1
00:00:51,635 --> 00:00:56,348
ŅŪROŠELA, ŅUJORKA

2
00:00:56,849 --> 00:01:00,978
2019. GADA 4. AUGUSTS, 18.00

3
00:01:05,941 --> 00:01:08,193
<i>Dāmas un kungi, šajā pēdējās kārtas mačā</i>

4
00:01:08,193 --> 00:01:11,738
<i>uzvarētājs tiks noteikts
trīs taibreika setos.</i>

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,867
<i>Pa labi no manis ir Patriks Cvaigs.</i>

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
Jā, Patrik!

7
00:01:17,911 --> 00:01:21,582
<i>Pa kreisi no manis - Ārts Donaldsons.</i>

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
<i>Donaldsons uzvarēja izlozē
un izvēlējās servēt.</i>

9
00:01:30,591 --> 00:01:33,427
VĪRIEŠU VIENSPĒLES 2019

10
00:01:35,846 --> 00:01:36,847
<i>Pirmais sets.</i>

11
00:01:38,807 --> 00:01:39,975
- Labi!
- Aiziet!

12
00:01:40,100 --> 00:01:41,393
FINĀLS

13
00:01:41,393 --> 00:01:42,561
Mēs tevi mīlam, Ārt!

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
{\an8}<i>Donaldsons servē.</i>

15
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
{\an8}Ā. DONALDSONS - P. CVAIGS

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
{\an8}PIRMAIS SETS

17
00:01:58,952 --> 00:02:00,913
{\an8}<i>Gatavi? Spēlējiet.</i>

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Auts!

19
00:02:18,347 --> 00:02:19,598
<i>Piecpadsmit - nulle.</i>

20
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
Malacis.

21
00:02:33,403 --> 00:02:34,488
<i>Piecpadsmit abiem.</i>

22
00:03:10,482 --> 00:03:11,817
Aiziet!

23
00:03:12,150 --> 00:03:13,318
<i>Piecpadsmit - 30.</i>

24
00:03:59,656 --> 00:04:02,409
PIRMS DIVĀM NEDĒĻĀM

25
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
Ejam.

26
00:04:58,257 --> 00:05:00,133
<i>Visos svarīgajos pasākumos un...</i>

27
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Vai, potīte galīgi savilkta.

28
00:05:01,969 --> 00:05:03,762
Es izstaipīšu.

29
00:05:05,347 --> 00:05:07,057
Labi. Mierīgi un atbrīvoti.

30
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
Tā, spied pretī

31
00:05:08,767 --> 00:05:10,102
un ieelpo.

32
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
<i>Labi, apskatīsim
pirmās kārtas pretiniekus.</i>

33
00:05:15,524 --> 00:05:16,608
<i>Mērija Džo, ja godīgi...</i>

34
00:05:16,775 --> 00:05:17,609
Vēlreiz.

35
00:05:17,776 --> 00:05:19,444
<i>...Donaldsons ir galvastiesu pārāks</i>

36
00:05:19,444 --> 00:05:21,613
<i>par franču pusaudzi di Marjē.</i>

37
00:05:21,780 --> 00:05:23,031
<i>Nu, tikai teorētiski.</i>

38
00:05:23,031 --> 00:05:24,199
<i>Pērn bija operācija...</i>

39
00:05:24,199 --> 00:05:24,783
ELEKTROLĪTI

40
00:05:24,783 --> 00:05:26,577
Braien, treniņu korts rezervēts uz 8.00.

41
00:05:26,743 --> 00:05:28,579
Vajadzētu izbraukt pēc 15 minūtēm.

42
00:05:28,745 --> 00:05:29,830
Jā, viņš būs gatavs.

43
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
<i>- Pirmie 250 kvalificējas...</i>
- Klau, Ārt?

44
00:05:32,457 --> 00:05:33,292
- Atpūties.
- Lilij,

45
00:05:33,458 --> 00:05:34,960
brokastīs jāēd arī augļi.

46
00:05:35,127 --> 00:05:36,712
<i>Ja Ārts sāks spēlēt pārliecinošāk.</i>

47
00:05:36,712 --> 00:05:37,379
<i>Lieliska iespēja</i>

48
00:05:37,379 --> 00:05:39,464
<i>izbeigt zaudējumu sēriju ceļā uz</i> US Open.

49
00:05:39,631 --> 00:05:41,049
<i>Šķiet, viņam šo uzvaru vajag.</i>

50
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
<i>Atceries, uz ko viņš šogad cer.</i>

51
00:05:42,926 --> 00:05:44,678
<i>Viņam ir seši</i> Grand Slam <i>tituli -</i>

52
00:05:44,845 --> 00:05:46,889
<i>divi Vimbldonā, divi</i> Australian Open,

53
00:05:47,055 --> 00:05:50,434
<i>divi</i> French Open -, <i>bet viņš gadiem ilgi</i>

54
00:05:50,601 --> 00:05:53,187
<i>nav spējis uzvarēt</i> US Open,

55
00:05:53,187 --> 00:05:54,771
<i>lai šis komplekts būtu pilnīgs.</i>

56
00:05:54,938 --> 00:05:55,772
NEPĀRSPĒJAMS SPĒKS

57
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
<i>Vai šogad viņam izdosies?</i>

58
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
<i>Neizskatās labi.</i>

59
00:05:58,734 --> 00:06:00,777
<i>Spriežot pēc sezonas rezultātiem -</i>

60
00:06:00,944 --> 00:06:02,154
<i>viņam nebūs viegli.</i>

61
00:06:02,321 --> 00:06:03,989
<i>Bet Ārts nav sportists,</i>

62
00:06:03,989 --> 00:06:05,157
<i>ar kuru varētu nerēķināties.</i>

63
00:06:05,324 --> 00:06:08,076
<i>Viņš ir atguvis veselību, ir labā formā,</i>

64
00:06:08,243 --> 00:06:09,244
<i>viņam ir lieliska komanda.</i>

65
00:06:09,411 --> 00:06:10,287
SPĒLES MAINĪTĀJI

66
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
<i>Trenere Taši Donaldsone,</i>

67
00:06:11,914 --> 00:06:13,332
<i>kas ir arī viņa sieva,</i>

68
00:06:13,332 --> 00:06:14,917
<i>ir paplašinājusi viņa komandu.</i>

69
00:06:15,250 --> 00:06:16,585
<i>Viņam ir jauns fizioterapeits</i>

70
00:06:16,585 --> 00:06:17,503
<i>un sparinga partneris.</i>

71
00:06:17,503 --> 00:06:19,796
<i>Ir visi priekšnoteikumi,
lai gūtu panākumus.</i>

72
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
<i>Jautājums tikai, vai viņš to spēs.</i>

73
00:06:22,382 --> 00:06:24,218
<i>Jā, viņa līdzjutēji cer ieraudzīt...</i>

74
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Labi, pārbaudīšu mašīnu.

75
00:06:28,263 --> 00:06:29,431
Vai tu vari ēst pankūkas?

76
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Nezinu. Kā tu domā?

77
00:06:32,726 --> 00:06:33,644
Pabaro mani.

78
00:06:33,810 --> 00:06:36,021
- Nē, tu esi pārāk veca.
- Nē, kas to saka?

79
00:06:36,188 --> 00:06:38,148
- Kas teica, ka esmu veca?
- Tu pati.

80
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
- Ņem.
- Nē, vecmāmiņas var ēst pankūkas.

81
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
<i>- Vai viņš spēj...</i>
- Kumosiņu.

82
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
<i>- ...mainīt domāšanu.</i>
- Pa kluso.

83
00:06:43,529 --> 00:06:45,822
<i>Tieši tā. Un tu zini, ka viņam</i>

84
00:06:45,822 --> 00:06:46,907
<i>ir daudz priekšrocību.</i>

85
00:06:47,157 --> 00:06:49,117
<i>Viņš šo turnīru pazīst, viņam tas patīk,</i>

86
00:06:49,284 --> 00:06:50,661
<i>un viņš tajā ir uzvarējis.</i>

87
00:06:50,827 --> 00:06:52,704
<i>Un viņš izcili spēlē uz cietā seguma.</i>

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,581
<i>Tātad, ja viņš kaut kā spēs...</i>

89
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Vecāki dosies uz darbu,

90
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
bet mēs abas palasīsim

91
00:06:57,709 --> 00:06:58,877
un pēc tam iesim uz baseinu.

92
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
Noskatīsimies filmu?

93
00:07:01,213 --> 00:07:03,131
Vēlāk. Vispirms palasīsim grāmatu,

94
00:07:03,131 --> 00:07:04,341
ko vakar iesākām.

95
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Par žirafi?

96
00:07:07,761 --> 00:07:09,221
Nē, to mēs jau izlasījām.

97
00:07:09,221 --> 00:07:10,097
Lasīsim to...

98
00:07:10,097 --> 00:07:11,348
Šķērsām pāri!

99
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Pāri.

100
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
Šķērsām pāri.

101
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Paralēli.

102
00:07:22,317 --> 00:07:23,694
Mašīnā bija masētājs?

103
00:07:23,861 --> 00:07:25,070
Tu paņēmi, ja?

104
00:07:25,237 --> 00:07:26,238
Nē, otrs.

105
00:07:26,405 --> 00:07:27,322
Jā, ir.

106
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Liec viņam

107
00:07:28,490 --> 00:07:30,158
vairāk izmantot bekhendu.

108
00:07:30,576 --> 00:07:32,286
Viņam ir viens spēcīgs ierocis,

109
00:07:32,452 --> 00:07:33,620
tāpēc tev tas jāatņem.

110
00:07:37,833 --> 00:07:41,170
BB and T Atlanta Open <i>smēķēt aizliegts.</i>

111
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
<i>Tabakas izstrādājumus un e-cigaretes</i>

112
00:07:44,256 --> 00:07:46,175
<i>pasākuma teritorijā drīkst lietot</i>

113
00:07:46,341 --> 00:07:49,136
<i>- tikai īpaši paredzētās vietās.</i>
- Donaldson...

114
00:07:49,303 --> 00:07:50,554
Donaldsona kungs, parakstīsiet?

115
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
- Paldies.
- Nav par ko.

116
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
- Turu īkšķi.
- Redzēji to skatienu?

117
00:07:54,308 --> 00:07:55,434
Viņš mani sasitīs.

118
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Nedomā par to, Leo.

119
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Ārt, šeit!

120
00:08:42,688 --> 00:08:43,690
Jā?

121
00:08:44,566 --> 00:08:45,734
Viņi jūs gaida.

122
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Gatavs?

123
00:08:59,540 --> 00:09:00,666
Sakauj to sīko ķēmu.

124
00:09:52,134 --> 00:09:55,137
DI MARJĒ 4 - DONALDSONS 3

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,681
<i>Jā, šī spēle ir tāda,</i>

126
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
<i>kādu no Donaldsona varētu gaidīt.</i>

127
00:09:59,474 --> 00:10:01,018
<i>Tomēr viņš nespēj iejusties.</i>

128
00:10:01,185 --> 00:10:03,645
<i>Un tas dod di Marjē vajadzīgo pārliecību.</i>

129
00:10:04,813 --> 00:10:06,982
<i>- Auts!
- Vai, pavisam traki.</i>

130
00:10:07,149 --> 00:10:09,443
<i>Tādus sitienus nedrīkst zaudēt.</i>

131
00:10:18,035 --> 00:10:19,453
<i>Un nomet raketi.</i>

132
00:10:19,620 --> 00:10:20,495
<i>Var redzēt...</i>

133
00:10:20,495 --> 00:10:21,622
Viņš spēlēja ļoti labi.

134
00:10:21,788 --> 00:10:23,290
<i>- ...vilšanos.
- Es saprotu.</i>

135
00:10:23,707 --> 00:10:24,958
Es tevi izņemšu no Sinsinati.

136
00:10:25,125 --> 00:10:26,210
- Mīļā.
- Varētu

137
00:10:26,376 --> 00:10:27,544
izņemt arī no <i>Open,</i>

138
00:10:27,544 --> 00:10:29,546
ja šis nav tavs gads - kāda jēga?

139
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
Esmu ierūsējis. Nav pārliecības.

140
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
Tad atgūsti pārliecību.

141
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
Tavā vietā es to nevaru.

142
00:10:35,511 --> 00:10:36,845
Neviens tev to nelūdz.

143
00:10:37,095 --> 00:10:38,388
Tā spēlējot, tu lūdz.

144
00:10:40,307 --> 00:10:41,683
Kaut es tā būtu atkopusies!

145
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Es par to burtiski spētu nogalināt.

146
00:10:44,353 --> 00:10:45,687
- Bērnu, vecenīti...
- Šķiet,

147
00:10:45,687 --> 00:10:46,688
viņi drīz beigs.

148
00:10:47,064 --> 00:10:48,899
- Kur viņi ir?
- Dzīvojamajā istabā.

149
00:10:49,066 --> 00:10:51,276
Skatās tēta šodienas spēli.

150
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
Mamma teica, ka skatīsimies.

151
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
Kas mums jādara, lai tu atkal spēlētu?

152
00:10:58,116 --> 00:10:59,952
Kas man ir jādara?

153
00:11:03,622 --> 00:11:05,207
- Sveika, mīļā.
- Mammīt?

154
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
- Kas ir?
- Vai varam skatīties <i>Zirnekļpasauli?</i>

155
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Protams, varam. Protams. Nāc.

156
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Mēs runājam par tenisu.

157
00:11:12,714 --> 00:11:14,132
Jūs vienmēr runājat par tenisu.

158
00:11:14,299 --> 00:11:16,176
Zinu, zinu.

159
00:11:17,511 --> 00:11:19,805
Darīsim tā.
Sāc skatīties kopā ar vecmāmiņu,

160
00:11:19,972 --> 00:11:21,223
tad es pēc brīža atnākšu,

161
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
pasūtīsim ēdienu un skatīsimies kopā.

162
00:11:23,684 --> 00:11:25,894
- Ko teiksi?
- Ko šeit var pasūtīt?

163
00:11:26,436 --> 00:11:27,813
Es nezinu. Es nezinu...

164
00:11:34,736 --> 00:11:35,863
Viņai te patīk.

165
00:11:39,283 --> 00:11:40,617
Mēs varam te palikt.

166
00:11:44,580 --> 00:11:45,581
Varam.

167
00:11:47,165 --> 00:11:51,420
Varam palikt šeit.
Vienkārši būt bagātnieki.

168
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Ja tas ir viss, ko spēj.

169
00:11:55,799 --> 00:11:58,927
Varam ceļot. Nodoties tikai fondam.

170
00:12:01,096 --> 00:12:02,890
Vai arī turpini būt tenisists.

171
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
Kas tu arī esi. Joprojām.

172
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Ko tu gribi?

173
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Ko tu gribi?

174
00:12:28,999 --> 00:12:30,417
Es būšu tenisists.

175
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
Labi.

176
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Labi.

177
00:12:34,213 --> 00:12:36,548
Nu, tad tev ir vairāk jāspēlē.

178
00:12:36,715 --> 00:12:37,841
Varu spēlēt Sinsinati.

179
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Nē, nevari. Ne šādi.

180
00:12:41,512 --> 00:12:42,721
Labi, ko teiksi...

181
00:12:43,222 --> 00:12:44,348
ko teiksi par Ņūrošelu?

182
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
<i>Challenger</i> turnīrs.

183
00:12:48,310 --> 00:12:49,311
Jā, es zinu.

184
00:12:49,853 --> 00:12:52,189
Pēc pāris dienām.
Varbūt varam dabūt ielūgumu.

185
00:12:55,567 --> 00:12:56,568
Ārt?

186
00:12:58,320 --> 00:12:59,613
Tev ir jāsāk uzvarēt.

187
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
Pašlaik tevi uzveic
tādi puiši kā di Marjē.

188
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
Tāpēc mums ir jādodas tur,

189
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
kur otrpus tīklam

190
00:13:10,624 --> 00:13:11,959
nav neviena,

191
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
kas varētu iedragāt tavu pārliecību.

192
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
Labi?

193
00:13:17,381 --> 00:13:18,590
Tāpēc mēs brauksim

194
00:13:19,800 --> 00:13:22,135
uz <i>Phil's Tire Town Challenger.</i>

195
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
- Neizkrīti pirmajā kārtā.
- Tu esi nejauka.

196
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
Jā, piezvanīšu, lai Toms

197
00:13:28,684 --> 00:13:29,643
iekļauj tevi izlozē.

198
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
- Ei.
- Jā.

199
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Es tevi mīlu.

200
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Es zinu.

201
00:13:35,482 --> 00:13:37,067
<i>Ko darītu ar pirmo servi?</i>

202
00:13:37,234 --> 00:13:40,612
<i>Nopietni. Izskatās,
ka viņš nemaz negrib spēlēt.</i>

203
00:13:51,498 --> 00:13:54,209
PĒC DAŽĀM DIENĀM

204
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
APSTRĀDĀ

205
00:13:58,172 --> 00:13:59,047
ATTEIKTS

206
00:14:10,309 --> 00:14:11,310
Klau!

207
00:14:11,643 --> 00:14:13,312
Vai es varu samaksāt rīt?

208
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
Visu dienu pie stūres, esmu pārguris.

209
00:14:17,357 --> 00:14:18,734
Ziniet, ja mēs izguldītu

210
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
visus nogurušos, kas te ienāk

211
00:14:20,569 --> 00:14:21,862
- un prasa numuriņu...
- Nuja.

212
00:14:22,487 --> 00:14:25,949
...mēs būtu patversme, nevis viesnīca.

213
00:14:29,578 --> 00:14:31,747
Klau, es esmu tenisists.

214
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
Vai zināt par turnīru?

215
00:14:34,416 --> 00:14:37,544
- Ā, lauku klubā.
- Jā, jā.

216
00:14:37,920 --> 00:14:40,506
- Jā.
- Uzvarētājs saņems 7000 $.

217
00:14:40,881 --> 00:14:43,050
Un dalībniekiem maksā par kvalificēšanos.

218
00:14:45,260 --> 00:14:46,470
Man vajag naktsmājas,

219
00:14:46,470 --> 00:14:47,930
lai pirms spēles atpūstos.

220
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
Man žēl. Bet vajag derīgu kredītkarti.

221
00:14:53,519 --> 00:14:55,229
Ja es uzdāvinātu raketi ar parakstu?

222
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Kungs.

223
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
Kungs, es nezinu, kas jūs esat.

224
00:15:04,530 --> 00:15:06,198
- Es teicu...
- Paskaties uz viņu.

225
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
- Profesionāls tenisists.
- Nožēlojams.

226
00:15:08,075 --> 00:15:09,576
Man viņš šķiet simpātisks.

227
00:15:09,743 --> 00:15:11,662
Kārl, viņš ož.

228
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
- Rakete...
- Sportists.

229
00:15:13,288 --> 00:15:14,957
- ...maksā...
- Nevis sportists,

230
00:15:15,123 --> 00:15:16,792
- bet bezpajumtnieks.
- ...300 $.

231
00:15:16,959 --> 00:15:18,377
Garš, smuks bezpajumtnieks.

232
00:15:19,878 --> 00:15:23,048
- Tu esi kā suns.
- Mums vajag derīgu karti.

233
00:15:23,549 --> 00:15:25,300
Re, nevar samaksāt par numuriņu.

234
00:15:25,467 --> 00:15:27,219
Vai uzaicināt, lai paliek pie mums?

235
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Sveiks!

236
00:15:32,432 --> 00:15:35,185
Labvakar! Vārds?

237
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
Berijs Gārdners.

238
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Ziniet, te izskatās pavisam citādi

239
00:15:39,356 --> 00:15:41,817
- nekā tīmekļa vietnē.
- Mēs veicam renovāciju.

240
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
Varbūt jums jāievieto jaunas bildes,

241
00:15:44,820 --> 00:15:45,737
lai atainotu...

242
00:15:46,488 --> 00:15:50,033
<i>Klintones komanda samaksāja miljonu dolāru</i>

243
00:15:50,200 --> 00:15:53,829
Fusion GPS, <i>lai nolīgtu...</i>

244
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Kungs, šeit gulēt nedrīkst.

245
00:16:48,800 --> 00:16:50,344
- Nē. Es spēlēju...
- Kungs,

246
00:16:50,511 --> 00:16:51,970
šis ir privāts klubs.

247
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
- Jums jādodas prom.
- Nē. Nē, nē.

248
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
Es piedalos turnīrā. Esmu spēlētājs.

249
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
Nu...

250
00:17:03,148 --> 00:17:04,775
Vēl par agru, lai reģistrētos.

251
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
Mēs tikai sākam gatavoties.

252
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
Ejiet tur. Viņa veic priekšdarbus.

253
00:17:37,599 --> 00:17:38,642
Kā varu palīdzēt?

254
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Esmu tenisists.

255
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
Spēlēju turnīrā.

256
00:17:47,067 --> 00:17:48,110
Vārds?

257
00:17:48,527 --> 00:17:49,862
Patriks Cvaigs.

258
00:17:52,197 --> 00:17:54,449
{\an8}O! Pareizi.

259
00:17:55,033 --> 00:17:56,201
Tas esat jūs.

260
00:17:59,538 --> 00:18:00,539
Laikam neatceraties,

261
00:18:00,706 --> 00:18:02,416
bet es biju līnijas tiesnese

262
00:18:02,416 --> 00:18:04,084
<i>Junior US Open</i> 2006. gadā.

263
00:18:07,921 --> 00:18:10,007
Oho!

264
00:18:14,261 --> 00:18:15,470
Gribat ēst?

265
00:18:18,473 --> 00:18:19,892
Jā. Jā.

266
00:18:21,059 --> 00:18:22,186
Paldies.

267
00:18:29,610 --> 00:18:31,111
Mums prieks, ka piedalāties.

268
00:18:31,486 --> 00:18:36,491
Pirmā spēle jums
būs šopēcpusdien pret Grosu.

269
00:18:36,909 --> 00:18:38,160
Gaidāms jauks turnīrs.

270
00:18:38,327 --> 00:18:39,453
Nedēļas vidū būs vējš,

271
00:18:39,620 --> 00:18:41,705
bet, cerams, līdz finālam mitēsies.

272
00:18:41,705 --> 00:18:42,414
Turu īkšķi.

273
00:18:42,414 --> 00:18:43,916
Sakiet, vai būtu iespējams

274
00:18:43,916 --> 00:18:45,792
saņemt naudas balvu avansā?

275
00:18:48,128 --> 00:18:49,171
Jo man...

276
00:18:49,379 --> 00:18:51,381
Zinu, ka man ir garantēti 400 $,

277
00:18:51,381 --> 00:18:53,133
pat ja šodien izlidošu.

278
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
Mēs neizmaksājam balvas, pirms

279
00:18:55,552 --> 00:18:56,887
spēlētājs pabeidz turnīru.

280
00:18:56,887 --> 00:18:58,180
Nuja. Vienkārši...

281
00:18:58,347 --> 00:19:01,141
Viesnīcā man bija problēma
ar kredītkarti. Un...

282
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
Jūs varētu šodien vienkārši zaudēt,

283
00:19:03,894 --> 00:19:06,021
tad šovakar mums būtu jāizraksta čeks.

284
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
Skaidrs.

285
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
Starp citu,

286
00:19:19,451 --> 00:19:21,036
klīst baumas,

287
00:19:21,036 --> 00:19:22,955
ka mums ir pēdējā brīža pieteikums.

288
00:19:25,374 --> 00:19:27,042
Gribat zināt, kurš tas ir?

289
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Kurš?

290
00:20:14,965 --> 00:20:16,508
<i>Vairāk Donaldsonam.</i>

291
00:20:22,639 --> 00:20:23,807
Tev izdosies.

292
00:20:23,807 --> 00:20:25,976
- Aiziet!
- Sarauj!

293
00:20:30,230 --> 00:20:31,440
Kļūda!

294
00:20:39,990 --> 00:20:41,074
Maucība!

295
00:20:43,327 --> 00:20:45,537
<i>Uzvedības pārkāpums, dzirdama rupjība.</i>

296
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
<i>Brīdinājums Donaldsonam.</i>

297
00:20:48,999 --> 00:20:50,125
<i>Vienādi.</i>

298
00:20:58,842 --> 00:21:00,260
- Labi.
- Aiziet, Ārt!

299
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
<i>Vairāk Cvaigam.</i>

300
00:21:13,273 --> 00:21:15,526
Saņemies, Ārt. Tu vari.

301
00:21:15,817 --> 00:21:17,402
Gandrīz dabūja vēl vienu sodu.

302
00:21:23,242 --> 00:21:26,912
PIRMS TRĪSPADSMIT GADIEM

303
00:21:27,079 --> 00:21:30,207
MAČPUNKTS

304
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Jā!

305
00:21:51,478 --> 00:21:52,521
Jā!

306
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
Tieši tā!

307
00:21:57,860 --> 00:21:59,027
Jā!

308
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
- Jā!
- Jā!

309
00:22:02,739 --> 00:22:05,576
Ejam. Ejam.

310
00:22:07,536 --> 00:22:08,453
- Sveiki!
- Sveiki!

311
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Paldies, vecīt.

312
00:22:09,788 --> 00:22:10,831
- Laba spēle.
- Forši.

313
00:22:10,998 --> 00:22:12,583
- Ļoti patīkami.
- Labais.

314
00:22:12,749 --> 00:22:13,667
Jā.

315
00:22:16,712 --> 00:22:17,838
Uguns un ledus! Aiziet!

316
00:22:18,005 --> 00:22:19,548
Novelciet!

317
00:22:26,305 --> 00:22:28,390
Izdarīsi man pakalpojumu?

318
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
- Vai vari rīt mani nesasist?
- Ej galīgi.

319
00:22:31,101 --> 00:22:33,937
Klau, esmu mierā ar to,
ka tu rīt uzvarēsi.

320
00:22:34,104 --> 00:22:35,439
- Nav zvanīts.
- Vienkārši

321
00:22:35,606 --> 00:22:37,733
atmet man pāris geimus, varbūt setu.

322
00:22:38,650 --> 00:22:41,028
Ja tev tas tik svarīgi, ļaušu uzvarēt.

323
00:22:41,195 --> 00:22:42,029
- Tiešām?
- Jā.

324
00:22:42,196 --> 00:22:43,030
O! Paldies.

325
00:22:43,197 --> 00:22:44,281
Zini, ik pa laikam

326
00:22:44,448 --> 00:22:45,574
jauniešu turnīru uzvarētājs

327
00:22:45,574 --> 00:22:46,783
kļūst par izcilu spēlētāju,

328
00:22:46,950 --> 00:22:48,702
bet vairums paliek trīssimtniekā.

329
00:22:49,828 --> 00:22:50,913
- Kā lāsts.
- Tu teici...

330
00:22:51,079 --> 00:22:53,290
Tu priecājies par uzvaru dubultspēlēs.

331
00:22:53,457 --> 00:22:55,667
Tas bija citādi. Tur bijām tikai mēs abi.

332
00:22:56,043 --> 00:22:57,252
Šis ir jautri.

333
00:23:01,131 --> 00:23:02,466
Labi, nu...

334
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Bet tev ir jāspēlē pa īstam.

335
00:23:05,552 --> 00:23:06,720
Tu nevari padoties.

336
00:23:06,720 --> 00:23:08,472
Manai uzvarai jāizskatās īstai.

337
00:23:09,389 --> 00:23:10,432
To uzliki uz to naudu?

338
00:23:10,599 --> 00:23:11,642
Nē. Vecmāmiņa

339
00:23:11,642 --> 00:23:13,268
skatīsies spēli pansionātā.

340
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
Visu laika zvana un saka man, ka lepojas.

341
00:23:16,730 --> 00:23:18,690
Neiežēlini mani ar savu mirstošo omi.

342
00:23:30,661 --> 00:23:31,662
<i>Kortā ierodas...</i>

343
00:23:31,828 --> 00:23:33,956
Mārks izstāstīja par viesībām Longailendā?

344
00:23:34,831 --> 00:23:36,208
<i>- Adidas</i> pasākums?
- Jā.

345
00:23:36,375 --> 00:23:38,126
<i>- Anna Millere.</i>
- Jā, es neiešu.

346
00:23:38,293 --> 00:23:40,504
- Ko? Kāpēc?
- Mums rīt ir fināla spēle.

347
00:23:41,088 --> 00:23:43,507
Es tikko pateicu, ka ļaušu tev uzvarēt.

348
00:23:43,924 --> 00:23:45,300
Negribi satikt Taši Dankanu?

349
00:23:47,010 --> 00:23:48,929
Tu nesaproti. Neesi saticis klātienē.

350
00:23:49,096 --> 00:23:50,430
Viņa ir citā līgā.

351
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Tu domā viņas spēli?

352
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Nē, viņa ir seksīgākā sieviete pasaulē.

353
00:23:54,393 --> 00:23:56,687
<i>Un</i> Junior Australian Open <i>uzvarētāja</i>

354
00:23:56,854 --> 00:23:58,105
<i>Taši Dankana.</i>

355
00:24:02,943 --> 00:24:05,529
Jā, mīļā! Jā!

356
00:24:08,574 --> 00:24:10,909
GEIMS, SETS! TAŠI

357
00:24:25,132 --> 00:24:26,925
<i>Dāmas un kungi, pēdējās kārtas mačā</i>

358
00:24:26,925 --> 00:24:29,344
<i>uzvarētāja tiks noteikta
trīs taibreika setos.</i>

359
00:24:29,553 --> 00:24:32,723
<i>Pa kreisi no krēsla -
šveiciete Anna Millere.</i>

360
00:24:33,348 --> 00:24:35,434
<i>Pa labi no krēsla - ASV tenisiste</i>

361
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
<i>Taši Dankana.</i>

362
00:24:37,060 --> 00:24:39,146
<i>Dankana uzvarēja izlozē
un izvēlējās servēt.</i>

363
00:24:39,813 --> 00:24:40,814
Velns!

364
00:24:49,489 --> 00:24:51,074
<i>Pirmais sets, Dankana servē.</i>

365
00:24:51,241 --> 00:24:52,075
<i>Gatavas?</i>

366
00:24:53,118 --> 00:24:54,077
<i>Spēlējiet!</i>

367
00:25:08,091 --> 00:25:10,385
Paskaties uz to sasodīto bekhendu.

368
00:25:14,473 --> 00:25:15,599
<i>Piecpadsmit - nulle.</i>

369
00:25:39,498 --> 00:25:41,041
<i>Četrdesmit - nulle.</i>

370
00:26:10,571 --> 00:26:12,239
Nu taču!

371
00:26:13,031 --> 00:26:14,366
<i>Četrdesmit - trīsdesmit.</i>

372
00:26:59,077 --> 00:27:02,497
<i>ADIDAS</i> SVEIC NĀKAMOS TENISA ČEMPIONUS.

373
00:27:11,965 --> 00:27:14,551
Viņa padarīs visu ģimeni par miljonāriem.

374
00:27:14,968 --> 00:27:16,803
Viņai būs modes apģērbu līnija,

375
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
uztura bagātinātāji,

376
00:27:19,348 --> 00:27:20,682
fonds.

377
00:27:21,600 --> 00:27:23,352
Taši Dankanas meiteņu centrs.

378
00:27:23,519 --> 00:27:25,979
Glābs ielu jaunietes, ievedot kortos.

379
00:27:26,146 --> 00:27:26,980
Neņirgājies.

380
00:27:26,980 --> 00:27:28,607
Viņa ir apbrīnojama sieviete.

381
00:27:28,774 --> 00:27:29,775
Zinu.

382
00:27:30,526 --> 00:27:32,611
Zinu, viņa ir kopienas balsts.

383
00:27:35,113 --> 00:27:37,074
Es viņai ļautu izdrāzt mani ar raketi.

384
00:27:42,079 --> 00:27:42,996
Ak dievs!

385
00:27:43,163 --> 00:27:44,623
Skaties, Anna Millere.

386
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
Ak dievs!

387
00:28:36,592 --> 00:28:38,010
Aiziešu pēc dzēriena.

388
00:28:44,683 --> 00:28:46,685
- Sveika, Patriks Cvaigs.
- Ārts Donaldsons.

389
00:28:46,935 --> 00:28:48,187
Es zinu, kas jūs esat.

390
00:28:48,812 --> 00:28:49,938
Uguns un ledus, vai ne?

391
00:28:50,105 --> 00:28:51,607
- Ak dievs.
- Tavā priekšā.

392
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
Kurš ir kurš?

393
00:28:56,570 --> 00:28:57,821
Kā tu domā?

394
00:28:59,573 --> 00:29:00,949
Tu šodien biji satriecoša.

395
00:29:01,116 --> 00:29:02,075
- Paldies.
- Tiešām.

396
00:29:02,242 --> 00:29:04,328
Tas pat nebija teniss.

397
00:29:04,494 --> 00:29:06,079
Pavisam cita spēle.

398
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
Man bija žēl Annas.

399
00:29:07,956 --> 00:29:10,417
Ai, nevajag.
Viņa nemāk zaudēt un ir rasiste.

400
00:29:13,712 --> 00:29:14,713
Gan pārdzīvos.

401
00:29:16,673 --> 00:29:18,008
Dosies uz Stenfordu, ja?

402
00:29:18,175 --> 00:29:19,426
Jā, kā tu zini?

403
00:29:22,679 --> 00:29:25,057
Es pieņēmu piedāvājumu,
un viņi tevi pieminēja.

404
00:29:25,224 --> 00:29:26,517
- Tiešām?
- Jā.

405
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
Nepāriesi uz profiem?

406
00:29:29,728 --> 00:29:30,854
Nē, vēl ne.

407
00:29:32,856 --> 00:29:35,192
Kāpēc tērē laiku,
spēlējot koledžas tenisu?

408
00:29:35,609 --> 00:29:36,568
Mīļā...

409
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
man tevi uz mirkli jānozog.
Aizej pie balvām.

410
00:29:40,322 --> 00:29:41,323
Labi.

411
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Fotografēšanās.

412
00:29:43,408 --> 00:29:46,203
Nu, bija prieks ar jums iepazīties.

413
00:29:46,495 --> 00:29:47,329
- Jā.
- Jā.

414
00:29:50,707 --> 00:29:51,542
Labi.

415
00:30:11,144 --> 00:30:12,229
Ko tagad?

416
00:30:12,563 --> 00:30:13,730
Kādā ziņā? Tas bija viss.

417
00:30:13,981 --> 00:30:15,440
Negribi palikt,

418
00:30:15,607 --> 00:30:16,275
aprunāties vēl?

419
00:30:16,275 --> 00:30:17,109
Būs izmisīgi.

420
00:30:17,109 --> 00:30:19,319
Ejam gaidīt busu uz viesnīcu.

421
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Jā, protams.

422
00:30:21,446 --> 00:30:22,489
Labi.

423
00:30:24,283 --> 00:30:25,909
Mazliet augstāk.

424
00:30:25,909 --> 00:30:27,369
Labi. Lieliski. Malacis.

425
00:30:31,999 --> 00:30:34,168
- Ejam.
- Jā. Ejam.

426
00:30:44,386 --> 00:30:46,763
Atā, mis Stenforda universitāte.

427
00:30:46,930 --> 00:30:48,223
Labi, atā!

428
00:30:50,601 --> 00:30:51,602
- Sveika!
- Sveika!

429
00:30:53,145 --> 00:30:54,188
Sveiki!

430
00:30:55,772 --> 00:30:56,982
Jūs vēl tepat.

431
00:30:57,149 --> 00:30:58,734
- Lieliskas viesības!
- Jā.

432
00:30:59,276 --> 00:31:00,319
Paldies!

433
00:31:02,154 --> 00:31:04,489
Vai tad jūs nespēlējat finālā? Nevajadzētu

434
00:31:04,489 --> 00:31:05,490
gatavoties?

435
00:31:05,782 --> 00:31:06,491
Junioru turnīrs.

436
00:31:06,491 --> 00:31:08,076
Abi zinām, kāds būs rezultāts.

437
00:31:10,329 --> 00:31:12,206
Labi, forši, ka palikāt.

438
00:31:12,372 --> 00:31:13,540
- Gribēju vaicāt...
- Jā.

439
00:31:13,707 --> 00:31:15,501
- ...par to punktu...
- Tu smēķē?

440
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
Cigaretes?

441
00:31:16,960 --> 00:31:19,505
- Jā.
- Nē. Tu smēķē?

442
00:31:20,172 --> 00:31:21,089
Jā.

443
00:31:22,049 --> 00:31:23,175
Aizejam uz pludmali?

444
00:31:27,179 --> 00:31:28,013
Jā.

445
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
Smieklīga vieta, ne?

446
00:31:29,973 --> 00:31:32,476
Ko tu runā? Tā ir jauka.

447
00:31:32,643 --> 00:31:34,269
Tā ir kā pils.

448
00:31:34,686 --> 00:31:36,605
Viņi iztaisās par muižkungiem.

449
00:31:36,772 --> 00:31:38,732
Un kāda ir tavu vecāku māja?

450
00:31:38,899 --> 00:31:39,858
Tieši tā.

451
00:31:40,025 --> 00:31:41,860
- Ne šāda.
- Nē, lielāka.

452
00:31:42,027 --> 00:31:45,030
Nē. Nu, jā, formāli.

453
00:31:50,619 --> 00:31:53,288
Man tev ir jautājums par Stenfordu.

454
00:31:53,455 --> 00:31:54,456
Labi.

455
00:31:56,458 --> 00:31:57,751
Kāpēc tāda izvēle?

456
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Kāpēc gribi uzveikt meitenes,

457
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
kas bija labākās spēlētājas vidusskolā?

458
00:32:09,513 --> 00:32:12,057
Zini, koledžā var arī studēt.

459
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
Negribu mācēt tikai

460
00:32:14,101 --> 00:32:15,352
iesist ar raketi pa bumbiņu.

461
00:32:16,937 --> 00:32:18,021
Es saprotu.

462
00:32:20,190 --> 00:32:21,608
Tu liec uz sevi gaidīt.

463
00:32:24,152 --> 00:32:25,946
18 gadus veca talantīga tenisiste,

464
00:32:26,113 --> 00:32:27,781
kam ir svarīgi izglītoties.

465
00:32:29,116 --> 00:32:30,742
Tāpēc atnāci uz manām viesībām?

466
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Tas ir izcili. Nopietni.

467
00:32:34,329 --> 00:32:36,456
Es jau redzu <i>Adidas</i> kampaņu.

468
00:32:38,041 --> 00:32:39,668
Un kad tu pāriesi uz profiem?

469
00:32:41,295 --> 00:32:42,671
Tiklīdz varēšu.

470
00:32:43,755 --> 00:32:45,591
Sist ar raketi pa bumbu - lielisks veids,

471
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
kā izvairīties no darba.

472
00:32:48,010 --> 00:32:49,303
Tā arī ir tava problēma.

473
00:32:49,469 --> 00:32:51,972
Tu domā, ka tenisā
galvenais ir izpausties,

474
00:32:51,972 --> 00:32:52,973
darīt to, kas patīk.

475
00:32:53,473 --> 00:32:54,850
Tāpēc tu joprojām tā servē.

476
00:32:55,017 --> 00:32:56,268
Tas strādā.

477
00:32:57,603 --> 00:32:59,313
Jā, bet tu neesi tenisists.

478
00:33:01,565 --> 00:33:03,025
Tu nezini, kas ir teniss.

479
00:33:04,234 --> 00:33:05,277
Kas tas ir?

480
00:33:06,945 --> 00:33:08,447
Tās ir attiecības.

481
00:33:14,077 --> 00:33:15,954
Tās tev šodien bija ar Annu Milleri?

482
00:33:17,831 --> 00:33:19,166
Patiesībā jā.

483
00:33:20,792 --> 00:33:21,752
Kādas 15 sekundes

484
00:33:21,752 --> 00:33:23,420
mēs tiešām spēlējām tenisu

485
00:33:24,087 --> 00:33:25,881
un viena otru pilnībā sapratām.

486
00:33:26,048 --> 00:33:27,174
Tāpat kā visi skatītāji.

487
00:33:28,634 --> 00:33:30,177
It kā mēs būtu iemīlējušās.

488
00:33:34,848 --> 00:33:36,767
Vai nemaz neeksistētu.

489
00:33:40,521 --> 00:33:41,772
Mēs kopā piedzīvojām

490
00:33:42,773 --> 00:33:44,149
kaut ko ļoti skaistu.

491
00:33:44,316 --> 00:33:45,275
Tu kliedzi.

492
00:33:51,698 --> 00:33:52,950
Kad uzvarēji.

493
00:33:53,867 --> 00:33:55,744
Nekad neko tādu nebiju dzirdējis.

494
00:34:07,297 --> 00:34:08,340
Man jāiet,

495
00:34:08,507 --> 00:34:10,217
pirms tētis nāk mani meklēt.

496
00:34:10,676 --> 00:34:12,594
- Tiksimies skolā, Ārt.
- Pagaidi,

497
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
vai tu esi feisbukā?

498
00:34:14,179 --> 00:34:15,013
Ko?

499
00:34:15,179 --> 00:34:16,223
Viņš lūdz telefona numuru.

500
00:34:17,306 --> 00:34:18,433
Un es arī.

501
00:34:20,101 --> 00:34:22,062
- Abi gribat manu numuru?
- Ļoti.

502
00:34:22,228 --> 00:34:23,188
Jā.

503
00:34:23,688 --> 00:34:24,857
Es neizšķiru pārus.

504
00:34:25,023 --> 00:34:26,024
Mēs nedzīvojam kopā.

505
00:34:26,190 --> 00:34:28,443
- Atvērtas attiecības.
- Patrikam ir draudzene.

506
00:34:28,610 --> 00:34:30,529
Nav. Atnāc vēlāk ar mums patusēt.

507
00:34:30,946 --> 00:34:33,574
Tu esi viesnīcā Flašingā, vai ne?

508
00:34:33,739 --> 00:34:34,699
Esam 206. numuriņā.

509
00:34:34,867 --> 00:34:36,076
Gribat, lai nolieku gulēt?

510
00:34:36,326 --> 00:34:38,911
Nē. Vienkārši turpināsim sarunu...

511
00:34:39,663 --> 00:34:40,873
Par tenisu.

512
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
Arlabunakti!

513
00:34:44,960 --> 00:34:47,170
- Mums ir alus.
- Labi.

514
00:35:13,197 --> 00:35:15,657
Es meklēju somā.

515
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Vai ieskatījies sānu kabatiņā?

516
00:35:18,535 --> 00:35:20,037
Tur ir jābūt.

517
00:35:26,668 --> 00:35:27,794
Nestrādā.

518
00:35:29,254 --> 00:35:30,297
Un viņa neatnāks.

519
00:35:30,464 --> 00:35:31,465
Varētu atnākt.

520
00:35:32,257 --> 00:35:34,218
Liki noprast, ka gribam ar viņu drāzties.

521
00:35:34,384 --> 00:35:35,636
Mēs gribam ar viņu drāzties.

522
00:35:35,802 --> 00:35:38,305
Labi, jā, varbūt.
Bet kāds bija tavs plāns?

523
00:35:38,805 --> 00:35:40,766
Pieņemsim, ka viņa nāks. Ko tad?

524
00:35:40,933 --> 00:35:42,726
Turpināsim piecirst,

525
00:35:42,893 --> 00:35:43,852
līdz viņa sāks

526
00:35:43,852 --> 00:35:45,312
ar vienu no mums bučoties,

527
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
kamēr otrs

528
00:35:46,647 --> 00:35:47,731
sēdēs vannasistabā?

529
00:35:47,898 --> 00:35:49,274
Protams, ja līdz tam nonāks.

530
00:35:49,900 --> 00:35:50,901
Ko? Zem tava goda?

531
00:35:51,068 --> 00:35:52,194
Zem viņas goda.

532
00:35:52,486 --> 00:35:53,529
Ja nu izvēlēsies tevi?

533
00:35:53,987 --> 00:35:55,072
Nedzīsi mani prom?

534
00:35:55,072 --> 00:35:56,740
Viņa neatnāks, Patrik!

535
00:36:13,966 --> 00:36:15,050
- Ārt!
- Ko?

536
00:36:15,217 --> 00:36:16,260
- Pelni!
- Es atradu.

537
00:36:17,094 --> 00:36:18,095
Vecīt!

538
00:36:22,641 --> 00:36:23,642
Pagaidi.

539
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Velns!

540
00:36:26,812 --> 00:36:27,896
- Sveika!
- Sveika!

541
00:36:29,565 --> 00:36:32,693
Jūs kopā gājāt bēbīšu skoliņā?

542
00:36:35,028 --> 00:36:36,280
Ko? Jūs šķietat kā brāļi.

543
00:36:36,446 --> 00:36:38,574
Tāda ir Marka Rebellato tenisa akadēmijas

544
00:36:38,574 --> 00:36:39,700
ietekme.

545
00:36:41,076 --> 00:36:42,828
Nuja. Jūs mācījāties internātskolā.

546
00:36:44,037 --> 00:36:45,622
Istabas biedri kopš 12 gadu vecuma.

547
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
Cik mīļi.

548
00:36:47,165 --> 00:36:48,709
Tu par ko tādu neesi domājusi?

549
00:36:48,876 --> 00:36:51,170
Internātskolu? Nē. Nevarējām atļauties.

550
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
Pat ja es būtu dabūjusi stipendiju,

551
00:36:53,172 --> 00:36:54,256
vecāki nekādā gadījumā

552
00:36:54,256 --> 00:36:56,341
negribētu, lai es uzaugu tādā vidē.

553
00:36:58,594 --> 00:37:00,470
Kāpēc? No kā viņi baidījās?

554
00:37:04,850 --> 00:37:06,059
- Jā.
- Skaidrs.

555
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
Vai tur tu iepazinies ar savu draudzeni?

556
00:37:08,854 --> 00:37:10,022
Viņa nav mana...

557
00:37:11,148 --> 00:37:12,149
Jā, jā.

558
00:37:12,858 --> 00:37:14,902
Kāpēc neizliecies, ka tev nav draudzenes?

559
00:37:15,235 --> 00:37:16,904
- Ārtam pašlaik nav meitenes.
- Nē,

560
00:37:17,070 --> 00:37:18,906
- izklausās, ka esmu...
- Spēlētājs.

561
00:37:19,072 --> 00:37:20,699
- Jā.
- Jā, Ārtam ir labi vienam.

562
00:37:21,200 --> 00:37:22,201
Paskaties uz viņu.

563
00:37:24,036 --> 00:37:25,037
Nu...

564
00:37:27,623 --> 00:37:28,874
Cik bieži tā notiek?

565
00:37:30,125 --> 00:37:31,293
Ka lencat vienu meiteni?

566
00:37:31,460 --> 00:37:32,836
- Retāk, nekā domā.
- Tiešām?

567
00:37:33,003 --> 00:37:34,379
- Nē.
- Jā, nē, mums...

568
00:37:34,796 --> 00:37:36,048
mums ir dažādas gaumes.

569
00:37:37,007 --> 00:37:38,967
Tātad man jājūtas glaimotai?

570
00:37:39,176 --> 00:37:40,177
- Nu...
- Nē.

571
00:37:40,344 --> 00:37:41,845
Vai tad tu nepatīc visiem?

572
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Kā ar jums abiem?

573
00:37:50,062 --> 00:37:51,146
Kādā ziņā?

574
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
Nē.

575
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Nē.

576
00:38:02,241 --> 00:38:04,034
Ko? Tas tevi pārsteidz?

577
00:38:09,706 --> 00:38:10,707
Kas?

578
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
- Nu...
- Nē.

579
00:38:14,044 --> 00:38:15,045
- Es domāju...
- Nē.

580
00:38:15,921 --> 00:38:17,297
- Patrik, nē.
- Piedod.

581
00:38:17,464 --> 00:38:18,882
- Jā. Jums man jāizstāsta.
- Nē.

582
00:38:19,049 --> 00:38:20,425
Tas ir jauks stāsts.

583
00:38:21,051 --> 00:38:22,135
- Labi.
- Tad pastāsti.

584
00:38:22,302 --> 00:38:23,512
Jā, aiziet.

585
00:38:25,430 --> 00:38:28,267
Es Ārtam iemācīju masturbēt, tāpēc...

586
00:38:31,728 --> 00:38:34,314
Tā. Patriks nobrieda agri.

587
00:38:34,481 --> 00:38:36,108
Manuprāt, es attīstījos normāli.

588
00:38:36,275 --> 00:38:39,403
Reiz, kad mums bija 12 gadi,

589
00:38:39,570 --> 00:38:42,447
viņš domāja, ka es guļu, un viņš, zini...

590
00:38:44,157 --> 00:38:45,325
- Masturbēju.
- Masturbēja. Un...

591
00:38:45,492 --> 00:38:47,452
Es viņam pajautāju: "Ko tu dari?"

592
00:38:47,619 --> 00:38:49,705
- Un viņš pateica, ka masturbē.
- Masturbēju.

593
00:38:49,872 --> 00:38:52,916
Viņš vaicāja,
vai esmu to darījis. Teicu, ka nē.

594
00:38:53,083 --> 00:38:55,752
Un viņš vienkārši...

595
00:38:56,253 --> 00:38:57,588
Viņš parādīja, kā to dara.

596
00:39:01,508 --> 00:39:02,926
Kā to saprast - parādīja?

597
00:39:03,093 --> 00:39:04,219
Nē. Saproti...

598
00:39:04,386 --> 00:39:05,888
- Nu...
- Viņš bija savā gultā...

599
00:39:06,138 --> 00:39:08,515
- Skaidrs.
- Es - savējā. Darījām to kopā,

600
00:39:08,682 --> 00:39:11,059
- bet katrs savā istabas pusē.
- Jā.

601
00:39:11,560 --> 00:39:12,561
Saproti.

602
00:39:16,023 --> 00:39:17,024
Klusējot?

603
00:39:17,191 --> 00:39:18,192
- Ai, nē.
- Nē, nē.

604
00:39:18,358 --> 00:39:20,861
Mēs runājām par Ketu, vai ne?

605
00:39:21,028 --> 00:39:22,738
- Ketu Cimmermani.
- Patriks teica,

606
00:39:22,905 --> 00:39:24,990
ka, to darot, vajag par kādu domāt.

607
00:39:25,157 --> 00:39:26,742
Es pajautāju, par ko viņš domā,

608
00:39:26,742 --> 00:39:28,076
un viņš pastāstīja par...

609
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
- Ketu Cimmermani.
- Ketu.

610
00:39:29,620 --> 00:39:32,122
Un tad arī es domāju par viņu.

611
00:39:33,874 --> 00:39:35,125
- O!
- Jā.

612
00:39:35,876 --> 00:39:38,170
Labi, un kurš pabeidza pirmais?

613
00:39:38,337 --> 00:39:39,796
- Neatceros.
- Domāju, ka tu.

614
00:39:42,758 --> 00:39:45,427
Un kas notika pēc tam?

615
00:39:46,428 --> 00:39:48,597
Šķiet, Ārts bija mazliet pārsteigts.

616
00:39:49,348 --> 00:39:51,934
Viņš tur sēdēja, noklāts ar visu to.

617
00:39:52,100 --> 00:39:54,436
- Ko?
- Izskatījās kā bērns, kas aplējies

618
00:39:54,603 --> 00:39:56,438
- ar pienu.
- Ak kungs, Patrik!

619
00:39:57,731 --> 00:40:00,400
Es jau zināju,
ka vajag pie rokas turēt zeķi.

620
00:40:00,567 --> 00:40:02,778
- Nuja.
- To es Ārtam aizmirsu pateikt.

621
00:40:02,945 --> 00:40:03,779
Jā.

622
00:40:06,323 --> 00:40:07,366
Tā, lūk.

623
00:40:07,533 --> 00:40:09,743
- Jā.
- Nuja. Labi.

624
00:40:10,994 --> 00:40:12,955
Un kā ar Cimmermani?

625
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
Kas notika ar viņu? Vai jūs...

626
00:40:16,792 --> 00:40:17,918
Neviens no mums...

627
00:40:18,418 --> 00:40:20,337
Viņa drīz guva traumu un tenisu pameta.

628
00:40:20,629 --> 00:40:21,630
Tiešām?

629
00:40:21,797 --> 00:40:23,841
- Viņa tāpat slikti spēlēja.
- Nē, garām.

630
00:40:24,007 --> 00:40:25,133
- Jā.
- Jā.

631
00:40:26,468 --> 00:40:28,303
Jā, tev taisnība. Ļoti jauks stāsts.

632
00:40:28,804 --> 00:40:29,805
Paldies.

633
00:40:34,560 --> 00:40:35,561
Alus beidzies.

634
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Nāc šurp.

635
00:41:13,640 --> 00:41:15,350
Kurš no mums...

636
00:43:43,123 --> 00:43:44,166
Labi.

637
00:43:48,629 --> 00:43:49,630
Es eju gulēt.

638
00:43:52,508 --> 00:43:53,509
Kā ar tavu numuru?

639
00:43:53,842 --> 00:43:55,594
- Teicu: pārus neizšķiru.
- Lūdzu.

640
00:43:59,097 --> 00:44:00,098
Labi...

641
00:44:01,141 --> 00:44:02,809
Es rīt skatīšos jūsu spēli.

642
00:44:03,268 --> 00:44:04,853
Kurš uzvarēs, dabūs numuru.

643
00:44:05,771 --> 00:44:06,772
Labi.

644
00:44:07,814 --> 00:44:09,441
Tu vari viņu uzvarēt, zini?

645
00:44:10,067 --> 00:44:11,318
Vispār tev viņš jāuzvar.

646
00:44:11,610 --> 00:44:12,945
Vai saki, ka to gribi?

647
00:44:13,111 --> 00:44:14,947
Saku: nedabūsi numuru, ja neuzvarēsi.

648
00:44:15,113 --> 00:44:16,114
Bet ko tu gribi?

649
00:44:16,448 --> 00:44:19,618
Es gribu redzēt labu tenisa spēli.

650
00:44:22,037 --> 00:44:23,038
Arlabunakti.

651
00:44:29,670 --> 00:44:31,338
Atceries, teici: ļausi man uzvarēt?

652
00:44:31,505 --> 00:44:32,881
Tas bija pirms mūžības.

653
00:44:33,298 --> 00:44:35,801
- Kā ar manu vecmāmiņu?
- Ceru, ka dabūs trieku.

654
00:45:12,462 --> 00:45:13,589
<i>Trīsdesmit - četrdesmit.</i>

655
00:45:16,717 --> 00:45:17,926
Lūk, tā!

656
00:45:18,719 --> 00:45:21,138
Lieliski! Tā turpināt!

657
00:45:22,055 --> 00:45:23,056
Aiziet!

658
00:45:43,744 --> 00:45:44,912
{\an8}<i>Trīsdesmit - nulle.</i>

659
00:45:51,084 --> 00:45:53,378
<i>Četrdesmit - nulle.</i>

660
00:45:53,545 --> 00:45:55,756
- Nekas nav zaudēts, Ārt.
- Sarauj, Ārt!

661
00:45:57,132 --> 00:45:58,133
Kļūda!

662
00:46:10,270 --> 00:46:11,897
<i>Geims un pirmais sets, Cvaigs.</i>

663
00:46:12,272 --> 00:46:14,650
<i>Cvaigs vadībā setos, viens - nulle.</i>

664
00:47:03,073 --> 00:47:06,034
{\an8}SETA PĀRTRAUKUMS

665
00:47:06,243 --> 00:47:06,994
PIRMS DAŽĀM DIENĀM

666
00:47:06,994 --> 00:47:09,705
Ir stulbi zaudēt tādiem kā viņš, Viktor.

667
00:47:09,872 --> 00:47:13,500
PIRMĀS KĀRTAS REZULTĀTS:

668
00:47:13,667 --> 00:47:14,418
CVAIGS UZVAR GROSU

669
00:47:14,418 --> 00:47:15,502
Stulbenis.

670
00:47:17,921 --> 00:47:20,757
BILANCE 70,52 $.

671
00:47:29,308 --> 00:47:30,309
Velns!

672
00:47:45,532 --> 00:47:47,117
Labi spēlēji, Cvaig.

673
00:47:49,328 --> 00:47:51,079
Tu arī, Grosu.

674
00:47:51,997 --> 00:47:53,498
Nepaveicās.

675
00:47:59,713 --> 00:48:00,964
Nomierinies, Viktor.

676
00:48:16,730 --> 00:48:18,357
Ko tu dari ar savu dzīvi?

677
00:48:18,524 --> 00:48:19,650
Kā tu kļuvi tāds?

678
00:48:20,150 --> 00:48:20,651
{\an8}SADERĪBA!

679
00:48:20,651 --> 00:48:21,985
{\an8}Pakāst tam zaudētājam?

680
00:48:22,152 --> 00:48:22,653
{\an8}HELĒNA, 38

681
00:48:22,653 --> 00:48:23,654
{\an8}Kā tu vari...

682
00:48:33,956 --> 00:48:38,085
SPĒLES MAINĪTĀJI

683
00:48:38,377 --> 00:48:43,131
Tātad tu spēlē Vimbldonā, <i>US Open?</i>

684
00:48:43,298 --> 00:48:45,759
Jā, reizēm. Kad kvalificējos.

685
00:48:47,094 --> 00:48:48,303
- Tiešām?
- Jā.

686
00:48:48,887 --> 00:48:50,055
Ko tas nozīmē?

687
00:48:50,722 --> 00:48:53,600
Nu, lielajos turnīros
parasti var piedalīties

688
00:48:53,600 --> 00:48:54,852
128 spēlētāji.

689
00:48:55,018 --> 00:48:56,937
Tie, kas ir pirmajā simtniekā,

690
00:48:57,104 --> 00:48:58,647
tiek dalībnieku sarakstā,

691
00:48:58,939 --> 00:49:00,899
bet visiem pārējiem ir jāspēlē

692
00:49:01,733 --> 00:49:03,986
- turnīrā pirms turnīra.
- Skaidrs.

693
00:49:04,152 --> 00:49:06,989
Dažus gadus es tieku, dažus netieku.

694
00:49:07,531 --> 00:49:09,616
Bet, ja es uzvarēšu Ņūrošelā,

695
00:49:10,200 --> 00:49:11,994
varēšu pretendēt uz <i>Open.</i>

696
00:49:12,995 --> 00:49:14,204
Varēsi piedalīties?

697
00:49:14,538 --> 00:49:16,999
Kvalifikācijas spēlēs.

698
00:49:20,043 --> 00:49:21,044
Skaidrs.

699
00:49:21,795 --> 00:49:23,422
Es teicu - teniss ir garlaicīgs.

700
00:49:24,089 --> 00:49:25,674
Nē, tiešām...

701
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
tas ir interesants.

702
00:49:27,759 --> 00:49:28,760
Atvainojiet.

703
00:49:30,220 --> 00:49:31,930
Vai varētu tēju ar citronu?

704
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Tūlīt.

705
00:49:39,855 --> 00:49:42,316
Pastāsti par īpašumtiesībām.

706
00:49:45,027 --> 00:49:46,236
Nezinu, labi...

707
00:49:47,654 --> 00:49:48,655
Mans uzņēmums...

708
00:49:49,323 --> 00:49:51,825
Nu, uzņēmums, kurā es strādāju,

709
00:49:51,992 --> 00:49:53,952
veic nekustamā īpašuma plānošanu.

710
00:49:54,369 --> 00:49:55,579
Tas ir kas cits.

711
00:49:55,746 --> 00:49:58,749
Ar īpašumtiesībām nodarbojos Hārtsdeilā,

712
00:49:58,916 --> 00:50:00,167
nezinu, vai zini,

713
00:50:00,334 --> 00:50:02,044
- tā atrodas netālu...
- Paldies.

714
00:50:02,211 --> 00:50:04,171
Es no tā uzņēmuma aizgāju.

715
00:50:04,171 --> 00:50:06,131
Tas bija mazs. Vārdu sakot,

716
00:50:07,174 --> 00:50:10,302
- es nodarbojos ar trastiem un...
- Trasti.

717
00:50:11,595 --> 00:50:12,596
...pilnvarām...

718
00:50:12,763 --> 00:50:14,264
Pajautā viņiem par gultām.

719
00:50:14,431 --> 00:50:15,724
- Ā, labi.
- Labi.

720
00:50:15,891 --> 00:50:17,226
Vai gaidīt sarunu ar tēti?

721
00:50:17,392 --> 00:50:18,352
Nē, nevajag.

722
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
- Uznesīsi augšā?
- Protams.

723
00:50:20,521 --> 00:50:21,730
Mīlu tevi. Drīz būsim.

724
00:50:21,730 --> 00:50:22,689
Labi, mīļā. Atā.

725
00:50:23,190 --> 00:50:25,067
Viss, kas jānokārto,

726
00:50:25,234 --> 00:50:28,028
kad kāds aiziet mūžībā...

727
00:50:29,530 --> 00:50:30,531
Tev viss labi?

728
00:50:32,366 --> 00:50:33,367
Tev viss labi?

729
00:50:33,534 --> 00:50:35,035
Jā. Jā.

730
00:50:36,119 --> 00:50:38,539
Vari uzgaidīt? Man vajag...

731
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
Jā.

732
00:50:48,465 --> 00:50:49,716
Ko, pie velna, tu te dari?

733
00:50:49,883 --> 00:50:51,635
Es spēlēju turnīrā.

734
00:50:51,802 --> 00:50:55,013
Jā, es zinu. Bet tu neesi šeit apmeties.

735
00:50:55,180 --> 00:50:57,558
Nē. Kāpēc jūs esat apmetušies šeit?

736
00:50:57,724 --> 00:50:59,852
Būtu varējuši noīrēt villu.

737
00:51:00,769 --> 00:51:02,271
Lilijai patīk viesnīcas.

738
00:51:04,690 --> 00:51:05,858
Mūsu meitai.

739
00:51:08,110 --> 00:51:08,944
Ārts nedrīkst mūs redzēt.

740
00:51:08,944 --> 00:51:11,196
Domā, ka es to izplānoju,
lai viņu pazemotu.

741
00:51:12,364 --> 00:51:13,365
Vai tad ne?

742
00:51:15,450 --> 00:51:16,618
Ne jau šo.

743
00:51:27,421 --> 00:51:28,797
Tev ir randiņš?

744
00:51:29,047 --> 00:51:30,048
Nē.

745
00:51:30,215 --> 00:51:32,134
Nu, jā, bet tas nav...

746
00:51:33,760 --> 00:51:35,220
Man tikai vajag naktsmājas.

747
00:51:36,180 --> 00:51:37,181
- Ko?
- O!

748
00:51:37,347 --> 00:51:38,599
Visi nevar apmesties <i>Ritz.</i>

749
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
Labi. Vai vari viņu pielauzt un aiziet?

750
00:51:42,978 --> 00:51:44,313
Jūs esat pretējās pusēs.

751
00:51:44,479 --> 00:51:45,439
Kopā nespēlēsiet,

752
00:51:45,439 --> 00:51:46,857
ja vien netiksiet finālā.

753
00:51:48,066 --> 00:51:49,610
Domāju, par to nav jāraizējas.

754
00:51:49,776 --> 00:51:52,196
Nē, parasti tu izkrīti otrajā kārtā.

755
00:51:56,992 --> 00:51:57,993
Tava mamma izskatās labi.

756
00:51:58,327 --> 00:52:00,037
Es zinu, Patrik.

757
00:52:06,251 --> 00:52:07,377
Esi tik labs.

758
00:52:07,544 --> 00:52:09,254
Turies no mums pa gabalu.

759
00:52:22,100 --> 00:52:23,519
Piedod, tā bija...

760
00:52:25,604 --> 00:52:26,605
Ei...

761
00:52:31,818 --> 00:52:32,819
PIRMS TRĪSPADSMIT GADIEM

762
00:52:32,986 --> 00:52:37,366
<i>Jauniešu treniņi notiks sestajā kortā.</i>

763
00:52:42,246 --> 00:52:45,832
<i>Treneri Stīvens,
atnāciet uz galveno biroju.</i>

764
00:52:45,832 --> 00:52:47,167
<i>Treneri Stīvens.</i>

765
00:52:48,627 --> 00:52:49,753
Kā to saprast - neteiksi?

766
00:52:50,254 --> 00:52:51,588
- Noslēpums.
- Kopš kura laika?

767
00:52:52,005 --> 00:52:54,675
Kopš viņa solīja pamest,
ja kādam izstāstīšu.

768
00:53:02,933 --> 00:53:03,934
Labi.

769
00:53:05,227 --> 00:53:06,311
Bet viņa taču zina,

770
00:53:06,311 --> 00:53:07,271
ka tu ar mani runāsi.

771
00:53:07,437 --> 00:53:09,022
Viņa neteica, ka ir izņēmumi.

772
00:53:09,189 --> 00:53:10,190
Nu labi.

773
00:53:10,357 --> 00:53:11,358
Tad parādi zīmi.

774
00:53:12,192 --> 00:53:13,569
Vai tu nedzirdi?

775
00:53:13,569 --> 00:53:14,862
Vari likties mierā?

776
00:53:15,028 --> 00:53:16,697
Nē. Man prieks par tevi.

777
00:53:17,614 --> 00:53:19,116
Tikai negribu justies atstumts.

778
00:53:27,249 --> 00:53:28,000
Labi, varbūt tā?

779
00:53:28,000 --> 00:53:30,085
Ja esat pārgulējuši, izdari normālu servi.

780
00:53:30,294 --> 00:53:31,295
Ārt.

781
00:53:31,461 --> 00:53:32,713
Es neprasu, lai stāsti.

782
00:53:32,713 --> 00:53:36,383
Tikai saku:
ja esat drāzušies, servē kā es.

783
00:53:36,550 --> 00:53:37,926
- Kā tu?
- Jā.

784
00:53:40,220 --> 00:53:41,555
Tu zini, ka tev ir tiks?

785
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
Pirms pamet bumbu,

786
00:53:43,599 --> 00:53:45,976
tu to pieliec pie raketes kakliņa.

787
00:53:54,902 --> 00:53:57,988
Labi, jā. Izdari tā. Ja esat drāzušies.

788
00:53:58,447 --> 00:53:59,615
Es neko neteikšu.

789
00:53:59,615 --> 00:54:01,491
Neteiksi arī. Aiziet!

790
00:54:48,455 --> 00:54:52,209
{\an8}OTRAIS SETS

791
00:55:26,785 --> 00:55:28,453
- Viss labi?
- Jā, paldies.

792
00:55:29,121 --> 00:55:30,497
- Atvainojiet, Taši.
- Nekas.

793
00:55:39,047 --> 00:55:40,048
- Paldies.
- Paldies.

794
00:55:40,215 --> 00:55:41,216
Nav par ko.

795
00:55:47,264 --> 00:55:50,392
<i>Laiks. Otrais sets. Donaldsons servē.</i>

796
00:56:18,378 --> 00:56:21,632
PIRMS DIVPADSMIT GADIEM

797
00:56:48,992 --> 00:56:50,827
Labi, tad kad tu pāriesi uz profiem?

798
00:56:52,079 --> 00:56:54,456
Ja uzvarēsim čempionātā, aiziešu.

799
00:56:54,873 --> 00:56:55,874
Tātad maijā.

800
00:56:56,041 --> 00:56:58,335
- Teicu - ja uzvarēsim.
- Jā. Tātad maijā.

801
00:57:01,505 --> 00:57:03,257
Vai Patriks teica, ka spēlēs Peperdainā?

802
00:57:04,091 --> 00:57:05,175
Jā, teica.

803
00:57:05,759 --> 00:57:07,094
Mums jāaiziet vakariņās.

804
00:57:07,511 --> 00:57:08,595
Protams. Ja vēlies.

805
00:57:11,974 --> 00:57:12,975
Kas notiek?

806
00:57:13,517 --> 00:57:14,518
Nekas.

807
00:57:15,519 --> 00:57:16,520
Ārt.

808
00:57:18,564 --> 00:57:19,690
Šis, ko tu dari...

809
00:57:19,857 --> 00:57:20,649
Tas ir stulbi.

810
00:57:20,649 --> 00:57:21,650
Es neko nedaru.

811
00:57:22,276 --> 00:57:23,485
Tikai brīnos, ka jūs

812
00:57:23,485 --> 00:57:25,237
vēl tiekaties. Tas arī viss.

813
00:57:28,949 --> 00:57:30,117
- Skaidrs.
- Piedod.

814
00:57:33,579 --> 00:57:35,581
Kāpēc tu mani uzaicināji pusdienās?

815
00:57:36,665 --> 00:57:38,083
Es teicu - man bija kuponi,

816
00:57:38,083 --> 00:57:39,209
kas drīz beigtos.

817
00:57:39,376 --> 00:57:40,544
Neesi tāds mīkstais.

818
00:57:40,544 --> 00:57:41,753
Viņš tiekas ar citām?

819
00:57:41,920 --> 00:57:43,380
- Nē...
- Vai runa ir par to?

820
00:57:44,089 --> 00:57:45,090
- Es nezinu.
- Ko?

821
00:57:45,257 --> 00:57:46,300
Gribu teikt ko citu.

822
00:57:46,300 --> 00:57:47,509
Tad ko tu gribi teikt?

823
00:57:51,555 --> 00:57:52,556
Labi.

824
00:57:56,101 --> 00:57:57,394
Viņš nav tevī iemīlējies.

825
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Kāpēc domā, ka gribu, lai būtu?

826
00:58:10,365 --> 00:58:11,950
- Vai es teicu, ka viņu mīlu?
- Nē.

827
00:58:12,117 --> 00:58:13,702
Tad kāda man daļa, vai viņš mīl?

828
00:58:13,869 --> 00:58:15,120
- Laikam nekāda.
- Forši.

829
00:58:15,287 --> 00:58:16,288
Forši.

830
00:58:16,997 --> 00:58:18,123
Domā, neesi to pelnījusi?

831
00:58:18,290 --> 00:58:19,249
Ak kungs!

832
00:58:19,249 --> 00:58:20,918
Kurš varētu nebūt tevī iemīlējies?

833
00:58:26,381 --> 00:58:27,716
Esi sliktākais draugs pasaulē.

834
00:58:27,883 --> 00:58:28,800
Varbūt.

835
00:58:28,967 --> 00:58:29,968
Noteikti!

836
00:58:31,345 --> 00:58:33,639
Paldies! Par pusdienām, Ārt.

837
00:58:44,942 --> 00:58:46,109
Aiziet!

838
00:58:46,568 --> 00:58:48,320
Velns, kas viņš ir?

839
00:58:48,487 --> 00:58:51,156
- Te trenējas?
- Nezinu. Diez vai.

840
00:58:51,323 --> 00:58:53,075
Aiziet, Donaldson, servē, kā nākas!

841
00:58:58,830 --> 00:59:01,416
Jā! Parādi tam ķēmam,
kurš te ir saimnieks.

842
00:59:03,961 --> 00:59:05,796
Pabeidz, Donaldson. Nu taču.

843
00:59:14,721 --> 00:59:15,722
Labi.

844
00:59:18,141 --> 00:59:21,687
Nāc. Nāc.

845
00:59:25,357 --> 00:59:26,358
Ārt!

846
00:59:29,236 --> 00:59:30,362
Malā, malā!

847
00:59:40,998 --> 00:59:42,958
TAŠI DANKANA - DANKANATORE!!!

848
00:59:51,550 --> 00:59:52,634
Kā iet turnīrā?

849
00:59:54,052 --> 00:59:55,304
Nekādu izklaižu?

850
00:59:55,762 --> 00:59:56,763
Piemēram?

851
00:59:56,930 --> 00:59:58,473
Nezinu. Tu ar kādu tiecies?

852
00:59:58,640 --> 01:00:00,517
Ko tu runā? Esmu aizņemts.

853
01:00:01,059 --> 01:00:02,060
Ko, tavuprāt, te daru?

854
01:00:08,901 --> 01:00:10,068
Neatbrauci pie manis?

855
01:00:13,405 --> 01:00:14,406
Ko?

856
01:00:19,786 --> 01:00:21,371
Tev tas ir nopietni?

857
01:00:22,789 --> 01:00:23,790
Ar Taši?

858
01:00:24,333 --> 01:00:28,378
Jā. Nu, mēs nesteidzamies, bet, zini...

859
01:00:29,630 --> 01:00:30,714
Man viņa patīk.

860
01:00:33,050 --> 01:00:34,635
Padarīs mani par godīgu vīrieti.

861
01:00:38,680 --> 01:00:40,390
- Tu man netici?
- Nē, es tikai...

862
01:00:41,433 --> 01:00:43,727
Nezinu, ko par to domā viņa.

863
01:00:44,686 --> 01:00:45,854
Negribu, ka tu ciet.

864
01:00:48,357 --> 01:00:49,691
Tu negribi, ka es ciešu?

865
01:00:54,196 --> 01:00:55,322
Vai viņa tev ko teica?

866
01:00:55,489 --> 01:00:56,490
Nē.

867
01:00:58,116 --> 01:01:00,327
Man tikai ir iespaids, ka viņa

868
01:01:00,327 --> 01:01:02,746
jūsu attiecības neuztver nopietni.

869
01:01:04,456 --> 01:01:05,582
Tev ir tāds iespaids?

870
01:01:05,832 --> 01:01:07,042
Pēc sarunas ar viņu.

871
01:01:13,757 --> 01:01:14,758
Glumais draņķis.

872
01:01:15,259 --> 01:01:17,010
Godīgi sakot, es ar tevi lepojos.

873
01:01:17,469 --> 01:01:18,470
Es darītu tāpat.

874
01:01:18,637 --> 01:01:20,055
Es neko nedaru.

875
01:01:20,222 --> 01:01:22,766
Beidz. Ir aizraujoši redzēt tevi tādu.

876
01:01:23,976 --> 01:01:25,102
Tā tev trūkst tenisā.

877
01:01:25,269 --> 01:01:26,270
Ko?

878
01:01:27,646 --> 01:01:29,940
Prieks redzēt,
ka par kaut ko esi iededzies.

879
01:01:30,732 --> 01:01:31,984
Pat ja tā ir mana meitene.

880
01:01:32,150 --> 01:01:33,610
Tā jūs viens otru saucat?

881
01:01:35,779 --> 01:01:37,531
Vai saproti, ka mani tas iekvēlina?

882
01:01:38,532 --> 01:01:40,742
Tu te pēc viņas tvīksti.

883
01:01:40,909 --> 01:01:42,536
Es nekad nenostātos starp

884
01:01:42,536 --> 01:01:43,954
tevi un tavu meiteni.

885
01:01:44,121 --> 01:01:45,706
Es zinu, zinu. Nav tavā stilā.

886
01:01:47,165 --> 01:01:48,834
Tu spēlē aprēķina tenisu.

887
01:01:49,585 --> 01:01:50,752
Gaidi, kad salaidīšu dēlī.

888
01:01:56,216 --> 01:01:57,843
Nāc, pavadi mani.

889
01:02:40,886 --> 01:02:41,887
Es pēc tevis ilgojos.

890
01:02:48,727 --> 01:02:50,562
Vai zini, cik turnīrā ir vientuļi?

891
01:02:50,729 --> 01:02:52,105
- Jā?
- Jā.

892
01:02:52,272 --> 01:02:53,982
Vai tāpēc neesi nevienu uzvarējis?

893
01:02:54,566 --> 01:02:56,026
Teicu, ka pēc tevis ilgojos.

894
01:03:13,210 --> 01:03:15,003
Internetā skatījos spēli ar Šinodu.

895
01:03:16,547 --> 01:03:17,381
Tu varēji uzvarēt,

896
01:03:17,381 --> 01:03:19,550
bet trešajā setā sāki tizloties.

897
01:03:20,801 --> 01:03:22,177
- Taši, beidz.
- Ko?

898
01:03:22,553 --> 01:03:23,554
Paskaties uz mani.

899
01:03:25,347 --> 01:03:26,682
Kad būtu pateikusi par Ārtu?

900
01:03:27,224 --> 01:03:28,433
Man likās, ka zini.

901
01:03:32,145 --> 01:03:34,690
Es jūtos slikti,
jo zinu, ka viņš cieš, bet...

902
01:03:34,857 --> 01:03:36,650
Labi, bet?

903
01:03:38,318 --> 01:03:39,945
Tu no viņa nebaidies?

904
01:03:40,112 --> 01:03:41,113
Nē.

905
01:03:41,280 --> 01:03:42,656
- Tiešām?
- Nebaidos.

906
01:03:43,323 --> 01:03:44,324
Bet vajadzētu.

907
01:03:44,658 --> 01:03:45,659
Kāpēc?

908
01:03:47,327 --> 01:03:48,579
- Viņš ir gudrs.
- Jā.

909
01:03:49,913 --> 01:03:51,331
- Izskatīgs.
- Jā.

910
01:03:52,249 --> 01:03:54,001
Un sasodīti labi spēlē tenisu.

911
01:03:54,168 --> 01:03:55,836
Viņš vienmēr ir spēlējis labi.

912
01:03:57,546 --> 01:03:59,506
Jā, bet nu viņš spēlē daudz labāk.

913
01:04:01,425 --> 01:04:03,177
Mēs joprojām spēlējam par tavu numuru?

914
01:04:03,802 --> 01:04:04,803
Likās, es uzvarēju.

915
01:04:06,471 --> 01:04:07,556
Tā arī ir tava problēma.

916
01:04:07,723 --> 01:04:09,725
Domā, ka esi uzvarējis, pirms spēle galā.

917
01:04:13,228 --> 01:04:14,688
Vai mēs runājam par tenisu?

918
01:04:16,440 --> 01:04:17,733
Mēs vienmēr runājam par tenisu.

919
01:04:20,611 --> 01:04:21,612
Vai varam nerunāt?

920
01:04:28,368 --> 01:04:29,369
Protams.

921
01:04:33,832 --> 01:04:34,833
Ko tu dari?

922
01:04:35,250 --> 01:04:36,919
Taisos uz spēli.

923
01:04:37,669 --> 01:04:39,880
Sāku gatavoties. Tiksimies tur.

924
01:04:41,715 --> 01:04:42,716
- Taši.
- Ko?

925
01:04:42,966 --> 01:04:44,384
Tu negribi, ka par brīvu

926
01:04:44,551 --> 01:04:46,512
uzlaboju tavu spēli. Nekas.

927
01:04:48,055 --> 01:04:49,223
Kāpēc tev tas rūp?

928
01:04:49,723 --> 01:04:51,391
Esam pāris, vai ne? Nezinu.

929
01:04:51,391 --> 01:04:52,809
Kaunētos, ja tu spēlētu sūdīgi.

930
01:04:53,060 --> 01:04:54,728
- Es spēlēju sūdīgi?
- Ak dievs.

931
01:04:55,062 --> 01:04:56,897
Tas nav koledžas teniss.

932
01:04:57,397 --> 01:04:59,816
Visi nevar sevi saukt par Dankanatoru.

933
01:05:00,692 --> 01:05:02,069
- O!
- Piedod. Es tikai...

934
01:05:02,236 --> 01:05:04,196
Labi. Nekas.

935
01:05:04,404 --> 01:05:05,656
Man prieks, ka tevi te mīl.

936
01:05:05,656 --> 01:05:06,949
Bet neesi mana trenere.

937
01:05:07,115 --> 01:05:08,492
Kādam ir jābūt.

938
01:05:10,661 --> 01:05:11,662
Varam sākt no jauna?

939
01:05:11,662 --> 01:05:13,038
Ko tev no manis vajag?

940
01:05:13,914 --> 01:05:15,374
Nopietni, ko tev no manis vajag?

941
01:05:16,083 --> 01:05:17,835
Karsējmeiteni? Draudzeni? Seksa partneri?

942
01:05:18,919 --> 01:05:20,587
Pilna pasaule meiteņu,

943
01:05:20,587 --> 01:05:22,756
kas gribētu ar tevi draudzēties.

944
01:05:23,090 --> 01:05:24,091
Tu esi apburošs.

945
01:05:24,633 --> 01:05:25,884
Tev ir talants, liels daikts.

946
01:05:25,884 --> 01:05:26,927
Izvēlies kādu no viņām.

947
01:05:29,012 --> 01:05:30,889
Tā ir tava jaunā stratēģija?

948
01:05:30,889 --> 01:05:32,140
Pirms mača uzkurināties?

949
01:05:32,307 --> 01:05:33,809
Sastrīdēties, lai gūtu enerģiju?

950
01:05:34,309 --> 01:05:36,061
Man nevajag strīdu, lai gūtu enerģiju.

951
01:05:36,520 --> 01:05:38,230
Nē. Tikai stundu meditācijas.

952
01:05:38,772 --> 01:05:40,023
Un? Tavuprāt, stulbi?

953
01:05:40,440 --> 01:05:41,817
Lieki, jo tu spēlēsi

954
01:05:41,817 --> 01:05:43,944
pret Salliju no Peperdainas lauku kluba.

955
01:05:44,945 --> 01:05:47,072
Un cik tālu esi ticis ar pliku talantu?

956
01:05:49,825 --> 01:05:51,326
Zini, cik smieklīgi,

957
01:05:51,326 --> 01:05:52,995
ka tu katru nedēļu zvani

958
01:05:53,161 --> 01:05:54,121
un stāsti, kā tevi

959
01:05:54,121 --> 01:05:55,747
turnīrā visi apspēlē?

960
01:05:56,081 --> 01:05:57,791
Tu tērē manu sasodīto laiku.

961
01:05:57,958 --> 01:05:59,459
Atvaino, ka tevi apgrūtinu.

962
01:05:59,626 --> 01:06:00,627
Tu tiešām apgrūtini.

963
01:06:01,962 --> 01:06:03,714
Man jābūt vienai. Varam tikties tur?

964
01:06:04,047 --> 01:06:05,174
- Nē.
- Ko?

965
01:06:05,340 --> 01:06:06,341
Es uz spēli neiešu.

966
01:06:06,508 --> 01:06:07,759
Ja domā, ka vari mani nolikt.

967
01:06:07,926 --> 01:06:10,220
Neesmu klēpja sunītis, kas sēdēs

968
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
un ļaus sevi sodīt.

969
01:06:11,513 --> 01:06:12,514
Neesmu Ārts.

970
01:06:13,473 --> 01:06:14,766
Bet varbūt tev to vajag.

971
01:06:14,933 --> 01:06:17,352
Kādu, kurš gatavs būt
misters Taši Dankans.

972
01:06:17,978 --> 01:06:18,979
Domā, ka gribu to?

973
01:06:19,146 --> 01:06:21,815
Jā. Fanu kluba biedru.

974
01:06:27,154 --> 01:06:28,697
Tu neesi mana fanu kluba biedrs?

975
01:06:30,365 --> 01:06:32,826
Esmu tev līdzvērtīgs, nevis tava grūpija.

976
01:06:32,826 --> 01:06:34,286
Un noteikti ne tavs skolnieks.

977
01:06:36,997 --> 01:06:37,998
Labi.

978
01:06:41,293 --> 01:06:42,294
Lai veicas, čempione.

979
01:07:35,264 --> 01:07:38,851
<i>Un tagad - 2002., 2005.</i>

980
01:07:39,017 --> 01:07:42,187
<i>un 2006. gada</i> NCAA <i>čempiones.</i>

981
01:07:42,354 --> 01:07:44,982
<i>Aplausi Stenfordas tenisistēm.</i>

982
01:07:45,148 --> 01:07:46,733
PATRIKAM. KUR ESI? TŪLĪT SĀKSIES.

983
01:08:18,682 --> 01:08:20,934
PATRIKS. SASTRĪDĒJĀMIES. NEBŪŠU.

984
01:08:28,399 --> 01:08:31,319
<i>Pirmajā kortā -
Marija Fostere no Peperdainas</i>

985
01:08:31,486 --> 01:08:34,031
<i>un Taši Dankana no Stenfordas.</i>

986
01:08:41,747 --> 01:08:43,999
Mēs tevi mīlam, Taši!

987
01:09:49,314 --> 01:09:50,899
Ak dievs, ak dievs.

988
01:09:58,532 --> 01:10:00,826
Tā. Taši, viss būs labi.

989
01:10:02,661 --> 01:10:04,037
- Malā!
- Guli uz muguras.

990
01:10:04,454 --> 01:10:05,914
Tā, centies elpot.

991
01:10:06,331 --> 01:10:07,624
Viss būs labi.

992
01:10:10,294 --> 01:10:11,753
Tā, tā.

993
01:10:14,006 --> 01:10:16,008
Skaties uz mani. Taši, skaties uz mani.

994
01:10:16,341 --> 01:10:19,136
Vienkārši elpo. Elpo.

995
01:10:19,428 --> 01:10:20,679
Plīsums pamatīgs,

996
01:10:20,846 --> 01:10:22,014
bet skaidri zināsim

997
01:10:22,014 --> 01:10:23,849
tikai pēc rentgena.

998
01:10:24,057 --> 01:10:25,309
Redzējāt, kā tas notika?

999
01:10:25,601 --> 01:10:26,768
Tas bija viens mirklis.

1000
01:10:26,935 --> 01:10:29,688
Viņa vienkārši paslīdēja
un neveiksmīgi nokrita.

1001
01:10:29,980 --> 01:10:31,190
Tā tas notiek.

1002
01:10:31,356 --> 01:10:34,693
Jā. Cerēsim,
ka nav tik slikti, kā izskatās.

1003
01:10:36,236 --> 01:10:37,988
Kad atbrauks neatliekamā palīdzība?

1004
01:10:38,155 --> 01:10:39,698
Viņi esot ceļā.

1005
01:10:43,368 --> 01:10:44,786
- Piedod.
- Prom!

1006
01:10:44,953 --> 01:10:46,371
- Paklau, Taši...
- Vācies!

1007
01:10:46,538 --> 01:10:47,831
- Paklausies, lūdzu.
- Prom!

1008
01:10:47,998 --> 01:10:50,250
- Prom!
- Patrik, vācies prom!

1009
01:11:32,084 --> 01:11:33,085
Auts.

1010
01:11:33,961 --> 01:11:35,003
<i>Trīsdesmit - nulle.</i>

1011
01:11:35,379 --> 01:11:36,380
Bija auts!

1012
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
Krietnu gabalu ārā!

1013
01:11:38,006 --> 01:11:39,132
Tiesnese teica, ka iekšā.

1014
01:11:40,092 --> 01:11:41,301
- Akla esat?
- Cvaig!

1015
01:11:41,468 --> 01:11:42,511
Jūs te strādājat

1016
01:11:42,678 --> 01:11:44,596
vai tikai jūsmojat par Ārtu Donaldsonu?

1017
01:11:44,763 --> 01:11:46,014
Sodīšu par uzvedību,

1018
01:11:46,014 --> 01:11:47,432
ja nebeigsiet.

1019
01:11:48,100 --> 01:11:49,101
Ei, Ārt!

1020
01:11:49,434 --> 01:11:50,853
Kundze grib tavu autogrāfu.

1021
01:11:54,147 --> 01:11:56,775
<i>Pārkāpums. Nesportiska rīcība.</i>

1022
01:11:56,942 --> 01:11:58,777
<i>Soda punkts Cvaigam.</i>

1023
01:12:03,282 --> 01:12:04,658
Vai tā gribi iegūt punktus?

1024
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
Esmu gatavs servēt, Patrik.

1025
01:12:06,326 --> 01:12:07,327
Jā, protams.

1026
01:12:07,494 --> 01:12:08,579
<i>Četrdesmit - nulle.</i>

1027
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Beidz mani saudzēt.

1028
01:12:26,138 --> 01:12:27,139
Es to nedaru.

1029
01:12:39,443 --> 01:12:40,652
Sit pa bumbu!

1030
01:12:41,987 --> 01:12:43,530
- Taši...
- Sit taču kārtīgi.

1031
01:12:45,199 --> 01:12:46,200
Beidz.

1032
01:12:49,161 --> 01:12:50,370
Baidies mani savainot?

1033
01:12:54,958 --> 01:12:55,959
Mīkstais.

1034
01:12:59,505 --> 01:13:00,506
Pagaidi!

1035
01:13:06,345 --> 01:13:07,346
Labi?

1036
01:13:14,645 --> 01:13:16,104
Un centies beidzot uzvarēt.

1037
01:13:18,774 --> 01:13:19,775
Lūdzu.

1038
01:13:41,839 --> 01:13:43,131
- Ei.
- Man viss labi.

1039
01:13:43,298 --> 01:13:44,424
Viss kārtībā?

1040
01:13:47,761 --> 01:13:48,971
Ir labi. Viss kārtībā.

1041
01:14:02,442 --> 01:14:03,443
Viss kārtībā.

1042
01:14:04,403 --> 01:14:05,404
Viss ir labi.

1043
01:14:06,280 --> 01:14:07,281
Viss kārtībā.

1044
01:14:08,323 --> 01:14:09,324
Viss ir labi.

1045
01:14:11,076 --> 01:14:12,077
Panāc.

1046
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
Man viss labi. Viss labi.

1047
01:15:38,747 --> 01:15:40,916
PĒC TRĪS GADIEM

1048
01:15:41,083 --> 01:15:42,209
Agresīvāk.

1049
01:15:46,463 --> 01:15:47,589
Mazliet augstāk.

1050
01:15:48,507 --> 01:15:49,758
Agresīvāk.

1051
01:16:07,317 --> 01:16:08,944
Beidz, rīt vari pagulēt ilgāk.

1052
01:16:09,111 --> 01:16:10,863
Katerinas spēle būs vakarā.

1053
01:16:11,029 --> 01:16:13,574
Nē. Tu joko?
Es viņu modinu agri uz treniņu.

1054
01:16:13,740 --> 01:16:15,075
Viņai ar tevi ir paveicies.

1055
01:16:16,285 --> 01:16:17,828
Tu bumbiņu uzmet par augstu.

1056
01:16:17,995 --> 01:16:18,996
Tiešām?

1057
01:16:19,621 --> 01:16:20,706
- Jā.
- Jūsu rēķins.

1058
01:16:20,873 --> 01:16:22,040
- Paldies.
- Tu servē precīzi,

1059
01:16:22,207 --> 01:16:25,294
bet tavs serves ātrums ir 207, 209 km/h.

1060
01:16:25,460 --> 01:16:27,671
Domāju, ka to varētu
uzlabot līdz 219 km/h.

1061
01:16:30,090 --> 01:16:32,676
Bet tev jāklausa Kārls.
Viņš ir tavs treneris.

1062
01:16:32,843 --> 01:16:34,553
Esmu tikai Katerinas sparinga partnere.

1063
01:16:36,388 --> 01:16:39,349
Gribi to mainīt?
Būsi mana trenera palīdze?

1064
01:16:40,726 --> 01:16:42,019
Saprotu.

1065
01:16:42,561 --> 01:16:43,854
Tu gribi strādāt ar kādu,

1066
01:16:44,021 --> 01:16:45,314
kam ir vairāk potenciāla.

1067
01:16:45,314 --> 01:16:46,940
Nē! Ne tur tā lieta.

1068
01:16:47,107 --> 01:16:49,234
Potenciāla tev netrūkst. Vienkārši...

1069
01:16:50,444 --> 01:16:51,987
Domā, tā būtu laba doma?

1070
01:16:53,030 --> 01:16:54,031
Kāpēc ne?

1071
01:16:58,952 --> 01:17:01,038
- Tas bija sen.
- Nemaz ne tik sen.

1072
01:17:01,205 --> 01:17:02,789
Ir sajūta, ka sen.

1073
01:17:05,918 --> 01:17:07,794
Tātad vairs neesi manī iemīlējies?

1074
01:17:12,758 --> 01:17:14,176
Es ar tevi lepojos, Taši.

1075
01:17:14,635 --> 01:17:16,220
- Nopietni.
- Ak dievs.

1076
01:17:16,386 --> 01:17:18,055
- Tu tiec galā ļoti labi.
- Tā.

1077
01:17:19,473 --> 01:17:21,016
Ko? Tu domāji, ka es

1078
01:17:21,266 --> 01:17:23,018
- traumas dēļ izdarīšu pašnāvību?
- Nē.

1079
01:17:23,185 --> 01:17:25,020
Nē, man prieks, ka nepameti tenisu.

1080
01:17:26,355 --> 01:17:28,857
Jā, nu, diemžēl vienīgais, ko protu,

1081
01:17:29,024 --> 01:17:30,776
ir sist ar raketi pa bumbiņu.

1082
01:17:36,114 --> 01:17:38,242
Tas ir stulbi, bet...

1083
01:17:41,411 --> 01:17:43,080
Pēc tam, kad biji guvusi traumu,

1084
01:17:45,082 --> 01:17:46,500
es nevarēju nedomāt par to,

1085
01:17:47,751 --> 01:17:50,170
kā būtu bijis,

1086
01:17:50,170 --> 01:17:52,047
ja es Patriku būtu uzvarējis.

1087
01:17:54,174 --> 01:17:55,843
Aicini pie sevis, jo jūties vainīgs?

1088
01:17:57,135 --> 01:17:58,136
Nē.

1089
01:17:58,846 --> 01:18:00,848
Aicinu pie sevis, jo gribu uzvarēt.

1090
01:18:03,976 --> 01:18:05,936
Domāju, ka tagad tu viņu uzvarētu.

1091
01:18:06,562 --> 01:18:07,563
Tu tā nedomā?

1092
01:18:09,773 --> 01:18:10,774
Nezinu.

1093
01:18:14,987 --> 01:18:18,407
Profesionāli neesam spēlējuši
un nesazināmies.

1094
01:18:20,117 --> 01:18:21,118
Kas ir?

1095
01:18:23,537 --> 01:18:26,415
Es tomēr izšķīru pāri, vai ne?

1096
01:18:32,629 --> 01:18:34,006
- Ārt.
- Jā.

1097
01:18:37,050 --> 01:18:37,759
Tu nepateici,

1098
01:18:37,759 --> 01:18:39,428
vai joprojām esi manī iemīlējies.

1099
01:18:45,434 --> 01:18:46,602
Kurš gan nebūtu?

1100
01:19:16,924 --> 01:19:17,925
Ko?

1101
01:19:23,180 --> 01:19:25,182
Es ļoti gribu tevi noskūpstīt.

1102
01:19:28,894 --> 01:19:30,354
Bet baidos, ja mēģināšu,

1103
01:19:30,354 --> 01:19:32,481
domāsi, ka esmu sliktākais draugs pasaulē.

1104
01:19:43,909 --> 01:19:44,910
Kuram?

1105
01:20:18,819 --> 01:20:19,945
Ak dievs!

1106
01:20:48,473 --> 01:20:50,434
<i>Geims un otrais sets, Donaldsons.</i>

1107
01:20:50,601 --> 01:20:52,186
<i>Seši - divi. Neizšķirts.</i>

1108
01:20:52,769 --> 01:20:53,937
<i>Katram pa setam.</i>

1109
01:20:56,982 --> 01:20:59,151
<i>Uzvedības pārkāpums - raketes bojāšana.</i>

1110
01:20:59,693 --> 01:21:01,486
<i>Soda punkts Cvaigam.</i>

1111
01:21:03,280 --> 01:21:05,532
{\an8}<i>Lūdzu, lūdzu.</i>

1112
01:21:08,535 --> 01:21:09,703
{\an8}SETA PĀRTRAUKUMS

1113
01:21:09,870 --> 01:21:11,038
{\an8}<i>Jaunas bumbiņas, lūdzu.</i>

1114
01:21:11,747 --> 01:21:15,125
PIRMS DAŽĀM DIENĀM

1115
01:21:23,467 --> 01:21:25,928
Viņš nav slikts. Esmu ar viņu spēlējis.

1116
01:21:26,470 --> 01:21:27,471
Ko tu šeit dari?

1117
01:21:27,638 --> 01:21:28,805
Vai tev nav jāpārdodas,

1118
01:21:28,805 --> 01:21:29,765
lai dabūtu naktsmājas?

1119
01:21:29,765 --> 01:21:30,849
Esmu apmeties

1120
01:21:31,808 --> 01:21:32,809
pie tās meitenes.

1121
01:21:34,228 --> 01:21:35,479
Droši vien mīlestība.

1122
01:21:35,646 --> 01:21:37,356
Iznāc uzpīpēt. Man ar tevi jārunā.

1123
01:21:38,607 --> 01:21:41,193
Es nesmēķēju. Un es ar tevi nerunāju.

1124
01:22:01,380 --> 01:22:02,756
Gribu izteikt priekšlikumu.

1125
01:22:03,340 --> 01:22:05,008
- Vari nepūst virsū?
- Piedod.

1126
01:22:05,259 --> 01:22:06,844
Tas tevi sadusmos.

1127
01:22:07,803 --> 01:22:09,429
Ļoti sadusmos.

1128
01:22:14,810 --> 01:22:16,270
Gribu, lai esi mana trenere.

1129
01:22:19,314 --> 01:22:20,232
Ko?

1130
01:22:21,316 --> 01:22:22,609
Pat ja Ārts uzvarēs <i>Open,</i>

1131
01:22:22,776 --> 01:22:24,653
dabūs savu <i>Grand Slam,</i>

1132
01:22:24,820 --> 01:22:26,363
viņš tik un tā beigs karjeru

1133
01:22:26,363 --> 01:22:28,657
kā ļoti, ļoti labs sportists.

1134
01:22:29,449 --> 01:22:31,076
To jūs kopā būsiet paveikuši.

1135
01:22:31,702 --> 01:22:32,703
Bet iedomājies, ja tu

1136
01:22:33,120 --> 01:22:35,789
panāktu, ka Patriks Cvaigs iegūst <i>Slam.</i>

1137
01:22:37,332 --> 01:22:38,584
Man vēl ir sezona.

1138
01:22:39,168 --> 01:22:40,836
Man vēl ir viena laba sezona,

1139
01:22:40,836 --> 01:22:42,504
un es gribu, lai tu man palīdzi.

1140
01:22:46,300 --> 01:22:47,301
Nu...

1141
01:22:48,969 --> 01:22:49,970
ko teiksi?

1142
01:22:51,388 --> 01:22:52,639
Kā tu uzdrošinies?

1143
01:22:52,890 --> 01:22:54,057
Apžēliņ!

1144
01:22:54,391 --> 01:22:55,475
Gribi manu padomu?

1145
01:22:55,642 --> 01:22:56,810
- Gribi, lai trenēju?
- Jā.

1146
01:22:56,977 --> 01:22:58,228
Labi, pamet tenisu.

1147
01:22:58,562 --> 01:22:59,563
Pamet tūlīt pat.

1148
01:23:00,230 --> 01:23:01,315
Pamet, velns parāvis!

1149
01:23:01,481 --> 01:23:02,316
Tu zini - varu būt

1150
01:23:02,316 --> 01:23:03,150
starp labākajiem.

1151
01:23:03,150 --> 01:23:04,818
Tu esi 271. vietā pasaulē.

1152
01:23:04,818 --> 01:23:05,819
Man vēl ir iespēja.

1153
01:23:05,986 --> 01:23:07,321
Tev ir 31. Lielāka iespēja

1154
01:23:07,321 --> 01:23:08,405
tev ir nošauties.

1155
01:23:11,491 --> 01:23:13,202
Kāpēc tu nebrauc mājās?

1156
01:23:13,785 --> 01:23:15,954
Brauc mājās, palūdz vecākiem vietu valdē

1157
01:23:16,121 --> 01:23:16,705
vai, zini,

1158
01:23:16,705 --> 01:23:18,540
paprasi viņiem naudu, labi?

1159
01:23:18,707 --> 01:23:20,000
Kā parasts luteklītis,

1160
01:23:20,167 --> 01:23:23,086
kas dzīvē neko nav sasniedzis,

1161
01:23:23,253 --> 01:23:24,755
un beidz tēlot profesionāli,

1162
01:23:24,755 --> 01:23:26,423
kam vienkārši neveicas.

1163
01:23:26,924 --> 01:23:28,425
- Taši...
- Tev vairs nav 20 gadu,

1164
01:23:28,592 --> 01:23:29,676
un tu neesi stilīgs,

1165
01:23:29,843 --> 01:23:31,303
tēlojot, ka tev jāplēšas pušu

1166
01:23:31,303 --> 01:23:32,262
kaktu turnīros

1167
01:23:32,429 --> 01:23:33,639
un jāguļ mašīnā.

1168
01:23:34,181 --> 01:23:36,433
Un tas ir nepiedodami,

1169
01:23:36,600 --> 01:23:38,894
ka tu man lūdz veltīt kaut sekundi

1170
01:23:38,894 --> 01:23:40,395
mana sasodītā laika,

1171
01:23:40,646 --> 01:23:42,189
lai tu sasniegtu savus sapņus.

1172
01:23:42,356 --> 01:23:43,941
Kādus sapņus, Patrik?

1173
01:23:44,608 --> 01:23:45,609
Tev to nav bijis!

1174
01:23:45,776 --> 01:23:47,528
To jūs ar Ārtu darāt? Piepildāt sapni?

1175
01:23:47,694 --> 01:23:49,321
Tieši to mēs darām.

1176
01:23:49,738 --> 01:23:51,031
Tad kāpēc tu viņu ienīsti?

1177
01:23:54,076 --> 01:23:55,244
Tu ienīsti.

1178
01:23:56,662 --> 01:23:57,955
Skaidri redzams.

1179
01:23:58,664 --> 01:24:00,666
Tu jūti,
ka viņš ir padevies, lai gan zini,

1180
01:24:00,832 --> 01:24:02,668
ka viņš aizies tikai tad, kad ļausi.

1181
01:24:02,668 --> 01:24:03,627
Viņš ir pieaudzis.

1182
01:24:03,627 --> 01:24:05,003
- Var darīt, ko grib.
- Jā,

1183
01:24:05,170 --> 01:24:06,171
bet viņš to nedara.

1184
01:24:06,463 --> 01:24:07,798
Viņš dara to, ko gribi tu.

1185
01:24:08,340 --> 01:24:10,843
Tikai vairs neizliekas,
ka viņam tas patīk.

1186
01:24:12,052 --> 01:24:15,347
Viņš sapņo,
ka varētu atkal ēst hamburgerus.

1187
01:24:16,014 --> 01:24:17,266
Vērot, kā jūsu meita...

1188
01:24:19,685 --> 01:24:20,853
Lilija uzaug.

1189
01:24:21,228 --> 01:24:23,897
Varbūt komentēt tenisa kanālā.

1190
01:24:26,024 --> 01:24:27,359
Viņš ir gatavs būt miris.

1191
01:24:29,653 --> 01:24:30,821
Un tu negribi

1192
01:24:30,821 --> 01:24:32,155
būt aprakta kopā ar viņu,

1193
01:24:32,322 --> 01:24:35,367
jo kas viņš tev ir, ja nespēlē tenisu?

1194
01:24:37,786 --> 01:24:39,538
Tad tas, tavuprāt, viņš man ir?

1195
01:24:40,622 --> 01:24:42,082
Rakete un daikts.

1196
01:24:50,090 --> 01:24:51,633
Vai Ārts zina par Atlantu?

1197
01:24:55,929 --> 01:24:58,390
Tu saki, ka atbraucāt,
jo Ārtam vajag spēles.

1198
01:25:00,225 --> 01:25:02,060
Domāju, tu atbrauci cita iemesla dēļ.

1199
01:25:09,735 --> 01:25:10,944
Domā - tevis dēļ?

1200
01:25:13,030 --> 01:25:16,325
Domā, es atbraucu,
lai visu pamestu tevis dēļ?

1201
01:25:17,618 --> 01:25:19,203
Varbūt gribēji mani redzēt.

1202
01:25:20,037 --> 01:25:21,288
Esmu tevi redzējusi.

1203
01:25:22,831 --> 01:25:23,999
Tu izskaties sūdīgi.

1204
01:25:27,002 --> 01:25:28,170
Es viņu uzveikšu.

1205
01:25:31,632 --> 01:25:33,300
Ja tiksim līdz finālam,

1206
01:25:34,760 --> 01:25:36,094
es viņu uzveikšu.

1207
01:25:36,678 --> 01:25:38,222
Pat ja tu viņu spētu uzveikt,

1208
01:25:39,389 --> 01:25:40,891
tas neko nemainītu.

1209
01:25:43,185 --> 01:25:44,811
Tas viņu salauztu. Tu to zini.

1210
01:25:45,312 --> 01:25:48,315
Tev tas nepalīdzēs. Skaidrs? Par vēlu.

1211
01:25:54,988 --> 01:25:56,949
Mans numurs, ja nu gadījumā pārdomāsi.

1212
01:25:57,115 --> 01:25:58,283
Es nepārdomāšu.

1213
01:26:31,275 --> 01:26:34,820
{\an8}TREŠAIS SETS

1214
01:27:03,015 --> 01:27:04,016
<i>Laiks.</i>

1215
01:27:11,690 --> 01:27:14,276
<i>Pēdējais sets. Cvaigs servē.</i>

1216
01:27:14,484 --> 01:27:16,111
<i>Nulle - viens.</i>

1217
01:27:46,934 --> 01:27:51,104
PIRMS ASTOŅIEM GADIEM - ATLANTA OPEN

1218
01:28:45,951 --> 01:28:50,163
IEPRIEKŠĒJĀ DIENĀ

1219
01:28:59,756 --> 01:29:02,301
Ķer! Nostiprini telti.

1220
01:29:15,230 --> 01:29:16,481
Izdarīsi man pakalpojumu?

1221
01:29:18,609 --> 01:29:21,278
Vai vari rīt mani nesasist?

1222
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
Ei, apsveicu ar iekļūšanu

1223
01:29:26,950 --> 01:29:28,869
<i>Phil's Tire Town Challenger</i> finālā.

1224
01:29:29,703 --> 01:29:30,704
Jā, es tevi arī.

1225
01:29:32,289 --> 01:29:33,832
Cerams, rīt vējš būs norimis

1226
01:29:33,999 --> 01:29:35,334
un varēsim godīgi pacīnīties.

1227
01:29:35,542 --> 01:29:36,543
Jā.

1228
01:29:36,710 --> 01:29:40,422
Ārt. Nu taču. Vai varam aprunāties?

1229
01:29:40,881 --> 01:29:42,341
Vai vari aizvākt savu daiktu?

1230
01:29:44,676 --> 01:29:45,969
Šī ir sauna.

1231
01:29:48,180 --> 01:29:49,473
Mēs te esam jau nedēļu

1232
01:29:49,473 --> 01:29:51,266
un neesam pārmijuši ne vārda.

1233
01:29:52,935 --> 01:29:55,020
Tas ir muļķīgi, dramatiski.

1234
01:29:55,729 --> 01:29:59,233
Nopietni. Par ko tu uz mani tā dusmojies?

1235
01:30:02,653 --> 01:30:04,613
Neticu, ka tas ir Taši dēļ

1236
01:30:04,780 --> 01:30:06,907
vai tā dēļ, kas ar viņu notika.

1237
01:30:07,074 --> 01:30:09,910
Domāju, ka tevi joprojām tracina,

1238
01:30:10,077 --> 01:30:12,746
ka viņai varēja patikt tāds kā es.

1239
01:30:13,247 --> 01:30:14,748
Kad bijām pusaudži.

1240
01:30:20,712 --> 01:30:22,089
Kad bijām pusaudži.

1241
01:30:23,173 --> 01:30:24,091
<i>...kas notiks rītvakar.</i>

1242
01:30:24,091 --> 01:30:25,634
ATLANTA, 3.00

1243
01:30:25,801 --> 01:30:28,178
<i>Šogad viņš ir bijis izcils.</i>

1244
01:30:28,178 --> 01:30:28,971
<i>Vai ne, Džeison?</i>

1245
01:30:28,971 --> 01:30:30,138
<i>Jā, apbrīnojami,</i>

1246
01:30:30,138 --> 01:30:31,974
<i>kā viņa spēle ir mainījusies.</i>

1247
01:30:32,140 --> 01:30:34,977
<i>Viņš pat varētu uzvarēt</i> US Open.

1248
01:30:35,143 --> 01:30:36,645
<i>Pilnībā piekrītu.</i>

1249
01:30:36,812 --> 01:30:38,230
<i>Un, protams, sieviešu pusē</i>

1250
01:30:38,230 --> 01:30:39,189
<i>ir Anna Millere,</i>

1251
01:30:39,356 --> 01:30:41,108
<i>kas šogad jau uzvarējusi Vimbldonā.</i>

1252
01:30:41,275 --> 01:30:42,860
<i>Viņai ir bijusi lieliska sezona.</i>

1253
01:30:43,110 --> 01:30:44,695
<i>Absolūti neticama.</i>

1254
01:30:44,862 --> 01:30:47,447
<i>Sieviešu konkurencē</i>

1255
01:30:47,614 --> 01:30:48,991
<i>viņai pretinieču īsti nav.</i>

1256
01:30:49,157 --> 01:30:51,201
<i>Attiecībā uz Donaldsonu - vai domā, ka...</i>

1257
01:31:37,831 --> 01:31:39,041
Tas ir viņa vecmāmiņas.

1258
01:31:42,586 --> 01:31:43,712
Kā viņai klājas?

1259
01:31:45,088 --> 01:31:46,173
Viņa nomira.

1260
01:31:47,925 --> 01:31:48,926
Trieka.

1261
01:32:25,337 --> 01:32:26,505
Man tevis pietrūkst.

1262
01:32:51,905 --> 01:32:55,033
Tev taisnība. Mani tas tracina.

1263
01:32:55,200 --> 01:32:56,660
Nevajag, vecīt.

1264
01:32:58,161 --> 01:33:01,164
Es patiku daudzām.
Neviena negribēja precēties.

1265
01:33:01,665 --> 01:33:02,791
Ne jau to es meklēju.

1266
01:33:02,958 --> 01:33:04,084
Tad ko tu meklēji?

1267
01:33:20,350 --> 01:33:21,560
<i>Tev taisnība, Džeison.</i>

1268
01:33:21,560 --> 01:33:22,644
<i>Es tikai piebildīšu,</i>

1269
01:33:22,811 --> 01:33:27,774
<i>ka pērn viņa serve
bija ap 209 km/h - izcili.</i>

1270
01:33:27,941 --> 01:33:32,446
<i>Bet nu viņš sasniedz pat 217,
reizēm 225 km/h,</i>

1271
01:33:32,613 --> 01:33:34,990
<i>kas dod daudz vairāk serves punktu.</i>

1272
01:33:35,490 --> 01:33:37,034
<i>Jā, tieši tādi sīkumi...</i>

1273
01:33:37,534 --> 01:33:39,536
Ārt? Donaldsona kungs?

1274
01:33:40,495 --> 01:33:41,705
Ak dievs, kā man veicas,

1275
01:33:41,872 --> 01:33:43,582
ka tik vēlu jūs šeit satieku.

1276
01:33:44,416 --> 01:33:45,417
Vai jūs varētu...

1277
01:33:47,127 --> 01:33:48,462
Protams, jā.

1278
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
- Lūdzu.
- Paldies.

1279
01:33:51,089 --> 01:33:52,132
- Paldies.
- Paldies.

1280
01:33:52,424 --> 01:33:54,051
<i>Priekšrocība pār pretiniekiem.</i>

1281
01:33:54,218 --> 01:33:55,385
<i>Tieši tas atšķir</i>

1282
01:33:55,385 --> 01:33:58,388
<i>labu spēlētāju no lieliska spēlētāja.</i>

1283
01:33:58,555 --> 01:34:00,265
<i>Manuprāt, tagad Donaldsons</i>

1284
01:34:00,265 --> 01:34:02,184
<i>sāk kļūt par lielisku spēlētāju.</i>

1285
01:34:02,351 --> 01:34:03,060
<i>Noteikti.</i>

1286
01:34:03,060 --> 01:34:04,561
<i>Būšu ļoti pārsteigts,</i>

1287
01:34:04,561 --> 01:34:05,771
<i>ja rīt viņš ne...</i>

1288
01:34:07,189 --> 01:34:09,191
Man likās, tu priecāsies, ka es piedalos.

1289
01:34:09,358 --> 01:34:12,110
Tu vienmēr esi gribējis
uzveikt mani turnīrā,

1290
01:34:12,277 --> 01:34:13,862
un dažas nedēļas pirms <i>Open</i>

1291
01:34:13,862 --> 01:34:15,572
tas būtu ideāls uzmundrinājums.

1292
01:34:15,739 --> 01:34:17,533
Es zinu, ko tu centies panākt.

1293
01:34:17,699 --> 01:34:19,159
Es neko necenšos panākt, Ārt.

1294
01:34:19,326 --> 01:34:20,536
Šis ir <i>Challenger</i> turnīrs.

1295
01:34:20,536 --> 01:34:22,079
Netaisos jaukt tev galvu.

1296
01:34:22,246 --> 01:34:23,497
Pareizi. Tev ir vienalga.

1297
01:34:24,373 --> 01:34:25,499
To es neteicu.

1298
01:34:27,835 --> 01:34:30,379
Abi zinām, ka tev
uz spēles ir likts vairāk

1299
01:34:30,379 --> 01:34:31,338
nekā man.

1300
01:34:32,339 --> 01:34:33,340
Tiešām?

1301
01:34:38,554 --> 01:34:41,807
No kurienes tevī tā bravūra, ko?

1302
01:34:43,308 --> 01:34:45,561
Tu te ienāc, daiktu šūpodams,

1303
01:34:45,727 --> 01:34:47,521
it kā tam vajadzētu mani iebiedēt...

1304
01:34:48,188 --> 01:34:50,274
Vai saproti, cik apkaunojoši ir tas,

1305
01:34:50,274 --> 01:34:52,150
ka tu tagad esi šeit?

1306
01:34:52,901 --> 01:34:54,736
Ne tik apkaunojoši kā tev.

1307
01:34:54,903 --> 01:34:56,488
Es te esmu garāmejot.

1308
01:34:57,531 --> 01:34:59,032
Tu šeit dzīvo.

1309
01:35:03,245 --> 01:35:04,246
Zini...

1310
01:35:05,455 --> 01:35:09,042
es ilgi centos saprast,
kas ar tevi notika,

1311
01:35:09,042 --> 01:35:09,960
bet, zini,

1312
01:35:10,127 --> 01:35:12,504
jo vairāk par to domāju,
jo vairāk saprotu:

1313
01:35:14,006 --> 01:35:15,424
runa ir par to, kas nenotika.

1314
01:35:16,341 --> 01:35:17,551
Tu tā arī neizaugi.

1315
01:35:18,260 --> 01:35:20,721
Tu domā, ka vari
ar mani runāt kā līdzvērtīgs,

1316
01:35:20,888 --> 01:35:22,681
jo mums ir kopīga pagātne.

1317
01:35:23,473 --> 01:35:26,351
Bet tenisā pagātne nav svarīga, Patrik.

1318
01:35:27,436 --> 01:35:28,437
Svarīgi ir uzvarēt.

1319
01:35:29,396 --> 01:35:31,648
Un es uzvaru. Bieži.

1320
01:35:35,110 --> 01:35:36,236
Tu neesi uzveicis mani.

1321
01:35:36,403 --> 01:35:37,404
Nu un?

1322
01:35:38,071 --> 01:35:40,449
Neesmu uzveicis vairumu
šo turnīru dalībnieku.

1323
01:35:41,491 --> 01:35:44,036
Šajā spēlē
ir jāiegūst punkti, kas ir svarīgi.

1324
01:35:47,206 --> 01:35:48,332
Un es neesmu svarīgs?

1325
01:35:52,794 --> 01:35:54,838
Pat kaismīgākajam tenisa līdzjutējam

1326
01:35:54,838 --> 01:35:56,215
tu neesi svarīgs.

1327
01:35:59,718 --> 01:36:01,053
Mēs nerunājam par tenisu.

1328
01:36:01,220 --> 01:36:03,222
Par ko vēl es ar tevi varētu runāt?

1329
01:36:14,358 --> 01:36:16,527
Gribēju atnākt
un novēlēt tev veiksmi, Ārt.

1330
01:36:22,824 --> 01:36:24,076
Tam nav jēgas.

1331
01:36:24,910 --> 01:36:27,079
Gribēju pateikt, ka gaidu mūsu spēli.

1332
01:36:29,039 --> 01:36:30,541
Man pietrūkst spēlēšanas ar tevi.

1333
01:36:34,837 --> 01:36:35,838
Jā.

1334
01:36:41,218 --> 01:36:43,220
Nu, man nepietrūkst spēlēšanas ar tevi.

1335
01:36:44,596 --> 01:36:45,973
Es tam esmu par vecu.

1336
01:36:54,898 --> 01:36:58,110
Buča man. Paldies! Un vecmāmiņai.

1337
01:36:59,444 --> 01:37:00,904
- Paldies, mīļā.
- Arlabunakti.

1338
01:37:01,071 --> 01:37:02,447
Apsegsim jūs abus.

1339
01:37:03,282 --> 01:37:04,867
Lūk, tā.

1340
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
Arlabunakti, mīļā.

1341
01:37:12,374 --> 01:37:13,375
Arlabunakti.

1342
01:37:15,252 --> 01:37:16,253
Paldies.

1343
01:37:16,420 --> 01:37:18,088
Cikos rīt man pēc viņas atnākt?

1344
01:37:18,463 --> 01:37:20,424
Zini, kad gribi.

1345
01:37:20,424 --> 01:37:21,592
Viņa var palikt ar Endrū,

1346
01:37:21,758 --> 01:37:23,177
- kamēr iesildāmies.
- Labi.

1347
01:37:23,343 --> 01:37:24,261
Rīt parunāsi ar Ralfu?

1348
01:37:24,261 --> 01:37:25,929
Paldies... Jā. Es to izdarīšu.

1349
01:37:26,096 --> 01:37:28,265
- Labi. Paldies, mammu.
- Saldus sapņus.

1350
01:37:28,432 --> 01:37:29,641
- Es tevi mīlu.
- Es tevi mīlu.

1351
01:37:29,975 --> 01:37:31,476
- Paņēmi?
- Atslēgu paņēmu.

1352
01:37:31,643 --> 01:37:33,020
- Jā. Atā.
- Labi.

1353
01:37:33,270 --> 01:37:34,271
Arlabunakti.

1354
01:38:27,449 --> 01:38:28,867
Pasaki, ka tas nav svarīgi.

1355
01:38:34,456 --> 01:38:37,334
Pasaki, ka nav svarīgi,
vai es rīt uzvarēšu.

1356
01:38:41,755 --> 01:38:42,756
Nē.

1357
01:38:46,218 --> 01:38:47,219
Pasaki to tu.

1358
01:38:47,219 --> 01:38:49,137
Tu esi profesionāls sportists, Ārt.

1359
01:38:52,057 --> 01:38:53,642
Es neizbēgami vērtēšu.

1360
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
Neesmu mūķene vai tava mamma.

1361
01:38:57,938 --> 01:39:00,023
Tikai lūdzu,
lai mīli mani par spīti visam.

1362
01:39:00,816 --> 01:39:01,942
Vai es kāds Jēzus?

1363
01:39:02,109 --> 01:39:03,068
Jā.

1364
01:39:09,575 --> 01:39:10,576
Tu vari viņu uzveikt.

1365
01:39:12,828 --> 01:39:13,996
Ja nu neuzveikšu?

1366
01:39:15,372 --> 01:39:16,456
Kā tu mani uzlūkosi,

1367
01:39:16,456 --> 01:39:18,667
ja atkal nespēšu uzveikt Patriku Cvaigu?

1368
01:39:21,962 --> 01:39:23,255
Šādi.

1369
01:39:35,267 --> 01:39:36,852
Es kaut ko pateikšu.

1370
01:39:37,144 --> 01:39:38,770
Tu droši vien dusmosies.

1371
01:39:41,440 --> 01:39:43,150
Uzklausi mani, labi?

1372
01:39:48,447 --> 01:39:51,533
Gribu likt punktu - arī tad,
ja neuzvarēšu <i>Open.</i>

1373
01:39:55,662 --> 01:39:57,122
Es, protams, centīšos uzvarēt.

1374
01:39:59,541 --> 01:40:00,959
Protams, mēģināšu, bet...

1375
01:40:05,047 --> 01:40:06,298
Esmu noguris.

1376
01:40:11,261 --> 01:40:12,638
Negribu būt viens no tiem,

1377
01:40:12,638 --> 01:40:15,224
kas nezina, kad jāizstājas, ja?

1378
01:40:15,390 --> 01:40:17,142
Ir apkaunojoši turpināt to darīt

1379
01:40:17,142 --> 01:40:18,268
40 gadu vecumā.

1380
01:40:23,273 --> 01:40:24,358
Labi.

1381
01:40:26,693 --> 01:40:27,819
Labi?

1382
01:40:29,488 --> 01:40:30,572
Ja gribi pamest tenisu,

1383
01:40:30,572 --> 01:40:31,573
vari pamest.

1384
01:40:31,740 --> 01:40:33,659
Tev manu atļauju nevajag.

1385
01:40:58,308 --> 01:41:00,269
Mēs to darām kopā.

1386
01:41:00,435 --> 01:41:01,812
Vienmēr esam darījuši kopā.

1387
01:41:01,979 --> 01:41:04,481
Esmu tava trenere. Es strādāju tev.

1388
01:41:04,648 --> 01:41:06,733
- Tad trenē mani.
- Es trenēju.

1389
01:41:09,862 --> 01:41:11,989
Es spēlēju par mums abiem, Taši.

1390
01:41:13,240 --> 01:41:14,491
Es to zinu.

1391
01:41:22,708 --> 01:41:24,710
Ja tu rīt neuzvarēsi, es tevi pametīšu.

1392
01:41:29,423 --> 01:41:31,508
Es runāju nopietni. Vai tas tev palīdz?

1393
01:43:36,508 --> 01:43:40,262
Vai turēsi mani apskautu,
līdz aizmigšu? Lūdzu.

1394
01:43:49,563 --> 01:43:50,564
Labi.

1395
01:44:58,966 --> 01:45:03,762
PUSNAKTS

1396
01:46:17,669 --> 01:46:19,463
<i>Vairāk Donaldsonam.</i>

1397
01:46:33,352 --> 01:46:35,020
<i>Geims, Donaldsons.</i>

1398
01:46:35,187 --> 01:46:38,273
<i>Donaldsons vadībā,
seši geimi pret pieciem.</i>

1399
01:47:03,465 --> 01:47:06,552
Phil's Tire Town <i>atgādina,
lai dzerat ūdeni.</i>

1400
01:47:06,718 --> 01:47:09,054
<i>Dzērieni nopērkami bufetē.</i>

1401
01:47:24,862 --> 01:47:25,863
Ko tu dari?

1402
01:47:26,029 --> 01:47:27,823
Pateicu, ka esi <i>Uber</i> šoferis. Brauc.

1403
01:47:54,057 --> 01:47:55,058
Negribu uzkavēties.

1404
01:47:55,225 --> 01:47:56,852
Noturēs par ieleni un izsauks kruķus.

1405
01:47:57,019 --> 01:47:58,020
Braucam uz manu viesnīcu.

1406
01:47:58,187 --> 01:47:59,146
Šodien ienāca nauda.

1407
01:47:59,146 --> 01:48:00,689
Neesmu te, lai ar tevi drāztos.

1408
01:48:00,856 --> 01:48:01,940
- Nē?
- Nē.

1409
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Nu?

1410
01:48:11,158 --> 01:48:12,492
Gribu, lai tu rīt zaudē.

1411
01:48:12,659 --> 01:48:13,911
Es to zinu.

1412
01:48:16,997 --> 01:48:19,249
Es tevi lūdzu rīt zaudēt.

1413
01:48:27,591 --> 01:48:28,675
Ej galīgi!

1414
01:48:30,385 --> 01:48:31,678
Šonedēļ viņam veicas labi.

1415
01:48:32,721 --> 01:48:33,639
Ir gatavs atgriezties.

1416
01:48:33,639 --> 01:48:34,848
Gatavs cīnīties <i>Open.</i>

1417
01:48:35,015 --> 01:48:36,683
Ja rīt uzvarēs, zinās, ka to spēj.

1418
01:48:38,101 --> 01:48:39,102
Viņam to vajag.

1419
01:48:39,394 --> 01:48:40,854
- Viņam to vajag?
- Jā.

1420
01:48:42,773 --> 01:48:43,982
Kā ar to, ko vajag man?

1421
01:48:47,110 --> 01:48:48,779
Neticami, ka tu viņam to nodari.

1422
01:48:49,821 --> 01:48:50,822
Zini...

1423
01:48:52,157 --> 01:48:54,368
drāzties ar mani ir viens, bet šis?

1424
01:48:54,368 --> 01:48:55,410
Šis ir nepiedodami.

1425
01:48:55,827 --> 01:48:57,204
Patiesībā es pret jums abiem

1426
01:48:57,204 --> 01:48:58,372
esmu neticami laipna.

1427
01:48:58,956 --> 01:49:01,375
Lieliski rūpējos
par saviem baltajiem zēniem.

1428
01:49:02,960 --> 01:49:04,670
Nē. Neparko.

1429
01:49:04,837 --> 01:49:06,505
Ved mani atpakaļ uz viesnīcu.

1430
01:49:07,339 --> 01:49:07,923
Brauc.

1431
01:49:07,923 --> 01:49:08,715
Zini, kas ir

1432
01:49:08,715 --> 01:49:09,800
- kaitinošākais?
- Kas?

1433
01:49:09,967 --> 01:49:11,552
- Kas mani tiešām tracina?
- Kas?

1434
01:49:11,718 --> 01:49:12,719
Tu atnāci drāzties,

1435
01:49:13,095 --> 01:49:14,221
bet esi tāda mele,

1436
01:49:14,221 --> 01:49:15,472
ka pat nespēj to atzīt.

1437
01:49:15,639 --> 01:49:17,224
Ja tā tu piekritīsi zaudēt,

1438
01:49:17,224 --> 01:49:18,141
tad protams.

1439
01:49:19,309 --> 01:49:20,936
Ej pie velna!

1440
01:49:21,103 --> 01:49:22,521
Zaudētāja.

1441
01:49:23,146 --> 01:49:25,566
- Es esmu zaudētāja?
- Jā. Paskaties uz sevi.

1442
01:49:26,149 --> 01:49:27,568
<i>Uber</i> šoferis tevi vedīs

1443
01:49:27,568 --> 01:49:28,527
pie ģimenes.

1444
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
<i>Trīsdesmit - nulle.</i>

1445
01:49:46,128 --> 01:49:47,129
Nu taču, Ārt.

1446
01:49:52,259 --> 01:49:54,803
- Neticami.
- Es zinu. Aiziet!

1447
01:50:12,446 --> 01:50:13,614
Pie velna. Es to darīšu.

1448
01:50:15,866 --> 01:50:16,992
- Kāpēc?
- Kādā ziņā?

1449
01:50:17,159 --> 01:50:18,160
Gribu, lai to izdari,

1450
01:50:18,160 --> 01:50:19,328
tāpēc tev jāsaprot...

1451
01:50:19,494 --> 01:50:20,662
Neesmu tavs vīrs, Taši.

1452
01:50:20,829 --> 01:50:22,873
Priecājies, ka to daru, un aizveries.

1453
01:50:23,040 --> 01:50:24,374
Tu esi tik bērnišķīgs.

1454
01:50:24,541 --> 01:50:25,542
Protams.

1455
01:50:26,084 --> 01:50:28,754
Visu mūžu esmu
tikai sitis pa bumbu ar raketi.

1456
01:50:30,506 --> 01:50:32,049
Kāda velna pēc esmu tavā auto?

1457
01:50:33,133 --> 01:50:34,343
- Tu esi muļķe.
- Pats muļķis.

1458
01:50:34,510 --> 01:50:36,845
Zinu. Tikai mani tas neuztrauc tā kā tevi.

1459
01:50:37,346 --> 01:50:39,473
Neesmu par sevi tik augstās domās.

1460
01:50:39,681 --> 01:50:41,141
Tu esi lielākais egoists,

1461
01:50:41,308 --> 01:50:43,393
- ko esmu satikusi.
- Jā, protams.

1462
01:50:43,602 --> 01:50:45,062
Bet man nekad nav bijis šaubu,

1463
01:50:45,062 --> 01:50:46,188
ka esmu draņķis.

1464
01:50:46,855 --> 01:50:47,940
Tas tev manī patīk.

1465
01:50:47,940 --> 01:50:49,107
Man nepatīk nekas.

1466
01:50:49,274 --> 01:50:50,817
Nē, tev patīk tieši tas,

1467
01:50:50,817 --> 01:50:51,860
ka esmu tāds draņķis

1468
01:50:52,027 --> 01:50:53,779
un tāpēc redzu, kāda esi patiesībā.

1469
01:50:53,946 --> 01:50:55,030
Un kāda es esmu?

1470
01:50:55,197 --> 01:50:57,824
Patiesībā? Tiešām,

1471
01:50:59,660 --> 01:51:01,370
tiešām neprātīgi seksīga sieviete.

1472
01:51:01,537 --> 01:51:02,538
Atšujies.

1473
01:51:02,704 --> 01:51:04,248
Nu laikam var teikt - milfa.

1474
01:51:04,498 --> 01:51:05,874
- Apstājies.
- Netaisi drāmu.

1475
01:51:06,041 --> 01:51:07,042
Apstājies, Patrik!

1476
01:51:07,209 --> 01:51:08,836
- Labi, ļauj... Labi.
- Apstājies.

1477
01:51:19,096 --> 01:51:22,850
Ei! Tava viesnīca ir tur!

1478
01:51:40,325 --> 01:51:41,410
Tu man atkal iesitīsi?

1479
01:53:11,416 --> 01:53:16,421
SPĒLES MAINĪTĀJI

1480
01:55:07,741 --> 01:55:09,701
<i>Man pietrūkst tavas spēles, Taši.</i>

1481
01:55:11,161 --> 01:55:12,579
<i>Tu esi tik skaista.</i>

1482
01:55:15,541 --> 01:55:17,960
Liec viņam domāt, ka ir to nopelnījis.

1483
01:55:20,295 --> 01:55:22,464
Tu nevari padoties spēles vidū.

1484
01:55:25,843 --> 01:55:27,511
Esi droša, ka vēlies tieši to?

1485
01:55:31,598 --> 01:55:33,100
Ko vēl es varētu vēlēties?

1486
01:55:42,693 --> 01:55:45,070
Kā es zināšu, vai tu to darīsi?

1487
01:55:47,781 --> 01:55:48,949
Tu nezināsi.

1488
01:56:04,464 --> 01:56:05,757
- Tā.
- Aiziet!

1489
01:56:40,626 --> 01:56:41,752
<i>Trīsdesmit - četrdesmit.</i>

1490
01:56:46,423 --> 01:56:50,093
MAČPUNKTS

1491
01:56:50,260 --> 01:56:52,221
- Labi.
- Izturi.

1492
01:56:53,722 --> 01:56:54,848
Aiziet!

1493
01:56:57,059 --> 01:56:59,102
- Jā, tu vari!
- Sarauj, Patrik.

1494
01:56:59,478 --> 01:57:01,104
Jā, vienādi!

1495
01:57:01,271 --> 01:57:02,439
- Labi!
- Jā.

1496
01:57:22,626 --> 01:57:25,212
Donaldson! Aiziet!

1497
01:57:25,504 --> 01:57:27,047
Lai paliek kortā!

1498
01:57:55,742 --> 01:57:56,743
Kļūda!

1499
01:58:04,168 --> 01:58:05,627
Nu taču, saņemies!

1500
01:58:08,255 --> 01:58:11,175
Nē! Cvaig!

1501
01:58:57,054 --> 01:58:58,889
Aiziet, Patrik, spēlē!

1502
01:59:34,007 --> 01:59:35,008
<i>Spēles kavēšana.</i>

1503
01:59:35,175 --> 01:59:36,677
<i>Brīdinājums Cvaigam.</i>

1504
02:00:54,880 --> 02:00:55,881
<i>Vienādi!</i>

1505
02:01:33,335 --> 02:01:34,336
Ej dirst!

1506
02:01:37,256 --> 02:01:40,926
<i>Uzvedības pārkāpums.
Soda punkts Donaldsonam.</i>

1507
02:01:42,427 --> 02:01:43,762
<i>Vairāk Cvaigam.</i>

1508
02:02:13,792 --> 02:02:15,002
Ārt?

1509
02:02:19,798 --> 02:02:21,091
Viņš var servēt.

1510
02:02:22,092 --> 02:02:23,552
Jums jānostājas pozīcijā.

1511
02:02:27,097 --> 02:02:28,891
Nu taču, Ārt, aiziet!

1512
02:02:40,986 --> 02:02:42,237
Servē.

1513
02:03:00,797 --> 02:03:03,842
TAIBREIKS

1514
02:03:04,009 --> 02:03:06,303
<i>Geims, Cvaigs.</i>

1515
02:03:07,137 --> 02:03:09,223
<i>Pēdējais sets, taibreiks.</i>

1516
02:06:56,491 --> 02:06:57,659
Nu taču!

1517
02:08:31,170 --> 02:08:38,135
SĀNCENŠI

1518
02:10:54,980 --> 02:10:56,940
BEIGAS

1519
02:10:56,940 --> 02:10:59,026
Subtitrus tulkoja: Aija Apse