1
00:00:50,821 --> 00:00:55,075
NY州 ニューロシェル

2
00:00:55,868 --> 00:00:59,997
2019年8月4日 午後6時

3
00:01:05,002 --> 00:01:06,879
皆さま 決勝戦は―

4
00:01:06,879 --> 00:01:10,591
3タイブレーク
セットマッチです

5
00:01:10,757 --> 00:01:13,886
右側は
パトリック・ズワイグ

6
00:01:16,680 --> 00:01:20,684
左側は
アート・ドナルドソン

7
00:01:27,399 --> 00:01:30,861
ドナルドソン
トスに勝ち サーブを選択

8
00:01:29,484 --> 00:01:32,446
{\an8}〝2019年
男子シングルス〟

9
00:01:34,907 --> 00:01:36,241
第1セット

10
00:01:35,699 --> 00:01:37,409
{\an8}タイヤタウン・
チャレンジャ—

11
00:01:38,285 --> 00:01:40,120
決勝戦

12
00:01:48,253 --> 00:01:49,838
{\an8}ドナルドソン サ—ブ

13
00:01:49,004 --> 00:01:52,883
A・ドナルドソン 0 0
P・ズワイグ 0 0

14
00:01:53,008 --> 00:01:55,969
第1セット

15
00:01:59,139 --> 00:02:00,015
プレー

16
00:02:15,322 --> 00:02:16,406
アウト!

17
00:02:17,241 --> 00:02:18,742
15-0

18
00:02:32,256 --> 00:02:33,465
15-15

19
00:03:11,086 --> 00:03:12,504
15-30

20
00:03:58,717 --> 00:04:01,220
2週間前

21
00:04:42,970 --> 00:04:44,054
起きて

22
00:04:59,069 --> 00:05:02,906
足首が硬すぎる
ほぐさないとな

23
00:05:04,324 --> 00:05:06,201
よし 柔軟になった

24
00:05:06,326 --> 00:05:09,329
軽く力を入れ 深呼吸して

25
00:05:11,707 --> 00:05:15,711
今日の1回戦について
見てみましょう

26
00:05:15,836 --> 00:05:16,837
もう1回

27
00:05:17,004 --> 00:05:21,216
本命は何といっても
アート・ドナルドソンです

28
00:05:21,466 --> 00:05:23,260
彼は去年 手術し...

29
00:05:23,552 --> 00:05:27,514
練習コートの予約は8時
15分で出ないと

30
00:05:27,639 --> 00:05:28,932
分かった

31
00:05:30,642 --> 00:05:32,436
アート リラックス

32
00:05:33,437 --> 00:05:36,356
自信を持って
プレーできれば―

33
00:05:36,523 --> 00:05:38,358
連敗を止めるチャンス

34
00:05:38,358 --> 00:05:41,862
彼は勝たなくては
グランドスラムで―

35
00:05:41,987 --> 00:05:43,530
6回も優勝

36
00:05:43,655 --> 00:05:45,949
ウィンブルドン2回
全豪2回

37
00:05:46,116 --> 00:05:48,869
全仏2回 しかしながら―

38
00:05:49,036 --> 00:05:54,041
グランドスラム制覇への
全米オープンに勝てない

39
00:05:52,748 --> 00:05:54,041
{\an8}〝ゲ—ム・チェンジャ—〟

40
00:05:54,374 --> 00:05:56,376
今年は勝てますかね

41
00:05:56,543 --> 00:05:59,880
今までの結果を見ると
厳しいです

42
00:06:00,005 --> 00:06:03,383
でも可能性は
否定できません

43
00:06:03,508 --> 00:06:06,595
アートは順調に
健康を取り戻し―

44
00:06:06,762 --> 00:06:09,056
サポートチームも完璧です

45
00:06:09,389 --> 00:06:10,891
{\an8}〝ゲ—ム・
チェンジャ—ズ〟

46
00:06:09,431 --> 00:06:14,061
コーチである妻のタシは
新たに2名 雇いました

47
00:06:14,186 --> 00:06:18,190
理学療法士と
ヒッティングパートナーです

48
00:06:18,190 --> 00:06:21,401
これで心機一転
頑張れるでしょう

49
00:06:23,487 --> 00:06:25,572
車を確認してくる

50
00:06:26,907 --> 00:06:28,700
パンケーキ どう?

51
00:06:28,992 --> 00:06:30,410
食べていい?

52
00:06:31,787 --> 00:06:32,704
食べさせて

53
00:06:32,704 --> 00:06:34,206
もう年でしょ

54
00:06:34,206 --> 00:06:35,916
誰が そう言った?

55
00:06:35,916 --> 00:06:37,376
おばあちゃん

56
00:06:37,501 --> 00:06:39,211
食べさせてよ

57
00:06:39,336 --> 00:06:42,214
彼が勝つ気になるかどうか

58
00:06:42,214 --> 00:06:45,884
そのとおり
条件は そろっています

59
00:06:46,009 --> 00:06:49,805
ここでの試合経験があり
勝利も数回

60
00:06:49,930 --> 00:06:53,642
ハードコートでの
成績もいいので...

61
00:06:58,438 --> 00:06:59,898
映画を観ても?

62
00:07:00,023 --> 00:07:03,443
あとでね
先に本を読まなくちゃ

63
00:07:04,611 --> 00:07:06,405
キリンの本?

64
00:07:06,530 --> 00:07:09,116
それは もう読んだでしょ

65
00:07:09,241 --> 00:07:10,534
インサイド・アウト

66
00:07:11,827 --> 00:07:12,953
クロス

67
00:07:14,830 --> 00:07:16,039
インサイド・アウト

68
00:07:17,624 --> 00:07:19,042
ダウン・ザ・ライン

69
00:07:21,253 --> 00:07:22,629
マッサージ器は?

70
00:07:22,754 --> 00:07:23,964
持ってるだろ

71
00:07:24,131 --> 00:07:25,048
別のやつ

72
00:07:25,048 --> 00:07:26,258
車内にある

73
00:07:26,258 --> 00:07:29,344
バックハンドのラリーに
追い込み―

74
00:07:29,469 --> 00:07:32,973
彼が得意技を使うのを
阻止して

75
00:07:37,144 --> 00:07:40,439
BB&T アトランタ・
オープンは禁煙です

76
00:07:40,564 --> 00:07:45,277
指定場所以外での
タバコ 電子タバコなどは―

77
00:07:45,402 --> 00:07:46,862
厳禁です

78
00:07:46,987 --> 00:07:49,865
ドナルドソンさん サインを

79
00:07:50,490 --> 00:07:51,575
ありがとう

80
00:07:51,992 --> 00:07:54,661
見たか? 僕を負かす気だ

81
00:07:54,786 --> 00:07:55,787
よせ レオ

82
00:08:43,418 --> 00:08:44,711
準備完了です

83
00:08:50,342 --> 00:08:51,468
いい?

84
00:08:58,267 --> 00:08:59,643
叩き潰つぶして

85
00:09:55,115 --> 00:09:58,202
ドナルドソンは不安が的中

86
00:09:58,202 --> 00:09:59,912
不安定すぎます

87
00:10:00,078 --> 00:10:03,123
デュ・マリエは
自信たっぷり

88
00:10:03,624 --> 00:10:04,499
アウト!

89
00:10:04,625 --> 00:10:07,836
あれをミスするなんて
最悪です

90
00:10:16,803 --> 00:10:18,597
ラケットを投げる

91
00:10:19,056 --> 00:10:21,266
彼は いいプレーだった

92
00:10:22,267 --> 00:10:23,977
シンシナティは辞退

93
00:10:24,311 --> 00:10:25,229
タシ

94
00:10:25,229 --> 00:10:28,649
全米オープンもね
今年はムリ

95
00:10:28,774 --> 00:10:30,400
自信の問題だ

96
00:10:30,526 --> 00:10:32,236
早く取り戻して

97
00:10:32,945 --> 00:10:34,321
私を頼らずに

98
00:10:34,446 --> 00:10:36,031
頼んでないよ

99
00:10:36,156 --> 00:10:37,407
悲惨なプレー

100
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
私が回復できるなら
人を殺す

101
00:10:43,413 --> 00:10:45,666
子供でも老婆でも

102
00:10:52,631 --> 00:10:55,509
どうすれば
またプレーできる?

103
00:10:56,969 --> 00:10:58,971
私に どうしてほしい?

104
00:11:02,349 --> 00:11:03,141
リリー

105
00:11:03,267 --> 00:11:04,059
ママ

106
00:11:04,184 --> 00:11:04,768
なあに?

107
00:11:04,768 --> 00:11:06,895
“スパイダーバース”見ても?

108
00:11:07,020 --> 00:11:09,273
もちろん そばに来て

109
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
でも今はテニスの話

110
00:11:11,775 --> 00:11:12,860
いつもよ

111
00:11:12,985 --> 00:11:13,986
そうね

112
00:11:14,361 --> 00:11:15,487
そのとおり

113
00:11:16,488 --> 00:11:18,699
おばあちゃんと見てて

114
00:11:18,699 --> 00:11:23,078
あとでルームサービスを
頼んで一緒に見よう

115
00:11:23,203 --> 00:11:24,872
何があるの?

116
00:11:24,997 --> 00:11:26,790
さあ 何かしら

117
00:11:33,589 --> 00:11:35,382
あの子 ここが好き

118
00:11:38,135 --> 00:11:40,012
じゃ ここにいよう

119
00:11:43,432 --> 00:11:44,641
そうね

120
00:11:46,018 --> 00:11:50,731
ここに ずっといて
“お金持ち”でいればいい

121
00:11:51,523 --> 00:11:53,609
それなら できそう

122
00:11:54,610 --> 00:11:58,405
旅行したり
財団の運営に専念したり

123
00:12:00,157 --> 00:12:02,576
それともテニス選手がいい?

124
00:12:04,244 --> 00:12:06,914
今は まだ選手でしょ?

125
00:12:09,374 --> 00:12:10,751
どうしたい?

126
00:12:24,932 --> 00:12:26,642
望みは何?

127
00:12:27,726 --> 00:12:29,770
テニス選手でいる

128
00:12:29,770 --> 00:12:30,938
そう

129
00:12:31,355 --> 00:12:32,356
よかった

130
00:12:32,814 --> 00:12:35,526
じゃ もっと試合に出ないと

131
00:12:35,651 --> 00:12:37,069
シンシナティに

132
00:12:37,069 --> 00:12:39,446
今のプレーじゃムリよ

133
00:12:40,364 --> 00:12:43,283
たとえば
ニューロシェルは?

134
00:12:46,078 --> 00:12:47,162
チャレンジャーだ

135
00:12:47,287 --> 00:12:48,580
ええ そう

136
00:12:48,747 --> 00:12:51,458
ワイルドカードを狙えるかも

137
00:12:54,461 --> 00:12:55,379
アート

138
00:12:57,172 --> 00:12:58,882
勝たないとダメよ

139
00:13:00,592 --> 00:13:03,804
デュ・マリエなんかに
負けてないで

140
00:13:05,389 --> 00:13:07,391
先へ進まなくちゃ

141
00:13:07,391 --> 00:13:10,894
ネットの向こうに
あなたの自信を―

142
00:13:10,894 --> 00:13:13,397
砕く相手がいない場所へ

143
00:13:14,606 --> 00:13:15,607
分かった?

144
00:13:16,191 --> 00:13:17,901
だから ここへ

145
00:13:18,610 --> 00:13:21,572
“タイヤタウン・
チャレンジャー”

146
00:13:23,907 --> 00:13:25,868
1回戦で負けないで

147
00:13:26,201 --> 00:13:28,912
ドローに入れてと
頼んでみる

148
00:13:30,914 --> 00:13:32,499
愛してる

149
00:13:33,208 --> 00:13:34,293
分かってる

150
00:13:50,559 --> 00:13:52,936
数日後

151
00:13:57,149 --> 00:13:58,066
“拒否”

152
00:14:10,579 --> 00:14:12,706
支払いは明日でも?

153
00:14:12,873 --> 00:14:16,043
一日中 運転して
クタクタなんだ

154
00:14:16,168 --> 00:14:20,881
疲れたという人にタダで
ベッドを提供したら―

155
00:14:21,256 --> 00:14:25,093
それは商売じゃなく
ホームレスのシェルター

156
00:14:28,513 --> 00:14:31,099
俺はテニス選手なんだ

157
00:14:31,391 --> 00:14:33,185
トーナメントに出る

158
00:14:33,352 --> 00:14:36,688
カントリークラブで
開かれるやつ?

159
00:14:37,189 --> 00:14:39,691
優勝賞金は7000ドル

160
00:14:39,691 --> 00:14:42,694
予選通過だけで
金がもらえる

161
00:14:43,278 --> 00:14:46,907
試合の前に休むための
場所が要る

162
00:14:48,283 --> 00:14:52,079
悪いけど それには
カードが必要よ

163
00:14:52,579 --> 00:14:54,581
ラケットにサインは?

164
00:14:55,999 --> 00:14:58,585
あなたが誰か知らない

165
00:15:04,007 --> 00:15:06,885
見ろよ ひどい姿だな

166
00:15:07,010 --> 00:15:08,512
魅力的だよ

167
00:15:08,512 --> 00:15:10,597
やめとけ 体が臭い

168
00:15:10,764 --> 00:15:13,684
ラケットだけでも
価値がある

169
00:15:14,434 --> 00:15:15,936
300ドルだ

170
00:15:19,523 --> 00:15:22,025
使えるカードが必要よ

171
00:15:29,241 --> 00:15:30,450
やあ

172
00:15:31,326 --> 00:15:32,327
ようこそ

173
00:15:33,453 --> 00:15:34,329
お名前は?

174
00:15:34,454 --> 00:15:36,123
バリー・ガードナー

175
00:15:36,248 --> 00:15:39,042
ホームページと大違いだ

176
00:15:39,167 --> 00:15:41,128
改装中なんです

177
00:15:41,253 --> 00:15:44,756
写真を替えたほうが
いいと思うよ

178
00:15:45,340 --> 00:15:49,094
クリントン陣営は
100万ドルを支払い

179
00:15:49,219 --> 00:15:52,848
リサーチ会社を利用して...

180
00:16:40,187 --> 00:16:42,189
ここで寝ないで下さい

181
00:16:47,611 --> 00:16:49,404
いや 俺は...

182
00:16:49,571 --> 00:16:53,116
プライベートクラブです
出てって下さい

183
00:16:53,367 --> 00:16:55,577
チャレンジャーに出場する

184
00:17:02,167 --> 00:17:03,544
早いですね

185
00:17:04,294 --> 00:17:06,255
開場したばかりです

186
00:17:22,980 --> 00:17:25,440
そこです 手続きは彼女が

187
00:17:36,618 --> 00:17:37,828
何です?

188
00:17:38,203 --> 00:17:39,997
選手なんですが

189
00:17:42,541 --> 00:17:45,419
チャレンジャーに出場します

190
00:17:45,961 --> 00:17:47,045
名前は?

191
00:17:47,588 --> 00:17:49,590
パトリック・ズワイグ

192
00:17:51,133 --> 00:17:53,468
あら ほんとね

193
00:17:53,927 --> 00:17:55,637
間違いない

194
00:17:58,473 --> 00:18:03,061
2006年の全米ジュニアで
私はラインジャッジだった

195
00:18:13,322 --> 00:18:14,489
空腹なの?

196
00:18:19,870 --> 00:18:21,163
どうも

197
00:18:28,503 --> 00:18:30,297
歓迎します

198
00:18:30,297 --> 00:18:33,383
あなたの最初の対戦者は―

199
00:18:33,884 --> 00:18:37,012
グロスよ
いい試合になりそうね

200
00:18:37,012 --> 00:18:41,183
強風が続くけど
決勝前に収まってほしい

201
00:18:41,308 --> 00:18:44,811
賞金の前払いって
できないかな?

202
00:18:47,022 --> 00:18:52,027
今日 負けたとしても
400ドルもらえるはずだけど

203
00:18:52,027 --> 00:18:55,697
普通 選手が勝ち進むまで
賞金は出ない

204
00:18:55,822 --> 00:19:00,202
実はホテルでカードに
問題があったから...

205
00:19:00,369 --> 00:19:02,621
もし今日 負けたら

206
00:19:02,788 --> 00:19:05,123
夕方 小切手をあげる

207
00:19:08,919 --> 00:19:09,920
そうか

208
00:19:16,635 --> 00:19:18,220
ところで―

209
00:19:18,345 --> 00:19:21,932
ワイルドカード選手が
決まったみたい

210
00:19:24,226 --> 00:19:26,061
誰だと思う?

211
00:19:26,645 --> 00:19:27,729
誰?

212
00:19:47,958 --> 00:19:50,627
ドナルドソン 1 40
ズワイグ 2 40

213
00:20:13,692 --> 00:20:15,527
アドバンテージ
ドナルドソン

214
00:20:28,999 --> 00:20:30,000
フォルト!

215
00:20:39,051 --> 00:20:39,676
ファック!

216
00:20:42,221 --> 00:20:44,514
反則 不適切発言

217
00:20:44,640 --> 00:20:46,808
警告 ドナルドソン

218
00:20:47,935 --> 00:20:49,102
デュース

219
00:21:09,831 --> 00:21:11,959
アドバンテージ ズワイグ

220
00:21:14,044 --> 00:21:16,672
また ペナルティ寸前ね

221
00:21:22,386 --> 00:21:25,764
13年前

222
00:21:26,181 --> 00:21:29,059
マッチポイント

223
00:22:07,514 --> 00:22:08,640
ありがとう

224
00:22:08,891 --> 00:22:09,933
最高だった

225
00:22:10,517 --> 00:22:11,685
君たちも

226
00:22:15,314 --> 00:22:17,399
“ファイアー&アイス”!

227
00:22:25,365 --> 00:22:26,742
頼みがある

228
00:22:27,451 --> 00:22:29,077
明日 僕に手心を

229
00:22:29,203 --> 00:22:29,912
黙れ

230
00:22:30,037 --> 00:22:32,831
間違いなく お前は僕に勝つ

231
00:22:32,956 --> 00:22:33,916
どうかな

232
00:22:34,041 --> 00:22:36,919
数ゲームか
1セット取らせろ

233
00:22:37,544 --> 00:22:40,005
負けてやってもいいよ

234
00:22:40,130 --> 00:22:41,048
ほんと?

235
00:22:41,215 --> 00:22:42,257
すまない

236
00:22:42,257 --> 00:22:46,011
ジュニアで優勝し
名選手になる奴もいるが

237
00:22:46,136 --> 00:22:49,348
多くは凡庸だ 呪いだな

238
00:22:49,348 --> 00:22:52,226
今日の優勝は喜んでたぞ

239
00:22:52,351 --> 00:22:56,271
お前と組むのは楽しいし
特別だから

240
00:23:00,192 --> 00:23:01,693
でも とにかく...

241
00:23:02,653 --> 00:23:04,279
本気のフリしろ

242
00:23:04,279 --> 00:23:07,741
僕が打ち負かしたと
見えるように

243
00:23:08,283 --> 00:23:09,660
賭けてるのか?

244
00:23:09,785 --> 00:23:12,955
おばあちゃんが
老人ホームで見る

245
00:23:13,080 --> 00:23:15,082
僕が自慢なんだって

246
00:23:15,624 --> 00:23:18,001
そんな話はズルいぞ

247
00:23:30,889 --> 00:23:33,183
パーティの話 聞いたか?

248
00:23:33,767 --> 00:23:34,893
アディダスの?

249
00:23:35,394 --> 00:23:36,687
僕は行かない

250
00:23:36,812 --> 00:23:38,063
なんで?

251
00:23:38,188 --> 00:23:39,815
明日は決勝戦だ

252
00:23:40,107 --> 00:23:41,984
勝たせてやるって

253
00:23:42,776 --> 00:23:44,778
タシ・ダンカンに会える

254
00:23:45,904 --> 00:23:49,408
お前 分かってないな
彼女は別格だ

255
00:23:49,533 --> 00:23:50,492
試合が?

256
00:23:50,617 --> 00:23:52,995
違う 最高にホットな女だ

257
00:23:53,120 --> 00:23:57,124
全豪オープン・ジュニア優勝者
タシ・ダンカン

258
00:24:23,942 --> 00:24:28,447
決勝戦は3タイブレーク
セットマッチです

259
00:24:28,572 --> 00:24:31,867
左側はスイスの
アナ・ミューラー

260
00:24:32,242 --> 00:24:35,871
右側は米国のタシ・ダンカン

261
00:24:35,871 --> 00:24:38,582
トスに勝ち サーブを選択

262
00:24:38,749 --> 00:24:39,750
すげえ

263
00:24:47,758 --> 00:24:49,885
第1セット
ダンカン サーブ

264
00:24:51,970 --> 00:24:53,055
プレー

265
00:25:07,152 --> 00:25:09,988
強烈なバックハンドだ

266
00:25:13,408 --> 00:25:14,576
15-0

267
00:25:38,559 --> 00:25:40,143
40-0

268
00:26:12,259 --> 00:26:13,760
40-30

269
00:26:34,489 --> 00:26:36,533
“アディダス タシ・ダンカン”

270
00:26:58,138 --> 00:27:02,309
“アディダス
祝 明日のテニスチャンピオン”

271
00:27:10,817 --> 00:27:13,862
彼女の力で
家族全員が富豪か

272
00:27:13,987 --> 00:27:15,822
ファッション製品や

273
00:27:15,822 --> 00:27:17,824
栄養サプリ販売

274
00:27:18,325 --> 00:27:19,910
財団も

275
00:27:20,661 --> 00:27:24,998
“タシ・ダンカン
迷える少女たちをコートへ”

276
00:27:25,123 --> 00:27:27,543
からかうな 最高の女性だ

277
00:27:27,709 --> 00:27:28,835
そうとも

278
00:27:29,419 --> 00:27:31,713
“地域社会の手本”だな

279
00:27:33,924 --> 00:27:36,134
ラケットを手にファックだ

280
00:27:41,014 --> 00:27:43,642
見ろ アナ・ミューラーだ

281
00:28:31,565 --> 00:28:32,858
最高だ

282
00:28:43,493 --> 00:28:44,912
パトリック

283
00:28:44,912 --> 00:28:45,704
アート

284
00:28:45,704 --> 00:28:49,082
知ってる
“ファイアー&アイス”ね

285
00:28:49,416 --> 00:28:50,792
そうだよ

286
00:28:53,837 --> 00:28:55,255
どっちが どっち?

287
00:28:55,380 --> 00:28:56,632
どう思う?

288
00:28:57,925 --> 00:28:59,843
最高の試合だった

289
00:29:00,010 --> 00:29:00,802
どうも

290
00:29:00,928 --> 00:29:05,098
テニスを超えてた
別のゲームだよ

291
00:29:05,224 --> 00:29:06,725
アナが哀れだ

292
00:29:06,725 --> 00:29:10,103
往生際の悪い差別主義女よ

293
00:29:12,606 --> 00:29:13,732
同情は無用

294
00:29:15,526 --> 00:29:17,027
スタンフォードへ?

295
00:29:17,152 --> 00:29:18,445
なぜ それを?

296
00:29:21,240 --> 00:29:24,117
私も そう
あなたの名前が出た

297
00:29:24,243 --> 00:29:25,244
ほんと?

298
00:29:25,702 --> 00:29:26,703
プロには?

299
00:29:28,705 --> 00:29:29,873
今は まだ

300
00:29:31,583 --> 00:29:34,336
大学テニスは時間のムダだ

301
00:29:34,545 --> 00:29:35,587
タシ

302
00:29:36,338 --> 00:29:38,966
トロフィーのところへ

303
00:29:40,842 --> 00:29:41,969
写真を撮る

304
00:29:41,969 --> 00:29:45,180
会えて楽しかった
2人とも

305
00:30:10,080 --> 00:30:11,164
どうする?

306
00:30:11,623 --> 00:30:12,708
何がだ?

307
00:30:12,958 --> 00:30:14,543
残って気を引く?

308
00:30:14,668 --> 00:30:18,297
それは惨めだ
バスでホテルへ戻ろう

309
00:30:18,463 --> 00:30:19,715
そうだな

310
00:30:20,299 --> 00:30:21,466
そうしよう

311
00:30:30,893 --> 00:30:31,894
行こう

312
00:30:32,185 --> 00:30:33,228
分かった

313
00:30:54,708 --> 00:30:55,918
まだいたの?

314
00:30:56,043 --> 00:30:57,711
最高のパーティだ

315
00:30:58,045 --> 00:30:59,129
どうも

316
00:31:01,048 --> 00:31:04,509
明日は決勝戦だよね
準備しないの?

317
00:31:04,635 --> 00:31:05,844
ジュニアだし

318
00:31:05,969 --> 00:31:07,346
様子は分かる

319
00:31:09,264 --> 00:31:11,266
まだいて よかった

320
00:31:11,266 --> 00:31:12,976
聞きたいことが

321
00:31:13,143 --> 00:31:14,770
君は吸う?

322
00:31:14,770 --> 00:31:15,854
タバコ?

323
00:31:15,854 --> 00:31:16,855
いいえ

324
00:31:17,814 --> 00:31:18,899
あなたは?

325
00:31:20,901 --> 00:31:22,194
ビーチへ?

326
00:31:27,282 --> 00:31:28,867
ここはヘンだな

327
00:31:28,867 --> 00:31:31,286
なんで? ステキだよ

328
00:31:31,411 --> 00:31:33,372
お城みたいだ

329
00:31:33,580 --> 00:31:35,582
領主になりたいか

330
00:31:35,749 --> 00:31:38,752
あなたたちの親の家は
どんな?

331
00:31:38,877 --> 00:31:39,878
ここと違う

332
00:31:39,878 --> 00:31:41,088
もっとデカい

333
00:31:41,672 --> 00:31:44,174
まあ そうかもね

334
00:31:49,471 --> 00:31:52,474
スタンフォードのことだけど

335
00:31:55,394 --> 00:31:56,979
進学の理由は?

336
00:31:57,980 --> 00:32:02,609
なぜ高校の選手程度の
女子たちを相手にする?

337
00:32:08,740 --> 00:32:11,535
大学では講義を受けられる

338
00:32:11,743 --> 00:32:14,663
ボールを打つだけの
人生はイヤ

339
00:32:15,873 --> 00:32:17,082
そうか

340
00:32:19,126 --> 00:32:20,627
俺たちは待つよ

341
00:32:22,921 --> 00:32:26,800
教育が大事な18歳の
天才テニス選手

342
00:32:27,968 --> 00:32:30,345
それを言いに来たわけ?

343
00:32:31,054 --> 00:32:35,851
最高だよ アディダスの
未来のキャンペーンとか

344
00:32:36,935 --> 00:32:38,937
あなたは いつプロに?

345
00:32:40,147 --> 00:32:41,815
できるだけ早く

346
00:32:42,649 --> 00:32:46,153
ボールを打てば
定職につかずに済む

347
00:32:46,403 --> 00:32:48,071
問題はそこ

348
00:32:48,280 --> 00:32:52,326
テニスは自分自身の表現と
思ってるから―

349
00:32:52,451 --> 00:32:53,744
あんなサーブ

350
00:32:53,869 --> 00:32:55,454
うまくいってる

351
00:32:56,580 --> 00:32:58,790
テニス選手と言えない

352
00:33:00,417 --> 00:33:02,544
テニスが分かってない

353
00:33:03,086 --> 00:33:04,546
テニスって何だ?

354
00:33:05,923 --> 00:33:07,549
相手との関係ね

355
00:33:12,971 --> 00:33:15,265
君とアナ・ミューラーも?

356
00:33:16,683 --> 00:33:18,268
ええ そう

357
00:33:19,645 --> 00:33:22,856
プレー開始15秒で
お互いを―

358
00:33:23,023 --> 00:33:26,193
完全に理解した
観客たちも

359
00:33:27,569 --> 00:33:29,363
恋に落ちたよう

360
00:33:33,784 --> 00:33:35,994
または存在が消える

361
00:33:39,414 --> 00:33:40,791
2人で彼方の―

362
00:33:41,667 --> 00:33:43,210
美しい場所へ

363
00:33:43,377 --> 00:33:44,294
叫んだね

364
00:33:50,467 --> 00:33:51,969
勝ちを決めた時

365
00:33:52,803 --> 00:33:54,721
あんなの初めてだ

366
00:34:06,108 --> 00:34:09,403
もう行く
パパが捜しに来るから

367
00:34:09,736 --> 00:34:10,821
じゃ 大学で

368
00:34:10,946 --> 00:34:13,115
フェイスブックやってる?

369
00:34:13,948 --> 00:34:17,452
電話番号を知りたいって
僕もだ

370
00:34:18,954 --> 00:34:20,037
2人とも?

371
00:34:20,037 --> 00:34:21,247
知りたい

372
00:34:22,541 --> 00:34:23,959
略・奪・愛・はイヤ

373
00:34:24,084 --> 00:34:25,002
友人同士

374
00:34:25,127 --> 00:34:26,128
自由な関係

375
00:34:26,253 --> 00:34:27,546
彼には女が

376
00:34:27,671 --> 00:34:29,548
ウソだ 後で来いよ

377
00:34:29,840 --> 00:34:33,635
同じホテルのはずだ
俺たちは206号

378
00:34:33,760 --> 00:34:35,053
寝かせに?

379
00:34:35,178 --> 00:34:37,930
いや 続きを話そう

380
00:34:38,557 --> 00:34:40,267
テニスのこと

381
00:34:42,060 --> 00:34:43,061
おやすみ

382
00:34:43,937 --> 00:34:45,439
ビールもあるよ

383
00:35:25,562 --> 00:35:27,147
壊れてる

384
00:35:27,856 --> 00:35:29,399
彼女は来ない

385
00:35:29,525 --> 00:35:30,567
来るかも

386
00:35:31,151 --> 00:35:33,153
ここでヤりたいのか

387
00:35:33,278 --> 00:35:34,696
お前もだろ

388
00:35:34,863 --> 00:35:37,574
かもね お前のプランは?

389
00:35:37,699 --> 00:35:39,701
来たら どうする?

390
00:35:39,701 --> 00:35:44,206
口説き続け どっちかと
キスし始めたら

391
00:35:44,206 --> 00:35:46,792
もう片方はバスルームへ?

392
00:35:46,792 --> 00:35:50,003
そうなったらな
文句あるか?

393
00:35:50,128 --> 00:35:51,213
彼女に失礼だ

394
00:35:51,213 --> 00:35:53,590
もし お前が選ばれたら?

395
00:35:53,715 --> 00:35:55,717
来ないよ パトリック

396
00:36:13,110 --> 00:36:14,027
アート

397
00:36:14,194 --> 00:36:15,237
吸い殻!

398
00:36:15,904 --> 00:36:17,322
ヤバいぜ

399
00:36:21,702 --> 00:36:22,578
待て

400
00:36:23,078 --> 00:36:24,621
クソッ!

401
00:36:28,625 --> 00:36:32,004
“幼児クラス”の頃から
仲よし?

402
00:36:33,922 --> 00:36:35,215
兄弟みたい

403
00:36:35,340 --> 00:36:38,719
テニス・アカデミーに
一緒に通ったから

404
00:36:40,137 --> 00:36:41,930
寄宿制のとこね

405
00:36:42,848 --> 00:36:44,641
12歳の頃からだ

406
00:36:45,267 --> 00:36:45,934
すごい

407
00:36:46,101 --> 00:36:47,644
行ったことある?

408
00:36:47,811 --> 00:36:50,147
寄宿制? そんな余裕ない

409
00:36:50,272 --> 00:36:51,857
奨学金を得ても―

410
00:36:51,857 --> 00:36:55,777
親が思春期の私を
行かせはしない

411
00:36:57,446 --> 00:36:59,656
何を恐れてたんだ?

412
00:37:05,078 --> 00:37:07,664
そこで彼女と出会ったの?

413
00:37:07,789 --> 00:37:09,249
別に彼女じゃ...

414
00:37:10,042 --> 00:37:11,460
そうだよ

415
00:37:11,752 --> 00:37:13,670
あなたは どうなの?

416
00:37:13,795 --> 00:37:15,047
今は小休止

417
00:37:15,172 --> 00:37:17,174
それじゃ まるで...

418
00:37:17,299 --> 00:37:18,258
女たらし

419
00:37:18,383 --> 00:37:21,178
こいつ モテ男なんだぜ

420
00:37:22,971 --> 00:37:23,972
これって...

421
00:37:26,391 --> 00:37:28,101
よくあること?

422
00:37:29,019 --> 00:37:30,270
同じ女を追う

423
00:37:30,395 --> 00:37:32,189
そうでもない

424
00:37:32,606 --> 00:37:35,067
いつもはタイプが違う

425
00:37:35,901 --> 00:37:37,986
それってお世辞?

426
00:37:39,404 --> 00:37:41,406
君は みんなの憧れだ

427
00:37:47,287 --> 00:37:48,705
あなたたちは?

428
00:37:48,914 --> 00:37:50,082
何のこと?

429
00:37:56,838 --> 00:37:57,923
まさか

430
00:37:58,924 --> 00:37:59,925
ないよ

431
00:38:01,009 --> 00:38:03,345
なんで? 意外かい?

432
00:38:08,517 --> 00:38:09,518
何よ

433
00:38:10,227 --> 00:38:11,144
よせ

434
00:38:12,855 --> 00:38:13,814
つまり...

435
00:38:14,815 --> 00:38:16,149
パトリック

436
00:38:16,316 --> 00:38:17,734
全部 話して

437
00:38:17,860 --> 00:38:19,736
無邪気な話だよ

438
00:38:20,362 --> 00:38:21,238
聞かせて

439
00:38:21,363 --> 00:38:22,573
いいよ 話せ

440
00:38:24,241 --> 00:38:27,244
俺がマスかきを教えた

441
00:38:30,622 --> 00:38:35,043
パトリックは早熟で
僕はマトモ

442
00:38:35,168 --> 00:38:38,255
で どっちも
12歳だった時に―

443
00:38:38,380 --> 00:38:41,466
僕が寝てると思って
こいつ...

444
00:38:42,843 --> 00:38:44,136
シコってた

445
00:38:44,261 --> 00:38:48,682
“何してるの?”と聞いたら
“マスかきだよ”って

446
00:38:48,682 --> 00:38:51,977
やったことないって
言ったら

447
00:38:51,977 --> 00:38:54,771
“じゃあ”って こいつが...

448
00:38:55,189 --> 00:38:56,690
教えてくれた

449
00:39:00,402 --> 00:39:02,070
どんなふうに?

450
00:39:02,196 --> 00:39:03,197
つまり...

451
00:39:03,572 --> 00:39:07,492
お互いのベッドの上で
一緒にやった

452
00:39:07,618 --> 00:39:11,288
もちろん 部屋の
あっちとこっちで

453
00:39:15,083 --> 00:39:16,001
黙って?

454
00:39:17,211 --> 00:39:19,922
キャットの話をしたよね

455
00:39:20,505 --> 00:39:23,717
誰かを想ってヤると
いいって

456
00:39:23,884 --> 00:39:28,305
“たとえば?”と聞いたら
“キャット・ジマーマン”って

457
00:39:28,430 --> 00:39:31,391
だから僕もそうしたんだ

458
00:39:34,853 --> 00:39:37,314
最初にイッたのは?

459
00:39:37,731 --> 00:39:38,815
お前だよ

460
00:39:41,610 --> 00:39:44,446
終わった後は どうした?

461
00:39:45,239 --> 00:39:47,407
アートは呆然として

462
00:39:47,533 --> 00:39:51,328
ベットリ濡れたまま
座ってたよ

463
00:39:51,662 --> 00:39:54,623
ミルクをこぼした
ガキみたいに

464
00:39:54,748 --> 00:39:55,749
よせって

465
00:39:56,625 --> 00:39:59,920
俺はマスかきに
慣れてたから

466
00:40:00,254 --> 00:40:02,256
言うのを忘れてた

467
00:40:07,469 --> 00:40:09,054
それじゃ その...

468
00:40:09,471 --> 00:40:12,224
ミス・ジマーマンは?

469
00:40:12,474 --> 00:40:14,643
彼女は どうなった?

470
00:40:15,811 --> 00:40:19,147
1週間後に負傷して
やめていった

471
00:40:19,273 --> 00:40:20,148
ほんと?

472
00:40:20,357 --> 00:40:21,859
才能なかった

473
00:40:21,984 --> 00:40:23,360
ヘタクソだ

474
00:40:25,362 --> 00:40:27,573
ほんと無邪気な話

475
00:40:27,698 --> 00:40:28,699
どうも

476
00:40:33,453 --> 00:40:34,746
ビールがカラ

477
00:41:09,781 --> 00:41:10,908
来て

478
00:41:12,409 --> 00:41:14,286
どっちを...

479
00:43:41,975 --> 00:43:43,185
そこまで

480
00:43:47,439 --> 00:43:48,857
もう寝るから

481
00:43:51,360 --> 00:43:52,569
電話番号は?

482
00:43:52,694 --> 00:43:53,987
略奪はしない

483
00:43:53,987 --> 00:43:54,863
頼む

484
00:43:57,908 --> 00:43:58,867
分かった

485
00:43:59,868 --> 00:44:01,995
明日 試合を見るから

486
00:44:02,162 --> 00:44:04,289
勝ったほうに教える

487
00:44:04,581 --> 00:44:05,582
よし

488
00:44:06,875 --> 00:44:08,877
彼に勝ちなさい

489
00:44:09,002 --> 00:44:10,379
勝たないと

490
00:44:10,504 --> 00:44:11,797
勝ってほしい?

491
00:44:11,922 --> 00:44:13,882
負けたら教えない

492
00:44:14,007 --> 00:44:15,092
君の望みは?

493
00:44:15,217 --> 00:44:19,012
私の望みは
最高のテニスを見ること

494
00:44:21,014 --> 00:44:22,015
おやすみ

495
00:44:28,397 --> 00:44:30,399
僕を勝たせる約束だ

496
00:44:30,399 --> 00:44:32,025
大昔の話だよ

497
00:44:32,025 --> 00:44:33,110
祖母は?

498
00:44:33,235 --> 00:44:35,112
脳卒中で死ね

499
00:45:11,398 --> 00:45:12,983
30-40

500
00:45:37,049 --> 00:45:39,927
ドナルドソン 2 0
ズワイグ 5 15

501
00:45:42,679 --> 00:45:44,181
30-0

502
00:45:49,895 --> 00:45:51,396
40-0

503
00:45:55,901 --> 00:45:56,652
フォルト!

504
00:46:09,331 --> 00:46:10,916
第1セット ズワイグ

505
00:46:11,041 --> 00:46:14,044
ズワイグ 1セットリード

506
00:47:00,299 --> 00:47:05,053
ドナルドソン 2
ズワイグ 6

507
00:47:02,092 --> 00:47:05,053
{\an8}セットブレ—ク

508
00:47:05,387 --> 00:47:08,765
あんな奴に負けるなんて
バカだ

509
00:47:05,429 --> 00:47:08,765
{\an8}その週の初め

510
00:47:09,057 --> 00:47:12,394
タイヤタウン・チャレンジャー
1回戦 結果

511
00:47:12,895 --> 00:47:14,271
クソバカ野郎

512
00:47:12,936 --> 00:47:16,356
P・ズワイグ
V・グロスに勝利

513
00:47:16,982 --> 00:47:19,776
“現在の残高 70.52ドル”

514
00:47:28,202 --> 00:47:29,286
チクショー

515
00:47:44,384 --> 00:47:46,595
いい試合だった ズワイグ

516
00:47:48,222 --> 00:47:50,307
お前もな グロス

517
00:47:50,891 --> 00:47:52,517
惜しかった

518
00:47:58,607 --> 00:47:59,942
落ち着け

519
00:48:15,624 --> 00:48:17,167
人生がムダに

520
00:48:17,334 --> 00:48:18,627
何てザマだ

521
00:48:19,294 --> 00:48:21,046
“マッチング成立”

522
00:48:21,255 --> 00:48:22,506
“ヘレン”

523
00:48:26,260 --> 00:48:28,887
“Wプレインズ在住
6.4キロ先”

524
00:48:34,434 --> 00:48:37,062
“ゲーム・チェンジャーズ”

525
00:48:37,187 --> 00:48:41,775
ウィンブルドンに出る?
全米オープンは?

526
00:48:41,942 --> 00:48:45,070
出るよ
予選を通過すればね

527
00:48:45,946 --> 00:48:46,947
ほんと?

528
00:48:47,656 --> 00:48:49,074
どういうこと?

529
00:48:49,575 --> 00:48:53,745
普通 大きな試合の
出場枠は128人分ある

530
00:48:53,871 --> 00:48:57,666
100位までの選手は
自動的に出場できる

531
00:48:57,791 --> 00:49:02,754
でも それ以外は
出場のための試合を戦う

532
00:49:03,088 --> 00:49:06,008
必ず出られるわけじゃない

533
00:49:06,300 --> 00:49:11,179
ニューロシェルで勝てば
オープンに出られるランクに

534
00:49:11,889 --> 00:49:13,223
出場枠内ね?

535
00:49:13,515 --> 00:49:16,226
出場する権利が得られる

536
00:49:19,104 --> 00:49:20,022
分かった

537
00:49:20,606 --> 00:49:22,691
テニスは退屈だろ

538
00:49:23,025 --> 00:49:23,984
いいえ

539
00:49:24,109 --> 00:49:26,695
すごく面白いと思う

540
00:49:26,820 --> 00:49:28,030
すみません

541
00:49:29,031 --> 00:49:30,949
レモンティーを

542
00:49:37,414 --> 00:49:38,332
ヘレン

543
00:49:38,665 --> 00:49:40,042
{\an8}〝郡弁護士協会〟

544
00:49:38,707 --> 00:49:41,501
不動産法の話をして

545
00:49:46,548 --> 00:49:47,716
私の事務所...

546
00:49:47,841 --> 00:49:50,928
つまり私が働いてる
事務所は―

547
00:49:51,053 --> 00:49:54,431
遺産相続や財産管理を
やってる

548
00:49:54,556 --> 00:49:59,561
以前は別の事務所にいて
不動産法を担当し...

549
00:49:59,728 --> 00:50:00,729
どうも

550
00:50:06,026 --> 00:50:08,654
今の専門は主に信託と...

551
00:50:10,447 --> 00:50:11,740
委任権よ

552
00:50:11,865 --> 00:50:13,659
ベッドのこと聞いて

553
00:50:13,659 --> 00:50:16,078
いいわ パパと話すのは?

554
00:50:16,245 --> 00:50:19,248
任せる これを部屋に

555
00:50:19,373 --> 00:50:22,084
ありがとう すぐ行くから

556
00:50:22,251 --> 00:50:27,589
依頼人が死亡したら
あらゆる法的処理をする

557
00:50:28,382 --> 00:50:29,591
大丈夫?

558
00:50:31,051 --> 00:50:32,177
大丈夫?

559
00:50:35,264 --> 00:50:37,558
ちょっと待ってて

560
00:50:47,276 --> 00:50:48,610
ここで何を?

561
00:50:48,777 --> 00:50:50,487
チャレンジャーに出る

562
00:50:50,612 --> 00:50:54,116
知ってるけど
泊まってるわけない

563
00:50:54,283 --> 00:50:58,871
君は なぜここに?
別荘でも借りるのかと

564
00:50:59,580 --> 00:51:01,623
リリーはホテルが好き

565
00:51:03,458 --> 00:51:04,877
娘よ

566
00:51:06,545 --> 00:51:10,632
彼が見たら
私が仕組んだと思われる

567
00:51:11,216 --> 00:51:12,342
違うのか?

568
00:51:14,469 --> 00:51:15,929
この部分はね

569
00:51:26,231 --> 00:51:27,816
デート中?

570
00:51:27,983 --> 00:51:28,942
いや

571
00:51:29,276 --> 00:51:31,153
なぜって つまり...

572
00:51:32,821 --> 00:51:34,448
寝る場所が必要で

573
00:51:35,115 --> 00:51:37,951
高級ホテルに
泊まる金はない

574
00:51:38,535 --> 00:51:41,455
さっさと あの女と出てって

575
00:51:41,788 --> 00:51:46,168
決勝に残る以外
あなたと彼の対戦はない

576
00:51:46,877 --> 00:51:48,503
なら心配無用だ

577
00:51:48,629 --> 00:51:51,673
あなたはいつも
2回戦で敗退ね

578
00:51:55,469 --> 00:51:56,970
ママ 元気そうだ

579
00:51:57,095 --> 00:51:59,348
そうよ パトリック

580
00:52:05,229 --> 00:52:06,355
頼むから―

581
00:52:06,480 --> 00:52:08,690
私たちに近づかないで

582
00:52:21,078 --> 00:52:22,913
ごめん 悪かった

583
00:52:30,837 --> 00:52:32,506
13年前

584
00:52:31,630 --> 00:52:36,426
ジュニアのトレーニングは
6番コートで行われます

585
00:52:47,521 --> 00:52:48,856
なぜだよ?

586
00:52:48,856 --> 00:52:49,857
秘密は守る

587
00:52:49,857 --> 00:52:50,858
いつから?

588
00:52:50,858 --> 00:52:53,819
バラしたら別れるって

589
00:53:01,869 --> 00:53:02,870
よし

590
00:53:04,079 --> 00:53:06,248
僕に話すのは平気だろ

591
00:53:06,373 --> 00:53:07,875
相手が誰でもだ

592
00:53:08,041 --> 00:53:10,544
じゃ 合図で教えてくれ

593
00:53:11,128 --> 00:53:13,839
知って どうするんだ?

594
00:53:13,964 --> 00:53:18,260
お前のために喜ぶけど
のけ者はイヤだ

595
00:53:26,351 --> 00:53:29,104
彼女と寝たなら
普通のサーブ

596
00:53:29,396 --> 00:53:30,272
アート

597
00:53:30,397 --> 00:53:35,402
言う必要ない ヤったなら
僕みたいなサーブをしろ

598
00:53:35,402 --> 00:53:36,653
お前みたいな?

599
00:53:39,156 --> 00:53:41,158
お前にはクセがある

600
00:53:41,283 --> 00:53:44,995
トスの前 ボールを
スロート中央に当てる

601
00:53:53,795 --> 00:53:57,007
ヤったなら
そうやってサーブしろ

602
00:53:57,216 --> 00:53:58,425
教えない

603
00:53:58,425 --> 00:54:00,510
何も言う必要はない

604
00:54:43,053 --> 00:54:46,056
ドナルドソン 2 0 0
ズワイグ 6 0 0

605
00:54:47,516 --> 00:54:51,228
第2セット

606
00:55:25,596 --> 00:55:26,513
大丈夫?

607
00:55:26,513 --> 00:55:27,598
もちろん

608
00:55:46,241 --> 00:55:49,411
第2セット
ドナルドソン サーブ

609
00:56:17,564 --> 00:56:20,442
12年前

610
00:56:48,178 --> 00:56:50,180
いつプロになる?

611
00:56:50,973 --> 00:56:53,559
優勝したら そのつもり

612
00:56:53,767 --> 00:56:54,768
5月か

613
00:56:54,893 --> 00:56:55,853
優勝したら

614
00:56:55,978 --> 00:56:57,688
だから5月だね

615
00:56:59,022 --> 00:57:02,150
パトリックが
試合を見に来るって

616
00:57:02,276 --> 00:57:04,278
うん 聞いたよ

617
00:57:04,611 --> 00:57:06,321
夕食でもどう?

618
00:57:06,488 --> 00:57:07,698
いいよ

619
00:57:10,784 --> 00:57:11,785
何なの?

620
00:57:12,286 --> 00:57:13,412
別に

621
00:57:14,413 --> 00:57:15,414
アート

622
00:57:17,791 --> 00:57:18,917
様子がヘン

623
00:57:18,917 --> 00:57:20,627
ヘンじゃない

624
00:57:21,086 --> 00:57:24,423
君たちが
まだ付き合ってるなんて

625
00:57:28,093 --> 00:57:29,303
悪かった

626
00:57:32,431 --> 00:57:34,933
なぜランチに誘ったの?

627
00:57:35,434 --> 00:57:38,228
食事券が
期限切れになるから

628
00:57:38,353 --> 00:57:42,316
言いなさいよ
彼 ツアー中に浮気してる?

629
00:57:43,233 --> 00:57:45,110
そんな話じゃない

630
00:57:45,235 --> 00:57:46,820
じゃ何なの?

631
00:57:50,449 --> 00:57:51,325
もういい

632
00:57:55,037 --> 00:57:56,830
彼 君に恋してない

633
00:58:06,089 --> 00:58:10,344
私 彼の愛を求めてた?
彼が好きと言った?

634
00:58:10,469 --> 00:58:11,178
いや

635
00:58:11,178 --> 00:58:12,554
愛など無用

636
00:58:12,679 --> 00:58:13,639
かもね

637
00:58:13,764 --> 00:58:14,848
そうよ

638
00:58:15,974 --> 00:58:16,975
理不尽だ

639
00:58:16,975 --> 00:58:18,060
しつこい

640
00:58:18,185 --> 00:58:20,771
誰でも君に恋をする

641
00:58:25,192 --> 00:58:26,693
最低の友達だよ

642
00:58:26,860 --> 00:58:27,778
かもね

643
00:58:27,778 --> 00:58:29,071
間違いない

644
00:58:30,280 --> 00:58:32,991
ランチ ごちそうさま
アート

645
00:58:44,002 --> 00:58:45,379
いいぞ!

646
00:58:50,300 --> 00:58:52,094
ドナルドソン サーブ!

647
00:58:57,516 --> 00:59:00,435
さすが!
パワーを見せつけろ

648
00:59:02,813 --> 00:59:04,815
サーブしろって

649
00:59:13,532 --> 00:59:14,533
何だよ

650
00:59:17,119 --> 00:59:18,328
どうした

651
00:59:24,251 --> 00:59:25,419
アート!

652
00:59:28,130 --> 00:59:29,548
邪魔だ どけ!

653
00:59:40,058 --> 00:59:41,977
“ダンカネーター!”

654
00:59:50,444 --> 00:59:51,778
ツアー報告は?

655
00:59:52,946 --> 00:59:54,573
お楽しみはなし?

656
00:59:54,865 --> 00:59:55,782
どんな?

657
00:59:55,949 --> 00:59:57,576
浮気したとか

658
00:59:57,743 --> 01:00:01,079
彼女がいるんだぞ
何しに来たと?

659
01:00:07,628 --> 01:00:09,087
僕に会いにでなく?

660
01:00:12,299 --> 01:00:13,300
何だよ

661
01:00:18,597 --> 01:00:20,682
お前 本気なのか?

662
01:00:21,767 --> 01:00:22,809
タシと?

663
01:00:23,268 --> 01:00:24,811
そうとも

664
01:00:25,479 --> 01:00:27,689
少しずつ進んでるよ

665
01:00:28,440 --> 01:00:29,775
彼女が好きだ

666
01:00:31,902 --> 01:00:33,820
誠実な男になれる

667
01:00:37,449 --> 01:00:38,534
信じないか?

668
01:00:38,700 --> 01:00:39,826
僕はただ...

669
01:00:40,244 --> 01:00:45,040
彼女の本心は謎だし
お前に傷ついてほしくない

670
01:00:47,292 --> 01:00:49,086
俺が傷つく?

671
01:00:53,090 --> 01:00:54,174
彼女が何か?

672
01:00:54,299 --> 01:00:55,425
別に

673
01:00:56,927 --> 01:01:02,015
お前との関係を真剣に
考えてないみたいだから

674
01:01:03,350 --> 01:01:04,643
そう思うのか

675
01:01:04,810 --> 01:01:06,520
タシとの会話で

676
01:01:12,860 --> 01:01:13,777
腹黒いぞ

677
01:01:14,152 --> 01:01:17,447
うれしいよ
俺も同じことをする

678
01:01:17,573 --> 01:01:19,032
何もしてない

679
01:01:19,157 --> 01:01:21,827
そんなお前が刺激的だ

680
01:01:23,036 --> 01:01:24,830
テニスにない情熱

681
01:01:26,248 --> 01:01:30,961
何かに夢中なお前がいい
俺の彼女のことでも

682
01:01:30,961 --> 01:01:33,255
関係は良好なのか?

683
01:01:34,673 --> 01:01:38,969
すごく興奮するよ
お前も彼女を求めてる

684
01:01:39,344 --> 01:01:43,390
僕は2人の間に
割って入ったりしない

685
01:01:43,390 --> 01:01:45,475
お前らしくないしな

686
01:01:46,059 --> 01:01:49,897
テニスも合理的で
俺がドジるのを待つ

687
01:01:55,068 --> 01:01:57,279
出口まで一緒に行こう

688
01:02:39,738 --> 01:02:41,114
会いたかった

689
01:02:47,621 --> 01:02:50,040
ツアーは孤独なんだ

690
01:02:51,250 --> 01:02:53,252
だから勝てないわけ?

691
01:02:53,252 --> 01:02:55,546
君に会いたくて

692
01:03:12,062 --> 01:03:14,481
シノダとの試合を
配信で見た

693
01:03:15,440 --> 01:03:18,777
勝てたのに
第3セットで崩れ始めた

694
01:03:19,653 --> 01:03:20,863
おい タシ

695
01:03:21,446 --> 01:03:22,698
俺を見ろ

696
01:03:24,241 --> 01:03:26,076
アートと何があった?

697
01:03:26,076 --> 01:03:27,703
知ってるかと

698
01:03:30,998 --> 01:03:33,667
苦しむあいつが哀れだ
でも...

699
01:03:33,792 --> 01:03:35,878
かもね でも何?

700
01:03:37,004 --> 01:03:38,881
彼が脅威じゃない?

701
01:03:39,006 --> 01:03:40,007
いや

702
01:03:40,007 --> 01:03:41,091
ほんと?

703
01:03:42,175 --> 01:03:43,510
恐れるべき

704
01:03:43,510 --> 01:03:44,511
なんで?

705
01:03:46,179 --> 01:03:47,389
彼 頭がいい

706
01:03:48,807 --> 01:03:50,017
顔も最高

707
01:03:51,184 --> 01:03:52,895
テニスの腕も抜群

708
01:03:53,020 --> 01:03:55,272
昔から そうだよ

709
01:03:56,190 --> 01:03:58,817
ここに来て もっと上達した

710
01:04:00,277 --> 01:04:04,198
まだ奴と競わせる気か?
俺が勝ったのに

711
01:04:05,324 --> 01:04:08,911
いつも試合終了前に
勝った気ね

712
01:04:11,997 --> 01:04:13,832
テニスの話か?

713
01:04:15,334 --> 01:04:17,211
いつだって その話

714
01:04:19,504 --> 01:04:20,631
イヤだな

715
01:04:27,346 --> 01:04:28,347
そう

716
01:04:32,726 --> 01:04:33,852
何してる?

717
01:04:34,144 --> 01:04:36,313
いつもの準備

718
01:04:36,647 --> 01:04:39,316
試合前のルーティン 後で

719
01:04:40,567 --> 01:04:41,527
タシ

720
01:04:41,860 --> 01:04:45,864
タダで助言してるけど
迷惑なら別にいい

721
01:04:46,949 --> 01:04:48,575
なぜ気にする?

722
01:04:48,575 --> 01:04:51,745
彼氏が どヘタって
最悪だから

723
01:04:51,870 --> 01:04:53,247
俺は どヘタ?

724
01:04:54,081 --> 01:04:56,166
大学テニスじゃない

725
01:04:56,333 --> 01:04:59,253
“ダンカネーター”は
通用しない

726
01:05:00,087 --> 01:05:01,046
ごめん

727
01:05:01,171 --> 01:05:03,257
別に どうでもいい

728
01:05:03,382 --> 01:05:05,801
君のコーチは必要ない

729
01:05:05,968 --> 01:05:07,761
誰かが やらないと

730
01:05:09,555 --> 01:05:10,806
やり直そう

731
01:05:10,973 --> 01:05:12,474
私の存在は何?

732
01:05:12,766 --> 01:05:14,601
私に何を求めてる?

733
01:05:14,977 --> 01:05:17,396
チアリーダー?
彼女? セフレ?

734
01:05:17,771 --> 01:05:21,775
そんな女なら
捨てるほどいるでしょ

735
01:05:21,900 --> 01:05:26,405
魅力的で 才能もあり
ぶら下げてるモノも立派

736
01:05:27,739 --> 01:05:31,076
試合で高揚するための
新しい作戦か?

737
01:05:31,201 --> 01:05:33,120
口論し 戦う気分に

738
01:05:33,120 --> 01:05:35,372
いつでも高揚できる

739
01:05:35,497 --> 01:05:37,583
1時間の瞑想か

740
01:05:37,708 --> 01:05:39,209
何よ ダサい?

741
01:05:39,209 --> 01:05:43,297
ペパーダインとの試合に
そんなの無用だよ

742
01:05:43,922 --> 01:05:46,383
あなたの才・能・の結果は?

743
01:05:48,719 --> 01:05:51,805
毎週 電話してきて
もうウンザリ

744
01:05:51,930 --> 01:05:54,850
ツアーで勝てない話ばかり

745
01:05:55,017 --> 01:05:56,727
聞く時間のムダ

746
01:05:56,727 --> 01:05:58,437
迷惑だってのか

747
01:05:58,437 --> 01:06:00,105
そのとおり

748
01:06:00,647 --> 01:06:02,816
集中させて 後で会おう

749
01:06:02,941 --> 01:06:03,859
断る

750
01:06:04,234 --> 01:06:06,737
俺を甘く見るのはよせ

751
01:06:06,862 --> 01:06:10,407
叱られて喜ぶペット
じゃないぞ

752
01:06:10,532 --> 01:06:11,950
アートとは違う

753
01:06:12,326 --> 01:06:16,747
君には奴が お似合いだ
タシ・ダンカンの付属物

754
01:06:16,997 --> 01:06:18,582
私の望みはそれ?

755
01:06:19,458 --> 01:06:21,168
熱烈なファンだ

756
01:06:25,964 --> 01:06:28,050
あなたはファンじゃない?

757
01:06:29,259 --> 01:06:33,555
俺は君と対等だ
取り巻きでも生徒でもない

758
01:06:35,933 --> 01:06:37,059
分かった

759
01:06:40,187 --> 01:06:41,980
幸運を チャンピオン

760
01:07:34,116 --> 01:07:37,828
それでは 2002年 2005年

761
01:07:37,828 --> 01:07:41,248
2006年の
NCAAチャンピオン

762
01:07:41,373 --> 01:07:44,626
スタンフォード女子テニスに
拍手を

763
01:07:41,874 --> 01:07:45,752
{\an8}〝パトリック どこだ?
試合が始まる〟

764
01:08:17,743 --> 01:08:19,953
“大ゲンカした 行かない”

765
01:08:27,293 --> 01:08:30,297
ペパーダイン大
マリア・フォスター

766
01:08:30,463 --> 01:08:33,592
スタンフォード大
タシ・ダンカン

767
01:08:40,681 --> 01:08:43,310
大好きよ タシ!

768
01:09:57,467 --> 01:09:59,970
大丈夫よ しっかりして

769
01:10:01,555 --> 01:10:02,848
どけ!

770
01:10:03,348 --> 01:10:04,766
深呼吸して

771
01:10:05,350 --> 01:10:06,768
大丈夫よ

772
01:10:12,900 --> 01:10:15,110
タシ 僕を見るんだ

773
01:10:15,402 --> 01:10:18,113
深呼吸だ 深く息を吸って

774
01:10:18,280 --> 01:10:22,868
かなり悪いですが
レントゲンを撮らないと

775
01:10:22,993 --> 01:10:24,411
負傷の状況は?

776
01:10:24,411 --> 01:10:28,707
足が滑り まずい方向に
ひねったようです

777
01:10:28,707 --> 01:10:30,209
致命的だな

778
01:10:30,375 --> 01:10:34,004
見かけほど悪くないと
いいですが

779
01:10:35,088 --> 01:10:37,007
救急車の到着は?

780
01:10:37,007 --> 01:10:39,009
今 向かってます

781
01:10:42,137 --> 01:10:43,013
悪かった

782
01:10:43,138 --> 01:10:43,805
帰って!

783
01:10:43,931 --> 01:10:45,515
出てって!

784
01:10:45,515 --> 01:10:47,017
タシ 頼む

785
01:10:47,309 --> 01:10:49,394
パトリック 出ていけ!

786
01:11:05,202 --> 01:11:10,707
ドナルドソン 2 3 15
ズワイグ 6 1 0

787
01:11:31,311 --> 01:11:32,104
アウト!

788
01:11:33,021 --> 01:11:34,022
30-0

789
01:11:34,231 --> 01:11:35,399
アウトだ

790
01:11:35,732 --> 01:11:36,817
出てたぞ

791
01:11:36,817 --> 01:11:38,151
インです

792
01:11:38,694 --> 01:11:40,028
視力ゼロか?

793
01:11:40,404 --> 01:11:43,740
仕事しろ
それとも奴に夢中か?

794
01:11:43,740 --> 01:11:46,743
やめないなら反則です

795
01:11:47,244 --> 01:11:48,120
アート

796
01:11:48,328 --> 01:11:49,913
サインしてやれ

797
01:11:53,041 --> 01:11:55,544
反則
非スポーツマン行為

798
01:11:55,711 --> 01:11:58,130
ペナルティ ズワイグ

799
01:12:02,259 --> 01:12:03,468
得点稼ぎか?

800
01:12:03,635 --> 01:12:05,053
サーブする

801
01:12:05,220 --> 01:12:06,263
やれ

802
01:12:06,430 --> 01:12:07,764
40-0

803
01:12:20,861 --> 01:12:22,613
手加減しないで

804
01:12:25,157 --> 01:12:26,158
してない

805
01:12:38,170 --> 01:12:39,671
打ちなさいよ

806
01:12:41,089 --> 01:12:42,549
本気で打って

807
01:12:44,176 --> 01:12:45,219
よせよ

808
01:12:48,096 --> 01:12:49,473
ケガ人が怖い?

809
01:12:53,810 --> 01:12:54,895
臆病者

810
01:12:59,066 --> 01:13:00,108
待て

811
01:13:05,280 --> 01:13:06,281
いくぞ

812
01:13:13,705 --> 01:13:15,415
勝つつもりで

813
01:13:17,918 --> 01:13:18,794
お願い

814
01:13:41,358 --> 01:13:42,234
平気よ

815
01:13:42,359 --> 01:13:43,360
大丈夫か?

816
01:13:46,738 --> 01:13:48,156
何でもない

817
01:14:01,336 --> 01:14:02,546
大丈夫

818
01:14:03,380 --> 01:14:04,464
平気だから

819
01:14:05,173 --> 01:14:06,341
何でもない

820
01:14:07,259 --> 01:14:08,552
大丈夫

821
01:14:09,970 --> 01:14:11,179
タシ

822
01:14:11,680 --> 01:14:14,182
平気よ 何ともないって

823
01:15:36,515 --> 01:15:37,849
“シンシナティ”

824
01:15:37,975 --> 01:15:41,228
3年後

825
01:15:40,060 --> 01:15:41,228
{\an8}もっと攻撃的に

826
01:15:45,357 --> 01:15:46,650
もう少し高く

827
01:15:47,568 --> 01:15:49,152
もっと攻撃的に

828
01:16:06,128 --> 01:16:09,882
明日は寝坊しろ
カテリーナの試合は夜だ

829
01:16:10,007 --> 01:16:12,509
早く起こして練習させる

830
01:16:12,676 --> 01:16:14,678
彼女 君がいて幸運だ

831
01:16:15,012 --> 01:16:16,805
ボールトスが高すぎ

832
01:16:16,972 --> 01:16:17,806
僕か?

833
01:16:18,682 --> 01:16:19,516
どうぞ

834
01:16:19,683 --> 01:16:23,020
最高の
スポットサーバーだけど

835
01:16:23,020 --> 01:16:26,899
今は207~209キロ
217も出せるはず

836
01:16:28,984 --> 01:16:31,695
カールに従って
コーチは彼

837
01:16:31,820 --> 01:16:34,489
私はカテリーナの
ヒッティングパートナー

838
01:16:35,282 --> 01:16:38,535
いっそ 僕の
アシスタントコーチは?

839
01:16:39,620 --> 01:16:43,999
そうか もっと
可能性のある奴がいいか

840
01:16:44,124 --> 01:16:48,295
違う あなたには
可能性があるけど...

841
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
いい考えだと思う?

842
01:16:51,924 --> 01:16:53,008
なんで?

843
01:16:57,846 --> 01:16:58,847
古い話だ

844
01:16:59,014 --> 01:17:00,057
ちっとも

845
01:17:00,057 --> 01:17:01,850
昔に感じるよ

846
01:17:04,853 --> 01:17:07,022
もう私に恋してない?

847
01:17:11,735 --> 01:17:13,445
君はすごいよ

848
01:17:13,570 --> 01:17:16,573
本当だ 見事に立ち直った

849
01:17:18,367 --> 01:17:21,745
負傷して
自殺するとでも思った?

850
01:17:21,870 --> 01:17:24,039
テニスを続けて よかった

851
01:17:25,249 --> 01:17:29,962
ボールを打つことだけが
私の生きる能力だから

852
01:17:35,092 --> 01:17:37,594
すごくバカみたいだけど...

853
01:17:40,556 --> 01:17:42,391
君のケガの後...

854
01:17:43,892 --> 01:17:45,561
ずっと考えてる

855
01:17:46,770 --> 01:17:51,191
僕がパトリックに勝てば
すべて変わっていた

856
01:17:53,110 --> 01:17:55,779
罪の意識から
チームに入れと?

857
01:17:55,988 --> 01:17:59,908
違う 勝ちたいから
チームに入ってほしい

858
01:18:02,828 --> 01:18:05,080
今 戦えば彼に勝てる

859
01:18:05,414 --> 01:18:06,415
でしょ?

860
01:18:08,625 --> 01:18:09,710
どうかな

861
01:18:11,295 --> 01:18:14,923
プロとして
彼と戦ってないし

862
01:18:15,090 --> 01:18:17,426
連絡も取ってない

863
01:18:19,011 --> 01:18:19,928
何だよ

864
01:18:22,514 --> 01:18:25,309
やっぱり略奪愛だった

865
01:18:31,523 --> 01:18:32,399
アート

866
01:18:35,944 --> 01:18:38,739
私に恋してるか答えてない

867
01:18:44,161 --> 01:18:46,330
誰でも君に恋をする

868
01:19:15,984 --> 01:19:17,069
何よ

869
01:19:22,199 --> 01:19:24,701
今すぐキスしたい

870
01:19:27,871 --> 01:19:31,792
でも最低の友達だって
言われる

871
01:19:42,886 --> 01:19:43,887
誰にとって?

872
01:20:17,838 --> 01:20:19,256
やだ

873
01:20:47,576 --> 01:20:50,454
第2セット 6-2で
ドナルドソン

874
01:20:50,579 --> 01:20:53,373
どちらも1セットで同点

875
01:20:55,876 --> 01:20:58,545
反則 ラケット乱用

876
01:20:58,670 --> 01:21:00,797
ペナルティ ズワイグ

877
01:21:02,966 --> 01:21:07,471
ドナルドソン 2 6 1 0
ズワイグ 6 2 0 0

878
01:21:07,596 --> 01:21:10,599
セットブレ—ク

879
01:21:08,764 --> 01:21:10,599
新しいボールを

880
01:21:10,974 --> 01:21:14,186
その週の初め

881
01:21:14,394 --> 01:21:17,731
“ラーセン 219位”

882
01:21:22,361 --> 01:21:25,489
悪くない選手だ
何回か対戦した

883
01:21:25,781 --> 01:21:28,825
体を売って
寝場所を探したら?

884
01:21:28,825 --> 01:21:31,828
確保したよ あの女の家だ

885
01:21:32,913 --> 01:21:34,623
愛の力かも

886
01:21:34,623 --> 01:21:36,375
タバコを 話が

887
01:21:37,584 --> 01:21:40,420
吸わないし 話もない

888
01:22:00,315 --> 01:22:01,817
提案がある

889
01:22:02,025 --> 01:22:02,943
煙は迷惑

890
01:22:03,068 --> 01:22:04,069
ごめん

891
01:22:04,236 --> 01:22:05,863
きっと君は怒る

892
01:22:06,738 --> 01:22:08,615
ものすごく怒る

893
01:22:13,745 --> 01:22:15,747
コーチになってくれ

894
01:22:18,375 --> 01:22:19,251
え?

895
01:22:20,252 --> 01:22:23,630
全米に勝ち キャリア・
グランドスラムを達成しても

896
01:22:23,755 --> 01:22:27,885
アートは“超優秀な選手”
として引退するだけ

897
01:22:28,302 --> 01:22:30,554
それが君たちの成果だ

898
01:22:30,679 --> 01:22:35,183
だがズワイグに
スラム制覇を与えられたら?

899
01:22:36,268 --> 01:22:38,061
まだチャンスがある

900
01:22:38,187 --> 01:22:41,773
君に俺の可能性を
引き出してほしい

901
01:22:45,277 --> 01:22:46,278
だから...

902
01:22:47,905 --> 01:22:49,072
どう思う?

903
01:22:50,490 --> 01:22:51,700
何様よ!

904
01:22:51,867 --> 01:22:53,202
何するんだ

905
01:22:53,202 --> 01:22:55,579
コーチの助言が欲しい?

906
01:22:55,704 --> 01:22:57,372
じゃ やめて

907
01:22:57,789 --> 01:23:00,417
今すぐ やめるがいい

908
01:23:00,542 --> 01:23:02,211
実力はトップ級

909
01:23:02,211 --> 01:23:03,503
世界271位

910
01:23:03,503 --> 01:23:04,796
まだイケる

911
01:23:04,922 --> 01:23:07,424
31歳よ 銃をくわえれば?

912
01:23:10,385 --> 01:23:12,512
家に帰ったらどう?

913
01:23:12,846 --> 01:23:17,601
親に頼んで役員にでもなるか
お金をせびったら?

914
01:23:17,726 --> 01:23:22,064
人生をムダにした
甘やかされたガキらしく

915
01:23:22,189 --> 01:23:25,442
悪運続きのプロのフリは
終わり

916
01:23:25,609 --> 01:23:26,318
タシ

917
01:23:26,443 --> 01:23:28,695
もう20歳じゃないのに―

918
01:23:28,820 --> 01:23:32,991
こんな試合で苦労して
車で寝るなんて

919
01:23:33,116 --> 01:23:35,327
しかも許しがたいのは―

920
01:23:35,452 --> 01:23:39,498
あなたのために
時間を割けだなんて

921
01:23:39,623 --> 01:23:43,043
夢の実現に手を貸せ?
どんな夢よ

922
01:23:43,669 --> 01:23:44,753
ないくせに

923
01:23:44,753 --> 01:23:46,755
君たちは夢を実現?

924
01:23:46,922 --> 01:23:48,465
そのとおりよ

925
01:23:48,632 --> 01:23:50,467
じゃ なぜ奴を憎む?

926
01:23:52,970 --> 01:23:54,263
図星だろ

927
01:23:55,556 --> 01:23:57,182
憎んでる

928
01:23:57,516 --> 01:24:01,562
彼は諦めてるのに
君が言うまでやめない

929
01:24:01,728 --> 01:24:04,147
大人だから好きにする

930
01:24:04,273 --> 01:24:06,984
今まで君の言いなりだ

931
01:24:07,359 --> 01:24:10,279
だがもう
そんなフリもしない

932
01:24:10,946 --> 01:24:14,449
またハンバーガーが
食いたいし

933
01:24:15,075 --> 01:24:16,994
成長が楽しみ 娘の...

934
01:24:18,453 --> 01:24:19,955
リリーのね

935
01:24:20,163 --> 01:24:23,083
テレビでテニスの解説とか

936
01:24:24,918 --> 01:24:26,587
死ぬ一歩手前だ

937
01:24:28,463 --> 01:24:31,174
君は彼と葬られたくない

938
01:24:31,300 --> 01:24:35,095
テニスなしのアートは
君にとって何だ?

939
01:24:36,763 --> 01:24:41,310
私にとって彼は
ラケットとペニスなわけ?

940
01:24:49,026 --> 01:24:51,111
奴 アトランタのことを?

941
01:24:54,615 --> 01:24:58,118
奴の試合のため
ここに来たというけど

942
01:24:59,161 --> 01:25:01,079
本当は違うだろ

943
01:25:08,420 --> 01:25:09,963
あなたのためと?

944
01:25:11,798 --> 01:25:15,802
すべてを投げ出す覚悟で
あなたのために?

945
01:25:16,220 --> 01:25:18,222
ただ会いたかったか

946
01:25:18,931 --> 01:25:20,349
そして会った

947
01:25:21,725 --> 01:25:23,018
最悪の姿

948
01:25:25,938 --> 01:25:27,272
奴を負かす

949
01:25:30,651 --> 01:25:32,569
奴と決勝になれば―

950
01:25:33,654 --> 01:25:35,155
打ち負かす

951
01:25:35,572 --> 01:25:37,366
彼に勝とうとも―

952
01:25:38,283 --> 01:25:39,910
何も変わらない

953
01:25:42,079 --> 01:25:43,956
奴は立ち直れまい

954
01:25:44,248 --> 01:25:47,751
あなたは一流になれない
手遅れよ

955
01:25:53,590 --> 01:25:55,759
気が変わったら電話を

956
01:25:55,884 --> 01:25:57,177
あり得ない

957
01:26:26,373 --> 01:26:30,210
ドナルドソン 2 6 1 0
ズワイグ 6 2 0 0

958
01:26:30,335 --> 01:26:33,839
第3セット

959
01:27:01,950 --> 01:27:03,118
タイム

960
01:27:10,751 --> 01:27:13,337
ファイナルセット
ズワイグ サーブ

961
01:27:13,462 --> 01:27:15,255
0-1

962
01:27:45,994 --> 01:27:49,373
8年前
アトランタ・オープン

963
01:28:45,220 --> 01:28:48,640
前日

964
01:29:08,243 --> 01:29:10,078
“ニューロシェル・
チャレンジャー”

965
01:29:10,204 --> 01:29:12,080
“ドナルドソン”“ズワイグ”

966
01:29:14,166 --> 01:29:15,959
頼みがある

967
01:29:17,252 --> 01:29:20,255
明日 俺に大差をつけるな

968
01:29:23,675 --> 01:29:28,263
チャレンジャーの
決勝出場だ おめでとう

969
01:29:28,764 --> 01:29:29,765
お前も

970
01:29:31,099 --> 01:29:34,394
風が収まり
フェアに戦えるといいな

971
01:29:35,562 --> 01:29:36,563
アート

972
01:29:38,398 --> 01:29:39,483
話がある

973
01:29:39,775 --> 01:29:41,777
ブ・ラ・つかせるな

974
01:29:43,570 --> 01:29:45,155
サウナだぞ

975
01:29:46,990 --> 01:29:50,661
俺たち 1週間ここにいて
話もしてない

976
01:29:51,787 --> 01:29:54,289
バカげてる わざとらしい

977
01:29:54,581 --> 01:29:58,168
なぜ俺に対して
そんなに怒るんだ?

978
01:30:01,588 --> 01:30:05,801
タシに起きたことが
原因じゃないな

979
01:30:05,801 --> 01:30:09,096
彼女が俺に
本気だったのかもと―

980
01:30:09,221 --> 01:30:11,765
今も心が乱れるからだろ

981
01:30:12,099 --> 01:30:13,809
10代の頃だ

982
01:30:19,606 --> 01:30:21,316
10代の頃だよ

983
01:30:22,276 --> 01:30:24,236
試合は明日の夕方

984
01:30:22,317 --> 01:30:25,904
アトランタ 午前3時

985
01:30:24,319 --> 01:30:27,739
彼は今年
まさに絶好調ですね

986
01:30:27,906 --> 01:30:31,034
今までとは
見違えるほどで―

987
01:30:31,201 --> 01:30:33,912
全米オープンの
優勝候補かと

988
01:30:34,037 --> 01:30:35,622
私も同感です

989
01:30:35,747 --> 01:30:40,127
女子ではアナ・ミューラーが
ウィンブルドン制覇

990
01:30:40,252 --> 01:30:41,879
彼女も見事です

991
01:30:42,212 --> 01:30:43,714
実に すばらしい

992
01:30:43,839 --> 01:30:46,550
彼女に匹敵するような
選手は―

993
01:30:46,717 --> 01:30:47,926
いませんね

994
01:30:48,051 --> 01:30:50,220
ドナルドソンは...

995
01:31:36,600 --> 01:31:38,602
彼の おばあさんのよ

996
01:31:41,522 --> 01:31:43,148
元気なのか?

997
01:31:43,982 --> 01:31:45,400
亡くなった

998
01:31:46,902 --> 01:31:47,986
脳卒中で

999
01:32:24,356 --> 01:32:25,732
会いたかった

1000
01:32:50,841 --> 01:32:51,884
そうだな

1001
01:32:52,676 --> 01:32:54,177
心が乱れる

1002
01:32:54,177 --> 01:32:55,888
心配するなって

1003
01:32:57,014 --> 01:33:00,684
女にモテるが
誰も俺と結婚を望まない

1004
01:33:00,976 --> 01:33:01,768
俺も...

1005
01:33:01,894 --> 01:33:03,270
お前の望みは?

1006
01:33:18,160 --> 01:33:21,580
“全米オープンへの道
アート・ドナルドソン”

1007
01:33:21,705 --> 01:33:26,710
去年 彼のサーブは約209キロ
それも立派ですが

1008
01:33:26,877 --> 01:33:31,506
今年は217キロ
時には225キロ出ています

1009
01:33:31,506 --> 01:33:33,926
フリーポイントに有利...

1010
01:33:36,428 --> 01:33:38,805
アート?
ドナルドソンさん?

1011
01:33:39,431 --> 01:33:40,724
こんな時間に―

1012
01:33:40,724 --> 01:33:43,227
あなたに遭遇するなんて

1013
01:33:43,393 --> 01:33:44,645
サインを...

1014
01:33:46,021 --> 01:33:47,523
いいですよ

1015
01:33:49,525 --> 01:33:50,526
ありがとう

1016
01:33:57,241 --> 01:34:01,245
ドナルドソンは
偉大な選手になりつつある

1017
01:34:01,245 --> 01:34:04,748
明日 勝てなかったら
驚きますよ

1018
01:34:04,915 --> 01:34:08,293
俺が対戦相手で
喜んでるはずだ

1019
01:34:08,418 --> 01:34:11,755
いつも試合で
勝ちたがってたし

1020
01:34:11,922 --> 01:34:14,550
全米オープンは数週間後

1021
01:34:14,550 --> 01:34:16,635
お前の魂胆は分かる

1022
01:34:16,760 --> 01:34:18,220
何もないよ

1023
01:34:18,345 --> 01:34:21,223
お前に心理戦なんか不要だ

1024
01:34:21,348 --> 01:34:22,516
ナメてるな

1025
01:34:22,641 --> 01:34:24,851
そんな意味じゃない

1026
01:34:26,687 --> 01:34:30,357
失う物が多いのは
僕よりお前だ

1027
01:34:31,650 --> 01:34:32,359
そうか?

1028
01:34:37,656 --> 01:34:41,285
その横柄さは
どこから来るんだ?

1029
01:34:42,286 --> 01:34:47,165
僕を威圧しようと丸・出・し・で
現れたんだろうけど

1030
01:34:47,291 --> 01:34:51,295
そもそも ここにいるのが
惨めじゃないのか

1031
01:34:51,670 --> 01:34:53,881
それは お互い様だろ

1032
01:34:54,006 --> 01:34:58,176
僕は一時的だが
お前は ここが限界だ

1033
01:35:02,306 --> 01:35:03,307
ずっと―

1034
01:35:04,391 --> 01:35:09,104
お前に何が起きたのか
理解しようとしてきたが

1035
01:35:09,104 --> 01:35:11,815
問題の本質は むしろ...

1036
01:35:12,691 --> 01:35:16,904
何も起きなかったこと
お前は成長してない

1037
01:35:17,279 --> 01:35:19,823
今も僕に対等な口をきく

1038
01:35:19,823 --> 01:35:22,117
始まりが同じだから

1039
01:35:22,409 --> 01:35:25,829
だがテニスの基本は
そこじゃない

1040
01:35:26,496 --> 01:35:27,623
勝つことだ

1041
01:35:28,332 --> 01:35:30,834
僕は勝ってる 何度となく

1042
01:35:33,837 --> 01:35:35,297
俺には勝てない

1043
01:35:35,422 --> 01:35:36,715
だから何だ?

1044
01:35:37,132 --> 01:35:39,718
全員に勝つわけじゃない

1045
01:35:40,344 --> 01:35:43,138
重要な相手にだけ
勝てばいい

1046
01:35:46,141 --> 01:35:48,060
俺は重要じゃない?

1047
01:35:51,730 --> 01:35:55,317
最も物好きな
ファンにとってもな

1048
01:35:58,487 --> 01:36:00,072
テニスに限らない

1049
01:36:00,072 --> 01:36:02,533
テニス以外 何がある?

1050
01:36:13,293 --> 01:36:15,671
“幸運を”と言いたかった

1051
01:36:21,760 --> 01:36:23,387
あり得ないな

1052
01:36:23,971 --> 01:36:26,390
お前との試合が楽しみだ

1053
01:36:28,058 --> 01:36:29,935
昔を思い出す

1054
01:36:34,106 --> 01:36:34,857
そうか

1055
01:36:39,027 --> 01:36:42,489
僕は お前との試合が
楽しみじゃない

1056
01:36:43,615 --> 01:36:45,284
もう遠い過去だ

1057
01:36:54,001 --> 01:36:55,002
キスして

1058
01:36:55,127 --> 01:36:57,296
おばあちゃんにも

1059
01:36:58,297 --> 01:36:59,131
ありがと

1060
01:36:59,298 --> 01:36:59,923
おやすみ

1061
01:37:00,090 --> 01:37:02,009
ワンちゃんも一緒に

1062
01:37:02,426 --> 01:37:04,219
よく眠るのよ

1063
01:37:04,720 --> 01:37:06,013
じゃあね

1064
01:37:11,310 --> 01:37:12,644
おやすみ

1065
01:37:14,146 --> 01:37:15,147
ありがとう

1066
01:37:15,147 --> 01:37:17,399
明日は何時に来る?

1067
01:37:17,524 --> 01:37:19,651
何時でもいい 任せる

1068
01:37:19,818 --> 01:37:23,530
明日 ラルフと
話してくれるでしょ?

1069
01:37:23,655 --> 01:37:25,324
そのつもりよ

1070
01:37:26,325 --> 01:37:27,743
よく寝てね

1071
01:37:27,743 --> 01:37:28,952
じゃあね

1072
01:37:29,953 --> 01:37:30,621
キーは?

1073
01:37:30,746 --> 01:37:32,122
持ってる

1074
01:37:32,247 --> 01:37:33,248
おやすみ

1075
01:38:26,510 --> 01:38:28,804
言ってくれ どうでもいいと

1076
01:38:33,308 --> 01:38:36,812
明日 僕の勝敗など
どうでもいいって

1077
01:38:40,607 --> 01:38:41,608
いいえ

1078
01:38:45,237 --> 01:38:48,532
勝利は重要でしょ
プロ選手だから

1079
01:38:50,909 --> 01:38:52,661
私に言わせないで

1080
01:38:55,414 --> 01:38:56,748
母親じゃない

1081
01:38:56,748 --> 01:38:59,042
愛は変わらないよね

1082
01:38:59,710 --> 01:39:00,961
私はキリスト?

1083
01:39:01,128 --> 01:39:02,087
そうだよ

1084
01:39:08,510 --> 01:39:09,595
彼に勝てる

1085
01:39:11,763 --> 01:39:13,140
もし負けたら?

1086
01:39:14,349 --> 01:39:18,061
あいつに勝てない僕を
君は どう見る?

1087
01:39:20,856 --> 01:39:22,357
今と同じ

1088
01:39:34,369 --> 01:39:37,956
君に話がある
きっと怒ると思う

1089
01:39:40,292 --> 01:39:42,294
よく聞いてほしい

1090
01:39:47,382 --> 01:39:50,844
全米オープンに勝っても
引退する

1091
01:39:54,598 --> 01:39:56,308
でも全力で戦う

1092
01:39:58,518 --> 01:40:00,312
頑張るけれど...

1093
01:40:03,815 --> 01:40:05,317
もう疲れた

1094
01:40:10,113 --> 01:40:14,201
去り際が分からない男に
なりたくない

1095
01:40:14,326 --> 01:40:17,788
40歳でも続けるなんて
痛々しい

1096
01:40:22,125 --> 01:40:23,293
分かった

1097
01:40:25,712 --> 01:40:27,005
いいのか?

1098
01:40:28,257 --> 01:40:32,761
やめたいなら やめればいい
私の許可は要らない

1099
01:40:57,369 --> 01:41:00,831
今までずっと
2人でやってきた

1100
01:41:00,956 --> 01:41:03,458
私はコーチだから当然よ

1101
01:41:03,625 --> 01:41:04,251
指導を

1102
01:41:04,376 --> 01:41:05,752
指導してる

1103
01:41:08,672 --> 01:41:11,508
2人のために
プレーしてるんだ

1104
01:41:12,175 --> 01:41:13,594
間違いない

1105
01:41:21,685 --> 01:41:23,979
明日 勝てなければ別れる

1106
01:41:28,400 --> 01:41:30,694
本気よ いいわね?

1107
01:43:35,485 --> 01:43:39,615
眠るまで このままでいて
お願いだから

1108
01:43:48,582 --> 01:43:49,708
いいわ

1109
01:44:20,739 --> 01:44:25,744
ドナルドソン 2 6 5 40
ズワイグ 6 2 5 40

1110
01:44:58,193 --> 01:45:02,906
真夜中

1111
01:46:16,563 --> 01:46:18,690
アドバンテージ
ドナルドソン

1112
01:46:32,287 --> 01:46:34,164
ゲーム ドナルドソン

1113
01:46:34,289 --> 01:46:37,501
6-5で
ドナルドソン リード

1114
01:47:02,317 --> 01:47:05,529
どうぞ お水をお飲み下さい

1115
01:47:05,696 --> 01:47:08,323
飲み物はスナックバーに

1116
01:47:23,922 --> 01:47:24,798
何だよ?

1117
01:47:24,923 --> 01:47:27,301
ウーバーだと言ってある

1118
01:47:52,701 --> 01:47:55,454
長く停めると通報される

1119
01:47:55,454 --> 01:47:57,623
俺のホテルへ行こう

1120
01:47:57,748 --> 01:47:59,708
ヤるわけじゃない

1121
01:47:59,833 --> 01:48:00,751
違うのか?

1122
01:48:04,129 --> 01:48:05,130
それで?

1123
01:48:09,968 --> 01:48:11,637
明日 負けてほしい

1124
01:48:11,762 --> 01:48:13,263
だろうとも

1125
01:48:15,849 --> 01:48:18,560
負けてくれと頼んでるの

1126
01:48:26,485 --> 01:48:27,694
ふざけんな

1127
01:48:29,363 --> 01:48:30,697
彼 調子がいい

1128
01:48:31,573 --> 01:48:35,744
明日 勝てれば
全米オープンへの自信がつく

1129
01:48:36,995 --> 01:48:38,080
彼に必要よ

1130
01:48:38,205 --> 01:48:39,498
奴に必要?

1131
01:48:41,667 --> 01:48:43,418
俺は どうなる?

1132
01:48:46,004 --> 01:48:48,006
君が こんなマネを

1133
01:48:48,674 --> 01:48:49,800
つまり...

1134
01:48:51,218 --> 01:48:54,471
ヤるのは ともかく
これは汚いぞ

1135
01:48:54,596 --> 01:48:57,391
私は2人に優しくしてる

1136
01:48:57,891 --> 01:49:00,894
白い坊や2人の
面倒を見てる

1137
01:49:01,812 --> 01:49:03,605
断る 冗談じゃない

1138
01:49:03,772 --> 01:49:05,774
ホテルに戻って

1139
01:49:06,191 --> 01:49:06,984
戻って!

1140
01:49:07,109 --> 01:49:10,529
何にイラつき
腹が立つか分かるか?

1141
01:49:10,529 --> 01:49:14,408
ヤりに来たくせに
認めようともしない

1142
01:49:14,533 --> 01:49:17,578
それで負けてくれるなら
いいわ

1143
01:49:18,203 --> 01:49:20,038
勝手にしやがれ

1144
01:49:20,163 --> 01:49:21,540
負け犬め

1145
01:49:22,124 --> 01:49:23,208
私が?

1146
01:49:23,333 --> 01:49:25,127
そうとも 情けない

1147
01:49:25,127 --> 01:49:27,254
ウーバーで送り返す

1148
01:49:33,343 --> 01:49:37,014
ドナルドソン 2 6 6 0
ズワイグ 6 2 5 15

1149
01:49:41,560 --> 01:49:42,644
30-0

1150
01:50:11,256 --> 01:50:12,591
クソッ! やるよ

1151
01:50:14,760 --> 01:50:15,594
なぜ?

1152
01:50:16,053 --> 01:50:18,263
やる理由を知りたい

1153
01:50:18,388 --> 01:50:21,683
俺は夫じゃない
黙って喜んでろ

1154
01:50:21,850 --> 01:50:23,310
子供みたいね

1155
01:50:23,477 --> 01:50:24,686
当然だろ

1156
01:50:24,978 --> 01:50:28,106
ボールを打つだけの
人生だった

1157
01:50:29,316 --> 01:50:31,318
なぜ あなたの車に

1158
01:50:31,777 --> 01:50:32,611
バカが

1159
01:50:32,611 --> 01:50:33,779
自分こそ

1160
01:50:33,904 --> 01:50:35,906
俺はバカで構わない

1161
01:50:35,906 --> 01:50:38,492
自分を買いかぶってない

1162
01:50:38,617 --> 01:50:42,412
私が知る限り
誰よりも自己中心的な人

1163
01:50:42,412 --> 01:50:46,416
俺はクソ野郎さ
だから好きなんだろ

1164
01:50:46,583 --> 01:50:47,876
冗談でしょ

1165
01:50:48,001 --> 01:50:52,631
クソな俺だからこそ
君の本質が分かる

1166
01:50:52,631 --> 01:50:54,132
それって何よ

1167
01:50:54,299 --> 01:50:55,509
知りたいか?

1168
01:50:55,926 --> 01:50:56,885
まさに...

1169
01:50:58,720 --> 01:51:00,514
最高にホットな女だ

1170
01:51:00,639 --> 01:51:01,515
うるさい

1171
01:51:01,640 --> 01:51:03,225
熟女ってやつ

1172
01:51:03,350 --> 01:51:04,017
停めて

1173
01:51:04,810 --> 01:51:07,020
停めなさい 停めて!

1174
01:51:07,145 --> 01:51:08,230
分かった

1175
01:51:20,367 --> 01:51:22,119
ホテルは あっちだ!

1176
01:51:39,261 --> 01:51:40,846
また平手打ちか?

1177
01:53:13,438 --> 01:53:17,943
“ゲーム・チェンジャーズ”

1178
01:55:06,677 --> 01:55:08,971
また君のプレーが見たい

1179
01:55:09,930 --> 01:55:11,598
君はすごく美しい

1180
01:55:14,476 --> 01:55:17,354
彼が自力で
勝ったようにして

1181
01:55:19,273 --> 01:55:21,608
途中で放棄しないで

1182
01:55:24,778 --> 01:55:26,780
本当に君の望みか?

1183
01:55:30,409 --> 01:55:32,202
他に何を望む?

1184
01:55:41,461 --> 01:55:44,631
あなたが やるって
保証はある?

1185
01:55:46,592 --> 01:55:48,093
ないよ

1186
01:55:55,100 --> 01:55:58,312
ドナルドソン 2 6 6 30
ズワイグ 6 2 5 30

1187
01:56:39,478 --> 01:56:40,979
30-40

1188
01:56:45,484 --> 01:56:49,112
マッチポイント

1189
01:57:54,511 --> 01:57:55,721
フォルト!

1190
01:59:32,943 --> 01:59:34,152
遅延行為

1191
01:59:34,152 --> 01:59:36,238
警告 ズワイグ

1192
02:00:53,732 --> 02:00:55,025
デュース

1193
02:01:32,229 --> 02:01:33,647
クソくらえ!

1194
02:01:36,066 --> 02:01:40,404
不適切発言
ペナルティ ドナルドソン

1195
02:01:41,363 --> 02:01:43,657
アドバンテージ ズワイグ

1196
02:02:12,853 --> 02:02:14,021
アート

1197
02:02:18,692 --> 02:02:20,110
サーブしろ

1198
02:02:20,903 --> 02:02:22,571
位置について

1199
02:02:40,255 --> 02:02:41,632
サーブしろ

1200
02:02:59,858 --> 02:03:03,529
{\an8}タイブレ—ク

1201
02:03:02,945 --> 02:03:05,447
ゲーム ズワイグ

1202
02:03:05,948 --> 02:03:08,450
ファイナルセット
タイブレーク

1203
02:10:51,914 --> 02:10:53,916
日本語字幕 松浦 美奈