1
00:00:51,363 --> 00:00:55,284
NEW ROCHELLE
NUEVA YORK
2
00:00:56,702 --> 00:00:59,997
4 DE AGOSTO DE 2019
20:00 HORAS
3
00:01:04,960 --> 00:01:10,757
Señoras y señores, la final es al mejor
de tres sets con tie-break en todos.
4
00:01:10,924 --> 00:01:13,886
A mi derecha, tenemos a Patrick Zweig.
5
00:01:14,344 --> 00:01:15,345
¡Sí, Patrick!
6
00:01:16,930 --> 00:01:20,601
A mi izquierda, tenemos a Art Donaldson.
7
00:01:27,482 --> 00:01:30,485
Donaldson ha ganado el sorteo
y ha elegido sacar.
8
00:01:30,652 --> 00:01:32,446
CAMPEÓN INDIVIDUAL MASCULINO 2019
9
00:01:34,865 --> 00:01:35,866
Primer set.
10
00:01:37,826 --> 00:01:38,994
¡Vamos!
11
00:01:40,495 --> 00:01:41,580
¡Te queremos, Art!
12
00:01:48,253 --> 00:01:49,671
{\an8}Al servicio, Donaldson.
13
00:01:52,966 --> 00:01:55,969
{\an8}PRIMER SET
14
00:01:57,971 --> 00:01:59,932
{\an8}Tiempo. Jueguen.
15
00:02:17,366 --> 00:02:18,617
Quince, cero.
16
00:02:20,494 --> 00:02:21,495
Eso es.
17
00:02:32,422 --> 00:02:33,507
Quince iguales.
18
00:03:09,501 --> 00:03:10,836
¡Vamos!
19
00:03:11,169 --> 00:03:12,337
Quince, treinta.
20
00:03:58,675 --> 00:04:01,428
DOS SEMANAS ANTES
21
00:04:43,178 --> 00:04:44,179
Arriba.
22
00:04:57,276 --> 00:04:59,152
Los principales eventos y...
23
00:04:59,319 --> 00:05:00,821
Tienes el tobillo bloqueado.
24
00:05:00,988 --> 00:05:02,781
Voy a estirártelo.
25
00:05:04,366 --> 00:05:06,076
Bien. Relaja.
26
00:05:06,451 --> 00:05:09,121
Voy a aplicar un poco de presión
y quiero que inspires.
27
00:05:11,915 --> 00:05:14,376
Veamos cuáles son los partidos
de primera ronda.
28
00:05:14,543 --> 00:05:15,627
Mary Jo, sinceramente,
29
00:05:15,794 --> 00:05:16,628
- podemos decir que...
- Otra vez.
30
00:05:16,628 --> 00:05:20,549
...Donaldson es el gran favorito
frente al joven francés, Du Marier.
31
00:05:20,549 --> 00:05:23,051
Sobre el papel, sí.
Pero tras la operación...
32
00:05:23,051 --> 00:05:23,969
ELECTROLITOS
33
00:05:23,969 --> 00:05:25,762
Tenemos la pista a las 08:00.
34
00:05:25,762 --> 00:05:27,681
Deberíamos salir dentro de 15 minutos.
35
00:05:27,681 --> 00:05:28,849
Estará listo.
36
00:05:29,016 --> 00:05:31,310
...en tu primer 250...
37
00:05:31,476 --> 00:05:32,311
- Relájate.
- Lily.
38
00:05:32,477 --> 00:05:34,021
Come fruta en el desayuno.
39
00:05:34,146 --> 00:05:36,315
...confianza y juega bien,
es una gran oportunidad
40
00:05:36,481 --> 00:05:38,483
para acabar con la mala racha
e ir al US Open.
41
00:05:38,650 --> 00:05:41,778
Necesita ganar.
No olvidemos lo que está en juego.
42
00:05:41,945 --> 00:05:43,697
Tiene seis títulos de Grand Slam,
43
00:05:43,864 --> 00:05:45,908
dos Wimbledon, dos Open de Australia,
44
00:05:46,074 --> 00:05:49,453
dos Roland Garros,
pero lleva años intentando ganar
45
00:05:49,620 --> 00:05:53,790
el US Open, que se le resiste,
para tener los cuatro grandes.
46
00:05:53,957 --> 00:05:54,791
CAMBIA LAS REGLAS DEL JUEGO
47
00:05:54,958 --> 00:05:56,418
¿Crees que podría ganarlo este año?
48
00:05:56,585 --> 00:05:57,586
No tiene pinta.
49
00:05:57,753 --> 00:05:59,796
Si nos atenemos a los resultados
de esta temporada,
50
00:05:59,963 --> 00:06:01,173
no lo va a tener fácil.
51
00:06:01,340 --> 00:06:04,176
Pero nunca se sabe con alguien como Art.
52
00:06:04,343 --> 00:06:07,095
Está físicamente bien, muy en forma
53
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
y tiene a un gran equipo detrás.
54
00:06:08,430 --> 00:06:09,306
CAMBIAN LAS REGLAS DEL JUEGO
55
00:06:09,473 --> 00:06:10,766
Su entrenadora, Tashi Donaldson,
56
00:06:10,933 --> 00:06:13,936
que es su mujer, ha sumado
dos incorporaciones al equipo.
57
00:06:14,269 --> 00:06:16,438
Tiene un nuevo fisio y un nuevo sparring.
58
00:06:16,605 --> 00:06:18,815
Tiene todo a su favor.
59
00:06:18,982 --> 00:06:21,235
Ahora solo falta que recupere
su mejor juego.
60
00:06:21,401 --> 00:06:23,612
Sí, sus fans están deseando...
61
00:06:23,737 --> 00:06:25,405
Voy a ver si está el coche.
62
00:06:27,282 --> 00:06:28,450
¿Puedes tomar tortitas?
63
00:06:29,076 --> 00:06:30,452
No lo sé, ¿puedo?
64
00:06:31,828 --> 00:06:32,663
Dame tú.
65
00:06:32,829 --> 00:06:35,040
- No, ya eres muy mayor.
- No, ¿quién lo dice?
66
00:06:35,207 --> 00:06:37,167
- ¿Quién dice eso?
- Tú.
67
00:06:37,417 --> 00:06:39,253
- Toma.
- Las abuelas también comen tortitas.
68
00:06:39,419 --> 00:06:40,879
- Solo depende de...
- A ver que pruebe.
69
00:06:41,046 --> 00:06:42,381
- ...si sale con esa mentalidad.
- No diré nada.
70
00:06:42,548 --> 00:06:45,926
- Exacto.
- Y aquí tiene
muchas cosas a su favor.
71
00:06:46,176 --> 00:06:48,303
Conoce el torneo, le gusta
72
00:06:48,470 --> 00:06:49,680
y lo ha ganado varias veces.
73
00:06:49,846 --> 00:06:51,723
Y tiene un gran balance sobre pista dura.
74
00:06:51,890 --> 00:06:54,601
- Si logra...
- Papá y mamá se van a trabajar
75
00:06:54,768 --> 00:06:57,896
y tú y yo vamos a leer
y a darnos un baño en la pisci.
76
00:06:58,647 --> 00:06:59,648
¿Podemos ver una peli?
77
00:07:00,232 --> 00:07:03,360
Primero vamos a leer
el libro que empezamos ayer.
78
00:07:04,820 --> 00:07:06,321
¿El de la jirafa?
79
00:07:06,780 --> 00:07:09,032
No, ese ya lo terminamos. Vamos a...
80
00:07:09,199 --> 00:07:10,367
Derecha invertida.
81
00:07:11,577 --> 00:07:12,578
Cruzado.
82
00:07:14,788 --> 00:07:15,873
Derecha invertida.
83
00:07:17,666 --> 00:07:18,667
Paralelo.
84
00:07:21,336 --> 00:07:22,713
¿Había masajeador en el coche?
85
00:07:22,880 --> 00:07:24,089
Lo has cogido, ¿no?
86
00:07:24,256 --> 00:07:25,257
No, el otro.
87
00:07:25,424 --> 00:07:26,341
Sí, está ahí.
88
00:07:26,508 --> 00:07:29,428
Quiero que busques su revés
todo lo que puedas.
89
00:07:29,595 --> 00:07:31,305
Tiene una buena arma y querrá usarla.
90
00:07:31,471 --> 00:07:32,639
No le dejes.
91
00:07:37,144 --> 00:07:40,189
El Open de Atlanta es un torneo sin humos.
92
00:07:40,522 --> 00:07:43,108
El consumo de tabaco
y de cigarrillos electrónicos
93
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
está prohibido en todo el recinto,
94
00:07:45,360 --> 00:07:48,155
salvo en las zonas habilitadas para ello.
95
00:07:48,322 --> 00:07:49,573
Señor Donaldson, un autógrafo.
96
00:07:50,449 --> 00:07:51,450
Muchísimas gracias.
97
00:07:52,159 --> 00:07:53,160
¿Has visto esa mirada?
98
00:07:53,327 --> 00:07:54,453
Me va a dar una paliza.
99
00:07:54,786 --> 00:07:55,787
No pienses en eso, Leo.
100
00:07:56,997 --> 00:07:58,498
¡Art, aquí!
101
00:08:41,707 --> 00:08:42,709
¿Sí?
102
00:08:43,585 --> 00:08:44,753
Están esperando.
103
00:08:50,425 --> 00:08:51,426
¿Estás?
104
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Machaca a ese mierda.
105
00:09:55,282 --> 00:09:58,327
El partido de Donaldson
no nos coge por sorpresa.
106
00:09:58,493 --> 00:10:00,037
No parece encontrarse cómodo.
107
00:10:00,204 --> 00:10:02,664
Y Du Marier está ganando confianza.
108
00:10:04,708 --> 00:10:06,043
La cosa se pone seria.
109
00:10:06,168 --> 00:10:08,462
No se puede fallar eso.
110
00:10:17,054 --> 00:10:18,472
Y tira la raqueta.
111
00:10:18,639 --> 00:10:20,641
- Sí, la frustración...
- Ha jugado muy bien.
112
00:10:20,807 --> 00:10:22,309
- ...es evidente.
- Es normal.
113
00:10:22,726 --> 00:10:23,977
Te ha dejado fuera de Cincinnati.
114
00:10:24,228 --> 00:10:25,145
Cielo.
115
00:10:25,270 --> 00:10:26,230
Y puede que del Open.
116
00:10:26,355 --> 00:10:28,565
Si este no va a ser tu año,
¿qué sentido tiene?
117
00:10:28,732 --> 00:10:30,400
No estoy fino. Es cuestión de confianza.
118
00:10:30,651 --> 00:10:32,236
Pues recupérala de una puta vez.
119
00:10:33,111 --> 00:10:34,363
Yo no puedo hacerlo por ti.
120
00:10:34,530 --> 00:10:35,864
Nadie te lo ha pedido.
121
00:10:36,073 --> 00:10:37,407
Tú, cuando juegas así.
122
00:10:39,326 --> 00:10:40,702
Yo habría matado por recuperarme.
123
00:10:40,869 --> 00:10:42,746
Habría apuñalado a quien fuera.
124
00:10:43,372 --> 00:10:45,499
A un niño, a una anciana...
125
00:10:46,083 --> 00:10:47,918
- ¿Dónde están?
- En el salón.
126
00:10:48,085 --> 00:10:50,295
Están viendo el partido de papá de hoy.
127
00:10:51,463 --> 00:10:52,631
Mamá ha dicho que podemos verlo.
128
00:10:52,798 --> 00:10:55,384
¿Qué podemos hacer
para que vuelvas a jugar?
129
00:10:57,135 --> 00:10:58,971
¿Qué puedo hacer?
130
00:11:02,641 --> 00:11:04,059
- Hola, mi vida.
- ¿Mamá?
131
00:11:04,059 --> 00:11:04,977
¿Qué?
132
00:11:04,977 --> 00:11:07,187
¿Podemos ver Spiderman: Un nuevo universo?
133
00:11:07,187 --> 00:11:08,939
Claro. Ven.
134
00:11:09,940 --> 00:11:11,316
Estábamos hablando de tenis.
135
00:11:11,525 --> 00:11:13,151
Como siempre.
136
00:11:13,318 --> 00:11:15,195
Ya. ¿Sabes?
137
00:11:16,530 --> 00:11:18,824
¿Por qué no empiezas a verla
con la abuela?
138
00:11:18,991 --> 00:11:20,242
Yo voy enseguida,
139
00:11:20,409 --> 00:11:22,369
pedimos comida y la vemos juntas.
140
00:11:22,703 --> 00:11:24,913
- ¿Cómo lo ves?
- ¿Qué podemos pedir?
141
00:11:25,289 --> 00:11:26,790
No sé.
142
00:11:33,755 --> 00:11:34,965
Le gusta estar aquí.
143
00:11:38,302 --> 00:11:39,636
Podemos quedarnos.
144
00:11:43,599 --> 00:11:44,600
Podemos.
145
00:11:46,184 --> 00:11:48,604
Podemos quedarnos aquí. Ser simplemente...
146
00:11:49,271 --> 00:11:50,439
ricos.
147
00:11:51,690 --> 00:11:54,026
Si crees que es todo lo que puedes hacer.
148
00:11:54,818 --> 00:11:58,322
Podemos viajar, dedicarnos a la fundación
a tiempo completo.
149
00:12:00,407 --> 00:12:01,909
O puedes seguir siendo tenista.
150
00:12:04,286 --> 00:12:05,454
Que es lo que eres.
151
00:12:06,121 --> 00:12:06,955
Todavía.
152
00:12:09,499 --> 00:12:10,500
¿Qué quieres?
153
00:12:25,098 --> 00:12:26,308
¿Qué quieres?
154
00:12:28,018 --> 00:12:29,436
Voy a ser tenista.
155
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
Bien.
156
00:12:31,313 --> 00:12:32,314
Bien.
157
00:12:33,941 --> 00:12:35,567
Tenemos que conseguirte más partidos.
158
00:12:35,734 --> 00:12:36,985
Puedo jugar en Cincinnati.
159
00:12:37,486 --> 00:12:38,904
No puedes. Así no.
160
00:12:40,531 --> 00:12:41,740
Vale, ¿Qué tal...?
161
00:12:42,241 --> 00:12:43,367
¿Qué tal New Rochelle?
162
00:12:46,161 --> 00:12:47,162
Es un challenger.
163
00:12:47,329 --> 00:12:48,330
Ya lo sé.
164
00:12:48,872 --> 00:12:51,792
Es dentro de unos días.
Si consigo una wildcard...
165
00:12:57,339 --> 00:12:58,799
Tienes que empezar a ganar.
166
00:13:00,634 --> 00:13:03,303
Ahora tíos como Du Marier
te pasan por encima.
167
00:13:05,556 --> 00:13:07,099
Tenemos que ir a algún sitio
168
00:13:07,641 --> 00:13:10,978
en el que no haya nadie
al otro lado de la red
169
00:13:11,228 --> 00:13:13,313
capaz de minar tu confianza.
170
00:13:16,400 --> 00:13:17,609
Por eso vamos a ir
171
00:13:18,819 --> 00:13:21,154
al Phil's Tire Town Challenger.
172
00:13:24,157 --> 00:13:26,076
- No caigas en primera ronda.
- Eres mala.
173
00:13:26,243 --> 00:13:28,579
Voy a llamar a Tom,
a ver si te mete en el cuadro.
174
00:13:29,288 --> 00:13:30,122
¿Sí?
175
00:13:31,039 --> 00:13:32,040
Te quiero.
176
00:13:33,333 --> 00:13:34,334
Lo sé.
177
00:13:50,517 --> 00:13:53,228
UNOS DÍAS MÁS TARDE
178
00:13:57,191 --> 00:13:58,066
DENEGADA
179
00:14:09,328 --> 00:14:10,329
¡Oiga!
180
00:14:10,662 --> 00:14:12,331
¿Le puedo pagar mañana?
181
00:14:12,998 --> 00:14:15,584
Llevo todo el día conduciendo. Estoy roto.
182
00:14:16,376 --> 00:14:19,463
Si le diéramos una cama
a todo el que llegara cansado
183
00:14:19,588 --> 00:14:20,881
y nos pidiera una,
184
00:14:21,506 --> 00:14:24,968
esto sería un albergue
para personas sin hogar, no un negocio.
185
00:14:28,597 --> 00:14:30,766
Oiga, soy tenista.
186
00:14:31,600 --> 00:14:33,060
¿Sabe el torneo que se juega aquí?
187
00:14:33,435 --> 00:14:36,563
- El del club de campo.
- Ese.
188
00:14:36,939 --> 00:14:39,525
- Sí.
- El premio son 7000 $.
189
00:14:39,900 --> 00:14:42,069
Y te llevas dinero solo por clasificarte.
190
00:14:44,279 --> 00:14:46,949
Necesito descansar
antes de mi primer partido.
191
00:14:48,450 --> 00:14:52,079
Lo siento, y yo, una tarjeta.
192
00:14:52,538 --> 00:14:55,415
- ¿Y si le firmo una raqueta y se la doy?
- Oiga.
193
00:14:56,250 --> 00:14:58,585
Oiga, no sé quién es.
194
00:15:03,549 --> 00:15:06,927
- Ya se lo he dicho. Soy tenista.
- Fíjate. Menuda pinta.
195
00:15:07,094 --> 00:15:08,595
Pues a mí me parece mono.
196
00:15:08,762 --> 00:15:10,681
Carl, apesta.
197
00:15:10,847 --> 00:15:12,140
- Solo la raqueta...
- Es deportista.
198
00:15:12,307 --> 00:15:13,976
- ...cuesta unos...
- No lo parece.
199
00:15:14,142 --> 00:15:15,811
- Parece un vagabundo.
- ...300 $.
200
00:15:15,978 --> 00:15:17,396
Un vagabundo alto y guapo.
201
00:15:18,897 --> 00:15:22,067
- Te gustan todos.
- Necesitamos una tarjeta no denegada.
202
00:15:22,568 --> 00:15:24,319
No puede ni pagar la habitación.
203
00:15:24,486 --> 00:15:26,238
Dile que se quede con nosotros.
204
00:15:31,451 --> 00:15:34,204
¡Buenas! ¿Nombre?
205
00:15:34,371 --> 00:15:35,747
Barry Gardner.
206
00:15:36,415 --> 00:15:38,208
Esto no se parece en nada
207
00:15:38,375 --> 00:15:41,378
- a lo que sale en la web.
- Estamos de reformas.
208
00:15:41,503 --> 00:15:44,715
Deberían actualizar las fotos...
209
00:15:45,507 --> 00:15:49,052
La campaña de Clinton
pagó un millón de dólares
210
00:15:49,219 --> 00:15:52,848
a Fusion GPS...
211
00:16:40,270 --> 00:16:41,605
Oiga, no puede dormir aquí.
212
00:16:47,819 --> 00:16:49,363
- Voy a jugar el...
- Oiga.
213
00:16:49,530 --> 00:16:51,114
Esto es un club privado.
214
00:16:51,573 --> 00:16:52,908
Tengo que pedirle que se marche.
215
00:16:53,575 --> 00:16:55,577
Juego en el Challenger. Soy tenista.
216
00:16:58,622 --> 00:16:59,623
Bueno...
217
00:17:02,167 --> 00:17:03,794
Es un poco pronto para registrarse.
218
00:17:04,461 --> 00:17:05,963
Estamos abriendo.
219
00:17:23,188 --> 00:17:26,066
Es ahí dentro. Está abriendo.
220
00:17:36,618 --> 00:17:37,661
¿Puedo ayudarle?
221
00:17:38,328 --> 00:17:39,746
Soy tenista.
222
00:17:42,708 --> 00:17:45,419
Juego en el Challenger.
223
00:17:46,086 --> 00:17:47,129
¿Nombre?
224
00:17:47,546 --> 00:17:48,881
Patrick Zweig.
225
00:17:52,467 --> 00:17:53,468
{\an8}Claro.
226
00:17:54,052 --> 00:17:55,220
¡Eres tú!
227
00:17:58,557 --> 00:17:59,516
No te acordarás,
228
00:17:59,975 --> 00:18:03,103
pero yo fui jueza de línea
del US Open Júnior de 2006.
229
00:18:13,447 --> 00:18:14,489
¿Tienes hambre?
230
00:18:17,492 --> 00:18:18,911
Sí.
231
00:18:20,078 --> 00:18:21,205
Gracias.
232
00:18:28,629 --> 00:18:30,422
Nos alegramos de tenerte aquí.
233
00:18:30,422 --> 00:18:33,508
Juegas tu primer partido contra...
234
00:18:34,092 --> 00:18:35,510
Grosu esta tarde.
235
00:18:35,928 --> 00:18:37,179
Debería ser un buen torneo.
236
00:18:37,346 --> 00:18:38,513
Dan algo de viento,
237
00:18:38,513 --> 00:18:41,433
pero hará bueno para las finales.
Crucemos los dedos.
238
00:18:41,558 --> 00:18:44,811
¿Sería posible que me adelantaran
el dinero del premio?
239
00:18:47,147 --> 00:18:48,190
Porque...
240
00:18:48,398 --> 00:18:52,152
sé que me darán mínimo 400 $,
incluso si pierdo hoy.
241
00:18:52,319 --> 00:18:54,404
Normalmente no damos el premio
242
00:18:54,571 --> 00:18:57,199
- hasta que el jugador deja de participar.
- Claro.
243
00:18:57,366 --> 00:19:00,202
He tenido un problema en el hotel
con mi tarjeta.
244
00:19:00,327 --> 00:19:02,746
Podrías perder hoy,
245
00:19:02,955 --> 00:19:05,040
y te daríamos un cheque esta tarde.
246
00:19:09,044 --> 00:19:10,045
Ya.
247
00:19:16,843 --> 00:19:18,095
Por cierto,
248
00:19:18,470 --> 00:19:21,974
circula el rumor
de que hay una wildcard de última hora.
249
00:19:24,393 --> 00:19:26,061
¿Quieres saber quién es?
250
00:19:26,770 --> 00:19:27,771
¿Quién?
251
00:20:13,984 --> 00:20:15,527
Ventaja, Donaldson.
252
00:20:21,658 --> 00:20:22,826
¡Tú puedes!
253
00:20:22,826 --> 00:20:24,995
- ¡Venga!
- ¡Vamos!
254
00:20:39,009 --> 00:20:40,093
¡Joder!
255
00:20:42,346 --> 00:20:44,556
Violación del código, obscenidad audible.
256
00:20:44,723 --> 00:20:46,558
Warning, Donaldson.
257
00:20:48,018 --> 00:20:49,144
Deuce.
258
00:20:57,861 --> 00:20:59,279
- Muy bien.
- Vamos, Art.
259
00:21:09,790 --> 00:21:11,500
Ventaja, Zweig.
260
00:21:12,292 --> 00:21:14,545
Vamos, Art. Tú puedes.
261
00:21:14,836 --> 00:21:16,463
Casi se lleva otro warning.
262
00:21:22,261 --> 00:21:25,931
TRECE AÑOS ANTES
263
00:21:26,098 --> 00:21:29,226
PUNTO DE PARTIDO
264
00:21:48,829 --> 00:21:50,080
¡Sí!
265
00:21:50,497 --> 00:21:51,540
¡Sí!
266
00:21:52,749 --> 00:21:54,209
¡Vamos!
267
00:21:56,879 --> 00:21:58,046
¡Sí!
268
00:22:00,340 --> 00:22:01,592
¡Sí!
269
00:22:01,758 --> 00:22:03,427
Vamos.
270
00:22:04,177 --> 00:22:05,012
Vamos.
271
00:22:06,555 --> 00:22:07,472
¡Muy bien, chicos!
272
00:22:07,639 --> 00:22:08,640
Gracias, tío.
273
00:22:08,807 --> 00:22:09,850
- Bien jugado.
- Muy bien.
274
00:22:10,017 --> 00:22:11,602
- Un placer.
- Muy bien.
275
00:22:11,768 --> 00:22:12,686
Sí.
276
00:22:15,522 --> 00:22:17,065
¡Fuego y hielo! ¡Eso es!
277
00:22:17,191 --> 00:22:18,567
¡Vamos!
278
00:22:25,324 --> 00:22:26,575
¿Me haces un favor?
279
00:22:27,743 --> 00:22:30,662
- No me des una paliza mañana.
- No digas gilipolleces.
280
00:22:30,662 --> 00:22:33,081
Tengo asumido que es una victoria cantada.
281
00:22:33,207 --> 00:22:34,458
- De cantada nada.
- Solo digo
282
00:22:34,625 --> 00:22:36,752
que me dejes ganar
un par de juegos o un set.
283
00:22:37,669 --> 00:22:40,047
Si tanto te importa, me dejaré ganar.
284
00:22:40,214 --> 00:22:41,048
- ¿En serio?
- Sí.
285
00:22:41,215 --> 00:22:42,049
Gracias.
286
00:22:42,216 --> 00:22:45,802
De vez en cuando un campeón júnior
llega a ser un gran jugador,
287
00:22:45,969 --> 00:22:48,096
pero la mayoría no pasan del 300.
288
00:22:48,847 --> 00:22:52,309
- Es una maldición.
- Te ha molado ganar el trofeo de dobles.
289
00:22:52,476 --> 00:22:54,686
Eso es diferente. Jugamos juntos.
290
00:22:55,062 --> 00:22:56,271
Ha estado genial.
291
00:23:00,150 --> 00:23:01,485
Vale, bueno...
292
00:23:02,819 --> 00:23:04,404
Pero tienes que jugar.
293
00:23:04,571 --> 00:23:07,908
No puedes retirarte. Tiene que parecer
que te gano de verdad.
294
00:23:08,408 --> 00:23:09,451
¿Has apostado pasta?
295
00:23:09,618 --> 00:23:12,371
No, mi abuela lo va a ver
con los de la residencia.
296
00:23:12,496 --> 00:23:15,374
No para de llamarme
para decirme lo orgullosa que está.
297
00:23:15,749 --> 00:23:18,085
No me hagas sentir mal
con tu abuela moribunda.
298
00:23:29,680 --> 00:23:30,681
Entrando en la pista...
299
00:23:30,847 --> 00:23:33,392
¿Te ha dicho Mark
lo de la fiesta en Long Island?
300
00:23:33,850 --> 00:23:35,227
- ¿Lo de Adidas?
- Sí.
301
00:23:35,394 --> 00:23:36,937
- Anna Mueller.
- Sí. No voy a ir.
302
00:23:37,312 --> 00:23:39,523
- ¿Y eso?
- Mañana jugamos la final.
303
00:23:40,107 --> 00:23:41,942
Te he dicho que te voy a dejar ganar.
304
00:23:42,943 --> 00:23:45,028
¿No quieres conocer a Tashi Duncan?
305
00:23:46,029 --> 00:23:48,115
No lo pillas. No la has visto en persona.
306
00:23:48,240 --> 00:23:49,616
Está a otro nivel.
307
00:23:49,741 --> 00:23:50,617
¿Te refieres a su juego?
308
00:23:50,784 --> 00:23:53,245
No, a que es el mayor pibón que he visto.
309
00:23:53,412 --> 00:23:55,914
...y ganadora
del Open de Australia Júnior,
310
00:23:55,914 --> 00:23:57,124
Tashi Duncan.
311
00:24:02,129 --> 00:24:04,548
¡Sí, cielo! ¡Sí!
312
00:24:24,151 --> 00:24:28,363
Señoras y señores, la final es a la mejor
de tres sets, con tie-break en todos.
313
00:24:28,572 --> 00:24:31,742
A mi izquierda, de Suiza, Anna Mueller.
314
00:24:32,367 --> 00:24:35,913
A mi derecha, de Estados Unidos,
Tashi Duncan.
315
00:24:36,079 --> 00:24:38,624
Duncan ha ganado el sorteo
y ha elegido sacar.
316
00:24:38,832 --> 00:24:39,833
Joder.
317
00:24:48,508 --> 00:24:50,093
Primer set, al servicio, Duncan.
318
00:24:50,260 --> 00:24:51,094
Tiempo.
319
00:24:52,137 --> 00:24:53,096
Jueguen.
320
00:25:07,110 --> 00:25:09,404
Joder, mira qué revés.
321
00:25:13,492 --> 00:25:14,618
Quince, cero.
322
00:25:38,517 --> 00:25:40,060
Cuarenta, cero.
323
00:26:09,590 --> 00:26:11,258
¡Vamos!
324
00:26:12,217 --> 00:26:13,510
Cuarenta, treinta.
325
00:26:58,096 --> 00:27:01,516
adidas con los campeones de tenis
del mañana.
326
00:27:10,984 --> 00:27:13,570
Va a hacer millonaria a toda su familia.
327
00:27:13,987 --> 00:27:15,822
Va a tener una línea de ropa,
328
00:27:15,989 --> 00:27:17,699
un suplemento nutricional,
329
00:27:18,367 --> 00:27:19,701
una fundación.
330
00:27:20,619 --> 00:27:22,371
El Centro Tashi Duncan para chicas.
331
00:27:22,538 --> 00:27:24,998
De la calle a la pista de tenis.
332
00:27:25,165 --> 00:27:27,626
No te burles, tío. Es fantástica.
333
00:27:27,876 --> 00:27:28,919
Lo sé.
334
00:27:29,545 --> 00:27:31,630
Es un pilar de la comunidad.
335
00:27:34,132 --> 00:27:36,468
Dejaría que me follara con una raqueta.
336
00:27:41,098 --> 00:27:42,015
Joder.
337
00:27:42,182 --> 00:27:43,642
Mira, Anna Mueller.
338
00:28:31,648 --> 00:28:32,691
Qué pibón.
339
00:28:35,777 --> 00:28:37,196
Voy a por mi copa.
340
00:28:43,702 --> 00:28:45,704
- Hola, soy Patrick Zweig.
- Art Donaldson.
341
00:28:45,954 --> 00:28:47,206
Sé quiénes sois.
342
00:28:47,831 --> 00:28:48,957
Sois Fuego y Hielo, ¿no?
343
00:28:49,082 --> 00:28:50,626
- Qué fuerte.
- Los mismos.
344
00:28:54,087 --> 00:28:55,297
¿Quién es quién?
345
00:28:55,589 --> 00:28:56,840
¿Tú qué crees?
346
00:28:58,050 --> 00:28:59,968
Has estado increíble hoy.
347
00:29:00,135 --> 00:29:01,094
- Gracias.
- En serio.
348
00:29:01,261 --> 00:29:03,347
Ni siquiera parecía tenis.
349
00:29:03,513 --> 00:29:05,098
Era otro deporte.
350
00:29:05,390 --> 00:29:06,808
Me ha dado pena Anna.
351
00:29:06,975 --> 00:29:09,436
Tiene mal perder
y es una racista de mierda.
352
00:29:12,731 --> 00:29:13,690
Lo superará.
353
00:29:15,692 --> 00:29:17,027
Vas a ir a Stanford, ¿no?
354
00:29:17,194 --> 00:29:18,445
Sí, ¿cómo lo sabes?
355
00:29:21,698 --> 00:29:24,076
Acabo de aceptar la oferta,
y te han mencionado.
356
00:29:24,243 --> 00:29:25,536
- ¿En serio?
- Sí.
357
00:29:25,827 --> 00:29:27,412
¿No vas a pasar a profesional?
358
00:29:28,747 --> 00:29:29,873
No, todavía no.
359
00:29:31,875 --> 00:29:34,211
¿Por qué perder el tiempo
con el tenis universitario?
360
00:29:34,628 --> 00:29:35,587
Cielo.
361
00:29:36,588 --> 00:29:38,966
¿Puedes venir un segundo? Fotos.
362
00:29:40,968 --> 00:29:41,969
Tengo fotos.
363
00:29:44,346 --> 00:29:45,222
Encantada de conoceros.
364
00:29:45,514 --> 00:29:46,348
- Igualmente.
- Igualmente.
365
00:30:10,163 --> 00:30:11,248
¿Ahora qué?
366
00:30:11,582 --> 00:30:12,749
¿A qué te refieres? Ya está.
367
00:30:13,000 --> 00:30:16,044
- ¿No quieres quedarte y volver a verla?
- Parecería que estamos desesperados.
368
00:30:16,211 --> 00:30:18,297
Cogemos la miniván y volvemos al hotel.
369
00:30:18,505 --> 00:30:19,548
Sí, claro.
370
00:30:23,302 --> 00:30:26,388
Súbelo un poco. Fenomenal.
371
00:30:31,018 --> 00:30:33,187
- Vamos.
- Sí. Vamos.
372
00:30:43,405 --> 00:30:45,782
Adiós, alumna de Stanford.
373
00:30:46,325 --> 00:30:47,242
Adiós.
374
00:30:49,620 --> 00:30:50,621
¡Hola!
375
00:30:52,164 --> 00:30:53,207
Hola.
376
00:30:54,791 --> 00:30:56,001
Seguís por aquí.
377
00:30:56,168 --> 00:30:57,753
- ¡Una fiesta estupenda!
- Sí.
378
00:30:58,295 --> 00:30:59,338
Gracias.
379
00:31:01,173 --> 00:31:04,509
¿No tenéis que jugar la final?
¿No deberíais estar preparándoos?
380
00:31:04,801 --> 00:31:07,638
- Es solo la final júnior.
- Ya sabemos el resultado.
381
00:31:09,640 --> 00:31:11,642
- Me alegro de que os hayáis quedado.
- Sí.
382
00:31:11,767 --> 00:31:14,520
- Quería preguntarte por lo de antes...
- ¿Fumas?
383
00:31:15,062 --> 00:31:16,021
- ¿Tabaco?
- Sí.
384
00:31:17,898 --> 00:31:18,732
¿Tú sí?
385
00:31:19,191 --> 00:31:20,108
Sí.
386
00:31:21,068 --> 00:31:22,194
¿Te vienes a la playa?
387
00:31:26,198 --> 00:31:27,032
Vale.
388
00:31:27,699 --> 00:31:28,825
Este sitio es ridículo.
389
00:31:28,992 --> 00:31:31,495
¿Qué quieres decir? Es bonito.
390
00:31:31,662 --> 00:31:33,288
Es como un castillo.
391
00:31:33,872 --> 00:31:35,624
Demasiado rollo señor feudal.
392
00:31:35,791 --> 00:31:37,751
¿Y cómo es la casa de tus padres?
393
00:31:37,918 --> 00:31:38,877
Exactamente.
394
00:31:39,044 --> 00:31:40,879
- Como esta no.
- No, es más grande.
395
00:31:41,046 --> 00:31:44,049
Bueno, sí, técnicamente.
396
00:31:49,638 --> 00:31:52,307
Quiero preguntarte por lo de Stanford.
397
00:31:55,477 --> 00:31:56,770
No lo pillo.
398
00:31:58,355 --> 00:32:00,190
¿Por qué quieres machacar a unas chicas
399
00:32:00,357 --> 00:32:02,276
que solo eran las mejores del instituto?
400
00:32:08,532 --> 00:32:11,076
Te ofrecen estudiar en la universidad.
401
00:32:11,910 --> 00:32:15,414
Quiero saber hacer algo más
que dar raquetazos a una pelota.
402
00:32:15,956 --> 00:32:17,040
Te entiendo.
403
00:32:19,209 --> 00:32:20,627
Tendremos que esperarte.
404
00:32:23,171 --> 00:32:24,965
El fenómeno del tenis de 18 años
405
00:32:25,132 --> 00:32:26,800
al que le preocupa su educación.
406
00:32:28,135 --> 00:32:29,761
¿Por eso habéis venido a mi fiesta?
407
00:32:31,138 --> 00:32:32,806
Es brillante. En serio.
408
00:32:33,348 --> 00:32:35,475
Ya veo la campaña de Adidas.
409
00:32:37,060 --> 00:32:38,687
¿Y tú cuándo pasas a profesional?
410
00:32:40,314 --> 00:32:41,690
En cuanto pueda.
411
00:32:42,774 --> 00:32:46,570
Dar raquetazos a una pelota
es la manera perfecta de no trabajar.
412
00:32:47,029 --> 00:32:48,322
Ese es tu problema.
413
00:32:48,488 --> 00:32:51,992
Tú crees que el tenis
consiste en hacer lo que sabes hacer.
414
00:32:52,492 --> 00:32:53,869
Por eso aún tienes ese saque.
415
00:32:54,036 --> 00:32:55,287
Me funciona.
416
00:32:56,622 --> 00:32:58,332
Sí, pero no eres tenista.
417
00:33:00,584 --> 00:33:02,085
No sabes qué es el tenis.
418
00:33:03,253 --> 00:33:04,296
¿Y qué es?
419
00:33:05,964 --> 00:33:07,466
Es una relación.
420
00:33:13,096 --> 00:33:15,390
¿Eso habéis tenido hoy Anna Mueller y tú?
421
00:33:16,850 --> 00:33:18,185
Pues sí.
422
00:33:19,811 --> 00:33:22,439
Durante quince segundos
hemos jugado al tenis
423
00:33:23,106 --> 00:33:24,900
y nos hemos entendido a la perfección.
424
00:33:25,067 --> 00:33:26,193
Y todos los que nos veían.
425
00:33:27,653 --> 00:33:29,571
Era como si estuviéramos enamoradas.
426
00:33:33,867 --> 00:33:35,786
O como si no existiéramos.
427
00:33:39,540 --> 00:33:40,791
Hemos viajado juntas...
428
00:33:41,792 --> 00:33:43,168
a un lugar precioso.
429
00:33:43,335 --> 00:33:44,294
Has gritado.
430
00:33:50,717 --> 00:33:51,969
Tras el winner.
431
00:33:52,886 --> 00:33:54,763
Nunca había oído nada parecido.
432
00:34:06,316 --> 00:34:07,359
Mejor me voy.
433
00:34:07,526 --> 00:34:09,236
O mi padre vendrá a buscarme.
434
00:34:09,695 --> 00:34:11,655
- Te veo en la uni, Art.
- Espera.
435
00:34:11,780 --> 00:34:13,031
¿Tienes Facebook?
436
00:34:13,198 --> 00:34:14,032
¿Qué?
437
00:34:14,198 --> 00:34:15,242
Te está pidiendo el teléfono.
438
00:34:16,325 --> 00:34:17,452
Y yo también.
439
00:34:19,120 --> 00:34:21,081
- ¿Los dos queréis mi número?
- Desesperadamente, sí.
440
00:34:21,247 --> 00:34:22,207
Sí.
441
00:34:22,707 --> 00:34:23,876
No soy una rompehogares.
442
00:34:24,001 --> 00:34:25,084
No vivimos juntos.
443
00:34:25,209 --> 00:34:27,462
- Tenemos una relación abierta.
- Y Patrick tiene novia.
444
00:34:27,629 --> 00:34:29,548
De eso nada. ¿Por qué no quedamos luego?
445
00:34:29,965 --> 00:34:32,593
Estás en el hotel de Flushing, ¿no?
446
00:34:32,758 --> 00:34:33,718
Nosotros estamos en la 206.
447
00:34:33,886 --> 00:34:35,095
¿Queréis que vaya a arroparos?
448
00:34:35,345 --> 00:34:37,930
No. Que sigamos hablando.
449
00:34:38,682 --> 00:34:39,892
De tenis.
450
00:34:42,227 --> 00:34:43,102
Buenas noches.
451
00:34:43,979 --> 00:34:45,397
Tenemos cerveza.
452
00:35:25,687 --> 00:35:26,813
Está roto.
453
00:35:28,273 --> 00:35:29,316
Y no va a venir.
454
00:35:29,483 --> 00:35:30,484
¿Quién sabe?
455
00:35:31,276 --> 00:35:33,237
Ha parecido que queremos tirárnosla.
456
00:35:33,403 --> 00:35:34,655
Es que queremos tirárnosla.
457
00:35:34,821 --> 00:35:37,324
Sí, puede. Pero... ¿Cuál era tu plan?
458
00:35:37,824 --> 00:35:39,785
Imagínate que viene. ¿Y qué hacemos?
459
00:35:39,952 --> 00:35:41,745
¿Seguimos tirándole los tejos
460
00:35:41,912 --> 00:35:44,331
hasta que se enrolle
con uno de los dos, con suerte,
461
00:35:44,498 --> 00:35:45,499
y el otro...?
462
00:35:45,666 --> 00:35:46,750
¿Espera en el baño?
463
00:35:47,125 --> 00:35:48,752
Claro, ¿por qué no?
464
00:35:48,919 --> 00:35:49,920
¿Es indigno para ti?
465
00:35:50,087 --> 00:35:51,213
Es indigno para ella.
466
00:35:51,505 --> 00:35:52,548
¿Y si te elige a ti?
467
00:35:53,006 --> 00:35:55,801
- ¿No te parecerá mal echarme?
- ¡No va a venir!
468
00:36:12,985 --> 00:36:14,069
- ¡Art!
- ¿Qué?
469
00:36:14,236 --> 00:36:15,320
¡La ceniza, joder!
470
00:36:16,113 --> 00:36:17,114
Tío.
471
00:36:21,660 --> 00:36:22,661
Espera.
472
00:36:23,579 --> 00:36:24,580
¡Mierda!
473
00:36:25,831 --> 00:36:26,915
¡Hola!
474
00:36:28,584 --> 00:36:31,712
¿Y todo lo hacéis juntos?
475
00:36:34,047 --> 00:36:35,299
¿Qué? Parecéis inseparables.
476
00:36:35,465 --> 00:36:38,719
Es lo que tiene
la Academia de tenis Mark Rebellato.
477
00:36:40,095 --> 00:36:41,847
Habéis ido a la misma academia.
478
00:36:43,056 --> 00:36:44,641
Compartimos cuarto desde los doce.
479
00:36:45,183 --> 00:36:46,018
Qué tierno.
480
00:36:46,184 --> 00:36:47,728
¿Alguna vez lo has considerado?
481
00:36:47,895 --> 00:36:50,189
¿Lo de la academia?
No podíamos permitírnoslo.
482
00:36:50,355 --> 00:36:52,024
Y aunque me hubieran dado una beca,
483
00:36:52,191 --> 00:36:55,360
mis padres no habrían permitido
que me fuera de casa.
484
00:36:57,613 --> 00:36:59,489
¿Por? ¿De qué tenían miedo?
485
00:37:04,411 --> 00:37:05,245
Ya.
486
00:37:05,245 --> 00:37:07,706
¿Allí es donde has conocido a tu novia?
487
00:37:08,165 --> 00:37:09,041
No es mi...
488
00:37:10,167 --> 00:37:11,168
Sí.
489
00:37:11,877 --> 00:37:13,921
¿Y tú? ¿Por qué no finges no tener novia?
490
00:37:14,254 --> 00:37:15,923
Art justo ahora no está con nadie.
491
00:37:16,089 --> 00:37:17,925
- Eso ha sonado como si fuera un...
- Mujeriego.
492
00:37:18,091 --> 00:37:19,718
- Sí.
- No le va nada mal.
493
00:37:20,219 --> 00:37:21,220
Míralo.
494
00:37:23,055 --> 00:37:24,056
Y bien...
495
00:37:26,600 --> 00:37:27,935
¿Os pasa muy a menudo?
496
00:37:29,144 --> 00:37:30,354
Lo de que os guste la misma chica.
497
00:37:30,479 --> 00:37:31,855
- No tan a menudo.
- ¿En serio?
498
00:37:32,022 --> 00:37:33,398
Sí, no...
499
00:37:33,815 --> 00:37:35,067
No tenemos el mismo gusto.
500
00:37:36,026 --> 00:37:37,986
¿Debería sentirme halagada?
501
00:37:38,195 --> 00:37:39,029
Bueno...
502
00:37:39,363 --> 00:37:41,240
¿No le gustas a todo el mundo?
503
00:37:47,454 --> 00:37:48,664
¿Y vosotros dos qué?
504
00:37:49,039 --> 00:37:50,165
¿Qué quieres decir?
505
00:38:01,260 --> 00:38:03,053
¿Por qué? ¿Te sorprende?
506
00:38:08,725 --> 00:38:09,726
¿Qué?
507
00:38:09,851 --> 00:38:10,894
Bueno...
508
00:38:13,063 --> 00:38:13,897
A ver...
509
00:38:14,940 --> 00:38:16,316
- Patrick, no.
- Lo siento.
510
00:38:16,441 --> 00:38:17,943
Ya tienes que contármelo.
511
00:38:18,068 --> 00:38:19,444
Es una historia bonita.
512
00:38:20,070 --> 00:38:21,154
- Vale.
- Soy toda oídos.
513
00:38:21,321 --> 00:38:22,531
Sí, venga.
514
00:38:24,449 --> 00:38:27,286
Yo le enseñé a Art a cascársela.
515
00:38:31,290 --> 00:38:33,333
Patrick fue muy precoz, ¿vale?
516
00:38:33,500 --> 00:38:35,127
Y yo, lo normal.
517
00:38:35,294 --> 00:38:38,422
Y una vez, cuando teníamos doce,
518
00:38:38,589 --> 00:38:41,466
él creía que yo estaba dormido y se...
519
00:38:43,176 --> 00:38:44,344
- Me la casqué.
- Se la cascó.
520
00:38:44,511 --> 00:38:46,471
Le pregunté: "¿Qué haces?".
521
00:38:46,638 --> 00:38:48,724
- Y me lo dijo. "Cascármela".
- "Cascármela".
522
00:38:48,891 --> 00:38:51,935
Me preguntó si yo lo había hecho
y le dijo que no.
523
00:38:52,102 --> 00:38:54,771
Y me...
524
00:38:55,272 --> 00:38:56,607
enseñó a hacerlo.
525
00:39:00,527 --> 00:39:02,529
¿Cómo que te enseñó a hacerlo?
526
00:39:02,654 --> 00:39:03,488
No. Bueno...
527
00:39:03,780 --> 00:39:07,534
Él lo hizo en su cama.
Y yo, en la mía. Lo hicimos juntos.
528
00:39:07,701 --> 00:39:10,078
Pero cada uno en su cama.
529
00:39:10,579 --> 00:39:11,580
Sí.
530
00:39:15,042 --> 00:39:16,043
¿En silencio?
531
00:39:17,377 --> 00:39:19,880
No, estábamos hablando de Kat,
¿no fue así?
532
00:39:20,047 --> 00:39:21,798
- Kat Zimmerman.
- Me dijo que era mejor
533
00:39:21,924 --> 00:39:24,009
pensar en alguien cuando lo hacías.
534
00:39:24,176 --> 00:39:27,095
Y le pregunté en quién pensaba él
y me habló de una chica,
535
00:39:27,262 --> 00:39:28,472
Kat Zimmerman.
536
00:39:28,639 --> 00:39:31,350
Así que yo también pensé en ella.
537
00:39:33,393 --> 00:39:34,228
Sí.
538
00:39:35,854 --> 00:39:37,189
¿Y quién acabó antes?
539
00:39:37,356 --> 00:39:38,815
- No me acuerdo.
- Yo creo que tú.
540
00:39:41,777 --> 00:39:44,446
Y... ¿qué tal luego?
541
00:39:45,447 --> 00:39:47,616
Creo que Art estaba un poco flipado.
542
00:39:48,367 --> 00:39:50,953
Estaba ahí sentado, todo pringoso...
543
00:39:51,119 --> 00:39:53,455
- ¿Qué?
- Como un crío que se tira la leche
544
00:39:53,622 --> 00:39:55,707
- por encima.
- ¡Joder, Patrick!
545
00:39:56,750 --> 00:40:00,003
Yo sabía que tenía que tener
un calcetín a mano.
546
00:40:00,420 --> 00:40:01,797
Se me pasó darle ese detalle.
547
00:40:01,964 --> 00:40:02,798
Sí.
548
00:40:05,342 --> 00:40:06,385
Sí.
549
00:40:06,552 --> 00:40:08,762
- Sí.
- Vale.
550
00:40:10,430 --> 00:40:12,391
¿Y la señorita Zimmerman?
551
00:40:12,724 --> 00:40:14,434
¿Qué fue de ella? ¿Os la...?
552
00:40:15,811 --> 00:40:16,937
Ninguno de los dos.
553
00:40:17,437 --> 00:40:19,565
Se lesionó una semana más tarde y lo dejó.
554
00:40:19,565 --> 00:40:20,649
¿En serio?
555
00:40:20,816 --> 00:40:22,860
- Tampoco era muy buena.
- No, malísima.
556
00:40:23,026 --> 00:40:24,152
- ¿Sí?
- Sí.
557
00:40:25,487 --> 00:40:27,322
Es verdad. Es una historia bonita.
558
00:40:27,823 --> 00:40:28,824
Gracias.
559
00:40:33,579 --> 00:40:34,580
No queda cerveza.
560
00:41:09,907 --> 00:41:10,908
Vamos.
561
00:41:12,659 --> 00:41:14,369
¿Cuál de los dos...?
562
00:43:47,648 --> 00:43:48,649
Me voy a la cama.
563
00:43:51,527 --> 00:43:52,528
¿Y tu número?
564
00:43:52,861 --> 00:43:55,239
- Que no soy una rompehogares.
- Por favor.
565
00:44:00,160 --> 00:44:01,828
Mañana os veré jugar.
566
00:44:02,287 --> 00:44:04,122
Al que gane le doy mi número.
567
00:44:04,790 --> 00:44:05,791
De acuerdo.
568
00:44:06,833 --> 00:44:08,460
Puedes ganarle.
569
00:44:09,086 --> 00:44:10,337
Deberías ganarle, de hecho.
570
00:44:10,629 --> 00:44:11,964
¿Insinúas que quieres que gane?
571
00:44:12,130 --> 00:44:13,966
Insinúo que no te lo voy a dar si no.
572
00:44:14,091 --> 00:44:15,175
Pero ¿qué quieres?
573
00:44:15,467 --> 00:44:18,637
Quiero ver un partidazo de tenis.
574
00:44:21,056 --> 00:44:22,057
Buenas noches.
575
00:44:28,689 --> 00:44:30,357
Dijiste que me ibas a dejar ganar.
576
00:44:30,524 --> 00:44:32,192
Eso fue hace un siglo.
577
00:44:32,317 --> 00:44:35,070
- ¿Y mi abuela?
- Como si le da un puto ictus.
578
00:45:11,481 --> 00:45:12,608
Treinta, cuarenta.
579
00:45:15,736 --> 00:45:16,945
¡Di que sí!
580
00:45:17,738 --> 00:45:20,157
¡Así se juega!
581
00:45:21,074 --> 00:45:22,075
¡Vamos!
582
00:45:42,763 --> 00:45:43,931
{\an8}Treinta, cero.
583
00:45:50,103 --> 00:45:52,397
- Cuarenta, cero.
- ¡Venga, Art, tú puedes!
584
00:45:52,564 --> 00:45:54,775
¡No te rindas, Art!
585
00:46:09,289 --> 00:46:10,916
Juego y primer set, Zweig.
586
00:46:11,291 --> 00:46:13,669
Zweig gana un set a cero.
587
00:47:05,262 --> 00:47:06,388
A PRINCIPIOS DE ESA SEMANA
588
00:47:06,513 --> 00:47:08,473
Patético perder con alguien así.
589
00:47:08,891 --> 00:47:11,852
RESULTADO DE PRIMERA RONDA:
590
00:47:11,977 --> 00:47:13,729
PATRICK ZWEIG GANA A VICTOR GROSU
591
00:47:13,854 --> 00:47:14,771
Puto idiota.
592
00:47:16,940 --> 00:47:19,776
SALDO ACTUAL
593
00:47:28,327 --> 00:47:29,328
¡Joder!
594
00:47:44,551 --> 00:47:46,136
Buen partido, Zweig.
595
00:47:48,347 --> 00:47:50,098
Tú también, Grosu.
596
00:47:51,016 --> 00:47:52,601
A veces vienen mal dadas.
597
00:47:58,732 --> 00:47:59,983
Tranquilo, Victor.
598
00:48:15,832 --> 00:48:17,459
¿A qué juegas?
599
00:48:17,668 --> 00:48:19,378
{\an8}¿Cómo se puede caer tan bajo?
600
00:48:19,586 --> 00:48:20,837
{\an8}Perder contra un mierda.
601
00:48:20,963 --> 00:48:21,797
{\an8}VIVE A 6 KM
602
00:48:21,797 --> 00:48:22,756
{\an8}¿Cómo puedes...?
603
00:48:32,975 --> 00:48:37,104
CAMBIAN LAS REGLAS DEL JUEGO
604
00:48:37,396 --> 00:48:42,150
¿Y te gusta jugar en Wimbledon
o en el US Open...?
605
00:48:42,317 --> 00:48:43,485
Sí, a veces.
606
00:48:43,694 --> 00:48:45,112
Cuando me clasifico.
607
00:48:46,113 --> 00:48:47,322
- ¿En serio?
- Sí.
608
00:48:47,906 --> 00:48:49,032
¿Qué significa eso?
609
00:48:50,909 --> 00:48:53,871
En los grandes torneos suelen participar
128 jugadores.
610
00:48:53,871 --> 00:48:55,956
Si estás entre los cien primeros,
611
00:48:56,123 --> 00:48:57,916
te clasificas automáticamente.
612
00:48:57,916 --> 00:49:00,502
El resto tiene que jugar una especie de...
613
00:49:00,752 --> 00:49:02,713
torneo antes del torneo.
614
00:49:03,171 --> 00:49:06,008
Hay años que lo logro y otros no.
615
00:49:06,550 --> 00:49:08,635
Pero si gano en New Rochelle,
616
00:49:09,219 --> 00:49:11,013
me clasificaré para el Open.
617
00:49:12,014 --> 00:49:13,223
¿Podrás participar?
618
00:49:13,557 --> 00:49:16,018
Podré participar en los qualifiers.
619
00:49:20,814 --> 00:49:22,983
Te he dicho que el tenis es aburrido.
620
00:49:23,108 --> 00:49:24,693
No, qué va.
621
00:49:25,611 --> 00:49:26,612
Es interesante.
622
00:49:26,778 --> 00:49:27,779
Perdón.
623
00:49:29,239 --> 00:49:30,949
¿Me pone un té con limón?
624
00:49:31,283 --> 00:49:32,284
Ahora mismo.
625
00:49:39,291 --> 00:49:41,335
Háblame del derecho inmobiliario.
626
00:49:44,046 --> 00:49:45,255
No sé, bueno...
627
00:49:46,673 --> 00:49:47,674
Mi bufete...
628
00:49:48,342 --> 00:49:50,844
Mi bufete no,
el bufete para el que trabajo
629
00:49:51,011 --> 00:49:54,598
se dedica a la planificación patrimonial,
que es algo diferente.
630
00:49:54,765 --> 00:49:57,768
Antes me dedicaba al derecho inmobiliario
en un bufete en Hartsdale.
631
00:49:57,935 --> 00:49:59,186
No sé si sabes dónde está.
632
00:49:59,353 --> 00:50:01,063
- A cinco minutos de aquí.
- Gracias.
633
00:50:01,230 --> 00:50:05,150
En coche, pero lo dejé.
634
00:50:06,193 --> 00:50:09,321
- Llevo fideicomisos y...
- Ya.
635
00:50:10,614 --> 00:50:11,615
...poderes notariales.
636
00:50:11,740 --> 00:50:13,283
Pregúntales por las camas.
637
00:50:14,910 --> 00:50:16,245
¿Te esperamos para la videollamada?
638
00:50:16,411 --> 00:50:17,371
No, tranquila.
639
00:50:17,538 --> 00:50:19,373
- ¿Te importa llevarme esto?
- No.
640
00:50:19,540 --> 00:50:21,708
- Te quiero. Ahora subo. Adiós.
- Hasta ahora.
641
00:50:22,209 --> 00:50:24,086
Todos los trámites
642
00:50:24,253 --> 00:50:27,047
cuando alguien fallece...
643
00:50:28,549 --> 00:50:29,550
¿Estás bien?
644
00:50:31,385 --> 00:50:32,386
¿Estás bien?
645
00:50:32,553 --> 00:50:34,054
Sí.
646
00:50:35,514 --> 00:50:37,558
¿Me perdonas? Tengo que...
647
00:50:38,517 --> 00:50:39,518
Sí.
648
00:50:47,484 --> 00:50:48,735
¿Qué coño haces tú aquí?
649
00:50:48,902 --> 00:50:50,654
Jugar en el Challenger.
650
00:50:50,821 --> 00:50:54,032
Eso ya lo sé.
Pero no te quedas en este hotel, ¿no?
651
00:50:54,199 --> 00:50:56,577
No. ¿Y qué hacéis vosotros aquí
652
00:50:56,743 --> 00:50:58,871
en lugar de alquilar una villa?
653
00:50:59,788 --> 00:51:01,290
A Lily le gustan los hoteles.
654
00:51:03,709 --> 00:51:04,877
Nuestra hija.
655
00:51:07,129 --> 00:51:10,716
Art no puede vernos juntos.
Ya cree que quiero humillarle.
656
00:51:11,383 --> 00:51:12,384
¿Y no?
657
00:51:14,469 --> 00:51:15,637
Con esto no.
658
00:51:26,440 --> 00:51:27,816
¿Estás intentando tirártela?
659
00:51:29,234 --> 00:51:31,153
Bueno, sí, pero no es...
660
00:51:32,779 --> 00:51:34,615
Necesito un sitio donde dormir.
661
00:51:35,199 --> 00:51:36,033
¿Qué?
662
00:51:36,366 --> 00:51:38,452
No todos podemos quedarnos en el Ritz.
663
00:51:39,119 --> 00:51:41,663
¿Puedes engañarla y largarte?
664
00:51:41,997 --> 00:51:43,332
Vais por distinto lado del cuadro.
665
00:51:43,498 --> 00:51:46,126
No vais a enfrentaros
a no ser que lleguéis a la final.
666
00:51:47,085 --> 00:51:48,629
No creo que haya que preocuparse por eso.
667
00:51:48,795 --> 00:51:51,215
No, tú sueles caer en segunda ronda.
668
00:51:56,011 --> 00:51:57,012
Tu madre está genial.
669
00:51:57,346 --> 00:51:59,056
Ya lo sé, Patrick.
670
00:52:05,270 --> 00:52:06,396
Hazme un favor.
671
00:52:06,772 --> 00:52:08,899
Que no te veamos el puto careto.
672
00:52:21,119 --> 00:52:22,538
Perdona, era una...
673
00:52:30,837 --> 00:52:31,838
TRECE AÑOS ANTES
674
00:52:32,005 --> 00:52:36,385
Entrenamientos Júnior, pista seis.
675
00:52:41,265 --> 00:52:45,811
Entrenador Stevens,
preséntese en la oficina principal.
676
00:52:47,604 --> 00:52:49,147
¿Que no me lo vas a decir?
677
00:52:49,273 --> 00:52:50,899
- Yo no cuento eso.
- ¿Desde cuándo?
678
00:52:51,024 --> 00:52:54,236
Desde que me ha dicho
que no vuelvo a verla si lo hago.
679
00:53:01,952 --> 00:53:02,953
Vale.
680
00:53:04,246 --> 00:53:06,290
Pero sabrá que a mí me lo vas a contar.
681
00:53:06,456 --> 00:53:08,041
No ha hablado de excepciones.
682
00:53:08,208 --> 00:53:09,209
Muy bien.
683
00:53:09,376 --> 00:53:10,752
Pues dímelo sin hablar.
684
00:53:11,211 --> 00:53:13,881
¿No prefieres no saberlo?
685
00:53:14,047 --> 00:53:15,716
No. Me alegro mucho por ti.
686
00:53:16,633 --> 00:53:18,385
No quiero sentirme excluido.
687
00:53:26,268 --> 00:53:29,646
Mira, si os habéis acostado, saca normal.
688
00:53:30,480 --> 00:53:35,402
No me lo digas.
Si te la has tirado, saca como yo.
689
00:53:35,569 --> 00:53:36,945
- ¿Como tú?
- Sí.
690
00:53:39,239 --> 00:53:40,574
Sabes que tienes un tic, ¿no?
691
00:53:41,366 --> 00:53:42,451
Antes de lanzar la bola,
692
00:53:42,618 --> 00:53:44,995
la pones
en el centro del cuello de la raqueta.
693
00:53:53,921 --> 00:53:57,007
Vale, haz eso. Si te la has tirado.
694
00:53:57,466 --> 00:54:00,510
- No te voy a decir nada.
- Claro que no. Venga.
695
00:54:47,474 --> 00:54:51,228
{\an8}SEGUNDO SET
696
00:55:25,804 --> 00:55:27,472
- ¿Todo bien?
- Sí, gracias.
697
00:55:28,140 --> 00:55:29,516
- Perdona, Tashi.
- Déjala.
698
00:55:38,066 --> 00:55:39,067
Gracias.
699
00:55:39,234 --> 00:55:40,235
De nada.
700
00:55:46,283 --> 00:55:49,411
Tiempo. Segundo set.
Al servicio, Donaldson.
701
00:56:17,397 --> 00:56:20,651
DOCE AÑOS ANTES
702
00:56:48,011 --> 00:56:50,222
¿Cuándo vas a pasar a profesional?
703
00:56:51,098 --> 00:56:53,475
Si ganamos el campeonato, me iré.
704
00:56:53,892 --> 00:56:54,893
En mayo.
705
00:56:55,060 --> 00:56:57,479
- He dicho si ganamos.
- Vale. En mayo.
706
00:57:00,524 --> 00:57:02,484
¿Te ha dicho Patrick que viene al partido?
707
00:57:03,110 --> 00:57:04,236
Sí, me lo ha dicho.
708
00:57:04,778 --> 00:57:06,405
¿Vamos a cenar o a tomar algo?
709
00:57:06,530 --> 00:57:07,614
Claro. Si quieres...
710
00:57:10,993 --> 00:57:11,994
¿Qué pasa?
711
00:57:12,536 --> 00:57:13,537
Nada.
712
00:57:17,749 --> 00:57:18,709
Lo que estás haciendo
713
00:57:18,876 --> 00:57:21,128
- se te da como el puto culo.
- No hago nada.
714
00:57:21,295 --> 00:57:24,256
Me sorprende que sigáis saliendo.
Nada más.
715
00:57:28,302 --> 00:57:29,303
Perdona.
716
00:57:32,514 --> 00:57:35,017
¿Por qué me has pedido
que viniera a comer?
717
00:57:35,684 --> 00:57:38,228
Te dije que me sobraban vales
y que me caducaban.
718
00:57:38,395 --> 00:57:40,772
No seas un puto cobarde. ¿Está con otras?
719
00:57:40,939 --> 00:57:42,399
- No, bueno...
- ¿Es eso?
720
00:57:43,108 --> 00:57:44,193
- No lo sé.
- ¿Qué?
721
00:57:44,193 --> 00:57:47,029
- No me refería a eso.
- ¿Y a qué te referías?
722
00:57:55,120 --> 00:57:56,413
No está enamorado de ti.
723
00:58:06,256 --> 00:58:09,051
¿Qué te hace pensar que quiero
que esté enamorado de mí?
724
00:58:09,384 --> 00:58:10,969
- ¿He dicho yo que esté enamorada de él?
- No.
725
00:58:11,136 --> 00:58:12,721
Entonces, ¿qué cojones me importa?
726
00:58:12,888 --> 00:58:14,139
- Nada.
- Genial.
727
00:58:14,306 --> 00:58:15,307
Genial.
728
00:58:16,016 --> 00:58:17,142
¿No crees que te lo mereces?
729
00:58:17,309 --> 00:58:20,729
- Me cago en la puta.
- ¿Quién no se enamoraría de ti?
730
00:58:25,400 --> 00:58:26,735
Probablemente seas
el peor amigo del mundo.
731
00:58:26,902 --> 00:58:27,819
Probablemente.
732
00:58:27,986 --> 00:58:28,987
¡Fijo!
733
00:58:30,364 --> 00:58:31,365
Gracias...
734
00:58:31,615 --> 00:58:33,033
por invitarme a comer.
735
00:58:43,961 --> 00:58:45,128
¡Vamos!
736
00:58:45,587 --> 00:58:47,339
¿Quién coño es ese?
737
00:58:47,506 --> 00:58:50,175
- ¿Dónde va?
- Ni idea.
738
00:58:50,342 --> 00:58:52,094
¡Venga, Donaldson, saca como tú sabes!
739
00:58:57,849 --> 00:59:00,435
¡Eso es!
¡Enséñale a ese cabrón quién manda!
740
00:59:02,980 --> 00:59:04,815
Acaba ya, Donaldson, vamos.
741
00:59:13,740 --> 00:59:14,741
Muy bien.
742
00:59:17,160 --> 00:59:20,706
Ven aquí.
743
00:59:28,255 --> 00:59:29,381
¡Apartaos!
744
00:59:50,569 --> 00:59:51,653
¿Qué tal la gira?
745
00:59:53,071 --> 00:59:54,656
¿No te lo estás pasando bien?
746
00:59:55,032 --> 00:59:55,991
¿En qué sentido?
747
00:59:55,991 --> 00:59:57,618
No sé. ¿Estás con alguien?
748
00:59:57,743 --> 00:59:59,620
¿Qué dices? Estoy pillado.
749
01:00:00,078 --> 01:00:01,079
¿Qué crees que hago aquí?
750
01:00:07,920 --> 01:00:09,087
¿No has venido a verme?
751
01:00:12,424 --> 01:00:13,425
¿Qué?
752
01:00:18,805 --> 01:00:20,390
¿De verdad vas en serio?
753
01:00:21,808 --> 01:00:22,809
¿Con Tashi?
754
01:00:23,352 --> 01:00:27,397
Sí. Vamos paso a paso, pero...
755
01:00:28,649 --> 01:00:29,733
me gusta.
756
01:00:32,069 --> 01:00:34,363
Creo que ella me haría sentar la cabeza.
757
01:00:37,658 --> 01:00:39,451
- ¿No me crees?
- No, es que...
758
01:00:40,452 --> 01:00:42,746
no sé muy bien qué piensa ella.
759
01:00:43,705 --> 01:00:45,457
No quiero que te hagan daño.
760
01:00:47,376 --> 01:00:49,294
¿Que no quieres que me hagan daño?
761
01:00:53,215 --> 01:00:54,341
¿Te ha dicho algo?
762
01:00:57,135 --> 01:01:01,765
Me da la impresión
de que para ella no vais en serio.
763
01:01:03,475 --> 01:01:04,685
¿Te da la impresión?
764
01:01:04,851 --> 01:01:06,603
Por una conversación que hemos tenido.
765
01:01:12,776 --> 01:01:13,777
Puto traidor.
766
01:01:14,278 --> 01:01:16,029
Sinceramente, estoy orgulloso de ti.
767
01:01:16,488 --> 01:01:17,489
Yo habría hecho lo mismo.
768
01:01:17,656 --> 01:01:19,074
No he hecho nada.
769
01:01:19,241 --> 01:01:21,785
No pasa nada. Me emociona verte así.
770
01:01:22,995 --> 01:01:25,289
- Es justo lo que le falta a tu tenis.
- ¿Qué?
771
01:01:26,665 --> 01:01:28,959
Que mola verte emocionado por algo.
772
01:01:29,751 --> 01:01:31,003
Aunque ese algo sea mi novia.
773
01:01:31,169 --> 01:01:32,838
¿Eso es lo que sois ahora?
774
01:01:34,798 --> 01:01:37,009
Esto me pone, ¿lo sabes?
775
01:01:37,551 --> 01:01:39,761
Verte aquí sentado, suspirando por ella.
776
01:01:39,928 --> 01:01:42,973
Yo nunca me interpondría
entre tu novia y tú.
777
01:01:43,140 --> 01:01:44,725
Lo sé. No es tu estilo.
778
01:01:46,184 --> 01:01:48,103
Tú juegas a asegurar.
779
01:01:48,604 --> 01:01:50,397
Esperando a que yo la cague.
780
01:01:55,235 --> 01:01:57,321
Venga, acompáñame.
781
01:02:39,905 --> 01:02:40,906
Te he echado de menos.
782
01:02:47,746 --> 01:02:49,581
¿Sabes lo solo
que te sientes en las giras?
783
01:02:49,748 --> 01:02:51,124
- ¿Sí?
- Sí.
784
01:02:51,291 --> 01:02:53,460
¿Por eso no has ganado ningún challenger?
785
01:02:53,585 --> 01:02:55,671
Te acabo de decir
que te he echado de menos.
786
01:03:12,229 --> 01:03:14,523
He visto el partido contra Shinoda.
787
01:03:15,566 --> 01:03:19,111
Podrías haber ganado,
pero te viniste abajo en el tercer set.
788
01:03:19,820 --> 01:03:21,196
- Tashi, venga ya.
- ¿Qué?
789
01:03:21,572 --> 01:03:22,573
Mírame.
790
01:03:24,366 --> 01:03:26,118
¿Cuándo me ibas a contar lo de Art?
791
01:03:26,243 --> 01:03:27,452
Creía que ya lo sabías.
792
01:03:31,164 --> 01:03:33,709
Me siento fatal
porque lo está pasando mal, pero...
793
01:03:33,876 --> 01:03:35,669
Pero ¿qué?
794
01:03:37,337 --> 01:03:38,964
¿No te sentirás intimidado por él?
795
01:03:40,299 --> 01:03:41,675
¿De verdad?
796
01:03:42,342 --> 01:03:43,343
Pues deberías.
797
01:03:43,677 --> 01:03:44,678
¿Y eso?
798
01:03:46,346 --> 01:03:47,598
- Porque es listo.
- Sí.
799
01:03:48,932 --> 01:03:50,350
- Es guapo.
- Sí.
800
01:03:51,268 --> 01:03:53,020
Y juega de puta madre al tenis.
801
01:03:53,187 --> 01:03:55,439
Siempre ha sido muy bueno.
802
01:03:56,565 --> 01:03:59,151
Pero ha mejorado mucho
desde que está aquí.
803
01:04:00,444 --> 01:04:02,696
¿Seguimos compitiendo por tu número?
804
01:04:02,821 --> 01:04:04,489
Creía que había ganado yo.
805
01:04:05,490 --> 01:04:06,617
Ese es tu problema.
806
01:04:06,742 --> 01:04:08,744
Siempre das por ganado el partido.
807
01:04:12,247 --> 01:04:14,291
¿Estamos hablando de tenis?
808
01:04:15,459 --> 01:04:16,752
Siempre.
809
01:04:19,630 --> 01:04:21,173
¿Podemos no hacerlo?
810
01:04:27,387 --> 01:04:28,388
Claro.
811
01:04:32,851 --> 01:04:33,852
¿Qué haces?
812
01:04:34,269 --> 01:04:35,938
Prepararme para el partido.
813
01:04:36,688 --> 01:04:38,899
Voy a empezar mi rutina. Te veo allí.
814
01:04:40,734 --> 01:04:41,735
- Tashi.
- ¿Qué?
815
01:04:41,985 --> 01:04:44,530
Si no te interesa que te ayude, allá tú.
816
01:04:44,863 --> 01:04:46,198
No pasa nada.
817
01:04:47,074 --> 01:04:48,617
¿Por qué te preocupas tanto?
818
01:04:48,742 --> 01:04:51,828
Estamos saliendo.
No quiero salir con un paquete.
819
01:04:52,037 --> 01:04:53,956
- ¿Ahora soy un paquete?
- Joder.
820
01:04:54,081 --> 01:04:56,291
Eso no es tenis universitario.
821
01:04:56,416 --> 01:04:58,877
No todos podemos llamarnos Duncanator.
822
01:05:00,212 --> 01:05:01,088
Lo siento. No...
823
01:05:02,506 --> 01:05:03,340
Déjalo.
824
01:05:03,340 --> 01:05:06,051
Me alegro de que seas tan popular aquí.
No necesito que me asesores.
825
01:05:06,176 --> 01:05:07,511
Alguien tiene que hacerlo.
826
01:05:09,680 --> 01:05:12,432
- ¿Podemos empezar de cero?
- ¿Qué quieres de mí?
827
01:05:12,933 --> 01:05:14,393
Sinceramente, ¿qué quieres de mí?
828
01:05:15,102 --> 01:05:17,437
¿Una cheerleader? ¿Una novia?
¿Una follamiga?
829
01:05:17,938 --> 01:05:21,859
Porque hay un montón de tías
a las que les encantaría ser tu novia.
830
01:05:22,109 --> 01:05:23,485
Eres encantador.
831
01:05:23,652 --> 01:05:26,530
Tienes talento, una buena polla,
vete con otra.
832
01:05:28,031 --> 01:05:31,159
¿Es tu nueva estrategia
para motivarte antes del partido?
833
01:05:31,326 --> 01:05:32,828
¿Discutir para salir a por todas?
834
01:05:33,328 --> 01:05:35,289
Para eso no me hace falta discutir.
835
01:05:35,539 --> 01:05:37,249
No. Solo meditar una hora.
836
01:05:37,791 --> 01:05:39,042
¿Te parece una estupidez?
837
01:05:39,459 --> 01:05:42,963
Innecesario, juegas contra Sally
Puto Club de Campo de Pepperdine.
838
01:05:43,964 --> 01:05:46,091
Al menos no malgasto mi talento como tú.
839
01:05:48,844 --> 01:05:52,014
¿Sabes lo patético que es
que me llames todas las semanas
840
01:05:52,180 --> 01:05:54,766
para contarme que te va como el puto culo?
841
01:05:55,100 --> 01:05:56,810
Haciéndome perder el puto tiempo.
842
01:05:56,977 --> 01:05:58,478
Perdón por molestarte.
843
01:05:58,645 --> 01:05:59,646
Pues sí, me molestas.
844
01:06:00,981 --> 01:06:02,941
Necesito estar sola. ¿Nos vemos allí?
845
01:06:03,692 --> 01:06:05,360
- ¿Qué?
- No voy a ir al partido.
846
01:06:05,527 --> 01:06:06,778
A mí no vas a ignorarme.
847
01:06:06,945 --> 01:06:10,407
No soy un puto perrito faldero
que deja que le castiguen.
848
01:06:10,532 --> 01:06:11,533
Yo no soy Art.
849
01:06:12,492 --> 01:06:13,785
Quizás necesitas a alguien así,
850
01:06:13,952 --> 01:06:16,872
que quiera ser
"la pareja de" Tashi Duncan.
851
01:06:16,997 --> 01:06:17,998
¿Crees que es eso lo que quiero?
852
01:06:18,165 --> 01:06:19,082
Sí.
853
01:06:19,541 --> 01:06:21,543
A uno de tu club de fans.
854
01:06:26,173 --> 01:06:28,133
¿Tú no eres de mi club de fans?
855
01:06:29,384 --> 01:06:33,305
Yo soy tu igual. No soy una puta grupi.
Y desde luego no soy tu alumno.
856
01:06:36,016 --> 01:06:37,017
Fenomenal.
857
01:06:40,312 --> 01:06:41,855
Buena suerte, campeona.
858
01:07:34,283 --> 01:07:37,870
Y a continuación,
las campeonas en 2002, 2005
859
01:07:38,036 --> 01:07:41,206
y 2006 de la NCAA.
860
01:07:41,373 --> 01:07:44,001
Un aplauso para el equipo femenino
de tenis de Stanford.
861
01:07:44,167 --> 01:07:45,794
¿DÓNDE ESTÁS? VA A EMPEZAR.
862
01:08:17,701 --> 01:08:19,953
BRONCA GORDA. NO VOY.
863
01:08:27,418 --> 01:08:30,338
En la pista uno,
Maria Foster de Pepperdine,
864
01:08:30,505 --> 01:08:33,550
y de Stanford, Tashi Duncan.
865
01:08:40,766 --> 01:08:43,018
¡Te queremos, Tashi!
866
01:09:48,333 --> 01:09:49,333
¡Dios!
867
01:09:57,551 --> 01:09:59,845
Vale, Tashi. Tranquila.
868
01:10:01,680 --> 01:10:03,056
- ¡Apartaos!
- Túmbate.
869
01:10:03,807 --> 01:10:04,933
Respira.
870
01:10:05,350 --> 01:10:06,643
Tranquila.
871
01:10:13,025 --> 01:10:15,027
Mírame. Tashi, mírame.
872
01:10:15,360 --> 01:10:18,155
Respira.
873
01:10:18,447 --> 01:10:19,698
Tiene mala pinta,
874
01:10:19,865 --> 01:10:22,868
pero no sabremos
hasta que le hagan una radiografía.
875
01:10:23,076 --> 01:10:24,328
¿Has visto cómo ha sido?
876
01:10:24,620 --> 01:10:25,787
Sí, ha sido muy rápido.
877
01:10:25,954 --> 01:10:28,707
Se ha resbalado y ha apoyado mal.
878
01:10:28,999 --> 01:10:30,209
Suficiente.
879
01:10:30,375 --> 01:10:33,712
Sí. Esperemos que no sea tan grave
como parece.
880
01:10:35,255 --> 01:10:37,007
¿Cuánto va a tardar la ambulancia?
881
01:10:37,257 --> 01:10:38,425
Está de camino.
882
01:10:42,387 --> 01:10:43,805
- Lo siento.
- Vete.
883
01:10:43,972 --> 01:10:45,390
- ¡Escucha, Tashi!
- ¡Vete!
884
01:10:45,557 --> 01:10:46,850
- Tashi, escúchame, por favor.
- ¡Vete!
885
01:10:47,017 --> 01:10:49,269
- ¡Vete!
- ¡Patrick, vete, joder!
886
01:11:32,980 --> 01:11:34,022
Treinta, cero.
887
01:11:34,398 --> 01:11:35,399
¡Ha sido out!
888
01:11:35,858 --> 01:11:36,859
¡Se ha ido fuera!
889
01:11:37,025 --> 01:11:38,277
La ha cantado buena.
890
01:11:39,111 --> 01:11:40,320
- ¿Estás ciega?
- ¡Zweig!
891
01:11:40,487 --> 01:11:41,530
¿Has venido a hacer tu trabajo
892
01:11:41,697 --> 01:11:43,615
o estás nerviosa porque es Art Donaldson?
893
01:11:43,782 --> 01:11:46,660
Se ganará una violación del código
como no se calle.
894
01:11:48,453 --> 01:11:49,955
Quiere un autógrafo tuyo.
895
01:11:53,166 --> 01:11:55,794
Violación del código.
Conducta antideportiva.
896
01:11:55,961 --> 01:11:57,796
Punto de penalización, Zweig.
897
01:12:02,301 --> 01:12:03,677
¿Así vas a ganarme?
898
01:12:03,844 --> 01:12:05,095
Voy a sacar, Patrick.
899
01:12:05,345 --> 01:12:06,346
Sí, claro.
900
01:12:06,513 --> 01:12:07,598
Cuarenta, cero.
901
01:12:20,944 --> 01:12:22,404
No seas considerado conmigo.
902
01:12:25,157 --> 01:12:26,158
¿Qué dices?
903
01:12:38,462 --> 01:12:39,671
¡Pégale!
904
01:12:41,006 --> 01:12:42,549
¡Pégale de una puta vez!
905
01:12:44,218 --> 01:12:45,219
Vamos.
906
01:12:48,180 --> 01:12:49,389
¿Temes que me haga daño?
907
01:12:53,977 --> 01:12:54,978
Cagado.
908
01:12:58,690 --> 01:12:59,525
¡Espera!
909
01:13:13,664 --> 01:13:15,123
E intenta ganar.
910
01:13:17,793 --> 01:13:18,794
Por favor.
911
01:13:41,400 --> 01:13:42,234
Estoy bien.
912
01:13:42,234 --> 01:13:43,443
¿Estás bien?
913
01:13:46,780 --> 01:13:47,990
Tranquilo, estoy bien.
914
01:14:01,461 --> 01:14:02,462
Estoy bien.
915
01:14:03,422 --> 01:14:04,423
Estoy bien.
916
01:14:05,299 --> 01:14:06,300
Estoy bien.
917
01:14:07,342 --> 01:14:08,343
Estoy bien.
918
01:14:10,095 --> 01:14:11,096
Ven aquí.
919
01:14:11,763 --> 01:14:14,182
Estoy bien.
920
01:15:37,766 --> 01:15:39,935
TRES AÑOS MÁS TARDE
921
01:15:40,102 --> 01:15:41,228
Más agresivo.
922
01:15:45,482 --> 01:15:46,608
Un poco más alta.
923
01:15:47,526 --> 01:15:48,777
Más agresivo.
924
01:15:58,745 --> 01:16:00,789
A ver si te decides.
925
01:16:06,336 --> 01:16:07,963
Venga, mañana no madrugas.
926
01:16:08,130 --> 01:16:09,882
Katerina juega por la noche.
927
01:16:10,757 --> 01:16:12,593
¿Estás loco? Madrugo para prepararla.
928
01:16:12,759 --> 01:16:14,469
Tiene suerte de tenerte.
929
01:16:15,304 --> 01:16:16,847
Lanzas la pelota demasiado alta.
930
01:16:17,014 --> 01:16:17,848
¿Sí?
931
01:16:18,640 --> 01:16:19,725
- Sí.
- No hay prisa.
932
01:16:19,892 --> 01:16:21,059
- Gracias.
- Ajustas el saque.
933
01:16:21,226 --> 01:16:24,313
Y ahora mismo sacas a 207, 209 km/h.
934
01:16:24,479 --> 01:16:26,690
Pero podrías llegar a 217.
935
01:16:29,109 --> 01:16:31,695
Pero lo que te diga Karl.
Él es tu entrenador.
936
01:16:31,862 --> 01:16:34,072
Yo solo soy la sparring de Katerina.
937
01:16:35,407 --> 01:16:38,952
¿Por qué no la dejas
y eres mi entrenadora ayudante?
938
01:16:40,329 --> 01:16:41,413
Ya lo pillo.
939
01:16:41,580 --> 01:16:42,873
Quieres trabajar con alguien
940
01:16:43,040 --> 01:16:45,959
- con un poco más de potencial.
- No es eso.
941
01:16:46,126 --> 01:16:48,253
Tú tienes mucho potencial, es que...
942
01:16:49,463 --> 01:16:51,548
¿Crees que sería una buena idea?
943
01:16:52,049 --> 01:16:53,050
¿Por qué no?
944
01:16:57,971 --> 01:17:00,057
- Eso fue hace mucho.
- No hace tanto.
945
01:17:00,224 --> 01:17:01,808
Pues a mí sí me lo parece.
946
01:17:04,937 --> 01:17:07,272
¿Ya no estás enamorado de mí?
947
01:17:11,777 --> 01:17:13,529
Estoy muy orgulloso de ti, Tashi.
948
01:17:13,654 --> 01:17:15,239
- Lo digo en serio.
- Madre mía.
949
01:17:15,405 --> 01:17:16,573
Lo estás haciendo fenomenal.
950
01:17:18,492 --> 01:17:20,035
¿Qué? ¿Creías que me iba a...
951
01:17:20,285 --> 01:17:22,079
suicidar después de la lesión?
952
01:17:22,204 --> 01:17:24,039
Me alegro de que no hayas dejado el tenis.
953
01:17:25,374 --> 01:17:27,876
Desgraciadamente, lo único que sé hacer
954
01:17:28,043 --> 01:17:30,295
es dar raquetazos a una pelota.
955
01:17:35,133 --> 01:17:37,761
Lo que voy a decir
es una estupidez, pero...
956
01:17:40,430 --> 01:17:42,099
después de tu lesión...
957
01:17:44,017 --> 01:17:45,519
no podía evitar pensar...
958
01:17:46,770 --> 01:17:51,066
qué habría ocurrido
si hubiera ganado a Patrick.
959
01:17:53,193 --> 01:17:56,029
¿Quieres que me una a tu equipo
porque te sientes culpable?
960
01:17:57,865 --> 01:17:59,867
Porque quiero ganar.
961
01:18:02,995 --> 01:18:05,455
Creo que le ganarías,
si os enfrentarais ahora.
962
01:18:05,581 --> 01:18:06,582
¿No crees?
963
01:18:08,792 --> 01:18:09,793
No lo sé.
964
01:18:14,006 --> 01:18:16,091
No hemos jugado profesionalmente...
965
01:18:16,550 --> 01:18:18,176
y no seguimos en contacto.
966
01:18:19,136 --> 01:18:20,137
¿Qué?
967
01:18:22,556 --> 01:18:25,434
Fui una rompehogares, ¿no?
968
01:18:31,607 --> 01:18:32,733
- Art.
- ¿Qué?
969
01:18:36,069 --> 01:18:38,864
No me has dicho
si sigues enamorado de mí o no.
970
01:18:44,453 --> 01:18:45,871
¿Quién no lo estaría?
971
01:19:15,943 --> 01:19:16,944
¿Qué?
972
01:19:22,199 --> 01:19:24,201
Me apetece mucho besarte.
973
01:19:27,913 --> 01:19:31,500
Pero me da miedo que pienses
que soy el peor amigo del mundo.
974
01:19:42,928 --> 01:19:43,929
¿Para quién?
975
01:20:17,838 --> 01:20:18,964
¡Qué susto!
976
01:20:47,492 --> 01:20:49,453
Juego y segundo set, Donaldson.
977
01:20:49,620 --> 01:20:51,663
Seis juegos a dos. Partido empatado.
978
01:20:51,788 --> 01:20:52,956
Un set iguales.
979
01:20:56,001 --> 01:20:58,462
Violación del código, abuso de raqueta.
980
01:20:58,712 --> 01:21:00,505
Punto de penalización, Zweig.
981
01:21:02,299 --> 01:21:04,551
{\an8}Por favor.
982
01:21:08,889 --> 01:21:10,557
{\an8}Bolas nuevas, por favor.
983
01:21:10,766 --> 01:21:14,144
A PRINCIPIOS DE ESA SEMANA
984
01:21:22,486 --> 01:21:24,947
No es malo.
He jugado con él unas cuantas veces.
985
01:21:25,489 --> 01:21:26,490
¿Qué haces aquí?
986
01:21:26,657 --> 01:21:28,700
¿No deberías estar prostituyéndote
por una cama?
987
01:21:28,867 --> 01:21:29,868
Me quedo en...
988
01:21:30,827 --> 01:21:31,912
casa de esa chica.
989
01:21:33,247 --> 01:21:34,498
Lo que hace el amor.
990
01:21:34,665 --> 01:21:36,375
Vamos a fumar. Tengo que hablar contigo.
991
01:21:37,626 --> 01:21:38,669
No fumo.
992
01:21:38,877 --> 01:21:40,337
Y no voy a hablar contigo.
993
01:22:00,399 --> 01:22:01,775
Quiero proponerte algo.
994
01:22:02,359 --> 01:22:04,027
- ¿Puedes no echarme el humo?
- Perdona.
995
01:22:04,278 --> 01:22:05,863
Te vas a cabrear.
996
01:22:06,822 --> 01:22:08,448
Te vas a cabrear mucho.
997
01:22:13,829 --> 01:22:15,706
Quiero que seas mi entrenadora.
998
01:22:18,333 --> 01:22:19,251
¿Qué?
999
01:22:20,335 --> 01:22:21,628
Aunque ganara el Open
1000
01:22:21,795 --> 01:22:23,672
y consiguiera los cuatro grandes,
1001
01:22:23,839 --> 01:22:27,676
Art se retirará habiendo sido muy bueno.
1002
01:22:28,468 --> 01:22:30,429
Eso habríais conseguido juntos.
1003
01:22:30,721 --> 01:22:31,722
Pero imagínate
1004
01:22:31,847 --> 01:22:34,808
si lograras que Patrick Zweig
ganara un Grand Slam.
1005
01:22:36,351 --> 01:22:37,936
Me queda una temporada buena.
1006
01:22:38,187 --> 01:22:41,523
Me queda solo una,
y podrías llevarme a lo más alto.
1007
01:22:45,319 --> 01:22:46,320
¿Y bien?
1008
01:22:47,988 --> 01:22:48,989
¿Qué te parece?
1009
01:22:50,574 --> 01:22:51,658
¿Cómo cojones te atreves?
1010
01:22:51,909 --> 01:22:53,076
¡Joder!
1011
01:22:53,410 --> 01:22:55,829
- ¿Quieres que te dé un consejo?
- Sí.
1012
01:22:56,371 --> 01:22:57,247
Retírate.
1013
01:22:57,998 --> 01:22:59,124
Retírate ya.
1014
01:22:59,249 --> 01:23:00,334
Deja de hacer el gilipollas.
1015
01:23:00,500 --> 01:23:02,085
Cuando soy bueno, soy de los mejores.
1016
01:23:02,252 --> 01:23:04,671
- Eres el 271 mejor.
- Aún tengo posibilidades.
1017
01:23:05,005 --> 01:23:08,133
Con 31 años, tienes cero posibilidades.
1018
01:23:10,761 --> 01:23:12,221
¿Por qué no te vas a casa?
1019
01:23:12,804 --> 01:23:14,973
Pídeles a tus padres
un puesto en el consejo
1020
01:23:15,140 --> 01:23:17,184
o, mejor aún, pídeles dinero.
1021
01:23:17,726 --> 01:23:22,105
Sé otro niño mimado
que no ha llegado a nada en su puta vida
1022
01:23:22,105 --> 01:23:25,734
y acaba con la farsa del profesional
que atraviesa una mala racha.
1023
01:23:26,235 --> 01:23:27,361
Ya no tienes veinte años
1024
01:23:27,528 --> 01:23:29,196
y no tiene gracia verte fingir
1025
01:23:29,196 --> 01:23:31,365
que necesitas jugar a tomar por culo
1026
01:23:31,365 --> 01:23:33,075
y dormir en el puto coche.
1027
01:23:33,200 --> 01:23:35,452
Y es imperdonable
1028
01:23:35,619 --> 01:23:39,414
que me pidas que dedique
un puto segundo de mi tiempo
1029
01:23:39,665 --> 01:23:41,208
a ayudarte a cumplir tus putos sueños.
1030
01:23:41,375 --> 01:23:42,960
¿Qué sueños, Patrick?
1031
01:23:43,627 --> 01:23:44,628
¡Nunca has tenido ninguno!
1032
01:23:44,795 --> 01:23:46,547
¿Eso hacéis Art y tú, vivir vuestro sueño?
1033
01:23:46,713 --> 01:23:48,340
Exactamente.
1034
01:23:48,757 --> 01:23:50,050
¿Y por qué lo odias?
1035
01:23:53,095 --> 01:23:54,263
Sí.
1036
01:23:55,681 --> 01:23:56,974
Es obvio.
1037
01:23:57,558 --> 01:24:01,562
Sientes que se ha rendido, pero sabes
que no se va a retirar si no le dejas.
1038
01:24:01,687 --> 01:24:02,646
Ya es mayorcito
1039
01:24:02,646 --> 01:24:03,981
para hacer lo que quiera.
1040
01:24:04,106 --> 01:24:05,482
Claro. Pero no lo hace.
1041
01:24:05,607 --> 01:24:06,984
Hace lo que tú quieres.
1042
01:24:07,359 --> 01:24:10,237
Solo que ahora
ni siquiera finge que le gusta.
1043
01:24:11,071 --> 01:24:14,366
Sueña con volver a comer hamburguesas.
1044
01:24:15,033 --> 01:24:16,952
Con ver a vuestra hija...
1045
01:24:18,704 --> 01:24:19,872
Lily, crecer.
1046
01:24:20,247 --> 01:24:23,041
Con trabajar tal vez de comentarista
en Tennis Channel.
1047
01:24:25,002 --> 01:24:26,545
Quiere pasar a mejor vida.
1048
01:24:28,672 --> 01:24:31,174
Y tú no quieres que te entierren con él.
1049
01:24:31,341 --> 01:24:34,386
Porque, si no juega al tenis,
¿quién es para ti?
1050
01:24:36,805 --> 01:24:38,849
¿Eso crees que es para mí?
1051
01:24:39,641 --> 01:24:41,101
Una raqueta y una polla.
1052
01:24:49,109 --> 01:24:50,652
¿Art sabe lo de Atlanta?
1053
01:24:54,948 --> 01:24:57,659
Dices que has venido
porque Art necesitaba partidos.
1054
01:24:59,244 --> 01:25:01,455
Yo creo que has venido por otra cosa.
1055
01:25:08,754 --> 01:25:09,963
¿Crees que he venido por ti?
1056
01:25:12,049 --> 01:25:15,344
¿Crees que he venido para tirarlo
todo por la borda por ti?
1057
01:25:16,637 --> 01:25:18,222
A lo mejor solo querías verme.
1058
01:25:19,056 --> 01:25:20,307
Ya te he visto.
1059
01:25:21,850 --> 01:25:23,018
Y das pena.
1060
01:25:26,021 --> 01:25:27,189
Le voy a ganar.
1061
01:25:30,651 --> 01:25:32,528
Si los dos llegamos a la final,
1062
01:25:33,779 --> 01:25:35,113
le voy a ganar.
1063
01:25:35,697 --> 01:25:37,241
Aunque le ganaras,
1064
01:25:38,408 --> 01:25:39,910
eso no cambiaría nada.
1065
01:25:42,204 --> 01:25:43,830
Lo destrozará. Y lo sabes.
1066
01:25:44,331 --> 01:25:45,624
No llegarás a nada.
1067
01:25:46,375 --> 01:25:47,626
Es demasiado tarde.
1068
01:25:54,007 --> 01:25:55,968
Mi número, por si cambias de opinión.
1069
01:25:56,134 --> 01:25:57,302
No lo haré.
1070
01:26:30,294 --> 01:26:33,839
{\an8}TERCER SET
1071
01:27:02,034 --> 01:27:03,035
Tiempo.
1072
01:27:10,709 --> 01:27:13,295
Último set. Al servicio, Zweig.
1073
01:27:13,503 --> 01:27:15,130
Cero juegos a uno.
1074
01:27:46,370 --> 01:27:49,623
OCHO AÑOS ANTES
OPEN DE ATLANTA
1075
01:28:45,262 --> 01:28:48,682
EL DÍA ANTES
1076
01:28:58,775 --> 01:29:01,320
¡Cogedlos!
1077
01:29:14,249 --> 01:29:15,500
¿Me haces un favor?
1078
01:29:17,628 --> 01:29:20,297
¿Te importaría no darme una paliza mañana?
1079
01:29:24,968 --> 01:29:28,555
Enhorabuena por llegar a la final
del Phil's Tire Town Challenger.
1080
01:29:28,722 --> 01:29:29,723
Igualmente.
1081
01:29:31,308 --> 01:29:34,353
Ojalá no haga viento
y podamos jugar un partido justo.
1082
01:29:34,561 --> 01:29:35,562
Sí.
1083
01:29:35,729 --> 01:29:39,441
Art. Venga. ¿Podemos hablar?
1084
01:29:39,900 --> 01:29:41,735
¿Puedes apartar el pene?
1085
01:29:43,695 --> 01:29:45,239
Estamos en una sauna.
1086
01:29:47,199 --> 01:29:50,577
Llevamos aquí una semana
y no hemos cruzado ni media palabra.
1087
01:29:51,954 --> 01:29:54,039
Es una gilipollez como una casa.
1088
01:29:54,748 --> 01:29:58,627
En serio,
¿por qué estás tan cabreado conmigo?
1089
01:30:01,672 --> 01:30:03,632
No me trago que sea por Tashi
1090
01:30:03,799 --> 01:30:05,926
ni por lo que le pasó.
1091
01:30:06,093 --> 01:30:08,929
Creo que, tal vez, te sigue molestando
1092
01:30:09,096 --> 01:30:11,765
el hecho de que a ella
le molara alguien como yo.
1093
01:30:12,266 --> 01:30:14,017
Cuando éramos unos críos.
1094
01:30:19,731 --> 01:30:22,109
Cuando éramos unos críos.
1095
01:30:22,109 --> 01:30:24,444
...que se jugará mañana por la tarde.
1096
01:30:24,820 --> 01:30:27,906
Está en plena forma este año.
¿Verdad, Jason?
1097
01:30:28,073 --> 01:30:30,993
Sí, la diferencia en su juego
es bastante notable.
1098
01:30:31,159 --> 01:30:33,996
Hasta tal punto que es el favorito
para ganar el US Open.
1099
01:30:34,162 --> 01:30:35,664
Estoy totalmente de acuerdo.
1100
01:30:35,831 --> 01:30:38,208
Y en el cuadro femenino
tenemos a Anna Mueller,
1101
01:30:38,375 --> 01:30:40,127
que ya ha ganado Wimbledon este año.
1102
01:30:40,294 --> 01:30:41,879
Está teniendo una gran temporada.
1103
01:30:42,129 --> 01:30:43,714
Absolutamente increíble.
1104
01:30:43,881 --> 01:30:46,466
No hay nadie en el cuadro femenino
1105
01:30:46,633 --> 01:30:48,010
que le haga sombra.
1106
01:30:48,176 --> 01:30:49,511
En el caso de Donaldson...
1107
01:31:36,850 --> 01:31:38,227
Es de su abuela.
1108
01:31:41,605 --> 01:31:42,731
¿Cómo está?
1109
01:31:44,107 --> 01:31:45,192
Murió.
1110
01:31:46,944 --> 01:31:47,945
Un ictus.
1111
01:32:24,356 --> 01:32:25,524
Te echo de menos.
1112
01:32:50,924 --> 01:32:52,301
Tienes razón.
1113
01:32:52,885 --> 01:32:54,052
Me molesta.
1114
01:32:54,219 --> 01:32:56,138
Es absurdo, tío.
1115
01:32:57,180 --> 01:33:00,559
Le he gustado a muchas,
y ninguna ha querido casarse conmigo.
1116
01:33:00,684 --> 01:33:01,810
No es lo mío.
1117
01:33:01,977 --> 01:33:03,645
¿Y qué es lo tuyo?
1118
01:33:19,369 --> 01:33:21,663
Exacto. Por corroborar lo que dices,
1119
01:33:21,830 --> 01:33:26,793
su primer servicio estaba en 209 km/h,
lo cual está genial.
1120
01:33:26,960 --> 01:33:31,465
Pero ahora alcanza los 217,
y a veces los 225,
1121
01:33:31,632 --> 01:33:34,343
por lo que gana muchos más puntos fáciles.
1122
01:33:34,509 --> 01:33:36,053
Son esas cosas...
1123
01:33:36,553 --> 01:33:38,555
¿Art? ¿Señor Donaldson?
1124
01:33:39,514 --> 01:33:43,185
Dios mío, ¡qué suerte encontrarme
con usted a estas horas!
1125
01:33:43,435 --> 01:33:44,436
¿Me firma...?
1126
01:33:46,146 --> 01:33:47,481
Claro, sí.
1127
01:33:48,941 --> 01:33:49,942
- Aquí tienes.
- Gracias.
1128
01:33:50,108 --> 01:33:51,151
- De nada.
- Gracias.
1129
01:33:51,443 --> 01:33:53,070
...ventaja sobre el rival.
1130
01:33:53,237 --> 01:33:57,407
A menudo esa es la diferencia
entre un buen jugador y un gran jugador.
1131
01:33:57,574 --> 01:34:01,203
Y creo que Donaldson está empezando
a ser un gran jugador.
1132
01:34:01,370 --> 01:34:04,998
Eso está claro. Me sorprendería mucho
que no ganara mañana.
1133
01:34:05,123 --> 01:34:08,210
Creía que te alegrarías
de verme en el cuadro.
1134
01:34:08,377 --> 01:34:11,129
Siempre has querido ganarme en un torneo,
1135
01:34:11,296 --> 01:34:14,591
y hacerlo antes del Open
sería un chute de confianza.
1136
01:34:14,758 --> 01:34:16,552
Sé lo que intentas hacer.
1137
01:34:16,718 --> 01:34:18,178
No intento nada.
1138
01:34:18,345 --> 01:34:21,098
Esto es un challenger.
No necesito juegos psicológicos.
1139
01:34:21,265 --> 01:34:22,516
Claro. Te importa una mierda.
1140
01:34:23,392 --> 01:34:24,851
Yo no he dicho eso.
1141
01:34:26,854 --> 01:34:30,357
Los dos sabemos
que tú te juegas mucho más que yo.
1142
01:34:31,567 --> 01:34:32,401
¿Sí?
1143
01:34:38,490 --> 01:34:40,826
Joder, qué motivado.
1144
01:34:42,327 --> 01:34:44,580
Vienes aquí meneando la polla
1145
01:34:44,746 --> 01:34:47,082
como si fueras a intimidarme, pero...
1146
01:34:47,207 --> 01:34:51,169
¿Eres consciente
de lo patético que es que estés aquí?
1147
01:34:51,920 --> 01:34:53,755
Más patético es que estés tú.
1148
01:34:53,922 --> 01:34:55,883
Yo solo estoy de paso, tío.
1149
01:34:56,550 --> 01:34:58,051
Tú vives aquí.
1150
01:35:02,264 --> 01:35:03,223
Mira.
1151
01:35:04,474 --> 01:35:06,435
Siempre he intentado entender
1152
01:35:07,269 --> 01:35:08,979
qué pasó contigo,
1153
01:35:09,146 --> 01:35:12,065
pero cuantas más vueltas le daba,
más me daba cuenta
1154
01:35:13,025 --> 01:35:14,818
de que fue lo que no pasó.
1155
01:35:15,360 --> 01:35:16,570
No has madurado.
1156
01:35:17,279 --> 01:35:19,740
Sigues pensando que estamos al mismo nivel
1157
01:35:19,907 --> 01:35:21,950
porque venimos del mismo lugar.
1158
01:35:22,492 --> 01:35:25,370
Pero en el tenis
no importa de dónde vengas.
1159
01:35:26,455 --> 01:35:27,915
Lo que importa es ganar.
1160
01:35:28,415 --> 01:35:29,750
Y es lo que yo hago.
1161
01:35:29,875 --> 01:35:31,126
Muchas veces.
1162
01:35:34,129 --> 01:35:35,255
A mí nunca me has ganado.
1163
01:35:35,422 --> 01:35:36,423
¿Y qué?
1164
01:35:37,090 --> 01:35:40,385
No he ganado a casi ninguno
de los que jugáis estos torneos.
1165
01:35:40,510 --> 01:35:43,055
Hay que ganar los puntos que importan.
1166
01:35:46,225 --> 01:35:47,351
¿Yo no importo?
1167
01:35:51,813 --> 01:35:55,234
Ni siquiera para la persona
más obsesionada por el tenis del mundo.
1168
01:35:58,737 --> 01:36:00,072
No estamos hablando de tenis.
1169
01:36:00,239 --> 01:36:02,658
¿De qué cojones iba a hablar contigo?
1170
01:36:13,377 --> 01:36:15,921
Quería venir a desearte suerte, Art.
1171
01:36:21,843 --> 01:36:23,095
Cuéntaselo a otro.
1172
01:36:23,929 --> 01:36:26,431
Quería decirte que tengo muchas ganas.
1173
01:36:28,058 --> 01:36:29,893
Y que echo de menos jugar contigo.
1174
01:36:33,856 --> 01:36:34,857
Ya.
1175
01:36:40,237 --> 01:36:42,447
Yo no echo de menos jugar contigo.
1176
01:36:43,615 --> 01:36:45,117
Soy demasiado mayor para eso.
1177
01:36:53,917 --> 01:36:56,169
Dame un beso. Gracias.
1178
01:36:56,420 --> 01:36:57,421
Y a la abuela.
1179
01:36:58,463 --> 01:36:59,923
- Gracias, hija.
- Buenas noches, cielo.
1180
01:37:00,090 --> 01:37:01,800
Vale, tapaos bien.
1181
01:37:02,301 --> 01:37:03,886
Muy bien.
1182
01:37:04,887 --> 01:37:06,263
Buenas noches, cielo.
1183
01:37:11,393 --> 01:37:12,394
Buenas noches.
1184
01:37:14,271 --> 01:37:15,272
Gracias.
1185
01:37:15,397 --> 01:37:17,107
¿A qué hora vengo a por ella?
1186
01:37:17,482 --> 01:37:20,611
Cuando quieras, puede quedarse con Andrew
1187
01:37:20,777 --> 01:37:22,196
- mientras calentamos.
- Vale.
1188
01:37:22,362 --> 01:37:24,948
- ¿Vas a hablar con Ralph?
- Gracias. Sí.
1189
01:37:25,115 --> 01:37:27,284
- Gracias, mamá.
- Que descanses.
1190
01:37:27,451 --> 01:37:28,869
- Te quiero.
- Te quiero, hija.
1191
01:37:28,994 --> 01:37:30,495
- ¿La tienes?
- Tengo la llave.
1192
01:37:30,662 --> 01:37:32,039
Sí. Adiós.
1193
01:37:32,289 --> 01:37:33,290
Buenas noches.
1194
01:38:26,468 --> 01:38:28,095
Dime que no importa.
1195
01:38:33,475 --> 01:38:37,062
Dime que no importa que no gane mañana.
1196
01:38:45,237 --> 01:38:48,156
Dímelo tú. Tú eres el tenista profesional.
1197
01:38:51,076 --> 01:38:52,661
Da igual lo que yo piense.
1198
01:38:55,497 --> 01:38:56,957
No soy una hermana de la caridad.
Ni tu madre.
1199
01:38:57,082 --> 01:38:59,042
Te pregunto si me querrás igualmente.
1200
01:38:59,835 --> 01:39:00,961
¿Quién soy, Jesucristo?
1201
01:39:01,128 --> 01:39:02,087
Sí.
1202
01:39:08,594 --> 01:39:09,595
Puedes ganarle.
1203
01:39:11,847 --> 01:39:13,015
¿Y si no?
1204
01:39:14,391 --> 01:39:18,187
¿Cómo vas a mirarme
si no puedo ganar a Patrick Zweig?
1205
01:39:20,981 --> 01:39:22,357
Igual que ahora.
1206
01:39:34,286 --> 01:39:35,871
Voy a decirte algo.
1207
01:39:36,163 --> 01:39:38,207
Probablemente te vas a enfadar.
1208
01:39:40,459 --> 01:39:42,544
Tienes que escucharme, ¿vale?
1209
01:39:47,466 --> 01:39:50,802
Quiero retirarme este año,
ganemos o no el Open.
1210
01:39:54,681 --> 01:39:56,141
Voy a darlo todo.
1211
01:39:58,560 --> 01:40:00,437
Voy a intentarlo, pero...
1212
01:40:04,066 --> 01:40:05,317
estoy cansado.
1213
01:40:10,280 --> 01:40:14,243
No quiero ser de esos
que no sabe cuándo retirarse.
1214
01:40:14,409 --> 01:40:17,287
Es patético seguir haciendo esto a los 40.
1215
01:40:28,507 --> 01:40:30,592
Si quieres dejar el tenis, déjalo.
1216
01:40:30,759 --> 01:40:32,678
No tengo que darte permiso.
1217
01:40:57,327 --> 01:40:59,288
Esto lo hemos hecho juntos.
1218
01:40:59,454 --> 01:41:00,831
Siempre lo hemos hecho juntos.
1219
01:41:00,998 --> 01:41:03,500
Soy tu entrenadora. Trabajo para ti.
1220
01:41:03,667 --> 01:41:05,752
- Pues ayúdame.
- Te estoy ayudando.
1221
01:41:08,881 --> 01:41:11,008
Juego por los dos, Tashi.
1222
01:41:12,259 --> 01:41:13,510
Lo sé.
1223
01:41:21,727 --> 01:41:23,729
Si no ganas mañana, te dejaré.
1224
01:41:28,442 --> 01:41:30,527
Lo digo en serio. ¿Eso te ayuda?
1225
01:43:35,527 --> 01:43:39,281
¿Puedes acariciarme hasta que me duerma?
1226
01:44:58,443 --> 01:45:02,781
MEDIANOCHE
1227
01:46:16,688 --> 01:46:18,482
Ventaja, Donaldson.
1228
01:46:32,371 --> 01:46:34,039
Juego, Donaldson.
1229
01:46:34,206 --> 01:46:37,292
Donaldson gana seis juegos a cinco.
1230
01:47:02,484 --> 01:47:05,571
Les recordamos que deben beber agua.
1231
01:47:05,737 --> 01:47:08,490
Tienen bebidas a la venta en la cafetería.
1232
01:47:23,881 --> 01:47:24,882
¿Qué haces?
1233
01:47:25,048 --> 01:47:27,426
Le he dicho
que he pedido un Uber. Conduce.
1234
01:47:53,076 --> 01:47:54,077
No quiero estar aquí mucho tiempo.
1235
01:47:54,244 --> 01:47:55,871
Pueden pensar que soy una prostituta
y llamar a la poli.
1236
01:47:56,038 --> 01:47:57,039
Podemos volver a mi hotel.
1237
01:47:57,206 --> 01:47:59,708
- Me ha llegado el dinero.
- No quiero echar un polvo.
1238
01:47:59,875 --> 01:48:00,709
Ah, ¿no?
1239
01:48:04,296 --> 01:48:05,297
Tú dirás.
1240
01:48:10,177 --> 01:48:11,511
Quiero que pierdas mañana.
1241
01:48:11,678 --> 01:48:12,930
Me imagino.
1242
01:48:16,016 --> 01:48:18,852
Te estoy pidiendo que pierdas mañana.
1243
01:48:26,610 --> 01:48:27,694
Vete a la mierda.
1244
01:48:29,404 --> 01:48:30,739
Está jugando muy bien.
1245
01:48:31,740 --> 01:48:33,867
Está listo para volver e ir al Open.
1246
01:48:34,034 --> 01:48:35,702
Y, si gana, recuperará la confianza.
1247
01:48:37,120 --> 01:48:38,121
Lo necesita.
1248
01:48:38,413 --> 01:48:39,873
- ¿Lo necesita?
- Sí.
1249
01:48:41,792 --> 01:48:43,377
¿Y lo que yo necesito qué?
1250
01:48:46,129 --> 01:48:48,549
No me puedo creer
que le estés haciendo esto.
1251
01:48:48,840 --> 01:48:49,841
En fin,
1252
01:48:51,176 --> 01:48:54,429
que echemos un polvo es una cosa,
pero esto es imperdonable.
1253
01:48:54,846 --> 01:48:57,391
Me estoy portando de puta madre
con los dos.
1254
01:48:57,975 --> 01:49:01,103
Estoy mirando por mis chicos blanquitos.
1255
01:49:01,979 --> 01:49:03,689
Ni de puta coña.
1256
01:49:03,856 --> 01:49:05,941
Llévame a mi puto hotel.
1257
01:49:06,358 --> 01:49:07,651
- Conduce, joder.
- ¿Sabes qué es
1258
01:49:07,818 --> 01:49:08,819
- lo más frustrante?
- ¿Qué?
1259
01:49:08,986 --> 01:49:10,571
- ¿Sabes qué me cabrea?
- ¿Qué?
1260
01:49:10,737 --> 01:49:11,738
Que quieres follar conmigo.
1261
01:49:12,114 --> 01:49:14,491
Pero eres una puta mentirosa
incapaz de reconocerlo.
1262
01:49:14,658 --> 01:49:17,536
Si perdieras el puto partido, lo haría.
1263
01:49:18,328 --> 01:49:19,955
Que te den por culo.
1264
01:49:20,122 --> 01:49:21,540
Eres una fracasada.
1265
01:49:22,165 --> 01:49:24,585
- ¿Yo soy la fracasada?
- Y tanto. Mírate.
1266
01:49:25,168 --> 01:49:27,254
Hora de que el Uber
te deje con tu familia.
1267
01:49:41,643 --> 01:49:42,644
Treinta, cero.
1268
01:49:45,147 --> 01:49:46,148
Vamos, Art.
1269
01:49:51,278 --> 01:49:53,822
- No me lo puedo creer.
- Ya. ¡Vamos!
1270
01:50:11,465 --> 01:50:13,133
A la mierda. Lo haré.
1271
01:50:14,885 --> 01:50:16,011
- ¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué?
1272
01:50:16,178 --> 01:50:18,347
Quiero que lo hagas de verdad,
tienes que...
1273
01:50:18,513 --> 01:50:19,681
No estamos casados.
1274
01:50:19,848 --> 01:50:21,892
Alégrate de que lo haga y cállate.
1275
01:50:22,059 --> 01:50:23,393
Eres un puto crío.
1276
01:50:23,560 --> 01:50:24,978
Claro que lo soy.
1277
01:50:25,103 --> 01:50:28,482
Me he pasado la vida
dando raquetazos a una pelota.
1278
01:50:29,525 --> 01:50:31,485
¿Qué coño hago en tu coche?
1279
01:50:31,693 --> 01:50:33,695
- El gilipollas.
- Tú sí que eres gilipollas.
1280
01:50:33,695 --> 01:50:36,240
Lo sé. Pero yo lo admito, no como tú.
1281
01:50:36,365 --> 01:50:38,492
Yo no me creo la hostia.
1282
01:50:38,700 --> 01:50:40,160
Eres la persona más egocéntrica
1283
01:50:40,327 --> 01:50:42,412
- que he conocido en mi vida.
- Seguro.
1284
01:50:42,621 --> 01:50:45,749
Pero yo siempre he tenido claro
que soy un mierda.
1285
01:50:45,749 --> 01:50:48,210
- Eso es lo que te gusta de mí.
- No me gusta nada.
1286
01:50:48,210 --> 01:50:50,879
Concretamente te gusta eso,
que, como soy un mierda,
1287
01:50:51,046 --> 01:50:52,798
veo lo que eres en realidad.
1288
01:50:52,965 --> 01:50:54,049
¿Y qué soy?
1289
01:50:54,216 --> 01:50:56,843
¿En realidad?
1290
01:50:58,679 --> 01:51:00,389
Una tía que tiene un polvazo.
1291
01:51:00,556 --> 01:51:01,557
Vete a la mierda.
1292
01:51:01,723 --> 01:51:03,267
Supongo que ahora eres una MILF.
1293
01:51:03,517 --> 01:51:04,893
- Para.
- No seas dramática.
1294
01:51:05,060 --> 01:51:06,061
Para el puto coche.
1295
01:51:06,228 --> 01:51:08,105
- Vale, deja... Vale.
- ¡Para!
1296
01:51:20,534 --> 01:51:21,910
¡Tu hotel está por ahí!
1297
01:51:39,344 --> 01:51:40,888
¿Me vas a volver a pegar?
1298
01:53:10,435 --> 01:53:15,440
CAMBIAN LAS REGLAS DEL JUEGO
1299
01:55:06,760 --> 01:55:08,720
Echo de menos verte jugar, Tashi.
1300
01:55:10,180 --> 01:55:11,557
Eres preciosa.
1301
01:55:14,560 --> 01:55:17,521
Tienes que hacerle sentir
que ha merecido ganar.
1302
01:55:19,314 --> 01:55:22,109
No puedes tirar la toalla
a mitad del partido.
1303
01:55:24,862 --> 01:55:27,030
¿Seguro que es lo que quieres?
1304
01:55:30,617 --> 01:55:32,494
¿Qué otra cosa podría querer?
1305
01:55:41,712 --> 01:55:44,089
¿Cómo voy a saber si lo vas a hacer?
1306
01:55:46,800 --> 01:55:47,968
No puedes.
1307
01:56:03,483 --> 01:56:04,776
- Muy bien.
- ¡Vamos!
1308
01:56:39,645 --> 01:56:40,771
Treinta, cuarenta.
1309
01:56:45,442 --> 01:56:49,112
PUNTO DE PARTIDO
1310
01:56:49,279 --> 01:56:51,240
Vamos.
1311
01:56:52,741 --> 01:56:53,867
Venga.
1312
01:56:56,078 --> 01:56:58,121
- ¡Tú puedes!
- Vamos, Patrick.
1313
01:56:58,497 --> 01:57:00,123
¡Sí, a por el deuce!
1314
01:57:00,290 --> 01:57:01,458
- ¡Muy bien!
- ¡Sí!
1315
01:57:21,645 --> 01:57:24,231
¡Donaldson! ¡Venga!
1316
01:57:24,523 --> 01:57:26,066
¡Dalo todo!
1317
01:58:03,187 --> 01:58:04,646
¡Vamos, aún puedes!
1318
01:58:07,274 --> 01:58:10,194
¡No! ¡Zweig!
1319
01:58:56,073 --> 01:58:58,534
¡Vamos, Patrick, venga!
1320
01:59:33,026 --> 01:59:34,027
Violación de tiempo.
1321
01:59:34,194 --> 01:59:36,238
Warning, Zweig.
1322
02:01:32,354 --> 02:01:33,355
¡Que te den!
1323
02:01:36,275 --> 02:01:40,362
Violación del código, obscenidad audible.
Punto de penalización, Donaldson.
1324
02:01:41,446 --> 02:01:42,781
Ventaja, Zweig.
1325
02:02:18,817 --> 02:02:20,110
Que saque.
1326
02:02:21,111 --> 02:02:22,571
Tiene que colocarse en posición.
1327
02:02:26,116 --> 02:02:27,910
¡Vamos, Art!
1328
02:02:40,631 --> 02:02:41,882
Saca.
1329
02:03:03,028 --> 02:03:05,322
Juego, Zweig.
1330
02:03:06,156 --> 02:03:08,242
Último set, tie break.
1331
02:06:55,510 --> 02:06:56,678
¡Vamos!
1332
02:08:30,189 --> 02:08:37,154
RIVALES
1333
02:10:53,999 --> 02:10:55,959
FIN
1334
02:10:55,959 --> 02:10:58,045
Subtítulos: Eva Garcés