146
Apa maksudmu?
515
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
Tidak.
516
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Tidak.
517
00:38:02,241 --> 00:38:04,034
Kenapa? Itu mengejutkan?
518
00:38:09,706 --> 00:38:10,707
Apa?
519
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
- Yah...
- Tidak.
520
00:38:14,044 --> 00:38:15,295
- Maksudku...
- Tidak.
521
00:38:15,921 --> 00:38:17,381
- Patrick, tidak.
- Maaf.
522
00:38:17,381 --> 00:38:18,882
- Ya. Katakan sekarang.
- Tidak.
523
00:38:19,049 --> 00:38:20,425
Itu cerita yang manis.
524
00:38:21,051 --> 00:38:22,135
- Baik.
- Mari kita dengarkan.
525
00:38:22,302 --> 00:38:23,512
Ya, silakan.
526
00:38:25,430 --> 00:38:28,267
Aku mengajari Art cara merancap, jadi...
527
00:38:31,728 --> 00:38:34,314
Baik. Patrick pubertas lebih cepat.
528
00:38:34,481 --> 00:38:36,108
Kurasa aku tepat waktu.
529
00:38:36,275 --> 00:38:39,403
Suatu kali, saat kami berumur 12 tahun,
530
00:38:39,570 --> 00:38:42,447
dia pikir aku sedang tidur dan dia...
531
00:38:44,241 --> 00:38:45,951
- Merancap.
- Merancap. Dan ya...
532
00:38:45,951 --> 00:38:47,536
kutanya, "Apa yang kau lakukan?"
533
00:38:47,536 --> 00:38:49,788
- Katanya dia sedang merancap.
- Merancap.
534
00:38:49,788 --> 00:38:53,125
Dia tanya apa aku pernah melakukannya
dan kujawab tidak.
535
00:38:53,125 --> 00:38:55,752
Maka, dia langsung...
536
00:38:56,253 --> 00:38:57,671
Dia mengajariku caranya.
537
00:39:01,508 --> 00:39:03,010
Apa maksudmu dia mengajarinya?
538
00:39:03,010 --> 00:39:04,219
Maksudku...
539
00:39:04,386 --> 00:39:05,888
Dia merancap di ranjangnya...
540
00:39:06,138 --> 00:39:08,599
- Baik.
- Aku di ranjangku. Melakukan bersama
541
00:39:08,599 --> 00:39:11,059
- tetapi di sisi berlawanan.
- Ya.
542
00:39:11,560 --> 00:39:12,561
Kau tahu.
543
00:39:16,023 --> 00:39:17,024
Tanpa suara?
544
00:39:17,191 --> 00:39:18,192
- Tidak.
- Tidak.
545
00:39:18,358 --> 00:39:20,861
Kita membicarakan Kat, bukan?
546
00:39:21,028 --> 00:39:22,821
- Kat Zimmerman.
- Kata Patrick lebih baik
547
00:39:22,821 --> 00:39:25,073
jika kau memikirkan seseorang
ketika melakukannya.
548
00:39:25,073 --> 00:39:28,076
Maka, kutanya siapa yang dia pikirkan,
dan dia menyebut gadis ini...
549
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
- Kat Zimmerman.
- Kat Zimmerman.
550
00:39:29,620 --> 00:39:32,122
Maka, aku juga memikirkannya.
551
00:39:33,874 --> 00:39:35,125
- Wah.
- Ya.
552
00:39:35,876 --> 00:39:38,170
Siapa yang selesai pertama?
553
00:39:38,337 --> 00:39:39,796
- Aku lupa.
- Kurasa kau.
554
00:39:42,758 --> 00:39:45,427
Bagaimana setelahnya?
555
00:39:46,428 --> 00:39:48,931
Kurasa Art agak terkejut dengan semua itu.
556
00:39:49,348 --> 00:39:51,934
Dia hanya duduk dan berlumuran air mani.
557
00:39:52,100 --> 00:39:54,520
- Apa?
- Bagai anak kecil menumpahkan susu
558
00:39:54,520 --> 00:39:56,730
- di pangkuannya.
- Astaga, Patrick!
559
00:39:57,731 --> 00:40:00,400
Aku sudah cukup pengalaman
untuk menyiapkan kaus kaki.
560
00:40:00,567 --> 00:40:02,778
- Benar.
- Aku lupa beri tahu Art soal itu.
561
00:40:02,945 --> 00:40:03,779
Ya.
562
00:40:06,323 --> 00:40:07,366
Begitulah.
563
00:40:07,533 --> 00:40:09,743
- Ya.
- Baik.
564
00:40:10,994 --> 00:40:12,955
Bagaimana dengan Nona Zimmerman?
565
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
Apa yang terjadi kepadanya? Kalian...
566
00:40:16,792 --> 00:40:17,918
Kami tidak...
567
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Dia cedera seminggu kemudian dan berhenti.
568
00:40:20,629 --> 00:40:21,630
Benarkah?
569
00:40:21,797 --> 00:40:23,924
- Memang dia kurang bagus.
- Dia payah.
570
00:40:23,924 --> 00:40:25,133
- Ya.
- Ya.
571
00:40:26,468 --> 00:40:28,303
Kau benar. Itu cerita yang sangat manis.
572
00:40:28,804 --> 00:40:29,805
Terima kasih.
573
00:40:34,560 --> 00:40:35,727
Kita kehabisan bir.
574
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Kemarilah.
575
00:41:13,640 --> 00:41:15,601
Siapa di antara kami yang kau...
576
00:43:43,123 --> 00:43:44,166
Baiklah.
577
00:43:48,629 --> 00:43:49,630
Aku mau tidur.
578
00:43:52,508 --> 00:43:53,509
Bagaimana dengan nomormu?
579
00:43:53,842 --> 00:43:55,636
- Aku bukan perusak.
- Kumohon.
580
00:43:59,097 --> 00:44:00,098
Baiklah...
581
00:44:01,141 --> 00:44:02,809
Aku akan menonton pertandingan kalian.
582
00:44:03,268 --> 00:44:04,853
Pemenangnya dapat nomorku.
583
00:44:05,771 --> 00:44:06,772
Baiklah.
584
00:44:07,814 --> 00:44:09,441
Kau bisa mengalahkannya, kau tahu itu.
585
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
Kau harus mengalahkannya.
586
00:44:11,568 --> 00:44:12,945
Kau ingin aku mengalahkannya?
587
00:44:13,111 --> 00:44:14,947
Kubilang kau tidak dapat nomorku
jika kalah.
588
00:44:15,113 --> 00:44:16,114
Namun, apa maumu?
589
00:44:16,448 --> 00:44:19,618
Aku mau pertandingan tenis yang seru.
590
00:44:22,037 --> 00:44:23,038
Selamat malam.
591
00:44:29,670 --> 00:44:31,338
Ingat kau akan membiarkanku menang?
592
00:44:31,505 --> 00:44:32,881
Itu sudah lama berlalu.
593
00:44:33,298 --> 00:44:35,968
- Nenekku bagaimana?
- Semoga dia kena strok.
594
00:45:08,292 --> 00:45:09,251
Wah.
595
00:45:12,462 --> 00:45:13,881
Tiga puluh, empat puluh.
596
00:45:16,717 --> 00:45:17,926
Begitu caranya!
597
00:45:18,719 --> 00:45:21,138
Bagus! Begitulah cara bermain tenis!
598
00:45:22,055 --> 00:45:23,056
Ayo!
599
00:45:43,744 --> 00:45:44,912
{\an8}Tiga puluh, nol.
600
00:45:51,084 --> 00:45:53,462
- Empat puluh, nol.
- Ayo, Art, kau bisa!
601
00:45:53,462 --> 00:45:55,756
- Belum berakhir, Art!
- Bertahanlah, Art!
602
00:45:57,132 --> 00:45:58,133
Kesalahan!
603
00:46:10,270 --> 00:46:11,897
Game dan set pertama, Zweig.
604
00:46:12,272 --> 00:46:14,650
Zweig memimpin satu nol.
605
00:47:06,159 --> 00:47:06,994
AWAL MINGGU ITU
606
00:47:06,994 --> 00:47:09,705
Bodohnya kalah dari orang
seperti ini, Victor.
607
00:47:09,872 --> 00:47:13,500
PENANTANG PHIL'S TIRE TOWN
HASIL PUTARAN PERTAMA:
608
00:47:13,667 --> 00:47:14,501
VICTOR GROSU KALAH
609
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
Dasar bodoh.
610
00:47:17,921 --> 00:47:20,757
SALDO SAAT INI
$70,52
611
00:47:29,308 --> 00:47:30,309
Sial.
612
00:47:45,532 --> 00:47:47,117
Permainanmu bagus, Zweig.
613
00:47:49,328 --> 00:47:51,079
Kau juga, Grosu.
614
00:47:51,997 --> 00:47:53,498
Sayang sekali.
615
00:47:59,713 --> 00:48:00,964
Tenang, Victor.
616
00:48:16,730 --> 00:48:18,357
Apa yang kau lakukan dengan hidupmu?
617
00:48:18,524 --> 00:48:19,650
Kenapa kau bisa jadi begini?
618
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
{\an8}Tidak bisa kalahkan pecundang itu?
619
00:48:22,736 --> 00:48:23,820
{\an8}Bagaimana kau bisa sebut dirimu...
620
00:48:33,956 --> 00:48:38,085
PENGUBAH PERMAINAN
621
00:48:38,377 --> 00:48:43,131
Kau bermain di Wimbledon,
AS Terbuka, atau apa?
622
00:48:43,298 --> 00:48:45,759
Ya, terkadang. Jika memenuhi syarat.
623
00:48:47,094 --> 00:48:48,303
- Benarkah?
- Ya.
624
00:48:48,887 --> 00:48:50,055
Apa artinya?
625
00:48:50,722 --> 00:48:54,852
Turnamen besar biasanya
hanya menerima 128 pemain.
626
00:48:55,018 --> 00:48:56,937
Kalau kau di peringkat 100 teratas,
627
00:48:56,937 --> 00:48:58,730
kau langsung dapat tempat.
628
00:48:58,939 --> 00:49:01,233
Namun, yang lain harus ikut semacam...
629
00:49:01,733 --> 00:49:03,986
- turnamen sebelum turnamen.
- Baiklah.
630
00:49:04,152 --> 00:49:06,989
Terkadang aku menang, terkadang tidak.
631
00:49:07,531 --> 00:49:09,616
Jika aku menang di New Rochelle...
632
00:49:10,200 --> 00:49:12,119
peringkatku akan cukup untuk Terbuka.
633
00:49:12,995 --> 00:49:14,204
Kau akan dapat tempat?
634
00:49:14,538 --> 00:49:17,082
Aku akan dapat tempat
di babak kualifikasi.
635
00:49:20,043 --> 00:49:21,044
Baiklah.
636
00:49:21,795 --> 00:49:23,755
Sudah kubilang tenis membosankan.
637
00:49:24,089 --> 00:49:25,674
Tidak, sungguh...
638
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
ini menarik.
639
00:49:27,759 --> 00:49:28,760
Permisi.
640
00:49:30,220 --> 00:49:31,930
Boleh pesan teh dengan lemon?
641
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Tunggu.
642
00:49:40,272 --> 00:49:42,399
Ceritakan tentang hukum lahan yasan.
643
00:49:45,027 --> 00:49:46,236
Entahlah...
644
00:49:47,654 --> 00:49:48,655
Firmaku...
645
00:49:49,323 --> 00:49:51,909
Itu bukan firmaku,
tetapi tempatku bekerja,
646
00:49:51,909 --> 00:49:53,952
kami membuat perencanaan lahan.
647
00:49:54,369 --> 00:49:55,579
Itu agak berbeda.
648
00:49:55,746 --> 00:49:58,749
Aku pernah di bidang hukum lahan yasan
dengan firma di Hartsdale,
649
00:49:58,916 --> 00:50:00,167
entah apa kau tahu letaknya,
650
00:50:00,334 --> 00:50:02,127
- hanya lima menit...
- Terima kasih.
651
00:50:02,127 --> 00:50:06,131
...mengemudi, tetapi aku sudah berhenti.
Itu firma kecil.
652
00:50:07,174 --> 00:50:10,302
- Aku berurusan dengan piutang dan...
- Piutang.
653
00:50:11,595 --> 00:50:12,596
...surat kuasa...
654
00:50:12,763 --> 00:50:14,348
Tanyakan tentang tempat tidur.
655
00:50:14,348 --> 00:50:15,724
- Baiklah.
- Baik.
656
00:50:15,891 --> 00:50:17,226
Mau kami tunggu untuk FaceTime
dengan Ayah?
657
00:50:17,392 --> 00:50:18,352
Tidak usah.
658
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
- Bisa tolong bawa ini ke atas?
- Tentu.
659
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
- Baik. Kami segera naik.
- Baik, Sayang. Sampai nanti.
660
00:50:23,190 --> 00:50:25,067
Apa pun yang kau hadapi
661
00:50:25,234 --> 00:50:28,028
ketika seseorang meninggal...
662
00:50:29,488 --> 00:50:30,614
Kau baik-baik saja?
663
00:50:32,366 --> 00:50:33,492
Kau baik-baik saja?
664
00:50:33,492 --> 00:50:35,035
Ya.
665
00:50:36,119 --> 00:50:38,539
Boleh permisi? Aku harus...
666
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
Ya.
667
00:50:48,465 --> 00:50:49,716
Apa yang kau lakukan di sini?
668
00:50:49,883 --> 00:50:51,635
Aku bermain di Penantang.
669
00:50:51,802 --> 00:50:55,013
Aku tahu itu. Namun,
kau tidak menginap di sini, bukan?
670
00:50:55,180 --> 00:50:57,558
Tidak. Kenapa kau menginap di sini?
671
00:50:57,724 --> 00:50:59,852
Kupikir kalian akan menyewa vila
atau semacamnya.
672
00:51:00,769 --> 00:51:02,271
Lily menyukai hotel.
673
00:51:04,690 --> 00:51:05,858
Putri kami.
674
00:51:08,110 --> 00:51:11,196
Art tidak boleh melihat kita. Dia sudah
berpikir kulakukan ini agar dia malu.
675
00:51:12,364 --> 00:51:13,365
Benarkah?
676
00:51:15,450 --> 00:51:16,618
Bukan bagian ini.
677
00:51:27,421 --> 00:51:28,797
Kau sedang berkencan?
678
00:51:29,047 --> 00:51:30,048
Tidak.
679
00:51:30,215 --> 00:51:32,134
Ya, tetapi bukan...
680
00:51:33,760 --> 00:51:35,220
Aku hanya butuh tempat untuk tidur.
681
00:51:36,180 --> 00:51:37,181
- Apa?
- Wah.
682
00:51:37,347 --> 00:51:38,599
Tidak semua bisa menginap di Ritz.
683
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
Baik. Bisa cepat selesaikan dan pergi?
684
00:51:42,978 --> 00:51:44,313
Kalian di undian yang berbeda.
685
00:51:44,479 --> 00:51:46,857
Kalian tidak akan berhadapan
kecuali sama-sama masuk final.
686
00:51:48,066 --> 00:51:49,610
Itu tidak perlu dikhawatirkan.
687
00:51:49,776 --> 00:51:52,196
Tidak, biasanya kau kalah di babak kedua.
688
00:51:56,992 --> 00:51:57,993
Ibumu terlihat baik.
689
00:51:58,327 --> 00:52:00,037
Aku tahu, Patrick.
690
00:52:06,251 --> 00:52:07,377
Aku minta tolong.
691
00:52:07,544 --> 00:52:09,254
Menjauhlah dari kami.
692
00:52:22,100 --> 00:52:23,519
Maaf, itu tadi...
693
00:52:25,604 --> 00:52:26,605
Hei...
694
00:52:31,818 --> 00:52:32,903
TIGA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
695
00:52:32,903 --> 00:52:37,366
Sesi pelatihan junior
akan berlangsung di lapangan enam.
696
00:52:42,246 --> 00:52:47,167
Pelatih Stevens harap melapor
ke kantor utama. Pelatih Stevens.
697
00:52:48,627 --> 00:52:49,753
Apa maksudmu tak mau bilang?
698
00:52:50,254 --> 00:52:51,588
- Aku bukan pengadu.
- Sejak kapan?
699
00:52:52,005 --> 00:52:54,675
Dia akan mencampakkanku
jika aku beri tahu siapa pun.
700
00:53:02,933 --> 00:53:03,934
Baiklah.
701
00:53:05,227 --> 00:53:07,271
Benar, tetapi dia pasti tahu
kau akan beri tahu aku.
702
00:53:07,437 --> 00:53:09,022
Dia tidak bilang ada pengecualian.
703
00:53:09,189 --> 00:53:10,190
Baiklah.
704
00:53:10,357 --> 00:53:11,358
Kalau begitu beri aku sinyal.
705
00:53:12,192 --> 00:53:14,862
Kau tidak keberatan mendengarnya?
Bukankah lebih baik tidak?
706
00:53:15,028 --> 00:53:16,697
Tidak. Aku turut senang.
707
00:53:17,614 --> 00:53:19,116
Aku tidak ingin tersisih.
708
00:53:27,249 --> 00:53:30,085
Begini saja. Jika kalian tidur bersama,
lakukan servis normal.
709
00:53:30,294 --> 00:53:31,295
Art.
710
00:53:31,461 --> 00:53:36,383
Aku tidak menyuruhmu bicara. Jika kau
bercinta dengannya, servis seperti aku.
711
00:53:36,550 --> 00:53:37,926
- Sepertimu?
- Ya.
712
00:53:40,220 --> 00:53:41,555
Kau tahu kau punya kebiasaan?
713
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
Sebelum melempar bola,
714
00:53:43,599 --> 00:53:45,976
kau menempatkannya
persis di tengah leher raket.
715
00:53:54,902 --> 00:53:57,988
Baik. Lakukan itu jika kau bercinta.
716
00:53:58,447 --> 00:54:01,491
- Aku tidak bilang, Art.
- Kau tidak mengatakan apa pun. Ayolah.
717
00:54:48,455 --> 00:54:52,209
{\an8}SET DUA
718
00:55:26,785 --> 00:55:28,453
- Kau baik-baik saja?
- Ya, terima kasih.
719
00:55:29,121 --> 00:55:30,497
- Permisi, Tashi.
- Tidak apa-apa.
720
00:55:39,047 --> 00:55:40,048
- Terima kasih.
- Terima kasih.
721
00:55:40,215 --> 00:55:41,216
Tentu saja.
722
00:55:47,264 --> 00:55:50,392
Waktu. Set kedua. Donaldson servis.
723
00:56:18,378 --> 00:56:21,632
DUA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
724
00:56:48,992 --> 00:56:50,827
Kapan kau akan jadi pemain pro?
725
00:56:52,079 --> 00:56:54,456
Jika kita menang kejuaraan ini,
aku akan pergi.
726
00:56:54,873 --> 00:56:55,874
Jadi, Mei.
727
00:56:56,041 --> 00:56:58,418
- Kataku jika menang.
- Benar. Jadi, Mei.
728
00:57:01,505 --> 00:57:03,257
Patrick bilang
dia datang ke pertandingan Pepperdine?
729
00:57:04,091 --> 00:57:05,425
Ya, dia memberitahuku.
730
00:57:05,759 --> 00:57:07,094
Mari makan malam.
731
00:57:07,511 --> 00:57:08,762
Tentu. Kalau kau mau.
732
00:57:11,974 --> 00:57:12,975
Ada apa?
733
00:57:13,517 --> 00:57:14,601
Tidak ada apa-apa.
734
00:57:15,519 --> 00:57:16,520
Art.
735
00:57:18,564 --> 00:57:19,690
Perbuatanmu ini,
736
00:57:19,857 --> 00:57:21,650
- kau tidak mahir. Itu bodoh.
- Aku tak berbuat apa-apa.
737
00:57:22,276 --> 00:57:25,237
Aku terkejut kalian masih berhubungan.
Itu saja.
738
00:57:28,949 --> 00:57:30,117
- Baik.
- Maaf.
739
00:57:33,579 --> 00:57:35,581
Kenapa kau mengajakku makan siang?
740
00:57:36,665 --> 00:57:39,293
Kubilang ada kupon makanan
yang akan kedaluwarsa.
741
00:57:39,293 --> 00:57:41,753
Jangan pengecut.
Dia mengencani gadis lain saat tur?
742
00:57:41,920 --> 00:57:43,630
- Tidak...
- Itu yang terjadi?
743
00:57:44,089 --> 00:57:45,090
- Aku tidak tahu.
- Apa?
744
00:57:45,257 --> 00:57:47,885
- Bukan itu yang ingin kukatakan.
- Lalu apa?
745
00:57:51,555 --> 00:57:52,556
Baik.
746
00:57:56,101 --> 00:57:57,477
Dia tidak mencintaimu.
747
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Kenapa berpikir
aku ingin seseorang mencintaiku?
748
00:58:10,365 --> 00:58:11,950
- Aku pernah bilang aku mencintainya?
- Tidak.
749
00:58:12,117 --> 00:58:13,702
Apa aku peduli jika dia mencintaiku?
750
00:58:13,869 --> 00:58:15,120
- Kurasa tidak.
- Baik.
751
00:58:15,287 --> 00:58:16,288
Baik.
752
00:58:16,997 --> 00:58:18,123
Kau tidak merasa pantas?
753
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
- Ya ampun.
- Siapa yang tidak jatuh cinta kepadamu?
754
00:58:26,381 --> 00:58:27,716
Mungkin kau teman terburuk di dunia.
755
00:58:27,883 --> 00:58:28,800
Mungkin.
756
00:58:28,967 --> 00:58:29,968
Pasti!
757
00:58:31,345 --> 00:58:33,639
Terima kasih makan siangnya, Art.
758
00:58:44,942 --> 00:58:46,109
Ayo!
759
00:58:46,568 --> 00:58:48,320
Siapa orang ini?
760
00:58:48,487 --> 00:58:51,156
- Dia mau ke sini?
- Entah. Kurasa tidak.
761
00:58:51,323 --> 00:58:53,075
Ayo, Donaldson, servis kuat!
762
00:58:58,830 --> 00:59:01,416
Bagus! Tunjukkan siapa juaranya.
763
00:59:03,961 --> 00:59:05,796
Selesaikan, Donaldson, ayo.
764
00:59:14,721 --> 00:59:15,722
Baiklah.
765
00:59:18,141 --> 00:59:21,687
Ayo.
766
00:59:25,357 --> 00:59:26,358
Art!
767
00:59:29,236 --> 00:59:30,362
Minggir!
768
00:59:51,550 --> 00:59:52,634
Bagaimana turnya?
769
00:59:54,052 --> 00:59:55,596
Tak ada yang menyenangkan?
770
00:59:55,762 --> 00:59:56,763
Contohnya?
771
00:59:56,930 --> 00:59:58,473
Entah. Apa kau berkencan?
772
00:59:58,640 --> 01:00:00,517
Maksudmu? Aku punya pacar.
773
01:00:01,059 --> 01:00:02,060
Kau pikir kenapa aku di sini?
774
01:00:08,901 --> 01:00:10,068
Bukan untuk mengunjungiku?
775
01:00:13,405 --> 01:00:14,406
Apa?
776
01:00:19,786 --> 01:00:21,371
Kau sungguh berkomitmen kepadanya?
777
01:00:22,789 --> 01:00:23,790
Kepada Tashi?
778
01:00:24,333 --> 01:00:28,378
Kami menjalaninya
selangkah demi selangkah, tetapi...
779
01:00:29,630 --> 01:00:30,714
aku menyukainya.
780
01:00:33,050 --> 01:00:34,843
Dia membuatku jadi pria setia.
781
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
- Kau tidak percaya?
- Aku hanya...
782
01:00:41,433 --> 01:00:43,977
Aku tidak tahu
apa pendapatnya mengenai ini.
783
01:00:44,686 --> 01:00:45,854
Aku tidak ingin kau terluka.
784
01:00:48,357 --> 01:00:50,025
Kau tidak ingin aku terluka?
785
01:00:54,196 --> 01:00:55,322
Dia mengatakan sesuatu?
786
01:00:55,489 --> 01:00:56,490
Tidak.
787
01:00:58,116 --> 01:01:02,746
Aku dapat kesan dia tidak menganggap ini
sebagai hubungan yang serius.
788
01:01:04,456 --> 01:01:05,666
Kau dapat kesan itu?
789
01:01:05,832 --> 01:01:07,084
Dari percakapan kami.
790
01:01:13,757 --> 01:01:14,758
Dasar licik.
791
01:01:15,259 --> 01:01:17,010
Jujur, aku bangga kepadamu.
792
01:01:17,469 --> 01:01:18,470
Aku pun akan berbuat sama.
793
01:01:18,637 --> 01:01:20,180
Aku tidak berbuat apa pun.
794
01:01:20,180 --> 01:01:22,766
Tidak apa-apa. Senang melihatmu begini.
795
01:01:23,976 --> 01:01:26,186
- Itu yang hilang dari tenismu.
- Apa?
796
01:01:27,646 --> 01:01:30,274
Senang melihatmu bersemangat
tentang sesuatu.
797
01:01:30,732 --> 01:01:31,984
Meski alasannya adalah pacarku.
798
01:01:32,150 --> 01:01:33,610
Kalian resmi berpacaran?
799
01:01:35,779 --> 01:01:37,531
Kau tahu ini membuatku makin bergairah?
800
01:01:38,532 --> 01:01:40,742
Kau duduk di sini mendambakannya.
801
01:01:40,909 --> 01:01:43,954
Aku tidak akan merebut pacarmu.
802
01:01:44,121 --> 01:01:45,747
Aku tahu. Itu bukan gayamu.
803
01:01:47,165 --> 01:01:48,876
Kau bermain tenis persentase.
804
01:01:49,585 --> 01:01:50,752
Menungguku buat kesalahan.
805
01:01:56,216 --> 01:01:57,843
Ayo, temani aku ke sana.
806
01:02:40,886 --> 01:02:41,887
Aku merindukanmu.
807
01:02:48,727 --> 01:02:50,562
Kau tahu betapa aku kesepian saat tur?
808
01:02:50,729 --> 01:02:52,105
- Ya?
- Ya.
809
01:02:52,272 --> 01:02:53,982
Karena itu kau kalah terus?
810
01:02:54,566 --> 01:02:56,109
Kubilang aku merindukanmu.
811
01:03:13,210 --> 01:03:15,003
Aku menonton
pertandingan Shinoda di internet.
812
01:03:16,547 --> 01:03:19,675
Kau bisa menang,
tetapi kau mulai kalah di set ketiga.
813
01:03:20,801 --> 01:03:22,177
- Tashi, ayolah.
- Apa?
814
01:03:22,553 --> 01:03:23,554
Lihat aku.
815
01:03:25,347 --> 01:03:26,682
Kapan kau mau cerita tentang Art?
816
01:03:27,224 --> 01:03:28,600
Kupikir kau sudah tahu.
817
01:03:32,145 --> 01:03:34,690
Aku merasa bersalah
karena dia menderita, tetapi...
818
01:03:34,857 --> 01:03:36,650
Namun?
819
01:03:38,318 --> 01:03:39,945
Apa? Kau merasa terancam olehnya?
820
01:03:40,112 --> 01:03:41,113
Tidak.
821
01:03:41,280 --> 01:03:42,656
- Sungguh?
- Tidak.
822
01:03:43,323 --> 01:03:44,408
Seharusnya begitu.
823
01:03:44,658 --> 01:03:45,659
Kenapa?
824
01:03:47,327 --> 01:03:48,829
- Karena dia pintar.
- Ya.
825
01:03:49,913 --> 01:03:51,331
- Dia tampan.
- Ya.
826
01:03:52,249 --> 01:03:54,001
Dan dia mahir bermain tenis.
827
01:03:54,168 --> 01:03:55,836
Dia memang mahir.
828
01:03:57,546 --> 01:03:59,506
Ya, tetapi dia jauh lebih baik
sejak di sini.
829
01:04:01,425 --> 01:04:03,427
Kami masih berlomba untuk nomormu?
830
01:04:03,802 --> 01:04:04,928
Kupikir aku menang.
831
01:04:06,471 --> 01:04:07,556
Itu masalahmu.
832
01:04:07,723 --> 01:04:09,725
Kau berpikir sudah menang
sebelum pertandingan selesai.
833
01:04:13,228 --> 01:04:14,688
Kita membahas tenis?
834
01:04:16,440 --> 01:04:17,733
Kita selalu membahas tenis.
835
01:04:20,611 --> 01:04:21,987
Bisa tidak membahasnya?
836
01:04:28,368 --> 01:04:29,369
Tentu.
837
01:04:33,832 --> 01:04:35,083
Apa yang kau lakukan?
838
01:04:35,250 --> 01:04:36,960
Bersiap untuk pertandinganku.
839
01:04:37,669 --> 01:04:40,047
Memulai latihanku. Sampai jumpa di sana.
840
01:04:41,715 --> 01:04:42,716
- Tashi.
- Apa?
841
01:04:42,966 --> 01:04:44,384
Jika kau tidak mau nasihatku
secara gratis,
842
01:04:44,551 --> 01:04:46,637
tak usah dipikirkan. Tidak apa-apa.
843
01:04:48,055 --> 01:04:49,223
Kenapa kau peduli?
844
01:04:49,723 --> 01:04:52,809
Kita berkencan.
Aku akan malu jika kau payah.
845
01:04:53,060 --> 01:04:54,728
- Aku payah?
- Ya ampun.
846
01:04:55,062 --> 01:04:56,897
Itu bukan tenis kampus.
847
01:04:57,397 --> 01:05:00,025
Kita tidak bisa
menyebut diri The Duncanator.
848
01:05:00,692 --> 01:05:02,069
- Wah.
- Maaf. Aku hanya...
849
01:05:02,236 --> 01:05:04,196
Tidak apa-apa.
850
01:05:04,404 --> 01:05:06,949
Aku senang mereka menyukaimu di sini.
Namun, tidak perlu jadi pelatihku.
851
01:05:07,115 --> 01:05:08,492
Harus ada yang jadi pelatihmu.
852
01:05:10,661 --> 01:05:13,080
- Bisa kita ulang?
- Kau butuh apa dariku?
853
01:05:13,914 --> 01:05:15,582
Jujur, kau butuh apa dariku?
854
01:05:16,083 --> 01:05:17,835
Seorang pemandu sorak? Pacar?
Teman bercinta?
855
01:05:18,919 --> 01:05:22,756
Ada banyak gadis
yang ingin menjadi pacarmu.
856
01:05:23,090 --> 01:05:24,091
Kau menawan.
857
01:05:24,633 --> 01:05:26,927
Kau berbakat, kemaluanmu besar,
kencanlah dengan mereka.
858
01:05:29,012 --> 01:05:32,140
Ini strategi baru
untuk pemanasan sebelum pertandingan?
859
01:05:32,307 --> 01:05:33,809
Bertengkar agar energi mengalir?
860
01:05:34,309 --> 01:05:36,186
Tak perlu bertengkar untuk itu.
861
01:05:36,520 --> 01:05:38,355
Tidak. Hanya satu jam meditasi.
862
01:05:38,772 --> 01:05:40,023
Menurutmu itu payah?
863
01:05:40,440 --> 01:05:43,944
Itu tidak perlu karena kau melawan
Sally Klub Janapada dari Pepperdine.
864
01:05:44,945 --> 01:05:47,072
Apa hasil bakatmu sejauh ini?
865
01:05:49,825 --> 01:05:52,995
Betapa mengganggunya
kau meneleponku setiap minggu
866
01:05:53,161 --> 01:05:55,747
mendengarkan kegagalanmu di tur?
867
01:05:56,081 --> 01:05:57,875
Seolah-olah tidak membuang waktuku?
868
01:05:57,875 --> 01:05:59,459
Maaf merepotkanmu.
869
01:05:59,626 --> 01:06:00,711
Memang merepotkan.
870
01:06:01,962 --> 01:06:03,714
Aku ingin sendiri. Kita bertemu di sana?
871
01:06:04,047 --> 01:06:05,174
- Tidak.
- Apa?
872
01:06:05,340 --> 01:06:06,341
Aku tidak pergi ke pertandingan.
873
01:06:06,508 --> 01:06:07,843
Selama kau mengira
bisa mengusirku begitu saja.
874
01:06:07,843 --> 01:06:11,138
Aku bukan anjing piaraan
yang membiarkanmu menghukumku.
875
01:06:11,513 --> 01:06:12,514
Aku bukan Art.
876
01:06:13,473 --> 01:06:14,766
Mungkin kau butuh orang seperti itu.
877
01:06:14,933 --> 01:06:17,603
Seseorang yang siap
menjadi Tuan Tashi Duncan.
878
01:06:17,978 --> 01:06:19,188
Kau pikir itu mauku?
879
01:06:19,188 --> 01:06:21,815
Ya. Seorang anggota klub penggemar.
880
01:06:27,154 --> 01:06:28,697
Kau bukan anggota klub penggemarku?
881
01:06:30,365 --> 01:06:34,286
Aku pacarmu. Bukan penggemarmu.
Dan yang jelas bukan muridmu.
882
01:06:36,997 --> 01:06:37,998
Baiklah.
883
01:06:41,293 --> 01:06:42,669
Semoga berhasil, Juara.
884
01:07:35,264 --> 01:07:38,851
Sekarang, juara NCAA tahun 2002, 2005,
885
01:07:39,017 --> 01:07:42,187
dan tahun 2006,
886
01:07:42,354 --> 01:07:44,982
sambut Petenis Wanita Stanford.
887
01:07:45,148 --> 01:07:46,733
KAU DI MANA? PERTANDINGAN SEGERA DIMULAI
888
01:08:18,682 --> 01:08:20,934
AKU HABIS BERTENGKAR. TIDAK DATANG.
889
01:08:28,399 --> 01:08:31,319
Di lapangan pertama,
Maria Foster dari Pepperdine,
890
01:08:31,486 --> 01:08:34,031
dan dari Stanford, Tashi Duncan.
891
01:08:41,747 --> 01:08:43,999
Kami mencintaimu, Tashi!
892
01:09:49,314 --> 01:09:50,899
Astaga.
893
01:09:58,532 --> 01:10:00,826
Tashi, kau baik-baik saja.
894
01:10:02,661 --> 01:10:04,037
- Minggir!
- Berbaring.
895
01:10:04,454 --> 01:10:05,914
Atur napas.
896
01:10:06,331 --> 01:10:07,624
Kau baik-baik saja.
897
01:10:10,294 --> 01:10:11,753
Baik.
898
01:10:14,006 --> 01:10:16,008
Tashi, lihat aku.
899
01:10:16,341 --> 01:10:19,136
Atur napas.
900
01:10:19,428 --> 01:10:20,679
Patahnya cukup parah,
901
01:10:20,846 --> 01:10:23,849
tetapi baru tahu pasti setelah
dapat hasil rontgen dari rumah sakit.
902
01:10:24,057 --> 01:10:25,392
Kau lihat kejadiannya?
903
01:10:25,601 --> 01:10:26,768
Ya, cukup cepat.
904
01:10:26,935 --> 01:10:29,688
Terpeleset dan kakinya terkilir.
905
01:10:29,980 --> 01:10:31,190
Itu bisa berakibat buruk.
906
01:10:31,356 --> 01:10:34,693
Semoga tidak seburuk kelihatannya.
907
01:10:36,236 --> 01:10:37,988
Kapan ambulans tiba?
908
01:10:38,155 --> 01:10:39,698
Mereka dalam perjalanan.
909
01:10:43,368 --> 01:10:44,786
- Maaf.
- Keluar.
910
01:10:44,953 --> 01:10:46,455
- Dengarkan, Tashi!
- Keluar!
911
01:10:46,455 --> 01:10:47,915
- Tashi, tolong dengarkan.
- Keluar!
912
01:10:47,915 --> 01:10:50,250
- Keluar!
- Patrick, keluarlah!
913
01:11:32,084 --> 01:11:33,085
Keluar!
914
01:11:33,961 --> 01:11:35,003
Tiga puluh, nol.
915
01:11:35,379 --> 01:11:36,380
Itu keluar!
916
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
Itu jelas keluar!
917
01:11:38,006 --> 01:11:39,132
Bolanya masuk.
918
01:11:40,092 --> 01:11:41,301
- Kau buta?
- Zweig!
919
01:11:41,468 --> 01:11:42,511
Kau mau kerja
920
01:11:42,678 --> 01:11:44,596
atau hanya senang
Art Donaldson ada di sana?
921
01:11:44,721 --> 01:11:47,683
Aku akan memberimu pelanggaran
jika tidak hentikan.
922
01:11:48,100 --> 01:11:49,101
Hei, Art!
923
01:11:49,434 --> 01:11:51,228
Wanita ini mau tanda tanganmu.
924
01:11:54,147 --> 01:11:56,775
Pelanggaran. Perilaku tidak sportif.
925
01:11:56,942 --> 01:11:58,777
Poin penalti, Zweig.
926
01:12:03,282 --> 01:12:04,741
Begini caramu dapat poin?
927
01:12:04,741 --> 01:12:06,076
Aku siap servis, Patrick.
928
01:12:06,326 --> 01:12:07,327
Pastinya.
929
01:12:07,494 --> 01:12:08,579
Empat puluh, nol.
930
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Berhentilah mempermudah.
931
01:12:26,138 --> 01:12:27,139
Aku tidak permudah.
932
01:12:39,443 --> 01:12:40,652
Pukul bolanya!
933
01:12:41,987 --> 01:12:43,530
- Tashi...
- Pukul bolanya.
934
01:12:45,199 --> 01:12:46,200
Ayo.
935
01:12:49,161 --> 01:12:50,370
Kau takut akan menyakitiku?
936
01:12:54,958 --> 01:12:55,959
Pengecut.
937
01:13:00,172 --> 01:13:01,006
Tunggu!
938
01:13:06,345 --> 01:13:07,346
Bagaimana?
939
01:13:14,645 --> 01:13:16,146
Berusahalah untuk menang.
940
01:13:18,774 --> 01:13:19,775
Kumohon.
941
01:13:41,839 --> 01:13:43,131
- Hei.
- Aku baik-baik saja.
942
01:13:43,298 --> 01:13:44,424
Kau baik-baik saja?
943
01:13:47,761 --> 01:13:48,971
Aku baik-baik saja.
944
01:14:02,442 --> 01:14:03,527
Aku tidak apa-apa.
945
01:14:04,403 --> 01:14:05,529
Aku baik-baik saja.
946
01:14:06,280 --> 01:14:07,364
Aku tidak apa-apa.
947
01:14:08,323 --> 01:14:09,324
Aku baik-baik saja.
948
01:14:11,076 --> 01:14:12,077
Kemarilah.
949
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
Aku baik-baik saja.
950
01:15:38,747 --> 01:15:40,916
TIGA TAHUN KEMUDIAN
951
01:15:41,083 --> 01:15:42,209
Lebih agresif.
952
01:15:46,463 --> 01:15:47,589
Sedikit lebih tinggi.
953
01:15:48,507 --> 01:15:49,758
Lebih agresif.
954
01:16:07,317 --> 01:16:08,944
Kau boleh bangun siang besok.
955
01:16:09,111 --> 01:16:10,863
Pertandingan Katerina malam.
956
01:16:11,029 --> 01:16:13,574
Kau bercanda? Kubangunkan dia
lebih awal untuk latihan.
957
01:16:13,740 --> 01:16:15,075
Dia beruntung memilikimu.
958
01:16:16,285 --> 01:16:17,828
Lemparan bolamu terlalu tinggi.
959
01:16:17,995 --> 01:16:18,996
Benarkah?
960
01:16:19,621 --> 01:16:20,706
- Ya.
- Kapan pun kalian siap.
961
01:16:20,873 --> 01:16:22,040
- Terima kasih.
- Kau mahir memukul sudut,
962
01:16:22,207 --> 01:16:25,294
tetapi sekarang kau berada di 129, 130.
963
01:16:25,460 --> 01:16:27,671
Dengan beberapa penyesuaian,
kau bisa mencapai 135.
964
01:16:30,090 --> 01:16:32,676
Kau harus dengarkan Karl. Dia pelatihmu.
965
01:16:32,843 --> 01:16:34,553
Aku hanya rekan sparing Katerina.
966
01:16:36,388 --> 01:16:39,349
Mau pindah organisasi?
Jadi asisten pelatihku?
967
01:16:40,726 --> 01:16:42,019
Aku mengerti.
968
01:16:42,561 --> 01:16:43,854
Kau ingin bekerja dengan seseorang
969
01:16:44,021 --> 01:16:46,940
- dengan potensi sedikit lebih besar.
- Tidak, bukan itu.
970
01:16:47,107 --> 01:16:49,234
Kau punya potensi besar. Hanya saja...
971
01:16:50,444 --> 01:16:52,154
Menurutmu itu ide yang bagus?
972
01:16:53,030 --> 01:16:54,031
Kenapa tidak?
973
01:16:58,952 --> 01:17:01,079
- Itu sudah lama.
- Belum selama itu.
974
01:17:01,205 --> 01:17:02,789
Rasanya sudah lama sekali.
975
01:17:05,918 --> 01:17:07,878
Jadi, kau tidak mencintaiku lagi?
976
01:17:12,758 --> 01:17:14,384
Aku bangga kepadamu, Tashi.
977
01:17:14,635 --> 01:17:16,220
- Aku serius.
- Astaga.
978
01:17:16,386 --> 01:17:18,055
- Kemajuanmu bagus.
- Baik.
979
01:17:19,473 --> 01:17:21,016
Kau pikir aku akan
980
01:17:21,266 --> 01:17:23,018
- bunuh diri setelah cedera?
- Tidak.
981
01:17:23,185 --> 01:17:25,020
Aku hanya senang
kau tidak berhenti main tenis.
982
01:17:26,355 --> 01:17:28,857
Sayangnya, keahlian dalam hidupku hanya
983
01:17:29,024 --> 01:17:30,776
memukul bola dengan raket.
984
01:17:36,114 --> 01:17:38,242
Ini benar-benar bodoh, tetapi...
985
01:17:41,411 --> 01:17:43,080
Setelah kau cedera...
986
01:17:45,082 --> 01:17:46,500
aku terus saja...
987
01:17:47,751 --> 01:17:52,047
memikirkan apa yang bisa terjadi
andai aku mengalahkan Patrick.
988
01:17:54,174 --> 01:17:55,843
Kau ingin aku bergabung
karena kau merasa bersalah?
989
01:17:57,135 --> 01:17:58,136
Tidak.
990
01:17:58,846 --> 01:18:00,848
Aku ingin kau bergabung
karena aku ingin menang.
991
01:18:03,976 --> 01:18:05,936
Menurutku sekarang
kau bisa mengalahkannya.
992
01:18:06,562 --> 01:18:07,563
Benar, bukan?
993
01:18:09,773 --> 01:18:10,774
Entahlah.
994
01:18:14,987 --> 01:18:18,407
Kami belum bermain secara profesional,
dan putus hubungan.
995
01:18:20,117 --> 01:18:21,118
Apa?
996
01:18:23,537 --> 01:18:26,415
Aku perusak, bukan?
997
01:18:32,629 --> 01:18:34,006
- Art.
- Ya.
998
01:18:37,050 --> 01:18:39,720
Kau belum bilang
apakah kau masih mencintaiku.
999
01:18:45,434 --> 01:18:46,602
Siapa yang tidak?
1000
01:19:16,924 --> 01:19:17,925
Apa?
1001
01:19:23,180 --> 01:19:25,182
Aku ingin menciummu saat ini.
1002
01:19:28,894 --> 01:19:32,564
Namun, aku takut kau akan berpikir
aku teman terburuk di dunia.
1003
01:19:43,909 --> 01:19:44,910
Bagi siapa?
1004
01:20:18,819 --> 01:20:19,945
Astaga!
1005
01:20:48,473 --> 01:20:50,434
Game dan set kedua, Donaldson.
1006
01:20:50,601 --> 01:20:52,186
Enam-dua. Pertandingan seri.
1007
01:20:52,769 --> 01:20:53,937
Satu set sama.
1008
01:20:56,982 --> 01:20:59,151
Pelanggaran, merusak raket.
1009
01:20:59,693 --> 01:21:01,486
Penalti poin, Zweig.
1010
01:21:03,280 --> 01:21:05,532
{\an8}Tolonglah.
1011
01:21:09,870 --> 01:21:11,038
{\an8}Minta bola baru.
1012
01:21:11,747 --> 01:21:15,125
AWAL MINGGU ITU
1013
01:21:23,467 --> 01:21:25,928
Dia lumayan. Aku pernah melawannya.
1014
01:21:26,470 --> 01:21:27,471
Apa yang kau lakukan di sini?
1015
01:21:27,638 --> 01:21:29,681
Kau tidak jual diri untuk tempat bermalam?
1016
01:21:29,848 --> 01:21:30,933
Aku menginap di...
1017
01:21:31,808 --> 01:21:32,809
rumah gadis itu.
1018
01:21:34,228 --> 01:21:35,479
Pasti karena cinta.
1019
01:21:35,646 --> 01:21:37,356
Ayo merokok. Aku perlu berbicara denganmu.
1020
01:21:38,607 --> 01:21:41,443
Aku tak merokok.
Dan aku tak mau bicara denganmu.
1021
01:22:01,380 --> 01:22:02,756
Aku punya tawaran.
1022
01:22:03,340 --> 01:22:05,259
- Bisa meniupnya ke sana?
- Maaf.
1023
01:22:05,259 --> 01:22:06,844
Ini akan membuatmu marah.
1024
01:22:07,803 --> 01:22:09,721
Ini akan membuatmu sangat marah.
1025
01:22:14,810 --> 01:22:16,270
Aku ingin kau menjadi pelatihku.
1026
01:22:19,314 --> 01:22:20,232
Apa?
1027
01:22:21,316 --> 01:22:22,609
Meski dia menang AS Terbuka,
1028
01:22:22,776 --> 01:22:24,653
menyelesaikan karier di Grand Slam,
1029
01:22:24,820 --> 01:22:28,657
Art tetap akan pensiun
sebagai pemain yang baik.
1030
01:22:29,449 --> 01:22:31,076
Itulah yang akan kalian lakukan bersama.
1031
01:22:31,702 --> 01:22:33,036
Namun, bayangkan jika kau mengubah
1032
01:22:33,036 --> 01:22:36,039
Patrick Zweig menjadi orang
yang memenangkan Slam.
1033
01:22:37,332 --> 01:22:38,584
Aku masih punya satu musim.
1034
01:22:39,168 --> 01:22:42,504
Aku masih punya satu musim,
dan aku ingin kau melatihku.
1035
01:22:46,300 --> 01:22:47,301
Jadi...
1036
01:22:48,969 --> 01:22:50,179
bagaimana menurutmu?
1037
01:22:51,388 --> 01:22:52,639
Beraninya kau?
1038
01:22:52,890 --> 01:22:54,057
Astaga!
1039
01:22:54,391 --> 01:22:55,601
Mau saran terbaikku?
1040
01:22:55,601 --> 01:22:56,810
- Kau ingin aku melatihmu?
- Ya.
1041
01:22:56,977 --> 01:22:58,228
Berhentilah.
1042
01:22:58,562 --> 01:22:59,563
Berhenti sekarang juga.
1043
01:23:00,230 --> 01:23:01,315
Saat ini juga, berhentilah.
1044
01:23:01,481 --> 01:23:03,066
Kau tahu aku bisa menjadi
salah satu yang terbaik di dunia.
1045
01:23:03,233 --> 01:23:05,652
- Kau yang terbaik ke-271 di dunia.
- Aku masih punya peluang.
1046
01:23:05,986 --> 01:23:08,405
Usiamu 31 tahun. Peluangmu lebih baik
dengan pistol di mulutmu.
1047
01:23:11,491 --> 01:23:13,202
Kenapa kau tidak pulang saja?
1048
01:23:13,785 --> 01:23:15,954
Pulanglah, minta orang tuamu
jabatan anggota dewan...
1049
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
atau minta saja uang kepada mereka.
1050
01:23:18,707 --> 01:23:20,000
Jadilah seperti anak manja lainnya
1051
01:23:20,167 --> 01:23:23,086
yang tidak pernah mencapai apa pun
dalam hidup mereka,
1052
01:23:23,253 --> 01:23:26,423
dan berhentilah pura-pura
menjadi pemain yang kurang beruntung.
1053
01:23:26,924 --> 01:23:28,509
- Tashi...
- Umurmu bukan 20 tahun lagi,
1054
01:23:28,509 --> 01:23:29,676
dan tidak lucu berkeliaran
1055
01:23:29,843 --> 01:23:32,262
berpura-pura kerja keras
di turnamen-turnamen ini...
1056
01:23:32,429 --> 01:23:33,722
dan tidur di mobilmu.
1057
01:23:34,181 --> 01:23:36,433
Dan tidak bisa dimaafkan
1058
01:23:36,600 --> 01:23:40,395
bahwa kau minta aku meluangkan
satu detik dari waktuku
1059
01:23:40,646 --> 01:23:42,189
untuk membantumu mencapai impian.
1060
01:23:42,356 --> 01:23:43,941
Impian apa, Patrick?
1061
01:23:44,608 --> 01:23:45,609
Kau tidak pernah punya!
1062
01:23:45,776 --> 01:23:47,528
Itu yang kau dan Art lakukan?
Menjalani impian?
1063
01:23:47,694 --> 01:23:49,321
Itulah yang kami lakukan.
1064
01:23:49,738 --> 01:23:51,031
Lalu kenapa kau membencinya?
1065
01:23:54,076 --> 01:23:55,244
Kau membencinya.
1066
01:23:56,662 --> 01:23:57,955
Itu terlihat jelas.
1067
01:23:58,664 --> 01:24:00,707
Kau bisa merasakannya menyerah,
walau kau tahu
1068
01:24:00,832 --> 01:24:03,544
- dia tak akan pensiun sampai kau izinkan.
- Dia pria dewasa.
1069
01:24:03,710 --> 01:24:06,171
- Dia bisa berbuat sesukanya.
- Tentu, tetapi tidak.
1070
01:24:06,463 --> 01:24:08,006
Dia melakukan keinginanmu.
1071
01:24:08,340 --> 01:24:10,843
Sekarang, dia bahkan
tidak berpura-pura menyukainya.
1072
01:24:12,052 --> 01:24:15,347
Dia bermimpi bisa makan hamburger lagi.
1073
01:24:16,014 --> 01:24:17,266
Melihat putrimu...
1074
01:24:19,685 --> 01:24:20,853
Lily, bertumbuh.
1075
01:24:21,228 --> 01:24:23,897
Mungkin menjadi komentator
di Saluran Tenis.
1076
01:24:26,024 --> 01:24:27,359
Dia siap untuk mati.
1077
01:24:29,653 --> 01:24:32,155
Kau mulai sadar bahwa
kau tidak ingin dikubur bersamanya
1078
01:24:32,322 --> 01:24:35,409
karena siapa dia bagimu
jika dia tidak bermain tenis?
1079
01:24:37,786 --> 01:24:39,538
Jadi menurutmu dia seperti itu bagiku?
1080
01:24:40,622 --> 01:24:42,082
Sebuah raket dan zakar.
1081
01:24:50,090 --> 01:24:51,633
Apakah Art tahu tentang Atlanta?
1082
01:24:55,929 --> 01:24:58,390
Katamu kau kemari
karena Art butuh pertandingan.
1083
01:25:00,225 --> 01:25:02,352
Menurutku kau datang untuk hal lain.
1084
01:25:09,735 --> 01:25:10,944
Kau pikir aku datang untukmu?
1085
01:25:13,030 --> 01:25:16,325
Kau pikir aku datang
dan membuang segalanya untukmu?
1086
01:25:17,326 --> 01:25:19,203
Mungkin kau hanya ingin melihatku.
1087
01:25:20,037 --> 01:25:21,288
Aku sudah melihatmu.
1088
01:25:22,831 --> 01:25:23,999
Kau terlihat seperti sampah.
1089
01:25:27,002 --> 01:25:28,170
Aku akan mengalahkannya.
1090
01:25:31,632 --> 01:25:33,300
Jika kami masuk final,
1091
01:25:34,760 --> 01:25:36,220
aku akan mengalahkannya.
1092
01:25:36,678 --> 01:25:38,472
Meski kau bisa mengalahkannya,
1093
01:25:39,389 --> 01:25:40,891
itu tidak akan mengubah apa pun.
1094
01:25:43,185 --> 01:25:44,811
Itu akan menghancurkannya.
1095
01:25:45,312 --> 01:25:48,315
Itu tidak akan membuatmu
jadi pemain besar. Sudah terlambat.
1096
01:25:54,988 --> 01:25:56,949
Nomorku, andai kau berubah pikiran
soal melatihku.
1097
01:25:57,115 --> 01:25:58,283
Tidak akan.
1098
01:26:31,275 --> 01:26:34,820
{\an8}SET TIGA
1099
01:27:03,015 --> 01:27:04,016
Waktu.
1100
01:27:11,690 --> 01:27:14,276
Set terakhir. Zweig servis.
1101
01:27:14,484 --> 01:27:16,111
Nol, satu.
1102
01:27:46,934 --> 01:27:51,104
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA
ATLANTA TERBUKA
1103
01:28:45,951 --> 01:28:50,163
SEHARI SEBELUMNYA
1104
01:28:59,756 --> 01:29:02,301
Ambil itu! Pastikan tendanya aman.
1105
01:29:15,230 --> 01:29:16,481
Boleh minta tolong?
1106
01:29:18,609 --> 01:29:21,278
Bisa jangan menghabisiku besok?
1107
01:29:24,740 --> 01:29:28,869
Selamat telah menjadi
finalis Penantang Phil's Tire Town.
1108
01:29:29,703 --> 01:29:30,704
Ya, kau juga.
1109
01:29:32,289 --> 01:29:33,916
Semoga anginnya reda sebelum besok
1110
01:29:33,916 --> 01:29:35,334
dan kita bisa bertanding secara adil.
1111
01:29:35,542 --> 01:29:36,543
Ya.
1112
01:29:36,710 --> 01:29:40,422
Art. Ayo. Bisa kita bicara?
1113
01:29:40,881 --> 01:29:42,341
Bisa simpan kemaluanmu?
1114
01:29:44,676 --> 01:29:45,969
Ini sauna.
1115
01:29:48,180 --> 01:29:51,266
Kita sudah di sini seminggu
dan belum saling bicara.
1116
01:29:52,935 --> 01:29:55,020
Ini konyol, dramatis.
1117
01:29:55,729 --> 01:29:59,233
Sungguh, kenapa kau begitu marah kepadaku?
1118
01:30:02,653 --> 01:30:04,655
Aku tidak percaya ini karena Tashi
1119
01:30:04,655 --> 01:30:06,990
atau karena kecelakaan yang dia alami.
1120
01:30:06,990 --> 01:30:09,910
Kupikir kau masih terganggu
1121
01:30:10,077 --> 01:30:12,746
bahwa dia bisa menyukai orang sepertiku.
1122
01:30:13,247 --> 01:30:14,748
Ketika kita masih remaja.
1123
01:30:20,712 --> 01:30:22,214
Ketika kita masih remaja.
1124
01:30:23,173 --> 01:30:24,341
...yang akan berlangsung besok sore.
1125
01:30:24,508 --> 01:30:25,634
ATLANTA
PUKUL 03.00
1126
01:30:25,801 --> 01:30:28,887
Performanya sangat bagus tahun ini.
Benar, Jason?
1127
01:30:29,054 --> 01:30:31,974
Ya, luar biasa perbedaan
yang kita lihat dalam permainannya.
1128
01:30:32,140 --> 01:30:34,977
Dia adalah favorit saat ini
untuk memenangkan AS Terbuka.
1129
01:30:35,143 --> 01:30:36,645
Aku sangat setuju.
1130
01:30:36,812 --> 01:30:39,189
Di sisi perempuan ada Anna Mueller
1131
01:30:39,356 --> 01:30:41,108
yang sudah dapat
gelar Wimbledon tahun ini.
1132
01:30:41,275 --> 01:30:42,860
Dia sukses musim ini.
1133
01:30:43,110 --> 01:30:44,695
Benar-benar luar biasa.
1134
01:30:44,862 --> 01:30:47,447
Belum ada orang dari kelompok perempuan
1135
01:30:47,614 --> 01:30:48,991
yang memberinya tantangan.
1136
01:30:49,157 --> 01:30:51,201
Dalam kasus Donaldson,
menurutmu apa itu...
1137
01:31:37,831 --> 01:31:39,041
Ini milik neneknya.
1138
01:31:42,586 --> 01:31:43,712
Bagaimana kabarnya?
1139
01:31:45,088 --> 01:31:46,173
Dia meninggal.
1140
01:31:47,925 --> 01:31:48,926
Strok.
1141
01:32:25,337 --> 01:32:26,505
Aku merindukanmu.
1142
01:32:51,905 --> 01:32:55,033
Kau benar. Menurutku itu mengganggu.
1143
01:32:55,200 --> 01:32:56,660
Tidak perlu, Kawan.
1144
01:32:58,161 --> 01:33:01,248
Banyak gadis menyukaiku.
Tak satu pun mau menikahiku.
1145
01:33:01,665 --> 01:33:02,791
Bukan itu tujuanku.
1146
01:33:02,958 --> 01:33:04,084
Apa tujuanmu?
1147
01:33:16,138 --> 01:33:19,349
KEJUARAAN TENIS ATLANTA
MENUJU AS TERBUKA ART DONALDSON
1148
01:33:20,350 --> 01:33:22,644
Kau benar, Jason. Sedikit menambahkan,
1149
01:33:22,811 --> 01:33:27,774
servis pertamanya tahun lalu
sekitar 130 dan itu sangat bagus.
1150
01:33:27,941 --> 01:33:32,446
Kini terkadang bisa sampai 135, 140,
1151
01:33:32,613 --> 01:33:35,324
memberinya lebih banyak poin
ketika dia servis.
1152
01:33:35,490 --> 01:33:37,201
Hal- hal kecil seperti itu...
1153
01:33:37,534 --> 01:33:39,536
Art? Tn. Donaldson?
1154
01:33:40,495 --> 01:33:41,705
Astaga, aku beruntung sekali
1155
01:33:41,872 --> 01:33:43,916
bisa bertemu denganmu larut malam.
1156
01:33:44,416 --> 01:33:45,417
Apa boleh...
1157
01:33:47,127 --> 01:33:48,462
Tentu, ya.
1158
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
- Ini.
- Terima kasih.
1159
01:33:51,089 --> 01:33:52,132
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1160
01:33:52,424 --> 01:33:54,051
Unggul atas lawan.
1161
01:33:54,218 --> 01:33:58,388
Sering kali itulah perbedaan
antara pemain bagus dan pemain hebat.
1162
01:33:58,555 --> 01:34:02,184
Kupikir Donaldson
mulai terlihat seperti pemain hebat.
1163
01:34:02,351 --> 01:34:05,771
Pastinya. Aku akan terkejut
jika dia tidak datang besok...
1164
01:34:07,189 --> 01:34:09,191
Aku pikir kau akan senang
aku masuk undian.
1165
01:34:09,358 --> 01:34:12,110
Kau selalu ingin mengalahkanku di turnamen
1166
01:34:12,277 --> 01:34:15,572
dan beberapa minggu sebelum Terbuka,
itu akan menambah percaya diri.
1167
01:34:15,739 --> 01:34:17,533
Aku tahu apa maksudmu.
1168
01:34:17,699 --> 01:34:19,159
Aku tidak bermaksud apa-apa, Art.
1169
01:34:19,326 --> 01:34:22,079
Ini penantang.
Aku tak perlu permainkan pikiranmu.
1170
01:34:22,246 --> 01:34:23,664
Benar. Kau tidak peduli.
1171
01:34:24,373 --> 01:34:25,791
Aku tidak bilang begitu.
1172
01:34:27,835 --> 01:34:31,338
Kita tahu taruhanmu lebih besar
dibandingkan aku.
1173
01:34:32,339 --> 01:34:33,340
Benarkah?
1174
01:34:38,554 --> 01:34:41,807
Dari mana asal kesombonganmu, Kawan?
1175
01:34:43,308 --> 01:34:45,561
Kau masuk kemari memamerkan kemaluanmu
1176
01:34:45,727 --> 01:34:47,521
seolah-olah aku harus takut, tetapi...
1177
01:34:48,188 --> 01:34:52,150
Kau tahu betapa memalukannya
kau ada di sini sekarang?
1178
01:34:52,901 --> 01:34:54,736
Tidak semalu kau di sini.
1179
01:34:54,903 --> 01:34:56,488
Aku hanya mampir, Kawan.
1180
01:34:57,531 --> 01:34:59,032
Kau tinggal di sini.
1181
01:35:03,245 --> 01:35:04,246
Kau tahu...
1182
01:35:05,455 --> 01:35:09,960
aku memikirkan
apa yang terjadi kepadamu, tetapi...
1183
01:35:10,127 --> 01:35:12,504
makin kupikirkan, makin kusadari...
1184
01:35:14,006 --> 01:35:15,424
apa yang tidak terjadi.
1185
01:35:16,341 --> 01:35:17,759
Kau tidak pernah dewasa.
1186
01:35:18,260 --> 01:35:20,804
Kau masih bicara denganku
seolah-olah kau rekanku
1187
01:35:20,804 --> 01:35:22,890
karena kita dari tempat yang sama.
1188
01:35:23,473 --> 01:35:26,351
Namun, dalam tenis tidak penting
dari mana asal kita, Patrick.
1189
01:35:27,436 --> 01:35:28,645
Yang penting menang.
1190
01:35:29,396 --> 01:35:31,648
Dan aku menang. Banyak.
1191
01:35:35,110 --> 01:35:36,236
Kau tak pernah mengalahkanku.
1192
01:35:36,403 --> 01:35:37,404
Lalu?
1193
01:35:38,071 --> 01:35:40,574
Aku belum mengalahkan banyak pemain tenis.
1194
01:35:41,491 --> 01:35:44,036
Dalam permainan ini
yang penting memenangkan poin.
1195
01:35:47,206 --> 01:35:48,332
Aku tidak penting?
1196
01:35:52,794 --> 01:35:56,215
Tidak, bahkan bagi penggemar tenis
paling obsesif di seluruh dunia.
1197
01:35:59,718 --> 01:36:01,053
Kita tidak membahas tenis.
1198
01:36:01,220 --> 01:36:03,430
Apa lagi yang perlu kubahas denganmu?
1199
01:36:14,358 --> 01:36:16,527
Aku kemari untuk mengucapkan
semoga berhasil, Art.
1200
01:36:22,824 --> 01:36:24,076
Itu tidak masuk akal.
1201
01:36:24,910 --> 01:36:27,079
Aku ingin bilang
aku menantikan pertandingan ini.
1202
01:36:29,039 --> 01:36:30,541
Dan aku rindu bertanding denganmu.
1203
01:36:34,837 --> 01:36:35,838
Ya.
1204
01:36:41,218 --> 01:36:43,345
Aku tidak rindu bertanding denganmu.
1205
01:36:44,596 --> 01:36:46,139
Aku terlalu tua untuk itu.
1206
01:36:54,898 --> 01:36:58,110
Cium Ibu. Terima kasih. Dan Nenek.
1207
01:36:59,444 --> 01:37:00,904
- Terima kasih, Sayang.
- Selamat malam, Sayang.
1208
01:37:01,071 --> 01:37:02,573
Biar Ibu selimuti kalian.
1209
01:37:03,282 --> 01:37:04,867
Nah, beres.
1210
01:37:05,868 --> 01:37:07,202
Selamat malam, Sayang.
1211
01:37:12,374 --> 01:37:13,375
Selamat malam.
1212
01:37:15,252 --> 01:37:16,253
Terima kasih.
1213
01:37:16,420 --> 01:37:18,380
Pukul berapa aku menjemputnya besok?
1214
01:37:18,380 --> 01:37:21,592
Kapan pun kau mau
karena dia bisa bersama Andrew
1215
01:37:21,758 --> 01:37:23,177
- sementara kami pemanasan.
- Baik.
1216
01:37:23,343 --> 01:37:25,929
- Kau bicara dengan Ralph paginya?
- Ya. Aku bisa tangani.
1217
01:37:26,096 --> 01:37:28,265
- Baik. Terima kasih, Ibu.
- Tidur yang nyenyak.
1218
01:37:28,432 --> 01:37:29,641
- Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu.
1219
01:37:29,975 --> 01:37:31,476
- Kau bawa?
- Ya, aku bawa kunciku.
1220
01:37:31,643 --> 01:37:33,187
- Ya. Sampai jumpa.
- Baik.
1221
01:37:33,187 --> 01:37:34,271
Selamat malam.
1222
01:38:27,449 --> 01:38:28,992
Katakan itu tidak masalah.
1223
01:38:34,456 --> 01:38:37,334
Katakan tidak penting
apakah aku menang besok.
1224
01:38:41,755 --> 01:38:42,756
Tidak.
1225
01:38:46,218 --> 01:38:49,137
Kau yang jawab.
Kau pemain profesional, Art.
1226
01:38:52,057 --> 01:38:53,642
Bukan soal penilaianku.
1227
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
Aku bukan biarawati. Bukan ibumu.
1228
01:38:57,938 --> 01:39:00,023
Aku hanya bertanya
apa kau mencintaiku apa adanya.
1229
01:39:00,816 --> 01:39:01,942
Memang aku Yesus?
1230
01:39:02,109 --> 01:39:03,068
Ya.
1231
01:39:09,575 --> 01:39:10,576
Kau bisa mengalahkannya.
1232
01:39:12,828 --> 01:39:13,996
Kalau tidak?
1233
01:39:15,372 --> 01:39:18,667
Bagaimana kau akan memandangku
jika belum bisa mengalahkan Patrick Zweig?
1234
01:39:21,962 --> 01:39:23,255
Seperti ini.
1235
01:39:35,267 --> 01:39:36,935
Aku akan mengatakan sesuatu.
1236
01:39:37,144 --> 01:39:38,770
Mungkin ini akan membuatmu marah.
1237
01:39:41,440 --> 01:39:43,150
Tolong dengarkan aku.
1238
01:39:48,447 --> 01:39:51,742
Menang AS Terbuka atau tidak,
aku akan pensiun tahun ini.
1239
01:39:55,662 --> 01:39:57,331
Aku tetap akan melakukannya.
1240
01:39:59,541 --> 01:40:00,959
Aku tetap akan mencoba, tetapi...
1241
01:40:05,047 --> 01:40:06,298
aku lelah.
1242
01:40:11,261 --> 01:40:15,224
Aku tidak ingin menjadi orang
yang tidak tahu kapan harus berhenti.
1243
01:40:15,390 --> 01:40:18,268
Memalukan masih melakukan ini
saat berumur 40.
1244
01:40:23,273 --> 01:40:24,358
Baik.
1245
01:40:26,693 --> 01:40:27,819
Baik?
1246
01:40:29,488 --> 01:40:31,573
Jika ingin berhenti main tenis, berhentilah.
1247
01:40:31,740 --> 01:40:33,659
Kau tidak butuh izinku.
1248
01:40:58,308 --> 01:41:00,269
Kita telah melakukan ini bersama-sama.
1249
01:41:00,435 --> 01:41:01,812
Kita selalu melakukan ini bersama-sama.
1250
01:41:01,979 --> 01:41:04,481
Aku pelatihmu. Aku bekerja untukmu.
1251
01:41:04,648 --> 01:41:06,733
- Maka latihlah aku.
- Aku sedang melatihmu.
1252
01:41:09,862 --> 01:41:12,072
Aku bermain untuk kita berdua, Tashi.
1253
01:41:13,240 --> 01:41:14,491
Aku tahu itu.
1254
01:41:22,708 --> 01:41:24,710
Jika besok kau kalah,
aku akan meninggalkanmu.
1255
01:41:29,423 --> 01:41:31,508
Aku serius. Apa itu membantumu?
1256
01:43:36,508 --> 01:43:40,262
Bisakah kau memelukku sampai aku tertidur?
1257
01:43:49,563 --> 01:43:50,564
Baik.
1258
01:44:58,966 --> 01:45:03,762
TENGAH MALAM
1259
01:46:17,669 --> 01:46:19,463
Advantage, Donaldson.
1260
01:46:33,352 --> 01:46:35,020
Game, Donaldson.
1261
01:46:35,187 --> 01:46:38,273
Donaldson memimpin enam-lima.
1262
01:47:03,465 --> 01:47:06,552
Phil's Tire Town mengingatkan
untuk minum air.
1263
01:47:06,718 --> 01:47:09,054
Minuman tersedia di bar makanan ringan.
1264
01:47:24,862 --> 01:47:25,863
Apa yang kau lakukan?
1265
01:47:26,029 --> 01:47:28,156
Kubilang kau sopir Uber. Jalan saja.
1266
01:47:54,057 --> 01:47:55,058
Aku tidak mau parkir lama.
1267
01:47:55,225 --> 01:47:56,852
Nanti orang pikir aku PSK
lalu panggil polisi.
1268
01:47:57,019 --> 01:47:58,020
Kita bisa kembali ke hotelku.
1269
01:47:58,187 --> 01:48:00,689
- Uangnya masuk tadi sore.
- Aku tidak mau bercinta denganmu.
1270
01:48:00,856 --> 01:48:01,940
- Tidak?
- Tidak.
1271
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Bagaimana?
1272
01:48:11,158 --> 01:48:12,492
Aku ingin kau kalah besok.
1273
01:48:12,659 --> 01:48:13,911
Aku tahu itu.
1274
01:48:16,997 --> 01:48:19,249
Aku memintamu untuk kalah besok.
1275
01:48:27,591 --> 01:48:28,675
Tidak akan.
1276
01:48:30,385 --> 01:48:32,012
Dia sangat baik minggu ini.
1277
01:48:32,721 --> 01:48:34,932
Dia siap untuk kembali.
Siap untuk AS Terbuka
1278
01:48:34,932 --> 01:48:36,683
jika besok menang, dia akan percaya diri.
1279
01:48:38,101 --> 01:48:39,311
Dia membutuhkan ini.
1280
01:48:39,311 --> 01:48:41,021
- Dia membutuhkan ini?
- Ya.
1281
01:48:42,773 --> 01:48:43,982
Bagaimana dengan yang kubutuhkan?
1282
01:48:47,110 --> 01:48:48,779
Aku tak percaya kau lakukan ini kepadanya.
1283
01:48:49,821 --> 01:48:50,822
Maksudku...
1284
01:48:52,157 --> 01:48:55,410
bercinta denganku bisa dipahami,
tetapi ini? Ini tidak bisa dimaafkan.
1285
01:48:55,827 --> 01:48:58,372
Aku sedang bersikap baik kepada kalian.
1286
01:48:58,956 --> 01:49:01,375
Aku mengurus anak-anak kulit putihku.
1287
01:49:02,960 --> 01:49:04,670
Tidak. Tidak akan.
1288
01:49:04,837 --> 01:49:06,505
Antar aku kembali ke hotel.
1289
01:49:07,339 --> 01:49:08,715
- Jalan, Patrick.
- Kau tahu yang paling
1290
01:49:08,715 --> 01:49:09,800
- membuatku frustrasi?
- Apa?
1291
01:49:09,967 --> 01:49:11,552
- Tahu apa yang membuatku kesal?
- Apa?
1292
01:49:11,718 --> 01:49:13,011
Kau ingin bercinta denganku
1293
01:49:13,011 --> 01:49:15,472
tetapi kau tidak mau mengakuinya.
1294
01:49:15,639 --> 01:49:18,016
Jika besok kau bersedia kalah, aku mau.
1295
01:49:19,309 --> 01:49:20,936
Enyahlah.
1296
01:49:21,103 --> 01:49:22,521
Dasar pecundang.
1297
01:49:23,146 --> 01:49:25,566
- Aku pecundang?
- Ya. Lihatlah dirimu.
1298
01:49:26,149 --> 01:49:28,235
Waktunya sopir Uber
mengantarmu ke keluargamu.
1299
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
Tiga puluh, nol.
1300
01:49:46,128 --> 01:49:47,129
Ayo, Art.
1301
01:49:52,259 --> 01:49:54,803
- Sulit dipercaya.
- Aku tahu. Ayo!
1302
01:50:12,446 --> 01:50:13,614
Baik. Aku bersedia.
1303
01:50:15,866 --> 01:50:16,992
- Kenapa?
- Apa maksudmu?
1304
01:50:17,159 --> 01:50:19,328
Aku ingin kau melakukannya,
jadi aku perlu memahami...
1305
01:50:19,494 --> 01:50:20,662
Aku bukan suamimu, Tashi.
1306
01:50:20,829 --> 01:50:22,873
Berbahagia saja aku mau melakukannya
dan tutup mulut.
1307
01:50:23,040 --> 01:50:25,542
- Kau anak kecil.
- Memang.
1308
01:50:26,084 --> 01:50:28,754
Kuhabiskan hidupku
memukul bola dengan raket.
1309
01:50:30,506 --> 01:50:32,049
Kenapa aku di mobilmu?
1310
01:50:33,133 --> 01:50:34,343
- Karena kau bodoh.
- Kau bodoh.
1311
01:50:34,510 --> 01:50:36,845
Aku tahu. Namun,
aku tidak terganggu sepertimu.
1312
01:50:37,346 --> 01:50:39,473
Aku tidak punya
pendapat setinggi itu tentang diriku.
1313
01:50:39,681 --> 01:50:41,225
Kau adalah orang paling egois
1314
01:50:41,225 --> 01:50:43,393
- dalam hidupku.
- Tentu.
1315
01:50:43,602 --> 01:50:46,188
Namun, aku tahu benar
bahwa aku ini bedebah.
1316
01:50:46,855 --> 01:50:49,107
- Itu yang kau suka dariku.
- Aku tak suka apa pun tentang kau.
1317
01:50:49,274 --> 01:50:51,860
Kau menyukai satu hal tentangku
yaitu aku bedebah
1318
01:50:52,027 --> 01:50:53,779
sehingga bisa melihat
dirimu yang sebenarnya.
1319
01:50:53,946 --> 01:50:55,030
Apa itu?
1320
01:50:55,197 --> 01:50:57,824
Kenyataannya? Seorang...
1321
01:50:59,660 --> 01:51:01,453
wanita yang benar-benar seksi.
1322
01:51:01,453 --> 01:51:02,538
Diamlah.
1323
01:51:02,704 --> 01:51:04,248
Bisa dikatakan sekarang kau ibu seksi.
1324
01:51:04,498 --> 01:51:05,874
- Menepi.
- Jangan dramatis.
1325
01:51:06,041 --> 01:51:07,042
Menepi, Patrick.
1326
01:51:07,209 --> 01:51:09,211
- Baik, biar aku... Baik.
- Menepi.
1327
01:51:19,096 --> 01:51:22,850
Hei! Hotelmu ke arah sana!
1328
01:51:40,325 --> 01:51:41,702
Kau mau memukulku lagi?
1329
01:53:11,416 --> 01:53:16,421
PENGUBAH PERMAINAN
1330
01:55:07,741 --> 01:55:09,826
Aku rindu melihatmu bermain, Tashi.
1331
01:55:11,161 --> 01:55:12,579
Kau sangat cantik.
1332
01:55:15,541 --> 01:55:17,960
Buat dia merasa pantas memenangkannya.
1333
01:55:20,295 --> 01:55:22,631
Jangan menyerah di tengah pertandingan.
1334
01:55:25,843 --> 01:55:27,511
Kau yakin ini maumu?
1335
01:55:31,598 --> 01:55:33,100
Apa lagi yang kumau?
1336
01:55:42,693 --> 01:55:45,362
Bagaimana aku bisa tahu
kau akan melakukannya?
1337
01:55:47,781 --> 01:55:48,991
Kau tidak akan tahu.
1338
01:56:04,464 --> 01:56:05,757
- Baiklah.
- Ayo!
1339
01:56:40,626 --> 01:56:42,085
Tiga puluh, empat puluh.
1340
01:56:50,260 --> 01:56:52,221
- Baiklah.
- Bertahanlah.
1341
01:56:53,722 --> 01:56:54,848
Ayo.
1342
01:56:57,059 --> 01:56:59,102
- Ya! Kau bisa!
- Ayo, Patrick.
1343
01:56:59,478 --> 01:57:01,104
Ya, jus!
1344
01:57:01,271 --> 01:57:02,439
- Bagus!
- Ya!
1345
01:57:22,626 --> 01:57:25,212
Donaldson! Ayo!
1346
01:57:25,504 --> 01:57:27,047
Bermain sebaiknya!
1347
01:57:55,742 --> 01:57:56,743
Kesalahan!
1348
01:58:04,168 --> 01:58:05,627
Ayo, kembali semangat!
1349
01:58:08,255 --> 01:58:11,175
Tidak! Zweig!
1350
01:58:57,054 --> 01:58:58,889
Ayo, Patrick, bertanding!
1351
01:59:34,007 --> 01:59:35,092
Pelanggaran waktu.
1352
01:59:35,092 --> 01:59:36,677
Peringatan, Zweig.
1353
02:00:54,880 --> 02:00:55,881
Jus!
1354
02:01:33,335 --> 02:01:34,336
Kurang ajar!
1355
02:01:37,256 --> 02:01:40,926
Pelanggaran, bahasa kasar.
Penalti poin, Donaldson.
1356
02:01:42,427 --> 02:01:43,762
Advantage, Zweig.
1357
02:02:13,792 --> 02:02:15,002
Art?
1358
02:02:19,798 --> 02:02:21,091
Dia boleh servis.
1359
02:02:22,092 --> 02:02:23,552
Kau harus ambil posisi.
1360
02:02:27,097 --> 02:02:28,891
Ayo, Art!
1361
02:02:40,986 --> 02:02:42,237
Servis.
1362
02:03:04,009 --> 02:03:06,303
Game, Zweig.
1363
02:03:07,137 --> 02:03:09,223
Set terakhir, tie-break.
1364
02:06:56,491 --> 02:06:57,659
Ayo!
1365
02:10:54,980 --> 02:10:56,940
TAMAT
1366
02:10:56,940 --> 02:10:59,026
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi