1
00:00:56,849 --> 00:01:00,978
4 AĞUSTOS 2019
18.00

2
00:01:05,941 --> 00:01:11,738
<i>Hanımlar ve beyler, maçın son raundu
üç tie-break setini kazananın olacak.</i>

3
00:01:11,905 --> 00:01:14,867
<i>Sağımda Patrick Zweig var.</i>

4
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
Evet Patrick!

5
00:01:17,911 --> 00:01:21,582
<i>Solumda Art Donaldson var.</i>

6
00:01:28,463 --> 00:01:31,466
<i>Para atışını Donaldson kazandı
ve ilk servisi o atacak.</i>

7
00:01:31,633 --> 00:01:33,427
TEK ERKEKLER ŞAMPİYONU 2019

8
00:01:35,846 --> 00:01:36,847
<i>İlk set.</i>

9
00:01:38,807 --> 00:01:40,309
- Tamamdır!
- Hadi başlayın!

10
00:01:41,476 --> 00:01:42,561
Seni seviyoruz Art!

11
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
{\an8}<i>Servis Donaldson'da.</i>

12
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
{\an8}BİRİNCİ SET

13
00:01:58,952 --> 00:02:00,913
{\an8}<i>Hazır mısınız? Başlayın.</i>

14
00:02:02,456 --> 00:02:05,125
ABD TENİS BİRLİĞİ

15
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Aut!

16
00:02:18,347 --> 00:02:19,598
<i>15-0.</i>

17
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
İşte bizim çocuk.

18
00:02:33,403 --> 00:02:34,488
<i>15-15.</i>

19
00:03:10,482 --> 00:03:11,817
İşte bu!

20
00:03:12,150 --> 00:03:13,318
<i>15-30.</i>

21
00:03:59,656 --> 00:04:02,409
İKİ HAFTA ÖNCE

22
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
Hadi.

23
00:04:58,257 --> 00:05:00,133
<i>Bütün gala etkinliklerinde...</i>

24
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Bu bilek kilitlenmiş dostum.

25
00:05:01,969 --> 00:05:03,762
Buradan esneteceğim.

26
00:05:05,347 --> 00:05:07,057
Güzel. Hoş ve gevşek.

27
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
Tamam, sırtına az basınç ver,
nefes almanı istiyorum.

28
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
<i>Tamam. Bugünün ilk eşleşmelerine bakalım.</i>

29
00:05:15,524 --> 00:05:16,608
<i>Dürüst olalım Mary Ho...</i>

30
00:05:16,775 --> 00:05:17,609
<i>- Yani emin olabiliriz ki...</i>
- Tekrar.

31
00:05:17,776 --> 00:05:21,613
<i>...Donaldson, Fransız genç Du Marier
karşısında büyük favori.</i>

32
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
<i>Kâğıt üzerinde öyle.
Ama geçen yıl ameliyat olduğundan...</i>

33
00:05:24,199 --> 00:05:25,117
ELEKTROLİT
ISINMA SONRASI

34
00:05:25,117 --> 00:05:26,660
Antrenman kortunu
saat 8.00 için ayırttık.

35
00:05:26,660 --> 00:05:28,620
O yüzden muhtemelen
15 dakikaya çıkmalıyız.

36
00:05:28,745 --> 00:05:29,830
O zamana hazır olur.

37
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
<i>- Yarışmacı olarak ilk 250'de...</i>
- Baksana Art?

38
00:05:32,457 --> 00:05:33,292
- Gevşe.
- Lily,

39
00:05:33,458 --> 00:05:34,960
kahvaltında meyve yemen lazım.

40
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
<i>Art kendine güvenip iyi oynarsa
Amerika Açık'a giderken</i>

41
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
<i>yenilgi serisini bitirmek için
iyi fırsat olur.</i>

42
00:05:39,631 --> 00:05:42,759
<i>Bu galibiyete ihtiyacı var gibi.
Bu sene neyi hedeflediğini unutma.</i>

43
00:05:42,926 --> 00:05:44,678
<i>Altı Grand Slam şampiyonluğu var.</i>

44
00:05:44,845 --> 00:05:46,889
<i>İki Wimbledon, iki Avustralya Açık,</i>

45
00:05:47,055 --> 00:05:50,434
<i>iki Fransız Açık ama
Kariyer Slam'i tamamlamak için gereken</i>

46
00:05:50,601 --> 00:05:54,771
<i>Amerika Açık şampiyonluğunu
yıllardır kovalıyor.</i>

47
00:05:54,938 --> 00:05:55,772
BENZERSİZ GÜÇ
ÇIĞIR AÇAN

48
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
<i>Ne dersin? Bu yıl kazanma şansı var mı?</i>

49
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
<i>Durum pek iyi görünmüyor.</i>

50
00:05:58,734 --> 00:06:00,777
<i>Bu sezonki sonuçlara bakarsak</i>

51
00:06:00,944 --> 00:06:02,154
<i>onun için zor olacak.</i>

52
00:06:02,321 --> 00:06:05,157
<i>Ama Art gibi birini
hiçbir zaman konu dışı bırakamazsınız.</i>

53
00:06:05,324 --> 00:06:08,076
<i>Sağlığını kazandı, formu iyi,</i>

54
00:06:08,243 --> 00:06:09,244
<i>etrafında çok iyi bir destek ekibi var.</i>

55
00:06:09,411 --> 00:06:10,287
ÇIĞIR
AÇANLAR

56
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
<i>Koçu Tashi Donaldson.</i>

57
00:06:11,914 --> 00:06:14,917
<i>Aynı zamanda onun eşi
ve takıma birkaç kişi daha ekledi.</i>

58
00:06:15,250 --> 00:06:17,419
<i>Yeni bir fizyoterapisti var,
yeni bir vuruş çalışma arkadaşı var.</i>

59
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
<i>Yani başarmak için her şeye sahip.</i>

60
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
<i>Şimdi olay konsantre olabilmesinde.</i>

61
00:06:22,382 --> 00:06:24,218
<i>Hayranları onu daha iyi
görmeye başlamayı umuyor.</i>

62
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Arabaya bakacağım.

63
00:06:28,263 --> 00:06:29,431
Pankek yiyebilir misin?

64
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Bilmem, yiyebilir miyim?

65
00:06:32,726 --> 00:06:33,644
Yedir bana.

66
00:06:33,810 --> 00:06:36,021
- Hayır, çok yaşlısın.
- Hayır, kim demiş?

67
00:06:36,188 --> 00:06:38,148
- Yaşlı olduğumu kim söyledi?
- Sen.

68
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
- Al.
- Hayır, büyükanneler de pankek yiyebilir.

69
00:06:40,400 --> 00:06:41,944
<i>- Tüm olay o ruh hâline...</i>
- Bir ısırık ver.

70
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
<i>- ...girebilmesinde.</i>
- Kimseye söylemem.

71
00:06:43,445 --> 00:06:46,907
<i>Kesinlikle.
Orada onun için çok şey oluyor.</i>

72
00:06:47,157 --> 00:06:49,117
<i>Bu turnuvayı biliyor, bu turnuvayı seviyor</i>

73
00:06:49,284 --> 00:06:50,661
<i>ve burada birkaç kez kazandı.</i>

74
00:06:50,827 --> 00:06:52,704
<i>Sert kortlarda harika rekoru var.</i>

75
00:06:52,871 --> 00:06:55,582
<i>- Yani bir yolunu bulup da...</i>
- Annenle baban çalışacak

76
00:06:55,749 --> 00:06:58,877
biz de önce kitap okuyup
sonra da havuzda yüzeceğiz.

77
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
Film izleyebilir miyiz?

78
00:07:01,213 --> 00:07:04,341
Sonra, önce dün başladığımız kitaba
devam etmemiz gerek.

79
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Zürafalı olana mı?

80
00:07:07,761 --> 00:07:10,013
Hayır, onu bitirdik.
Şeye devam edeceğiz...

81
00:07:10,180 --> 00:07:11,348
İçeriden dışarı!

82
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Çapraz.

83
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
İçeriden dışarı.

84
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Çizgiden.

85
00:07:22,317 --> 00:07:23,694
Arabada masaj aleti mi vardı?

86
00:07:23,861 --> 00:07:25,070
Onu aldın, değil mi?

87
00:07:25,237 --> 00:07:26,238
Hayır, diğerini.

88
00:07:26,405 --> 00:07:27,322
Evet, orada.

89
00:07:27,489 --> 00:07:30,158
Onu olabildiğince fazla backhand vurmaya
zorlamanı istiyorum.

90
00:07:30,576 --> 00:07:32,286
Bir büyük silahı var ve sana karşı
kullanmak istiyor...

91
00:07:32,452 --> 00:07:33,620
Onu elinden al.

92
00:07:37,833 --> 00:07:41,170
<i>BB ve T Atlanta Açık'ta
sigara içilmemektedir.</i>

93
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
<i>Müsabaka alanında
belirlenmiş yerler haricinde</i>

94
00:07:44,256 --> 00:07:46,175
<i>tüm tütün ürünlerinin
ve elektronik sigaraların</i>

95
00:07:46,341 --> 00:07:49,136
<i>- kullanımı yasaktır.</i>
- Bay Donaldson...

96
00:07:49,303 --> 00:07:50,554
İmzalar mısınız Bay Donaldson?

97
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
- Çok sağ olun.
- Sorun değil.

98
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
- Seni tutuyorum.
- O bakışı gördün mü?

99
00:07:54,308 --> 00:07:55,434
Beni ezecek ha?

100
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Onu düşünme Leo.

101
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Art, buraya! Buraya!

102
00:08:42,688 --> 00:08:43,690
Efendim?

103
00:08:44,566 --> 00:08:45,734
Sizin için hazırlar.

104
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Hazır mısın?

105
00:08:59,540 --> 00:09:00,666
O minik sürtüğü perişan et.

106
00:09:56,263 --> 00:09:59,308
<i>Bu maç tam Donaldson'dan
beklediğimiz gibi gidiyor.</i>

107
00:09:59,474 --> 00:10:01,018
<i>Bir türlü alışamıyormuş gibi.</i>

108
00:10:01,185 --> 00:10:03,645
<i>Du Marier'ye de
ihtiyacı olan güveni kazandırıyor.</i>

109
00:10:04,813 --> 00:10:06,982
<i>- Aut!
- Gitgide kötüleşiyor.</i>

110
00:10:07,149 --> 00:10:09,443
<i>Böyle şutları kaçıramazsınız.</i>

111
00:10:18,035 --> 00:10:19,453
<i>Raket de gitti.</i>

112
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
<i>- Öfkenin gelmeye başladığını...</i>
- Çok iyi oynuyordu.

113
00:10:21,788 --> 00:10:23,290
<i>- ...görüyorsunuz.
- Yani anlıyorum.</i>

114
00:10:23,707 --> 00:10:24,958
Seni Cincinnati'den çıkarıyorum.

115
00:10:25,125 --> 00:10:26,210
- Canım.
- Bu gidişle

116
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
Açık'tan da çekebilirim.
Sürekli kaybedeceksen ne gerek var ki?

117
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
Sadece paslıyım. Öz güven meselesi.

118
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
Öz güvenini geri al o zaman.

119
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
Bunu senin için ben yapamam.

120
00:10:35,511 --> 00:10:36,845
Kimse yapmanı istemiyor.

121
00:10:37,095 --> 00:10:38,388
Öyle oynadığında istiyorsun.

122
00:10:40,307 --> 00:10:41,683
Senin gibi iyileşmek için
cinayet işlerdim.

123
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Cidden birini bıçaklardım.

124
00:10:44,353 --> 00:10:46,688
- Bir çocuğu, yaşlı bir kadını...
- Sanırım bitirmek üzereler.

125
00:10:47,064 --> 00:10:48,899
- Neredeler?
- Salondalar.

126
00:10:49,066 --> 00:10:51,276
Babanın bugünkü maçını izliyorlar.

127
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
Annem izleyebileceğimizi söylemişti.

128
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
Seni tekrar oynatmak için
ne yapmamız gerek?

129
00:10:58,116 --> 00:10:59,952
Benim ne yapmamı istiyorsun?

130
00:11:03,622 --> 00:11:05,207
- Selam canım.
- Anne?

131
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
- Ne oldu?
<i>- Spider-Verse</i> izleyebilir miyiz?

132
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Tabii izleyebiliriz. Elbette. Gel.

133
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Şu anda tenis konuşuyoruz.

134
00:11:12,714 --> 00:11:14,132
Ama hep tenis konuşuyorsunuz.

135
00:11:14,299 --> 00:11:16,176
Biliyorum.

136
00:11:17,511 --> 00:11:19,805
Şu nasıl... Büyükannenle başlayın.

137
00:11:19,972 --> 00:11:21,223
Ben de birazdan geliyorum

138
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
ve oda servisinden sipariş verip
birlikte izleriz.

139
00:11:23,684 --> 00:11:25,894
- Nasıl olur?
- Oda servisinde ne var ki?

140
00:11:26,436 --> 00:11:27,813
Bilmiyorum, ben...

141
00:11:34,736 --> 00:11:35,863
Burayı seviyor.

142
00:11:39,283 --> 00:11:40,742
Burada sürekli kalabiliriz.

143
00:11:44,580 --> 00:11:45,581
Kalabiliriz.

144
00:11:47,165 --> 00:11:51,420
Burada kalabiliriz.
Zengin insanlar olabiliriz.

145
00:11:52,671 --> 00:11:54,464
Yapabileceğini sandığın tek şey o.

146
00:11:55,799 --> 00:11:58,927
Seyahat edebiliriz.
Vakıfta tam zamanlı çalışabiliriz.

147
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
Ya da tenisçiliğe devam edebilirsin.

148
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
Sen osun. Hâlâ.

149
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Ne istiyorsun?

150
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Ne istiyorsun?

151
00:12:28,999 --> 00:12:30,417
Tenisçi olacağım.

152
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
Güzel.

153
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Güzel.

154
00:12:34,213 --> 00:12:36,590
Tamam, o zaman sana daha fazla
maç ayarlamamız lazım.

155
00:12:36,715 --> 00:12:37,841
Cincinnati'de oynayabilirim.

156
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Hayır, bu şekilde oynayamazsın.

157
00:12:41,512 --> 00:12:44,348
Tamam, o zaman. New Rochelle nasıl?

158
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
{\an8}TURNUVA TARİHİ 29 TEMMUZ - 4 AĞUSTOS

159
00:12:47,142 --> 00:12:49,311
- O bir Challenger.
- Evet, biliyorum.

160
00:12:49,853 --> 00:12:52,314
İki gün sonra.
Belki seni kabul ettirebiliriz.

161
00:12:55,567 --> 00:12:56,568
Art?

162
00:12:58,320 --> 00:12:59,738
Kazanmaya başlaman gerek.

163
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
Şu an Du Marier gibi adamlara
kaybediyorsun.

164
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
O yüzden öyle bir yere gitmeliyiz ki

165
00:13:08,622 --> 00:13:13,877
ağın diğer tarafında kesinlikle
öz güvenini sarsabilecek biri olmamalı.

166
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
Tamam mı?

167
00:13:17,381 --> 00:13:18,590
O yüzden de

168
00:13:19,800 --> 00:13:22,135
Phil's Tire Town Challenger'a gidiyoruz.

169
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
- İlk turda elenme.
- Çok kötüsün.

170
00:13:27,224 --> 00:13:29,560
Evet, Tom'u arayayım,
seni programa alsınlar.

171
00:13:29,726 --> 00:13:31,061
- Baksana.
- Efendim?

172
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Seni seviyorum.

173
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Biliyorum.

174
00:13:35,482 --> 00:13:37,067
<i>Bugün ilk servis için
ne kadar verirsin?</i>

175
00:13:37,234 --> 00:13:40,612
<i>Doğrusu orada olmayı bile
istemiyor gibi.</i>

176
00:13:51,498 --> 00:13:54,209
BİRKAÇ GÜN SONRA

177
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
SATIŞ

178
00:13:58,172 --> 00:13:59,089
REDDEDİLDİ

179
00:14:10,309 --> 00:14:11,310
Baksana.

180
00:14:11,643 --> 00:14:13,312
Yarın ödesem olur mu?

181
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
Bütün gün araba sürdüm, çok yorgunum.

182
00:14:17,357 --> 00:14:20,402
Buraya gelip yatak isteyen
her yorgun insana

183
00:14:20,569 --> 00:14:21,862
- yatak verseydik...
- Doğru.

184
00:14:22,487 --> 00:14:25,949
...burası iş yeri değil
evsizler barınağı olurdu.

185
00:14:29,578 --> 00:14:31,747
Dinle, ben tenisçiyim.

186
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
Yolun sonundaki turnuvayı biliyor musun?

187
00:14:34,416 --> 00:14:37,836
- Kulüpteki turnuva mı?
- Evet.

188
00:14:37,836 --> 00:14:40,797
- Evet.
- Kazanırsan 7.000 dolar veriyorlar.

189
00:14:40,797 --> 00:14:43,050
Katılanlar bile para alıyor.

190
00:14:44,259 --> 00:14:47,930
İlk maçtan önce dinlenmek için
bu gece kalacak bir yer lazım.

191
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
Üzgünüm. Kart bilgisi girmem lazım.

192
00:14:53,519 --> 00:14:55,229
Peki sana imzalı raket versem?

193
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Beyefendi.

194
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
Beyefendi, sizi tanımıyorum.

195
00:15:04,530 --> 00:15:07,950
- Profesyonel tenisçi olduğumu söyledim.
- Adama bak. Felaket.

196
00:15:07,950 --> 00:15:09,660
Bilemiyorum, bence şirin biri.

197
00:15:09,660 --> 00:15:11,662
Adam kokuyor Carl.

198
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
- Bu raketin...
- O bir sporcu.

199
00:15:13,288 --> 00:15:14,957
- ...bu hâliyle fiyatı...
- Sporcudan ziyade

200
00:15:15,123 --> 00:15:16,792
- evsizlere benziyor.
- ...300 dolar.

201
00:15:16,959 --> 00:15:18,377
Çok uzun, çok yakışıklı bir evsiz.

202
00:15:19,878 --> 00:15:23,048
- Köpek gibisin.
- Çalışan bir kart lazım.

203
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Baksana, odanın parasını bile ödeyemiyor.
Bizimle kalması için davet mi etsek?

204
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Selam!

205
00:15:32,432 --> 00:15:35,185
Merhaba! İsimleriniz?

206
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
Barry Gardner.

207
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Burası web sitesinden

208
00:15:39,356 --> 00:15:41,817
- çok farklı görünüyor.
- Tadilat yapıyoruz.

209
00:15:42,484 --> 00:15:45,737
Belki fotoğraflarınızı
güncellemeniz gerek.

210
00:15:46,488 --> 00:15:50,117
<i>Clinton, kampanyasında
kullanmak için Fusion GPS'e</i>

211
00:15:50,117 --> 00:15:53,829
<i>bir milyon dolar ödedi ve...</i>

212
00:16:41,251 --> 00:16:42,753
Burada uyuyamazsınız beyefendi.

213
00:16:48,800 --> 00:16:51,970
- Uyumuyorum. Şeyde maçım...
- Beyefendi. Burası özel bir kulüptür.

214
00:16:52,554 --> 00:16:54,306
- Gitmenizi rica edeceğim.
- Hayır.

215
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
Challenger'a katılıyorum. Tenisçiyim.

216
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
Şey...

217
00:17:03,148 --> 00:17:04,775
Kayıt için biraz erken gelmişsiniz.

218
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
Daha yeni açıyoruz.

219
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
Buradan girin. İçeriyi hazırlıyor.

220
00:17:37,599 --> 00:17:38,642
Buyurun?

221
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Tenisçiyim.

222
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
Challenger'da oynuyorum.

223
00:17:47,067 --> 00:17:48,110
İsminiz?

224
00:17:48,527 --> 00:17:49,862
Patrick Zweig.

225
00:17:52,364 --> 00:17:54,449
{\an8}Vay canına! Doğru ya.

226
00:17:55,033 --> 00:17:56,201
Sen osun.

227
00:17:59,538 --> 00:18:00,539
Muhtemelen hatırlamazsın

228
00:18:00,706 --> 00:18:04,126
ama 2006'da gençler Amerika Açık'ta
çizgi hakemiydim.

229
00:18:07,921 --> 00:18:10,007
Vay.

230
00:18:14,261 --> 00:18:15,470
Aç mısın?

231
00:18:18,473 --> 00:18:19,892
Evet.

232
00:18:21,059 --> 00:18:22,186
Sağ ol.

233
00:18:29,610 --> 00:18:31,111
Burada olduğun için mutluyuz.

234
00:18:31,486 --> 00:18:36,491
İlk maçın öğleden sonra Grosu'yla.

235
00:18:36,909 --> 00:18:39,536
Güzel bir turnuva olacak.
Hafta ortası biraz rüzgârlı

236
00:18:39,536 --> 00:18:42,331
ama finallerden önce
düzeleceğini umut ediyorum.

237
00:18:42,497 --> 00:18:45,792
Acaba ödül parasından
avans alabiliyor muyuz?

238
00:18:48,128 --> 00:18:49,296
Çünkü ben...

239
00:18:49,296 --> 00:18:53,217
Bugün elensem bile 400 doların
garanti olduğunu biliyorum.

240
00:18:53,217 --> 00:18:55,469
Normalde oyuncu yarışmada ilerlemeden

241
00:18:55,469 --> 00:18:58,263
- ödül parası vermiyoruz.
- Doğru ama...

242
00:18:58,263 --> 00:19:01,225
Otelde kartımla ilgili
bir sorun çıktı ve...

243
00:19:01,225 --> 00:19:03,810
Bugün her an elenebilirsin ama

244
00:19:03,810 --> 00:19:06,021
o durumda çekini bu akşam keseriz.

245
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
Tamam.

246
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
Bu arada

247
00:19:19,368 --> 00:19:22,955
son anda eklenen biri olduğuna dair
söylentiler dolaşıyor.

248
00:19:25,374 --> 00:19:27,042
Kim olduğunu tahmin et.

249
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Kim?

250
00:20:14,965 --> 00:20:16,508
<i>Avantaj Donaldson'da.</i>

251
00:20:22,639 --> 00:20:23,807
Halledersin!

252
00:20:23,807 --> 00:20:25,976
- Hadi!
- At hadi!

253
00:20:30,230 --> 00:20:31,440
Faul!

254
00:20:39,990 --> 00:20:41,074
Hay içine...

255
00:20:43,327 --> 00:20:45,537
<i>Kural ihlali. Sesli küfür.</i>

256
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
<i>İhtar, Donaldson'a.</i>

257
00:20:48,999 --> 00:20:50,125
<i>Deuce.</i>

258
00:20:58,842 --> 00:21:00,260
- Tamam.
- Hadi Art.

259
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
<i>Avantaj Zweig'da.</i>

260
00:21:13,357 --> 00:21:17,653
- Toparlan Art. Bunu halledersin.
- Az daha bir ceza daha alıyordu.

261
00:21:23,408 --> 00:21:26,912
ON ÜÇ YIL ÖNCE

262
00:21:27,079 --> 00:21:30,207
MAÇ SAYISI

263
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Evet!

264
00:21:51,478 --> 00:21:52,521
İşte bu!

265
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
Hadi bakalım!

266
00:21:57,860 --> 00:21:59,027
Evet!

267
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
- Evet!
- Evet!

268
00:22:02,739 --> 00:22:05,576
Gel hadi. Kalk.

269
00:22:07,536 --> 00:22:08,537
- Selam çocuklar.
- Selam çocuklar.

270
00:22:08,537 --> 00:22:09,705
Teşekkürler dostum.

271
00:22:09,705 --> 00:22:10,831
- İyi maçtı.
- Güzel maçtı dostum.

272
00:22:10,998 --> 00:22:12,583
- Tanıştığımıza sevindim.
- İyiydi dostum.

273
00:22:12,749 --> 00:22:13,667
Evet.

274
00:22:16,712 --> 00:22:17,838
Ateş ve Buz, bebek! Hadi!

275
00:22:18,005 --> 00:22:19,548
Çıkarın!

276
00:22:26,305 --> 00:22:28,640
- Bana bir iyilik yapar mısın?
- Olur.

277
00:22:28,640 --> 00:22:31,018
- Yarın beni ezmesen olur mu?
- Sus be.

278
00:22:31,018 --> 00:22:34,021
Dinle, senin kazanacağın
gerçeğini kabullendim.

279
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- Gerçek değil o.
- Sadece diyorum ki

280
00:22:35,522 --> 00:22:37,733
bana birkaç oyunu, ya da bir seti ver.

281
00:22:38,650 --> 00:22:41,111
Senin için bu kadar önemliyse
kaybedebilirim de.

282
00:22:41,111 --> 00:22:42,112
- Sahi mi?
- Evet.

283
00:22:42,112 --> 00:22:43,113
Vay canına! Sağ ol.

284
00:22:43,113 --> 00:22:44,364
Yani arada bir

285
00:22:44,364 --> 00:22:46,867
gençler şampiyonu olan bir çocuk
büyük bir tenisçiye dönüşebiliyor

286
00:22:46,867 --> 00:22:48,952
ama çoğu ilk 300'de yer buluyor.

287
00:22:49,828 --> 00:22:50,996
- Bu bir lanet.
- Dedin ki...

288
00:22:50,996 --> 00:22:53,373
Çiftler kupasını kazandığın için
çok heyecanlıydın.

289
00:22:53,373 --> 00:22:57,252
O farklıydı. Orada ikimiz vardık.
Bu çok eğlenceli.

290
00:23:01,131 --> 00:23:02,466
Tamam, peki...

291
00:23:03,800 --> 00:23:05,469
Ama gerçekten oynaman gerek.

292
00:23:05,469 --> 00:23:08,472
Öylece çekilemezsin.
Seni gerçekten yenmiş gibi olmam lazım.

293
00:23:09,389 --> 00:23:10,516
Bu işe para falan mı yatırdın?

294
00:23:10,516 --> 00:23:13,352
Hayır. Büyükannem huzurevinden izleyecek.

295
00:23:13,352 --> 00:23:15,979
Beni sürekli arayıp
ne kadar gurur duyduğunu söylüyor.

296
00:23:16,730 --> 00:23:19,233
Ölüm döşeğindeki büyükannenle
vicdan yapma.

297
00:23:30,661 --> 00:23:31,662
<i>Şu anda korta giren...</i>

298
00:23:31,828 --> 00:23:33,956
Mark sana Long Island'daki
partiyi söyledi mi?

299
00:23:34,831 --> 00:23:36,291
- Adidas olayı mı?
- Evet.

300
00:23:36,291 --> 00:23:37,835
<i>- Anna Mueller.</i>
- Evet, gitmiyorum.

301
00:23:37,960 --> 00:23:40,504
- Ne? Neden?
- Yarın finalimiz var.

302
00:23:41,255 --> 00:23:43,841
- Kazanmana izin vereceğim, dedim.
- Evet.

303
00:23:43,841 --> 00:23:45,300
Tashi Duncan'la tanışmak istemiyor musun?

304
00:23:47,010 --> 00:23:49,012
Anlamıyorsun dostum.
Onu şahsen hiç görmedin.

305
00:23:49,012 --> 00:23:50,514
O başka bir düzey.

306
00:23:50,514 --> 00:23:51,682
<i>- Şimdi korta giren...</i>
- Tenisçiliğini mi diyorsun?

307
00:23:51,682 --> 00:23:54,309
Hayır, yani gördüğün en güzel kadın o.

308
00:23:54,309 --> 00:23:56,770
<i>Gençler Avustralya Açık şampiyonu</i>

309
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
<i>Tashi Duncan.</i>

310
00:24:02,943 --> 00:24:05,529
Evet canım! Evet!

311
00:24:08,574 --> 00:24:10,909
OYUN SET!
TASHI

312
00:24:25,132 --> 00:24:29,469
<i>Hanımlar ve beyler, maçın son raundu
üç tie-break setini kazananın olacak.</i>

313
00:24:29,469 --> 00:24:32,723
<i>Hakemin solunda
İsviçre'den Anna Mueller var.</i>

314
00:24:33,348 --> 00:24:36,977
<i>Sağında ABD'den Tashi Duncan.</i>

315
00:24:36,977 --> 00:24:39,146
<i>Para atışını Duncan kazandı
ve ilk servisi o atacak.</i>

316
00:24:39,813 --> 00:24:40,939
Hay içine...

317
00:24:49,489 --> 00:24:52,117
<i>İlk set, servisi Duncan atıyor.
Hazır mısınız?</i>

318
00:24:53,118 --> 00:24:54,077
<i>Başlayın.</i>

319
00:25:08,091 --> 00:25:10,385
Şu backhand'e bak.

320
00:25:14,473 --> 00:25:15,599
<i>15-0.</i>

321
00:25:39,498 --> 00:25:41,041
<i>40-0.</i>

322
00:26:10,571 --> 00:26:12,239
Hadi!

323
00:26:13,031 --> 00:26:14,366
<i>40-30.</i>

324
00:26:55,407 --> 00:26:57,492
AMERİKA AÇIK

325
00:26:59,077 --> 00:27:02,497
ADIDAS YARININ
TENİS ŞAMPİYONLARINI KUTLAR.

326
00:27:11,965 --> 00:27:14,885
Bütün ailesini milyoner yapacak.

327
00:27:14,885 --> 00:27:18,680
Tekstil markası olacak, takviye besinler,

328
00:27:19,348 --> 00:27:20,682
bir vakıf.

329
00:27:21,600 --> 00:27:23,435
Tashi Duncan Kızlar Merkezi.

330
00:27:23,435 --> 00:27:26,063
Risk altındaki gençleri
sokaklardan alıp kortlara koyacak.

331
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
Dalga geçme. O muhteşem bir genç kadın.

332
00:27:28,690 --> 00:27:29,775
Biliyorum.

333
00:27:30,526 --> 00:27:32,778
Biliyorum. Toplumun temel direklerinden.

334
00:27:35,113 --> 00:27:37,199
Raketle beni becermesine izin verirdim.

335
00:27:42,079 --> 00:27:44,623
Tanrım. Bak, Anna Mueller.

336
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
Vay canına.

337
00:28:33,839 --> 00:28:34,756
Of.

338
00:28:36,592 --> 00:28:38,010
İçkimi alacağım.

339
00:28:44,683 --> 00:28:46,685
- Selam, ben Patrick Zweig.
- Art Donaldson.

340
00:28:46,935 --> 00:28:48,187
Kim olduğunuzu biliyorum.

341
00:28:48,812 --> 00:28:50,063
Siz Ateş ve Buz'sunuz, değil mi?

342
00:28:50,063 --> 00:28:51,607
- Vay canına.
- Ta kendisiyiz.

343
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
Hanginiz hangisisiniz?

344
00:28:56,570 --> 00:28:57,821
Ne düşünüyorsun?

345
00:28:59,573 --> 00:29:00,949
Bugün inanılmazdın.

346
00:29:01,116 --> 00:29:02,075
- Teşekkür ederim.
- Hayır, cidden.

347
00:29:02,242 --> 00:29:06,079
Yani tenis gibi bile değildi.
Bambaşka bir oyundu.

348
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
Anna için üzüldüm.

349
00:29:07,956 --> 00:29:10,417
Üzülme, mızıkçı ve ırkçı sürtüğün tekidir.

350
00:29:13,712 --> 00:29:14,713
Atlatır.

351
00:29:16,673 --> 00:29:18,008
Stanford'da okuyorsunuz, değil mi?

352
00:29:18,175 --> 00:29:19,426
Evet, nereden bildin?

353
00:29:22,679 --> 00:29:25,057
Yaptıkları teklifi kabul ettim
ve sizden bahsettiler.

354
00:29:25,224 --> 00:29:26,517
- Sahi mi?
- Evet.

355
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
Profesyonel olmayacak mısın?

356
00:29:29,728 --> 00:29:30,854
Hayır, henüz değil.

357
00:29:32,856 --> 00:29:35,192
Neden üniversite tenisiyle
vaktini harcıyorsun?

358
00:29:35,609 --> 00:29:36,568
Canım...

359
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
Seni biraz almam lazım.
Kupaların oraya.

360
00:29:40,322 --> 00:29:41,323
Tamam.

361
00:29:41,949 --> 00:29:46,203
Gidip fotoğraf çektirmem gerek.
İkinizle de tanıştığıma sevindim.

362
00:29:46,203 --> 00:29:47,329
- Evet.
- Evet.

363
00:29:50,707 --> 00:29:51,542
Tamam.

364
00:30:11,144 --> 00:30:13,730
- Şimdi ne olacak?
- Ne demek o? Hepsi bu işte.

365
00:30:13,981 --> 00:30:15,440
Kalıp onunla tekrar konuşmayı
denemek

366
00:30:15,607 --> 00:30:17,025
- istemez misin?
- Yok, çaresizce görünür.

367
00:30:17,192 --> 00:30:19,319
Otele dönmek için otobüsü bekleyelim.

368
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Evet, tabii.

369
00:30:21,446 --> 00:30:22,489
Tamam.

370
00:30:24,283 --> 00:30:27,369
Birazcık daha kaldır. Tamam.
Harika. Bravo.

371
00:30:31,999 --> 00:30:34,168
- Gidelim.
- Evet. Gidelim.

372
00:30:44,386 --> 00:30:46,763
Güle güle Bayan Stanford Üniversitesi.

373
00:30:46,930 --> 00:30:48,223
Tamam, hoşça kal.

374
00:30:50,601 --> 00:30:51,602
- Hey!
- Selam!

375
00:30:53,145 --> 00:30:54,188
Selam.

376
00:30:55,772 --> 00:30:56,982
Hâlâ buradasınız.

377
00:30:57,149 --> 00:30:58,734
- Harika parti!
- Evet.

378
00:30:59,276 --> 00:31:00,319
Teşekkürler.

379
00:31:02,154 --> 00:31:05,490
Finaliniz yok mu?
Çalışmanız gerekmiyor mu?

380
00:31:05,782 --> 00:31:08,076
- Gençler maçları.
- Ne olacağını ikimiz de biliyoruz.

381
00:31:10,329 --> 00:31:12,206
Tamam, kalmanız iyi olmuş.

382
00:31:12,372 --> 00:31:13,540
- Evet, şey soracaktım...
- Evet.

383
00:31:13,707 --> 00:31:15,501
- O puanla ilgili...
- Sigara içiyor musun?

384
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
Sigara mı dedin?

385
00:31:16,960 --> 00:31:19,505
- Evet.
- Hayır. Siz?

386
00:31:20,172 --> 00:31:21,089
Evet.

387
00:31:22,049 --> 00:31:23,175
Kumsala inmek ister misin?

388
00:31:27,179 --> 00:31:28,013
Tabii.

389
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
Burası çok acayip, değil mi?

390
00:31:29,973 --> 00:31:32,476
Ne demek istiyorsun? Çok güzel.

391
00:31:32,643 --> 00:31:34,269
Kale gibi.

392
00:31:34,686 --> 00:31:36,605
Sanki feodal lortlar gibi
olmak istiyorlar.

393
00:31:36,772 --> 00:31:38,732
Ailenizin evi neye benziyor?

394
00:31:38,899 --> 00:31:39,858
Aynen.

395
00:31:40,025 --> 00:31:41,860
- Böyle değil.
- Hayır, daha büyük.

396
00:31:42,027 --> 00:31:45,030
Hayır. Yani evet, teknik olarak.

397
00:31:50,619 --> 00:31:53,288
Sana bu Stanford olayını sormam gerek.

398
00:31:53,455 --> 00:31:54,456
Tamam.

399
00:31:56,458 --> 00:31:57,751
Neden onu seçtin?

400
00:31:59,378 --> 00:32:03,215
Neden liselerinde çok iyi oyuncular olan
bir grup kızı yenmek istiyorsun?

401
00:32:09,513 --> 00:32:12,057
Üniversitede ders veriyorlar,
biliyor musun?

402
00:32:12,891 --> 00:32:15,352
Hayattaki tek becerim bir raketle
topa vurmak olsun istemiyorum.

403
00:32:16,937 --> 00:32:18,021
Anlıyorum.

404
00:32:20,190 --> 00:32:21,608
Bize kendini bekletiyorsun.

405
00:32:24,152 --> 00:32:27,781
On sekiz yaşındaki tenis fenomeni
eğitimini önemsiyor.

406
00:32:29,116 --> 00:32:30,742
Partime bu yüzden mi geldiniz?

407
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Çok harika. Cidden.

408
00:32:34,329 --> 00:32:36,456
Adidas kampanyasını görebiliyorum.

409
00:32:38,041 --> 00:32:39,668
Siz ne zaman profesyonel olacaksınız?

410
00:32:41,295 --> 00:32:42,671
En kısa zamanda.

411
00:32:43,755 --> 00:32:46,884
Bir topa raketle vurmak
çalışmamanın harika yolu.

412
00:32:48,010 --> 00:32:49,303
Bu da başka bir sorununuz.

413
00:32:49,469 --> 00:32:52,973
Çünkü tenisi kendinizi ifade etmek,
istediğinizi yapmak olduğunu sanıyorsunuz.

414
00:32:53,473 --> 00:32:54,850
O yüzden hâlâ o servisi atıyorsun.

415
00:32:55,017 --> 00:32:56,268
İşe yarıyor.

416
00:32:57,603 --> 00:32:59,313
Evet ama sen tenisçi değilsin.

417
00:33:01,565 --> 00:33:03,025
Tenisin ne olduğunu bilmiyorsun.

418
00:33:04,234 --> 00:33:05,277
Neymiş?

419
00:33:06,945 --> 00:33:08,447
Bir ilişki.

420
00:33:14,077 --> 00:33:15,954
Bugün Anne Mueller'la aranızda olan
o muydu?

421
00:33:17,831 --> 00:33:19,166
Öyleydi aslında.

422
00:33:20,792 --> 00:33:23,420
On beş saniye kadar tenis oynuyorduk

423
00:33:24,087 --> 00:33:25,881
ve birbirimizi tamamen anladık.

424
00:33:26,048 --> 00:33:27,174
İzleyen herkes de öyle.

425
00:33:28,634 --> 00:33:30,177
Sanki birbirimize âşık gibiydik.

426
00:33:34,848 --> 00:33:36,767
Ya da sanki aslında yoktuk.

427
00:33:40,521 --> 00:33:41,772
Birlikte çok güzel

428
00:33:42,773 --> 00:33:44,149
bir yere gittik.

429
00:33:44,316 --> 00:33:45,275
Çığlık attın.

430
00:33:51,698 --> 00:33:52,950
Galibiyet vuruşunu yapınca.

431
00:33:53,867 --> 00:33:55,744
Daha önce hiç öyle bir şey duymamıştım.

432
00:34:07,297 --> 00:34:08,340
Gitmem lazım.

433
00:34:08,507 --> 00:34:10,217
Yoksa babam beni aramaya gelecek.

434
00:34:10,676 --> 00:34:12,594
- Okulda görüşürüz Art.
- Bekle...

435
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
Facebook'un var mı?

436
00:34:14,179 --> 00:34:15,013
Ne?

437
00:34:15,179 --> 00:34:16,223
Telefon numaranı soruyor.

438
00:34:17,306 --> 00:34:18,433
Ben de soruyorum.

439
00:34:20,101 --> 00:34:22,062
- İkiniz de mi istiyorsunuz?
- Hem de çok, evet.

440
00:34:22,228 --> 00:34:23,188
Evet.

441
00:34:23,688 --> 00:34:24,857
Ara bozucu biri değilim.

442
00:34:25,023 --> 00:34:26,024
Birlikte yaşamıyoruz.

443
00:34:26,190 --> 00:34:28,443
- Açık bir ilişkimiz var.
- Patrick'in kız arkadaşı var.

444
00:34:28,610 --> 00:34:30,529
Yok. Sonra bizimle takıl.

445
00:34:30,946 --> 00:34:33,574
Seni Flushing'deki otele koydular.

446
00:34:33,739 --> 00:34:34,699
Biz 206 no.lu odadayız.

447
00:34:34,867 --> 00:34:36,076
Gelip üstünüzü mü örteyim?

448
00:34:36,326 --> 00:34:38,911
Hayır. Konuşmaya devam ederiz.

449
00:34:39,663 --> 00:34:40,873
Tenisle ilgili.

450
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
İyi geceler.

451
00:34:44,960 --> 00:34:47,170
- Biramız var.
- Peki.

452
00:35:13,197 --> 00:35:15,657
Şu anda çantama bakıyorum.

453
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Yandaki küçük cebe baktın mı?

454
00:35:18,535 --> 00:35:20,037
Orada olduğuna yemin ederim.

455
00:35:26,668 --> 00:35:27,794
Bozuk.

456
00:35:29,254 --> 00:35:30,297
Ve o gelmiyor.

457
00:35:30,464 --> 00:35:31,465
Gelebilir.

458
00:35:32,257 --> 00:35:34,218
Burada onunla
yatmak istiyormuşuz gibi konuştun.

459
00:35:34,384 --> 00:35:35,636
İstiyoruz zaten.

460
00:35:35,802 --> 00:35:38,305
Tamam, evet, belki. Ama planın neydi?

461
00:35:38,805 --> 00:35:40,766
Tamam, diyelim ki geldi. Ne olacak?

462
00:35:40,933 --> 00:35:42,726
Sonunda birimizle

463
00:35:42,893 --> 00:35:45,312
yiyişmesini umarak
ona durmadan yürüyeceğiz.

464
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
Öteki de

465
00:35:46,647 --> 00:35:47,731
banyoda oturacak.

466
00:35:47,898 --> 00:35:49,274
Tamam, iş oraya gelirse.

467
00:35:49,900 --> 00:35:50,901
Ne? Sana layık değil mi?

468
00:35:51,068 --> 00:35:52,194
Bence ona layık değil.

469
00:35:52,486 --> 00:35:53,529
Ya seni seçerse?

470
00:35:53,987 --> 00:35:56,740
- Beni yollamak seni rahatsız etmez mi?
- Gelmeyecek Patrick.

471
00:36:13,966 --> 00:36:15,050
- Art!
- Ne var?

472
00:36:15,217 --> 00:36:16,260
- Lanet kül!
- Buldum.

473
00:36:17,094 --> 00:36:18,095
Ahbap!

474
00:36:22,641 --> 00:36:23,642
Bekle.

475
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Lanet olsun.

476
00:36:26,812 --> 00:36:27,896
- Selam.
- Merhaba!

477
00:36:29,565 --> 00:36:32,693
Annem ve Ben kurslarına
birlikte mi gittiniz?

478
00:36:35,028 --> 00:36:36,280
Ne var? Kardeş gibi görünüyorsunuz.

479
00:36:36,446 --> 00:36:39,700
Mark Rebellato Tenis Akademisi'nde
öyle oluyor.

480
00:36:41,076 --> 00:36:42,828
Doğru ya, siz yatılı okula gittiniz.

481
00:36:44,037 --> 00:36:45,622
On iki yaşımızdan beri ranza komşusuyuz.

482
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
Çok şirin.

483
00:36:47,165 --> 00:36:48,709
Sen hiç böyle bir şey yapmayı düşündün mü?

484
00:36:48,876 --> 00:36:51,170
Yatılı okul mu? Hayır. Ona paramız yetmez.

485
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
Hem burs bile kazansam

486
00:36:53,172 --> 00:36:56,341
ailem reşitliğe öyle bir ortamda
geçmemi hayatta istemez.

487
00:36:58,594 --> 00:37:00,470
Neden? Korktukları neydi?

488
00:37:04,850 --> 00:37:06,059
- Evet.
- Tabii ya.

489
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
Kız arkadaşınla orada mı tanıştınız?

490
00:37:08,854 --> 00:37:10,022
O benim kız arkadaşım değil.

491
00:37:11,148 --> 00:37:12,149
Evet.

492
00:37:12,858 --> 00:37:14,902
Sen? Sen neden kız arkadaşın yokmuş
gibi yapmıyorsun?

493
00:37:15,235 --> 00:37:16,904
- Art şu anda boşta.
- Hayır,

494
00:37:17,070 --> 00:37:18,906
- bu, sanki şeymişim gibi oluyor...
- Zampara.

495
00:37:19,072 --> 00:37:20,699
- Evet.
- Art kendi başına idare ediyor.

496
00:37:21,200 --> 00:37:22,201
Ona baksana.

497
00:37:24,036 --> 00:37:25,037
E...

498
00:37:27,623 --> 00:37:28,874
Bu ne sıklıkta oluyor?

499
00:37:30,125 --> 00:37:31,293
Aynı kızın peşine düşmek.

500
00:37:31,460 --> 00:37:32,836
- Sandığın kadar sık değil.
- Sahi mi?

501
00:37:33,003 --> 00:37:34,379
- Öyle.
- Evet, biz...

502
00:37:34,796 --> 00:37:36,048
Genelde farklı tiplerle ilgileniriz.

503
00:37:37,007 --> 00:37:38,967
Yani koltuklarım mı kabarmalı?

504
00:37:39,176 --> 00:37:40,177
- Şey...
- Hayır.

505
00:37:40,344 --> 00:37:41,845
Sen herkesin tipi değil misin?

506
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Peki ya ikiniz?

507
00:37:50,062 --> 00:37:51,146
Ne demek o?

508
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
Hayır.

509
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Hayır.

510
00:38:02,241 --> 00:38:04,034
Neden? Şaşırtıcı mı?

511
00:38:09,706 --> 00:38:10,707
Ne oldu?

512
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
- Şey...
- Hayır.

513
00:38:14,044 --> 00:38:15,045
- Yani...
- Hayır.

514
00:38:15,921 --> 00:38:17,297
- Patrick, hayır.
- Pardon.

515
00:38:17,464 --> 00:38:18,882
- Bence hemen anlatmalısınız.
- Hayır.

516
00:38:19,049 --> 00:38:20,425
Bence bu tatlı bir hikâye.

517
00:38:21,051 --> 00:38:22,135
- Tamam.
- Dinleyelim.

518
00:38:22,302 --> 00:38:23,512
Evet, anlat.

519
00:38:25,430 --> 00:38:28,267
Art'a mastürbasyonu ben öğrettim.

520
00:38:31,728 --> 00:38:36,108
Tamam. Patrick erken gelişti.
Bence ben tam vaktindeydim.

521
00:38:36,275 --> 00:38:39,403
Ve bir kere, 12 yaşımızdayken

522
00:38:39,570 --> 00:38:42,447
uyuduğumu sandı ve...

523
00:38:44,157 --> 00:38:45,325
- Asılmaya başladı.
- Asıldım, evet...

524
00:38:45,492 --> 00:38:47,452
"Ne yapıyorsun?" diye sordum.

525
00:38:47,619 --> 00:38:49,705
- Bana söyledi. Asılıyordu.
- Asılıyordum.

526
00:38:49,872 --> 00:38:52,916
Bana daha önce yaptın mı diye sordu
ve hayır dedim.

527
00:38:53,083 --> 00:38:55,752
Ve o da...

528
00:38:56,253 --> 00:38:57,588
Bana nasıl olduğunu gösterdi.

529
00:39:01,508 --> 00:39:02,926
Ne demek gösterdi?

530
00:39:03,093 --> 00:39:04,219
Hayır. Yani...

531
00:39:04,386 --> 00:39:05,888
- Şey...
- Yani o kendi yatağında yaptı...

532
00:39:06,138 --> 00:39:08,515
- Peki.
- Ben kendi yatağımda. Birlikte yaptık

533
00:39:08,682 --> 00:39:11,059
- ama odanın iki ayrı ucundaydık.
- Evet.

534
00:39:11,560 --> 00:39:12,561
Anlarsın.

535
00:39:16,023 --> 00:39:17,024
Sessizce mi?

536
00:39:17,191 --> 00:39:18,192
- Ah, hayır.
- Hayır.

537
00:39:18,358 --> 00:39:20,861
Kat'ten bahsediyorduk, değil mi?

538
00:39:21,028 --> 00:39:22,738
- Kat Zimmerman. Evet.
- Patrick hep, yaparken

539
00:39:22,905 --> 00:39:24,990
başkasını düşünmen daha iyidir demişti.

540
00:39:25,157 --> 00:39:28,076
Ben de kimi düşünüyorsun diye sordum,
o da bir kızdan bahsediyordu...

541
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
- Kat Zimmerman'dan.
- Aynen.

542
00:39:29,620 --> 00:39:32,122
Ben de onu düşündüm.

543
00:39:33,874 --> 00:39:35,125
- Vay canına.
- Evet.

544
00:39:35,876 --> 00:39:38,170
Tamam, ilk kim bitirdi?

545
00:39:38,337 --> 00:39:39,796
- Hatırlamıyorum.
- Sanırım sendin.

546
00:39:42,758 --> 00:39:45,427
Sonrası nasıldı?

547
00:39:46,428 --> 00:39:48,597
Sanırım bu olay Art için sürpriz olmuştu.

548
00:39:49,348 --> 00:39:51,934
Her tarafı batmış vaziyette oturuyordu.

549
00:39:52,100 --> 00:39:54,436
- Ne?
- Kucağına süt dökmüş

550
00:39:54,603 --> 00:39:56,438
- bir çocuğa benziyordu.
- Tanrı aşkına Patrick!

551
00:39:57,731 --> 00:40:00,400
Ben yanımda çorap bulunduracak kadar
tecrübeliydim.

552
00:40:00,567 --> 00:40:02,778
- Evet.
- Art'a o kısmını söylemeyi unuttum.

553
00:40:02,945 --> 00:40:03,779
Evet.

554
00:40:06,323 --> 00:40:07,366
Evet, yani...

555
00:40:07,533 --> 00:40:09,743
- Evet.
- Tamam, peki.

556
00:40:10,702 --> 00:40:12,955
Peki ya Bayan Zimmerman?

557
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
Ona ne oldu? İkinizden biri...

558
00:40:16,792 --> 00:40:17,918
İkimiz de yapmadık.

559
00:40:18,418 --> 00:40:20,337
Bir hafta sonra sakatlanıp
bırakmak zorunda kaldı.

560
00:40:20,629 --> 00:40:21,630
Sahi mi?

561
00:40:21,797 --> 00:40:23,841
- Zaten çok iyi değildi.
- Hayır, berbattı.

562
00:40:24,007 --> 00:40:25,133
- Evet.
- Evet.

563
00:40:26,468 --> 00:40:28,303
Evet, haklısın, çok şirin bir hikâye.

564
00:40:28,804 --> 00:40:29,805
Sağ ol.

565
00:40:34,560 --> 00:40:35,561
Biramız bitti.

566
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Gel...

567
00:41:13,640 --> 00:41:15,350
Hangimizi...

568
00:43:43,123 --> 00:43:44,166
Tamam.

569
00:43:48,629 --> 00:43:49,630
Yatmaya gidiyorum.

570
00:43:52,508 --> 00:43:53,509
Telefon numaran ne olacak?

571
00:43:53,842 --> 00:43:55,594
- Ara bozucu değilim demiştim.
- Lütfen.

572
00:43:59,097 --> 00:44:00,098
Tamam.

573
00:44:01,141 --> 00:44:02,809
Yarın maçınızı izleyeceğim.

574
00:44:03,268 --> 00:44:04,853
Kazanan numaramı alabilir.

575
00:44:05,771 --> 00:44:06,772
Peki.

576
00:44:07,814 --> 00:44:09,441
Onu yenebilirsin, biliyorsun.

577
00:44:10,067 --> 00:44:11,318
Aslında yenmelisin de.

578
00:44:11,610 --> 00:44:12,945
Yenmemi mi istiyorsun?

579
00:44:13,111 --> 00:44:14,947
Yenmezsen numaramı alamazsın diyorum.

580
00:44:15,113 --> 00:44:16,114
Ama sen ne istiyorsun?

581
00:44:16,448 --> 00:44:19,618
İyi bir tenis maçı izlemek istiyorum.

582
00:44:22,037 --> 00:44:23,038
İyi geceler.

583
00:44:29,670 --> 00:44:31,338
Kazanmama izin vereceğini
söylemiştin ya?

584
00:44:31,505 --> 00:44:32,881
O uzun zaman önceydi.

585
00:44:33,298 --> 00:44:35,801
- Büyükannem ne olacak?
- Umarım inme iner.

586
00:45:08,292 --> 00:45:09,251
Vay.

587
00:45:12,462 --> 00:45:13,589
<i>30-40.</i>

588
00:45:16,717 --> 00:45:17,926
İşte böyle yapılır!

589
00:45:18,719 --> 00:45:21,138
Güzel! Bu şekilde oynanır!

590
00:45:22,055 --> 00:45:23,056
Hadi!

591
00:45:43,744 --> 00:45:44,912
{\an8}<i>30-0.</i>

592
00:45:51,084 --> 00:45:53,378
<i>- 40-0.</i>
- Hadi ama Art!

593
00:45:53,545 --> 00:45:55,756
- Daha bitmedi Art!
- Dayan Art!

594
00:45:57,132 --> 00:45:58,133
Faul!

595
00:46:10,270 --> 00:46:11,897
<i>Oyunu ve ilk seti kazanan Zweig.</i>

596
00:46:12,272 --> 00:46:14,650
<i>Zweig 1-0 önde.</i>

597
00:47:03,073 --> 00:47:06,034
{\an8}SET ARASI

598
00:47:06,243 --> 00:47:07,077
O HAFTANIN BAŞI

599
00:47:07,077 --> 00:47:09,705
Böylelerine yenilmek çok aptalca Victor.

600
00:47:09,872 --> 00:47:13,542
PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER
BİRİNCİ TUR SONUCU:

601
00:47:13,667 --> 00:47:14,501
PATRICK ZWEIG
VICTOR GROSU'YU ELEDİ

602
00:47:14,501 --> 00:47:15,669
Mal herif.

603
00:47:17,921 --> 00:47:20,757
GÜNCEL BAKİYE
VADESİZ HESAP 70,52 DOLAR

604
00:47:29,308 --> 00:47:30,309
Hay içine...

605
00:47:45,532 --> 00:47:47,117
Güzel maçtı Zweig.

606
00:47:49,328 --> 00:47:51,079
Sen de Grosu.

607
00:47:51,997 --> 00:47:53,498
Şanssızlık.

608
00:47:59,713 --> 00:48:00,964
Sakin ol Victor.

609
00:48:16,730 --> 00:48:18,357
Hayatını ne yapıyorsun?

610
00:48:18,524 --> 00:48:19,650
Nasıl bu hâle geldin?

611
00:48:20,150 --> 00:48:20,984
{\an8}YENİ BİR EŞLEŞMENİZ VAR!

612
00:48:20,984 --> 00:48:22,569
{\an8}Onun gibi bir eziği yenemiyor musun?

613
00:48:22,569 --> 00:48:23,487
{\an8}Kendine nasıl böyle...

614
00:48:33,956 --> 00:48:38,085
ÇIĞIR
AÇANLAR

615
00:48:38,377 --> 00:48:43,131
Wimbledon'da mı, Amerika Açık'ta mı
oynamayı tercih ediyorsun?

616
00:48:43,298 --> 00:48:45,759
Evet, bazen. Girebilirsem.

617
00:48:47,094 --> 00:48:48,303
- Sahi mi?
- Evet.

618
00:48:48,887 --> 00:48:50,055
O ne demek?

619
00:48:50,722 --> 00:48:54,852
Bu büyük turnuvalarda
genelde 128 kişilik yer olur.

620
00:48:55,018 --> 00:48:56,937
Eğer ilk 100'ün içindeysen

621
00:48:57,104 --> 00:48:58,647
otomatikman girersin

622
00:48:58,939 --> 00:49:00,899
ama geri kalan herkesin turnuvadan önce

623
00:49:01,733 --> 00:49:03,986
- başka bir turnuva oynaması gerekir.
- Peki.

624
00:49:04,152 --> 00:49:06,989
Bazı yıllar giriyorum,
bazı yıllar giremiyorum.

625
00:49:07,531 --> 00:49:09,616
Ama New Rochelle'deki
müsabakayı kazanırsam

626
00:49:10,200 --> 00:49:11,994
sıralamam Açık'a yetecek.

627
00:49:12,995 --> 00:49:14,204
Yani yerin olacak.

628
00:49:14,538 --> 00:49:16,999
Elemelerde olacak.

629
00:49:20,043 --> 00:49:21,044
Tamam.

630
00:49:21,795 --> 00:49:23,422
Tenisin sıkıcı olduğunu söylemiştim.

631
00:49:24,089 --> 00:49:25,674
Hayır, cidden...

632
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
İlginç.

633
00:49:27,759 --> 00:49:28,760
Pardon.

634
00:49:30,220 --> 00:49:31,930
Limonlu çay alabilir miyim?

635
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Hemen geliyor.

636
00:49:38,604 --> 00:49:42,316
Bana gayrimenkul kanununu anlatsana.

637
00:49:45,027 --> 00:49:46,236
Bilmiyorum, şey...

638
00:49:47,654 --> 00:49:48,655
Firmam...

639
00:49:49,323 --> 00:49:51,825
Benim firmam değil, çalıştığım firma.

640
00:49:51,992 --> 00:49:53,952
Gayrimenkul planlaması diye
bir şey yapıyoruz.

641
00:49:54,369 --> 00:49:55,579
Bu da biraz farklı bir şey.

642
00:49:55,746 --> 00:49:58,749
Eskiden Hartsdale'deki bir firmada
gayrimenkul kanunu işine bakıyordum.

643
00:49:58,916 --> 00:50:00,167
Yerini biliyor musun, bilmem

644
00:50:00,334 --> 00:50:02,044
- ama arabayla...
- Teşekkürler.

645
00:50:02,211 --> 00:50:06,131
...beş dakika mesafede.
O firmadan ayrıldım. Küçüktü. Neyse...

646
00:50:07,174 --> 00:50:10,302
- Şimdi fonlara...
- Fon.

647
00:50:11,595 --> 00:50:12,596
...vekaletlere bakıyorum.

648
00:50:12,763 --> 00:50:14,264
Yatakları sor.

649
00:50:14,431 --> 00:50:15,724
- Tamam.
- Peki.

650
00:50:15,891 --> 00:50:17,226
Babanla FaceTime görüşmesi için
bekleyelim mi?

651
00:50:17,392 --> 00:50:18,352
Hayır, sorun değil.

652
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
- Bunu yukarı çıkarır mısın?
- Tabii. Olur.

653
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
- Peki. Seni seviyorum. Geliyoruz.
- Peki canım. Görüşürüz.

654
00:50:23,190 --> 00:50:25,067
İlgilenmen gereken her şey.

655
00:50:25,234 --> 00:50:28,028
Mesela biri vefat ederse...

656
00:50:29,530 --> 00:50:30,531
İyi misin?

657
00:50:32,366 --> 00:50:33,367
İyi misin?

658
00:50:33,534 --> 00:50:35,035
Evet.

659
00:50:36,119 --> 00:50:38,539
İzin verebilir misin? Şey yapacağım...

660
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
Evet.

661
00:50:48,465 --> 00:50:49,716
Burada ne işin var?

662
00:50:49,883 --> 00:50:51,635
Challenger'da oynayacağım.

663
00:50:51,802 --> 00:50:55,013
Evet, onu biliyorum.
Ama burada kalmıyorsun herhâlde.

664
00:50:55,180 --> 00:50:57,558
Hayır. Sen neden burada kalıyorsun?

665
00:50:57,724 --> 00:50:59,852
Villa falan tutarsınız diye düşünmüştüm.

666
00:51:00,769 --> 00:51:02,271
Lily otelleri seviyor.

667
00:51:04,690 --> 00:51:05,858
Kızımız.

668
00:51:08,110 --> 00:51:11,196
Art bizi birlikte göremez. Zaten onu
rezil etmeyi planladığımı sanıyor.

669
00:51:12,364 --> 00:51:13,365
Öyle yapmadın mı?

670
00:51:15,450 --> 00:51:16,618
Bu kısımda değil.

671
00:51:27,421 --> 00:51:28,797
Biriyle mi buluştun?

672
00:51:29,047 --> 00:51:30,048
Hayır.

673
00:51:30,215 --> 00:51:32,134
Yani evet ama şey değil...

674
00:51:33,760 --> 00:51:35,220
Yatacak bir yer lazım.

675
00:51:36,180 --> 00:51:37,181
- Ne var?
- Vay be.

676
00:51:37,347 --> 00:51:38,599
Herkes Ritz'de kalamıyor.

677
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
Tamam. Onu tavlayıp gidebilir misin?

678
00:51:42,978 --> 00:51:44,313
Listenin zıt taraflarındasınız.

679
00:51:44,479 --> 00:51:46,857
İkiniz de finale kalmadığınız sürece
karşılıklı oynamayacaksınız.

680
00:51:48,066 --> 00:51:49,610
Bence onu dert etmemize gerek yok.

681
00:51:49,776 --> 00:51:52,196
Doğru, sen genelde
ikinci raundda dağılırsın.

682
00:51:56,992 --> 00:51:57,993
Annen iyi görünüyor.

683
00:51:58,327 --> 00:52:00,037
Biliyorum Patrick.

684
00:52:06,251 --> 00:52:07,377
Bana bir iyilik yap.

685
00:52:07,544 --> 00:52:09,254
Bizden uzak dur.

686
00:52:22,100 --> 00:52:23,519
Pardon, şey oldu...

687
00:52:25,604 --> 00:52:26,605
Selam.

688
00:52:31,818 --> 00:52:32,819
ON ÜÇ YIL ÖNCE

689
00:52:32,986 --> 00:52:37,366
<i>Gençlerin idmanları
altı numaralı kortta yapılacaktır.</i>

690
00:52:42,246 --> 00:52:47,167
<i>Koç Stevens, lütfen ana ofise gelin.
Koç Stevens?</i>

691
00:52:48,627 --> 00:52:49,753
Ne demek söylemem?

692
00:52:50,254 --> 00:52:51,588
- İlişkilerimi anlatmam.
- Ne zamandır?

693
00:52:52,005 --> 00:52:54,675
Birine anlatırsam benimle görüşmeyeceğini
söylediğinden beri.

694
00:53:02,933 --> 00:53:03,934
Pekâlâ.

695
00:53:05,227 --> 00:53:07,271
Tamam ama benimle konuşacağını
bilmesi gerekirdi.

696
00:53:07,437 --> 00:53:09,022
İstisnai bir durumdan bahsetmedi.

697
00:53:09,189 --> 00:53:10,190
Peki, tamam.

698
00:53:10,357 --> 00:53:11,358
O zaman bana işaret ver.

699
00:53:12,192 --> 00:53:14,862
Bunu duymak senin için zor değil mi?
Duymamayı seçmez miydin?

700
00:53:15,028 --> 00:53:16,697
Hayır. Senin için çok mutluyum.

701
00:53:17,614 --> 00:53:19,116
Dışarıda bırakılmış gibi
hissetmek de istemiyorum.

702
00:53:27,249 --> 00:53:30,085
Tamam, şu nasıl. Birlikte olduysanız
normal servis at.

703
00:53:30,294 --> 00:53:31,295
Art.

704
00:53:31,461 --> 00:53:36,383
Söyle demiyorum.
Yattıysanız benim gibi servis at.

705
00:53:36,550 --> 00:53:37,926
- Senin gibi mi?
- Evet.

706
00:53:40,220 --> 00:53:41,555
Tikin var, biliyor musun?

707
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
Topu yukarı atmadan önce

708
00:53:43,599 --> 00:53:45,976
raketin sapının tam ortasına koyuyorsun.

709
00:53:54,902 --> 00:53:57,988
Tamam, peki. Öyle yap. Yattıysanız.

710
00:53:58,447 --> 00:54:01,491
- Sana bir şey demeyeceğim Art.
- Bir şey söylemiyorsun zaten. Hadi.

711
00:54:48,455 --> 00:54:52,209
{\an8}İKİNCİ SET

712
00:55:26,785 --> 00:55:28,453
- Her şey yolunda mı?
- Evet, teşekkürler.

713
00:55:29,121 --> 00:55:30,497
- Pardon Tashi.
- Sorun değil.

714
00:55:39,047 --> 00:55:40,048
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

715
00:55:40,215 --> 00:55:41,216
Rica ederim.

716
00:55:47,264 --> 00:55:50,392
<i>Vakit geldi. İkinci set.
Servis Donaldson'da.</i>

717
00:56:18,378 --> 00:56:21,632
ON İKİ YIL ÖNCE

718
00:56:48,992 --> 00:56:50,827
E, ne zaman profesyonel oluyorsun?

719
00:56:52,079 --> 00:56:54,456
Şampiyonayı kazanırsak ayrılacağım.

720
00:56:54,873 --> 00:56:55,874
Yani mayısta.

721
00:56:56,041 --> 00:56:58,335
- Kazanırsak dedim.
- Tamam. Yani mayısta.

722
00:57:01,505 --> 00:57:03,257
Patrick sana Pepperdine maçına
geleceğini söyledi mi?

723
00:57:04,091 --> 00:57:05,175
Evet, söyledi.

724
00:57:05,759 --> 00:57:07,094
Akşam yemeği falan yemeliyiz.

725
00:57:07,511 --> 00:57:08,595
Tabii. İstiyorsan.

726
00:57:11,974 --> 00:57:12,975
Ne oldu?

727
00:57:13,517 --> 00:57:14,518
Hiç.

728
00:57:15,519 --> 00:57:16,520
Art.

729
00:57:18,564 --> 00:57:19,690
Bu yaptığın şeyde

730
00:57:19,857 --> 00:57:21,650
- iyi değilsin. Aptalca bir şey.
- Bir şey yapmıyorum.

731
00:57:22,276 --> 00:57:25,237
Sadece hâlâ görüşmenize şaşırdım o kadar.

732
00:57:28,949 --> 00:57:30,117
- Tamam.
- Özür dilerim.

733
00:57:33,579 --> 00:57:35,581
Beni neden yemeğe davet ettin?

734
00:57:36,665 --> 00:57:39,209
Söylemiştim.
Fazladan yemek kredim var ve yanacak.

735
00:57:39,376 --> 00:57:41,753
Korkakça davranma.
Turnuvalarda başka kızlarla görüşüyor mu?

736
00:57:41,920 --> 00:57:43,380
- Yani...
- Bunun sebebi o mu?

737
00:57:44,089 --> 00:57:45,090
- Bilmiyorum.
- Ne?

738
00:57:45,257 --> 00:57:47,509
- Demeye çalıştığım o değil.
- Ne peki?

739
00:57:51,555 --> 00:57:52,556
Peki.

740
00:57:56,101 --> 00:57:57,394
O sana âşık değil.

741
00:58:07,237 --> 00:58:10,073
Birinin bana âşık olmasını
istediğimi nereden çıkardın?

742
00:58:10,365 --> 00:58:11,950
- Ona âşık olduğumu hiç söyledim mi?
- Hayır.

743
00:58:12,117 --> 00:58:13,702
O zaman beni sevip sevmemesi
neden umurumda olsun?

744
00:58:13,869 --> 00:58:15,120
- Sanırım olmaz.
- Güzel.

745
00:58:15,287 --> 00:58:16,288
Güzel.

746
00:58:16,997 --> 00:58:18,123
Sence bunu hak etmiyor musun?

747
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
- Tanrı aşkına.
- Yani kim sana âşık olmaz?

748
00:58:26,381 --> 00:58:27,716
Dünyadaki en kötü arkadaş olabilirsin.

749
00:58:27,883 --> 00:58:28,800
Belki.

750
00:58:28,967 --> 00:58:29,968
Kesinlikle!

751
00:58:31,345 --> 00:58:33,639
Yemek için teşekkürler Art.

752
00:58:44,942 --> 00:58:46,109
Hadi bakalım!

753
00:58:46,568 --> 00:58:48,320
Bu da kim?

754
00:58:48,487 --> 00:58:51,156
- Burada mı okuyor?
- Bilmiyorum. Sanmıyorum.

755
00:58:51,323 --> 00:58:53,075
Hadi Donaldson, iyi servis! İyi servis!

756
00:58:58,872 --> 00:59:01,416
İşte böyle bebek!
O şerefsize patronun kim olduğunu göster.

757
00:59:03,961 --> 00:59:05,796
Bitir Donaldson. Hadi.

758
00:59:14,721 --> 00:59:15,722
Tamam.

759
00:59:18,141 --> 00:59:21,687
Hadi. Hadi.

760
00:59:25,357 --> 00:59:26,358
Art!

761
00:59:29,236 --> 00:59:30,362
Çekilin yoldan!

762
00:59:51,550 --> 00:59:52,634
Tur nasıl?

763
00:59:54,052 --> 00:59:55,304
Eğlenceli şeyler yok mu?

764
00:59:55,762 --> 00:59:56,763
Ne gibi?

765
00:59:56,930 --> 00:59:58,473
Bilmem. Biriyle görüşüyor musun?

766
00:59:58,640 --> 01:00:00,517
Nasıl yani? Benim sevgilim var.

767
01:00:01,059 --> 01:00:02,060
Burada ne yaptığımı sanıyorsun?

768
01:00:08,901 --> 01:00:10,068
Beni ziyarete gelmedin mi?

769
01:00:13,405 --> 01:00:14,406
Ne var?

770
01:00:19,786 --> 01:00:21,371
Cidden bu şeye bağlanıyor musun?

771
01:00:22,789 --> 01:00:23,790
Tashi'ye mi?

772
01:00:24,333 --> 01:00:28,378
Evet. Yani adım adım gidiyoruz
ama anlarsın...

773
01:00:29,630 --> 01:00:30,714
Ondan hoşlanıyorum.

774
01:00:33,050 --> 01:00:34,635
Bence beni dürüst biri yapardı.

775
01:00:38,680 --> 01:00:40,390
- Bana inanmıyor musun?
- Hayır, sadece...

776
01:00:41,433 --> 01:00:43,727
Bu konuda
neler düşündüğünden emin değilim.

777
01:00:44,686 --> 01:00:45,854
İncinmeni istemiyorum.

778
01:00:48,357 --> 01:00:49,691
İncinmemi istemiyor musun?

779
01:00:54,196 --> 01:00:55,322
Sana bir şey mi dedi?

780
01:00:55,489 --> 01:00:56,490
Hayır.

781
01:00:58,116 --> 01:01:02,746
Sadece bunu ciddi bir ilişki olarak
görmediği hissine kapıldım.

782
01:01:04,456 --> 01:01:05,582
Öyle hisse mi kapıldın?

783
01:01:05,832 --> 01:01:07,167
Yaptığımız bir konuşmadan.

784
01:01:13,757 --> 01:01:14,758
Seni yılan.

785
01:01:15,259 --> 01:01:17,010
Doğrusu seninle gurur duyuyorum.

786
01:01:17,469 --> 01:01:18,470
Ben de aynı şeyi yapardım.

787
01:01:18,637 --> 01:01:20,055
Bir şey yapmıyorum.

788
01:01:20,222 --> 01:01:22,766
Sorun değil.
Seni böyle görmek heyecan verici.

789
01:01:23,976 --> 01:01:25,102
Tenisinde eksik olan bu.

790
01:01:25,269 --> 01:01:26,270
Ne?

791
01:01:27,646 --> 01:01:29,940
Bir konuda heyecanlı olduğunu
görmek güzel.

792
01:01:30,732 --> 01:01:31,984
Kız arkadaşım için olsa bile.

793
01:01:32,150 --> 01:01:33,610
Birbirinize artık böyle mi diyorsunuz?

794
01:01:35,779 --> 01:01:37,531
Bu beni daha çok kızdırıyor,
biliyor musun?

795
01:01:38,532 --> 01:01:40,742
Burada onu kötülemen.

796
01:01:40,909 --> 01:01:43,954
Asla kız arkadaşınla
arana girecek bir şey yapmam.

797
01:01:44,121 --> 01:01:45,706
Biliyorum. Senin tarzın değil.

798
01:01:47,165 --> 01:01:48,834
Sen temkinli oynuyorsun.

799
01:01:49,585 --> 01:01:50,752
Benim hata yapmamı bekliyorsun.

800
01:01:56,216 --> 01:01:57,843
Gel, benimle şuraya gel.

801
01:02:40,886 --> 01:02:41,887
Seni özledim.

802
01:02:48,727 --> 01:02:50,562
Turda ne kadar yalnız olunuyor,
biliyor musun?

803
01:02:50,729 --> 01:02:52,105
- Öyle mi?
- Evet.

804
01:02:52,272 --> 01:02:53,982
O yüzden mi hiç müsabaka kazanamadın?

805
01:02:54,566 --> 01:02:56,026
Az önce seni özlediğimi söyledim.

806
01:03:13,210 --> 01:03:15,003
Shinoda maçını internetten izledim.

807
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
Kazanabilirdin ama üçüncü setten itibaren
saçmalamaya başladın.

808
01:03:20,801 --> 01:03:22,177
- Yapma Tashi.
- Ne oldu?

809
01:03:22,553 --> 01:03:23,554
Bana bak.

810
01:03:25,347 --> 01:03:26,682
Bana Art'ı ne zaman söyleyecektin?

811
01:03:27,224 --> 01:03:28,433
Onu bildiğini sanıyordum.

812
01:03:29,434 --> 01:03:30,519
Ben...

813
01:03:32,145 --> 01:03:34,690
Kendimi kötü hissettim
çünkü acı çektiğini biliyorum ama...

814
01:03:34,857 --> 01:03:36,650
Ama?

815
01:03:38,318 --> 01:03:39,945
Ne? Ondan korkmuyor musun?

816
01:03:40,112 --> 01:03:41,113
Hayır.

817
01:03:41,280 --> 01:03:42,656
- Sahi mi?
- Evet.

818
01:03:43,323 --> 01:03:44,324
Ama korkmalısın.

819
01:03:44,658 --> 01:03:45,659
Neden?

820
01:03:47,327 --> 01:03:48,579
- Çünkü o zeki.
- Evet.

821
01:03:49,913 --> 01:03:51,331
- Yakışıklı.
- Evet.

822
01:03:52,249 --> 01:03:54,001
Ve teniste de çok usta.

823
01:03:54,168 --> 01:03:55,836
Her zaman çok iyiydi.

824
01:03:57,546 --> 01:03:59,506
Evet ama buraya geldiğinden beri
daha da iyi oldu.

825
01:04:01,425 --> 01:04:03,177
Hâlâ telefon numaran için
yarışıyor muyuz?

826
01:04:03,802 --> 01:04:04,803
Ben kazandım sanıyordum.

827
01:04:06,471 --> 01:04:07,556
Sorunun bu.

828
01:04:07,723 --> 01:04:09,808
Hep maç daha bitmeden
kazandığını sanıyorsun.

829
01:04:13,228 --> 01:04:14,688
Tenisten mi bahsediyoruz?

830
01:04:16,440 --> 01:04:17,733
Her zaman tenisten bahsediyoruz.

831
01:04:20,611 --> 01:04:21,612
Bahsetmesek?

832
01:04:28,368 --> 01:04:29,369
Tabii.

833
01:04:33,832 --> 01:04:34,833
Ne yapıyorsun?

834
01:04:35,250 --> 01:04:36,919
Maçıma hazırlanıyorum.

835
01:04:37,669 --> 01:04:39,880
Rutinime başlıyorum. Orada görüşürüz.

836
01:04:41,715 --> 01:04:42,716
- Tashi?
- Ne var?

837
01:04:42,966 --> 01:04:46,512
Seni beleşe düzeltmemi istemiyorsan
kafana takma, sorun değil.

838
01:04:48,055 --> 01:04:49,223
Neden bu kadar önemsiyorsun?

839
01:04:49,723 --> 01:04:52,809
Çıkıyoruz, değil mi? Yani...
Kötü oynayınca biraz utanç verici oluyor.

840
01:04:53,060 --> 01:04:54,728
- Şimdi kötü mü oldum?
- Tanrım.

841
01:04:55,062 --> 01:04:56,897
Orada oynanan üniversite tenisi değil.

842
01:04:57,397 --> 01:04:59,816
Etrafta dolaşıp
kendimize Duncanator diyemeyiz.

843
01:05:00,692 --> 01:05:02,069
- Vay be.
- Özür dilerim, ben...

844
01:05:02,236 --> 01:05:04,196
Tamam. Hayır, sorun değil.

845
01:05:04,404 --> 01:05:06,949
Bak, burada olmana memnunum.
Ama koçum olmanı istemiyorum.

846
01:05:07,115 --> 01:05:08,492
Birinin olması lazım.

847
01:05:10,661 --> 01:05:13,038
- Baştan başlayabilir miyiz?
- Benden ne istediğini sanıyorsun?

848
01:05:13,914 --> 01:05:15,374
Cidden benden ne istediğini sanıyorsun?

849
01:05:16,083 --> 01:05:17,835
Amigo kız mı? Sevgili mi?
Sevişme partneri mi?

850
01:05:18,919 --> 01:05:22,756
Sevgilin olmak isteyecek
bir sürü kız var, tamam mı?

851
01:05:23,090 --> 01:05:24,091
Çekicisin.

852
01:05:24,633 --> 01:05:26,927
Yeteneklisin, aletin büyük,
git onlardan biriyle birlikte ol.

853
01:05:29,012 --> 01:05:32,140
Maçtan önce gaza gelmek için
yeni stratejin mi?

854
01:05:32,307 --> 01:05:33,809
Enerji gelsin diye kavga mı çıkarıyorsun?

855
01:05:34,309 --> 01:05:36,061
Enerji gelsin diye kavga etmeme gerek yok.

856
01:05:36,520 --> 01:05:38,230
Doğru. Bir saat meditasyon yeter.

857
01:05:38,772 --> 01:05:40,023
Ne yani? Bunu ezikçe mi buluyorsun?

858
01:05:40,440 --> 01:05:43,944
Bence gerek yok çünkü Pepperdine'dan
silik biriyle oynayacaksın.

859
01:05:44,945 --> 01:05:47,072
Sadece yetenekle ilerleme işin
nasıl gidiyor?

860
01:05:49,825 --> 01:05:52,995
Beni her hafta arayıp
turda nasıl madara olduğunu

861
01:05:53,161 --> 01:05:55,747
anlatmanı dinlemek
ne kadar saçma sapan, biliyor musun?

862
01:05:56,081 --> 01:05:57,791
Sanki bu, vaktimi
düzgün kullanmakmış gibi.

863
01:05:57,958 --> 01:05:59,459
Rahatsızlık verdiğim için özür dilerim.

864
01:05:59,626 --> 01:06:00,627
Veriyorsun, evet.

865
01:06:01,962 --> 01:06:03,714
Yalnız kalmak istiyorum.
Orada buluşalım mı?

866
01:06:04,047 --> 01:06:05,174
- Hayır.
- Ne?

867
01:06:05,340 --> 01:06:06,341
Maça gitmiyorum.

868
01:06:06,508 --> 01:06:07,759
Beni başından atabileceğini sanıyorsan
hayır.

869
01:06:07,926 --> 01:06:11,096
Senden ceza almaya itiraz etmeyecek
süs köpeğin değilim.

870
01:06:11,513 --> 01:06:12,514
Art değilim.

871
01:06:13,473 --> 01:06:14,766
Ya da belki sana öyle biri lazım.

872
01:06:14,933 --> 01:06:17,352
Sana katılıp Bay Tashi Duncan olacak biri.

873
01:06:17,978 --> 01:06:18,979
İstediğim o mu sanıyorsun?

874
01:06:19,146 --> 01:06:21,815
Evet. Hayran kulübüne bir üye.

875
01:06:27,154 --> 01:06:28,697
Hayran kulübüme üye değil misin?

876
01:06:30,365 --> 01:06:34,286
Seninle eşitim. Beyinsiz hayranın değilim,
öğrencin hiç değilim.

877
01:06:36,997 --> 01:06:37,998
Tamam.

878
01:06:41,293 --> 01:06:42,294
İyi şanslar şampiyon.

879
01:07:35,264 --> 01:07:38,851
<i>Şimdi de 2002, 2005</i>

880
01:07:39,017 --> 01:07:42,187
<i>ve 2006 NCAA şampiyonu,</i>

881
01:07:42,354 --> 01:07:44,982
<i>Stanford Kadın Tenis takımını
alkışlıyoruz.</i>

882
01:07:45,148 --> 01:07:46,733
Patrick - Cep
Neredesin? Maç başlıyor.

883
01:08:18,724 --> 01:08:20,934
Patrick - Cep
Büyük kavga ettik. Gelmiyorum.

884
01:08:28,399 --> 01:08:31,319
<i>Birinci kortta Pepperdine'dan Maria Foster</i>

885
01:08:31,486 --> 01:08:34,031
<i>ve Stanford'dan Tashi Duncan var.</i>

886
01:08:41,747 --> 01:08:43,999
Seni seviyoruz Tashi!

887
01:09:49,314 --> 01:09:50,899
Tanrım!

888
01:09:58,532 --> 01:10:00,826
Tamam Tashi. İyisin. İyisin.

889
01:10:02,661 --> 01:10:04,037
- Çekilin yoldan!
- Sırtüstü yat.

890
01:10:04,454 --> 01:10:05,914
Nefes almaya çalış.

891
01:10:06,331 --> 01:10:07,624
Tamam, iyisin.

892
01:10:10,294 --> 01:10:11,753
Tamam.

893
01:10:14,006 --> 01:10:16,008
Bana bak Tashi. Bak bana, tamam mı?

894
01:10:16,341 --> 01:10:19,136
Nefes al. Nefes.

895
01:10:19,428 --> 01:10:20,679
Çok kötü yırtılmış

896
01:10:20,846 --> 01:10:23,849
ama hastaneden röntgenler gelene kadar
emin olamayacağız.

897
01:10:24,057 --> 01:10:25,309
Nasıl olduğunu gördün mü?

898
01:10:25,601 --> 01:10:26,768
Evet, çok hızlıydı.

899
01:10:26,935 --> 01:10:29,688
Hafif kaydı ve sonra da ters bastı.

900
01:10:29,980 --> 01:10:31,190
O yetiyor.

901
01:10:31,356 --> 01:10:34,693
Evet. Göründüğü kadar
kötü olmamasını umalım.

902
01:10:36,236 --> 01:10:37,988
Ambulansın geliş saati hakkında
bilgi var mı?

903
01:10:38,155 --> 01:10:39,698
Evet, yolda dediler.

904
01:10:43,368 --> 01:10:44,786
- Üzgünüm.
- Çık dışarı.

905
01:10:44,953 --> 01:10:46,371
- Dinle Tashi! Tashi...
- Defol!

906
01:10:46,538 --> 01:10:47,831
- Tashi, dinle lütfen.
- Çık!

907
01:10:47,998 --> 01:10:50,250
- Çık!
- Defol git Patrick!

908
01:11:32,084 --> 01:11:33,085
Aut!

909
01:11:33,961 --> 01:11:35,003
<i>30-0.</i>

910
01:11:35,379 --> 01:11:36,380
Auttu!

911
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
Açık farkla!

912
01:11:38,006 --> 01:11:39,132
İçeride dendi.

913
01:11:40,092 --> 01:11:41,301
- Kör müsün?
- Zweig!

914
01:11:41,468 --> 01:11:42,511
Buraya işini yapmaya mı geldin

915
01:11:42,678 --> 01:11:44,596
yoksa Art Donaldson orada diye
heyecanlı mısın?

916
01:11:44,763 --> 01:11:47,432
Kesmezsen kural ihlalinden
ihtar vereceğim.

917
01:11:48,100 --> 01:11:49,101
Baksana Art!

918
01:11:49,434 --> 01:11:50,853
Bu hanım imzalı fotoğrafını istiyor.

919
01:11:54,147 --> 01:11:56,775
<i>Kural ihlali.
Sportmenliğe aykırı davranış.</i>

920
01:11:56,942 --> 01:11:58,777
<i>Puan cezası Zweig'a.</i>

921
01:12:03,282 --> 01:12:04,658
Böyle mi puan almak istiyorsun?

922
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
Servise hazırım Patrick.

923
01:12:06,326 --> 01:12:07,327
Eminim.

924
01:12:07,494 --> 01:12:08,579
<i>40-0.</i>

925
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Beni hafife almayı kes.

926
01:12:26,138 --> 01:12:27,139
Hafife almıyorum.

927
01:12:39,443 --> 01:12:40,652
Topa vur!

928
01:12:41,987 --> 01:12:43,530
- Tashi...
- Kahrolası topa vur işte.

929
01:12:45,199 --> 01:12:46,200
Hadi.

930
01:12:49,161 --> 01:12:50,370
Bana zarar vermekten mi korkuyorsun?

931
01:12:54,958 --> 01:12:55,959
Korkak.

932
01:12:59,505 --> 01:13:00,506
Bekle!

933
01:13:06,345 --> 01:13:07,346
Tamam mı?

934
01:13:14,645 --> 01:13:16,104
Kazanmaya çalış.

935
01:13:18,774 --> 01:13:19,775
Lütfen.

936
01:13:41,839 --> 01:13:43,131
- Hey.
- Ben iyiyim.

937
01:13:43,298 --> 01:13:44,424
İyi misin?

938
01:13:47,761 --> 01:13:48,971
İyiyim. Bir şeyim yok.

939
01:14:02,442 --> 01:14:03,443
İyiyim.

940
01:14:04,403 --> 01:14:05,404
Bir şeyim yok.

941
01:14:06,280 --> 01:14:07,281
İyiyim.

942
01:14:08,323 --> 01:14:09,324
Bir şeyim yok.

943
01:14:11,076 --> 01:14:12,077
Gel buraya.

944
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
İyiyim.

945
01:15:38,747 --> 01:15:40,916
ÜÇ YIL SONRA

946
01:15:41,083 --> 01:15:42,209
Daha agresif.

947
01:15:46,463 --> 01:15:47,589
Biraz daha yükseğe.

948
01:15:48,507 --> 01:15:49,758
Daha agresif.

949
01:16:07,317 --> 01:16:08,944
Yapma, yarın uyuyabilirsin, değil mi?

950
01:16:09,111 --> 01:16:10,863
Katerina'nın maçı gece.

951
01:16:11,029 --> 01:16:13,574
Hayır. Şaka mı bu?
Çalışmak için erken kaldırıyorum.

952
01:16:13,740 --> 01:16:15,075
Sana sahip olduğu için şanslı.

953
01:16:16,285 --> 01:16:17,828
Top atarken çok yükseltiyorsun.

954
01:16:17,995 --> 01:16:18,996
Öyle mi?

955
01:16:19,621 --> 01:16:20,706
- Evet.
- Hazır olduğunuz zaman.

956
01:16:20,873 --> 01:16:22,040
- Sağ ol.
- Servislerin çok iyi

957
01:16:22,207 --> 01:16:25,294
ama şu anda 205, 210 arası atıyorsun.

958
01:16:25,460 --> 01:16:27,671
Bence biraz ayarlamayla
215'e çıkabilirsin.

959
01:16:30,090 --> 01:16:32,676
Ama Karl'ı dinlemelisin. Senin koçun o.

960
01:16:32,843 --> 01:16:34,553
Ben sadece
Katerina'nın çalışma arkadaşıyım.

961
01:16:36,388 --> 01:16:39,349
Belki onu bırakmak istersin?
Benim yardımcı koçum olabilirsin?

962
01:16:40,726 --> 01:16:42,019
Anladım.

963
01:16:42,561 --> 01:16:43,854
Biraz daha fazla potansiyeli olan

964
01:16:44,021 --> 01:16:46,940
- biriyle çalışmak istiyorsun.
- Hayır! Konu o değil.

965
01:16:47,107 --> 01:16:49,234
Sende çok potansiyel var. Sadece...

966
01:16:50,444 --> 01:16:51,987
Sence bu iyi bir fikir olur mu?

967
01:16:53,030 --> 01:16:54,031
Neden olmasın?

968
01:16:58,952 --> 01:17:01,038
- Uzun zaman önceydi.
- O kadar uzun değildi.

969
01:17:01,205 --> 01:17:02,789
Uzun zaman önceymiş gibi geliyor.

970
01:17:05,918 --> 01:17:07,794
Yani artık beni sevmediğini mi
söylüyorsun?

971
01:17:12,758 --> 01:17:14,176
Seninle çok gurur duyuyorum Tashi.

972
01:17:14,635 --> 01:17:16,220
- Ciddiyim.
- Tanrım.

973
01:17:16,386 --> 01:17:18,055
- Çok iyi gidiyorsun.
- Tamam.

974
01:17:19,473 --> 01:17:21,016
Ne? Sakatlandıktan sonra

975
01:17:21,266 --> 01:17:23,018
- kendimi öldüreceğim mi sandın?
- Hayır.

976
01:17:23,185 --> 01:17:25,020
Hayır, sadece
tenisi bırakmadığın için memnunum.

977
01:17:26,355 --> 01:17:28,857
Evet, maalesef hayattaki tek yeteneğim

978
01:17:29,024 --> 01:17:30,776
bir raketle bir topa vurmak.

979
01:17:36,114 --> 01:17:38,242
Bu çok aptalca ama...

980
01:17:41,411 --> 01:17:43,080
Sakatlanmandan sonra

981
01:17:45,082 --> 01:17:46,500
düşünmeden edemedim...

982
01:17:47,751 --> 01:17:52,047
Acaba Patrick'i yenseydim ne olurdu?

983
01:17:54,174 --> 01:17:55,843
Vicdan azabı çektiğin için mi
katılmamı istiyorsun?

984
01:17:57,135 --> 01:17:58,136
Hayır.

985
01:17:58,846 --> 01:18:00,848
Kazanmak için istiyorum.

986
01:18:03,976 --> 01:18:05,936
Bence şimdi oynasanız onu yenersin.

987
01:18:06,562 --> 01:18:07,563
Ne dersin?

988
01:18:09,773 --> 01:18:10,774
Bilmiyorum.

989
01:18:12,401 --> 01:18:13,360
Biz...

990
01:18:14,987 --> 01:18:18,407
Profesyonel maç yapmadık
ve birbirimizle görüşmedik.

991
01:18:20,117 --> 01:18:21,118
Ne?

992
01:18:23,537 --> 01:18:26,415
Aranızı bozdum, değil mi?

993
01:18:32,629 --> 01:18:34,006
- Art.
- Efendim?

994
01:18:37,050 --> 01:18:39,428
Bana hâlâ âşık olup olmadığını
hiç söylemedin.

995
01:18:45,434 --> 01:18:46,602
Kim âşık olmazdı ki?

996
01:19:16,924 --> 01:19:17,925
Ne var?

997
01:19:23,180 --> 01:19:25,182
Şu anda seni öpmeyi çok istiyorum.

998
01:19:28,894 --> 01:19:32,481
Ama yeltenirsem dünyanın en kötü arkadaşı
olduğumu düşünmenden korkuyorum.

999
01:19:43,909 --> 01:19:44,910
Kime karşı?

1000
01:20:18,819 --> 01:20:19,945
Vay canına!

1001
01:20:48,473 --> 01:20:50,434
<i>Oyun ve ikinci set Donaldson'ın.</i>

1002
01:20:50,601 --> 01:20:52,186
<i>6-2. Maç berabere.</i>

1003
01:20:52,769 --> 01:20:53,937
<i>Oyun berabere.</i>

1004
01:20:56,982 --> 01:20:59,151
<i>Kural ihlali. Rakete kötü muamele.</i>

1005
01:20:59,693 --> 01:21:01,486
<i>Puan cezası Zweig'a.</i>

1006
01:21:03,280 --> 01:21:05,532
{\an8}<i>Lütfen.</i>

1007
01:21:08,535 --> 01:21:09,703
{\an8}SET ARASI

1008
01:21:09,870 --> 01:21:11,038
{\an8}<i>Yeni toplar lütfen.</i>

1009
01:21:11,747 --> 01:21:15,125
O HAFTANIN BAŞI

1010
01:21:23,467 --> 01:21:25,928
O fena değil.
Onunla maçlar yaptığım oldu.

1011
01:21:26,470 --> 01:21:27,471
Burada ne işin var?

1012
01:21:27,638 --> 01:21:29,681
Yatacak yer için
kendini pazarlaman gerekmiyor mu?

1013
01:21:29,848 --> 01:21:30,849
Şeyde kalıyorum...

1014
01:21:31,808 --> 01:21:32,809
O kızın evinde.

1015
01:21:34,228 --> 01:21:35,479
Sevgiden olmalı.

1016
01:21:35,646 --> 01:21:37,356
Gel benimle bir sigara iç.
Seninle konuşmam gerek.

1017
01:21:38,607 --> 01:21:41,193
Sigara içmiyorum ve seninle konuşmuyorum.

1018
01:22:01,380 --> 01:22:02,756
Sana bir teklifte bulunacağım.

1019
01:22:03,340 --> 01:22:05,008
- Başka yere üfler misin lütfen?
- Pardon.

1020
01:22:05,259 --> 01:22:06,844
Seni kızdıracak.

1021
01:22:07,803 --> 01:22:09,429
Hem de çok kızdıracak.

1022
01:22:14,810 --> 01:22:16,270
Koçum olmanı istiyorum.

1023
01:22:19,356 --> 01:22:20,232
Ne?

1024
01:22:21,316 --> 01:22:22,609
Açık'ı kazansa,

1025
01:22:22,776 --> 01:22:24,653
Kariyer Grand Slam'ini tamamlasa bile

1026
01:22:24,820 --> 01:22:28,657
Art sadece çok çok iyi bir oyuncu olarak
emekli olacak.

1027
01:22:29,449 --> 01:22:31,076
Birlikte yaptığınız şey o olacak.

1028
01:22:31,702 --> 01:22:32,703
Ama Patrick gibi birini

1029
01:22:33,120 --> 01:22:35,789
bir Slam kazanan birine çevirdiğini düşün.

1030
01:22:37,332 --> 01:22:38,584
Hâlâ bir sezonum var.

1031
01:22:39,168 --> 01:22:42,504
Hâlâ iyi bir sezonum var
ve onu çıkarmanı istiyorum.

1032
01:22:46,300 --> 01:22:47,301
E...

1033
01:22:48,969 --> 01:22:49,970
Ne dersin?

1034
01:22:51,388 --> 01:22:52,639
Bu ne cüret?

1035
01:22:52,890 --> 01:22:54,057
Tanrı aşkına!

1036
01:22:54,391 --> 01:22:55,475
En iyi tavsiyemi mi istiyorsun?

1037
01:22:55,642 --> 01:22:56,810
- Sana koçluk etmemi mi istiyorsun?
- Evet.

1038
01:22:56,977 --> 01:22:58,228
Tamam. Bırak.

1039
01:22:58,979 --> 01:23:01,315
Hemen bırak.
Şu anda hemen bırak.

1040
01:23:01,481 --> 01:23:03,066
İyi olduğumda
dünyanın en iyisi olduğumu biliyorsun.

1041
01:23:03,233 --> 01:23:05,652
- Dünya 271'incisisin.
- Hâlâ şansım var.

1042
01:23:05,986 --> 01:23:08,405
Yaşın 31, ağzına silah soksan
şansın daha yüksek.

1043
01:23:11,491 --> 01:23:13,202
Neden evine dönmüyorsun?

1044
01:23:13,785 --> 01:23:15,954
Evine dön, ailenden
yönetim kurulunda yer iste.

1045
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Daha da iyisi direkt para iste. Tamam mı?

1046
01:23:18,707 --> 01:23:23,086
Hayatta bir şey başaramamış
diğer şımarık çocuklar gibi ol

1047
01:23:23,253 --> 01:23:26,423
ve profesyonel şanssızlık
numarası yapmaktan da vazgeç.

1048
01:23:26,924 --> 01:23:28,425
- Tashi...
- Hayır, artık 20 yaşında değilsin.

1049
01:23:28,592 --> 01:23:29,676
Ve etrafta dolaşıp

1050
01:23:29,843 --> 01:23:32,262
dandik turnuvalarda çok çalışman
gerekmiş gibi rol yapman

1051
01:23:32,429 --> 01:23:33,639
ve arabanda uyuman hiç şirin değil.

1052
01:23:34,181 --> 01:23:36,433
Ve kahrolası hayallerine

1053
01:23:36,600 --> 01:23:40,395
ulaşmak için benden
hayatımın bir saniyesini bile

1054
01:23:40,646 --> 01:23:42,189
ayırmamı istemen bağışlanır şey değil.

1055
01:23:42,356 --> 01:23:43,941
Hangi hayaller Patrick?

1056
01:23:44,608 --> 01:23:45,609
Senin hiç hayalin olmadı!

1057
01:23:45,776 --> 01:23:47,528
Art'la yaptığınız bu mu?
Hayalleri yaşamak mı?

1058
01:23:47,694 --> 01:23:49,321
Aynen yaptığımız o.

1059
01:23:49,738 --> 01:23:51,532
O zaman niye ondan nefret ediyorsun?

1060
01:23:54,076 --> 01:23:55,244
Ediyorsun.

1061
01:23:56,662 --> 01:23:57,955
Bu çok belli.

1062
01:23:58,664 --> 01:24:00,666
Sen izin verene kadar
emekli olmayacağını bile bile

1063
01:24:00,832 --> 01:24:03,544
- aslında pes ettiğini hissediyorsun.
- O yetişkin bir adam.

1064
01:24:03,710 --> 01:24:06,171
- Ne isterse yapabilir.
- Tabii ki ama yapmıyor.

1065
01:24:06,463 --> 01:24:07,798
Senin istediklerini yapıyor.

1066
01:24:08,340 --> 01:24:10,843
Ama artık bunlar hoşuna gidiyormuş gibi
bile yapmıyor.

1067
01:24:12,052 --> 01:24:15,347
Yine hamburger yeme hayali kuruyor.

1068
01:24:16,014 --> 01:24:17,266
Kızını izlemeyi istiyor...

1069
01:24:19,685 --> 01:24:20,853
Lily'nin büyümesini.

1070
01:24:21,228 --> 01:24:23,897
Belki Tennis Channel'da yorumcu olmayı.

1071
01:24:26,024 --> 01:24:27,359
Ölmeye hazır.

1072
01:24:29,653 --> 01:24:32,155
Sen de onunla birlikte gömülmek
istemeyebileceğini fark ediyorsun

1073
01:24:32,322 --> 01:24:35,367
çünkü tenis oynamıyorsa
o senin için kim ki?

1074
01:24:37,786 --> 01:24:39,538
Benim için öyle olduğunu mu sanıyorsun?

1075
01:24:40,622 --> 01:24:42,082
Bir raket ve penis.

1076
01:24:50,090 --> 01:24:51,633
Art, Atlanta'yı biliyor mu?

1077
01:24:55,929 --> 01:24:58,390
Hep buraya Art'a maç lazım diye
geldim diyorsun.

1078
01:25:00,225 --> 01:25:02,060
Bence başka bir sebeple geldin.

1079
01:25:09,735 --> 01:25:10,944
Sence senin için mi geldim?

1080
01:25:13,030 --> 01:25:16,325
Her şeyi senin uğruna sokağa atmaya mı
geldim sanıyorsun?

1081
01:25:17,618 --> 01:25:19,203
Belki sadece beni görmek istedin?

1082
01:25:20,037 --> 01:25:21,288
Seni gördüm.

1083
01:25:22,831 --> 01:25:23,999
Berbat hâldesin.

1084
01:25:27,002 --> 01:25:28,170
Onu yeneceğim.

1085
01:25:31,632 --> 01:25:33,300
İkimiz de finale kalırsak

1086
01:25:34,760 --> 01:25:36,094
onu yeneceğim.

1087
01:25:36,678 --> 01:25:38,222
Onu yenebilsen bile

1088
01:25:39,389 --> 01:25:40,891
bu bir şeyi değiştirmez.

1089
01:25:43,185 --> 01:25:44,811
Bu onu mahveder. Biliyorsun.

1090
01:25:45,312 --> 01:25:48,315
Seni düzeltmeyecek. Tamam mı?
Onun için çok geç.

1091
01:25:54,988 --> 01:25:56,949
Koçluk konusunda
fikrini değiştirirsen diye numaram.

1092
01:25:57,115 --> 01:25:58,283
Değiştirmeyeceğim.

1093
01:26:31,275 --> 01:26:34,820
{\an8}ÜÇÜNCÜ SET

1094
01:27:03,015 --> 01:27:04,016
<i>Vakit geldi.</i>

1095
01:27:11,690 --> 01:27:14,276
<i>Son set. Servis Zweig'da.</i>

1096
01:27:14,484 --> 01:27:16,111
<i>0-1.</i>

1097
01:27:46,934 --> 01:27:51,104
SEKİZ YIL ÖNCE
ATLANTA AÇIK

1098
01:28:45,951 --> 01:28:50,163
BİR GÜN ÖNCE

1099
01:28:59,756 --> 01:29:02,301
Şunları tutun!
Çadır sağlam olsun.

1100
01:29:15,230 --> 01:29:16,481
Bana bir iyilik yapar mısın?

1101
01:29:18,609 --> 01:29:21,278
Yarın beni perişan etmesen olur mu?

1102
01:29:24,740 --> 01:29:28,869
Phil's Tire Town Challenger
finalisti olduğun için tebrikler.

1103
01:29:29,703 --> 01:29:30,704
Sana da.

1104
01:29:32,289 --> 01:29:35,334
Umarım yarından önce rüzgâr kesilir de
eşit mücadele edebiliriz.

1105
01:29:35,542 --> 01:29:36,543
Evet.

1106
01:29:36,710 --> 01:29:40,422
Hadi ama Art. Konuşabilir miyiz?

1107
01:29:40,881 --> 01:29:42,341
Şeyini ortadan kaldırabilir misin?

1108
01:29:44,676 --> 01:29:45,969
Burası sauna.

1109
01:29:48,180 --> 01:29:51,266
Bak, bir haftadır buradayız
ve birbirimize iki kelime etmedik.

1110
01:29:52,935 --> 01:29:55,020
Bu aptalca dostum. Dramatik.

1111
01:29:55,729 --> 01:29:59,233
Cidden, bana neden bu kadar kızgınsın?

1112
01:30:02,653 --> 01:30:04,613
Tashi yüzünden olduğuna inanmıyorum,

1113
01:30:04,780 --> 01:30:06,907
ona olanlar yüzünden
olduğuna da inanmıyorum.

1114
01:30:07,074 --> 01:30:09,910
Bence benim gibi birine
kapılabilecek olması

1115
01:30:10,077 --> 01:30:12,746
seni hâlâ rahatsız ediyor.

1116
01:30:13,247 --> 01:30:14,748
Biz ergenken.

1117
01:30:20,712 --> 01:30:22,089
Biz ergenken.

1118
01:30:23,173 --> 01:30:25,050
<i>...yarın akşam yapılacak.</i>

1119
01:30:25,384 --> 01:30:28,887
<i>Bu yıl formunun zirvesindeydi,
değil mi Jason?</i>

1120
01:30:29,054 --> 01:30:31,974
<i>Evet, oyununda gördüğümüz fark
gerçekten inanılmaz.</i>

1121
01:30:32,140 --> 01:30:34,977
<i>Şu anda Amerika Açık'ı
kazanmak için favori.</i>

1122
01:30:35,143 --> 01:30:36,645
<i>Kesinlikle katılıyorum.</i>

1123
01:30:36,812 --> 01:30:39,189
<i>Tabii sonra kadınlar tarafında
Anna Mueller var.</i>

1124
01:30:39,356 --> 01:30:41,108
<i>Bu yılki Wimbledon'ı kazandı.</i>

1125
01:30:41,275 --> 01:30:42,860
<i>Harika bir sezon geçiriyor.</i>

1126
01:30:43,110 --> 01:30:44,695
<i>Kesinlikle inanılmaz.</i>

1127
01:30:44,862 --> 01:30:47,447
<i>Kadınlar tarafında
ona zorluk çıkarabilecek</i>

1128
01:30:47,614 --> 01:30:48,991
<i>pek kimse olmadı.</i>

1129
01:30:49,157 --> 01:30:51,201
<i>Donaldson'ın durumunda sence...</i>

1130
01:31:37,831 --> 01:31:39,041
Büyükannesinin.

1131
01:31:42,586 --> 01:31:43,712
O nasıl?

1132
01:31:45,088 --> 01:31:46,173
Vefat etti.

1133
01:31:47,925 --> 01:31:48,926
İnme.

1134
01:32:25,337 --> 01:32:26,505
Seni özledim.

1135
01:32:51,905 --> 01:32:55,033
Haklısın. Beni rahatsız ediyor.

1136
01:32:55,200 --> 01:32:56,660
Gerek yok dostum.

1137
01:32:58,161 --> 01:33:01,164
Bir sürü kız bana kapıldı.
Hiçbiri benimle evlenmek istemedi.

1138
01:33:01,665 --> 01:33:02,791
Ben ona uygun değildim.

1139
01:33:02,958 --> 01:33:04,084
Neye uygundun?

1140
01:33:16,138 --> 01:33:19,141
ATLANTA TENİS ŞAMPİYONASI
AMERİKA AÇIK'IN YOLU

1141
01:33:20,350 --> 01:33:22,644
<i>Doğru söylüyorsun Jason.
Şimdi biraz daha geri gidelim...</i>

1142
01:33:22,811 --> 01:33:27,774
<i>Geçen yıl ilk servisi 210 km'ydi
ve mükemmeldi.</i>

1143
01:33:27,941 --> 01:33:32,446
<i>Ama şimdi bazen
215, 225'e çıktığını görüyoruz.</i>

1144
01:33:32,613 --> 01:33:34,990
<i>Bunlar ona serviste
kolay puan kazandırıyor.</i>

1145
01:33:35,490 --> 01:33:37,034
<i>Evet, onun gibi küçük şeyler...</i>

1146
01:33:37,534 --> 01:33:39,536
Art? Bay Donaldson?

1147
01:33:40,495 --> 01:33:41,705
Tanrım, şansıma inanamıyorum.

1148
01:33:41,872 --> 01:33:43,582
Gecenin bu saatinde size rastlamak...

1149
01:33:44,416 --> 01:33:45,417
Acaba...

1150
01:33:47,127 --> 01:33:48,462
Tabii, evet.

1151
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
- İşte oldu.
- Teşekkürler.

1152
01:33:51,089 --> 01:33:52,132
- Ben teşekkür ederim.
- Sağ olun.

1153
01:33:52,424 --> 01:33:54,051
<i>Rakipler arasındaki fark.</i>

1154
01:33:54,218 --> 01:33:58,388
<i>Bu genelde iyi oyuncuyla
harika oyuncu arasındaki farktır.</i>

1155
01:33:58,555 --> 01:34:02,184
<i>Bence Donaldson artık harika oyuncu gibi
görünmeye başladı.</i>

1156
01:34:02,351 --> 01:34:05,771
<i>Orası kesin.
Yarın kazanmazsa çok şaşırırım.</i>

1157
01:34:05,938 --> 01:34:09,191
Doğrusu müsabakada olacağıma
sevinirsin sanmıştım.

1158
01:34:09,358 --> 01:34:12,110
Yani her zaman
beni bir turnuvada yenmek istedin

1159
01:34:12,277 --> 01:34:15,572
ve Açık'tan birkaç hafta öncesi
mükemmel bir öz güven yüklemesi olur.

1160
01:34:15,739 --> 01:34:17,533
Şu anda yapmaya çalıştığını anlıyorum.

1161
01:34:17,699 --> 01:34:19,159
Bir şey yapmaya çalışmıyorum Art.

1162
01:34:19,326 --> 01:34:22,079
Bu bir Challenger. Seninle
akıl oyunları yapmama gerek yok.

1163
01:34:22,246 --> 01:34:23,539
Doğru. Umurunda değil.

1164
01:34:23,539 --> 01:34:25,499
Öyle demedim.

1165
01:34:27,835 --> 01:34:31,338
İkimiz de benden fazla
kaybedecek şeyin olduğunu biliyoruz.

1166
01:34:32,339 --> 01:34:33,340
Öyle mi?

1167
01:34:38,554 --> 01:34:41,807
Hadi be. Bu çalımları nereden buluyorsun?

1168
01:34:43,308 --> 01:34:45,561
Buraya sanki ondan korkmam
gerekiyormuş gibi

1169
01:34:45,727 --> 01:34:47,521
şeyini sallaya sallaya geliyorsun ama...

1170
01:34:48,188 --> 01:34:52,150
Şu anda burada olman
ne kadar utanç verici, biliyor musun?

1171
01:34:52,901 --> 01:34:54,736
Senin olman kadar değil.

1172
01:34:54,903 --> 01:34:56,488
Ben sadece uğradım dostum.

1173
01:34:57,531 --> 01:34:59,032
Sen burada yaşıyorsun.

1174
01:35:03,245 --> 01:35:04,246
Aslında...

1175
01:35:05,455 --> 01:35:09,960
Hep sana ne olduğunu anlamaya çalıştım ama

1176
01:35:10,127 --> 01:35:12,504
düşündükçe daha iyi anladım ki

1177
01:35:14,006 --> 01:35:15,424
esas sorun sana olmayan şey.

1178
01:35:16,341 --> 01:35:17,551
Hiç büyümedin.

1179
01:35:18,260 --> 01:35:20,721
Aynı yerden geldiğimiz için benimle hâlâ

1180
01:35:20,888 --> 01:35:22,681
dengin gibi konuşabileceğini sanıyorsun.

1181
01:35:23,473 --> 01:35:26,351
Ama teniste önemli olan
geldiğin yer değildir Patrick.

1182
01:35:27,436 --> 01:35:28,437
Önemli olan kazanmaktır.

1183
01:35:29,396 --> 01:35:31,648
Ben kazanıyorum. Hem de çok.

1184
01:35:35,110 --> 01:35:36,236
Beni hiç yenemedin.

1185
01:35:36,403 --> 01:35:37,404
Ne olmuş yani?

1186
01:35:38,071 --> 01:35:40,449
Bu şeylerde oynayan adamların
çoğunu yenmedim.

1187
01:35:41,491 --> 01:35:44,036
Bu oyunda amaç
önemli olan puanları kazanmak.

1188
01:35:47,206 --> 01:35:48,332
Ben önemli değil miyim?

1189
01:35:52,794 --> 01:35:56,215
Dünyadaki en tutkulu
tenis hayranı için bile değilsin.

1190
01:35:59,718 --> 01:36:01,053
Tenisten bahsetmiyoruz.

1191
01:36:01,220 --> 01:36:03,222
Seninle konuşacak başka neyim var?

1192
01:36:14,358 --> 01:36:16,527
Buraya gelip
sana şans dilemek istedim Art.

1193
01:36:22,824 --> 01:36:24,076
Bu çok mantıksız.

1194
01:36:24,910 --> 01:36:27,079
Sadece maç için
sabırsızlandığımı söyleyecektim.

1195
01:36:29,039 --> 01:36:30,541
Ve seninle oynamayı da özledim.

1196
01:36:34,837 --> 01:36:35,838
Evet.

1197
01:36:41,218 --> 01:36:43,220
Ben seninle oynamayı özlemedim.

1198
01:36:44,596 --> 01:36:45,973
Onun için çok yaşlıyım.

1199
01:36:54,898 --> 01:36:58,110
Bana öpücük. Teşekkürler. Büyükanneye de.

1200
01:36:59,444 --> 01:37:00,904
- Sağ ol canım.
- İyi geceler tatlım.

1201
01:37:01,071 --> 01:37:02,447
Tamam, ikinizi de yatırayım.

1202
01:37:03,282 --> 01:37:04,867
İşte oldu.

1203
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
İyi geceler canım.

1204
01:37:12,374 --> 01:37:13,375
İyi geceler.

1205
01:37:15,252 --> 01:37:16,253
Teşekkür ederim.

1206
01:37:16,420 --> 01:37:18,088
Yarın onu almaya kaçta geleyim?

1207
01:37:18,463 --> 01:37:21,592
Ne zaman istersen çünkü biz ısınırken

1208
01:37:21,758 --> 01:37:23,177
- Andrew'la kalabilir.
- Tamam canım.

1209
01:37:23,343 --> 01:37:25,929
- Sabah Ralph'la konuşacak mısın?
- Teşekkür... Evet, öyle. O var.

1210
01:37:26,096 --> 01:37:28,265
- Tamam, sağ ol anne.
- İyi uyu, tamam mı?

1211
01:37:28,432 --> 01:37:29,641
- Seni seviyorum.
- Ben de canım.

1212
01:37:29,975 --> 01:37:31,476
- Sen... Sende mi?
- Anahtarım var.

1213
01:37:31,643 --> 01:37:33,020
- Evet, var. Hoşça kal.
- Tamamdır.

1214
01:37:33,270 --> 01:37:34,271
İyi geceler.

1215
01:38:27,449 --> 01:38:28,867
Önemli olmadığını söyle.

1216
01:38:34,456 --> 01:38:37,334
Yarın kazanmamın önemli olmadığını söyle.

1217
01:38:41,755 --> 01:38:42,756
Hayır.

1218
01:38:46,218 --> 01:38:49,137
Önemli mi sen söyle.
Sen profesyonel sporcusun Art.

1219
01:38:52,057 --> 01:38:53,642
Eleştirimden kaçmak için olamaz.

1220
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
Rahibe değilim. Annen değilim.

1221
01:38:57,938 --> 01:39:00,023
Sadece ne olursa olsun
beni sevmeni istiyorum.

1222
01:39:00,816 --> 01:39:01,942
İsa mıyım ben?

1223
01:39:02,109 --> 01:39:03,068
Evet.

1224
01:39:09,575 --> 01:39:10,576
Onu yenebilirsin.

1225
01:39:12,828 --> 01:39:13,996
Ya yenemezsem?

1226
01:39:15,372 --> 01:39:18,667
Hâlâ Patrick Zweig'ı yenemezsem
bana hangi gözle bakacaksın?

1227
01:39:21,962 --> 01:39:23,255
Aynen bu şekilde.

1228
01:39:35,267 --> 01:39:36,852
Bir şey diyeceğim.

1229
01:39:37,144 --> 01:39:38,770
Muhtemelen seni kızdıracak.

1230
01:39:41,440 --> 01:39:43,150
Ama beni dinlemen lazım, tamam mı?

1231
01:39:48,447 --> 01:39:51,533
Açık'ı kazansak da kazanmasak da
bu yıl emekli olmak istiyorum.

1232
01:39:55,662 --> 01:39:57,122
Onu hâlâ kovalayacağım.

1233
01:39:59,541 --> 01:40:00,959
Deneyeceğim ama...

1234
01:40:05,047 --> 01:40:06,298
Yoruldum.

1235
01:40:11,261 --> 01:40:15,224
Ne zaman bırakacağını bilmeyen adamlardan
olmak istemiyorum.

1236
01:40:15,390 --> 01:40:18,268
Kırk yaşına geldiğinde hâlâ bunu yapmak
utanç verici olur.

1237
01:40:23,273 --> 01:40:24,358
Peki.

1238
01:40:26,693 --> 01:40:27,819
Peki mi?

1239
01:40:29,488 --> 01:40:31,573
Tenisi bırakmak istiyorsan bırakabilirsin.

1240
01:40:31,740 --> 01:40:33,659
Benden izin almana gerek yok.

1241
01:40:58,308 --> 01:41:00,269
Bunu birlikte yapıyorduk.

1242
01:41:00,435 --> 01:41:01,812
Her zaman birlikte yapıyorduk.

1243
01:41:01,979 --> 01:41:04,481
Senin koçunum.
Tamam, senin için çalışıyorum.

1244
01:41:04,648 --> 01:41:06,733
- Koçluk yap o zaman.
- Yapıyorum.

1245
01:41:09,862 --> 01:41:11,989
İkimiz için de oynuyorum Tashi.

1246
01:41:13,240 --> 01:41:14,491
Onu biliyorum.

1247
01:41:22,708 --> 01:41:24,710
Yarın kazanmazsan seni terk ederim.

1248
01:41:29,423 --> 01:41:31,508
Ciddiyim. Bunun yardımı oluyor mu?

1249
01:43:36,508 --> 01:43:40,262
Uyuyana kadar bana sarılır mısın?

1250
01:43:49,563 --> 01:43:50,564
Tamam.

1251
01:44:58,966 --> 01:45:03,762
GECE YARISI

1252
01:46:17,669 --> 01:46:19,463
<i>Avantaj Donaldson'da.</i>

1253
01:46:33,352 --> 01:46:35,020
<i>Oyun Donaldson'ın.</i>

1254
01:46:35,187 --> 01:46:38,273
<i>Donaldson 6-5 önde.</i>

1255
01:47:03,465 --> 01:47:06,552
<i>Phil's Tire Town su içmenizi hatırlatır.</i>

1256
01:47:06,718 --> 01:47:09,054
<i>İçecekler atıştırma alanında.</i>

1257
01:47:24,862 --> 01:47:25,863
Ne yapıyorsun?

1258
01:47:26,029 --> 01:47:27,823
Ona Uber şoförü olduğunu söyledim. Sür.

1259
01:47:54,057 --> 01:47:55,058
Burada uzun süre kalmak istemiyorum.

1260
01:47:55,225 --> 01:47:56,852
Biri fahişe olduğumu düşünüp polisi arar.

1261
01:47:57,019 --> 01:47:58,020
Otelime dönebiliriz.

1262
01:47:58,187 --> 01:48:00,689
- Para öğleden sonra geldi.
- Seninle yatmaya gelmedim Patrick.

1263
01:48:00,856 --> 01:48:01,940
- Öyle mi?
- Aynen.

1264
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
E?

1265
01:48:11,158 --> 01:48:12,492
Yarın kaybetmeni istiyorum.

1266
01:48:12,659 --> 01:48:13,911
Onun farkındayım.

1267
01:48:16,997 --> 01:48:19,249
Yarın kaybetmeni rica ediyorum.

1268
01:48:27,591 --> 01:48:28,675
Hadi oradan be.

1269
01:48:30,385 --> 01:48:31,678
Bu hafta çok iyi oynuyor.

1270
01:48:32,721 --> 01:48:34,848
Geri dönmeye hazır.
Açık'ta şansını denemeye hazır

1271
01:48:35,015 --> 01:48:36,683
ve yarın kazanırsa
bunu yapabileceğini bilecek.

1272
01:48:38,101 --> 01:48:39,102
Buna ihtiyacı var.

1273
01:48:39,394 --> 01:48:40,854
- İhtiyacı mı var?
- Evet.

1274
01:48:42,773 --> 01:48:43,982
Benim ihtiyaçlarım ne olacak?

1275
01:48:47,110 --> 01:48:48,779
Ona bunu yapacağına inanamıyorum.

1276
01:48:49,821 --> 01:48:50,822
Yani

1277
01:48:52,157 --> 01:48:55,410
benimle yatmak tamam ama bu?
Bu affedilemez.

1278
01:48:55,827 --> 01:48:58,372
Aslında şu an ikinize karşı da
çok nazik oluyorum.

1279
01:48:58,956 --> 01:49:01,375
Tamam mı? Küçük beyaz çocuklarıma
çok iyi bakıyorum.

1280
01:49:02,960 --> 01:49:04,670
Hayır. Hayatta olmaz.

1281
01:49:04,837 --> 01:49:06,505
Beni otelime geri götür.

1282
01:49:07,339 --> 01:49:08,632
- Arabayı sür.
- Tüm bunların en sıkıcı

1283
01:49:08,799 --> 01:49:09,800
- yanı ne, biliyor musun?
- Ne?

1284
01:49:09,967 --> 01:49:11,552
- Beni en çok kızdıran ne?
- Ne?

1285
01:49:11,718 --> 01:49:12,719
Buraya benimle yatmaya geldin

1286
01:49:13,095 --> 01:49:15,472
ama o kadar palavracısın ki
kendine bile itiraf edemiyorsun.

1287
01:49:15,639 --> 01:49:18,016
Maçı satmanı sağlamanın tek yolu buysa
o zaman tabii.

1288
01:49:19,309 --> 01:49:20,936
Canın cehenneme.

1289
01:49:21,103 --> 01:49:22,521
Seni ezik.

1290
01:49:23,146 --> 01:49:25,566
- Ezik ben miyim?
- Evet, sensin. Hâline baksana.

1291
01:49:26,149 --> 01:49:28,235
Uber şoförünün
seni ailene bırakma vakti geldi.

1292
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
<i>30-0.</i>

1293
01:49:46,128 --> 01:49:47,129
Hadi Art.

1294
01:49:52,259 --> 01:49:54,803
- İnanılmaz.
- Biliyorum. Hadi!

1295
01:50:12,446 --> 01:50:13,614
Kahretsin. Yapacağım.

1296
01:50:15,866 --> 01:50:16,992
- Neden?
- Ne demek neden?

1297
01:50:17,159 --> 01:50:19,328
Çünkü gerçekten yapmanı istiyorum
yani anladığını bilmeliyim.

1298
01:50:19,494 --> 01:50:20,662
Seninle evli değilim Tashi.

1299
01:50:20,829 --> 01:50:22,873
İstediğini yaptığıma sevin
ve çeneni kapa.

1300
01:50:23,040 --> 01:50:25,542
- Tam bir çocuksun.
- Tabii öyleyim.

1301
01:50:26,084 --> 01:50:28,754
Tüm hayatımı bir raketle
bir topa vurarak geçirdim.

1302
01:50:30,506 --> 01:50:32,049
Neden arabandayım?

1303
01:50:33,133 --> 01:50:34,343
- Aptalsın da ondan.
- Aptal sensin.

1304
01:50:34,510 --> 01:50:36,845
Biliyorum.
Sadece senin kadar rahatsız değilim.

1305
01:50:37,346 --> 01:50:39,473
Kendimi o kadar üstün görmüyorum.

1306
01:50:39,681 --> 01:50:41,141
Sen hayatımda tanıdığım

1307
01:50:41,308 --> 01:50:43,393
- en egoist insansın.
- Tabii.

1308
01:50:43,602 --> 01:50:46,188
Ama adi biri olduğum konusunda
kafam hiç karışmadı.

1309
01:50:46,855 --> 01:50:49,107
- Sevdiğin yanım bu.
- Hiçbir şeyini sevmiyorum.

1310
01:50:49,274 --> 01:50:51,860
Hayır, çok sevdiğin bir yanım var,
o da gerçek yanını

1311
01:50:52,027 --> 01:50:53,779
görecek kadar hıyar biri olmam.

1312
01:50:53,946 --> 01:50:55,030
Neymiş o?

1313
01:50:55,197 --> 01:50:57,824
Gerçek yanın mı? Gerçek yanın...

1314
01:50:59,660 --> 01:51:01,370
Manyak derecede seksi bir kadın olman.

1315
01:51:01,537 --> 01:51:02,538
Hadi oradan be.

1316
01:51:02,704 --> 01:51:04,248
Sanırım artık MILF diyebilirsin.

1317
01:51:04,498 --> 01:51:05,874
- Kenara çek.
- Hadi, abartma.

1318
01:51:06,041 --> 01:51:07,042
Arabayı kenara çek Patrick.

1319
01:51:07,209 --> 01:51:08,836
- Tamam, izin ver...
- Kenara çek.

1320
01:51:19,096 --> 01:51:22,850
Hey! Otelin o tarafta!

1321
01:51:40,325 --> 01:51:41,410
Bana yine mi vuracaksın?

1322
01:53:11,416 --> 01:53:16,421
ÇIĞIR
AÇANLAR

1323
01:55:07,741 --> 01:55:09,701
<i>Oynamanı izlemeyi özledim Tashi.</i>

1324
01:55:11,161 --> 01:55:12,579
<i>Çok güzelsin.</i>

1325
01:55:15,541 --> 01:55:17,960
Yarın ona hak ettiğini hissettirmelisin.

1326
01:55:20,295 --> 01:55:22,464
Maçın ortasında pes edemezsin.

1327
01:55:25,843 --> 01:55:27,511
İstediğinin bu olduğundan emin misin?

1328
01:55:31,598 --> 01:55:33,100
Başka ne isteyebilirim?

1329
01:55:42,693 --> 01:55:45,070
Yapacağını nereden bileceğim?

1330
01:55:47,781 --> 01:55:48,949
Bilemezsin.

1331
01:56:04,464 --> 01:56:05,757
- Tamam.
- Hadi ama!

1332
01:56:40,626 --> 01:56:41,752
<i>30-40.</i>

1333
01:56:46,423 --> 01:56:50,093
MAÇ SAYISI

1334
01:56:50,260 --> 01:56:52,221
- Tamam.
- Dayan.

1335
01:56:53,722 --> 01:56:54,848
Başlayalım.

1336
01:56:57,059 --> 01:56:59,102
- Evet! Halledersin!
- Hadi Patrick.

1337
01:56:59,478 --> 01:57:01,104
Evet, deuce.

1338
01:57:01,271 --> 01:57:02,439
- Pekâlâ!
- Evet!

1339
01:57:22,626 --> 01:57:25,212
Donaldson! Hadi!

1340
01:57:25,504 --> 01:57:27,047
Kortta kalsın!

1341
01:57:55,742 --> 01:57:56,743
Faul!

1342
01:58:04,168 --> 01:58:05,627
Hadi, oyuna dön!

1343
01:58:08,255 --> 01:58:11,175
Hayır! Zweig!

1344
01:58:57,054 --> 01:58:58,889
Hadi Patrick, oyna!

1345
01:59:34,007 --> 01:59:35,008
<i>Zaman ihlali.</i>

1346
01:59:35,175 --> 01:59:36,677
<i>İhtar, Zweig.</i>

1347
02:00:54,880 --> 02:00:55,881
<i>Deuce!</i>

1348
02:01:33,335 --> 02:01:34,336
Hadi be!

1349
02:01:37,256 --> 02:01:40,926
<i>Kural ihlali. Sesli küfür.
Puan cezası Donaldson'a.</i>

1350
02:01:42,427 --> 02:01:43,762
<i>Avantaj Zweig'da.</i>

1351
02:02:13,792 --> 02:02:15,002
Art?

1352
02:02:19,798 --> 02:02:21,091
Servisi kullanabilir.

1353
02:02:22,092 --> 02:02:23,552
Yerine geçmen gerek.

1354
02:02:27,097 --> 02:02:28,891
Hadi Art, hadi.

1355
02:02:40,986 --> 02:02:42,237
Servis.

1356
02:03:04,009 --> 02:03:06,303
<i>Oyun Zweig'ın.</i>

1357
02:03:07,137 --> 02:03:09,223
<i>Son set, tie break.</i>

1358
02:06:56,491 --> 02:06:57,659
Hadi ama!

1359
02:08:31,170 --> 02:08:38,135
REKABET

1360
02:10:54,980 --> 02:10:56,940
SON

1361
02:10:58,775 --> 02:11:00,777
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher