1
00:00:56,368 --> 00:00:59,830
4 AOÛT 2019
18 H
2
00:01:04,960 --> 00:01:05,961
Mesdames et messieurs,
3
00:01:05,961 --> 00:01:07,087
ceci est un match de finale
4
00:01:07,087 --> 00:01:10,757
au meilleur de trois manches
avec bris d'égalité.
5
00:01:10,757 --> 00:01:13,844
À droite de la chaise, Patrick Zweig.
6
00:01:13,844 --> 00:01:15,971
Ouais, Patrick!
7
00:01:16,930 --> 00:01:18,390
Et à gauche de la chaise
8
00:01:18,390 --> 00:01:20,434
Art Donaldson.
9
00:01:27,482 --> 00:01:30,569
Donaldson a gagné le tirage
et il a choisi de servir.
10
00:01:30,569 --> 00:01:32,446
CHAMPION SIMPLE MASCULIN
11
00:01:34,865 --> 00:01:35,866
Première manche.
12
00:01:35,866 --> 00:01:36,950
CHALLENGER DE PHIL'S TIRE TOWN
13
00:01:36,950 --> 00:01:38,160
Allez-y!
14
00:01:38,160 --> 00:01:39,244
On a hâte de voir ça!
15
00:01:39,244 --> 00:01:40,162
FINALE
16
00:01:40,495 --> 00:01:41,580
On t'aime, Art!
17
00:01:48,253 --> 00:01:49,755
{\an8}Donaldson au service.
18
00:01:52,966 --> 00:01:55,969
{\an8}PREMIÈRE MANCHE
19
00:01:57,971 --> 00:01:59,932
{\an8}Prêts? Jouez.
20
00:02:15,489 --> 00:02:16,490
Out!
21
00:02:16,490 --> 00:02:18,617
Quinze-zéro.
22
00:02:20,494 --> 00:02:21,495
T'es le meilleur.
23
00:02:32,422 --> 00:02:33,507
Quinze partout.
24
00:03:09,459 --> 00:03:10,836
Allez-y!
25
00:03:11,169 --> 00:03:12,546
Quinze-trente.
26
00:03:58,675 --> 00:04:01,094
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
27
00:04:43,178 --> 00:04:44,179
Debout.
28
00:04:57,276 --> 00:04:59,236
Ne manquez aucun événement...
29
00:04:59,236 --> 00:05:00,904
Ta cheville est vraiment raide.
30
00:05:00,904 --> 00:05:02,781
Je vais l'étirer tranquillement.
31
00:05:04,366 --> 00:05:05,951
C'est ça. Détends-toi.
32
00:05:06,451 --> 00:05:07,744
OK, je vais mettre de la pression,
33
00:05:07,744 --> 00:05:10,205
et tu vas inspirer.
34
00:05:11,915 --> 00:05:12,958
Maintenant, regardons
35
00:05:12,958 --> 00:05:14,459
les matchs prévus aujourd'hui.
36
00:05:14,459 --> 00:05:15,711
Mary Jo, soyons honnêtes... On peut dire
37
00:05:15,711 --> 00:05:16,795
- sans se tromper que...
- Encore.
38
00:05:16,795 --> 00:05:18,422
... Donaldson est le grand favori
39
00:05:18,422 --> 00:05:20,632
face au jeune Français, Du Marier.
40
00:05:20,632 --> 00:05:21,967
Oui, du moins, sur papier.
41
00:05:21,967 --> 00:05:23,218
Mais comme Donaldson a été opéré
l'an dernier...
42
00:05:23,886 --> 00:05:25,679
Bryan, on a réservé
le court d'entraînement à 8h.
43
00:05:25,679 --> 00:05:27,598
Alors, il faudrait partir
dans quinze minutes.
44
00:05:27,598 --> 00:05:28,932
Oui, on sera prêts.
45
00:05:28,932 --> 00:05:29,933
... contre ce joueur
46
00:05:29,933 --> 00:05:30,893
issu des qualifications.
47
00:05:30,893 --> 00:05:32,394
- Hé, Art? Détends-toi.
- Lily,
48
00:05:32,394 --> 00:05:33,854
il faut aussi
que tu manges quelques fruits.
49
00:05:33,854 --> 00:05:35,147
Si Donaldson reprend confiance
50
00:05:35,147 --> 00:05:36,398
et joue bien, c'est l'occasion
51
00:05:36,398 --> 00:05:38,483
de mettre fin aux défaites
avant l'US Open.
52
00:05:38,483 --> 00:05:40,110
Il a besoin de cette victoire.
53
00:05:40,110 --> 00:05:41,862
Il a de grandes ambitions cette année.
54
00:05:41,862 --> 00:05:43,697
Il détient six titres de Grand Chelem.
55
00:05:43,697 --> 00:05:45,991
Deux à Wimbledon,
deux à l'Open d'Australie,
56
00:05:45,991 --> 00:05:47,367
deux Internationaux français.
57
00:05:47,367 --> 00:05:49,536
Mais il est en quête,
58
00:05:49,536 --> 00:05:52,164
depuis des années,
d'une victoire à l'US Open
59
00:05:52,164 --> 00:05:53,874
pour réaliser un Grand Chelem.
60
00:05:53,874 --> 00:05:54,791
CHANGEUR DE DONNE
61
00:05:54,791 --> 00:05:56,376
D'après toi, il a une chance
d'y arriver cette année?
62
00:05:56,376 --> 00:05:57,669
Honnêtement, ça augure mal.
63
00:05:57,669 --> 00:05:59,880
Quand on regarde
ses résultats, cette saison,
64
00:05:59,880 --> 00:06:01,256
ce n'est pas gagné d'avance.
65
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
Mais on ne doit jamais
sous-estimer un gars
66
00:06:02,966 --> 00:06:04,259
comme Art.
67
00:06:04,259 --> 00:06:07,095
Il a retrouvé la santé,
il est en excellente forme,
68
00:06:07,095 --> 00:06:08,347
il est extrêmement bien entouré.
69
00:06:08,347 --> 00:06:09,306
CHANGEURS DE DONNE
70
00:06:09,306 --> 00:06:10,849
Son entraîneuse Tashi Donaldson,
71
00:06:10,849 --> 00:06:12,184
qui est aussi sa femme,
72
00:06:12,184 --> 00:06:14,102
a agrandi son équipe.
73
00:06:14,102 --> 00:06:15,354
Il a un nouveau physio
74
00:06:15,354 --> 00:06:16,522
et un partenaire d'entraînement.
75
00:06:16,522 --> 00:06:18,815
Alors, il a tout ce qu'il faut
pour réussir.
76
00:06:18,815 --> 00:06:19,900
On va voir s'il peut
77
00:06:19,900 --> 00:06:21,318
remonter la pente.
78
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
Ses fans ont hâte de retrouver...
79
00:06:23,529 --> 00:06:25,405
Je vais chercher la voiture.
80
00:06:27,282 --> 00:06:28,450
Tu aimes les crêpes?
81
00:06:29,076 --> 00:06:30,994
Qu'en dis-tu?
82
00:06:31,745 --> 00:06:32,746
Nourris-moi.
83
00:06:32,746 --> 00:06:33,830
Non, t'es trop vieille.
84
00:06:33,830 --> 00:06:35,082
Non! Qui a dit ça?
85
00:06:35,082 --> 00:06:35,999
Que je suis vieille?
86
00:06:35,999 --> 00:06:36,917
C'est toi qui l'as dit.
87
00:06:36,917 --> 00:06:38,001
Tiens.
88
00:06:38,001 --> 00:06:39,211
Non! Les grands-mères peuvent
manger des crêpes.
89
00:06:39,211 --> 00:06:40,295
Au fond, ça se joue...
90
00:06:40,295 --> 00:06:41,380
Juste une bouchée. Ça reste entre nous.
91
00:06:41,380 --> 00:06:42,548
... surtout entre les deux oreilles.
92
00:06:42,548 --> 00:06:43,924
Exactement. Et ici,
93
00:06:43,924 --> 00:06:45,884
beaucoup de facteurs jouent en sa faveur.
94
00:06:45,884 --> 00:06:48,220
Il connaît ce tournoi, il aime ce tournoi,
95
00:06:48,220 --> 00:06:49,680
et l'a remporté plusieurs fois.
96
00:06:49,680 --> 00:06:51,723
Et il performe très bien
sur les surfaces dures.
97
00:06:51,723 --> 00:06:53,517
Alors, s'il peut retrouver
son assurance d'autre...
98
00:06:53,517 --> 00:06:54,977
Maman et papa vont aller travailler
99
00:06:54,977 --> 00:06:56,937
tandis que toi et moi,
on va faire un peu de lecture
100
00:06:56,937 --> 00:06:58,564
et aller à la piscine.
101
00:06:58,564 --> 00:07:00,148
On peut regarder un film?
102
00:07:00,148 --> 00:07:01,733
Plus tard. D'abord, on va continuer
103
00:07:01,733 --> 00:07:03,360
le livre qu'on a commencé hier.
104
00:07:04,820 --> 00:07:06,238
Celui avec la girafe?
105
00:07:06,238 --> 00:07:07,948
Non, celui-là, on l'a fini.
106
00:07:07,948 --> 00:07:09,116
On en avait commencé un...
107
00:07:09,116 --> 00:07:10,367
Décroisé!
108
00:07:11,910 --> 00:07:12,911
Croisé.
109
00:07:14,788 --> 00:07:15,789
Décroisé.
110
00:07:17,666 --> 00:07:18,667
Vise la ligne.
111
00:07:21,211 --> 00:07:22,713
Où est l'appareil de massage?
112
00:07:22,713 --> 00:07:24,089
Tu l'as pris, non?
113
00:07:24,089 --> 00:07:25,257
Non, l'autre.
114
00:07:25,257 --> 00:07:26,341
Oui, il est dans le sac.
115
00:07:26,341 --> 00:07:27,426
Je veux que tu l'obliges
116
00:07:27,426 --> 00:07:29,219
à frapper du revers
le plus souvent possible.
117
00:07:29,219 --> 00:07:30,304
Comme ça,
118
00:07:30,304 --> 00:07:31,388
tu vas l'empêcher d'utiliser
119
00:07:31,388 --> 00:07:32,639
son arme la plus redoutable.
120
00:07:36,852 --> 00:07:38,645
L'Open Atlanta BB&T
121
00:07:38,645 --> 00:07:40,439
est un événement sans fumée.
122
00:07:40,439 --> 00:07:43,192
La consommation de produits
du tabac et de e-cigarettes
123
00:07:43,192 --> 00:07:45,277
est strictement interdite dans le stade,
124
00:07:45,277 --> 00:07:47,070
sauf aux endroits
125
00:07:47,070 --> 00:07:48,238
- réservés aux fumeurs.
- M. Donaldson...
126
00:07:48,238 --> 00:07:49,573
M. Donaldson, pourriez-vous...
127
00:07:50,449 --> 00:07:51,533
- Merci!
- De rien.
128
00:07:51,533 --> 00:07:53,243
- Je suis derrière vous.
- Tu as vu ce regard?
129
00:07:53,243 --> 00:07:54,661
Il va me massacrer, non?
130
00:07:54,661 --> 00:07:55,746
Pense pas à ça, Léo.
131
00:07:56,997 --> 00:07:58,498
Art, s'il vous plaît, par ici!
132
00:08:41,542 --> 00:08:42,709
Oui?
133
00:08:43,585 --> 00:08:44,753
Ça y est, c'est l'heure.
134
00:08:50,425 --> 00:08:51,426
T'es prêt?
135
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Extermine-le, ce petit con.
136
00:09:55,282 --> 00:09:56,450
Ce match ressemble à ce qu'on a pu voir
137
00:09:56,450 --> 00:09:58,410
jusqu'ici de la part de Donaldson.
138
00:09:58,410 --> 00:10:00,120
Il a du mal à trouver son rythme.
139
00:10:00,120 --> 00:10:01,288
Et ça donne à Du Marier
140
00:10:01,288 --> 00:10:02,664
la confiance dont il a besoin.
141
00:10:03,582 --> 00:10:04,666
- Out!
- Aïe,
142
00:10:04,666 --> 00:10:06,084
c'est douloureux à regarder.
143
00:10:06,084 --> 00:10:08,462
Il ne peut pas se permettre de manquer ça.
144
00:10:17,054 --> 00:10:18,180
Et c'est la raquette qui écope.
145
00:10:18,180 --> 00:10:19,264
Oui, on voit qu'il se laisse
146
00:10:19,264 --> 00:10:21,475
- gagner par la frustration.
- Il a vraiment bien joué.
147
00:10:21,475 --> 00:10:22,559
Et ça se comprend.
148
00:10:22,559 --> 00:10:23,936
On va oublier Cincinnati.
149
00:10:23,936 --> 00:10:25,187
- Chérie...
- Et peut-être
150
00:10:25,187 --> 00:10:26,355
même le US Open,
151
00:10:26,355 --> 00:10:27,564
si t'as aucune chance
de gagner cette année...
152
00:10:27,564 --> 00:10:28,649
à quoi bon?
153
00:10:28,649 --> 00:10:30,400
J'suis juste rouillé.
J'manque de confiance.
154
00:10:30,400 --> 00:10:32,236
Alors, retrouve-la, et ça presse.
155
00:10:33,111 --> 00:10:34,446
J'peux pas le faire à ta place.
156
00:10:34,446 --> 00:10:36,031
Y a personne qui te demande ça.
157
00:10:36,031 --> 00:10:37,407
Tu n'as qu'à mieux jouer.
158
00:10:39,326 --> 00:10:40,786
J'aurais tué pour avoir
une guérison comme la tienne.
159
00:10:40,786 --> 00:10:42,746
J'aurais poignardé n'importe qui.
160
00:10:43,372 --> 00:10:44,540
Un enfant ou une vieille dame...
161
00:10:44,540 --> 00:10:46,124
Je pense qu'ils ont presque fini.
162
00:10:46,124 --> 00:10:48,001
- Ils sont où?
- Dans le salon.
163
00:10:48,001 --> 00:10:50,295
Ils regardent le match
que papa a joué tout à l'heure.
164
00:10:51,463 --> 00:10:52,714
Maman a dit que je pouvais le regarder.
165
00:10:52,714 --> 00:10:53,799
Qu'est-ce qu'on doit faire
166
00:10:53,799 --> 00:10:55,092
pour que tu remettes à jouer?
167
00:10:57,135 --> 00:10:58,971
Que dois-je faire?
168
00:11:02,641 --> 00:11:04,309
- Salut, ma puce.
- Maman?
169
00:11:04,309 --> 00:11:05,394
Qu'est-ce qu'il y a?
170
00:11:05,394 --> 00:11:06,562
On peut regarder Spider-Verse?
171
00:11:07,104 --> 00:11:08,939
Bien sûr que oui. Viens.
172
00:11:09,940 --> 00:11:11,316
C'est juste qu'on doit parler de tennis.
173
00:11:11,733 --> 00:11:13,235
Mais vous parlez toujours de tennis.
174
00:11:13,235 --> 00:11:15,195
Je sais. Je sais.
175
00:11:15,988 --> 00:11:17,322
Oh, j'ai une bonne idée.
176
00:11:17,322 --> 00:11:18,907
Commence le film avec grand-maman?
177
00:11:18,907 --> 00:11:20,117
Je vais te rejoindre dans une minute
178
00:11:20,117 --> 00:11:21,702
et on va appeler le service aux chambres
179
00:11:21,702 --> 00:11:23,078
pour commander à manger. Ça te dit?
180
00:11:23,078 --> 00:11:23,996
Qu'est-ce qu'on peut commander
181
00:11:23,996 --> 00:11:25,080
au service aux chambres?
182
00:11:25,080 --> 00:11:26,790
Je sais pas...
183
00:11:33,755 --> 00:11:34,882
Elle aime ça, ici.
184
00:11:38,302 --> 00:11:39,636
On pourrait décider de rester.
185
00:11:43,599 --> 00:11:44,600
C'est vrai.
186
00:11:46,184 --> 00:11:48,061
On peut rester. Et se contenter
187
00:11:49,271 --> 00:11:50,439
de vivre comme des gens riches.
188
00:11:51,690 --> 00:11:53,275
Si tu te sens pas capable de plus.
189
00:11:54,818 --> 00:11:56,236
On peut voyager.
190
00:11:56,236 --> 00:11:57,946
Gérer la fondation à temps plein.
191
00:12:00,115 --> 00:12:01,909
Ou tu peux être un joueur de tennis.
192
00:12:04,369 --> 00:12:06,663
Parce que c'est ce que tu es. Encore.
193
00:12:09,499 --> 00:12:10,500
Qu'est-ce que tu veux?
194
00:12:25,098 --> 00:12:26,516
Qu'est-ce tu veux?
195
00:12:28,018 --> 00:12:29,895
Je vais être un joueur de tennis.
196
00:12:29,895 --> 00:12:32,731
Bien.
197
00:12:33,232 --> 00:12:35,526
Dans ce cas,
je dois te trouver un tournoi.
198
00:12:35,526 --> 00:12:36,860
J'peux jouer à Cincinnati.
199
00:12:36,860 --> 00:12:38,904
Non, tu peux pas. Pas comme ça.
200
00:12:40,531 --> 00:12:41,740
Que penses-tu de...
201
00:12:42,241 --> 00:12:43,367
celui de New Rochelle?
202
00:12:46,161 --> 00:12:47,246
C'est un Challenger.
203
00:12:47,246 --> 00:12:48,664
Oui, je le sais.
204
00:12:48,664 --> 00:12:49,748
C'est dans quelques jours.
205
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
J'peux demander une invitation.
206
00:12:54,586 --> 00:12:56,004
Art?
207
00:12:57,339 --> 00:12:58,632
Il te faut des victoires.
208
00:13:00,634 --> 00:13:01,802
En ce moment, tu te fais battre
209
00:13:01,802 --> 00:13:03,303
par des gars comme Du Marier.
210
00:13:05,556 --> 00:13:07,099
On doit aller quelque part
211
00:13:07,641 --> 00:13:09,601
où il n'y a absolument personne
212
00:13:09,601 --> 00:13:11,144
de l'autre côté du filet
213
00:13:11,144 --> 00:13:12,896
qui peut ébranler ta confiance.
214
00:13:14,773 --> 00:13:15,774
OK?
215
00:13:16,400 --> 00:13:17,609
C'est pour ça qu'on va...
216
00:13:18,819 --> 00:13:21,154
au Challenger de New Rochelle.
217
00:13:23,949 --> 00:13:24,950
Te fais pas éliminer
218
00:13:24,950 --> 00:13:26,034
- au premier tour.
- T'es diabolique.
219
00:13:26,034 --> 00:13:27,536
C'est ça. J'vais appeler Tom
220
00:13:27,536 --> 00:13:28,662
pour qu'il te trouve une place.
221
00:13:28,662 --> 00:13:30,080
- Hé.
- Quoi?
222
00:13:31,039 --> 00:13:32,040
Je t'aime.
223
00:13:33,333 --> 00:13:34,334
Je sais.
224
00:13:34,334 --> 00:13:35,419
Qu'as-tu pensé
225
00:13:35,419 --> 00:13:36,587
de son premier service?
226
00:13:36,587 --> 00:13:38,338
Honnêtement, on dirait qu'il n'a
227
00:13:38,338 --> 00:13:39,923
même pas envie d'être là.
228
00:13:50,517 --> 00:13:52,936
QUELQUES JOURS PLUS TARD
229
00:13:57,191 --> 00:13:58,066
REFUSÉ
230
00:14:09,328 --> 00:14:10,329
Hé!
231
00:14:10,662 --> 00:14:12,331
Je peux payer demain?
232
00:14:12,998 --> 00:14:15,584
J'ai conduit toute la journée,
j'suis épuisé.
233
00:14:16,376 --> 00:14:17,628
J'vous le dis, si on fournissait
234
00:14:17,628 --> 00:14:19,421
un lit à toutes les personnes fatiguées
235
00:14:19,421 --> 00:14:20,339
qui nous en font la demande...
236
00:14:20,339 --> 00:14:21,423
Ouais.
237
00:14:21,423 --> 00:14:23,175
... on serait un refuge pour sans-abris...
238
00:14:23,175 --> 00:14:24,843
... pas une entreprise.
239
00:14:28,555 --> 00:14:29,556
Écoutez, j'suis...
240
00:14:29,556 --> 00:14:31,516
un joueur de tennis.
241
00:14:31,516 --> 00:14:33,268
Y a un tournoi pas loin d'ici.
242
00:14:33,268 --> 00:14:34,978
Oh, ouais, ce truc-là,
243
00:14:34,978 --> 00:14:37,022
- au club sportif. Ouais.
- Oui, exact.
244
00:14:37,022 --> 00:14:39,149
Le vainqueur remporte 7 000 $.
245
00:14:39,900 --> 00:14:42,069
On est même payé
juste pour s'être qualifié.
246
00:14:43,237 --> 00:14:44,238
J'ai juste...
247
00:14:44,238 --> 00:14:45,447
besoin d'une chambre cette nuit
248
00:14:45,447 --> 00:14:46,907
pour me reposer avant mon premier match.
249
00:14:46,907 --> 00:14:48,492
Oh.
250
00:14:48,492 --> 00:14:51,954
Je suis désolée.
Il me faut une carte de crédit.
251
00:14:52,538 --> 00:14:54,331
Je peux vous autographier une raquette.
252
00:14:54,331 --> 00:14:55,707
Monsieur.
253
00:14:56,250 --> 00:14:58,585
Monsieur, j'ai aucune idée
de qui vous êtes.
254
00:15:02,881 --> 00:15:03,882
Je vous l'ai dit.
255
00:15:03,882 --> 00:15:05,050
J'suis un joueur de tennis professionnel.
256
00:15:05,050 --> 00:15:06,885
T'as vu ce gars-là? Quelle horreur!
257
00:15:06,885 --> 00:15:08,679
J'sais pas, je le trouve plutôt mignon.
258
00:15:08,679 --> 00:15:10,639
Carl, il sent mauvais.
259
00:15:10,639 --> 00:15:12,057
- C'est un athlète.
- La raquette à elle seule
260
00:15:12,057 --> 00:15:13,141
vaut au moins...
261
00:15:13,141 --> 00:15:14,351
Il a pas l'air d'un athlète,
262
00:15:14,351 --> 00:15:15,894
- il a l'air d'un clochard.
- ... 300 $.
263
00:15:15,894 --> 00:15:17,479
Un clochard très grand et très séduisant.
264
00:15:18,897 --> 00:15:22,067
- T'es en rut.
- Il me faut une carte.
265
00:15:22,568 --> 00:15:24,319
Il n'a même pas
de quoi se payer une chambre.
266
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
Peut- être qu'on devrait
l'inviter dans la nôtre?
267
00:15:25,445 --> 00:15:26,655
Chut!
268
00:15:29,408 --> 00:15:30,409
Salut!
269
00:15:31,451 --> 00:15:34,288
Bonjour! Votre nom?
270
00:15:34,288 --> 00:15:35,747
Barry Gardner.
271
00:15:36,415 --> 00:15:38,292
L'endroit ressemble pas du tout à ce que
272
00:15:38,292 --> 00:15:39,376
vous avez sur le site Web.
273
00:15:39,376 --> 00:15:40,836
On est en pleines rénovations.
274
00:15:41,503 --> 00:15:42,629
Vous devriez peut- être changer les photos
275
00:15:42,629 --> 00:15:44,756
pour que ce soit plus fidèle à la réalité.
276
00:16:40,270 --> 00:16:41,605
Vous ne pouvez pas dormir ici.
277
00:16:47,819 --> 00:16:49,446
Je participe au...
278
00:16:49,446 --> 00:16:50,989
Monsieur, c'est un club privé.
279
00:16:51,573 --> 00:16:52,783
Je vous demanderais de partir.
280
00:16:52,783 --> 00:16:54,493
Non. Non, non, non. J'suis un joueur.
281
00:16:54,493 --> 00:16:55,577
J'participe au tournoi.
282
00:16:58,372 --> 00:16:59,373
Bien...
283
00:17:02,167 --> 00:17:03,794
Vous êtes un peu tôt pour l'admission.
284
00:17:04,461 --> 00:17:05,462
On ouvre dans quelques minutes.
285
00:17:23,188 --> 00:17:25,399
C'est juste ici.
Elle est en train de se préparer.
286
00:17:36,493 --> 00:17:37,661
Je peux vous aider?
287
00:17:37,661 --> 00:17:39,496
Je suis un joueur de tennis.
288
00:17:42,708 --> 00:17:45,419
Je participe au Challenger.
289
00:17:46,086 --> 00:17:47,129
Votre nom?
290
00:17:47,546 --> 00:17:48,881
Patrick Zweig.
291
00:17:51,216 --> 00:17:53,468
{\an8}Oh, oui!
292
00:17:54,052 --> 00:17:55,220
C'est bien vous!
293
00:17:58,557 --> 00:17:59,558
Vous vous en souvenez sûrement pas,
294
00:18:00,017 --> 00:18:01,476
mais j'étais une des juges de ligne
295
00:18:01,476 --> 00:18:03,103
au US Open Junior en 2006.
296
00:18:06,940 --> 00:18:09,026
Ouah.
297
00:18:13,280 --> 00:18:14,489
Avez-vous faim?
298
00:18:17,492 --> 00:18:18,911
Ouais. Ouais.
299
00:18:20,078 --> 00:18:21,205
Merci.
300
00:18:28,629 --> 00:18:30,005
On est heureux que vous soyez là.
301
00:18:30,505 --> 00:18:35,385
C'est votre premier match
contre Grosu cet après- midi.
302
00:18:35,928 --> 00:18:37,179
Ça devrait être un beau tournoi.
303
00:18:37,179 --> 00:18:38,555
On annonce du vent
au courant de la semaine,
304
00:18:38,555 --> 00:18:40,807
mais ça devrait se calmer avant la finale.
305
00:18:40,807 --> 00:18:42,100
- On se croise les doigts.
- Je me demandais
306
00:18:42,100 --> 00:18:43,685
s'il était possible
de recevoir une petite avance
307
00:18:43,685 --> 00:18:44,811
sur le prix?
308
00:18:47,147 --> 00:18:48,315
Parce que...
309
00:18:48,315 --> 00:18:50,442
je sais que je dois toucher au moins 400 $
310
00:18:50,442 --> 00:18:52,236
même si je suis éliminé aujourd'hui.
311
00:18:52,236 --> 00:18:54,488
En règle générale,
on remet l'argent aux joueurs
312
00:18:54,488 --> 00:18:55,906
une fois qu'ils ont fini le tournoi.
313
00:18:55,906 --> 00:18:57,282
Ouais. C'est juste que...
314
00:18:57,282 --> 00:18:58,742
j'ai eu un problème de carte
315
00:18:58,742 --> 00:19:00,244
à l'hôtel et...
316
00:19:00,244 --> 00:19:02,829
La solution,
ce serait de perdre aujourd'hui
317
00:19:02,829 --> 00:19:05,040
et alors, on vous remettrait
un chèque dès ce soir.
318
00:19:09,044 --> 00:19:10,045
Je vois.
319
00:19:16,843 --> 00:19:18,387
En passant,
320
00:19:18,387 --> 00:19:19,972
j'ai entendu dire
321
00:19:19,972 --> 00:19:21,974
qu'on allait recevoir un invité surprise.
322
00:19:24,393 --> 00:19:26,061
Vous voulez deviner qui c'est?
323
00:19:26,770 --> 00:19:27,771
Qui?
324
00:20:13,984 --> 00:20:15,527
Avantage, Donaldson.
325
00:20:21,575 --> 00:20:22,826
Allez, on lâche pas!
326
00:20:22,826 --> 00:20:24,995
- Allez!
- Allez! Allez!
327
00:20:29,249 --> 00:20:30,417
Faute!
328
00:20:39,009 --> 00:20:40,636
Fait chier!
329
00:20:42,054 --> 00:20:44,514
Infraction au code, langage obscène.
330
00:20:44,514 --> 00:20:46,350
Avertissement, Donaldson.
331
00:20:48,018 --> 00:20:49,144
Égalité.
332
00:20:57,861 --> 00:20:59,279
- Allez, Art!
- Concentre-toi.
333
00:21:09,790 --> 00:21:11,500
Avantage, Zweig.
334
00:21:12,334 --> 00:21:14,294
Ressaisis-toi, Art. Tu vas l'avoir.
335
00:21:14,836 --> 00:21:16,421
Il a failli avoir une autre pénalité.
336
00:21:22,302 --> 00:21:25,806
TREIZE ANS PLUS TÔT
337
00:21:26,265 --> 00:21:29,142
BALLE DE MATCH
338
00:21:48,829 --> 00:21:52,666
Ouais!
339
00:21:52,666 --> 00:21:54,209
Allez!
340
00:21:56,879 --> 00:21:58,046
Ouais!
341
00:22:00,340 --> 00:22:01,592
- Ouais!
- Ouais!
342
00:22:01,592 --> 00:22:04,595
Allez. Allez. Allez. Allez.
343
00:22:06,555 --> 00:22:07,556
- Hé!
- Hé, les gars!
344
00:22:07,556 --> 00:22:08,724
Merci, les gars.
345
00:22:08,724 --> 00:22:09,933
- Beau match.
- Bien joué.
346
00:22:09,933 --> 00:22:11,685
- Ç'a été un plaisir.
- Très beau match.
347
00:22:11,685 --> 00:22:12,769
Ouais.
348
00:22:15,731 --> 00:22:16,940
Le Feu et la Glace! Bravo!
349
00:22:16,940 --> 00:22:19,193
Enlève-le!
350
00:22:25,324 --> 00:22:26,366
Je peux te demander une chose?
351
00:22:27,743 --> 00:22:29,286
Peux-tu éviter de me démolir demain?
352
00:22:29,286 --> 00:22:30,704
- Ah, ferme-la.
- Écoute,
353
00:22:30,704 --> 00:22:33,040
j'suis en paix avec le fait
que tu vas gagner le match.
354
00:22:33,040 --> 00:22:34,541
- On le sait pas.
- J'te demande juste
355
00:22:34,541 --> 00:22:35,626
de me laisser quelques jeux,
356
00:22:35,626 --> 00:22:37,085
peut-être une manche.
357
00:22:37,461 --> 00:22:38,712
Puisque tu y tiens tellement,
358
00:22:38,712 --> 00:22:40,047
je peux même te donner le match.
359
00:22:40,047 --> 00:22:41,131
- Vraiment?
- Ouais.
360
00:22:41,131 --> 00:22:42,216
Ouah! Merci.
361
00:22:42,216 --> 00:22:44,218
Il arrive parfois que celui qui remporte
362
00:22:44,218 --> 00:22:45,886
le championnat junior devienne
un grand joueur,
363
00:22:45,886 --> 00:22:47,930
mais la plupart finissent,
genre dans le Top 300.
364
00:22:48,847 --> 00:22:49,932
- C'est une malédiction.
- Ouais? Pourtant...
365
00:22:49,932 --> 00:22:51,099
je trouve que t'avais l'air plutôt content
366
00:22:51,099 --> 00:22:52,392
de gagner la finale en double.
367
00:22:52,392 --> 00:22:54,561
Ça, c'était différent.
C'était juste toi et moi.
368
00:22:55,062 --> 00:22:56,271
C'était vraiment cool.
369
00:22:57,814 --> 00:22:58,815
Hum.
370
00:23:00,150 --> 00:23:01,485
OK. Mais...
371
00:23:02,819 --> 00:23:04,446
il faut que tu joues pour vrai.
372
00:23:04,446 --> 00:23:05,531
Tu peux pas y aller trop mollo.
373
00:23:05,531 --> 00:23:06,448
Il faut qu'on croie
374
00:23:06,448 --> 00:23:07,366
que j't'ai vraiment battu.
375
00:23:07,366 --> 00:23:09,535
T'as parié sur le match ou quoi?
376
00:23:09,535 --> 00:23:10,619
Non. Ma grand-mère
377
00:23:10,619 --> 00:23:12,371
va le regarder
avec les gens de sa résidence.
378
00:23:12,371 --> 00:23:13,539
Elle arrête pas de m'appeler
379
00:23:13,539 --> 00:23:15,290
pour me dire qu'elle est fière.
380
00:23:15,749 --> 00:23:17,584
Tu vas pas jouer la carte
de la grand-mère mourante.
381
00:23:29,680 --> 00:23:30,764
La première joueuse à entrer...
382
00:23:30,764 --> 00:23:32,975
Mark t'a parlé de la fête à Long Island?
383
00:23:33,850 --> 00:23:35,310
- La soirée Adidas?
- Oui.
384
00:23:35,310 --> 00:23:36,854
- Anna Mueller.
- Ouais. Mais j'y vais pas.
385
00:23:36,854 --> 00:23:39,398
- Quoi? Pourquoi?
- On a la finale demain.
386
00:23:40,107 --> 00:23:41,567
Je t'ai dit que je te laisserais gagner.
387
00:23:42,943 --> 00:23:44,236
Tu veux pas rencontrer Tashi Duncan?
388
00:23:45,863 --> 00:23:46,864
Tu comprends pas.
389
00:23:46,864 --> 00:23:48,031
Tu l'as jamais vue en personne.
390
00:23:48,031 --> 00:23:49,449
Elle, c'est une autre catégorie.
391
00:23:49,449 --> 00:23:50,701
- Elle sera opposée à...
- Tu parles de son jeu?
392
00:23:50,701 --> 00:23:53,328
Non. C'est la plus belle fille
que j'aie jamais vue.
393
00:23:53,328 --> 00:23:55,789
... et championne
de l'Open d'Australie Junior,
394
00:23:55,789 --> 00:23:57,082
Tashi Duncan.
395
00:24:01,962 --> 00:24:04,548
Vas-y, ma grande!
396
00:24:23,775 --> 00:24:24,902
Mesdames et messieurs,
397
00:24:24,902 --> 00:24:25,986
ceci est un match de finale
398
00:24:25,986 --> 00:24:28,488
au meilleur de trois matchs
avec bris d'égalité.
399
00:24:28,488 --> 00:24:30,365
À gauche de la chaise, de la Suisse,
400
00:24:30,365 --> 00:24:31,742
Anna Mueller.
401
00:24:32,367 --> 00:24:34,620
À droite de la chaise, des États-Unis,
402
00:24:34,620 --> 00:24:35,996
Tashi Duncan.
403
00:24:35,996 --> 00:24:38,165
Duncan a remporté le tirage
et elle a choisi de servir.
404
00:24:38,165 --> 00:24:39,958
Merde.
405
00:24:47,925 --> 00:24:50,010
Première manche, Duncan au service.
406
00:24:50,010 --> 00:24:51,094
Prêtes?
407
00:24:52,137 --> 00:24:53,138
Jouez.
408
00:25:07,110 --> 00:25:09,404
T'as vu le revers de malade?
409
00:25:12,449 --> 00:25:14,618
Quinze-zéro.
410
00:25:38,517 --> 00:25:40,060
Quarante-zéro.
411
00:26:09,590 --> 00:26:11,258
Allez!
412
00:26:12,050 --> 00:26:13,385
Quarante-trente.
413
00:26:58,096 --> 00:27:01,558
ADIDAS CÉLÈBRE
LES CHAMPIONS DE TENNIS DE DEMAIN
414
00:27:10,984 --> 00:27:13,570
Elle va rendre
toute sa famille millionnaire,
415
00:27:14,029 --> 00:27:15,906
avoir sa collection de vêtements,
416
00:27:15,906 --> 00:27:17,699
sa marque de suppléments,
417
00:27:18,367 --> 00:27:19,701
sa fondation.
418
00:27:20,619 --> 00:27:22,454
Au Centre pour filles Tashi Duncan.
419
00:27:22,454 --> 00:27:24,081
Ils sortent les jeunes de la rue
420
00:27:24,081 --> 00:27:25,165
pour les amener sur le terrain.
421
00:27:25,165 --> 00:27:26,250
Te moque pas d'elle, Patrick.
422
00:27:26,250 --> 00:27:27,709
C'est une jeune femme exceptionnelle.
423
00:27:27,709 --> 00:27:28,794
Je sais.
424
00:27:29,545 --> 00:27:31,630
Je sais, c'est un pilier de la communauté.
425
00:27:34,132 --> 00:27:37,135
Je la laisserais me baiser
avec une raquette.
426
00:27:41,098 --> 00:27:42,099
Oh, non.
427
00:27:42,099 --> 00:27:43,642
Regarde, Anna Mueller.
428
00:28:31,648 --> 00:28:32,774
Oh, mon Dieu.
429
00:28:32,774 --> 00:28:33,859
Ouais.
430
00:28:35,569 --> 00:28:37,529
Je vais me chercher à boire.
431
00:28:43,702 --> 00:28:45,662
- Salut, j'suis Patrick Zweig.
- Art Donaldson.
432
00:28:45,662 --> 00:28:46,997
Je sais qui vous êtes.
433
00:28:47,831 --> 00:28:49,041
Le Feu et la Glace, non?
434
00:28:49,041 --> 00:28:50,500
- Oh mon Dieu.
- En chair et en os.
435
00:28:54,087 --> 00:28:55,255
Lequel est lequel?
436
00:28:55,255 --> 00:28:56,590
D'après toi?
437
00:28:58,050 --> 00:29:00,052
T'as été carrément géniale aujourd'hui.
438
00:29:00,052 --> 00:29:01,178
- Merci.
- Sérieusement.
439
00:29:01,178 --> 00:29:03,430
C'était même plus du tennis.
440
00:29:03,430 --> 00:29:05,057
On était à un autre niveau.
441
00:29:05,057 --> 00:29:06,892
J'avais pitié d'Anna.
442
00:29:06,892 --> 00:29:09,394
Il ne faut pas : une raciste
et une mauvaise perdante.
443
00:29:12,731 --> 00:29:13,732
Elle va s'en remettre.
444
00:29:15,692 --> 00:29:16,985
Tu t'en vas à Stanford?
445
00:29:16,985 --> 00:29:18,445
Oui, comment tu le sais?
446
00:29:21,698 --> 00:29:22,699
Je viens d'accepter leur offre,
447
00:29:22,699 --> 00:29:24,159
et ils ont mentionné ton nom.
448
00:29:24,159 --> 00:29:25,410
- Vraiment?
- Ouais.
449
00:29:25,410 --> 00:29:26,703
- Oh.
- Tu passes pas chez les pros?
450
00:29:28,747 --> 00:29:29,873
Non, pas tout de suite.
451
00:29:31,875 --> 00:29:32,834
Pourquoi tu vas perdre ton temps
452
00:29:32,834 --> 00:29:34,294
sur le circuit universitaire?
453
00:29:34,294 --> 00:29:35,587
Ma puce,
454
00:29:36,588 --> 00:29:37,881
tu veux bien venir avec moi?
455
00:29:37,881 --> 00:29:38,966
Près des trophées.
456
00:29:39,383 --> 00:29:40,384
OK.
457
00:29:40,968 --> 00:29:41,969
Je dois prendre des photos.
458
00:29:42,427 --> 00:29:45,180
Alors, contente de vous avoir rencontrés.
459
00:29:45,180 --> 00:29:46,348
- Ouais.
- Ouais.
460
00:29:49,476 --> 00:29:50,561
OK.
461
00:30:10,163 --> 00:30:11,498
Et maintenant?
462
00:30:11,498 --> 00:30:12,708
Quoi? C'est fini.
463
00:30:12,708 --> 00:30:14,042
Tu veux pas rester pour essayer
464
00:30:14,042 --> 00:30:15,127
- de lui reparler?
- Non, non,
465
00:30:15,127 --> 00:30:16,211
on va avoir l'air désespérés.
466
00:30:16,211 --> 00:30:18,297
On devrait... aller attendre
la navette pour l'hôtel.
467
00:30:18,297 --> 00:30:19,548
Ouais, d'accord.
468
00:30:20,465 --> 00:30:21,508
OK.
469
00:30:23,302 --> 00:30:24,928
Parfait. Ne bougez surtout pas.
470
00:30:24,928 --> 00:30:27,055
Excellent. C'est parfait. Merci beaucoup.
471
00:30:31,018 --> 00:30:33,187
- On y va.
- Ouais. On y va.
472
00:30:43,405 --> 00:30:45,866
Bonne fin de soirée, Madame Stanford.
473
00:30:45,866 --> 00:30:47,242
OK, bye.
474
00:30:49,620 --> 00:30:50,621
- Hé!
- Salut!
475
00:30:52,164 --> 00:30:53,207
Salut.
476
00:30:54,791 --> 00:30:56,084
Vous êtes encore là.
477
00:30:56,084 --> 00:30:57,753
- Super soirée!
- Ouais.
478
00:30:58,295 --> 00:30:59,338
Merci.
479
00:31:01,173 --> 00:31:02,174
C'est la finale demain, non?
480
00:31:02,174 --> 00:31:04,468
Vous devriez pas aller vous reposer?
481
00:31:04,468 --> 00:31:05,677
C'est juste le tournoi junior.
482
00:31:05,677 --> 00:31:07,095
Je crois qu'on sait déjà
comment ça va finir.
483
00:31:08,639 --> 00:31:10,474
OK, c'est cool
484
00:31:10,474 --> 00:31:11,767
- que vous soyez restés.
- Ouais.
485
00:31:11,767 --> 00:31:13,352
Tu sais le point
que t'as marqué tout à l'heure...
486
00:31:13,352 --> 00:31:14,728
Hé, tu fumes?
487
00:31:14,728 --> 00:31:15,812
La cigarette?
488
00:31:15,812 --> 00:31:16,897
- Ouais.
- Non.
489
00:31:17,940 --> 00:31:19,107
Toi, oui?
490
00:31:19,107 --> 00:31:20,192
Ouais.
491
00:31:21,068 --> 00:31:22,194
Tu veux aller à la plage?
492
00:31:26,031 --> 00:31:27,032
Bien sûr.
493
00:31:27,491 --> 00:31:28,825
C'est ridiculement luxueux, non?
494
00:31:28,825 --> 00:31:29,993
Comment ça?
495
00:31:29,993 --> 00:31:31,578
De quoi tu parles? C'est beau!
496
00:31:31,578 --> 00:31:33,121
On dirait un château.
497
00:31:33,705 --> 00:31:35,707
Ils se prennent
pour des seigneurs féodaux.
498
00:31:35,707 --> 00:31:37,834
Et chez tes parents, ça a l'air de quoi?
499
00:31:37,834 --> 00:31:38,961
Et voilà.
500
00:31:38,961 --> 00:31:40,963
- C'est pas comme ça.
- Non, c'est plus grand.
501
00:31:40,963 --> 00:31:44,132
Non. Enfin oui, mais c'est différent.
502
00:31:49,638 --> 00:31:52,391
Écoute, j'ai une question
à propos de Stanford.
503
00:31:52,391 --> 00:31:53,475
OK.
504
00:31:55,477 --> 00:31:56,770
Pourquoi tu fais ça?
505
00:31:58,355 --> 00:32:00,274
Pourquoi tu veux faire mordre
la poussière à des filles
506
00:32:00,274 --> 00:32:02,276
qui étaient les meilleures
de leur école secondaire?
507
00:32:08,532 --> 00:32:11,076
Tu sais qu'on offre des cours,
à l'université?
508
00:32:11,910 --> 00:32:13,078
J'veux savoir faire autre chose
509
00:32:13,078 --> 00:32:14,663
que frapper des balles avec une raquette.
510
00:32:15,956 --> 00:32:17,040
Je comprends...
511
00:32:19,209 --> 00:32:20,627
Tu veux qu'on te désire.
512
00:32:23,171 --> 00:32:25,048
La jeune prodige de 18 ans qui fait passer
513
00:32:25,048 --> 00:32:26,800
les études avant le sport.
514
00:32:28,135 --> 00:32:29,761
C'est pour ça que t'es venu à ma soirée?
515
00:32:31,138 --> 00:32:32,806
C'est brillant, sans blague.
516
00:32:33,348 --> 00:32:35,475
Je parie qu'Adidas prépare déjà une pub.
517
00:32:37,060 --> 00:32:38,687
Toi, tu vas aller chez les pros?
518
00:32:40,314 --> 00:32:41,690
Oui, dès que possible.
519
00:32:42,774 --> 00:32:44,568
Frapper une balle avec une raquette est
520
00:32:44,568 --> 00:32:45,903
un bon moyen d'éviter de travailler.
521
00:32:46,486 --> 00:32:48,405
Ouais, c'est ça, ton problème.
522
00:32:48,405 --> 00:32:50,115
Tu crois que le tennis est un moyen
523
00:32:50,115 --> 00:32:51,867
de t'exprimer, de t'extérioriser.
524
00:32:52,492 --> 00:32:53,952
C'est pour ça que tu sers comme ça.
525
00:32:53,952 --> 00:32:55,287
C'est efficace.
526
00:32:56,622 --> 00:32:58,332
Oui, mais t'es pas un joueur de tennis.
527
00:33:00,584 --> 00:33:02,044
Tu sais pas ce que c'est.
528
00:33:03,253 --> 00:33:04,296
Qu'est-ce que c'est?
529
00:33:05,964 --> 00:33:07,466
C'est une relation de couple.
530
00:33:13,096 --> 00:33:14,973
Comme Anna Mueller et toi aujourd'hui?
531
00:33:16,850 --> 00:33:18,185
Ouais, exactement.
532
00:33:19,811 --> 00:33:20,812
Pendant quinze secondes,
533
00:33:20,812 --> 00:33:22,439
on a vraiment joué au tennis,
534
00:33:23,106 --> 00:33:24,983
on se comprenait parfaitement.
535
00:33:24,983 --> 00:33:26,193
Et les spectateurs le savaient.
536
00:33:27,653 --> 00:33:29,196
Comme si on était amoureuses
537
00:33:33,867 --> 00:33:35,786
ou qu'on avait cessé d'exister.
538
00:33:39,540 --> 00:33:40,791
On a été transportées
539
00:33:41,792 --> 00:33:43,252
dans un endroit magnifique.
540
00:33:43,252 --> 00:33:44,336
T'as poussé un cri.
541
00:33:50,717 --> 00:33:51,969
Lors du coup gagnant.
542
00:33:52,886 --> 00:33:54,721
J'avais jamais entendu rien de tel.
543
00:34:06,316 --> 00:34:07,441
Faut que j'y aille
544
00:34:07,441 --> 00:34:09,151
avant que mon père me cherche.
545
00:34:09,695 --> 00:34:11,572
- On se voit à l'école, Art.
- Attends,
546
00:34:11,572 --> 00:34:12,906
es-tu sur Facebook?
547
00:34:12,906 --> 00:34:13,991
Quoi?
548
00:34:13,991 --> 00:34:15,242
Il veut ton numéro.
549
00:34:15,825 --> 00:34:17,452
Et moi aussi.
550
00:34:19,120 --> 00:34:20,205
Vous le voulez tous les deux?
551
00:34:20,205 --> 00:34:21,164
Absolument, oui.
552
00:34:21,164 --> 00:34:22,624
Ouais.
553
00:34:22,624 --> 00:34:23,959
C'est pas mon genre de briser un ménage.
554
00:34:23,959 --> 00:34:25,043
On n'habite pas ensemble.
555
00:34:25,043 --> 00:34:26,128
C'est une relation ouverte.
556
00:34:26,128 --> 00:34:27,546
En plus, Patrick a une petite amie.
557
00:34:27,546 --> 00:34:29,548
C'est pas vrai. Hé, écoute,
passe nous voir plus tard.
558
00:34:29,965 --> 00:34:32,676
Toi aussi, t'es à l'hôtel
dans Flushing, non?
559
00:34:32,676 --> 00:34:33,802
On est dans la 206.
560
00:34:33,802 --> 00:34:35,053
Tu veux que j'aille te border?
561
00:34:35,053 --> 00:34:37,930
Non. On pourrait discuter...
562
00:34:38,682 --> 00:34:39,892
de tennis.
563
00:34:42,102 --> 00:34:43,102
Bonne nuit.
564
00:34:43,979 --> 00:34:46,189
- On a de la bière.
- OK.
565
00:35:12,216 --> 00:35:14,760
Je regarde dans mon sac à l'instant même!
566
00:35:14,760 --> 00:35:17,471
As-tu ouvert la pochette sur le côté?
567
00:35:17,471 --> 00:35:19,056
Je te jure qu'il est là.
568
00:35:25,687 --> 00:35:26,813
Il ne marche pas.
569
00:35:28,273 --> 00:35:29,399
Et ne elle viendra pas.
570
00:35:29,399 --> 00:35:30,484
On ne sait jamais.
571
00:35:31,235 --> 00:35:32,236
Tu lui as donné l'impression
572
00:35:32,236 --> 00:35:33,320
qu'on voulait baiser avec elle.
573
00:35:33,320 --> 00:35:34,738
C'est exactement ce qu'on veut, non?
574
00:35:34,738 --> 00:35:37,157
OK, oui, peut- être. Mais...
c'était quoi ton plan, hein?
575
00:35:37,658 --> 00:35:39,868
OK, supposons qu'elle se pointe. Et après?
576
00:35:39,868 --> 00:35:41,703
Tu veux qu'on continue
à lui faire du charme
577
00:35:41,703 --> 00:35:44,414
en espérant qu'elle embrasse
un de nous deux,
578
00:35:44,414 --> 00:35:45,582
et l'autre, il fait quoi?
579
00:35:45,582 --> 00:35:46,833
Il attend dans les toilettes?
580
00:35:46,833 --> 00:35:48,835
Oui, si on en arrive là.
581
00:35:48,835 --> 00:35:50,003
Quoi? T'es trop bien pour ça?
582
00:35:50,003 --> 00:35:51,171
Elle est trop bien pour ça.
583
00:35:51,171 --> 00:35:52,506
Et si c'est toi qu'elle choisit?
584
00:35:52,506 --> 00:35:54,007
T'hésiterais à m'envoyer aux toilettes?
585
00:35:54,007 --> 00:35:55,759
Elle ne viendra pas, Patrick!
586
00:36:12,985 --> 00:36:14,152
- Art!
- Quoi?
587
00:36:14,152 --> 00:36:16,029
- Dépêche-toi!
- C'est tout sale.
588
00:36:16,029 --> 00:36:17,114
Oh, c'est dégueulasse.
589
00:36:21,660 --> 00:36:22,661
Attends.
590
00:36:23,161 --> 00:36:24,162
Oh, merde.
591
00:36:25,831 --> 00:36:28,000
- Bonsoir!
- Hé!
592
00:36:28,584 --> 00:36:31,712
Êtes-vous allés à la même
prématernelle, tous les deux?
593
00:36:33,797 --> 00:36:35,382
Quoi? Vous êtes comme deux frères.
594
00:36:35,382 --> 00:36:37,551
C'est ce qui arrive
quand on fréquente l'Académie
595
00:36:37,551 --> 00:36:38,677
de tennis Mark Rebellato.
596
00:36:40,095 --> 00:36:41,763
OK, ouais, vous êtes allés au pensionnat.
597
00:36:42,222 --> 00:36:43,557
On est cochambreurs
598
00:36:43,557 --> 00:36:44,641
depuis qu'on a 12 ans, alors...
599
00:36:44,975 --> 00:36:45,976
C'est mignon.
600
00:36:45,976 --> 00:36:47,686
T'as jamais eu envie de l'essayer?
601
00:36:47,686 --> 00:36:48,979
Le pensionnat? Non.
602
00:36:48,979 --> 00:36:50,147
On n'en avait pas les moyens.
603
00:36:50,147 --> 00:36:52,107
Et même si j'avais obtenu une bourse,
604
00:36:52,107 --> 00:36:53,567
mes parents n'auraient jamais accepté
605
00:36:53,567 --> 00:36:55,360
que je traverse la puberté
dans ce genre d'endroit.
606
00:36:57,613 --> 00:36:59,489
De quoi ils avaient peur?
607
00:37:03,869 --> 00:37:05,245
- Ouais.
- C'est vrai.
608
00:37:05,245 --> 00:37:07,664
Alors, c'est là que t'as connu ta copine?
609
00:37:07,664 --> 00:37:09,249
Oh, c'est pas ma...
610
00:37:10,167 --> 00:37:11,460
Ouais, ouais.
611
00:37:11,460 --> 00:37:12,544
Et toi?
612
00:37:12,544 --> 00:37:14,087
Tu fais pas semblant
de pas avoir de copine?
613
00:37:14,087 --> 00:37:15,923
- Entre deux conquêtes.
- Oh, non, non,
614
00:37:15,923 --> 00:37:17,382
ça donne l'impression que je suis...
615
00:37:17,382 --> 00:37:18,467
- Un tombeur. Oui.
- Ouais.
616
00:37:18,467 --> 00:37:20,135
Oui, Art est très populaire.
617
00:37:20,135 --> 00:37:22,387
Ça se comprend.
618
00:37:23,055 --> 00:37:24,056
Alors...
619
00:37:26,642 --> 00:37:28,060
Vous faites ça souvent?
620
00:37:28,060 --> 00:37:30,145
Courir après la même fille.
621
00:37:30,145 --> 00:37:31,396
Pas aussi souvent
que tu pourrais le croire.
622
00:37:31,396 --> 00:37:32,481
- Ah non?
- Non.
623
00:37:32,481 --> 00:37:33,732
Non, d'habitude...
624
00:37:33,732 --> 00:37:35,025
on n'aime pas le même genre de filles.
625
00:37:35,025 --> 00:37:37,945
Alors, je devrais trouver ça flatteur?
626
00:37:37,945 --> 00:37:39,279
- Pourquoi...
- Non.
627
00:37:39,279 --> 00:37:40,864
Y a des gars à qui tu plais pas?
628
00:37:47,454 --> 00:37:48,705
Et puis entre vous deux?
629
00:37:48,705 --> 00:37:50,165
Je comprends pas.
630
00:37:55,295 --> 00:37:56,630
Oh!
631
00:37:56,630 --> 00:37:59,758
Non.
632
00:38:01,260 --> 00:38:03,053
Pourquoi? C'est si surprenant?
633
00:38:08,725 --> 00:38:09,768
Quoi?
634
00:38:09,768 --> 00:38:11,186
- Eh bien...
- Non.
635
00:38:13,063 --> 00:38:14,064
- Quoi, c'est pas...
- Non.
636
00:38:14,940 --> 00:38:16,316
- Patrick, non.
- Désolé.
637
00:38:16,316 --> 00:38:17,526
Maintenant, t'as pas le choix
de me le dire.
638
00:38:17,526 --> 00:38:19,236
- Non.
- C'est une histoire mignonne.
639
00:38:19,236 --> 00:38:20,487
OK.
640
00:38:20,487 --> 00:38:22,447
- Allez, j'veux l'entendre.
- Vas-y, raconte-la.
641
00:38:24,533 --> 00:38:27,286
Je lui ai appris à se branler...
642
00:38:30,581 --> 00:38:31,790
OK.
643
00:38:31,790 --> 00:38:33,333
Patrick était un ado précoce, OK?
644
00:38:33,333 --> 00:38:35,210
Alors que moi,
je me développais normalement.
645
00:38:35,210 --> 00:38:38,505
Et, une fois, quand on avait 12 ans,
646
00:38:38,505 --> 00:38:41,466
il pensait que je dormais
et il était en train de...
647
00:38:43,176 --> 00:38:44,428
- De me branler.
- De se branler.
648
00:38:44,428 --> 00:38:46,471
Je lui ai demandé : "Que fais-tu?"
649
00:38:46,471 --> 00:38:47,556
Et il m'a dit :
650
00:38:47,556 --> 00:38:48,807
- "Je me branle."
- Je me branle.
651
00:38:48,807 --> 00:38:50,767
Il m'a demandé si je l'avais déjà fait
652
00:38:50,767 --> 00:38:52,019
et je lui ai dit non.
653
00:38:52,019 --> 00:38:54,771
Et alors, il m'a juste...
654
00:38:55,272 --> 00:38:56,607
montré comment faire.
655
00:39:00,527 --> 00:39:02,029
Tu veux dire quoi, "montré comment faire"?
656
00:39:02,029 --> 00:39:03,697
- Non, une minute...
- Bien...
657
00:39:03,697 --> 00:39:04,865
Soyons clairs, j'étais dans mon lit...
658
00:39:04,865 --> 00:39:06,867
- OK.
- ... et il était dans le sien.
659
00:39:06,867 --> 00:39:09,203
On l'a fait en même temps,
mais chacun de notre côté
660
00:39:09,203 --> 00:39:10,495
- de la chambre.
- Ouais.
661
00:39:10,495 --> 00:39:12,122
Tu vois.
662
00:39:15,000 --> 00:39:16,001
Genre en silence?
663
00:39:16,001 --> 00:39:17,294
- Oh, non, non.
- Non, non.
664
00:39:17,294 --> 00:39:19,171
Je pense qu'on parlait de Kat,
665
00:39:19,171 --> 00:39:20,672
- tu t'souviens?
- Kat Zimmerman. Oui.
666
00:39:20,672 --> 00:39:21,840
Patrick disait que c'était beaucoup mieux
667
00:39:21,840 --> 00:39:23,091
de penser à quelqu'un qui nous plaît
668
00:39:23,091 --> 00:39:24,176
pendant qu'on le fait.
669
00:39:24,176 --> 00:39:25,802
Alors, j'lui ai demandé à qui il pensait,
670
00:39:25,802 --> 00:39:27,179
et il a nommé une fille de l'école,
671
00:39:27,179 --> 00:39:28,555
- Kat Zimmerman.
- Kat Zimmerman.
672
00:39:28,555 --> 00:39:31,391
Alors, j'ai pensé à elle, moi aussi.
673
00:39:32,893 --> 00:39:34,811
- Ouah.
- Ouais.
674
00:39:34,811 --> 00:39:37,272
OK, et qui a fini en premier?
675
00:39:37,272 --> 00:39:38,815
- Je ne sais plus.
- Je crois que c'est toi.
676
00:39:41,777 --> 00:39:44,404
Et comment c'était, après coup?
677
00:39:44,404 --> 00:39:46,615
Je pense qu'Art a été un peu pris
678
00:39:46,615 --> 00:39:48,242
par surprise.
679
00:39:48,242 --> 00:39:50,744
Il était assis sur son lit,
couvert de sperme.
680
00:39:50,744 --> 00:39:51,828
Quoi?
681
00:39:51,828 --> 00:39:53,539
On aurait dit un enfant qui avait renversé
682
00:39:53,539 --> 00:39:55,457
- son verre de lait.
- Patrick! S'il te plaît!
683
00:39:56,124 --> 00:39:57,125
Moi, j'avais assez d'expérience
684
00:39:57,125 --> 00:39:58,210
pour avoir une chaussette
685
00:39:58,210 --> 00:40:00,379
- à portée de main.
- Ouais.
686
00:40:00,379 --> 00:40:01,922
mais j'avais oublié
de lui dire de se préparer.
687
00:40:01,922 --> 00:40:03,507
Ouais.
688
00:40:05,342 --> 00:40:06,343
OK, voilà...
689
00:40:06,343 --> 00:40:08,762
- Ouais.
- Ouais. OK.
690
00:40:09,555 --> 00:40:11,974
Et mademoiselle Zimmerman?
691
00:40:12,724 --> 00:40:14,434
Et puis? Un de vous deux...
692
00:40:15,769 --> 00:40:17,354
Non, aucun de nous deux...
693
00:40:17,354 --> 00:40:19,565
Elle s'est blessée et est partie.
694
00:40:19,565 --> 00:40:21,400
- Vraiment?
- Elle était nulle.
695
00:40:21,400 --> 00:40:22,943
Non, elle était nulle.
696
00:40:22,943 --> 00:40:24,611
- Ouais.
- Oui.
697
00:40:25,487 --> 00:40:27,322
T'avais raison, c'était mignon.
698
00:40:27,322 --> 00:40:28,824
Merci.
699
00:40:33,579 --> 00:40:34,580
Y a plus de bière.
700
00:41:09,907 --> 00:41:10,908
Allez, viens.
701
00:41:12,659 --> 00:41:14,286
À qui tu demandes de venir...
702
00:43:42,142 --> 00:43:43,936
OK.
703
00:43:47,648 --> 00:43:48,649
Je vais me coucher.
704
00:43:51,318 --> 00:43:52,694
On peut avoir ton numéro?
705
00:43:52,694 --> 00:43:54,071
Je t'ai dit
que je brisais pas les ménages.
706
00:43:54,071 --> 00:43:55,155
S'il te plaît.
707
00:43:58,116 --> 00:43:59,409
OK...
708
00:44:00,160 --> 00:44:01,828
J'vais aller voir votre match demain.
709
00:44:02,287 --> 00:44:03,872
Et celui qui gagne aura mon numéro.
710
00:44:03,872 --> 00:44:05,457
D'accord.
711
00:44:06,833 --> 00:44:08,460
Tu peux le battre, tu le sais?
712
00:44:09,086 --> 00:44:10,546
Tu devrais le battre, en fait.
713
00:44:10,546 --> 00:44:12,047
Ça veut dire que tu veux que je le batte?
714
00:44:12,047 --> 00:44:14,049
Ça veut dire que si tu perds,
t'auras pas mon numéro.
715
00:44:14,049 --> 00:44:15,384
Mais qu'est-ce que tu veux?
716
00:44:15,384 --> 00:44:18,637
Ce que je veux...
c'est voir du foutu bon tennis.
717
00:44:21,056 --> 00:44:22,057
Bonne nuit.
718
00:44:28,689 --> 00:44:30,440
Tu t'souviens, t'as dit
que tu me laisserais gagner?
719
00:44:30,440 --> 00:44:32,234
Ça, c'était dans une autre vie.
720
00:44:32,234 --> 00:44:33,318
Tu oublies ma grand-mère?
721
00:44:33,318 --> 00:44:34,403
J'espère qu'elle aura un AVC.
722
00:45:07,311 --> 00:45:08,687
Ouah.
723
00:45:11,356 --> 00:45:12,733
Trente-quarante.
724
00:45:15,736 --> 00:45:16,945
Ça, c'est du tennis!
725
00:45:17,738 --> 00:45:20,157
Bravo! Ça c'était beau à voir!
726
00:45:20,616 --> 00:45:21,825
Allez!
727
00:45:42,763 --> 00:45:43,972
{\an8}Trente-zéro.
728
00:45:49,228 --> 00:45:50,938
Quarante-zéro.
729
00:45:50,938 --> 00:45:52,481
Allez, Art, concentre-toi!
730
00:45:52,481 --> 00:45:54,775
- C'est pas fini, Art!
- Baisse pas les bras!
731
00:45:56,151 --> 00:45:57,361
Faute!
732
00:46:09,456 --> 00:46:10,874
Jeu et première manche, Zweig.
733
00:46:10,874 --> 00:46:13,669
Zweig mène une manche à zéro.
734
00:47:02,092 --> 00:47:04,970
{\an8}PAUSE DE FIN DE MANCHE
735
00:47:05,095 --> 00:47:06,013
PLUS TÔT CETTE SEMAINE-LÀ
736
00:47:06,013 --> 00:47:07,097
Comment t'as pu perdre
737
00:47:07,097 --> 00:47:08,807
contre un gars comme lui, Victor?
738
00:47:09,182 --> 00:47:12,269
CHALLENGER DE PHIL'S TIRE TOWN
RÉSULTATS DU PREMIER ROUND :
739
00:47:12,769 --> 00:47:14,980
PATRICK ZWEIG BAT VICTOR GROSU
740
00:47:14,980 --> 00:47:16,231
Espèce d'idiot.
741
00:47:16,940 --> 00:47:19,776
SOLDE DU COMPTE
742
00:47:28,327 --> 00:47:29,494
Je sais.
743
00:47:44,551 --> 00:47:46,136
Beau match, Zweig.
744
00:47:48,347 --> 00:47:50,265
Toi aussi, Grosu.
745
00:47:51,016 --> 00:47:52,476
C'était serré.
746
00:47:58,732 --> 00:47:59,983
Du calme, Victor.
747
00:48:15,707 --> 00:48:16,708
Que fous-tu de ta vie?
748
00:48:16,708 --> 00:48:18,669
Comment t'en es arrivé là?
749
00:48:19,753 --> 00:48:21,088
{\an8}T'es incapable
de battre un raté comme lui?
750
00:48:21,755 --> 00:48:23,048
{\an8}T'es pas un vrai joueur...
751
00:48:37,396 --> 00:48:39,648
Alors, joues-tu à Wimbledon
752
00:48:39,648 --> 00:48:42,234
ou au US Open, ou quoi?
753
00:48:42,234 --> 00:48:44,778
Ça m'arrive, oui. Quand j'me qualifie.
754
00:48:46,113 --> 00:48:47,322
- Vraiment?
- Oui.
755
00:48:47,906 --> 00:48:49,074
Qu'est-ce que ça veut dire?
756
00:48:49,741 --> 00:48:51,743
Eh bien, les tournois majeurs
757
00:48:51,743 --> 00:48:53,954
peuvent généralement
accueillir 128 joueurs.
758
00:48:53,954 --> 00:48:55,914
Alors, si on est classé dans le top 100,
759
00:48:55,914 --> 00:48:57,875
on a automatiquement une place,
760
00:48:57,875 --> 00:49:00,669
mais tous les autres doivent
participer à un genre de...
761
00:49:00,669 --> 00:49:02,504
de tournoi avant le tournoi.
762
00:49:02,504 --> 00:49:04,673
- OK.
- Certaines années j'y vais,
763
00:49:04,673 --> 00:49:06,008
et d'autres, non.
764
00:49:06,550 --> 00:49:08,635
Mais, si je gagne à New Rochelle,
765
00:49:09,219 --> 00:49:11,179
mon rang sera assez élevé pour l'Open.
766
00:49:12,014 --> 00:49:13,181
Donc, t'auras une place?
767
00:49:13,181 --> 00:49:15,809
J'aurai une place en qualifications.
768
00:49:17,853 --> 00:49:18,979
Oh...
769
00:49:18,979 --> 00:49:20,063
OK.
770
00:49:20,814 --> 00:49:23,025
Le tennis, c'est ennuyant.
771
00:49:23,025 --> 00:49:25,527
Non, vraiment, c'est...
772
00:49:25,527 --> 00:49:26,695
c'est intéressant.
773
00:49:26,695 --> 00:49:27,779
Excusez-moi.
774
00:49:29,239 --> 00:49:30,949
Je pourrais avoir un thé avec du citron?
775
00:49:31,283 --> 00:49:32,284
Oui, bien sûr.
776
00:49:37,539 --> 00:49:38,540
Et toi...
777
00:49:39,708 --> 00:49:41,335
parle-moi de droit immobilier.
778
00:49:43,462 --> 00:49:45,756
J'sais pas trop quoi dire...
779
00:49:46,673 --> 00:49:48,258
Mon cabinet...
780
00:49:48,258 --> 00:49:50,928
Pas mon cabinet, mais où je travaille,
781
00:49:50,928 --> 00:49:52,971
On s'occupe de planification successorale,
782
00:49:53,388 --> 00:49:54,681
ce qui est un peu différent.
783
00:49:54,681 --> 00:49:57,851
Avant, je faisais
du droit immobilier à Hartsdale.
784
00:49:57,851 --> 00:49:59,770
Je sais pas si tu connais l'endroit.
785
00:49:59,770 --> 00:50:01,146
- C'est à 5 min. d'ici.
- Merci.
786
00:50:01,146 --> 00:50:03,148
Mais peu importe.
J'ai quitté cet emploi-là
787
00:50:03,148 --> 00:50:05,150
pour un nouveau poste...
788
00:50:05,776 --> 00:50:07,319
Je m'occupe de fiducies...
789
00:50:07,319 --> 00:50:09,071
De fiducies.
790
00:50:10,614 --> 00:50:11,698
de procurations...
791
00:50:11,698 --> 00:50:13,283
Tu peux t'informer des lits?
792
00:50:13,283 --> 00:50:14,826
- Oh, d'accord.
- OK.
793
00:50:14,826 --> 00:50:16,328
Est-ce qu'on t'attend
pour appeler ton père?
794
00:50:16,328 --> 00:50:17,746
Non, non, ça va. Tu veux bien
795
00:50:17,746 --> 00:50:19,206
- monter ça pour moi?
- D'accord. Oui.
796
00:50:19,206 --> 00:50:20,332
- OK. Je t'aime.
- OK, ma chouette.
797
00:50:20,332 --> 00:50:22,125
- Je monte bientôt.
- OK, à tout à l'heure.
798
00:50:22,125 --> 00:50:23,252
Au fond, tu vois, on s'occupe
799
00:50:23,252 --> 00:50:27,047
de tout ce qu'il y a à faire
quand une personne meurt...
800
00:50:28,549 --> 00:50:29,591
Ça va?
801
00:50:29,591 --> 00:50:30,676
Hein?
802
00:50:31,385 --> 00:50:32,469
Ça va?
803
00:50:32,469 --> 00:50:34,054
Ouais. Ouais.
804
00:50:35,138 --> 00:50:37,558
Tu peux m'excuser une minute?
Il faut que j'aille...
805
00:50:38,517 --> 00:50:39,518
Ouais.
806
00:50:47,484 --> 00:50:48,819
Que fous-tu ici?
807
00:50:48,819 --> 00:50:50,737
Je participe au Challenger.
808
00:50:50,737 --> 00:50:52,322
Je le sais.
809
00:50:52,322 --> 00:50:54,116
Mais tu loges pas dans cet hôtel?
810
00:50:54,116 --> 00:50:56,660
Non. Que fais-tu ici?
811
00:50:56,660 --> 00:50:58,871
Vous avez pas loué une villa?
812
00:50:59,788 --> 00:51:01,290
Lily aime les hôtels.
813
00:51:03,417 --> 00:51:04,835
Notre fille.
814
00:51:04,835 --> 00:51:07,045
Ah.
815
00:51:07,045 --> 00:51:08,130
Faut pas qu'Art nous voie.
816
00:51:08,130 --> 00:51:09,256
Il croit déjà
817
00:51:09,256 --> 00:51:10,340
que je veux l'humilier.
818
00:51:11,341 --> 00:51:12,342
C'est pas le cas?
819
00:51:14,469 --> 00:51:15,637
Pas à ce point.
820
00:51:26,440 --> 00:51:27,858
T'es en rendez-vous avec elle?
821
00:51:27,858 --> 00:51:29,151
Non.
822
00:51:29,151 --> 00:51:31,153
En fait oui, mais c'est pas...
823
00:51:32,779 --> 00:51:34,239
J'ai besoin d'un lieu où dormir.
824
00:51:35,199 --> 00:51:36,283
- Quoi?
- Ouah.
825
00:51:36,283 --> 00:51:37,492
On peut pas tous loger au Ritz.
826
00:51:38,660 --> 00:51:41,079
Séduis-la et fous le camp au plus vite.
827
00:51:41,997 --> 00:51:43,332
Vous êtes aux deux extrémités du tableau.
828
00:51:43,332 --> 00:51:44,541
Tu joueras pas contre lui
829
00:51:44,541 --> 00:51:46,168
sauf si vous allez en finale.
830
00:51:47,085 --> 00:51:48,712
J'crois pas qu'on ait
à s'en faire pour ça.
831
00:51:48,712 --> 00:51:49,963
T'as raison, en général,
832
00:51:49,963 --> 00:51:51,215
tu t'écroules au deuxième tour.
833
00:51:56,011 --> 00:51:57,012
Ta mère est très belle.
834
00:51:57,346 --> 00:51:59,056
Je suis au courant, Patrick.
835
00:52:05,270 --> 00:52:06,355
Fais-moi plaisir...
836
00:52:06,355 --> 00:52:08,273
Reste le plus loin possible.
837
00:52:21,119 --> 00:52:22,829
Ah ouais. Désolé, c'était une...
838
00:52:30,796 --> 00:52:31,838
TREIZE ANS PLUS TÔT
839
00:52:31,838 --> 00:52:33,423
L'entraînement junior
840
00:52:33,423 --> 00:52:36,385
a maintenant lieu
sur le terrain numéro six.
841
00:52:41,265 --> 00:52:43,225
Coach Stevens est prié de se présenter
842
00:52:43,225 --> 00:52:46,186
au bureau principal. Coach Stevens.
843
00:52:47,646 --> 00:52:48,772
Comment ça, tu veux pas le dire?
844
00:52:49,273 --> 00:52:50,941
- Je dis pas ces choses-là.
- Depuis quand?
845
00:52:50,941 --> 00:52:52,442
Depuis qu'elle a menacé
846
00:52:52,442 --> 00:52:53,694
de plus me voir si je le disais.
847
00:53:01,952 --> 00:53:02,953
Allez.
848
00:53:04,246 --> 00:53:05,247
Ouais, mais elle sait bien
849
00:53:05,247 --> 00:53:06,373
qu'tu vas m'en parler, à moi.
850
00:53:06,373 --> 00:53:08,125
Elle a pas dit
qu'il y avait des exceptions.
851
00:53:08,125 --> 00:53:09,293
Bon, d'accord.
852
00:53:09,293 --> 00:53:11,128
Fais-moi un signe.
853
00:53:11,128 --> 00:53:12,546
C'est pas difficile à entendre?
854
00:53:12,546 --> 00:53:13,922
Non? Vaut mieux qu'tu saches pas.
855
00:53:13,922 --> 00:53:15,465
Non. J'suis heureux pour toi.
856
00:53:16,633 --> 00:53:18,135
Je veux pas me sentir exclu.
857
00:53:26,268 --> 00:53:27,269
OK, j'ai une idée.
858
00:53:27,269 --> 00:53:29,104
Si vous avez couché ensemble,
sers normalement.
859
00:53:29,396 --> 00:53:30,397
Art.
860
00:53:30,397 --> 00:53:31,773
Je te demande pas de me le dire.
861
00:53:31,773 --> 00:53:35,360
mais, si vous avez baisé, sers comme moi.
862
00:53:35,360 --> 00:53:36,945
- Comme toi?
- Oui.
863
00:53:39,239 --> 00:53:40,574
Tu sais que t'as un tic, non?
864
00:53:41,366 --> 00:53:42,451
Avant de lancer la balle,
865
00:53:42,451 --> 00:53:43,911
tu la places toujours en plein centre
866
00:53:43,911 --> 00:53:44,995
du cœur de la raquette.
867
00:53:53,921 --> 00:53:57,007
C'est parfait, oui.
Fais ça. Si vous avez baisé.
868
00:53:57,466 --> 00:53:58,508
Je te dirai rien, Art.
869
00:53:58,508 --> 00:54:00,510
Justement! Tu me diras rien. Sers.
870
00:55:25,804 --> 00:55:27,472
- Tout va bien?
- Ça va, merci.
871
00:55:28,140 --> 00:55:29,516
- Pardon, Tashi.
- Non, ça va.
872
00:55:38,066 --> 00:55:39,151
- Merci.
- Merci beaucoup.
873
00:55:39,151 --> 00:55:40,235
De rien.
874
00:55:46,200 --> 00:55:49,369
Reprise. Deuxième manche.
Donaldson au service.
875
00:56:17,481 --> 00:56:20,442
DOUZE ANS PLUS TÔT
876
00:56:48,011 --> 00:56:50,055
Quand passes-tu chez les pros?
877
00:56:50,055 --> 00:56:53,809
Je vais le faire
si on gagne le championnat,
878
00:56:53,809 --> 00:56:54,977
Donc, en mai.
879
00:56:54,977 --> 00:56:57,354
- Si on gagne.
- Donc, en mai.
880
00:57:00,524 --> 00:57:01,525
Patrick t'a dit qu'il vient au match
881
00:57:01,525 --> 00:57:03,026
contre Pepperdine?
882
00:57:03,026 --> 00:57:04,194
Oui, il me l'a dit.
883
00:57:04,778 --> 00:57:06,113
On devrait souper avec lui.
884
00:57:06,530 --> 00:57:07,614
Oui, si tu veux.
885
00:57:10,993 --> 00:57:11,994
Qu'est-ce qu'il y a?
886
00:57:12,536 --> 00:57:13,537
Y a rien.
887
00:57:14,538 --> 00:57:15,539
Art.
888
00:57:17,583 --> 00:57:19,293
Tu sais que t'es pas
très doué pour mentir.
889
00:57:19,293 --> 00:57:20,377
Et c'est stupide.
890
00:57:20,377 --> 00:57:22,087
Je ne mens pas. Ça m'étonne
891
00:57:22,087 --> 00:57:24,256
que vous vous fréquentiez encore.
892
00:57:27,968 --> 00:57:29,136
- OK.
- J'suis désolé.
893
00:57:32,598 --> 00:57:34,600
Pourquoi tu m'as invitée
à manger avec toi?
894
00:57:35,684 --> 00:57:37,102
Je te l'ai dit, j'avais des crédits-repas
895
00:57:37,102 --> 00:57:38,312
que j'étais sur le point de perdre.
896
00:57:38,312 --> 00:57:39,563
Sois pas une poule mouillée.
897
00:57:39,563 --> 00:57:40,856
Il me trompe en tournée?
898
00:57:40,856 --> 00:57:42,399
- Non...
- C'est ce que tu veux m'dire?
899
00:57:43,108 --> 00:57:44,193
- Je sais pas.
- Quoi?
900
00:57:44,193 --> 00:57:45,319
C'est pas ce que j'essaie de te dire.
901
00:57:45,319 --> 00:57:46,653
Qu'essaies-tu de me dire?
902
00:57:50,574 --> 00:57:51,575
OK.
903
00:57:55,120 --> 00:57:56,413
Il n'est pas amoureux de toi.
904
00:58:05,964 --> 00:58:06,965
Tu crois que je veux
905
00:58:06,965 --> 00:58:08,508
qu'on soit amoureux de moi?
906
00:58:09,384 --> 00:58:10,552
Je t'ai dit que j'en étais amoureuse?
907
00:58:10,552 --> 00:58:11,970
- Non.
- Ça fait quoi
908
00:58:11,970 --> 00:58:13,680
- qu'il m'aime ou pas?
- Rien.
909
00:58:13,680 --> 00:58:14,806
- Cool.
- Cool.
910
00:58:16,016 --> 00:58:17,142
Tu mérites d'être aimée, non?
911
00:58:17,142 --> 00:58:18,602
- Eh merde.
- Non mais,
912
00:58:18,602 --> 00:58:20,395
quel gars serait pas amoureux de toi?
913
00:58:25,317 --> 00:58:26,693
T'es certainement le pire ami au monde.
914
00:58:26,693 --> 00:58:27,903
Peut-être bien.
915
00:58:27,903 --> 00:58:28,987
C'est un fait!
916
00:58:30,364 --> 00:58:32,658
Merci. Pour le dîner, Art.
917
00:58:43,502 --> 00:58:44,836
Vas-y!
918
00:58:45,796 --> 00:58:47,422
C'est qui, l'énergumène?
919
00:58:47,422 --> 00:58:48,674
Il étudie ici?
920
00:58:48,674 --> 00:58:50,259
Je sais pas. J'en ai pas l'impression.
921
00:58:50,259 --> 00:58:52,094
Allez, Donaldson, un as! Un as!
922
00:58:57,849 --> 00:58:58,850
C'est ça, bébé!
923
00:58:58,850 --> 00:59:00,435
Montre à ce perdant c'est qui, le patron.
924
00:59:02,980 --> 00:59:04,815
Vas-y, joue, Donaldson, dépêche.
925
00:59:13,740 --> 00:59:14,741
Pas mal.
926
00:59:17,160 --> 00:59:18,579
Dans mes bras.
927
00:59:18,579 --> 00:59:20,706
Allez. Viens ici!
928
00:59:24,376 --> 00:59:25,377
Art!
929
00:59:28,255 --> 00:59:29,381
Dégagez, dégagez!
930
00:59:50,569 --> 00:59:51,737
Ça va, la tournée?
931
00:59:53,071 --> 00:59:54,656
Pas d'anecdote juteuse?
932
00:59:54,656 --> 00:59:55,741
Comme quoi?
933
00:59:55,741 --> 00:59:57,576
J'sais pas. Tu fréquentes quelqu'un?
934
00:59:57,576 --> 00:59:59,536
De quoi tu parles? J'suis pris.
935
01:00:00,078 --> 01:00:01,079
Pourquoi j'suis là, crois-tu?
936
01:00:07,920 --> 01:00:09,087
T'es pas ici pour me voir?
937
01:00:12,424 --> 01:00:13,675
Quoi?
938
01:00:18,805 --> 01:00:20,390
Tu prends ça réellement au sérieux?
939
01:00:21,808 --> 01:00:23,268
Avec Tashi?
940
01:00:23,268 --> 01:00:24,603
Oui. J'veux dire,
941
01:00:25,562 --> 01:00:27,397
on y va étape par étape, mais oui,
942
01:00:28,649 --> 01:00:29,733
elle me plaît.
943
01:00:32,069 --> 01:00:33,654
Elle pourrait faire de moi un homme bien.
944
01:00:37,699 --> 01:00:39,409
- Tu ne me crois pas?
- Non, c'est pas ça.
945
01:00:40,452 --> 01:00:41,453
J'suis pas certain
946
01:00:41,453 --> 01:00:43,413
qu'elle voie les choses de la même façon.
947
01:00:43,705 --> 01:00:44,873
J'veux pas qu'elle te brise le cœur.
948
01:00:47,376 --> 01:00:49,127
Tu veux pas qu'elle me brise le cœur?
949
01:00:53,215 --> 01:00:54,424
Elle t'a fait des confidences?
950
01:00:54,424 --> 01:00:55,509
Non.
951
01:00:57,135 --> 01:00:59,388
J'ai juste eu l'impression
qu'elle considérait pas ça
952
01:00:59,388 --> 01:01:01,765
comme une relation sérieuse.
953
01:01:03,475 --> 01:01:04,768
T'en as eu l'impression?
954
01:01:04,768 --> 01:01:06,478
D'une conversation qu'on a eue.
955
01:01:12,776 --> 01:01:13,777
Espèce de serpent!
956
01:01:14,278 --> 01:01:15,988
Honnêtement, je suis fier de toi.
957
01:01:15,988 --> 01:01:17,447
Je ferais pareil.
958
01:01:17,447 --> 01:01:19,074
J'fais rien du tout, arrête!
959
01:01:19,074 --> 01:01:21,785
Ça va! Ça m'excite de te voir comme ça.
960
01:01:22,995 --> 01:01:24,079
C'est ce qui manque dans ton tennis.
961
01:01:24,079 --> 01:01:25,497
Quoi?
962
01:01:26,665 --> 01:01:28,959
C'est cool de te voir
t'emballer pour quelque chose.
963
01:01:29,751 --> 01:01:31,086
Même si c'est pour ma petite amie.
964
01:01:31,086 --> 01:01:32,713
C'est comme ça
que vous vous appelez maintenant?
965
01:01:34,798 --> 01:01:36,550
Tu sais que c'est juste
plus excitant pour moi, non?
966
01:01:37,551 --> 01:01:39,595
De t'savoir là, à fantasmer sur elle.
967
01:01:39,595 --> 01:01:40,929
Je ferais jamais rien
pour nuire à ta relation
968
01:01:40,929 --> 01:01:42,973
avec ta petite amie, comme tu l'appelles.
969
01:01:42,973 --> 01:01:44,725
Je sais. Je sais. T'es pas ce genre-là.
970
01:01:46,184 --> 01:01:47,853
Toi, t'es plus calculateur que ça.
971
01:01:48,604 --> 01:01:49,771
T'attends que je fasse une gaffe.
972
01:01:55,235 --> 01:01:56,862
Faut que j'y aille.
Allez, marche avec moi.
973
01:02:39,905 --> 01:02:41,907
Tu m'as manqué.
974
01:02:47,746 --> 01:02:49,665
Je me sens si seul en tournée.
975
01:02:49,665 --> 01:02:51,208
Ah ouais?
976
01:02:51,208 --> 01:02:53,001
C'est pour ça que tu remportes
aucun Challenger?
977
01:02:53,001 --> 01:02:55,045
Je te dis, tu m'as manqué.
978
01:03:12,229 --> 01:03:14,022
J'ai regardé ton match contre Shinoda.
979
01:03:14,857 --> 01:03:16,275
T'aurais pu gagner,
980
01:03:16,275 --> 01:03:18,569
mais t'as commencé à flancher
à la troisième manche.
981
01:03:19,820 --> 01:03:21,488
- Tashi, s'il te plaît.
- Quoi?
982
01:03:21,488 --> 01:03:22,573
Regarde-moi.
983
01:03:24,366 --> 01:03:25,701
Pourquoi tu m'as rien dit, pour Art?
984
01:03:25,701 --> 01:03:27,452
Tu étais au courant.
985
01:03:28,537 --> 01:03:29,830
Tu vois...
986
01:03:31,164 --> 01:03:33,792
Je me sens mal parce que
ça lui fait de la peine...
987
01:03:33,792 --> 01:03:35,669
OK. Mais?
988
01:03:37,337 --> 01:03:39,047
T'es pas intimidé par lui?
989
01:03:39,047 --> 01:03:40,215
Non.
990
01:03:40,215 --> 01:03:41,675
- Ah non?
- Non.
991
01:03:42,342 --> 01:03:43,343
Tu le devrais.
992
01:03:43,343 --> 01:03:44,678
Pourquoi?
993
01:03:46,346 --> 01:03:47,598
- Il est intelligent.
- Ouais.
994
01:03:48,932 --> 01:03:50,350
- Il est beau.
- Ouais.
995
01:03:51,268 --> 01:03:53,103
Et il joue vraiment bien au tennis.
996
01:03:53,103 --> 01:03:54,855
Il a toujours été super bon.
997
01:03:56,565 --> 01:03:57,566
Oui, mais il est encore meilleur
998
01:03:57,566 --> 01:03:58,901
depuis qu'il est ici.
999
01:04:00,444 --> 01:04:02,196
Je savais pas qu'on se battait
encore pour ton numéro.
1000
01:04:02,196 --> 01:04:03,822
Je croyais avoir gagné.
1001
01:04:05,490 --> 01:04:06,658
C'est ça, ton problème.
1002
01:04:06,658 --> 01:04:08,744
Tu crois toujours avoir gagné
avant que le match soit fini.
1003
01:04:12,247 --> 01:04:13,707
Attends, on parle de tennis, là?
1004
01:04:15,459 --> 01:04:16,752
On parle toujours de tennis.
1005
01:04:19,630 --> 01:04:20,631
On peut arrêter?
1006
01:04:27,387 --> 01:04:28,388
D'accord.
1007
01:04:32,851 --> 01:04:33,852
Tu fais quoi, là?
1008
01:04:34,269 --> 01:04:35,938
Je me prépare pour mon match.
1009
01:04:36,688 --> 01:04:38,899
Je dois faire ma routine.
On se voit là-bas.
1010
01:04:40,734 --> 01:04:41,902
- Tashi.
- Quoi?
1011
01:04:41,902 --> 01:04:43,487
Tu veux pas de mes conseils
gratuits pour mieux performer.
1012
01:04:43,487 --> 01:04:45,531
C'est pas grave.
1013
01:04:47,074 --> 01:04:48,242
Pourquoi c'est si important?
1014
01:04:48,742 --> 01:04:50,327
On se fréquente, non? Alors, je sais pas,
1015
01:04:50,327 --> 01:04:51,828
ce serait un peu gênant que tu sois nul.
1016
01:04:51,828 --> 01:04:53,997
- Alors, je suis nul?
- Bien.
1017
01:04:53,997 --> 01:04:56,208
C'est pas le circuit scolaire.
1018
01:04:56,208 --> 01:04:57,292
Y a personne qui nous donne
1019
01:04:57,292 --> 01:04:58,835
de surnom comme Duncanator.
1020
01:04:59,711 --> 01:05:01,171
- Ouah.
- Désolé. C'est juste...
1021
01:05:01,171 --> 01:05:03,340
OK. Non, c'est bon.
1022
01:05:03,340 --> 01:05:04,758
Écoute, tant mieux s'ils t'aiment ici.
1023
01:05:04,758 --> 01:05:06,051
Mais j'ai pas besoin d'une entraîneuse.
1024
01:05:06,051 --> 01:05:07,511
Il faut bien que t'en aies un.
1025
01:05:09,680 --> 01:05:10,681
Est-ce qu'on peut juste oublier tout ça?
1026
01:05:10,681 --> 01:05:12,057
Tu veux que je sois quoi, exactement?
1027
01:05:12,933 --> 01:05:14,393
Sois franc, que veux-tu de moi?
1028
01:05:15,102 --> 01:05:17,855
Une cheerleader?
Une petite amie? Une baise?
1029
01:05:17,855 --> 01:05:19,523
Y a une tonne de filles
1030
01:05:19,523 --> 01:05:22,025
qui seraient enchantées
d'être ta petite amie. OK?
1031
01:05:22,025 --> 01:05:23,110
T'es charmant.
1032
01:05:23,652 --> 01:05:24,736
T'es talentueux. T'as une grosse queue.
1033
01:05:24,736 --> 01:05:26,113
Tu vas avoir l'embarras du choix.
1034
01:05:28,031 --> 01:05:29,950
C'est une nouvelle stratégie
1035
01:05:29,950 --> 01:05:31,243
pour te gonfler à bloc avant le match?
1036
01:05:31,243 --> 01:05:32,828
Une bonne dispute pour t'énergiser?
1037
01:05:33,328 --> 01:05:35,080
J'ai pas besoin de ça pour m'énergiser.
1038
01:05:35,539 --> 01:05:37,249
Non. Juste d'une heure de méditation.
1039
01:05:37,249 --> 01:05:39,042
Tu trouves ça stupide?
1040
01:05:39,459 --> 01:05:40,961
Je trouve ça inutile
vu que tu joues contre
1041
01:05:40,961 --> 01:05:42,963
Sally-nulle-à-chier
de l'équipe de Pepperdine.
1042
01:05:43,964 --> 01:05:46,091
Et toi, surfer sur ton talent,
ça te mène où?
1043
01:05:48,844 --> 01:05:50,304
Sais-tu à quel point je trouve ça ridicule
1044
01:05:50,304 --> 01:05:52,014
que tu m'appelles toutes les semaines
1045
01:05:52,014 --> 01:05:53,098
pour te plaindre
1046
01:05:53,098 --> 01:05:54,933
qu'on te maltraite en tournée?
1047
01:05:54,933 --> 01:05:56,894
Comme si je n'avais pas
plus important à faire?
1048
01:05:56,894 --> 01:05:58,562
Pardonnez-moi, madame, si je vous dérange.
1049
01:05:58,562 --> 01:05:59,646
Oui, tu me déranges.
1050
01:06:00,981 --> 01:06:02,983
J'ai besoin d'être seule.
On peut se voir là-bas?
1051
01:06:02,983 --> 01:06:04,276
- Non.
- Quoi?
1052
01:06:04,276 --> 01:06:05,444
J'irai pas à ton match.
1053
01:06:05,444 --> 01:06:06,862
Pas si tu crois pouvoir
me rejeter comme ça.
1054
01:06:06,862 --> 01:06:08,405
Je suis pas ton foutu valet,
1055
01:06:08,405 --> 01:06:09,489
j'vais pas rester là
1056
01:06:09,489 --> 01:06:10,616
à me faire traiter comme de la merde.
1057
01:06:10,616 --> 01:06:11,825
Je ne suis pas Art.
1058
01:06:12,492 --> 01:06:13,869
C'est peut- être quelqu'un
comme lui qu'il te faut.
1059
01:06:13,869 --> 01:06:14,995
Un chien de poche qui rêve de devenir
1060
01:06:14,995 --> 01:06:16,371
Monsieur Tashi Duncan.
1061
01:06:16,997 --> 01:06:18,081
Tu crois que c'est ce que je veux?
1062
01:06:18,081 --> 01:06:20,834
Ouais. Un membre de ton fan club.
1063
01:06:26,173 --> 01:06:27,716
Alors t'es pas un membre de mon fan club?
1064
01:06:29,384 --> 01:06:31,803
Je suis ton égal. Pas un de tes groupies.
1065
01:06:31,803 --> 01:06:33,305
Et je suis surtout pas ton élève.
1066
01:06:36,016 --> 01:06:37,017
Entendu.
1067
01:06:40,312 --> 01:06:41,313
Bonne chance, championne.
1068
01:07:34,283 --> 01:07:37,953
Et maintenant, accueillons chaleureusement
1069
01:07:37,953 --> 01:07:41,206
les championnes de la NCAA
de 2002, 2005 et 2006,
1070
01:07:41,206 --> 01:07:44,084
l'équipe féminine de tennis de Stanford!
1071
01:07:44,084 --> 01:07:45,752
PATRICK - MOBILE
OÙ ES-TU? LE MATCH VA COMMENCER.
1072
01:08:17,701 --> 01:08:18,869
PATRICK - TÉLÉPHONE
ON S'EST DISPUTÉS.
1073
01:08:18,869 --> 01:08:19,953
J'VIENDRAI PAS.
1074
01:08:27,418 --> 01:08:30,422
Sur le terrain 1,
Maria Foster de Pepperdine,
1075
01:08:30,422 --> 01:08:33,050
et Tashi Duncan de Stanford.
1076
01:08:40,766 --> 01:08:43,018
Tashi, t'es la meilleure!
1077
01:09:48,333 --> 01:09:49,918
Elle s'est blessée! Oh mon Dieu!
1078
01:09:57,551 --> 01:09:59,845
OK, Tashi, ça va aller. Ça va aller.
1079
01:10:01,680 --> 01:10:03,390
- Laissez-moi passer!
- Sur le dos.
1080
01:10:03,390 --> 01:10:04,683
OK. Essaie de respirer.
1081
01:10:05,350 --> 01:10:06,643
OK, ça va aller.
1082
01:10:09,313 --> 01:10:10,772
OK, OK.
1083
01:10:13,025 --> 01:10:15,277
Regarde-moi. Tashi, regarde-moi, OK?
1084
01:10:15,277 --> 01:10:18,113
Respire. Respire. Respire.
1085
01:10:18,113 --> 01:10:19,781
La déchirure a l'air grave,
1086
01:10:19,781 --> 01:10:21,074
mais on va faire des radios
1087
01:10:21,074 --> 01:10:22,993
à l'hôpital pour le confirmer.
1088
01:10:22,993 --> 01:10:24,536
T'as vu comment c'est arrivé?
1089
01:10:24,536 --> 01:10:25,871
Ouais. C'est arrivé d'un coup.
1090
01:10:25,871 --> 01:10:27,623
Elle a glissé et elle a mal atterri.
1091
01:10:27,623 --> 01:10:28,916
Un coup de malchance.
1092
01:10:28,916 --> 01:10:30,292
C'est souvent comme ça.
1093
01:10:30,292 --> 01:10:31,627
Oui.
1094
01:10:31,627 --> 01:10:33,712
Espérons que ce soit
moins grave que ça en a l'air.
1095
01:10:35,255 --> 01:10:37,090
On sait si l'ambulance arrive bientôt?
1096
01:10:37,090 --> 01:10:38,717
Elle est en route.
1097
01:10:42,387 --> 01:10:43,764
- Je suis désolé.
- Sors.
1098
01:10:43,764 --> 01:10:45,474
- Tashi, s'il te plaît!
- Dehors! Sors!
1099
01:10:45,474 --> 01:10:46,934
- Écoute-moi!
- Va-t'en!
1100
01:10:46,934 --> 01:10:49,311
- Sors!
- Patrick, fous le camp!
1101
01:11:30,769 --> 01:11:32,062
Out!
1102
01:11:32,938 --> 01:11:33,939
Trente-zéro.
1103
01:11:33,939 --> 01:11:35,315
Elle était out!
1104
01:11:35,315 --> 01:11:36,900
C'était évident!
1105
01:11:36,900 --> 01:11:38,110
Elle est à l'intérieur.
1106
01:11:39,069 --> 01:11:40,237
- Êtes-vous aveugle?
- Zweig!
1107
01:11:40,237 --> 01:11:41,572
Êtes-vous là pour faire votre travail
1108
01:11:41,572 --> 01:11:43,657
ou juste pour admirer Art Donaldson?
1109
01:11:43,657 --> 01:11:45,033
Calmez-vous immédiatement
1110
01:11:45,033 --> 01:11:46,410
ou vous serez pénalisé.
1111
01:11:47,077 --> 01:11:48,078
Hé, Art!
1112
01:11:48,412 --> 01:11:49,788
La dame ici veut ton autographe.
1113
01:11:53,125 --> 01:11:55,836
Infraction au code. Conduite antisportive.
1114
01:11:55,836 --> 01:11:58,046
Pénalité d'un point, Zweig.
1115
01:12:02,259 --> 01:12:03,719
C'est comme ça que tu veux
marquer des points?
1116
01:12:03,719 --> 01:12:05,053
Je suis prêt à servir.
1117
01:12:05,387 --> 01:12:06,388
Ouais, j'en doute pas.
1118
01:12:06,388 --> 01:12:07,556
Quarante-zéro.
1119
01:12:20,903 --> 01:12:22,279
Arrête de me ménager!
1120
01:12:25,115 --> 01:12:26,116
Je te ménage pas.
1121
01:12:38,420 --> 01:12:39,630
Frappe la balle!
1122
01:12:40,339 --> 01:12:41,340
Tashi...
1123
01:12:41,340 --> 01:12:42,507
Frappe-la pour de vrai, merde!
1124
01:12:44,176 --> 01:12:45,177
Calme-toi.
1125
01:12:48,138 --> 01:12:49,431
T'as peur de me faire mal?
1126
01:12:53,936 --> 01:12:54,937
T'as pas de couille.
1127
01:12:59,024 --> 01:13:00,025
Attends!
1128
01:13:05,322 --> 01:13:06,490
OK?
1129
01:13:13,580 --> 01:13:15,082
Et joue pour gagner.
1130
01:13:17,751 --> 01:13:18,752
S'il te plaît.
1131
01:13:40,816 --> 01:13:42,192
- Hé.
- Ça va.
1132
01:13:42,192 --> 01:13:43,819
Ça va?
1133
01:13:46,738 --> 01:13:47,948
Oui, ça va.
1134
01:14:01,420 --> 01:14:02,421
Ça va.
1135
01:14:03,380 --> 01:14:04,381
Ça va.
1136
01:14:05,257 --> 01:14:06,258
Je vais bien.
1137
01:14:07,301 --> 01:14:08,302
Tout va bien.
1138
01:14:10,053 --> 01:14:11,054
Viens ici.
1139
01:14:11,722 --> 01:14:14,141
Je vais bien.
1140
01:15:38,183 --> 01:15:39,977
TROIS ANS PLUS TARD
1141
01:15:39,977 --> 01:15:41,186
Plus agressif.
1142
01:15:45,440 --> 01:15:46,567
Un peu plus haut.
1143
01:15:47,484 --> 01:15:48,735
Plus agressif.
1144
01:16:06,295 --> 01:16:08,005
Tu peux faire
la grasse matinée demain, non?
1145
01:16:08,005 --> 01:16:09,923
Le match de Katerina est en soirée.
1146
01:16:09,923 --> 01:16:11,300
Non. Vraiment pas!
1147
01:16:11,300 --> 01:16:12,634
On s'entraîne tôt demain matin.
1148
01:16:12,634 --> 01:16:14,052
Elle a de la chance de t'avoir.
1149
01:16:15,262 --> 01:16:16,889
Tu lances la balle trop haut
quand tu sers.
1150
01:16:16,889 --> 01:16:17,973
Ah oui?
1151
01:16:18,599 --> 01:16:19,766
- Ouais.
- Merci, bonne soirée.
1152
01:16:19,766 --> 01:16:21,101
- Merci.
- Ton service est très précis,
1153
01:16:21,101 --> 01:16:23,061
mais en ce moment, tu frappes à, genre,
1154
01:16:23,061 --> 01:16:24,271
206, 208.
1155
01:16:24,271 --> 01:16:25,564
Mais avec des ajustements,
1156
01:16:25,564 --> 01:16:26,648
tu peux atteindre 215.
1157
01:16:29,067 --> 01:16:31,737
Mais bon, écoute les conseils
de Karl. C'est ton entraîneur.
1158
01:16:31,737 --> 01:16:33,488
Je suis qu'une partenaire d'entraînement.
1159
01:16:33,488 --> 01:16:34,573
Oh.
1160
01:16:35,365 --> 01:16:38,327
Tu veux pas changer d'équipe?
Être mon entraîneuse-adjointe?
1161
01:16:39,453 --> 01:16:40,996
Oh, non, je vois.
1162
01:16:41,538 --> 01:16:42,623
Tu préfères travailler
1163
01:16:42,623 --> 01:16:44,124
avec quelqu'un qui a
un peu plus de potentiel.
1164
01:16:44,124 --> 01:16:45,918
Non! Non. Non, c'est pas ça.
1165
01:16:45,918 --> 01:16:48,212
Tu as énormément de potentiel,
c'est juste que...
1166
01:16:49,421 --> 01:16:50,964
T'es sûr que c'est une bonne idée?
1167
01:16:52,007 --> 01:16:53,008
Pourquoi pas?
1168
01:16:57,930 --> 01:16:58,931
Oh, mais ça, ça fait longtemps.
1169
01:16:58,931 --> 01:17:00,098
Non, ça fait pas si longtemps.
1170
01:17:00,098 --> 01:17:01,725
C'est drôle
parce que ça m'semble vraiment loin.
1171
01:17:04,895 --> 01:17:07,231
Ça veut dire que
t'es plus amoureux de moi?
1172
01:17:11,735 --> 01:17:12,945
Je suis vraiment fier de toi, Tashi.
1173
01:17:12,945 --> 01:17:14,196
- Oh, Seigneur!
- J'suis sérieux,
1174
01:17:14,196 --> 01:17:15,280
j'suis sérieux.
1175
01:17:15,280 --> 01:17:17,032
- Je trouve que tu t'en sors.
- OK.
1176
01:17:18,450 --> 01:17:20,744
Quoi, tu pensais
que j'allais... me suicider
1177
01:17:20,744 --> 01:17:22,079
- après ma blessure au genou?
- Non.
1178
01:17:22,079 --> 01:17:23,956
Je suis content
que t'aies pas lâché le tennis.
1179
01:17:25,332 --> 01:17:27,918
Malheureusement,
tout ce que je sais faire,
1180
01:17:27,918 --> 01:17:29,545
c'est frapper une balle avec une raquette.
1181
01:17:35,092 --> 01:17:37,678
Ça va te paraître stupide, mais...
1182
01:17:40,138 --> 01:17:42,057
après ta blessure...
1183
01:17:44,059 --> 01:17:45,477
j'ai pas pu m'empêcher de...
1184
01:17:46,728 --> 01:17:48,313
de me demander ce qui serait arrivé
1185
01:17:48,313 --> 01:17:51,024
si j'avais battu Patrick.
1186
01:17:53,068 --> 01:17:54,069
Tu veux m'embaucher
1187
01:17:54,069 --> 01:17:55,445
car que tu te sens coupable?
1188
01:17:56,113 --> 01:17:57,114
Non.
1189
01:17:57,823 --> 01:17:59,825
Je te veux parce que je veux gagner.
1190
01:18:02,953 --> 01:18:04,913
Si tu l'affrontais aujourd'hui,
tu le battrais.
1191
01:18:05,539 --> 01:18:06,832
Tu penses pas?
1192
01:18:08,750 --> 01:18:09,751
Je sais pas.
1193
01:18:11,461 --> 01:18:12,504
On...
1194
01:18:13,964 --> 01:18:17,342
on s'est pas affrontés depuis,
et on n'est plus en contact.
1195
01:18:19,094 --> 01:18:21,179
Quoi?
1196
01:18:22,514 --> 01:18:25,058
J'ai été une briseuse de ménage?
1197
01:18:31,607 --> 01:18:32,983
- Art.
- Oui?
1198
01:18:35,903 --> 01:18:36,904
Tu m'as pas dit
1199
01:18:36,904 --> 01:18:38,405
si t'étais encore amoureux de moi.
1200
01:18:44,411 --> 01:18:45,579
Qui le serait pas?
1201
01:19:15,901 --> 01:19:17,069
Quoi?
1202
01:19:21,865 --> 01:19:23,534
J'ai vraiment envie de t'embrasser
1203
01:19:23,534 --> 01:19:25,035
en ce moment.
1204
01:19:27,871 --> 01:19:29,665
Si j'essaie, j'ai peur que tu dises
1205
01:19:29,665 --> 01:19:31,458
que j'suis le pire ami du monde.
1206
01:19:42,886 --> 01:19:43,887
Pour qui?
1207
01:20:16,628 --> 01:20:17,713
Oh, merde!
1208
01:20:17,713 --> 01:20:20,007
Il m'a fait peur!
1209
01:20:46,700 --> 01:20:48,744
Jeu et 2ème manche,
1210
01:20:48,744 --> 01:20:51,163
Donaldson. Six jeux à deux. Égalité.
1211
01:20:51,747 --> 01:20:52,915
Une manche partout.
1212
01:20:55,959 --> 01:20:58,128
Infraction au code.
1213
01:20:58,670 --> 01:21:00,464
Pénalité d'un point, Zweig.
1214
01:21:02,257 --> 01:21:04,593
{\an8}Silence, s'il vous plaît. Merci.
1215
01:21:07,554 --> 01:21:08,764
{\an8}PAUSE DE MANCHE
1216
01:21:08,764 --> 01:21:10,015
{\an8}Balles neuves, s'il vous plaît.
1217
01:21:11,183 --> 01:21:13,894
PLUS TÔT CETTE SEMAINE-LÀ
1218
01:21:22,444 --> 01:21:24,905
Pas mal.
Je l'ai affronté à quelques reprises.
1219
01:21:25,531 --> 01:21:26,532
Que fais-tu là?
1220
01:21:26,532 --> 01:21:27,616
T'es pas en train de te prostituer
1221
01:21:27,616 --> 01:21:28,742
pour un lit quelque part?
1222
01:21:28,742 --> 01:21:29,826
Je reste chez...
1223
01:21:30,786 --> 01:21:31,787
chez la fille.
1224
01:21:32,913 --> 01:21:34,164
C'est le grand amour.
1225
01:21:34,164 --> 01:21:35,415
Viens fumer avec moi.
1226
01:21:35,415 --> 01:21:37,501
Il faut que je te parle.
1227
01:21:37,501 --> 01:21:40,170
Non, je fume pas. Et j'ai rien à te dire.
1228
01:22:00,357 --> 01:22:01,733
Je vais te proposer quelque chose.
1229
01:22:02,192 --> 01:22:03,193
Tu peux souffler ailleurs, s'il te plaît?
1230
01:22:03,193 --> 01:22:04,278
Désolé.
1231
01:22:04,278 --> 01:22:05,821
Et ça va te mettre en colère.
1232
01:22:06,780 --> 01:22:08,407
Même que ça va te mettre très en colère.
1233
01:22:13,787 --> 01:22:15,247
Deviens mon entraîneuse.
1234
01:22:18,292 --> 01:22:19,293
Quoi?
1235
01:22:20,294 --> 01:22:21,670
Même si Art remporte l'Open,
1236
01:22:21,670 --> 01:22:23,714
même s'il réussit un Grand Chelem,
1237
01:22:23,714 --> 01:22:25,340
après sa retraite,
on va se souvenir de lui
1238
01:22:25,340 --> 01:22:27,634
comme d'un très, très bon joueur.
1239
01:22:28,427 --> 01:22:30,053
C'est ce que vous aurez accompli ensemble.
1240
01:22:30,679 --> 01:22:31,680
Mais imagine que tu aides
1241
01:22:32,097 --> 01:22:34,766
Patrick Zweig à gagner
un titre du Grand Chelem.
1242
01:22:36,310 --> 01:22:37,561
J'ai encore ce qu'il faut.
1243
01:22:38,145 --> 01:22:39,855
Il me reste au moins
1244
01:22:39,855 --> 01:22:41,481
une bonne saison à jouer
et j'ai besoin de toi.
1245
01:22:45,277 --> 01:22:46,278
Alors...
1246
01:22:47,946 --> 01:22:48,947
qu'en dis-tu?
1247
01:22:50,365 --> 01:22:51,783
- De quel droit oses-tu?
- Aïe.
1248
01:22:51,783 --> 01:22:53,202
Mais pourquoi t'as fait ça?
1249
01:22:53,202 --> 01:22:54,536
Tu veux que je te donne des conseils?
1250
01:22:54,536 --> 01:22:55,871
Tu me veux comme entraîneuse?
1251
01:22:55,871 --> 01:22:56,955
- Ouais.
- Prends ta retraite.
1252
01:22:57,873 --> 01:22:59,124
Laisse tomber le tennis!
1253
01:22:59,124 --> 01:23:00,375
- Laisse tomber tout de suite.
- Tu sais que
1254
01:23:00,375 --> 01:23:02,127
quand je joue bien, je suis
un des meilleurs au monde.
1255
01:23:02,127 --> 01:23:03,629
Tu es 271ème meilleur au monde.
1256
01:23:03,629 --> 01:23:05,589
- J'ai encore une chance.
- Tu as 31 ans.
1257
01:23:05,589 --> 01:23:06,506
Ce qu'il te faut,
1258
01:23:06,506 --> 01:23:07,424
c'est un miracle.
1259
01:23:10,469 --> 01:23:12,179
Sérieux, rentre chez toi!
1260
01:23:12,763 --> 01:23:14,932
Rentre chez toi, demande
à tes parents un siège au CA,
1261
01:23:14,932 --> 01:23:16,016
ou encore mieux,
1262
01:23:16,016 --> 01:23:17,601
demande-leur de l'argent. OK?
1263
01:23:17,601 --> 01:23:19,061
Comme n'importe quel autre fils de riches
1264
01:23:19,061 --> 01:23:20,938
qui a jamais accompli quoi que ce soit
1265
01:23:20,938 --> 01:23:22,147
de bon de toute sa vie,
1266
01:23:22,147 --> 01:23:23,732
et arrête de jouer ton numéro
1267
01:23:23,732 --> 01:23:25,359
du pauvre professionnel qui a pas un sou.
1268
01:23:25,359 --> 01:23:26,443
- Tashi...
- Non,
1269
01:23:26,443 --> 01:23:27,528
t'as plus vingt ans.
1270
01:23:27,528 --> 01:23:28,612
C'est consternant
que tu te donnes un genre
1271
01:23:28,612 --> 01:23:30,322
avec cette mise en scène
du gars qui doit se taper
1272
01:23:30,322 --> 01:23:32,616
des tournois de merde
et dormir dans sa voiture.
1273
01:23:33,158 --> 01:23:35,494
Et c'est juste impardonnable
1274
01:23:35,494 --> 01:23:37,746
que tu me demandes de vouer
ne serait-ce qu'une seconde
1275
01:23:37,746 --> 01:23:39,540
de mon précieux temps...
1276
01:23:39,540 --> 01:23:41,250
... à la réalisation de tes foutus rêves.
1277
01:23:41,250 --> 01:23:42,918
D'ailleurs, quels rêves, Patrick?
1278
01:23:43,585 --> 01:23:44,670
T'en as jamais eu!
1279
01:23:44,670 --> 01:23:46,547
Alors Art et toi,
vous vivez la vie de rêve?
1280
01:23:46,547 --> 01:23:48,632
Ouais, c'est exactement ce qu'on fait.
1281
01:23:48,632 --> 01:23:50,092
Alors pourquoi tu le détestes?
1282
01:23:53,053 --> 01:23:54,179
Ça saute aux yeux.
1283
01:23:55,639 --> 01:23:56,932
Ça se voit que tu le détestes.
1284
01:23:57,641 --> 01:23:58,934
Tu sais qu'il est prêt à abandonner,
1285
01:23:58,934 --> 01:24:00,811
même s'il prendra jamais sa retraite
1286
01:24:00,811 --> 01:24:02,521
- sans ton accord.
- Art est un adulte.
1287
01:24:02,521 --> 01:24:04,064
- Il fait ce qu'il veut.
- Oui. Oui,
1288
01:24:04,064 --> 01:24:05,357
mais c'est pas ce qu'il fait.
1289
01:24:05,357 --> 01:24:06,775
Il fait ce que toi, tu veux.
1290
01:24:07,317 --> 01:24:09,736
Sauf que, maintenant, il fait
même plus semblant d'aimer ça.
1291
01:24:11,363 --> 01:24:14,157
Il rêve de pouvoir manger des hamburgers.
1292
01:24:14,992 --> 01:24:16,952
De regarder votre fille...
1293
01:24:18,370 --> 01:24:19,830
Lily, grandir.
1294
01:24:19,830 --> 01:24:22,666
Peut-être de devenir
commentateur à la télé.
1295
01:24:25,002 --> 01:24:26,545
Il est prêt à mourir.
1296
01:24:28,630 --> 01:24:29,715
Et toi,
1297
01:24:29,715 --> 01:24:31,216
t'as pas envie d'être enterrée avec lui :
1298
01:24:31,216 --> 01:24:33,176
qu'est-ce qu'il vaut à tes yeux,
1299
01:24:33,176 --> 01:24:34,344
s'il joue pas au tennis?
1300
01:24:36,763 --> 01:24:38,515
Tu crois que c'est tout
ce qu'il est pour moi?
1301
01:24:39,600 --> 01:24:41,059
Une raquette et une queue.
1302
01:24:49,067 --> 01:24:50,611
Il est au courant, pour Atlanta?
1303
01:24:54,907 --> 01:24:57,367
Tu dis que vous êtes ici
parce qu'il a besoin de jouer.
1304
01:24:59,203 --> 01:25:01,038
Je pense que t'es venue pour autre chose.
1305
01:25:08,712 --> 01:25:09,922
Tu penses que je suis venue pour toi?
1306
01:25:12,007 --> 01:25:15,302
Je serais venue ici pour tout
foutre en l'air pour toi?
1307
01:25:16,595 --> 01:25:18,180
Peut- être que tu voulais juste me voir.
1308
01:25:19,014 --> 01:25:20,265
Ouais, je t'ai vu.
1309
01:25:21,808 --> 01:25:22,976
Et t'as l'air d'une loque.
1310
01:25:25,979 --> 01:25:27,147
Je vais le battre.
1311
01:25:30,609 --> 01:25:32,277
Si on se rend tous les deux en finale,
1312
01:25:33,737 --> 01:25:35,072
je vais le battre.
1313
01:25:35,656 --> 01:25:37,199
Même si tu pouvais le battre,
1314
01:25:38,367 --> 01:25:39,868
ça ne changerait rien.
1315
01:25:42,162 --> 01:25:43,789
Ça va le briser, et tu le sais.
1316
01:25:44,289 --> 01:25:47,292
Ça remontera pas ta cote. OK?
C'est trop tard.
1317
01:25:53,966 --> 01:25:55,968
Mon numéro,
si tu changes d'idée pour le poste.
1318
01:25:55,968 --> 01:25:57,261
Ça n'arrivera pas.
1319
01:26:30,294 --> 01:26:33,839
{\an8}TROISIÈME MANCHE
1320
01:27:01,992 --> 01:27:02,993
Reprise.
1321
01:27:10,667 --> 01:27:12,294
Dernière manche, Zweig au service.
1322
01:27:13,462 --> 01:27:15,088
Zéro-un.
1323
01:27:46,078 --> 01:27:49,331
HUIT ANS PLUS TÔT
ATLANTA OPEN
1324
01:28:45,304 --> 01:28:48,557
LE JOUR PRÉCÉDENT
1325
01:28:58,734 --> 01:29:01,278
Mets des pierres!
On veut pas que ça s'envole.
1326
01:29:14,291 --> 01:29:15,542
Une demande.
1327
01:29:17,669 --> 01:29:20,339
S'il te plaît, essaie
d'pas me démolir demain?
1328
01:29:23,800 --> 01:29:25,969
Bravo, tu es finaliste
1329
01:29:25,969 --> 01:29:27,930
au Challenger de Phil's Tire Town.
1330
01:29:28,764 --> 01:29:29,765
Bravo à toi aussi.
1331
01:29:31,350 --> 01:29:32,976
J'espère que le vent tombera
1332
01:29:32,976 --> 01:29:34,394
pour qu'on ait un bon match.
1333
01:29:34,394 --> 01:29:35,687
Ouais.
1334
01:29:35,687 --> 01:29:37,397
Art. Allez.
1335
01:29:38,482 --> 01:29:39,483
On peut se parler?
1336
01:29:39,942 --> 01:29:41,401
Tu peux ranger ta queue?
1337
01:29:43,737 --> 01:29:45,030
On est dans un sauna.
1338
01:29:47,241 --> 01:29:48,617
Depuis une semaine,
1339
01:29:48,617 --> 01:29:50,327
on n'a pas échangé un seul mot.
1340
01:29:50,327 --> 01:29:51,411
Je trouve ça...
1341
01:29:51,995 --> 01:29:54,081
stupide et mélodramatique.
1342
01:29:54,790 --> 01:29:58,293
J'aimerais savoir... pourquoi
t'es en colère contre moi?
1343
01:30:01,713 --> 01:30:03,757
Je crois pas que ce soit à cause de Tashi,
1344
01:30:03,757 --> 01:30:04,841
j'crois pas que ce soit à cause
1345
01:30:04,841 --> 01:30:06,051
de ce qui lui est arrivé.
1346
01:30:06,051 --> 01:30:09,054
J'pense plutôt... que t'es encore troublé
1347
01:30:09,054 --> 01:30:11,807
par le fait que quelqu'un
comme moi ait pu lui plaire.
1348
01:30:12,307 --> 01:30:13,809
Quand on était adolescents.
1349
01:30:19,773 --> 01:30:21,149
Quand on était adolescents.
1350
01:30:22,234 --> 01:30:23,485
... qui aura lieu demain soir.
1351
01:30:23,485 --> 01:30:24,695
ATLANTA 3 H
1352
01:30:24,695 --> 01:30:26,864
Il est vraiment
dans une forme resplendissante
1353
01:30:26,864 --> 01:30:28,031
cette année, hein, Jason?
1354
01:30:28,031 --> 01:30:29,324
Oui, c'est épatant
1355
01:30:29,324 --> 01:30:31,118
à quel point son jeu s'est amélioré.
1356
01:30:31,118 --> 01:30:32,619
En ce moment, il est de loin le favori
1357
01:30:32,619 --> 01:30:34,121
pour remporter le US Open.
1358
01:30:34,121 --> 01:30:36,248
Je suis totalement d'accord. Bien sûr,
1359
01:30:36,248 --> 01:30:38,333
du côté des femmes,
la favorite est Anna Mueller
1360
01:30:38,333 --> 01:30:40,252
qui a remporté le titre
à Wimbledon cette année.
1361
01:30:40,252 --> 01:30:41,879
Elle a une saison extraordinaire.
1362
01:30:41,879 --> 01:30:43,839
C'est absolument remarquable.
1363
01:30:43,839 --> 01:30:45,382
Pour l'instant, aucune de ses adversaires
1364
01:30:45,382 --> 01:30:48,051
ne lui a vraiment donné de fil à retordre.
1365
01:30:48,051 --> 01:30:49,136
Pour ce qui est de Donaldson,
1366
01:30:49,136 --> 01:30:50,220
d'après toi, qui pourrait...
1367
01:31:36,892 --> 01:31:38,101
C'est celle de sa grand-mère.
1368
01:31:41,647 --> 01:31:42,773
Comment elle va?
1369
01:31:44,149 --> 01:31:45,234
Elle est morte.
1370
01:31:46,985 --> 01:31:47,986
D'un AVC.
1371
01:32:24,398 --> 01:32:25,566
Tu me manques.
1372
01:32:50,883 --> 01:32:51,967
T'as raison.
1373
01:32:52,843 --> 01:32:54,177
C'est vrai que c'est troublant.
1374
01:32:54,177 --> 01:32:55,721
Faut surtout pas.
1375
01:32:57,222 --> 01:32:58,682
J'ai fréquenté un tas de filles.
1376
01:32:58,682 --> 01:33:00,225
Sauf qu'aucune m'aurait jamais épousé.
1377
01:33:01,018 --> 01:33:03,145
- J'étais pas là pour ça.
- Alors, pour quoi?
1378
01:33:19,411 --> 01:33:20,495
C'est vrai, Jason.
1379
01:33:20,495 --> 01:33:21,788
Et d'ailleurs,
1380
01:33:21,788 --> 01:33:25,500
l'an dernier, son 1er service
a atteint les 208 km/h,
1381
01:33:25,500 --> 01:33:26,919
ce qui est excellent.
1382
01:33:26,919 --> 01:33:31,590
Mais aujourd'hui, son service
atteint 215 et même 225 km/h.
1383
01:33:31,590 --> 01:33:34,009
Soit un gros avantage
sur sa première balle.
1384
01:33:34,009 --> 01:33:35,844
Ce sont ces petits changements...
1385
01:33:36,595 --> 01:33:38,597
Art? M. Donaldson?
1386
01:33:39,556 --> 01:33:40,724
Oh, mon Dieu, jamais j'aurais cru avoir
1387
01:33:40,724 --> 01:33:42,976
la chance de vous croiser aussi tard.
1388
01:33:42,976 --> 01:33:44,478
Est-ce que vous...
1389
01:33:46,188 --> 01:33:47,523
Oui, bien sûr.
1390
01:33:49,066 --> 01:33:50,067
- Tenez.
- Merci.
1391
01:33:50,067 --> 01:33:51,401
- De rien.
- Merci.
1392
01:33:51,401 --> 01:33:53,195
Avantage net sur ses adversaires
1393
01:33:53,195 --> 01:33:54,488
qui bien souvent différencie
1394
01:33:54,488 --> 01:33:57,533
le bon joueur de l'excellent joueur.
1395
01:33:57,533 --> 01:33:59,368
Et on peut dire que Donaldson commence
1396
01:33:59,368 --> 01:34:01,328
à ressembler à un excellent joueur.
1397
01:34:01,328 --> 01:34:03,622
Ça, c'est sûr. Je serais très étonné
1398
01:34:03,622 --> 01:34:04,998
qu'il ne remporte pas
le match de demain...
1399
01:34:04,998 --> 01:34:06,166
Honnêtement,
1400
01:34:06,166 --> 01:34:08,335
j'ai cru que tu serais heureux
de voir mon nom au tableau.
1401
01:34:08,335 --> 01:34:11,255
C'est vrai, t'as toujours rêvé
de me battre dans un tournoi,
1402
01:34:11,255 --> 01:34:12,923
et quelques semaines avant l'Open,
1403
01:34:12,923 --> 01:34:14,716
c'est parfait pour renforcer ta confiance.
1404
01:34:14,716 --> 01:34:16,677
Je sais exactement
ce que t'es en train de faire.
1405
01:34:16,677 --> 01:34:18,303
Non, je fais rien du tout, Art.
1406
01:34:18,303 --> 01:34:19,596
C'est juste un Challenger.
1407
01:34:19,596 --> 01:34:21,223
J'ai pas besoin d'essayer
de te jouer dans la tête.
1408
01:34:21,223 --> 01:34:22,558
Ouais. T'en as rien à chier.
1409
01:34:23,100 --> 01:34:24,560
Non, non, j'ai pas dit ça.
1410
01:34:26,895 --> 01:34:27,896
On sait tous les deux
1411
01:34:27,896 --> 01:34:30,399
que tu as considérablement
plus à perdre que moi.
1412
01:34:31,733 --> 01:34:33,861
Vraiment?
1413
01:34:38,031 --> 01:34:40,868
Ouah. D'où ça te vient, cet ego démesuré?
1414
01:34:42,369 --> 01:34:44,705
C'est vrai, t'es entré ici
avec ta queue bien en vue
1415
01:34:44,705 --> 01:34:47,165
comme si ça allait m'intimider, mais...
1416
01:34:47,165 --> 01:34:49,459
Te rends-tu compte
à quel point c'est humiliant
1417
01:34:49,459 --> 01:34:51,211
pour toi d'être ici maintenant?
1418
01:34:51,962 --> 01:34:53,881
C'est pire pour toi.
1419
01:34:53,881 --> 01:34:55,549
Sauf que moi, je fais que passer.
1420
01:34:56,592 --> 01:34:58,093
Toi, tu vis ici.
1421
01:35:02,306 --> 01:35:03,307
Tu sais,
1422
01:35:04,516 --> 01:35:06,018
Je me suis toujours demandé...
1423
01:35:07,394 --> 01:35:09,104
ce qui t'était arrivé, mais...
1424
01:35:09,104 --> 01:35:10,355
à force d'y réfléchir,
1425
01:35:10,355 --> 01:35:11,565
j'ai vu que la réponse...
1426
01:35:12,608 --> 01:35:14,484
c'est ce qui t'est pas arrivé.
1427
01:35:15,402 --> 01:35:16,612
T'as jamais vieilli.
1428
01:35:17,321 --> 01:35:19,114
Tu crois que tu as le droit de me parler
1429
01:35:19,114 --> 01:35:21,742
comme un pair parce
qu'on vient du même endroit.
1430
01:35:22,534 --> 01:35:23,619
Mais ce qui compte au tennis,
1431
01:35:23,619 --> 01:35:25,412
c'est pas d'où on vient, Patrick.
1432
01:35:26,496 --> 01:35:27,497
C'est de gagner.
1433
01:35:28,457 --> 01:35:30,709
Et moi, je gagne. Très souvent.
1434
01:35:34,171 --> 01:35:35,380
Tu m'as jamais battu.
1435
01:35:35,380 --> 01:35:36,465
Et alors?
1436
01:35:37,132 --> 01:35:38,133
J'ai jamais battu la plupart des gars
1437
01:35:38,133 --> 01:35:39,760
de ce tournoi.
1438
01:35:40,552 --> 01:35:43,138
Ce qu'il faut, c'est gagner
les matches importants.
1439
01:35:46,266 --> 01:35:47,392
Je suis pas important?
1440
01:35:51,855 --> 01:35:53,732
Pas même aux yeux du plus grand fanatique
1441
01:35:53,732 --> 01:35:55,359
de tennis du monde entier.
1442
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
Je crois qu'on parle plus de tennis.
1443
01:36:00,072 --> 01:36:02,282
De quoi d'autre je pourrais
bien vouloir te parler?
1444
01:36:13,418 --> 01:36:14,419
J'étais venu ici
1445
01:36:14,419 --> 01:36:15,587
te souhaiter bonne chance.
1446
01:36:21,885 --> 01:36:23,136
C'est vraiment n'importe quoi.
1447
01:36:23,971 --> 01:36:26,139
Je voulais te dire
que j'ai vraiment hâte au match.
1448
01:36:28,100 --> 01:36:29,601
Ça me manque de jouer avec toi.
1449
01:36:33,897 --> 01:36:34,898
Ouais.
1450
01:36:39,194 --> 01:36:40,195
Eh bien...
1451
01:36:40,195 --> 01:36:42,531
moi, ça ne me manque pas.
1452
01:36:43,657 --> 01:36:45,033
J'suis trop vieux pour ça.
1453
01:36:53,959 --> 01:36:55,252
Un bisou. Oh!
1454
01:36:55,252 --> 01:36:57,337
Merci. Et un pour grand-mère.
1455
01:36:57,337 --> 01:36:58,422
Mouah.
1456
01:36:58,422 --> 01:37:00,048
- Merci, ma puce.
- Bonne nuit, mon cœur.
1457
01:37:00,048 --> 01:37:01,508
Tiens, prends ton ourson.
1458
01:37:02,342 --> 01:37:03,927
Tu vas faire un beau dodo.
1459
01:37:04,636 --> 01:37:05,929
Bonne nuit, cocotte.
1460
01:37:11,435 --> 01:37:12,436
Dors bien.
1461
01:37:14,313 --> 01:37:15,397
Merci.
1462
01:37:15,397 --> 01:37:17,149
À quelle heure j'dois
venir la chercher demain?
1463
01:37:17,149 --> 01:37:19,568
Viens quand tu veux parce qu'elle peut
1464
01:37:19,568 --> 01:37:20,736
rester avec Andrew
1465
01:37:20,736 --> 01:37:22,321
- pendant l'échauffement.
- Parfait.
1466
01:37:22,321 --> 01:37:23,572
Tu vas parler à Ralph demain matin?
1467
01:37:23,572 --> 01:37:25,073
Oh c'est vrai! Je m'en occupe.
J'allais oublier.
1468
01:37:25,073 --> 01:37:27,409
- OK. Merci, maman.
- Dors bien, OK?
1469
01:37:27,409 --> 01:37:28,952
- Je t'aime.
- Je t'aime, ma grande.
1470
01:37:28,952 --> 01:37:30,621
- À demain... Tu l'as?
- J'ai ma clé?
1471
01:37:30,621 --> 01:37:32,247
- Oui. Ciao.
- Super.
1472
01:37:32,247 --> 01:37:33,332
Bonne nuit.
1473
01:38:26,510 --> 01:38:27,928
Dis-moi que ça a pas d'importance.
1474
01:38:33,517 --> 01:38:34,893
Dis-moi que ça a pas d'importance
1475
01:38:34,893 --> 01:38:36,395
si je gagne demain.
1476
01:38:40,816 --> 01:38:41,817
Non.
1477
01:38:45,237 --> 01:38:46,238
C'est à toi de me le dire.
1478
01:38:46,238 --> 01:38:48,198
C'est toi, l'athlète professionnel, Art.
1479
01:38:51,118 --> 01:38:52,703
Essaie pas d'avoir mon approbation.
1480
01:38:55,539 --> 01:38:56,915
J'suis pas une sainte.
J'suis pas ta maman.
1481
01:38:56,915 --> 01:38:59,042
Je te demande juste
de m'aimer quoi qu'il arrive.
1482
01:38:59,042 --> 01:39:00,961
Tu m'prends pour Jésus?
1483
01:39:00,961 --> 01:39:02,129
Ouais.
1484
01:39:08,635 --> 01:39:09,636
Tu peux le battre.
1485
01:39:11,889 --> 01:39:13,056
Et si je gagne pas?
1486
01:39:14,433 --> 01:39:15,517
Comment tu vas me regarder
1487
01:39:15,517 --> 01:39:17,728
si j'arrive pas à battre Patrick Zweig?
1488
01:39:21,023 --> 01:39:22,316
Comme ça.
1489
01:39:34,328 --> 01:39:36,121
J'ai quelque chose à te dire.
1490
01:39:36,121 --> 01:39:37,831
Ça va sans doute te mettre en colère.
1491
01:39:40,500 --> 01:39:42,211
Écoute-moi, OK?
1492
01:39:47,507 --> 01:39:48,967
Je veux m'arrêter cette année,
1493
01:39:48,967 --> 01:39:50,469
qu'on remporte l'Open ou non.
1494
01:39:54,723 --> 01:39:56,183
Je ferai tout pour y arriver.
1495
01:39:58,602 --> 01:40:00,020
Je vais tenter ma chance,
1496
01:40:04,107 --> 01:40:06,026
mais je suis fatigué.
1497
01:40:10,322 --> 01:40:11,782
Je refuse d'être un de ces joueurs
1498
01:40:11,782 --> 01:40:12,866
qui ne sait pas
1499
01:40:12,866 --> 01:40:14,368
quand tirer sa révérence.
1500
01:40:14,368 --> 01:40:16,245
C'est humiliant de continuer à jouer
1501
01:40:16,245 --> 01:40:18,330
à 40 ans.
1502
01:40:22,334 --> 01:40:23,585
OK.
1503
01:40:25,754 --> 01:40:26,755
OK?
1504
01:40:28,549 --> 01:40:29,633
Si tu veux arrêter,
1505
01:40:29,633 --> 01:40:30,717
tu peux arrêter de jouer.
1506
01:40:30,717 --> 01:40:32,803
T'as pas besoin de ma permission.
1507
01:40:57,369 --> 01:40:59,413
Toi et moi, on fait ça ensemble.
1508
01:40:59,413 --> 01:41:00,831
Depuis le début.
1509
01:41:00,831 --> 01:41:03,500
Je t'entraîne. Je travaille pour toi.
1510
01:41:03,500 --> 01:41:05,794
- Entraîne-moi.
- C'est ce que je fais.
1511
01:41:08,922 --> 01:41:11,049
Je joue au tennis pour nous deux, Tashi.
1512
01:41:12,301 --> 01:41:13,635
Je le sais très bien.
1513
01:41:21,768 --> 01:41:23,770
Si tu gagnes pas demain, je te quitte.
1514
01:41:28,483 --> 01:41:30,569
Je suis sérieuse. Ça t'aide?
1515
01:43:35,569 --> 01:43:39,323
Tu peux me serrer
jusqu'à ce que je m'endorme?
1516
01:43:48,624 --> 01:43:49,625
OK.
1517
01:44:58,569 --> 01:45:02,781
MINUIT
1518
01:46:16,730 --> 01:46:18,524
Avantage, Donaldson.
1519
01:46:32,412 --> 01:46:34,164
Jeu, Donaldson.
1520
01:46:34,164 --> 01:46:37,334
Donaldson mène six jeux à cinq.
1521
01:47:02,526 --> 01:47:04,027
L'organisation vous rappelle
1522
01:47:04,027 --> 01:47:05,571
de bien vous hydrater.
1523
01:47:05,571 --> 01:47:08,115
Des boissons rafraîchissantes
sont vendues à la cantine.
1524
01:47:23,839 --> 01:47:24,923
Que fais-tu?
1525
01:47:24,923 --> 01:47:26,800
Je lui ai dit que t'étais un Uber. Roule!
1526
01:47:53,035 --> 01:47:54,036
Je veux pas rester ici longtemps.
1527
01:47:54,036 --> 01:47:54,953
Quelqu'un va penser
1528
01:47:54,953 --> 01:47:55,913
que je suis une pute et appeler la police.
1529
01:47:55,913 --> 01:47:57,164
On peut aller à mon hôtel.
1530
01:47:57,164 --> 01:47:58,248
J'ai reçu de l'argent aujourd'hui.
1531
01:47:58,248 --> 01:47:59,750
Je suis pas là pour baiser, Patrick.
1532
01:47:59,750 --> 01:48:00,918
- Ah non?
- Non.
1533
01:48:04,254 --> 01:48:05,255
Alors?
1534
01:48:10,135 --> 01:48:11,553
Je veux que tu perdes demain.
1535
01:48:11,553 --> 01:48:12,888
Oui, ça, je le sais.
1536
01:48:15,974 --> 01:48:18,227
Je te demande de perdre demain.
1537
01:48:26,568 --> 01:48:27,653
Va chier.
1538
01:48:29,363 --> 01:48:30,656
Il joue vraiment bien cette semaine.
1539
01:48:31,698 --> 01:48:32,699
Il est prêt pour son retour.
1540
01:48:32,699 --> 01:48:33,909
Il est prêt pour l'US Open,
1541
01:48:33,909 --> 01:48:35,661
et s'il gagne demain,
il saura qu'il peut y arriver.
1542
01:48:37,037 --> 01:48:38,038
Il en a besoin.
1543
01:48:38,038 --> 01:48:39,831
- Il en a besoin?
- Oui.
1544
01:48:41,750 --> 01:48:42,960
Et moi, mes besoins?
1545
01:48:45,420 --> 01:48:47,756
Sérieux, je peux pas croire
que tu lui fasses ça.
1546
01:48:48,799 --> 01:48:49,800
Vraiment...
1547
01:48:51,134 --> 01:48:52,511
baiser avec moi, ce serait mal,
1548
01:48:52,511 --> 01:48:54,388
mais ça, c'est impardonnable.
1549
01:48:54,805 --> 01:48:55,639
En fait, je suis incroyablement gentille
1550
01:48:55,639 --> 01:48:57,391
avec vous deux en ce moment.
1551
01:48:57,933 --> 01:48:59,059
OK? Je prends vraiment bien soin
1552
01:48:59,059 --> 01:49:00,352
de mes deux petits Blancs.
1553
01:49:01,937 --> 01:49:03,730
Non. C'est hors de question!
1554
01:49:03,730 --> 01:49:05,482
Ramène-moi tout de suite à mon hôtel.
1555
01:49:06,108 --> 01:49:07,109
Démarre la foutue voiture!
1556
01:49:07,109 --> 01:49:08,277
Hé, sais-tu ce que je trouve
le plus frustrant
1557
01:49:08,277 --> 01:49:09,361
- dans tout ça?
- Quoi?
1558
01:49:09,361 --> 01:49:10,612
Sais-tu ce qui me met vraiment en colère?
1559
01:49:10,612 --> 01:49:13,115
C'est que t'es venue ici
pour baiser avec moi,
1560
01:49:13,115 --> 01:49:14,449
mais t'es trop malhonnête
pour te l'avouer.
1561
01:49:14,449 --> 01:49:15,534
Si c'est ce que ça prend
1562
01:49:15,534 --> 01:49:16,994
pour que tu perdes le match, d'accord.
1563
01:49:18,287 --> 01:49:19,997
Non, va te faire foutre.
1564
01:49:19,997 --> 01:49:21,456
T'es qu'une fichue nulle.
1565
01:49:21,456 --> 01:49:22,749
Moi, je suis nulle?
1566
01:49:22,749 --> 01:49:25,043
C'est ce que tu es. Regarde-toi.
1567
01:49:25,043 --> 01:49:28,046
Il est temps que ton chauffeur
Uber te ramène à ta famille.
1568
01:49:41,560 --> 01:49:42,561
Trente-zéro.
1569
01:49:45,105 --> 01:49:46,106
Allez, Art!
1570
01:49:51,236 --> 01:49:53,780
On se ressaisit! Allez, au jeu!
1571
01:50:11,423 --> 01:50:12,591
Tant pis, je vais le faire.
1572
01:50:14,843 --> 01:50:16,053
- Pourquoi?
- Comment ça, pourquoi?
1573
01:50:16,053 --> 01:50:17,137
Parce que je veux que tu le fasses,
1574
01:50:17,137 --> 01:50:18,388
alors je veux être sûre
que tu comprends pourquoi...
1575
01:50:18,388 --> 01:50:20,307
Je suis pas marié avec toi. Remercie-moi
1576
01:50:20,307 --> 01:50:21,850
de faire ce que tu veux
et arrête de m'emmerder.
1577
01:50:21,850 --> 01:50:23,435
T'agis vraiment comme un enfant.
1578
01:50:23,435 --> 01:50:24,520
Ça, je le sais.
1579
01:50:25,062 --> 01:50:26,063
Ma vie entière a été
1580
01:50:26,063 --> 01:50:27,731
de frapper une balle avec une raquette.
1581
01:50:29,483 --> 01:50:31,026
Pourquoi je suis ici avec toi?
1582
01:50:32,069 --> 01:50:33,403
- Parce que t'es stupide.
- Toi, t'es stupide.
1583
01:50:33,403 --> 01:50:34,488
Je le sais. Sauf que moi,
1584
01:50:34,488 --> 01:50:35,822
ça me perturbe pas autant que toi.
1585
01:50:36,323 --> 01:50:38,575
J'ai jamais eu une aussi haute
estime de moi-même.
1586
01:50:38,575 --> 01:50:40,202
Tu es assurément la personne
la plus égocentrique
1587
01:50:40,202 --> 01:50:42,496
- que j'aie jamais rencontrée.
- Mais oui, d'accord.
1588
01:50:42,496 --> 01:50:43,956
Mais j'ai jamais prétendu être autre chose
1589
01:50:43,956 --> 01:50:45,707
qu'une pourriture.
1590
01:50:45,707 --> 01:50:46,792
Et c'est ça que tu aimes de moi.
1591
01:50:46,792 --> 01:50:47,876
Y a rien que j'aime de toi.
1592
01:50:47,876 --> 01:50:49,628
C'est faux. Je sais qu'il y a
une chose que tu aimes de moi,
1593
01:50:49,628 --> 01:50:50,921
et c'est le fait que je suis
une telle pourriture
1594
01:50:50,921 --> 01:50:52,839
que je peux voir ce que tu es vraiment.
1595
01:50:52,839 --> 01:50:54,091
Et je suis quoi?
1596
01:50:54,091 --> 01:50:56,802
En réalité? Tu es une...
1597
01:50:58,637 --> 01:51:00,430
une femme incroyablement sexy.
1598
01:51:00,430 --> 01:51:01,515
Oh, va chier.
1599
01:51:01,515 --> 01:51:03,183
Je devrais dire plutôt une MILF.
1600
01:51:03,183 --> 01:51:04,935
- Arrête-toi.
- T'énerve pas comme ça.
1601
01:51:04,935 --> 01:51:06,103
Arrête la foutue voiture, Patrick!
1602
01:51:06,103 --> 01:51:07,813
- D'accord! Donne-moi... OK!
- Mets-toi là!
1603
01:51:18,073 --> 01:51:21,827
Hé! Ton hôtel est par là!
1604
01:51:39,219 --> 01:51:40,387
Tu vas encore me gifler?
1605
01:51:40,971 --> 01:51:41,972
Hein?
1606
01:55:06,718 --> 01:55:08,679
Ça me manque de te regarder jouer, Tashi.
1607
01:55:10,138 --> 01:55:11,557
C'était tellement beau à voir.
1608
01:55:14,518 --> 01:55:16,937
Demain, il doit avoir
l'impression qu'il l'a mérité.
1609
01:55:19,273 --> 01:55:21,441
Tu peux pas te relâcher
au beau milieu du match.
1610
01:55:24,820 --> 01:55:26,488
Sûre que c'est ce que tu veux?
1611
01:55:30,576 --> 01:55:32,077
Je voudrais quoi d'autre?
1612
01:55:41,670 --> 01:55:44,047
Comment je peux être sûre
que tu vas le faire?
1613
01:55:46,758 --> 01:55:47,926
Tu ne peux pas.
1614
01:56:03,442 --> 01:56:04,735
- Pas grave!
- Allez!
1615
01:56:38,602 --> 01:56:40,729
Trente-quarante.
1616
01:56:45,442 --> 01:56:49,071
BALLE DE MATCH
1617
01:56:49,071 --> 01:56:51,198
- Allez!
- Lâchez pas!
1618
01:56:52,699 --> 01:56:53,825
Allez-y!
1619
01:56:56,036 --> 01:56:57,371
Allez, Patrick. Tu vas l'avoir.
1620
01:56:57,371 --> 01:56:58,455
Donne tout ce que t'as!
1621
01:56:58,455 --> 01:57:00,165
- Ouais, ouais!
- Allez-y, les gars!
1622
01:57:00,165 --> 01:57:01,416
- Vas-y!
- Ouais!
1623
01:57:21,436 --> 01:57:24,398
Donaldson! Vas-y!
1624
01:57:24,398 --> 01:57:26,024
C'est maintenant que ça se passe!
1625
01:57:54,720 --> 01:57:56,096
Faute!
1626
01:58:03,145 --> 01:58:04,605
Allez, on se concentre!
1627
01:58:07,232 --> 01:58:10,152
Vas-y! Zweig!
1628
01:58:56,031 --> 01:58:57,866
Voyons, Patrick, joue!
1629
01:59:32,985 --> 01:59:34,069
Délai indu.
1630
01:59:34,069 --> 01:59:35,654
Avertissement, Zweig.
1631
02:00:53,857 --> 02:00:54,858
Égalité!
1632
02:01:32,312 --> 02:01:33,313
Va te faire foutre!
1633
02:01:36,233 --> 02:01:38,110
Infraction au code. Langage obscène.
1634
02:01:38,110 --> 02:01:39,903
Pénalité d'un point, Donaldson.
1635
02:01:41,405 --> 02:01:42,739
Avantage, Zweig.
1636
02:02:12,769 --> 02:02:13,979
Art?
1637
02:02:18,775 --> 02:02:20,068
Il peut servir.
1638
02:02:21,069 --> 02:02:22,487
Mettez-vous en position.
1639
02:02:26,074 --> 02:02:27,868
Allez, Art! Prépare-toi!
1640
02:02:39,963 --> 02:02:41,215
Sers.
1641
02:02:59,816 --> 02:03:02,903
BRIS D'ÉGALITÉ
1642
02:03:02,903 --> 02:03:05,280
Jeu, Zweig.
1643
02:03:06,114 --> 02:03:08,200
Dernière manche, bris d'égalité.
1644
02:06:55,469 --> 02:06:56,637
Allez!
1645
02:10:57,753 --> 02:10:59,755
Sous-titres : Difuze Inc.