1
00:00:56,849 --> 00:01:00,978
4. AVGUST 2019,
18.00
2
00:01:05,941 --> 00:01:11,738
Spoštovani, ta tekma zadnjega kroga
bo najboljša v treh nizih tiebreaka.
3
00:01:11,905 --> 00:01:16,326
Desno od mojega stola je Patrick Zweig.
- To, Patrick!
4
00:01:17,911 --> 00:01:21,582
Levo od mojega stola je Art Donaldson.
5
00:01:28,463 --> 00:01:31,466
Žreb je dobil Donaldson
in bo serviral prvi.
6
00:01:35,846 --> 00:01:37,264
Prvi niz.
7
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
Naprej!
- Dajmo!
8
00:01:40,267 --> 00:01:41,643
FINALE
9
00:01:41,643 --> 00:01:43,145
Radi te imamo, Art!
10
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
{\an8}Serviral bo Donaldson.
11
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
{\an8}PRVI NIZ
12
00:01:58,952 --> 00:02:00,913
{\an8}Pripravljena? Igra!
13
00:02:16,470 --> 00:02:17,888
Zunaj!
14
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
15 : 0.
15
00:02:21,475 --> 00:02:22,893
To je naš poba.
16
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
15 : 15.
17
00:03:10,482 --> 00:03:11,817
Dajva!
18
00:03:12,150 --> 00:03:13,694
15 : 30.
19
00:03:59,656 --> 00:04:02,409
DVA TEDNA PREJ
20
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Pojdiva.
21
00:04:58,257 --> 00:05:00,133
Vsak premierni dogodek ...
22
00:05:00,300 --> 00:05:03,762
Mater, ta gleženj je trd.
Raztegnil ga bom.
23
00:05:05,347 --> 00:05:07,057
Dobro. Sprosti se.
24
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
Pritisni malo nazaj in vdihni.
25
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
Poglejmo današnje tekme prvega kroga.
26
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Bodimo odkriti. Lahko rečemo ...
- Še enkrat.
27
00:05:17,776 --> 00:05:21,613
Donaldson je veliki favorit
proti mlademu Francozu Du Marierju.
28
00:05:21,780 --> 00:05:24,700
Na papirju že,
toda zaradi operacije lani ...
29
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
Bryan, igrišče imamo rezervirano
ob 8.00.
30
00:05:26,743 --> 00:05:29,830
Odpraviti se moramo čez 15 minut.
- Do takrat bom pripravljen.
31
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
V prvih 250 ...
- Hej, Art?
32
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
Sprosti se.
- Lily. Moraš jesti sadje za zajtrk.
33
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Če bo Art dobil samozavest
in igral dobro, ima priložnost,
34
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
da prekine niz porazov
na US Open.
35
00:05:39,631 --> 00:05:42,759
Zdi se, da potrebuje to zmago.
Spomnimo se, kaj ga čaka letos.
36
00:05:42,926 --> 00:05:44,678
Ima šest zmag
na Grand Slam turnirjih.
37
00:05:44,845 --> 00:05:46,889
Po dve na Wimbledonu
in Australia Open,
38
00:05:47,055 --> 00:05:50,434
dve na Odprtem prvenstvu Francije,
vendar že leta neuspešno lovi
39
00:05:50,601 --> 00:05:54,771
naslov zmagovalca US Open,
da bi dopolnil svojo zbirko.
40
00:05:55,022 --> 00:05:58,901
Misliš, da letos ima možnost,
da jo osvoji? -Ne kaže dobro.
41
00:05:59,026 --> 00:06:02,154
Če sodimo po rezultatih te sezone,
bo imel težko nalogo.
42
00:06:02,321 --> 00:06:05,157
Ampak nekoga, kot je Art,
ne moreš izključiti.
43
00:06:05,324 --> 00:06:10,245
Okreval je, v dobri formi je
in ima odlično ekipo za podporo.
44
00:06:10,454 --> 00:06:14,917
Njegova trenerka in žena Tashi Donaldson
je ekipo okrepila z dvema članoma,
45
00:06:15,250 --> 00:06:17,419
novim fizioterapevtom
in s partnerjem za udarce.
46
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
Ima vse pogoje za uspeh.
47
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Vprašanje je le,
ali lahko najde svojo igro.
48
00:06:22,382 --> 00:06:24,218
Njegovi navijači upajo,
da bodo spet videli ...
49
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Grem pogledat, kaj je z avtom.
50
00:06:28,263 --> 00:06:31,433
Smeš jesti palačinke?
- Ne vem. Lahko?
51
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Hrani me. -Ne, prestara si.
- Ne! Kdo to pravi?
52
00:06:36,188 --> 00:06:40,234
Kdo pravi, da sem stara? -Ti.
- Ne, babice lahko jedo palačinke.
53
00:06:40,400 --> 00:06:43,362
Daj mi grižljaj.
Ne bom nikomur povedala.
54
00:06:43,529 --> 00:06:46,907
Marsikaj mu gre v prid.
55
00:06:47,157 --> 00:06:50,661
Pozna ta turnir, rad igra na njem
in tukaj je nekajkrat zmagal.
56
00:06:50,827 --> 00:06:52,704
Ima odlične rezultate
na trdih podlagah.
57
00:06:52,871 --> 00:06:55,582
Mama in očka bosta šla delat,
58
00:06:55,749 --> 00:06:58,877
ti in jaz bova brali
in šli potem plavat.
59
00:06:59,628 --> 00:07:04,341
Lahko gledava film? -Kasneje.
Zdaj bova brali knjigo, ki sva jo začeli.
60
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
Tisto o žirafi? -Ne. To sva prebrali.
Nadaljevali bova tisto ...
61
00:07:10,180 --> 00:07:11,598
Navzven!
62
00:07:12,558 --> 00:07:13,976
Diagonalno.
63
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Navzven.
64
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
Vzdolž črte.
65
00:07:22,317 --> 00:07:25,070
Je bil v avtu masažer?
- Si ga vzel?
66
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Ne, drugega.
- Ja, notri je.
67
00:07:27,489 --> 00:07:30,158
Prisili ga, da udarja čim več
backhandov zapovrstjo.
68
00:07:30,576 --> 00:07:33,620
Ima močno orožje proti tebi,
odvzemi mu ga.
69
00:07:37,833 --> 00:07:41,170
BB in T Atlanta Open
je nekadilski dogodek.
70
00:07:41,503 --> 00:07:46,175
Uporaba tobačnih izdelkov in e-cigaret
na prizoriščih je strogo prepovedana,
71
00:07:46,341 --> 00:07:49,136
razen v prostorih za kadilce.
72
00:07:49,303 --> 00:07:52,431
G. Donaldson, boste? Hvala.
- Malenkost.
73
00:07:52,598 --> 00:07:55,434
Navijam za vas.
- Si videl ta pogled? Zmlel me bo.
74
00:07:55,767 --> 00:07:57,269
Ne razmišljaj o tem, Leo.
75
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Art, sem!
76
00:08:42,688 --> 00:08:44,107
Ja?
77
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
Čakajo vas.
78
00:08:51,406 --> 00:08:52,824
Pripravljen?
79
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
Uniči malega pesjana.
80
00:09:56,263 --> 00:09:59,308
Ja, takšen dvoboj smo pričakovali
od Donaldsona.
81
00:09:59,474 --> 00:10:03,645
Preprosto ne najde svoje igre.
- To je dalo Du Marierju samozavest.
82
00:10:04,813 --> 00:10:06,982
Avt!
- Joj, postaja brutalno.
83
00:10:07,149 --> 00:10:09,443
Takih udarcev ne smeš zgrešiti.
84
00:10:18,035 --> 00:10:19,453
Vrgel je lopar.
85
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Ja, vidi se, da je jezen.
- Igral je zelo dobro.
86
00:10:21,788 --> 00:10:23,290
Razumem ga.
87
00:10:23,707 --> 00:10:26,210
Odpovedala bom Cincinnati.
- Ljubica.
88
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
Lahko bi tudi US Open.
Če to ni tvoje leto, čemu trud?
89
00:10:29,713 --> 00:10:33,509
Samo iz forme sem. Stvar samozavesti.
- Pa si povrni presneto samozavest.
90
00:10:34,092 --> 00:10:38,889
Tega ne morem namesto tebe.
- Nihče te ne prosi. -Ti, ko igraš tako.
91
00:10:40,307 --> 00:10:44,144
Ubijala bi za okrevanje, kot je tvoje.
Dobesedno bi nekoga zabodla.
92
00:10:44,353 --> 00:10:46,688
Otroka, starko ...
- Mislim, da sta skoraj končala.
93
00:10:47,064 --> 00:10:48,899
Kje sta?
- V dnevni sobi.
94
00:10:49,066 --> 00:10:51,276
Gledata očkov današnji dvoboj.
95
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
Kaj moramo narediti,
da bi spet igral?
96
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Kaj hočeš, da naredim?
97
00:11:03,622 --> 00:11:05,207
Hej, ljubica.
- Mami?
98
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
Kaj je?
- Lahko gledamo Spider-Verse?
99
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Seveda lahko. Pridi.
100
00:11:10,921 --> 00:11:14,132
Trenutno se pogovarjava o tenisu.
- Vedno se pogovarjata o tenisu.
101
00:11:14,299 --> 00:11:16,176
Vem, vem.
102
00:11:17,511 --> 00:11:19,805
Kaj, če bi začela gledati z babico?
103
00:11:19,972 --> 00:11:23,350
Prišla bom takoj, potem naročimo
sobno strežbo in gledamo skupaj.
104
00:11:23,684 --> 00:11:27,813
Kaj praviš? -Kaj pa imajo?
- Ne vem.
105
00:11:34,736 --> 00:11:36,530
Všeč ji je tukaj.
106
00:11:39,283 --> 00:11:41,368
Lahko ostanemo.
107
00:11:44,580 --> 00:11:45,998
Lahko.
108
00:11:47,165 --> 00:11:51,420
Lahko stanujemo tukaj.
Lahko smo bogati.
109
00:11:52,671 --> 00:11:54,715
Misliš, da zmoreš samo to.
110
00:11:55,799 --> 00:11:58,927
Lahko potujemo, zbiramo sredstva.
111
00:12:01,096 --> 00:12:03,432
Ali pa si lahko tenisač.
112
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
Kar tudi si. Še vedno.
113
00:12:10,480 --> 00:12:11,899
Kaj želiš?
114
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
Kaj želiš?
115
00:12:28,999 --> 00:12:30,417
Tenisač bom.
116
00:12:30,959 --> 00:12:33,295
Dobro. Dobro.
117
00:12:34,213 --> 00:12:37,841
Potem ti morava urediti še nekaj
dvobojev. -Lahko igram v Cincinnatiju.
118
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Ne moreš. Tako že ne.
119
00:12:41,512 --> 00:12:44,348
Kaj pa New Rochelle?
120
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
{\an8}TURNIR NEW ROCHELLE
29. JULIJ - 4. AVGUST
121
00:12:47,142 --> 00:12:49,311
To je turnir Challenger.
- Vem.
122
00:12:49,853 --> 00:12:52,814
Čez dva dni je.
Morda ti lahko uredimo povabilo.
123
00:12:55,567 --> 00:12:56,985
Art?
124
00:12:58,320 --> 00:13:00,030
Moraš začeti zmagovati.
125
00:13:01,615 --> 00:13:04,576
Trenutno te premagujejo igralci,
kot je Du Marier.
126
00:13:06,537 --> 00:13:11,959
Moramo iti nekam, kjer ni
nobenega nasprotnika,
127
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
ki lahko omaje tvojo samozavest.
128
00:13:15,754 --> 00:13:17,172
V redu?
129
00:13:17,381 --> 00:13:18,799
Zato bova šla na ...
130
00:13:19,800 --> 00:13:22,135
Phil's Tire Town Challenger.
131
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
Ne smeš izpasti v prvem krogu.
- Zlobna si.
132
00:13:27,224 --> 00:13:29,560
Ja. Poklicala bom Toma,
če te lahko spravi noter.
133
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
Hej.
- Ja?
134
00:13:32,020 --> 00:13:35,315
Rad te imam.
- Vem.
135
00:13:51,498 --> 00:13:54,209
NEKAJ DNI KASNEJE
136
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
PRODAJA
137
00:13:58,172 --> 00:13:59,047
ZAVRNJENO
138
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
Hej! Lahko plačam jutri?
139
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
Ves dan vozim, izčrpan sem.
140
00:14:17,357 --> 00:14:21,862
Če bi dali posteljo vsaki utrujeni osebi,
ki pride in prosi zanjo,
141
00:14:22,487 --> 00:14:25,949
bi bili zavetišče za brezdomce,
ne pa motel.
142
00:14:29,578 --> 00:14:31,747
Poslušajte, tenisač sem.
143
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
Saj veste, turnir malo naprej?
144
00:14:34,416 --> 00:14:37,544
A, tisto v podeželskem klubu.
- Tako je.
145
00:14:37,920 --> 00:14:40,506
Ja.
- Za zmago dobiš 7000 $.
146
00:14:40,839 --> 00:14:43,050
In plačajo, če se zgolj uvrstiš.
147
00:14:45,260 --> 00:14:47,930
Rabim prenočišče za nocoj,
da se spočijem pred prvim dvobojem.
148
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
Žal mi je. Jaz rabim kreditno kartico.
149
00:14:53,519 --> 00:14:56,396
Kaj, če podpišem lopar
in vam ga dam? -Gospod.
150
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
Gospod, ne vem, kdo ste.
151
00:15:04,530 --> 00:15:07,908
Povedal sem vam, da sem tenisač.
- Poglej ga. Obupen je.
152
00:15:08,075 --> 00:15:11,662
Ne vem, meni se zdi srčkan.
- Carl, tip smrdi.
153
00:15:11,828 --> 00:15:14,957
Samo lopar je vreden ... -Športnik je.
- Ni podoben športniku.
154
00:15:15,123 --> 00:15:18,377
Izgleda kot klatež. -300 $.
- Zelo visok in čeden klatež.
155
00:15:19,878 --> 00:15:23,048
Kot pes si.
- Potrebujemo veljavno kartico.
156
00:15:23,549 --> 00:15:27,219
Poglej ga, nima denarja za sobo.
- Ga povabiva k nama?
157
00:15:30,389 --> 00:15:31,807
Hej!
158
00:15:32,432 --> 00:15:36,728
Zdravo. Ime?
- Barry Gardner.
159
00:15:37,396 --> 00:15:41,817
Na spletni strani izgleda drugače.
- Malce prenavljamo.
160
00:15:42,484 --> 00:15:45,737
Morali bi posodobiti fotografije,
da bi odražale pravo stanje.
161
00:15:46,488 --> 00:15:53,453
Kampanja H. Clinton je plačala milijon
dolarjev agenciji Fusion GPS ...
162
00:16:41,251 --> 00:16:43,420
Gospod, tu ne morete spati.
163
00:16:48,800 --> 00:16:51,970
Ne spim. Igram ...
- Gospod, to je zasebni klub.
164
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
Moral vas bom prositi, da odidete.
- Ne, ne, ne.
165
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
Nastopam na turnirju. Tenisač sem.
166
00:16:59,353 --> 00:17:00,812
Pa ...
167
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Prezgodnji ste za prijavo.
Šele odpiramo.
168
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
Naravnost tja.
Ravnokar pripravlja.
169
00:17:37,599 --> 00:17:40,727
Izvolite?
- Tenisač sem.
170
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
Igram na turnirju Challenger.
171
00:17:47,067 --> 00:17:49,862
Ime?
- Patrick Zweig.
172
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
{\an8}Madonca! Točno. Res ste vi!
173
00:17:59,538 --> 00:18:04,376
Verjetno se ne spomnite, a bila sem
sodnica na mladinskem prvenstvu 2006.
174
00:18:07,921 --> 00:18:10,007
Ha.
175
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
Ste lačni?
176
00:18:18,473 --> 00:18:19,892
Ja.
177
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
Hvala.
178
00:18:29,610 --> 00:18:31,111
Veseli smo, da boste igrali.
179
00:18:31,486 --> 00:18:36,491
Prvi dvoboj imate popoldne
proti Grosuju.
180
00:18:36,909 --> 00:18:39,453
To bo lep turnir.
Sredi tedna bo malce vetrovno,
181
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
a upamo, da se bo vreme izboljšalo
pred finalom. Držimo pesti.
182
00:18:42,497 --> 00:18:45,792
Ali je kakšna možnost za avans
na račun nagrade?
183
00:18:48,128 --> 00:18:53,133
Ker ... Vem, da dobim najmanj 400 $,
tudi če bom danes izločen.
184
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
Na splošno ne izplačujemo nagrad,
185
00:18:55,552 --> 00:18:58,180
preden igralec konča turnir.
- Ja, samo ...
186
00:18:58,347 --> 00:19:01,141
V hotelu sem imel težave s kartico.
In ...
187
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
Danes lahko izgubite,
188
00:19:03,894 --> 00:19:06,021
potem vam bomo morali zvečer
napisati ček.
189
00:19:10,025 --> 00:19:11,527
Ja.
190
00:19:17,824 --> 00:19:22,955
Mimogrede, šušlja se,
da smo v zadnjem hipu dobili igralca.
191
00:19:25,374 --> 00:19:28,752
Bi ugibali, koga?
- Koga?
192
00:20:14,965 --> 00:20:16,508
Prednost Donaldson.
193
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
Imaš ga!
- Daj! -Igraj!
194
00:20:30,230 --> 00:20:31,982
Napaka!
195
00:20:39,990 --> 00:20:41,325
Pizda!
196
00:20:43,327 --> 00:20:47,539
Kršitev pravil, nespodobno obnašanje.
Opozorilo Donaldsonu.
197
00:20:48,999 --> 00:20:51,251
40 : 40.
198
00:20:58,842 --> 00:21:00,260
Daj, Art.
199
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
Prednost Zweig.
200
00:21:13,273 --> 00:21:15,526
Zberi se, Art. Dobro ti gre.
201
00:21:15,817 --> 00:21:17,402
Skoraj je dobil še eno kazen.
202
00:21:23,242 --> 00:21:26,912
TRINAJST LET PREJ
203
00:21:27,079 --> 00:21:30,207
TOČKA ZA ZMAGO
204
00:21:49,810 --> 00:21:52,521
Ja! To!
205
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
Dajva!
206
00:21:57,860 --> 00:21:59,194
Ja!
207
00:22:01,321 --> 00:22:02,656
Ja!
208
00:22:02,656 --> 00:22:05,576
Pridi, pridi, pridi.
209
00:22:07,536 --> 00:22:09,621
Hej, fanta!
- Hvala, stari.
210
00:22:09,788 --> 00:22:13,667
Dobra igra. -Veselilo me je.
- Dobra tekma. -Ja.
211
00:22:16,712 --> 00:22:19,548
Ogenj in Led, srček! Dajmo!
- Vzemita ga!
212
00:22:26,305 --> 00:22:28,390
Mi narediš uslugo?
213
00:22:28,724 --> 00:22:31,018
Da me jutri ne razbiješ?
- Zapri gofljo.
214
00:22:31,018 --> 00:22:33,937
Sprejmem dejstvo, da boš zmagal.
215
00:22:34,104 --> 00:22:37,733
To ni dejstvo. -Pravim samo,
da mi pusti par iger, mogoče niz.
216
00:22:38,650 --> 00:22:41,028
Če ti to toliko pomeni,
ti lahko prepustim zmago.
217
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Res? -Ja.
- Pišuka! Hvala.
218
00:22:43,197 --> 00:22:46,783
Vsake toliko se izkaže, da je mladinski
zmagovalec v resnici sijajen igralec,
219
00:22:46,950 --> 00:22:48,994
toda večina jih konča med 300.
220
00:22:49,828 --> 00:22:53,290
To je prekletstvo. -Bil si navdušen
zaradi zmage v dvojicah.
221
00:22:53,457 --> 00:22:55,667
To je nekaj drugega.
Bila sva samo ti in jaz.
222
00:22:56,043 --> 00:22:58,420
To je res zabavno.
223
00:23:01,131 --> 00:23:02,466
No, v redu ...
224
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Ampak moraš zares igrati.
225
00:23:05,552 --> 00:23:09,097
Ne smeš se kar umakniti. Izgledati
mora, da sem te resnično premagal.
226
00:23:09,389 --> 00:23:13,268
Si stavil na to tekmo ali kaj?
- Ne. Babica bo gledala v domu.
227
00:23:13,435 --> 00:23:16,355
Kar naprej me kliče in govori,
kako ponosna je.
228
00:23:16,730 --> 00:23:19,566
Ne zbujaj mi slabe vesti
z umirajočo babico.
229
00:23:31,828 --> 00:23:36,208
Ti je Mark povedal o zabavi
na Long Islandu? -Adidasovi? -Ja.
230
00:23:36,375 --> 00:23:40,504
Ja. Ne bom šel. -Kaj? Zakaj ne?
- Jutri je finalni dvoboj.
231
00:23:41,088 --> 00:23:43,507
Rekel sem, da te bom pustil zmagati.
232
00:23:43,924 --> 00:23:45,926
Ne želiš spoznati Tashi Duncan?
233
00:23:47,010 --> 00:23:48,929
Ne razumeš. Nisi je videl osebno.
234
00:23:49,096 --> 00:23:51,598
Nekaj posebnega je.
- Misliš, v igri?
235
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Ne. Najbolj seksi ženska je,
kar sem jih kdaj videl.
236
00:23:54,393 --> 00:23:58,105
Mladinska zmagovalka Odprtega
prvenstva Avstralije, Tashi Duncan.
237
00:24:02,943 --> 00:24:05,529
To, mala! Ja!
238
00:24:25,132 --> 00:24:29,344
Spoštovani, ta tekma zadnjega kroga
bo najboljša v treh nizih tiebreaka.
239
00:24:29,553 --> 00:24:32,723
Levo od sodniškega stola je
Anna Mueller iz Švice.
240
00:24:33,348 --> 00:24:36,894
Desno od stola je Tashi Duncan iz ZDA.
241
00:24:37,060 --> 00:24:39,146
Duncan je dobila žreb
in servira prva.
242
00:24:39,813 --> 00:24:41,148
Jebenti.
243
00:24:49,489 --> 00:24:51,074
Prvi niz, servira Duncan.
244
00:24:51,241 --> 00:24:54,453
Pripravljeni?
Igrajta.
245
00:25:08,091 --> 00:25:10,385
Poglej ta backhand.
246
00:25:14,473 --> 00:25:15,933
15 : 0.
247
00:25:39,498 --> 00:25:41,041
40 : 0.
248
00:26:10,571 --> 00:26:12,239
Daj!
249
00:26:13,031 --> 00:26:14,449
40 : 30.
250
00:26:59,077 --> 00:27:02,497
ADIDAS SLAVI JUTRIŠNJE
TENIŠKE PRVAKE.
251
00:27:11,965 --> 00:27:14,551
Vso družino bo spremenila
v milijonarje.
252
00:27:14,968 --> 00:27:16,803
Imela bo modno linijo,
253
00:27:16,970 --> 00:27:18,972
prehranska dopolnila,
254
00:27:19,348 --> 00:27:21,099
sklad.
255
00:27:21,600 --> 00:27:23,352
Center za dekleta Tashi Duncan.
256
00:27:23,519 --> 00:27:25,979
Ogrožene mladenke bo spravila
z ulic na igrišče.
257
00:27:26,146 --> 00:27:29,775
Ne norčuj se, stari. Izjemno dekle je.
- Vem.
258
00:27:30,526 --> 00:27:32,611
Vem, ona je steber skupnosti.
259
00:27:35,113 --> 00:27:37,491
Dovolil bi ji,
da me pofuka z loparjem.
260
00:27:42,079 --> 00:27:44,623
O, bog. Poglej, Anna Mueller.
261
00:28:32,629 --> 00:28:34,756
Mojbog.
- Oj.
262
00:28:36,592 --> 00:28:38,677
Po pijačo grem.
263
00:28:44,683 --> 00:28:48,187
Živjo. Patrick Zweig.
- Art Donaldson. -Vem, kdo sta.
264
00:28:48,812 --> 00:28:51,607
Ogenj in Led, ne?
- Mojbog. -Osebno.
265
00:28:55,068 --> 00:28:57,821
Kateri je kateri?
- Kaj ti misliš?
266
00:28:59,573 --> 00:29:02,075
Danes si bila neverjetna.
- Hvala. -Ne, resno.
267
00:29:02,242 --> 00:29:06,079
To sploh ni bil tenis,
ampak čisto druga igra.
268
00:29:06,371 --> 00:29:10,626
Anna se mi je smilila. -Naj se ti ne.
Rasistična mrha, ki ne prenese poraza.
269
00:29:13,712 --> 00:29:15,672
Ne bo ji hudega.
270
00:29:16,673 --> 00:29:19,426
Študiral boš na Stanfordu, ne?
- Ja. Kako veš?
271
00:29:22,679 --> 00:29:26,517
Prejela sem ponudbo. Omenili so te.
- Res? -Ja.
272
00:29:26,683 --> 00:29:30,854
Ne boš šla med profesionalke?
- Ne še.
273
00:29:32,856 --> 00:29:35,192
Zakaj zapravljaš čas
za univerzitetni tenis?
274
00:29:35,609 --> 00:29:39,947
Ljubica, ukradel te bom za hipec.
Tam pri pokalih.
275
00:29:40,322 --> 00:29:42,950
Prav. Moram se slikati.
276
00:29:43,408 --> 00:29:47,329
Veseli me, da smo se spoznali.
- Ja. -Ja.
277
00:29:50,707 --> 00:29:52,042
Dobro.
278
00:30:11,144 --> 00:30:13,730
Kaj pa zdaj?
- Kako to misliš? To je bilo vse.
279
00:30:13,981 --> 00:30:17,025
Nočeš ostati in spet govoriti z njo?
- Ne, zdelo bi se obupano.
280
00:30:17,192 --> 00:30:20,529
Počakajva prevoz do hotela.
- Ja, seveda.
281
00:30:21,446 --> 00:30:22,990
V redu.
282
00:30:24,283 --> 00:30:27,369
Nasmehni se. Dobro.
Krasno, bravo.
283
00:30:31,999 --> 00:30:34,168
Pojdiva.
- Ja, pojdiva.
284
00:30:44,386 --> 00:30:48,223
Adijo, gdč. Stanford.
- Adijo.
285
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
Hej!
- Živjo.
286
00:30:53,145 --> 00:30:54,479
Živjo.
287
00:30:55,772 --> 00:30:58,734
Še vedno sta tukaj.
- Super zabava. -Ja.
288
00:30:59,276 --> 00:31:00,611
Hvala.
289
00:31:02,154 --> 00:31:05,490
Ne igrata v finalu?
Se ne bi morala pripravljati?
290
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Saj je samo mladinski turnir.
- Oba veva, kako bo.
291
00:31:10,329 --> 00:31:12,206
Dobro. Lepo, da sta ostala.
292
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Hotel sem te vprašati o tisti točki ...
- Kadiš?
293
00:31:15,792 --> 00:31:19,505
Cigarete? -Ja.
- Ne. Pa ti?
294
00:31:20,172 --> 00:31:21,507
Ja.
295
00:31:22,049 --> 00:31:23,592
Gremo na plažo?
296
00:31:27,179 --> 00:31:29,806
Seveda.
- Ta kraj je smešen, ne?
297
00:31:29,973 --> 00:31:32,476
Kako to misliš? Lepo je.
298
00:31:32,643 --> 00:31:36,605
Kot grad je. Kot bi hoteli biti
fevdalci ali nekaj takega.
299
00:31:36,772 --> 00:31:39,858
Kakšna pa je hiša tvojih staršev?
Točno.
300
00:31:40,025 --> 00:31:41,860
Ni taka.
- Ne, večja je.
301
00:31:42,027 --> 00:31:45,030
Ne. Mislim, praktično ja.
302
00:31:50,619 --> 00:31:54,456
Moram te vprašati o Stanfordu.
- Prav.
303
00:31:56,458 --> 00:31:58,710
V čem je smisel?
304
00:31:59,336 --> 00:32:03,423
Zakaj želiš premagovati punce,
ki so bile najboljše v srednjih šolah?
305
00:32:09,513 --> 00:32:12,057
Veš, da na faksu nudijo pouk?
306
00:32:12,891 --> 00:32:16,186
V življenju želim znati kaj več
kot udarjati žogico z loparjem.
307
00:32:16,937 --> 00:32:18,647
Razumem.
308
00:32:20,190 --> 00:32:22,192
Siliš nas, da te čakamo.
309
00:32:24,152 --> 00:32:27,781
18-letni teniški fenomen,
ki skrbi za svojo izobrazbo.
310
00:32:29,116 --> 00:32:31,618
Si zato prišel na mojo zabavo?
311
00:32:32,119 --> 00:32:36,456
Sijajno, res.
Že vidim Adidasovo kampanjo.
312
00:32:38,041 --> 00:32:40,294
Kdaj pa boš ti postal profesionalec?
313
00:32:41,295 --> 00:32:42,880
Takoj ko bom lahko.
314
00:32:43,755 --> 00:32:46,884
Udarjanje žogice z loparjem
je super način izogibanja službi.
315
00:32:48,010 --> 00:32:50,721
To je tudi tvoja težava.
Misliš, da je v tenisu glavno,
316
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
da se izraziš, pokažeš, kaj znaš.
317
00:32:53,473 --> 00:32:56,268
Zato še vedno serviraš tako.
- Deluje.
318
00:32:57,603 --> 00:33:00,230
Že, toda nisi tenisač.
319
00:33:01,565 --> 00:33:05,277
Ne veš, kaj je tenis.
- Kaj je?
320
00:33:06,945 --> 00:33:09,031
Odnos.
321
00:33:14,077 --> 00:33:17,080
Je to tisto, kar sta imeli
z Anno Mueller danes?
322
00:33:17,831 --> 00:33:19,875
Pravzaprav je.
323
00:33:20,792 --> 00:33:23,420
Kakšnih 15 sekund sva igrali tenis
324
00:33:24,087 --> 00:33:27,174
in se popolnoma razumeli.
In vsi, ki so gledali.
325
00:33:28,634 --> 00:33:30,802
Bilo je, kot da sva zaljubljeni.
326
00:33:34,848 --> 00:33:37,392
Ali kot da ne obstajava.
327
00:33:40,521 --> 00:33:44,149
Skupaj sva odšli v neki čudovit kraj.
328
00:33:44,316 --> 00:33:45,817
Kričala si.
329
00:33:51,698 --> 00:33:55,744
Po zmagovalnem udarcu.
Česa takega še nisem slišal.
330
00:34:07,297 --> 00:34:10,217
Bolje, da grem,
preden me pride oče iskat.
331
00:34:10,676 --> 00:34:14,012
Vidiva se na faksu, Art.
- Počakaj. Si na Facebooku?
332
00:34:14,179 --> 00:34:18,433
Kaj? -Prosi te za številko.
Jaz tudi.
333
00:34:20,101 --> 00:34:23,188
Oba želita mojo številko?
- In to zelo. -Ja.
334
00:34:23,688 --> 00:34:26,024
Nisem razdiralka domov.
- Ne živiva skupaj.
335
00:34:26,190 --> 00:34:28,443
Odprto razmerje.
- In Patrick ima punco.
336
00:34:28,610 --> 00:34:30,612
Nimam je. Pridi kasneje.
337
00:34:30,946 --> 00:34:34,699
V hotelu v Flushingu si, ne?
Midva sva v sobi 206.
338
00:34:34,867 --> 00:34:38,911
Naj vaju pridem pokrit?
- Ne. Nadaljevali bomo pogovor.
339
00:34:39,454 --> 00:34:41,540
O tenisu.
340
00:34:43,208 --> 00:34:44,626
Lahko noč.
341
00:34:44,960 --> 00:34:47,170
Imava pivo.
- Dobro.
342
00:35:13,197 --> 00:35:15,657
Pravkar iščem v torbi.
343
00:35:15,824 --> 00:35:20,037
Si pogledal v žepek ob strani?
Prisežem, da je tam.
344
00:35:26,668 --> 00:35:28,629
Pokvarjen je.
345
00:35:29,254 --> 00:35:31,465
Ne bo prišla.
- Mogoče bo.
346
00:35:32,257 --> 00:35:35,636
Iz tvojih ust je bilo slišati, kot da jo
hočeva pofukati tukaj. -Saj hočeva.
347
00:35:35,802 --> 00:35:38,305
Prav, mogoče res.
Kakšen je bil tvoj načrt?
348
00:35:38,805 --> 00:35:40,766
Recimo, da bi prišla. Kaj potem?
349
00:35:40,933 --> 00:35:45,312
Osvajala bi jo, dokler se ne bi
začela mečkati z enim od naju,
350
00:35:45,479 --> 00:35:49,274
drugi pa bi sedel v kopalnici?
- Jasno, če bi prišlo do tega.
351
00:35:49,900 --> 00:35:52,194
Kaj? Misliš, da ti je to pod častjo?
- Mislim, da je pod njeno.
352
00:35:52,486 --> 00:35:56,740
Kaj, če izbere tebe? Me ne bi
poslal stran? -Ne bo prišla, Patrick!
353
00:36:13,966 --> 00:36:16,260
Art! -Kaj?
- Presneti pepel! -Našel sem.
354
00:36:17,094 --> 00:36:18,554
Stari!
355
00:36:22,641 --> 00:36:24,059
Počakaj.
356
00:36:24,560 --> 00:36:25,978
Sranje.
357
00:36:26,812 --> 00:36:28,230
Živjo!
- Hej!
358
00:36:29,565 --> 00:36:32,693
Sta bila skupaj na tečaju
Mamica in jaz?
359
00:36:35,028 --> 00:36:39,741
Kaj? Videti sta kot brata. -To ti naredi
Mark Rebellato s Teniške akademije.
360
00:36:41,076 --> 00:36:43,203
Saj res. Bila sta v internatu.
361
00:36:44,037 --> 00:36:46,999
Cimra sva od 12. leta.
- Simpatično.
362
00:36:47,165 --> 00:36:48,709
Si kdaj razmišljala o tem?
363
00:36:48,876 --> 00:36:53,005
O internatu? Ne. Nismo imeli denarja.
Tudi če bi dobila štipendijo,
364
00:36:53,172 --> 00:36:56,550
moja starša ne bi hotela,
da odraščam v takem okolju.
365
00:36:58,594 --> 00:37:01,054
Zakaj? Česa sta se bala?
366
00:37:04,850 --> 00:37:08,687
Ja. -Točno.
- Si tam spoznal svojo punco?
367
00:37:08,854 --> 00:37:10,272
Ni moja ...
368
00:37:11,148 --> 00:37:12,566
Ja, ja.
369
00:37:12,858 --> 00:37:14,902
Pa ti? Zakaj se ne pretvarjaš,
da nimaš punce?
370
00:37:15,235 --> 00:37:18,906
Art trenutno išče punco.
- Ne. Prikazuješ me kot ... -Ženskarja.
371
00:37:19,072 --> 00:37:22,201
Ja. -Art si je lepo postlal.
Kar poglej ga.
372
00:37:24,036 --> 00:37:25,454
In?
373
00:37:27,623 --> 00:37:31,293
Kako pogosto se to dogaja?
Da osvajata isto dekle?
374
00:37:31,460 --> 00:37:34,379
Ne tako pogosto, kot si misliš.
- Res? -Ne. -Ja, midva ...
375
00:37:34,922 --> 00:37:38,967
Ponavadi so nama všeč različne.
- Bi mi moralo to laskati?
376
00:37:39,176 --> 00:37:41,845
No ... -Ne.
- Mar nisi všeč vsem?
377
00:37:48,435 --> 00:37:51,146
Kaj pa vidva?
- Kako to misliš?
378
00:37:57,945 --> 00:37:59,363
Ne.
379
00:38:00,072 --> 00:38:01,490
Ne.
380
00:38:02,241 --> 00:38:05,035
Zakaj? Te to preseneča?
381
00:38:09,706 --> 00:38:12,167
Kaj?
- No ... -Ne.
382
00:38:14,044 --> 00:38:15,462
Mislim ...
- Ne.
383
00:38:15,921 --> 00:38:18,882
Patrick, ne. -Oprosti.
- Ja. Moraš mi povedati. -Ne.
384
00:38:19,049 --> 00:38:22,135
Mislim, da je to lepa zgodba.
- Dobro. -Naj slišimo.
385
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
Povej.
386
00:38:25,430 --> 00:38:28,267
Arta sem učil drkati ...
387
00:38:31,728 --> 00:38:36,108
Patrick je zgodaj vstopil v puberteto.
Jaz mislim, da sem pravočasno.
388
00:38:36,275 --> 00:38:39,403
Nekoč, ko sva imela 12 let,
389
00:38:39,570 --> 00:38:42,447
je mislil da spim in je ...
390
00:38:44,157 --> 00:38:47,452
Drkal. -Ja, drkal je.
Vprašal sem ga, kaj počne.
391
00:38:47,619 --> 00:38:49,705
Povedal mi je, da drka.
- Drka.
392
00:38:49,872 --> 00:38:52,916
Vprašal me je, ali sem to kdaj počel.
Rekel sem, da nisem.
393
00:38:53,083 --> 00:38:55,752
Pa mi je ...
394
00:38:56,253 --> 00:38:58,672
Pokazal mi je, kako se to dela.
395
00:39:01,508 --> 00:39:04,219
Kako ti je pokazal?
- Ne. Hočem reči ...
396
00:39:04,386 --> 00:39:08,515
To je počel na svoji postelji,
jaz na svoji. To sva počela skupaj.
397
00:39:08,682 --> 00:39:12,561
Ampak na nasprotnih koncih sobe.
398
00:39:16,023 --> 00:39:18,192
Kar v tišini?
- Ne, ne. -Ne.
399
00:39:18,358 --> 00:39:20,861
Ne, govorila sva o Kat. Kajne?
400
00:39:21,028 --> 00:39:24,990
Kat Zimmerman. -Rekel je, da je bolje,
če pri tem misliš na nekoga.
401
00:39:25,157 --> 00:39:28,076
Vprašal sem ga, na koga misli.
Govoril je o tej punci ...
402
00:39:28,243 --> 00:39:32,122
Kat Zimmerman.
Pa sem tudi jaz mislil nanjo.
403
00:39:33,874 --> 00:39:35,292
O!
- Ja.
404
00:39:35,876 --> 00:39:39,796
In kdo je prvi končal?
- Ne spomnim se. -Mislim, da si ti.
405
00:39:42,758 --> 00:39:45,552
Kako je bilo po tem?
406
00:39:46,428 --> 00:39:48,597
Mislim, da je Arta malce presenetilo.
407
00:39:49,348 --> 00:39:51,934
Kar obsedel je,
ves prekrit s spermo.
408
00:39:52,100 --> 00:39:56,438
Kaj? -Kot otrok, ki se je polil
z mlekom. -Jezus, Patrick!
409
00:39:57,731 --> 00:40:00,400
Jaz sem že vedel,
da moram imeti nogavico v bližini.
410
00:40:00,567 --> 00:40:03,779
To sem mu pozabil povedati.
- Ja.
411
00:40:06,323 --> 00:40:09,743
No, ja. -Ja.
- Dobro.
412
00:40:10,994 --> 00:40:15,415
Kaj pa gdč. Zimmerman?
Kaj je bilo z njo? Vidva ...
413
00:40:16,792 --> 00:40:18,210
Noben od naju ...
414
00:40:18,418 --> 00:40:21,630
Teden dni kasneje se je poškodovala
in morala odnehati. -Res?
415
00:40:21,797 --> 00:40:25,133
Saj sploh ni bila dobra.
- Ne, bila je zanič.
416
00:40:26,468 --> 00:40:29,805
Ja, prav imaš.
Zgodba je simpatična. -Hvala.
417
00:40:34,560 --> 00:40:35,978
Piva je zmanjkalo.
418
00:41:10,888 --> 00:41:12,306
Kar sem.
419
00:41:13,640 --> 00:41:15,684
Kateri od naju?
420
00:43:43,123 --> 00:43:44,541
V redu.
421
00:43:48,629 --> 00:43:50,047
Jaz grem spat.
422
00:43:52,508 --> 00:43:55,594
Kaj pa tvoja številka? -Rekla sem,
da nisem razdiralka. -Prosim.
423
00:43:59,097 --> 00:44:00,516
Dobro ...
424
00:44:01,141 --> 00:44:04,853
Jutri bom gledala vajin dvoboj.
Zmagovalec dobi mojo številko.
425
00:44:05,771 --> 00:44:07,189
Velja.
426
00:44:07,814 --> 00:44:11,318
Veš, da ga lahko premagaš.
Pravzaprav bi ga moral.
427
00:44:11,610 --> 00:44:14,947
Praviš, da ti to želiš?
- Drugače ne boš dobil moje številke.
428
00:44:15,113 --> 00:44:19,618
Ampak kaj želiš?
- Želim gledati vražje dober tenis.
429
00:44:22,037 --> 00:44:23,455
Lahko noč.
430
00:44:29,670 --> 00:44:32,881
Veš, ko si rekel, da mi boš pustil
zmagati? -To je bilo strašno davno.
431
00:44:33,298 --> 00:44:35,801
Kaj pa moja babica?
- Upam, da jo bo kap.
432
00:45:12,462 --> 00:45:13,881
30 : 40.
433
00:45:16,717 --> 00:45:18,135
Tako se dela!
434
00:45:18,719 --> 00:45:21,138
Lepo! Tako se igra!
435
00:45:22,055 --> 00:45:23,473
Naprej!
436
00:45:43,744 --> 00:45:45,162
{\an8}30 : 0.
437
00:45:51,084 --> 00:45:53,378
40 : 0.
- Daj, Art, zmoreš!
438
00:45:53,545 --> 00:45:55,756
Ni še konec, Art!
- Drži se!
439
00:45:57,132 --> 00:45:58,717
Napaka!
440
00:46:10,270 --> 00:46:14,650
Igra in prvi niz za Zweiga.
Zweig vodi z ena proti nič.
441
00:47:03,073 --> 00:47:06,034
{\an8}ODMOR
442
00:47:06,243 --> 00:47:07,119
PREJ TISTEGA TEDNA
443
00:47:07,119 --> 00:47:09,705
Neumno je izgubljati proti takim, Victor.
444
00:47:09,872 --> 00:47:13,500
PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER
REZULTAT PRVEGA KROGA:
445
00:47:13,625 --> 00:47:14,459
PATRICK ZWEIG
PREMAGAL VICTORJA GROSUJA
446
00:47:14,459 --> 00:47:16,378
Prekleti bedak.
447
00:47:17,921 --> 00:47:20,757
TRENUTNO STANJE NA RAČUNU
70,52 $
448
00:47:29,308 --> 00:47:30,726
Sranje.
449
00:47:45,532 --> 00:47:47,117
Dobro si igral, Zweig.
450
00:47:49,328 --> 00:47:51,079
Ti tudi, Grosu.
451
00:47:51,997 --> 00:47:53,498
Grda smola.
452
00:47:59,713 --> 00:48:01,590
Pomiri se, Victor.
453
00:48:16,730 --> 00:48:19,650
Kaj počneš s svojim življenjem?
Kako si postal takšen?
454
00:48:19,775 --> 00:48:22,653
{\an8}Ne moreš premagati zgube, kot je on?
455
00:48:22,653 --> 00:48:24,238
{\an8}Kako si lahko rečeš ...
456
00:48:38,377 --> 00:48:43,131
Igraš na Wimbledonu,
US Open ali kaj?
457
00:48:43,298 --> 00:48:45,759
Včasih, kadar se kvalificiram.
458
00:48:47,094 --> 00:48:50,055
Res? -Ja.
- Kaj to pomeni?
459
00:48:50,722 --> 00:48:54,852
Na velikih turnirjih je običajno
prostor za 128 igralcev.
460
00:48:55,018 --> 00:48:58,647
Če si uvrščen med vodilnih 100,
takoj dobiš mesto.
461
00:48:58,939 --> 00:49:03,986
Vsi ostali pa morajo igrati na
neke vrste turnirjih pred turnirjem.
462
00:49:04,152 --> 00:49:06,989
Kakšno leto mi uspe, drugič pa ne.
463
00:49:07,531 --> 00:49:12,077
Če zmagam na turnirju v New Rochellu,
bom dovolj visoko uvrščen za US Open.
464
00:49:12,995 --> 00:49:16,999
Torej boš dobil mesto?
- Bom, v kvalifikacijah.
465
00:49:20,043 --> 00:49:23,422
Dobro.
- Rekel sem ti, da je tenis dolgočasen.
466
00:49:24,089 --> 00:49:27,593
Ne, res je ... Zanimiv.
467
00:49:27,759 --> 00:49:31,930
Oprostite. Lahko dobim čaj z limono?
468
00:49:32,264 --> 00:49:33,682
Takoj.
469
00:49:38,353 --> 00:49:43,192
Povej mi kaj
o nepremičninskem pravu.
470
00:49:45,027 --> 00:49:48,655
Ne vem ...
Moje podjetje ...
471
00:49:49,323 --> 00:49:51,825
No, ni moje podjetje, delam zanj.
472
00:49:51,992 --> 00:49:55,579
Ukvarjamo se z načrtovanjem nepremičnin,
kar je nekoliko drugače.
473
00:49:55,746 --> 00:49:58,749
Z nepremičninskim pravom sem
se ukvarjala v firmi v Hartsdalu.
474
00:49:58,916 --> 00:50:02,044
Ne vem, ali veš, kje je to.
Pet minut od tod. -Hvala.
475
00:50:02,211 --> 00:50:06,131
Z avtom. To firmo sem zapustila.
Bila je majhna. Kakorkoli ...
476
00:50:07,174 --> 00:50:12,596
Ukvarjam se s trusti, pooblastili ...
477
00:50:12,763 --> 00:50:15,724
Vprašaj jih za postelje.
- V redu.
478
00:50:15,891 --> 00:50:18,352
Naj počakava FaceTime z očkom?
- Ne, ni treba.
479
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
Bi mi tole nesla gor?
- Seveda.
480
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
Rada te imam. Zgoraj bova.
- Adijo, ljubica. Vidimo se.
481
00:50:23,190 --> 00:50:28,028
Vse, kar je povezano s posestjo
po smrti osebe ...
482
00:50:29,530 --> 00:50:30,948
Si dobro?
483
00:50:32,366 --> 00:50:35,035
Si dobro?
- Ja, ja.
484
00:50:36,119 --> 00:50:38,539
Dovoliš? Moram ...
485
00:50:39,498 --> 00:50:40,916
Ja.
486
00:50:48,465 --> 00:50:51,635
Kaj pa ti počneš tukaj?
- Igram na Challengerju.
487
00:50:51,802 --> 00:50:55,013
To vem. Ampak ne bivaš tukaj. Ne?
488
00:50:55,180 --> 00:50:59,852
Ne. Zakaj ti bivaš tukaj?
Mislil sem, da bosta najela vilo.
489
00:51:00,769 --> 00:51:02,729
Lily ima rada hotele.
490
00:51:04,690 --> 00:51:06,400
Najina hči.
491
00:51:08,110 --> 00:51:11,655
Art naju ne sme videti skupaj. Že misli,
da sem to načrtovala, da bi ga ponižala.
492
00:51:12,364 --> 00:51:14,408
Mar nisi?
493
00:51:15,450 --> 00:51:17,953
Tega dela ne.
494
00:51:27,421 --> 00:51:30,048
Si na zmenku?
- Ne.
495
00:51:30,215 --> 00:51:32,926
No, ja, ampak ona ni ...
496
00:51:33,760 --> 00:51:35,846
Samo prenočišče rabim.
497
00:51:36,180 --> 00:51:38,599
Kaj? Vsi ne moremo bivati v Ritzu.
498
00:51:39,641 --> 00:51:44,313
Dobro. Lahko zaključiš in odideš?
Na nasprotnih straneh žreba sta.
499
00:51:44,479 --> 00:51:47,482
Ne bosta se pomerila,
če se ne bosta oba prebila v finale.
500
00:51:48,066 --> 00:51:52,196
Mislim, da nama ni treba skrbeti za to.
- Ne, običajno izpadeš v drugem krogu.
501
00:51:56,992 --> 00:52:00,037
Tvoja mama dobro izgleda.
- Vem, Patrick.
502
00:52:06,251 --> 00:52:09,254
Naredi mi uslugo.
Drži se stran od nas.
503
00:52:22,100 --> 00:52:23,519
Oprosti, to je bila ...
504
00:52:25,604 --> 00:52:27,022
Hej ...
505
00:52:31,818 --> 00:52:32,819
TRINAJST LET PREJ
506
00:52:32,986 --> 00:52:37,366
Treningi mladincev
bodo potekali na igrišču 6.
507
00:52:42,246 --> 00:52:47,167
Trener Stevens naj se zglasi
v glavni pisarni. Trener Stevens.
508
00:52:48,627 --> 00:52:51,588
Kako, nočeš povedati?
- O tem ne govorim. -Od kdaj?
509
00:52:52,005 --> 00:52:56,051
Odkar je rekla, da se ne bova več
videvala, če komu povem.
510
00:53:02,933 --> 00:53:04,351
Prav.
511
00:53:05,227 --> 00:53:07,271
Ampak morala je vedeti,
da se boš pogovarjal z mano.
512
00:53:07,437 --> 00:53:11,358
Ni omenila nobenih izjem.
- V redu. Vsaj namigni mi.
513
00:53:12,192 --> 00:53:14,862
Ti ne bo težko slišati?
Mogoče raje ne bi?
514
00:53:15,028 --> 00:53:19,116
Ne. Zelo sem vesel zate.
Samo nočem se počutiti zapostavljeno.
515
00:53:27,249 --> 00:53:31,295
Kaj pa tole? Če sta spala skupaj,
serviraj normalno. -Art.
516
00:53:31,461 --> 00:53:36,383
Ne prosim te, da mi poveš.
Če sta fukala, serviraj kot jaz.
517
00:53:36,550 --> 00:53:38,510
Kot ti?
- Ja.
518
00:53:40,220 --> 00:53:43,432
Veš, da imaš tik?
Preden vržeš žogico v zrak,
519
00:53:43,599 --> 00:53:46,685
jo postaviš točno na sredino
vratu loparja.
520
00:53:54,902 --> 00:53:57,988
Ja, v redu. Naredi to.
Če sta fukala.
521
00:53:58,447 --> 00:54:01,491
Nič ti ne bom povedal, Art.
- Ničesar ne boš povedal. Daj.
522
00:54:48,455 --> 00:54:52,209
{\an8}DRUGI NIZ
523
00:55:26,785 --> 00:55:28,453
Vse v redu?
- V redu sem, hvala.
524
00:55:29,121 --> 00:55:31,874
Oprosti, Tashi.
- Ne, v redu je.
525
00:55:39,047 --> 00:55:41,216
Hvala.
- Ni za kaj.
526
00:55:47,264 --> 00:55:50,392
Čas. Drugi niz.
Serviral bo Donaldson.
527
00:56:18,378 --> 00:56:21,632
DVANAJST LET PREJ
528
00:56:48,992 --> 00:56:50,827
Kdaj greš med profesionalce?
529
00:56:52,079 --> 00:56:55,874
Če bova zmagala na prvenstvu,
bom odšla. -Torej maja.
530
00:56:56,041 --> 00:56:58,335
Rekla sem, če bova zmagala.
- Ja. Torej maja.
531
00:57:01,505 --> 00:57:05,175
Ti je Patrick povedal, da pride
na Pepperdinovo tekmo? -Ja.
532
00:57:05,759 --> 00:57:08,595
Lahko bi šli na večerjo.
- Seveda, če želiš.
533
00:57:11,974 --> 00:57:14,518
Kaj je?
- Nič.
534
00:57:15,519 --> 00:57:17,354
Art.
535
00:57:18,564 --> 00:57:21,650
Vse to kar počneš, ti gre slabo.
Neumno je. -Nič ne počnem.
536
00:57:22,276 --> 00:57:25,863
Le presenečen sem,
da se še videvata.
537
00:57:28,949 --> 00:57:31,159
V redu.
- Oprosti.
538
00:57:33,579 --> 00:57:36,039
Zakaj si me povabil na kosilo?
539
00:57:36,665 --> 00:57:39,209
Rekel sem ti, da imam viška bone,
ki bi potekli.
540
00:57:39,376 --> 00:57:41,753
Ne bodi taka reva.
Se videva z drugimi na turneji?
541
00:57:41,920 --> 00:57:45,090
Ne, mislim ... -Gre za to?
- Ne vem. -Kaj?
542
00:57:45,257 --> 00:57:48,343
Nisem hotel reči tega.
- Kaj pa hočeš reči?
543
00:57:51,555 --> 00:57:53,182
V redu.
544
00:57:56,101 --> 00:57:58,228
Ni zaljubljen vate.
545
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Zakaj misliš, da želim,
da bi bil nekdo zaljubljen vame?
546
00:58:10,365 --> 00:58:11,950
Sem kdaj rekla,
da sem zaljubljena vanj? -Ne.
547
00:58:12,117 --> 00:58:15,120
Zakaj bi mi bilo mar, ali me ljubi?
- Najbrž ne bi. -Kul.
548
00:58:15,287 --> 00:58:16,705
Kul.
549
00:58:16,997 --> 00:58:20,918
Ne misliš, da to zaslužiš? -Kristus!
- Kdo se ne bi zaljubil vate?
550
00:58:26,381 --> 00:58:29,968
Mislim, da si morda najslabši prijatelj
na svetu. -Morda. -Zagotovo!
551
00:58:31,345 --> 00:58:33,639
Hvala za kosilo, Art.
552
00:58:44,942 --> 00:58:46,360
Dajmo!
553
00:58:46,568 --> 00:58:48,320
Kdo je ta tip?
554
00:58:48,487 --> 00:58:51,156
Gre sem?
- Ne vem. Ne verjamem.
555
00:58:51,323 --> 00:58:53,075
Naprej, Donaldson! Močan servis!
556
00:58:58,830 --> 00:59:01,416
Tako, ljubček!
Pokaži mu, kdo je glavni.
557
00:59:03,961 --> 00:59:06,046
Končaj, Donaldson. Daj.
558
00:59:14,721 --> 00:59:16,139
Dobro.
559
00:59:18,141 --> 00:59:21,687
Pridi, pridi.
560
00:59:25,357 --> 00:59:26,775
Art.
561
00:59:29,236 --> 00:59:30,654
Umaknita se!
562
00:59:51,550 --> 00:59:53,594
Kako je na turneji?
563
00:59:54,052 --> 00:59:56,763
Ni zabavnih stvari?
- Kakšnih?
564
00:59:56,930 --> 01:00:00,517
Ne vem. Se s kom videvaš?
- Kako to misliš? Zaseden sem.
565
01:00:01,059 --> 01:00:03,228
Zakaj misliš, da sem tukaj?
566
01:00:08,901 --> 01:00:11,028
Nisi prišel obiskat mene?
567
01:00:13,405 --> 01:00:14,823
Kaj?
568
01:00:19,786 --> 01:00:21,705
Si res predan temu?
569
01:00:22,789 --> 01:00:24,208
Tashi?
570
01:00:24,333 --> 01:00:30,714
Ja. Napredujeva počasi,
toda všeč mi je.
571
01:00:33,050 --> 01:00:35,260
Iz mene bo naredila poštenjaka.
572
01:00:38,680 --> 01:00:43,727
Mi ne verjameš? -Ne, samo ne vem,
kaj misli ona o tem.
573
01:00:44,686 --> 01:00:46,104
Nočem, da bi trpel.
574
01:00:48,357 --> 01:00:49,858
Nočeš, da bi trpel?
575
01:00:54,196 --> 01:00:56,490
Ti je kaj rekla?
- Ne.
576
01:00:58,116 --> 01:01:02,746
Dobil sem vtis,
da te zveze ne jemlje resno.
577
01:01:04,456 --> 01:01:07,042
Dobil si vtis?
- Iz pogovora z njo.
578
01:01:13,757 --> 01:01:17,010
Ti, prekleta kača.
Iskreno, ponosen sem nate.
579
01:01:17,469 --> 01:01:20,055
Jaz bi naredil enako.
- Nič ne počnem.
580
01:01:20,222 --> 01:01:22,766
Že v redu. Lepo te je videti takega.
581
01:01:23,976 --> 01:01:26,270
To manjka tvojemu tenisu.
- Kaj?
582
01:01:27,646 --> 01:01:29,940
Lepo je videti, da si za nekaj vnet.
583
01:01:30,732 --> 01:01:33,610
Pa čeprav za mojo punco.
- Si tako rečeta?
584
01:01:35,779 --> 01:01:40,742
Veš, zato je še bolj privlačno.
Sediš tu in vzdihuješ za njo.
585
01:01:40,909 --> 01:01:43,954
Nikoli ne bi stopil med tebe
in tvojo punco.
586
01:01:44,121 --> 01:01:45,873
Vem. To ni tvoj stil.
587
01:01:47,165 --> 01:01:49,209
Igraš ziheraški tenis.
588
01:01:49,585 --> 01:01:51,712
Čakaš, da zamočim.
589
01:01:56,216 --> 01:01:58,218
Pridi, pospremi me tja.
590
01:02:40,886 --> 01:02:42,304
Pogrešal sem te.
591
01:02:48,727 --> 01:02:52,105
Ne veš, kako samotno je na turneji.
- Ja? -Ja.
592
01:02:52,272 --> 01:02:56,318
Zato nisi zmagal na nobenem turnirju?
- Pravkar sem ti rekel, da te pogrešam.
593
01:03:13,210 --> 01:03:15,671
Na spletu sem gledala tekmo s Shinodo.
594
01:03:16,547 --> 01:03:19,675
Lahko bi zmagal, a si začel
delati napake v tretjem nizu.
595
01:03:20,801 --> 01:03:23,554
Tashi, daj.
- Kaj? -Poglej me.
596
01:03:25,347 --> 01:03:28,767
Kdaj si mi nameravala povedati za Arta?
- Mislila sem, da veš.
597
01:03:32,145 --> 01:03:34,690
Hudo mi je, da trpi, toda ...
598
01:03:34,857 --> 01:03:36,650
Toda?
599
01:03:38,318 --> 01:03:41,113
Kaj? Menda se ga ne bojiš?
- Ne.
600
01:03:41,280 --> 01:03:42,823
Res?
- Ne.
601
01:03:43,323 --> 01:03:45,659
Pa bi se ga moral.
- Zakaj?
602
01:03:47,327 --> 01:03:49,621
Ker je pameten.
603
01:03:49,913 --> 01:03:51,915
Čeden.
- Ja.
604
01:03:52,249 --> 01:03:55,836
In presneto dober v tenisu.
- Vedno je bil zelo dober.
605
01:03:57,546 --> 01:04:00,549
Ja, vendar se je zelo izboljšal,
odkar je tukaj.
606
01:04:01,425 --> 01:04:05,095
Ali še vedno igrava za tvojo številko?
Mislil sem, da sem zmagal.
607
01:04:06,471 --> 01:04:10,058
To je tvoja težava. Vedno misliš,
da si zmagal, preden je tekme konec.
608
01:04:13,228 --> 01:04:15,063
Se pogovarjava o tenisu?
609
01:04:16,440 --> 01:04:18,442
Vedno se pogovarjava o tenisu.
610
01:04:20,611 --> 01:04:22,237
Lahko nehava?
611
01:04:28,368 --> 01:04:29,786
Seveda.
612
01:04:33,832 --> 01:04:36,919
Kaj počneš?
- Pripravljam se za tekmo.
613
01:04:37,669 --> 01:04:39,880
Začenjam svoje priprave.
Vidiva se tam.
614
01:04:41,715 --> 01:04:46,512
Tashi. -Kaj? Če nočeš, da brezplačno
popravim tvojo igro, nič hudega.
615
01:04:48,055 --> 01:04:49,473
Zakaj ti je toliko do tega?
616
01:04:49,723 --> 01:04:52,809
Par sva. Ne vem.
Nerodno mi je, če slabo igraš.
617
01:04:53,060 --> 01:04:56,897
Zdaj sem že zanič? -Mojbog.
- Tam ne igramo univerzitetnega tenisa.
618
01:04:57,397 --> 01:04:59,816
Ne sprehajamo se naokoli
z napisom Duncanator.
619
01:05:00,692 --> 01:05:04,196
Oprosti, samo ...
- Je že v redu.
620
01:05:04,404 --> 01:05:08,492
Vesel sem, da si priljubljena. A nočem,
da me treniraš. -Nekdo te mora.
621
01:05:10,661 --> 01:05:13,247
Lahko začneva znova?
- Kaj želiš od mene?
622
01:05:13,914 --> 01:05:17,835
Povej iskreno, kaj potrebuješ.
Navijačico, punco, fukačico?
623
01:05:18,919 --> 01:05:22,756
Veliko deklet je,
ki bi rade hodile s tabo.
624
01:05:23,090 --> 01:05:26,927
Očarljiv si, nadarjen, imaš
velikega tiča. Bodi s katero od njih.
625
01:05:29,012 --> 01:05:32,140
Je to nova strategija,
da se nabrusiš pred tekmo?
626
01:05:32,307 --> 01:05:36,061
Prepir za dvig energije?
- Za energijo ne potrebujem prepira.
627
01:05:36,520 --> 01:05:40,023
Ne, samo uro meditacije.
- Kaj? Se ti zdi to bedno?
628
01:05:40,440 --> 01:05:43,944
Zdi se mi nepotrebno, saj igraš proti
podeželskemu klubu iz Pepperdina.
629
01:05:44,945 --> 01:05:47,322
In kako gre tebi
z zanašanjem na talent?
630
01:05:49,825 --> 01:05:52,995
Veš, kako trapasto je,
da me vsak teden kličeš
631
01:05:53,161 --> 01:05:55,747
in govoriš,
kako so te zaribali na turneji?
632
01:05:56,081 --> 01:05:57,791
Kot da je to dober izkoristek
mojega časa.
633
01:05:57,958 --> 01:06:00,627
Oprosti, da ti povzročam nevšečnosti.
- Res mi jih povzročaš.
634
01:06:01,962 --> 01:06:05,174
Moram biti sama. Se dobiva tam?
- Ne. -Kaj?
635
01:06:05,340 --> 01:06:07,759
Ne grem na tekmo. Ne, če misliš,
da me lahko kar odsloviš.
636
01:06:07,926 --> 01:06:11,096
Nisem kužek, ki caplja zraven
in dovoli, da ga kaznuješ.
637
01:06:11,513 --> 01:06:12,931
Nisem Art.
638
01:06:13,473 --> 01:06:17,352
A morda potrebuješ nekoga takega,
ki bo z veseljem g. Tashi Duncan.
639
01:06:17,978 --> 01:06:21,815
Misliš, da želim to?
- Ja. Člana kluba oboževalcev.
640
01:06:27,154 --> 01:06:28,697
Ti nisi moj oboževalec?
641
01:06:30,365 --> 01:06:34,578
Enakovredna sva. Nisem tvoj
oboževalec in zagotovo ne učenec.
642
01:06:36,997 --> 01:06:38,415
V redu.
643
01:06:41,293 --> 01:06:42,836
Srečno, šampionka.
644
01:07:35,264 --> 01:07:38,851
In zdaj prvakinje NCAA
645
01:07:39,017 --> 01:07:42,187
leta 2002, 2005 in 2006.
646
01:07:42,354 --> 01:07:44,982
Zaploskajmo tenisačicam Stanforda.
647
01:07:45,148 --> 01:07:46,733
KJE SI? TEKMA SE BO ZAČELA.
648
01:08:18,682 --> 01:08:20,934
SPRLA SVA SE. NE BOM PRIŠEL.
649
01:08:28,399 --> 01:08:31,319
Na igrišču 1,
Maria Foster iz Pepperdina
650
01:08:31,486 --> 01:08:34,031
in Tashi Duncan s Stanforda.
651
01:08:41,747 --> 01:08:43,999
Radi te imamo, Tashi!
652
01:09:49,314 --> 01:09:50,899
Mojbog!
653
01:09:58,532 --> 01:10:00,826
V redu si, Tashi. Dobro si.
654
01:10:02,661 --> 01:10:05,914
Umaknite se!
- Na hrbet. Dihaj.
655
01:10:06,331 --> 01:10:07,749
V redu si.
656
01:10:10,294 --> 01:10:11,920
Dobro je, dobro je.
657
01:10:14,006 --> 01:10:16,008
Poglej me. Tashi, poglej me.
658
01:10:16,341 --> 01:10:19,136
Dihaj. Samo dihaj.
659
01:10:19,428 --> 01:10:23,849
Poškodba je huda, a zagotovo bomo
vedeli, ko dobimo rentgenske slike.
660
01:10:24,057 --> 01:10:26,768
Si videla, kako se je zgodilo?
- Ja, kar hitro je bilo.
661
01:10:26,935 --> 01:10:31,190
Spodrsnilo ji je in nerodno je padla
na koleno. -Ja, to je dovolj.
662
01:10:31,356 --> 01:10:34,693
Upajmo, da ni tako hudo,
kot je videti.
663
01:10:36,236 --> 01:10:39,698
Veš, kdaj pride rešilec?
- Rekli so, da je na poti.
664
01:10:43,368 --> 01:10:46,371
Žal mi je. -Ven.
- Poslušaj, Tashi! -Poberi se! Ven!
665
01:10:46,538 --> 01:10:50,250
Tashi, prosim, poslušaj me.
- Ven! -Poberi se, Patrick!
666
01:11:32,084 --> 01:11:33,502
Avt!
667
01:11:33,961 --> 01:11:35,295
30 : 0.
668
01:11:35,295 --> 01:11:37,840
Bila je zunaj! Čisto zunaj!
669
01:11:38,006 --> 01:11:41,301
Žogica je bila notri.
- Si slepa? -Zweig!
670
01:11:41,468 --> 01:11:44,596
Si tu, da bi igral ali pa si razburjen,
ker je Art Donaldson tam?
671
01:11:44,763 --> 01:11:47,432
Če ne boš nehal,
bom dosodil kršenje pravil.
672
01:11:48,100 --> 01:11:50,853
Hej, Art!
Ta gospa želi tvoj podpis.
673
01:11:54,147 --> 01:11:56,775
Kršenje pravil. Nešportno obnašanje.
674
01:11:56,942 --> 01:11:58,777
Kazenska točka za Zweiga.
675
01:12:03,282 --> 01:12:07,327
Tako hočeš osvojiti točke?
- Pripravljen sem servirati. -Ja, gotovo.
676
01:12:07,494 --> 01:12:08,912
40 : 0.
677
01:12:21,925 --> 01:12:23,552
Ne prizanašaj mi.
678
01:12:26,138 --> 01:12:27,681
Saj ti ne.
679
01:12:39,443 --> 01:12:40,777
Udari žogico!
680
01:12:41,987 --> 01:12:43,989
Tashi ...
- Resnično jo udari.
681
01:12:45,199 --> 01:12:46,617
Daj!
682
01:12:49,161 --> 01:12:50,579
Se bojiš, da me boš poškodoval?
683
01:12:54,958 --> 01:12:56,376
Reva.
684
01:12:59,505 --> 01:13:00,923
Počakaj!
685
01:13:06,345 --> 01:13:07,763
V redu?
686
01:13:14,645 --> 01:13:16,104
In dejansko poskusi zmagati.
687
01:13:18,774 --> 01:13:20,192
Prosim te.
688
01:13:41,839 --> 01:13:44,716
Hej. -Nič mi ni.
- Si dobro?
689
01:13:47,761 --> 01:13:49,179
Dobro sem, v redu sem.
690
01:14:02,442 --> 01:14:03,861
V redu sem.
691
01:14:04,403 --> 01:14:05,821
Dobro sem.
692
01:14:06,280 --> 01:14:07,698
V redu sem.
693
01:14:08,323 --> 01:14:09,741
V redu sem.
694
01:14:11,076 --> 01:14:12,494
Pridi.
695
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
V redu sem. V redu sem.
696
01:15:38,747 --> 01:15:40,916
TRI LETA KASNEJE
697
01:15:41,083 --> 01:15:42,501
Bolj napadalno.
698
01:15:46,463 --> 01:15:47,881
Malo više.
699
01:15:48,507 --> 01:15:49,925
Bolj napadalno.
700
01:16:07,317 --> 01:16:10,863
Daj, no! Jutri lahko spiš.
Katerinina tekma je šele zvečer.
701
01:16:11,029 --> 01:16:13,574
Ne. Se šališ?
Zgodaj jo zbudim za tek.
702
01:16:13,740 --> 01:16:15,075
Srečna je, da te ima.
703
01:16:16,285 --> 01:16:17,828
Previsoko se dvigaš
pri vračanju žogice.
704
01:16:17,995 --> 01:16:20,706
Res? -Ja.
- Ko bosta pripravljena.
705
01:16:20,873 --> 01:16:25,294
Hvala. -Serviraš natančno,
ampak zdaj si pri 129, 130.
706
01:16:25,460 --> 01:16:27,671
Z nekaj prilagoditvami
bi lahko prišel do 135.
707
01:16:30,090 --> 01:16:32,676
Poslušaj Karla. Tvoj trener je.
708
01:16:32,843 --> 01:16:34,553
Samo Katerinina partnerka
za udarce sem.
709
01:16:36,388 --> 01:16:39,349
Bi rada zapustila ladjo
in bila moja pomožna trenerka?
710
01:16:40,726 --> 01:16:43,854
Razumem.
Želiš delati z nekom,
711
01:16:44,021 --> 01:16:46,940
ki ima malo več potenciala.
- Ne! Ne, ni to.
712
01:16:47,107 --> 01:16:49,234
Imaš velik potencial, samo ...
713
01:16:50,444 --> 01:16:54,031
Misliš, da bi bilo to pametno?
- Zakaj pa ne?
714
01:16:58,952 --> 01:17:02,789
To je bilo davno. -Ne tako davno.
- Zdi se, kot da je bilo davno.
715
01:17:05,918 --> 01:17:08,378
Praviš, da nisi več zaljubljen vame?
716
01:17:12,758 --> 01:17:16,220
Zelo sem ponosen nate, Tashi.
Resno. -O, bog.
717
01:17:16,386 --> 01:17:18,055
Dobro ti gre.
718
01:17:19,473 --> 01:17:23,018
Kaj? Si mislil, da se bom ubila
po poškodbi? -Ne.
719
01:17:23,185 --> 01:17:25,270
Ne, samo vesel sem,
da nisi opustila tenisa.
720
01:17:26,355 --> 01:17:30,776
Žal je udarjanje žogice z loparjem
edino, kar znam v življenju.
721
01:17:36,114 --> 01:17:38,242
To je res neumno, toda ...
722
01:17:41,411 --> 01:17:43,830
Po tvoji poškodbi ...
723
01:17:45,082 --> 01:17:46,500
Nisem mogel
724
01:17:47,751 --> 01:17:52,047
nehati razmišljati, kaj bi bilo,
če bi premagal Patricka.
725
01:17:54,174 --> 01:17:56,885
Želiš, da se pridružim tvoji ekipi,
ker se počutiš krivega?
726
01:17:57,135 --> 01:17:58,679
Ne.
727
01:17:58,846 --> 01:18:01,473
Želim te v ekipi,
ker hočem zmagati.
728
01:18:03,976 --> 01:18:07,563
Mislim, da bi ga zdaj premagal.
Ti ne?
729
01:18:09,773 --> 01:18:11,358
Ne vem.
730
01:18:14,987 --> 01:18:18,407
Nisva igrala profesionalno
in nimava stikov.
731
01:18:20,117 --> 01:18:21,743
Kaj?
732
01:18:23,537 --> 01:18:26,415
Ločila sem vaju, ne?
733
01:18:32,629 --> 01:18:34,464
Art.
- Ja.
734
01:18:37,050 --> 01:18:39,845
Nikoli nisi povedal,
ali si še zaljubljen vame.
735
01:18:45,434 --> 01:18:47,227
Kdo ne bi bil?
736
01:19:16,924 --> 01:19:18,342
Kaj?
737
01:19:23,180 --> 01:19:25,182
Želim te poljubiti.
738
01:19:28,894 --> 01:19:32,481
A bojim se, da bi rekla,
da sem najslabši prijatelj na svetu.
739
01:19:43,909 --> 01:19:45,827
Komu?
740
01:20:18,819 --> 01:20:20,237
Mojbog!
741
01:20:48,473 --> 01:20:52,186
Igra in drugi niz, Donaldson.
6 : 2. Tekma je izenačena.
742
01:20:52,769 --> 01:20:54,605
Vsak je dobil en niz.
743
01:20:56,982 --> 01:20:59,151
Kršenje pravil, uničevanje loparja.
744
01:20:59,693 --> 01:21:01,486
Kazenska točka za Zweiga.
745
01:21:03,280 --> 01:21:05,532
{\an8}Prosim.
746
01:21:08,535 --> 01:21:09,786
{\an8}ODMOR
747
01:21:09,786 --> 01:21:11,288
{\an8}Nove žogice, prosim.
748
01:21:11,747 --> 01:21:15,125
PREJ TISTI TEDEN
749
01:21:23,467 --> 01:21:25,928
Ni slab.
Nekajkrat sem se pomeril z njim.
750
01:21:26,470 --> 01:21:29,681
Kaj počneš tu? Se ne bi moral
prostituirati za prenočišče?
751
01:21:29,848 --> 01:21:32,809
Bivam v hiši tiste punce.
752
01:21:34,228 --> 01:21:37,356
Gotovo je zaljubljena. -Pridi na
cigareto. Pogovoriti se morava.
753
01:21:38,607 --> 01:21:41,193
Ne kadim. In ne govorim s tabo.
754
01:22:01,380 --> 01:22:05,008
Nekaj ti bom predlagal.
- Lahko pihaš stran? -Oprosti.
755
01:22:05,259 --> 01:22:07,553
Razjezila se boš.
756
01:22:07,803 --> 01:22:10,055
Zelo se boš razjezila.
757
01:22:14,810 --> 01:22:16,895
Želim, da me treniraš.
758
01:22:19,314 --> 01:22:20,732
Kaj?
759
01:22:21,316 --> 01:22:24,653
Tudi če zmaga na US Open,
okrona kariero z Grand Slamom,
760
01:22:24,820 --> 01:22:28,657
se bo Art umaknil kot nekdo,
ki je zelo dober.
761
01:22:29,449 --> 01:22:31,076
To bosta dosegla skupaj.
762
01:22:31,702 --> 01:22:35,789
A predstavljaj si, da iz Patricka Zweiga
narediš zmagovalca Slama.
763
01:22:37,332 --> 01:22:42,504
Še vedno imam eno dobro sezono
in hočem, da mi pomagaš to doseči.
764
01:22:46,300 --> 01:22:47,718
In?
765
01:22:48,969 --> 01:22:50,387
Kaj misliš?
766
01:22:51,388 --> 01:22:54,099
Kako si drzneš, jebenti?
- Jezuskristus!
767
01:22:54,391 --> 01:22:56,810
Želiš moj najboljši nasvet?
Hočeš, da te treniram? -Ja.
768
01:22:56,977 --> 01:23:01,315
Prav. Odnehaj.
Takoj odnehaj. Ta trenutek.
769
01:23:01,481 --> 01:23:03,066
Veš, da sem, ko igram dobro,
eden najboljših na svetu.
770
01:23:03,233 --> 01:23:05,652
Na 271. mestu na lestvici si.
- Še vedno imam možnost.
771
01:23:05,986 --> 01:23:08,822
Star si 31 let. Boljšo možnost imaš
s pištolo v ustih.
772
01:23:11,491 --> 01:23:15,954
Zakaj ne greš domov?
Prosi starša za sedež v odboru.
773
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Še bolje, prosi ju za denar.
774
01:23:18,707 --> 01:23:23,086
Bodi kot vsak razvajenec,
ki v življenju ni ničesar dosegel,
775
01:23:23,253 --> 01:23:26,423
in nehaj igrati profesionalca,
ki nima sreče.
776
01:23:26,924 --> 01:23:29,676
Tashi ... -Nisi več 20-letnik
in ni simpatično, da se potikaš naokrog,
777
01:23:29,843 --> 01:23:33,639
se pretvarjaš, da moraš garati
na zakotnih turnirjih in spiš v avtu.
778
01:23:34,181 --> 01:23:36,433
Neodpustljivo je,
779
01:23:36,600 --> 01:23:40,395
da me prosiš, naj posvetim
eno samo sekundo svojega časa
780
01:23:40,646 --> 01:23:43,941
in ti pomagam uresničiti sanje.
Katere sanje, Patrick?
781
01:23:44,608 --> 01:23:47,528
Nikoli jih nisi imel!
- A ti in Art živita svoje sanje?
782
01:23:47,694 --> 01:23:51,031
Prav to počneva.
- Zakaj ga potem sovražiš?
783
01:23:54,076 --> 01:23:55,494
Sovražiš ga.
784
01:23:56,662 --> 01:23:58,080
Očitno je.
785
01:23:58,664 --> 01:24:00,666
Čutiš, da je že odnehal,
čeprav veš,
786
01:24:00,832 --> 01:24:03,544
da se ne bo umaknil, dokler mu
ne boš dovolila. -Odrasel je.
787
01:24:03,710 --> 01:24:06,171
Lahko dela, kar hoče.
- Seveda, ampak ne dela.
788
01:24:06,463 --> 01:24:10,843
Dela, kar hočeš ti. Le da se zdaj
ne pretvarja, da mu je to všeč.
789
01:24:12,052 --> 01:24:15,347
Sanja o tem,
da bi spet jedel hamburgerje.
790
01:24:16,014 --> 01:24:20,853
Da bi gledal vajino hčer ...
Lily odraščati.
791
01:24:21,228 --> 01:24:23,897
Morda bi bil komentator
na Tennis Channelu.
792
01:24:26,024 --> 01:24:28,277
Pripravljen je biti pokojni.
793
01:24:29,653 --> 01:24:32,155
Ti pa se zavedaš,
da ne želiš biti pokopana z njim.
794
01:24:32,322 --> 01:24:35,367
Kajti, kdo je on zate,
če ne igra tenisa?
795
01:24:37,786 --> 01:24:42,082
Torej misliš, da je on zame to?
Lopar in tič.
796
01:24:50,090 --> 01:24:51,842
Ali Art ve o Atlanti?
797
01:24:55,929 --> 01:24:59,016
Praviš, da sta prišla sem,
ker Art potrebuje tekme.
798
01:25:00,225 --> 01:25:02,352
Mislim, da si prišla
zaradi nečesa drugega.
799
01:25:09,735 --> 01:25:11,528
Misliš, da sem prišla zaradi tebe?
800
01:25:13,030 --> 01:25:16,325
Misliš, da sem prišla zavreč vse
zaradi tebe?
801
01:25:17,618 --> 01:25:21,288
Mogoče si me samo hotela videti.
- Videla sem te.
802
01:25:22,831 --> 01:25:24,708
Izgledaš grozno.
803
01:25:27,002 --> 01:25:29,213
Premagal ga bom.
804
01:25:31,632 --> 01:25:36,094
Če se bova oba prebila v finale,
ga bom premagal.
805
01:25:36,678 --> 01:25:40,891
Tudi če bi ga lahko premagal,
to ne bi ničesar spremenilo.
806
01:25:43,185 --> 01:25:44,811
Strlo ga bo. Veš, da ga bo.
807
01:25:45,312 --> 01:25:49,316
Iz tebe pa ne bo naredilo
velikega igralca. Prepozno je za to.
808
01:25:54,988 --> 01:25:58,283
Moja številka, če si premisliš.
- Ne bom si.
809
01:26:31,275 --> 01:26:34,820
{\an8}TRETJI NIZ
810
01:27:03,015 --> 01:27:05,267
Začetek.
811
01:27:11,690 --> 01:27:14,276
Zaključni niz. Servira Zweig.
812
01:27:14,484 --> 01:27:16,111
0 : 1.
813
01:27:46,934 --> 01:27:51,104
OSEM LET PREJ
ODPRTO PRVENSTVO ATLANTE
814
01:28:45,951 --> 01:28:50,163
DAN PREJ
815
01:28:59,756 --> 01:29:02,301
Poberi tisto!
Pritrdi šotor.
816
01:29:09,183 --> 01:29:13,061
TURNIR CHALLENGER NEW ROCHELLE
DONALDSON ZWEIG
817
01:29:15,230 --> 01:29:16,940
Mi lahko narediš uslugo?
818
01:29:18,609 --> 01:29:21,278
Ne zmelji me jutri.
819
01:29:24,740 --> 01:29:28,869
Čestitam za uvrstitev v finale
Phil's Tire Town Challenger.
820
01:29:29,703 --> 01:29:31,330
Enako.
821
01:29:32,289 --> 01:29:36,543
Upajva, da bo veter do jutri ponehal
in se bova lahko pošteno borila. -Ja.
822
01:29:36,710 --> 01:29:40,422
Art, daj. Se lahko pogovoriva?
823
01:29:40,881 --> 01:29:42,966
Lahko umakneš tiča?
824
01:29:44,676 --> 01:29:46,094
V savni sva.
825
01:29:48,180 --> 01:29:51,308
Tukaj sva že teden dni
in skorajda nisva spregovorila.
826
01:29:52,935 --> 01:29:55,020
Trapasto je, stari. Dramatično.
827
01:29:55,729 --> 01:29:59,233
Resno, zakaj si tako jezen name?
828
01:30:02,653 --> 01:30:06,907
Ne verjamem, da zaradi Tashi
ali tega, kar se ji je zgodilo.
829
01:30:07,074 --> 01:30:09,910
Po mojem te še vedno moti,
830
01:30:10,077 --> 01:30:12,746
da se je lahko zaljubila v tipa,
kot sem jaz.
831
01:30:13,247 --> 01:30:15,415
Ko smo bili najstniki.
832
01:30:20,712 --> 01:30:22,339
Ko smo bili najstniki.
833
01:30:23,173 --> 01:30:24,341
... ki bo jutri zvečer.
834
01:30:24,466 --> 01:30:25,634
ATLANTA
3.00
835
01:30:25,759 --> 01:30:28,887
Letos je v vrhunski formi.
Ne, Jason?
836
01:30:29,054 --> 01:30:31,974
Ja, razlika v njegovi igri,
je res izjemna.
837
01:30:32,140 --> 01:30:34,977
Trenutno je največji favorit
za zmago na US Open.
838
01:30:35,143 --> 01:30:36,645
Popolnoma se strinjam.
839
01:30:36,812 --> 01:30:41,108
Pri ženskah pa je to Anna Mueller,
ki je letos že zmagala na Wimbledonu.
840
01:30:41,275 --> 01:30:44,695
Odlična sezona zanjo.
- Neverjetna.
841
01:30:44,862 --> 01:30:48,991
Med igralkami ni nobene,
ki bi lahko predstavljala izziv.
842
01:30:49,157 --> 01:30:51,201
Misliš, da je
v Donaldsonovem primeru to ...
843
01:31:37,831 --> 01:31:39,875
Od njegove babice je.
844
01:31:42,586 --> 01:31:44,004
Kako je ona?
845
01:31:45,088 --> 01:31:46,507
Umrla je.
846
01:31:47,925 --> 01:31:49,343
Kap.
847
01:32:25,337 --> 01:32:27,548
Pogrešam te.
848
01:32:51,905 --> 01:32:56,660
Prav imaš. Moti me.
- Po nepotrebnem, stari.
849
01:32:58,161 --> 01:33:01,164
Marsikateri sem bil všeč.
Nobena me ni hotela za moža.
850
01:33:01,665 --> 01:33:04,084
Nisem bil za to.
- Za kaj pa si bil?
851
01:33:16,138 --> 01:33:19,141
PRVENSTVO ATLANTE POT
NA US OPEN ZA ARTA DONALDSONA
852
01:33:20,350 --> 01:33:22,644
Prav imaš, Jason.
Naj te dopolnim.
853
01:33:22,811 --> 01:33:27,774
Njegov prvi servis je bil lani
okoli 130, kar je odlično.
854
01:33:27,941 --> 01:33:32,446
Zdaj pa vidimo, da doseže 135,
včasih tudi 140,
855
01:33:32,613 --> 01:33:34,990
kar mu prinaša več točk,
ko servira.
856
01:33:35,490 --> 01:33:37,034
Ja, takšne drobne stvari ...
857
01:33:37,534 --> 01:33:39,536
Art? G. Donaldson?
858
01:33:40,495 --> 01:33:43,582
Mojbog, kakšno srečo imam,
da sem tako pozno naletela na vas.
859
01:33:44,416 --> 01:33:45,834
Bi mi ...
860
01:33:47,127 --> 01:33:48,670
Ja, seveda.
861
01:33:49,922 --> 01:33:52,132
Izvolite.
- Hvala. -Hvala.
862
01:33:52,424 --> 01:33:54,051
Prednost pred nasprotniki.
863
01:33:54,218 --> 01:33:58,388
To pogosto ločuje
solidnega igralca od sijajnega.
864
01:33:58,555 --> 01:34:02,184
Mislim, da je Donaldson trenutno
sijajen igralec.
865
01:34:02,351 --> 01:34:05,771
Zagotovo. Presenetilo bi me,
če jutri ne bi ...
866
01:34:07,189 --> 01:34:09,191
Mislil sem, da boš vesel,
da igram na turnirju.
867
01:34:09,358 --> 01:34:12,110
Vedno si me želel premagati
na turnirju,
868
01:34:12,277 --> 01:34:15,572
to pa je pet tednov pred US Open
odlično za krepitev samozavesti.
869
01:34:15,739 --> 01:34:19,159
Vem, kaj poskušaš.
- Ničesar ne poskušam, Art.
870
01:34:19,326 --> 01:34:22,079
To je Challenger.
Ne potrebujem miselnih igric s tabo.
871
01:34:22,246 --> 01:34:25,499
Točno. Dol ti visi.
- Tega nisem rekel.
872
01:34:27,835 --> 01:34:31,338
Oba veva,
da lahko ti izgubiš več kot jaz.
873
01:34:32,339 --> 01:34:33,757
Res?
874
01:34:38,554 --> 01:34:41,807
Jebenti, od kod ti ta ošabnost?
875
01:34:43,308 --> 01:34:47,521
Prideš noter in mahaš s tičem,
kot da se ga bom bal ...
876
01:34:48,188 --> 01:34:52,150
Se zavedaš, kako nerodno je,
da si ta hip tukaj?
877
01:34:52,901 --> 01:34:56,488
Ne tako nerodno kot to, da si ti tukaj.
- Jaz samo grem mimo.
878
01:34:57,531 --> 01:34:59,700
Ti pa tukaj živiš.
879
01:35:03,245 --> 01:35:04,663
Veš ...
880
01:35:05,455 --> 01:35:09,960
Vedno sem poskušal doumeti,
kaj se ti je zgodilo.
881
01:35:10,127 --> 01:35:12,504
A bolj sem razmišljaš o tem,
bolj jasno mi je bilo,
882
01:35:14,006 --> 01:35:17,551
da gre za tisto, kar se ni zgodilo.
Nikoli nisi odrasel.
883
01:35:18,260 --> 01:35:20,721
Še vedno misliš, da lahko govoriš
z mano kot z enakim,
884
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
ker sva imela enak začetek.
885
01:35:23,473 --> 01:35:26,351
A v tenisu ni važno,
kako si začel, Patrick.
886
01:35:27,436 --> 01:35:28,854
Važno je zmagovati.
887
01:35:29,396 --> 01:35:32,482
Jaz pa zmagujem. Na veliko.
888
01:35:35,110 --> 01:35:37,404
Mene še nisi premagal.
- Pa kaj potem?
889
01:35:38,071 --> 01:35:40,449
Nisem premagal večine tipov,
ki igrajo na teh turnirjih.
890
01:35:41,491 --> 01:35:44,036
V tej igri je bistvena zmaga,
ki nekaj šteje.
891
01:35:47,206 --> 01:35:49,374
Jaz pa ne štejem?
892
01:35:52,794 --> 01:35:56,215
Niti za najbolj obsedenega
oboževalca tenisa na svetu.
893
01:35:59,718 --> 01:36:03,222
Ne pogovarjava se o tenisu.
- O čem drugem pa se pogovarjava?
894
01:36:14,358 --> 01:36:17,277
Hotel sem priti sem
in ti zaželeti srečo, Art.
895
01:36:22,824 --> 01:36:27,079
To nima smisla.
- Hotel sem ti reči, da se veselim.
896
01:36:29,039 --> 01:36:31,667
In da pogrešam igranje s tabo.
897
01:36:34,837 --> 01:36:36,255
Ja.
898
01:36:41,218 --> 01:36:43,220
Jaz pa s tabo ne.
899
01:36:44,596 --> 01:36:46,723
Prestar sem za to.
900
01:36:54,898 --> 01:36:58,110
Daj mi ljubčka. Hvala.
Še babici.
901
01:36:59,444 --> 01:37:02,447
Hvala, ljubica.
- Lahko noč. -Naj vaju pokrijem.
902
01:37:03,282 --> 01:37:04,867
Tako.
903
01:37:05,868 --> 01:37:07,619
Lahko noč, ljubica.
904
01:37:12,374 --> 01:37:13,792
Lahko noč.
905
01:37:15,252 --> 01:37:18,088
Hvala.
- Kdaj naj jutri pridem ponjo?
906
01:37:18,463 --> 01:37:23,177
Kadar želiš. Lahko ostane z Andrewom,
ko se bova ogrevala. -Prav.
907
01:37:23,343 --> 01:37:25,929
Boš zjutraj govorila z Ralphom?
- Bom, to bo urejeno.
908
01:37:26,096 --> 01:37:28,265
Hvala, mama.
- Lepo spi.
909
01:37:28,432 --> 01:37:31,476
Rada te imam. -Tudi jaz tebe.
- Imaš ... -Imam svoj ključ.
910
01:37:31,643 --> 01:37:34,271
Imam ga. Adijo.
- Lahko noč.
911
01:38:27,449 --> 01:38:28,867
Reci, da ni važno.
912
01:38:34,456 --> 01:38:37,334
Povej mi, da ni važno,
ali bom jutri zmagal.
913
01:38:41,755 --> 01:38:43,173
Ne.
914
01:38:46,218 --> 01:38:50,138
Ti povej meni, ali je važno.
Profesionalni tekmovalec si, Art.
915
01:38:52,057 --> 01:38:54,768
Ne gre za izogibanje moji presoji.
916
01:38:56,478 --> 01:39:00,023
Nisem nuna, ne tvoja mamica.
- Prosim le, da me ljubiš ne glede na vse.
917
01:39:00,816 --> 01:39:03,068
Kaj sem jaz? Jezus?
- Ja.
918
01:39:09,575 --> 01:39:11,827
Lahko ga premagaš.
919
01:39:12,828 --> 01:39:14,621
In če ga ne bom?
920
01:39:15,372 --> 01:39:18,667
Kako me boš gledala, če še vedno
ne morem premagati Patricka Zweiga?
921
01:39:21,962 --> 01:39:24,131
Takole.
922
01:39:35,267 --> 01:39:38,770
Nekaj bom povedal.
Najbrž se boš razjezila.
923
01:39:41,440 --> 01:39:43,609
Želim, da mi prisluhneš. Velja?
924
01:39:48,447 --> 01:39:51,533
Letos želim nehati,
če zmagam na US Open ali ne.
925
01:39:55,662 --> 01:39:57,539
Vseeno bom igral.
926
01:39:59,541 --> 01:40:01,585
Še vedno se bom trudil, toda ...
927
01:40:05,047 --> 01:40:06,465
Utrujen sem.
928
01:40:11,261 --> 01:40:15,224
Nočem biti eden tistih,
ki ne vedo, kdaj odnehati.
929
01:40:15,390 --> 01:40:18,268
Sramota je pri 40 letih
še vedno početi to sranje.
930
01:40:23,273 --> 01:40:24,691
Prav.
931
01:40:26,693 --> 01:40:28,111
V redu?
932
01:40:29,488 --> 01:40:31,573
Če želiš nehati igrati tenis,
lahko nehaš.
933
01:40:31,740 --> 01:40:33,659
Ne potrebuješ mojega dovoljenja.
934
01:40:58,308 --> 01:41:01,812
To delava skupaj.
Vedno sva delala skupaj.
935
01:41:01,979 --> 01:41:06,733
Tvoja trenerka sem. Delam zate.
- Potem me treniraj. -Saj te.
936
01:41:09,862 --> 01:41:12,281
Igram za oba, Tashi.
937
01:41:13,240 --> 01:41:15,075
Zavedam se tega.
938
01:41:22,708 --> 01:41:25,711
Če jutri ne boš zmagal,
te bom zapustila.
939
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Resno mislim. Ti to kaj pomaga?
940
01:43:36,508 --> 01:43:40,262
Me lahko držiš v naročju,
dokler ne zaspim?
941
01:43:49,563 --> 01:43:50,981
V redu.
942
01:44:58,966 --> 01:45:03,762
POLNOČ
943
01:46:17,669 --> 01:46:19,463
Prednost Donaldson.
944
01:46:33,352 --> 01:46:35,020
Igro je dobil Donaldson.
945
01:46:35,187 --> 01:46:38,273
Donaldson vodi v igrah 6 : 5.
946
01:47:03,465 --> 01:47:06,552
Phil's Tire Town vas želi spomniti,
da pijte vodo.
947
01:47:06,718 --> 01:47:09,054
Napitki so na voljo v okrepčevalnici.
948
01:47:24,862 --> 01:47:28,198
Kaj počneš? -Rekla sem mu,
da si taksist. Pelji.
949
01:47:54,057 --> 01:47:56,852
Nočem dolgo ostati tu. Nekdo bo mislil,
da sem kurba in poklical policijo.
950
01:47:57,019 --> 01:48:00,689
Lahko greva v moj hotel. Danes sem
dobil denar. -Nočem seksati s tabo.
951
01:48:00,856 --> 01:48:02,983
Nočeš?
- Ne.
952
01:48:05,277 --> 01:48:06,695
Torej?
953
01:48:11,158 --> 01:48:13,911
Želim, da jutri izgubiš.
- To mi je jasno.
954
01:48:16,997 --> 01:48:19,249
Prosim te, da jutri izgubiš.
955
01:48:27,591 --> 01:48:29,009
Odjebi.
956
01:48:30,385 --> 01:48:32,262
Ta teden mu gre dobro.
957
01:48:32,721 --> 01:48:34,848
Pripravljen se je vrniti
in poskusiti na US Open.
958
01:48:35,015 --> 01:48:37,684
Če bo jutri zmagal,
bo vedel, da to zmore.
959
01:48:38,101 --> 01:48:40,854
Potrebuje to.
- On potrebuje? -Ja.
960
01:48:42,773 --> 01:48:44,983
Kaj pa moje potrebe?
961
01:48:47,110 --> 01:48:49,571
Ne morem verjeti, da mu to počneš.
962
01:48:49,821 --> 01:48:55,410
Mislim, seks z mano je eno,
ampak to? To je neodpustljivo.
963
01:48:55,827 --> 01:48:58,372
Pravzaprav sem
neverjetno prijazna do obeh.
964
01:48:58,956 --> 01:49:01,917
Prav? Dobro skrbim
za svoja bela fantka.
965
01:49:02,960 --> 01:49:06,505
Ne. Ni šans.
- Pelji me nazaj v hotel.
966
01:49:07,339 --> 01:49:09,800
Pelji, jebenti! -Veš, kaj mi je
najbolj zoprno pri tem? -Kaj?
967
01:49:09,967 --> 01:49:12,719
Veš, kaj me res jezi?
- Kaj? -Prišla si fukat z mano,
968
01:49:13,095 --> 01:49:15,472
a si taka hinavka,
da si tega nočeš priznati.
969
01:49:15,639 --> 01:49:18,016
Če je to edini način, da izgubiš,
potem ja. Seveda.
970
01:49:19,309 --> 01:49:22,521
Jebi se. Totalna zguba si.
971
01:49:23,146 --> 01:49:25,566
Jaz sem zguba?
- Ja, ti. Poglej se.
972
01:49:26,149 --> 01:49:28,235
Čas je, da te tvoj taksist
odpelje nazaj k družinici.
973
01:49:42,624 --> 01:49:44,042
30 : 0.
974
01:49:46,128 --> 01:49:47,546
Daj, Art.
975
01:49:52,259 --> 01:49:54,803
Neverjetno.
- Vem. Dajva!
976
01:50:12,446 --> 01:50:13,864
Jebi ga. Bom.
977
01:50:15,866 --> 01:50:19,328
Zakaj? -Kaj misliš, zakaj?
- Moram se prepričati, da razumeš ...
978
01:50:19,494 --> 01:50:22,873
Nisem poročen s tabo, Tashi.
Bodi vesela, da sem pristal in molči.
979
01:50:23,040 --> 01:50:25,542
Pravi otrok si.
- Seveda sem.
980
01:50:26,084 --> 01:50:28,754
Vse življenje
udarjam žogico z loparjem.
981
01:50:30,506 --> 01:50:32,424
Zakaj sem v tvojem klinčevem avtu?
982
01:50:33,133 --> 01:50:36,845
Ker si neumna. -Ti si neumen.
- Vem, a to me ne moti kot tebe.
983
01:50:37,346 --> 01:50:41,141
Nimam tako visokega mnenja o sebi.
- Ti si največji egoist,
984
01:50:41,308 --> 01:50:43,393
kar sem jih srečala v življenju.
- Ja, seveda.
985
01:50:43,602 --> 01:50:46,188
Ampak nikoli me ni begalo dejstvo,
da sem gnoj.
986
01:50:46,855 --> 01:50:49,107
To ti je všeč na meni.
- Nič na tebi mi ni všeč.
987
01:50:49,274 --> 01:50:53,779
Ne, všeč ti je prav to, da sem
takšen gnoj, da sem te spregledal.
988
01:50:53,946 --> 01:50:57,824
In kaj si videl?
- V resnici?
989
01:50:59,660 --> 01:51:02,538
Da si res noro seksi ženska.
- Daj, odjebi.
990
01:51:02,704 --> 01:51:05,874
Zdaj bi rekli milfica.
- Ustavi. -Ne dramatiziraj.
991
01:51:06,041 --> 01:51:08,836
Ustavi klinčev avto, Patrick.
- V redu. -Ustavi!
992
01:51:19,096 --> 01:51:22,850
Hej! Tvoj hotel je tam!
993
01:51:40,325 --> 01:51:41,869
Me boš spet udarila?
994
01:55:07,741 --> 01:55:10,077
Pogrešam tvojo igro, Tashi.
995
01:55:11,161 --> 01:55:12,996
Prekrasna si.
996
01:55:15,541 --> 01:55:17,960
Jutri se mora počutiti,
kot da je zaslužil zmago.
997
01:55:20,295 --> 01:55:22,464
Ne smeš kar odnehati
sredi tekme.
998
01:55:25,843 --> 01:55:27,928
Si prepričana, da to želiš?
999
01:55:31,598 --> 01:55:34,142
Kaj drugega bi želela?
1000
01:55:42,693 --> 01:55:45,070
Kako naj vem, da boš res to naredil?
1001
01:55:47,781 --> 01:55:49,575
Ne moreš.
1002
01:56:04,464 --> 01:56:05,883
Daj!
1003
01:56:40,626 --> 01:56:42,044
30 : 40.
1004
01:56:46,423 --> 01:56:50,093
TOČKA ZA ZMAGO
1005
01:56:50,260 --> 01:56:52,221
Drži se.
1006
01:56:53,722 --> 01:56:55,140
Dajmo.
1007
01:56:57,059 --> 01:56:59,102
Ja! Imam jo!
- Daj, Patrick!
1008
01:56:59,478 --> 01:57:01,104
Ja, 40 : 40.
1009
01:57:01,271 --> 01:57:02,689
To!
- Ja!
1010
01:57:22,626 --> 01:57:25,212
Donaldson! Dajva!
1011
01:57:25,504 --> 01:57:27,047
Pusti jo na igrišču!
1012
01:57:55,742 --> 01:57:57,160
Napaka!
1013
01:58:04,168 --> 01:58:05,627
Daj, vrni se noter!
1014
01:58:08,255 --> 01:58:11,175
Ne! Zweig!
1015
01:58:57,054 --> 01:58:58,889
Daj, Patrick, igrajva!
1016
01:59:34,007 --> 01:59:36,677
Predolgo.
Opozorilo Zweigu.
1017
02:00:54,880 --> 02:00:56,298
40 : 40!
1018
02:01:33,335 --> 02:01:34,753
Jebi se!
1019
02:01:37,256 --> 02:01:40,926
Kršitev pravil, nespodobno obnašanje.
Kazenska točka za Donaldsona.
1020
02:01:42,427 --> 02:01:43,762
Prednost Zweig.
1021
02:02:13,792 --> 02:02:15,210
Art?
1022
02:02:19,798 --> 02:02:21,216
Zna servirati.
1023
02:02:22,092 --> 02:02:23,552
Pojdi na položaj.
1024
02:02:27,097 --> 02:02:28,891
Daj, Art, igraj!
1025
02:02:40,986 --> 02:02:42,404
Serviraj.
1026
02:03:04,009 --> 02:03:06,303
Igro je dobil Zweig.
1027
02:03:07,137 --> 02:03:09,223
Zaključni niz, tie break.
1028
02:06:56,491 --> 02:06:57,910
Daj!
1029
02:08:31,170 --> 02:08:38,135
IZZIVALCI
1030
02:10:54,980 --> 02:10:56,940
KONEC
1031
02:10:58,734 --> 02:11:00,736
Prevedel: Nives Košir