1
00:00:50,654 --> 00:00:55,367
НЬЮ-РОШЕЛЛ, НЬЮ-ЙОРК

2
00:00:55,868 --> 00:00:59,997
4 СЕРПНЯ 2019 РОКУ
18:00

3
00:01:04,960 --> 00:01:07,170
<i>Пані та панове, фінальний раунд матчу</i>

4
00:01:07,170 --> 00:01:10,757
<i>за тим, хто виграє два
з трьох тай-брейк сетів.</i>

5
00:01:10,757 --> 00:01:13,844
<i>Праворуч від мого стільця
у нас Патрик Цвайґ.</i>

6
00:01:13,844 --> 00:01:15,971
Так, Патрику!

7
00:01:16,930 --> 00:01:18,390
<i>Ліворуч від мого стільця</i>

8
00:01:18,390 --> 00:01:20,434
<i>у нас Арт Дональдсон.</i>

9
00:01:27,482 --> 00:01:30,569
<i>Дональдсон виграв жеребкування
і вирішив подавати.</i>

10
00:01:30,569 --> 00:01:32,446
ЧЕМПІОН У ЧОЛОВІЧОМУ
ОДИНОЧНОМУ РОЗРЯДІ 2019

11
00:01:34,865 --> 00:01:35,866
<i>Перший сет.</i>

12
00:01:35,866 --> 00:01:36,950
ЧЕЛЛЕНДЖЕР
ФІЛС ТАЙР-ТАУН

13
00:01:36,950 --> 00:01:38,160
Гаразд!

14
00:01:38,160 --> 00:01:39,244
Зробімо це!

15
00:01:39,244 --> 00:01:40,329
ФІНАЛ

16
00:01:40,329 --> 00:01:41,663
Ми любимо тебе, Арте!

17
00:01:48,253 --> 00:01:49,755
{\an8}<i>Дональдсон подає.</i>

18
00:01:49,755 --> 00:01:52,799
{\an8}A. ДОНАЛЬДСОН
П. ЦВАЙҐ

19
00:01:52,966 --> 00:01:55,969
{\an8}ПЕРШИЙ СЕТ

20
00:01:57,971 --> 00:01:59,932
{\an8}<i>Готові? Грайте.</i>

21
00:02:15,489 --> 00:02:16,490
Аут!

22
00:02:16,490 --> 00:02:18,617
<i>П'ятнадцять-нуль.</i>

23
00:02:20,494 --> 00:02:21,495
Ось наш хлопчик.

24
00:02:32,422 --> 00:02:33,507
<i>По п'ятнадцять.</i>

25
00:03:09,459 --> 00:03:10,836
Давай!

26
00:03:11,169 --> 00:03:12,546
<i>П'ятнадцять-тридцять.</i>

27
00:03:58,675 --> 00:04:01,428
ЗА ДВА ТИЖНІ ДО ЦЬОГО

28
00:04:43,178 --> 00:04:44,179
Ходімо.

29
00:04:57,276 --> 00:04:59,236
<i>Кожна виняткова подія і...</i>

30
00:04:59,236 --> 00:05:00,904
Щиколотка постраждала.

31
00:05:00,904 --> 00:05:02,781
Я зараз розтягну її звідси.

32
00:05:04,366 --> 00:05:05,951
Спокійно й розслаблено.

33
00:05:06,451 --> 00:05:07,744
Трохи опирайтеся,

34
00:05:07,744 --> 00:05:10,205
і я попрошу вас вдихнути.

35
00:05:11,915 --> 00:05:12,958
<i>Гаразд, перевірмо</i>

36
00:05:12,958 --> 00:05:14,459
<i>сьогоднішніх гравців першого раунду.</i>

37
00:05:14,459 --> 00:05:15,711
<i>Мері Джо, будьмо чесними...</i>

38
00:05:15,711 --> 00:05:16,795
<i>- Можна впевнено сказати...</i>
- Ще.

39
00:05:16,795 --> 00:05:18,422
<i>...що Дональдсон — неабиякий фаворит</i>

40
00:05:18,422 --> 00:05:20,632
<i>проти французького підлітка Дю Мар'є.</i>

41
00:05:20,632 --> 00:05:21,967
<i>Що ж, у теорії — так.</i>

42
00:05:21,967 --> 00:05:23,719
<i>Але оскільки торік він переніс операцію...</i>

43
00:05:23,886 --> 00:05:25,679
Браяне, у нас тренування о 8:00.

44
00:05:25,679 --> 00:05:27,681
Треба виходити десь за 15 хвилин.

45
00:05:27,681 --> 00:05:28,932
Він буде готовий.

46
00:05:28,932 --> 00:05:30,893
<i>У вашому першому відборі 250...</i>

47
00:05:30,893 --> 00:05:32,394
- Чуєш, Арте? Просто розслабся.
- Лілі...

48
00:05:32,394 --> 00:05:33,854
Під час сніданку тобі треба їсти фрукти.

49
00:05:33,854 --> 00:05:35,147
<i>Якщо Арт набуде впевненості</i>

50
00:05:35,147 --> 00:05:36,398
<i>і добре зіграє, це чудовий шанс</i>

51
00:05:36,398 --> 00:05:38,483
<i>покласти край низці невдач
на Відкритому чемпіонаті США.</i>

52
00:05:38,483 --> 00:05:40,110
<i>Йому потрібна ця перемога.</i>

53
00:05:40,110 --> 00:05:41,862
<i>Треба пам'ятати,
на що він претендує цього року.</i>

54
00:05:41,862 --> 00:05:43,697
<i>У нього є шість титулів Великого шлему:</i>

55
00:05:43,697 --> 00:05:45,991
<i>два з Вімблдону,
два з Чемпіонату Австралії,</i>

56
00:05:45,991 --> 00:05:47,367
<i>два з Відкритого чемпіонату Франції,</i>

57
00:05:47,367 --> 00:05:49,536
<i>але він роками марно намагається</i>

58
00:05:49,536 --> 00:05:52,164
<i>здобути невловимий титул
Відкритого чемпіонату США,</i>

59
00:05:52,164 --> 00:05:53,707
<i>щоб завершити кар'єрний Великий шлем.</i>

60
00:05:53,707 --> 00:05:54,791
ВЕЛИКА ПОТУЖНІСТЬ
ЗМІНЮЄ ГРУ

61
00:05:54,791 --> 00:05:56,376
<i>Є шанс, що він цього року його отримає?</i>

62
00:05:56,376 --> 00:05:57,669
<i>Бо справи кепські.</i>

63
00:05:57,669 --> 00:05:59,880
<i>Якщо судити лише
з результатів цього сезону,</i>

64
00:05:59,880 --> 00:06:01,256
<i>йому буде важко.</i>

65
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
<i>Але такого хлопця, як Арт, ніколи не можна</i>

66
00:06:02,966 --> 00:06:04,259
<i>списувати з рахунку.</i>

67
00:06:04,259 --> 00:06:07,095
<i>Він повернувся здоровим
у дуже хорошій формі,</i>

68
00:06:07,095 --> 00:06:08,347
<i>має чудову команду підтримки.</i>

69
00:06:08,347 --> 00:06:09,431
ЗМІНЮЮТЬ ГРУ

70
00:06:09,431 --> 00:06:10,849
<i>Його тренерка, Таші Дональдсон,</i>

71
00:06:10,849 --> 00:06:12,184
<i>яка також є його дружиною,</i>

72
00:06:12,184 --> 00:06:14,102
<i>додала до команди двох людей.</i>

73
00:06:14,102 --> 00:06:15,354
<i>У нього новий лікар</i>

74
00:06:15,354 --> 00:06:16,522
<i>і новий напарник.</i>

75
00:06:16,522 --> 00:06:18,815
<i>Всі умови, щоб досягти успіху.</i>

76
00:06:18,815 --> 00:06:19,900
<i>Питання в тому,</i>

77
00:06:19,900 --> 00:06:21,068
<i>чи зможе він грати, як раніше.</i>

78
00:06:21,068 --> 00:06:22,152
<i>Фанати сподіваються,</i>

79
00:06:22,152 --> 00:06:23,529
<i>що ми почнемо бачити більше...</i>

80
00:06:23,529 --> 00:06:25,405
Гаразд, піду перевірю машину.

81
00:06:27,282 --> 00:06:28,450
Тобі можна оладки?

82
00:06:29,076 --> 00:06:30,994
Не знаю, можна?

83
00:06:31,745 --> 00:06:32,746
Погодуй мене.

84
00:06:32,746 --> 00:06:35,123
- Ні, ти надто стара.
- Це хто сказав?

85
00:06:35,123 --> 00:06:36,917
- Хто сказав, що я стара?
- Ти сама казала.

86
00:06:36,917 --> 00:06:38,001
Ось.

87
00:06:38,001 --> 00:06:39,211
Ні, бабусям можна оладки.

88
00:06:39,211 --> 00:06:40,295
<i>Питання в тому...</i>

89
00:06:40,295 --> 00:06:41,380
Дай вкусити.

90
00:06:41,380 --> 00:06:42,548
<i>...чи зможе він налаштуватися.</i>

91
00:06:42,548 --> 00:06:43,924
<i>Точно. І ти ж знаєш,</i>

92
00:06:43,924 --> 00:06:45,884
<i>йому багато в чому пощастило.</i>

93
00:06:45,884 --> 00:06:48,220
<i>Він знає цей турнір,
йому подобається цей турнір,</i>

94
00:06:48,220 --> 00:06:49,680
<i>і він тут кілька разів вигравав.</i>

95
00:06:49,680 --> 00:06:51,723
<i>І в нього відмінні успіхи
на кортах з твердим покриттям.</i>

96
00:06:51,723 --> 00:06:53,517
<i>Якщо він вигадає, як отримати...</i>

97
00:06:53,517 --> 00:06:54,977
Твої мама з татом збираються на роботу,

98
00:06:54,977 --> 00:06:56,937
а ми з тобою почитаємо, а потім

99
00:06:56,937 --> 00:06:58,564
поплаваємо в басейні.

100
00:06:58,564 --> 00:07:00,148
А кіно подивимося?

101
00:07:00,148 --> 00:07:01,733
Спочатку ми ще почитаємо

102
00:07:01,733 --> 00:07:03,360
книжку, яку почали вчора.

103
00:07:04,820 --> 00:07:06,238
Ту про жирафа?

104
00:07:06,238 --> 00:07:07,948
Ні, ту ми дочитали.

105
00:07:07,948 --> 00:07:09,116
Ми продовжимо читати ту...

106
00:07:09,116 --> 00:07:10,367
Зсередини!

107
00:07:11,910 --> 00:07:12,911
По діагоналі.

108
00:07:14,788 --> 00:07:15,789
Зсередини.

109
00:07:17,666 --> 00:07:18,667
По лінії.

110
00:07:21,211 --> 00:07:22,713
У машині був масажер?

111
00:07:22,713 --> 00:07:24,089
Ви ж його взяли, так?

112
00:07:24,089 --> 00:07:25,257
Ні, інший.

113
00:07:25,257 --> 00:07:26,341
А, так, він тут.

114
00:07:26,341 --> 00:07:27,426
Змусь його

115
00:07:27,426 --> 00:07:29,219
частіше відбивати бекхендом.

116
00:07:29,219 --> 00:07:30,304
У нього одна головна зброя,

117
00:07:30,304 --> 00:07:31,388
і він хоче використати її проти тебе,

118
00:07:31,388 --> 00:07:32,973
тому забери її в нього.

119
00:07:36,852 --> 00:07:38,645
<i>Наші змагання —</i>

120
00:07:38,645 --> 00:07:40,439
<i>захід для тих, хто не курить.</i>

121
00:07:40,439 --> 00:07:43,192
<i>Куріння тютюнових виробів
та електронних сигарет</i>

122
00:07:43,192 --> 00:07:45,277
<i>суворо заборонено на території,</i>

123
00:07:45,277 --> 00:07:47,070
<i>за винятком визначеної зони.</i>

124
00:07:47,070 --> 00:07:48,238
Пане Дональдсон...

125
00:07:48,238 --> 00:07:49,573
Пане Дональдсон, можна?

126
00:07:50,449 --> 00:07:51,533
Щиро дякую.

127
00:07:51,533 --> 00:07:53,243
Ти бачив той погляд?

128
00:07:53,243 --> 00:07:54,661
Він мене знищить, так?

129
00:07:54,661 --> 00:07:55,746
Не думай про це.

130
00:07:56,997 --> 00:07:58,498
Арте, сюди!

131
00:08:41,542 --> 00:08:42,709
Так?

132
00:08:43,585 --> 00:08:44,753
Вони чекають на вас.

133
00:08:50,425 --> 00:08:51,426
Ти готовий?

134
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Знищ ту сучку.

135
00:09:52,237 --> 00:09:55,199
ДЮ МАР'Є: 4
ДОНАЛЬДСОН: 3

136
00:09:55,199 --> 00:09:56,450
<i>Матч виглядає так,</i>

137
00:09:56,450 --> 00:09:58,410
<i>як ми й очікували від Дональдсона.</i>

138
00:09:58,410 --> 00:10:00,120
<i>Він ніяк не оговтається.</i>

139
00:10:00,120 --> 00:10:01,288
<i>І це дає Дю Мар'є</i>

140
00:10:01,288 --> 00:10:02,664
<i>потрібну йому впевненість.</i>

141
00:10:03,582 --> 00:10:04,416
<i>Аут!</i>

142
00:10:04,416 --> 00:10:06,084
<i>А це вже жорстоко.</i>

143
00:10:06,084 --> 00:10:08,462
<i>Ну не можна пропускати такі подачі.</i>

144
00:10:17,054 --> 00:10:18,472
<i>Ось і ракетка полетіла.</i>

145
00:10:18,472 --> 00:10:21,475
<i>- Видно його розчарування.</i>
- Він дуже добре грав.

146
00:10:21,475 --> 00:10:22,559
<i>Та я розумію.</i>

147
00:10:22,559 --> 00:10:24,853
- Я викреслюю тебе з Цинциннаті.
- Мала.

148
00:10:24,853 --> 00:10:26,438
Можна і з Відкритого викреслювати,

149
00:10:26,438 --> 00:10:28,649
бо якщо це не твій рік,
то нащо морочити голову?

150
00:10:28,649 --> 00:10:30,400
Я просто відвик. Це питання впевненості.

151
00:10:30,400 --> 00:10:32,236
То поверни свою довбану впевненість.

152
00:10:33,070 --> 00:10:34,446
Я це за тебе не зроблю.

153
00:10:34,446 --> 00:10:36,031
Тебе ніхто й не просить.

154
00:10:36,031 --> 00:10:37,407
Такою грою власне, що просиш.

155
00:10:39,326 --> 00:10:40,786
Я за таке одужання,
як у тебе, убити б ладна.

156
00:10:40,786 --> 00:10:42,746
Я б реально когось зарізала.

157
00:10:43,372 --> 00:10:44,540
Дитину, бабцю, байдуже...

158
00:10:44,540 --> 00:10:46,124
Думаю, вони майже закінчили, так?

159
00:10:46,124 --> 00:10:48,001
- Де вони?
- У вітальні.

160
00:10:48,001 --> 00:10:50,295
Вони дивляться татів матч.

161
00:10:51,463 --> 00:10:52,714
Мама казала, нам можна його подивитися.

162
00:10:52,714 --> 00:10:55,092
Що нам зробити, щоб ти знову грав?

163
00:10:57,135 --> 00:10:58,971
Що мені зробити?

164
00:11:02,641 --> 00:11:04,309
- Привіт, доцю.
- Мамо?

165
00:11:04,309 --> 00:11:06,562
- Що таке?
- Можна нам «Людину-павука»?

166
00:11:07,104 --> 00:11:08,939
Звісно, можна. Аякже. Іди сюди.

167
00:11:09,940 --> 00:11:11,316
Але зараз ми говоримо про теніс.

168
00:11:11,733 --> 00:11:15,195
- Ви завжди говорите про теніс.
- Я знаю.

169
00:11:15,988 --> 00:11:17,322
О, а як тобі таке?

170
00:11:17,322 --> 00:11:20,117
Почніть дивитися з бабусею.
А я підійду за секунду.

171
00:11:20,117 --> 00:11:21,743
Ми замовимо їжу в номер

172
00:11:21,743 --> 00:11:23,161
і подивимося разом.

173
00:11:23,161 --> 00:11:25,080
Яку їжу можна замовити в номер?

174
00:11:25,080 --> 00:11:26,790
Я не знаю...

175
00:11:33,755 --> 00:11:34,882
Їй тут подобається.

176
00:11:38,302 --> 00:11:39,636
Ми можемо завжди зупинятися тут.

177
00:11:43,599 --> 00:11:44,600
Можемо.

178
00:11:46,184 --> 00:11:48,061
Зупинятися тут. Можемо просто...

179
00:11:49,271 --> 00:11:50,439
бути багатими людьми.

180
00:11:51,690 --> 00:11:53,275
Це все, на що ти вважаєш себе здатним.

181
00:11:54,818 --> 00:11:56,236
Можемо подорожувати.

182
00:11:56,236 --> 00:11:57,946
Займатися виключно фондом.

183
00:12:00,324 --> 00:12:01,909
Або ти й далі будеш тенісистом.

184
00:12:04,369 --> 00:12:06,663
Ким ти і є. Досі.

185
00:12:09,499 --> 00:12:10,500
Чого ти хочеш?

186
00:12:25,098 --> 00:12:26,516
Чого ти хочеш?

187
00:12:28,018 --> 00:12:29,895
Я буду тенісистом.

188
00:12:29,895 --> 00:12:32,731
Добре.

189
00:12:33,232 --> 00:12:35,526
Добре, тоді нам треба
знайти тобі більше матчів.

190
00:12:35,526 --> 00:12:36,860
Я можу зіграти в Цинциннаті.

191
00:12:36,860 --> 00:12:38,904
Ні, не можеш. Не так, як зараз.

192
00:12:40,531 --> 00:12:41,740
Добре, а як тобі...

193
00:12:42,241 --> 00:12:43,367
як тобі Нью-Рошелл?

194
00:12:43,534 --> 00:12:45,202
{\an8}ТУРНІР У НЬЮ-РОШЕЛЛ
ДАТИ: 29 ЛИПНЯ — 4 СЕРПНЯ

195
00:12:46,161 --> 00:12:47,246
Це ж челленджер.

196
00:12:47,246 --> 00:12:48,664
Так, я знаю.

197
00:12:48,664 --> 00:12:51,208
Він за пару днів.
Дістанемо тобі дозвіл на участь.

198
00:12:54,586 --> 00:12:56,004
Арте?

199
00:12:57,339 --> 00:12:58,632
Починай вигравати.

200
00:13:00,634 --> 00:13:01,802
Зараз тебе рвуть на шматки

201
00:13:01,802 --> 00:13:03,303
хлопці, як Дю Мар'є.

202
00:13:05,556 --> 00:13:07,099
Тож мусимо поїхати туди,

203
00:13:07,641 --> 00:13:09,601
де по той бік сітки

204
00:13:09,601 --> 00:13:11,144
не буде геть нікого,

205
00:13:11,144 --> 00:13:12,896
хто зможе підірвати
твою кляту впевненість.

206
00:13:14,773 --> 00:13:15,774
Ясно?

207
00:13:16,400 --> 00:13:17,609
Тому ми поїдемо

208
00:13:18,819 --> 00:13:21,154
на челленджер Філс Тайр-Таун.

209
00:13:23,949 --> 00:13:26,034
- Але щоб тебе не вибили у першому раунді.
- Ти зла.

210
00:13:26,034 --> 00:13:27,536
Що ж, подзвоню Тому,

211
00:13:27,536 --> 00:13:28,662
може, поставить тебе в жеребкування.

212
00:13:28,662 --> 00:13:30,080
- Чуєш?
- Так.

213
00:13:31,039 --> 00:13:32,040
Я кохаю тебе.

214
00:13:33,333 --> 00:13:34,334
Я знаю.

215
00:13:34,334 --> 00:13:35,419
<i>Ну то скільки</i>

216
00:13:35,419 --> 00:13:36,587
<i>ти б заплатив за першу подачу сьогодні?</i>

217
00:13:50,517 --> 00:13:53,228
КІЛЬКА ДНІВ ПО ТОМУ

218
00:13:57,065 --> 00:13:58,066
ВІДХИЛЕНО

219
00:14:09,328 --> 00:14:10,329
Слухайте!

220
00:14:10,662 --> 00:14:12,331
Можна я заплачу завтра?

221
00:14:12,998 --> 00:14:15,584
Я цілий день за кермом, дуже стомився.

222
00:14:16,293 --> 00:14:17,669
Якби ми роздавали ліжка

223
00:14:17,669 --> 00:14:20,464
кожній втомленій людині,
яка заходила сюди, просячи...

224
00:14:20,464 --> 00:14:21,423
Так.

225
00:14:21,423 --> 00:14:23,175
...ми були б притулком для бездомних,

226
00:14:23,175 --> 00:14:24,843
а не бізнесом.

227
00:14:28,555 --> 00:14:29,556
Слухайте, я...

228
00:14:29,556 --> 00:14:31,516
Я тенісист.

229
00:14:31,516 --> 00:14:33,268
Ви знаєте той турнір тут?

230
00:14:33,268 --> 00:14:34,978
А, той...

231
00:14:34,978 --> 00:14:37,189
- У заміському клубі.
- Так.

232
00:14:37,189 --> 00:14:38,607
І за виграш там

233
00:14:38,607 --> 00:14:39,816
платять $7 000.

234
00:14:39,816 --> 00:14:42,069
Гроші отримуєш, якщо пройшов
кваліфікаційний відбір.

235
00:14:43,237 --> 00:14:44,238
Я просто...

236
00:14:44,238 --> 00:14:46,907
Маю десь переночувати,
щоб відпочити перед першим матчем.

237
00:14:48,575 --> 00:14:51,954
Вибачте. Мені потрібна кредитка.

238
00:14:52,538 --> 00:14:54,331
А якщо я підпишу ракетку й подарую її вам?

239
00:14:54,331 --> 00:14:55,707
Сер.

240
00:14:56,250 --> 00:14:58,585
Сер, я не знаю, хто ви.

241
00:15:03,549 --> 00:15:05,050
Я ж вам казав. Я професійний тенісист.

242
00:15:05,050 --> 00:15:06,885
Глянь на нього. Жалюгідний.

243
00:15:06,885 --> 00:15:08,679
А по-моєму, він милий.

244
00:15:08,679 --> 00:15:10,639
Карле, від нього тхне.

245
00:15:10,639 --> 00:15:13,141
- Він спортсмен.
- Сама ця ракетка коштує...

246
00:15:13,141 --> 00:15:14,351
Не схоже, що він спортсмен.

247
00:15:14,351 --> 00:15:15,894
- Радше безхатько.
- ...$300.

248
00:15:15,894 --> 00:15:17,479
Дуже високий, дуже гарний безхатько.

249
00:15:18,897 --> 00:15:22,067
- Ти як собака.
- Потрібна нормальна кредитка.

250
00:15:22,568 --> 00:15:24,319
Глянь на нього,
він не може оплатити номер.

251
00:15:24,319 --> 00:15:25,445
Запросимо його пожити з нами?

252
00:15:29,408 --> 00:15:30,409
Вітаю!

253
00:15:31,451 --> 00:15:34,288
Вітаю! Ім'я?

254
00:15:34,288 --> 00:15:35,747
Баррі Ґарднер.

255
00:15:36,415 --> 00:15:38,292
А тут геть не схоже на фото

256
00:15:38,292 --> 00:15:39,376
з сайту.

257
00:15:39,376 --> 00:15:40,836
Це в нас ремонт.

258
00:15:41,503 --> 00:15:42,629
Може, було б варто

259
00:15:42,629 --> 00:15:44,756
оновити фотографії...

260
00:15:45,507 --> 00:15:47,175
<i>Кампанія Клінтона</i>

261
00:15:47,175 --> 00:15:49,136
<i>заплатила мільйон доларів</i>

262
00:15:49,136 --> 00:15:52,848
<i>компанії Fusion GPS, щоб найняти...</i>

263
00:16:40,270 --> 00:16:41,605
Тут спати не можна.

264
00:16:47,819 --> 00:16:49,446
Я не сплю. Я граю в...

265
00:16:49,446 --> 00:16:50,989
Сер, це приватний клуб.

266
00:16:51,573 --> 00:16:52,783
Я попрошу вас поїхати звідси.

267
00:16:52,783 --> 00:16:54,493
Ні-ні. Я в челленджері.

268
00:16:54,493 --> 00:16:55,577
Я гравець.

269
00:16:56,954 --> 00:16:58,288
Он як.

270
00:16:58,288 --> 00:16:59,373
Ну...

271
00:17:02,167 --> 00:17:03,794
Ви зарано для реєстрації.

272
00:17:04,461 --> 00:17:06,505
Ми тільки відкриваємося.

273
00:17:23,188 --> 00:17:25,399
Ідіть он туди. Вона саме готується.

274
00:17:36,493 --> 00:17:37,661
Ви щось хотіли?

275
00:17:37,661 --> 00:17:39,496
Я тенісист.

276
00:17:42,708 --> 00:17:45,419
Я граю в челленджері.

277
00:17:46,086 --> 00:17:47,129
Ім'я?

278
00:17:47,546 --> 00:17:48,881
Патрик Цвайґ.

279
00:17:51,216 --> 00:17:53,468
{\an8}Овва! Точно.

280
00:17:54,052 --> 00:17:55,220
Ви — це він!

281
00:17:58,557 --> 00:17:59,933
Ви, мабуть, забули,

282
00:17:59,933 --> 00:18:01,476
але я була однією з лінійних суддів

283
00:18:01,476 --> 00:18:03,103
на юніорському чемпіонаті США у 2006-му.

284
00:18:06,940 --> 00:18:09,026
Овва.

285
00:18:13,280 --> 00:18:14,489
Ви голодні?

286
00:18:17,492 --> 00:18:18,911
Так.

287
00:18:20,078 --> 00:18:21,205
Дякую.

288
00:18:28,629 --> 00:18:30,005
Ми раді бачити вас тут.

289
00:18:30,505 --> 00:18:35,385
Сьогодні по обіді у вас
перший матч проти Ґросу.

290
00:18:35,928 --> 00:18:37,179
Буде гарний турнір.

291
00:18:37,179 --> 00:18:38,555
У середині тижня
очікується невеликий вітер,

292
00:18:38,555 --> 00:18:40,807
але, сподіваюся, стихне перед фіналом.

293
00:18:40,807 --> 00:18:42,100
- Тримаймо кулаки.
- Я хотів спитати.

294
00:18:42,100 --> 00:18:43,685
Чи є якийсь шанс отримати аванс

295
00:18:43,685 --> 00:18:44,811
із призових?

296
00:18:47,147 --> 00:18:48,315
Те, що я...

297
00:18:48,315 --> 00:18:50,442
Я знаю, що мені гарантовано мінімум $400,

298
00:18:50,442 --> 00:18:52,236
навіть якщо вилечу сьогодні.

299
00:18:52,236 --> 00:18:54,488
Як правило, ми не виплачуємо виграш,

300
00:18:54,488 --> 00:18:55,906
доки гравець не пройде турнір.

301
00:18:55,906 --> 00:18:57,282
Ясно. Просто...

302
00:18:57,282 --> 00:19:00,244
У мене була проблема
з кредиткою в готелі. І...

303
00:19:00,244 --> 00:19:02,829
Ви завжди можете сьогодні програти,

304
00:19:02,829 --> 00:19:05,040
тоді ми віддамо вам чек увечері.

305
00:19:09,044 --> 00:19:10,045
Так.

306
00:19:16,843 --> 00:19:18,387
До речі,

307
00:19:18,387 --> 00:19:19,972
ходять чутки,

308
00:19:19,972 --> 00:19:21,974
що в нас в останню хвилину
цікавий дозвіл на участь.

309
00:19:24,393 --> 00:19:26,061
Хочете вгадати, хто це?

310
00:19:26,770 --> 00:19:27,771
Хто?

311
00:19:47,916 --> 00:19:53,005
{\an8}A. ДОНАЛЬДСОН: 1–40
П. ЦВАЙҐ: 2–40

312
00:20:13,984 --> 00:20:15,527
<i>Більше в Дональдсона.</i>

313
00:20:21,575 --> 00:20:22,826
Ти зможеш!

314
00:20:22,826 --> 00:20:24,995
- Давай!
- Уперед!

315
00:20:29,249 --> 00:20:30,417
Аут!

316
00:20:39,009 --> 00:20:40,636
Трясця!

317
00:20:42,054 --> 00:20:44,514
<i>Порушення кодексу,
розбірлива нецензурна лайка.</i>

318
00:20:44,514 --> 00:20:46,350
<i>Попередження Дональдсону.</i>

319
00:20:48,018 --> 00:20:49,144
<i>Рівно.</i>

320
00:20:57,861 --> 00:20:59,279
- Гаразд.
- Давай, Арте.

321
00:21:09,790 --> 00:21:11,500
<i>Рахунок більше, Цвайґ.</i>

322
00:21:12,334 --> 00:21:14,294
Зберися, Арте. Ти зможеш.

323
00:21:14,836 --> 00:21:16,421
Він мало не отримав ще один штраф.

324
00:21:22,261 --> 00:21:25,931
ЗА ТРИНАДЦЯТЬ РОКІВ ДО ЦЬОГО

325
00:21:26,098 --> 00:21:29,226
МАТЧ-ПОЙНТ

326
00:21:31,812 --> 00:21:34,606
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ США
ПОДІЯ USTA

327
00:21:48,829 --> 00:21:52,666
Так!

328
00:21:52,666 --> 00:21:54,209
Ось так!

329
00:21:56,879 --> 00:21:58,046
Так!

330
00:22:00,340 --> 00:22:01,592
- Так!
- Так!

331
00:22:01,592 --> 00:22:04,595
Ну ж бо. Давай.

332
00:22:06,555 --> 00:22:07,556
- Гей, хлопці!
- Хлопці!

333
00:22:07,556 --> 00:22:08,724
Дякую.

334
00:22:08,724 --> 00:22:09,933
- Гарна гра.
- У вас теж.

335
00:22:09,933 --> 00:22:11,685
- Радий знайомству.
- Молодці.

336
00:22:11,685 --> 00:22:12,769
Так.

337
00:22:15,731 --> 00:22:17,065
Вогонь і лід! Так їх!

338
00:22:17,065 --> 00:22:19,193
Знімай!

339
00:22:25,324 --> 00:22:27,117
- Будеш другом?
- Угу.

340
00:22:27,743 --> 00:22:29,286
Можеш не розбивати мене завтра вщент?

341
00:22:29,286 --> 00:22:30,704
- Стули пельку.
- Слухай.

342
00:22:30,704 --> 00:22:33,040
Я змирився з тим, що ти переможеш.

343
00:22:33,040 --> 00:22:34,541
- Не факт.
- Я просто кажу.

344
00:22:34,541 --> 00:22:35,626
Програй мені пару геймів.

345
00:22:35,626 --> 00:22:37,085
Можливо, сет.

346
00:22:37,669 --> 00:22:40,047
Якщо тобі це так важливо,
я можу просто програти.

347
00:22:40,047 --> 00:22:41,131
- Серйозно?
- Так.

348
00:22:41,131 --> 00:22:42,216
Ого! Дякую.

349
00:22:42,216 --> 00:22:44,218
Бо час від часу малий,
який виграє у юніорів,

350
00:22:44,218 --> 00:22:45,886
виявляється справді класним гравцем,

351
00:22:45,886 --> 00:22:47,930
але більшість із них закінчують у топ-300.

352
00:22:48,847 --> 00:22:49,932
- Це прокляття.
- Ти ж казав...

353
00:22:49,932 --> 00:22:52,392
Здавалося, ти дуже радів
перемозі в парному розряді.

354
00:22:52,392 --> 00:22:54,561
То інше. Там були тільки ти і я.

355
00:22:55,062 --> 00:22:56,271
Це дуже весело.

356
00:23:00,150 --> 00:23:01,485
Що ж...

357
00:23:02,819 --> 00:23:04,488
Але ти маєш насправді грати.

358
00:23:04,488 --> 00:23:05,656
А не просто підняти лапки.

359
00:23:05,656 --> 00:23:07,366
Щоб виглядало так,
ніби я справді тебе переміг.

360
00:23:07,366 --> 00:23:09,535
Ти на це гроші поставив чи що?

361
00:23:09,535 --> 00:23:10,619
Ні. Але бабуся

362
00:23:10,619 --> 00:23:12,371
дивитиметься матч разом
з усім будинком літніх людей.

363
00:23:12,371 --> 00:23:14,998
Вона постійно мені дзвонить,
каже, як пишається мною.

364
00:23:15,749 --> 00:23:17,584
Не викликай у мене провину
зі своєю бабцею, що вмирає.

365
00:23:29,680 --> 00:23:30,847
<i>На корт виходять...</i>

366
00:23:30,847 --> 00:23:32,975
Марк казав тобі
про вечірку на Лонг-Айленді?

367
00:23:33,850 --> 00:23:35,310
- Від фірми Adidas?
- Так.

368
00:23:35,310 --> 00:23:36,854
- <i>Анна Мюллер.</i>
- Я не йду.

369
00:23:36,854 --> 00:23:39,398
- Що? Чого це?
- Завтра у нас фінал.

370
00:23:40,107 --> 00:23:41,567
Я ж тобі сказав, що дам тобі перемогти.

371
00:23:42,943 --> 00:23:44,236
Ти не хочеш познайомитися з Таші Дункан?

372
00:23:46,029 --> 00:23:48,031
Ти не розумієш, друже.
Ти не бачив її наживо.

373
00:23:48,031 --> 00:23:49,449
Нам до неї — як до неба рачки.

374
00:23:49,449 --> 00:23:50,701
<i>- Зараз на корт...</i>
- Ти про її гру?

375
00:23:50,701 --> 00:23:53,328
Ні, вона найзвабливіша жінка, яку я бачив.

376
00:23:53,328 --> 00:23:55,789
<i>...і переможниця
серед юніорів в Австралії,</i>

377
00:23:55,789 --> 00:23:57,082
<i>Таші Дункан.</i>

378
00:24:01,962 --> 00:24:04,548
Так, крихітко! Так!

379
00:24:07,593 --> 00:24:09,928
ПЕРЕМОГА ЗА ТАШІ!

380
00:24:24,151 --> 00:24:25,986
<i>Пані та панове,
цей фінальний раунд матчу —</i>

381
00:24:25,986 --> 00:24:28,488
<i>за тим, хто виграє два
з трьох тай-брейк сетів.</i>

382
00:24:28,488 --> 00:24:30,365
<i>Ліворуч від стільця, зі Швейцарії,</i>

383
00:24:30,365 --> 00:24:31,742
<i>Анна Мюллер.</i>

384
00:24:32,367 --> 00:24:34,620
<i>Праворуч від стільця, зі США,</i>

385
00:24:34,620 --> 00:24:35,996
<i>Таші Дункан.</i>

386
00:24:35,996 --> 00:24:38,165
<i>Дункан виграла жеребкування
і вирішила подавати.</i>

387
00:24:38,165 --> 00:24:39,958
Трясця.

388
00:24:47,925 --> 00:24:50,010
<i>Перший сет, Дункан подає.</i>

389
00:24:50,010 --> 00:24:51,094
<i>Готові?</i>

390
00:24:52,137 --> 00:24:53,138
<i>Грайте.</i>

391
00:25:07,110 --> 00:25:09,404
Глянь на той бекхенд, трясця.

392
00:25:12,449 --> 00:25:14,618
<i>П'ятнадцять-нуль.</i>

393
00:25:38,517 --> 00:25:40,060
<i>Сорок-нуль.</i>

394
00:26:09,590 --> 00:26:11,258
Та ну!

395
00:26:12,050 --> 00:26:13,385
<i>Сорок-тридцять.</i>

396
00:26:34,448 --> 00:26:36,533
ADIDAS
ТАШІ ДУНКАН

397
00:26:54,426 --> 00:26:56,845
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ США

398
00:26:58,096 --> 00:27:01,516
ADIDAS ВІТАЄ МАЙБУТНІХ ТЕНІСНИХ ЧЕМПІОНІВ.

399
00:27:10,984 --> 00:27:13,570
Вона всю свою сім'ю зробить мільйонерами.

400
00:27:14,029 --> 00:27:15,906
У неї буде своя колекція одягу,

401
00:27:15,906 --> 00:27:17,699
харчова добавка,

402
00:27:18,367 --> 00:27:19,701
фонд.

403
00:27:20,619 --> 00:27:22,454
Центр Таші Дункан для дівчат.

404
00:27:22,454 --> 00:27:24,081
Забиратиме молодь з груп ризику з вулиць

405
00:27:24,081 --> 00:27:25,165
прямо на корти.

406
00:27:25,165 --> 00:27:26,250
Облиш. Не смійся.

407
00:27:26,250 --> 00:27:28,794
- Вона надзвичайна дівчина.
- Я знаю.

408
00:27:29,545 --> 00:27:31,630
Знаю, вона стовп суспільства.

409
00:27:34,132 --> 00:27:37,135
Я б дав їй трахнути мене ракеткою.

410
00:27:41,098 --> 00:27:42,099
Боже.

411
00:27:42,099 --> 00:27:43,642
Подивися, Анна Мюллер.

412
00:28:31,648 --> 00:28:32,774
Боже мій.

413
00:28:32,774 --> 00:28:33,859
Ой.

414
00:28:35,611 --> 00:28:37,529
Принесу собі випити.

415
00:28:43,702 --> 00:28:45,662
- Привіт, я Патрик Цвайґ.
- Арт Дональдсон.

416
00:28:45,662 --> 00:28:46,997
Я знаю, хто ви.

417
00:28:47,831 --> 00:28:49,041
Вогонь і Лід, так?

418
00:28:49,041 --> 00:28:50,751
- Боже.
- Власними персонами.

419
00:28:54,087 --> 00:28:55,255
Хто з вас хто?

420
00:28:55,255 --> 00:28:56,590
А ти як думаєш?

421
00:28:58,050 --> 00:29:00,052
Ти була сьогодні неймовірною.

422
00:29:00,052 --> 00:29:01,178
- Дякую.
- Серйозно.

423
00:29:01,178 --> 00:29:03,430
Тобто це взагалі був не теніс.

424
00:29:03,430 --> 00:29:05,057
А зовсім інша гра.

425
00:29:05,057 --> 00:29:06,892
Мені було шкода Анну.

426
00:29:06,892 --> 00:29:09,394
Дарма. Не вміє програвати,
ще й расистська сука.

427
00:29:12,731 --> 00:29:13,732
Переживе.

428
00:29:15,692 --> 00:29:16,985
Ти в Стенфорді вчишся?

429
00:29:16,985 --> 00:29:18,445
Так, звідки ти знала?

430
00:29:21,698 --> 00:29:24,159
Я щойно прийняла запрошення туди,
і вони згадали про тебе.

431
00:29:24,159 --> 00:29:25,410
- Та ти що?
- Так.

432
00:29:25,410 --> 00:29:26,703
Не йдеш у професійний теніс?

433
00:29:28,747 --> 00:29:29,873
Ні, поки що ні.

434
00:29:31,875 --> 00:29:34,294
Навіщо ти марнуєш час
на теніс студентського рівня?

435
00:29:34,294 --> 00:29:35,587
Мала,

436
00:29:36,588 --> 00:29:37,881
маю тебе вкрасти на секунду.

437
00:29:37,881 --> 00:29:38,966
Іди до трофеїв.

438
00:29:39,383 --> 00:29:40,384
Гаразд.

439
00:29:40,968 --> 00:29:42,344
Іду фотографуватися.

440
00:29:42,344 --> 00:29:45,180
Ну що... рада була
знайомству з вами обома.

441
00:29:45,180 --> 00:29:46,348
- Так.
- Так.

442
00:29:49,476 --> 00:29:50,561
Добре.

443
00:30:10,163 --> 00:30:11,498
І що тепер?

444
00:30:11,498 --> 00:30:12,708
Ти про що? Це все.

445
00:30:12,708 --> 00:30:14,042
Не хочеш побути тут довше?

446
00:30:14,042 --> 00:30:15,127
- Поговорити з нею ще раз?
- Ні.

447
00:30:15,127 --> 00:30:16,211
Це вже буде жалюгідно.

448
00:30:16,211 --> 00:30:19,548
- Почекаємо трансфер назад до готелю.
- Так, звичайно.

449
00:30:20,465 --> 00:30:21,508
Почекаємо.

450
00:30:23,302 --> 00:30:24,928
Підніміть його трохи вище.

451
00:30:24,928 --> 00:30:27,055
Гаразд. Чудово. Молодець.

452
00:30:31,018 --> 00:30:33,187
- Ходімо.
- Так. Поїхали.

453
00:30:43,405 --> 00:30:45,866
Бувайте, міс Стенфордський університет.

454
00:30:45,866 --> 00:30:47,242
До побачення.

455
00:30:49,620 --> 00:30:50,621
- Агов!
- Привіт!

456
00:30:52,164 --> 00:30:53,207
Привіт.

457
00:30:54,791 --> 00:30:56,084
Ви досі тут, хлопці.

458
00:30:56,084 --> 00:30:57,753
- Чудова вечірка!
- Так.

459
00:30:58,295 --> 00:30:59,338
Дякую.

460
00:31:01,173 --> 00:31:02,174
У вас же фінал має бути?

461
00:31:02,174 --> 00:31:04,468
Ви не мали б готуватися абощо?

462
00:31:04,468 --> 00:31:05,677
Це ж чемпіонат юніорів.

463
00:31:05,677 --> 00:31:07,095
Ми обоє знаємо, як усе пройде.

464
00:31:08,639 --> 00:31:10,474
Гаразд, що ж...

465
00:31:10,474 --> 00:31:11,767
- Круто, що ви залишилися.
- Так.

466
00:31:11,767 --> 00:31:13,352
Власне, я хотів
запитати тебе про те очко...

467
00:31:13,352 --> 00:31:14,728
А ти куриш?

468
00:31:14,728 --> 00:31:15,812
Сигарети?

469
00:31:15,812 --> 00:31:16,897
- Так.
- Ні.

470
00:31:17,940 --> 00:31:19,107
А ти?

471
00:31:19,107 --> 00:31:20,192
Так.

472
00:31:21,068 --> 00:31:22,194
Спустимося на пляж?

473
00:31:26,031 --> 00:31:27,032
Звісно.

474
00:31:27,491 --> 00:31:28,825
Безглуздий маєток.

475
00:31:28,825 --> 00:31:29,993
У якому розумінні?

476
00:31:29,993 --> 00:31:31,578
Ти про що? Тут гарно.

477
00:31:31,578 --> 00:31:33,121
Як палац якийсь.

478
00:31:33,705 --> 00:31:35,707
Наче вони хочуть бути
феодалами чи кимось таким.

479
00:31:35,707 --> 00:31:37,834
А дім твоїх батьків на що схожий?

480
00:31:37,834 --> 00:31:38,961
От власне.

481
00:31:38,961 --> 00:31:40,963
- Він не такий.
- Ні, він більший.

482
00:31:40,963 --> 00:31:44,132
Ні. Ну тобто так, теоретично.

483
00:31:49,638 --> 00:31:52,391
То я маю спитати в тебе про цей Стенфорд.

484
00:31:52,391 --> 00:31:53,475
Питай.

485
00:31:55,477 --> 00:31:56,770
Чому ти обрала його?

486
00:31:58,355 --> 00:32:00,274
Нащо перемагати зграйку дівчат,

487
00:32:00,274 --> 00:32:02,276
які були найкращими
гравчинями у себе в школі?

488
00:32:08,699 --> 00:32:11,118
Ти в курсі,
що в університеті ще й заняття є?

489
00:32:11,910 --> 00:32:14,663
Не хочу вміти лише бити ракеткою по м'ячу.

490
00:32:15,956 --> 00:32:17,040
Я розумію.

491
00:32:19,209 --> 00:32:20,627
Ти змушуєш нас чекати на тебе.

492
00:32:23,171 --> 00:32:25,048
Феноменальна вісімнадцятирічна тенісистка,

493
00:32:25,048 --> 00:32:26,800
яка хоче здобути освіту.

494
00:32:28,135 --> 00:32:29,887
Ви тому прийшли на мою вечірку?

495
00:32:31,138 --> 00:32:32,806
Це геніально. Серйозно.

496
00:32:33,348 --> 00:32:35,475
Я так і бачу кампанію Adidas.

497
00:32:37,060 --> 00:32:38,687
А коли ти перейдеш у професіонали?

498
00:32:40,314 --> 00:32:41,690
Як тільки зможу.

499
00:32:42,774 --> 00:32:44,568
Бити по м'ячу ракеткою — чудовий спосіб

500
00:32:44,568 --> 00:32:45,903
не ходити на роботу.

501
00:32:46,486 --> 00:32:48,405
Що ж, у цьому й твоя проблема.

502
00:32:48,405 --> 00:32:50,115
Думаєш, що суть тенісу —

503
00:32:50,115 --> 00:32:51,867
самовираження, коли робиш те, що вмієш.

504
00:32:52,492 --> 00:32:53,952
Тому ти досі так подаєш.

505
00:32:53,952 --> 00:32:55,287
І в мене виходить.

506
00:32:56,622 --> 00:32:58,332
Так, але ти не тенісист.

507
00:33:00,584 --> 00:33:02,044
Не знаєш, що таке теніс.

508
00:33:03,253 --> 00:33:04,296
І що ж він таке?

509
00:33:05,964 --> 00:33:07,466
Це стосунки.

510
00:33:13,096 --> 00:33:14,973
Це те, що було сьогодні
між тобою й Анною Мюллер?

511
00:33:16,850 --> 00:33:18,185
Власне, так.

512
00:33:19,811 --> 00:33:22,439
Секунд 15 ми насправді грали в теніс

513
00:33:23,106 --> 00:33:24,983
і прекрасно одна одну розуміли.

514
00:33:24,983 --> 00:33:26,193
Як і всі ті, хто дивився.

515
00:33:27,653 --> 00:33:29,196
Ніби ми були закохані.

516
00:33:33,867 --> 00:33:35,786
Або ніби нас не існувало.

517
00:33:39,540 --> 00:33:40,791
Ми були в якомусь

518
00:33:41,792 --> 00:33:43,252
прекрасному місці разом.

519
00:33:43,252 --> 00:33:44,336
Ти кричала.

520
00:33:50,717 --> 00:33:51,969
Коли вигравала м'ячі.

521
00:33:52,886 --> 00:33:54,721
Я ще ніколи такого не чув.

522
00:34:06,316 --> 00:34:07,441
Я піду,

523
00:34:07,441 --> 00:34:09,151
бо тато почне мене шукати.

524
00:34:09,695 --> 00:34:11,572
- Побачимося в універі, Арте.
- Зачекай.

525
00:34:11,572 --> 00:34:12,906
Ти є у фейсбуці?

526
00:34:12,906 --> 00:34:13,991
Що?

527
00:34:13,991 --> 00:34:15,242
Він питає номер твого телефона.

528
00:34:15,825 --> 00:34:17,452
І я теж.

529
00:34:19,120 --> 00:34:21,164
- Обоє хочете знати мій номер?
- Дуже.

530
00:34:21,164 --> 00:34:22,624
Так.

531
00:34:22,624 --> 00:34:23,959
Гаразд, але я сім'ї не розбиваю.

532
00:34:23,959 --> 00:34:25,043
Ми не живемо разом.

533
00:34:25,043 --> 00:34:26,128
Це відкриті стосунки.

534
00:34:26,128 --> 00:34:27,546
І в Патрика є дівчина.

535
00:34:27,546 --> 00:34:29,548
Нема. Приходь потусуватися з нами.

536
00:34:29,965 --> 00:34:32,676
Тебе ж поселили в готель у Флашингу, так?

537
00:34:32,676 --> 00:34:33,802
Ми в номері 206.

538
00:34:33,802 --> 00:34:35,053
Хочете, щоб я вклала вас спати?

539
00:34:35,053 --> 00:34:37,930
Ні. Ми просто говоримо...

540
00:34:38,682 --> 00:34:39,892
Про теніс.

541
00:34:42,102 --> 00:34:43,102
Добраніч.

542
00:34:43,979 --> 00:34:46,189
- У нас є пиво.
- Гаразд.

543
00:35:12,216 --> 00:35:14,760
Я зараз шукаю у себе в сумці.

544
00:35:14,760 --> 00:35:17,471
У кишеньці збоку шукав?

545
00:35:17,471 --> 00:35:19,056
Обіцяю, воно там.

546
00:35:25,687 --> 00:35:26,813
Він зламався.

547
00:35:28,273 --> 00:35:29,399
І вона не прийде.

548
00:35:29,399 --> 00:35:30,484
Може, й прийде.

549
00:35:31,276 --> 00:35:33,320
Ти сказав так,
ніби ми хочемо її тут трахнути.

550
00:35:33,320 --> 00:35:34,738
Ми й хочемо.

551
00:35:34,738 --> 00:35:37,157
Гаразд, можливо. Але що ти планував?

552
00:35:37,658 --> 00:35:39,868
Припустімо, вона прийшла. І що далі?

553
00:35:39,868 --> 00:35:41,703
Ми продовжимо фліртувати,

554
00:35:41,703 --> 00:35:44,414
доки вона не почне цілуватися
з кимось із нас, сподіваюся,

555
00:35:44,414 --> 00:35:45,582
а другий

556
00:35:45,582 --> 00:35:46,833
сидітиме у ванній?

557
00:35:46,833 --> 00:35:48,835
Так, якби до цього дійшло.

558
00:35:48,835 --> 00:35:50,003
Що? Вважаєш, не опустишся до такого?

559
00:35:50,003 --> 00:35:51,171
До такого не опуститься вона.

560
00:35:51,171 --> 00:35:52,506
А як вона вибере тебе?

561
00:35:52,506 --> 00:35:55,759
- Тобі буде незручно кудись мене виперти?
- Вона не прийде!

562
00:36:12,985 --> 00:36:14,152
- Арте!
- Що?

563
00:36:14,152 --> 00:36:16,029
- Чортів попіл!
- Знайшов.

564
00:36:16,029 --> 00:36:17,114
Трясця.

565
00:36:21,660 --> 00:36:22,661
Зачекай.

566
00:36:23,161 --> 00:36:24,162
От лайно.

567
00:36:25,831 --> 00:36:28,000
- Привіт!
- Привіт!

568
00:36:28,584 --> 00:36:31,712
Ви, хлопці, що, ходили разом
на заняття «Мама і я»?

569
00:36:33,797 --> 00:36:35,382
Ви схожі, як двоє братів.

570
00:36:35,382 --> 00:36:37,551
Так завжди буває в Академії тенісу

571
00:36:37,551 --> 00:36:38,677
Марка Ребеллато.

572
00:36:40,095 --> 00:36:41,763
Так-так. Ви вчилися в школі-інтернаті.

573
00:36:42,222 --> 00:36:45,100
Ми спимо на двоярусному ліжку
з 12 років, тож...

574
00:36:45,100 --> 00:36:47,686
- Дуже мило.
- Ніколи про таке не думала?

575
00:36:47,686 --> 00:36:48,979
Про школу-інтернат? Ні.

576
00:36:48,979 --> 00:36:50,147
Ні. Нам було не по кишені.

577
00:36:50,147 --> 00:36:52,107
І навіть якби я отримала
стипендію чи щось таке,

578
00:36:52,107 --> 00:36:53,567
батьки нізащо б не хотіли,

579
00:36:53,567 --> 00:36:55,360
щоб я дорослішала в такому середовищі.

580
00:36:57,613 --> 00:36:59,489
Чому? Чого вони боялися?

581
00:37:03,869 --> 00:37:05,245
- Так.
- Дійсно.

582
00:37:05,245 --> 00:37:07,664
Там ти познайомився зі своєю дівчиною?

583
00:37:07,664 --> 00:37:09,249
А, та вона не моя...

584
00:37:10,167 --> 00:37:11,460
Так, там.

585
00:37:11,460 --> 00:37:12,544
А ти?

586
00:37:12,544 --> 00:37:14,087
Чому не вдаєш, що в тебе нема дівчини?

587
00:37:14,087 --> 00:37:15,923
- З однією порвав, шукає нову.
- О ні.

588
00:37:15,923 --> 00:37:17,382
Ти кажеш так, ніби я якийсь...

589
00:37:17,382 --> 00:37:18,467
- Бабій.
- Так.

590
00:37:18,467 --> 00:37:20,135
Так, у Арта все добре з особистим життям.

591
00:37:20,135 --> 00:37:22,387
Бо подивися на нього.

592
00:37:23,055 --> 00:37:24,056
Ну що...

593
00:37:26,642 --> 00:37:28,060
Як часто таке буває?

594
00:37:28,060 --> 00:37:30,145
Западаєте на одну дівчину.

595
00:37:30,145 --> 00:37:31,396
Не так часто, як ти думаєш, власне.

596
00:37:31,396 --> 00:37:32,481
- Та ви що?
- Так.

597
00:37:32,481 --> 00:37:33,732
Так, ні, нам...

598
00:37:33,732 --> 00:37:35,025
зазвичай подобаються різні типажі.

599
00:37:35,025 --> 00:37:37,945
То ти кажеш, це має мені лестити?

600
00:37:37,945 --> 00:37:39,279
- Ну...
- Ні.

601
00:37:39,279 --> 00:37:40,864
Хіба ти не всім подобаєшся?

602
00:37:47,454 --> 00:37:48,705
А ви двоє?

603
00:37:48,705 --> 00:37:50,165
Ти про що?

604
00:37:56,713 --> 00:37:59,758
Ні.

605
00:38:01,260 --> 00:38:03,053
А що? Це дивно?

606
00:38:08,725 --> 00:38:09,768
Що?

607
00:38:09,768 --> 00:38:11,186
- Ну...
- Ні.

608
00:38:13,063 --> 00:38:14,064
- Тобто я...
- Ні.

609
00:38:14,940 --> 00:38:16,316
- Патрику, ні.
- Вибач.

610
00:38:16,316 --> 00:38:17,526
Так. Ану коліться.

611
00:38:17,526 --> 00:38:19,236
- Ні.
- По-моєму, це мила історія.

612
00:38:19,236 --> 00:38:20,487
Ага. Гаразд.

613
00:38:20,487 --> 00:38:22,447
- Давайте послухаємо.
- Так, ні, розказуй.

614
00:38:24,533 --> 00:38:27,286
Я навчив Арта дрочити, тож...

615
00:38:30,581 --> 00:38:33,292
Гаразд. Патрик рано подорослішав.

616
00:38:33,292 --> 00:38:35,210
А я, як на мене, — саме вчасно.

617
00:38:35,210 --> 00:38:38,505
А одного разу, коли нам було по 12 років,

618
00:38:38,505 --> 00:38:41,466
він думав, що я сплю, а сам, цей...

619
00:38:43,176 --> 00:38:44,428
- Дрочив.
- Дрочив. Так.

620
00:38:44,428 --> 00:38:46,471
І я й спитав його: «Що ти робиш?»

621
00:38:46,471 --> 00:38:47,556
І він сказав.

622
00:38:47,556 --> 00:38:48,807
- Що дрочить.
- Дрочу.

623
00:38:48,807 --> 00:38:50,767
Він спитав, чи я таке колись робив,

624
00:38:50,767 --> 00:38:52,019
і я сказав, що ні.

625
00:38:52,019 --> 00:38:54,771
І він просто...

626
00:38:55,272 --> 00:38:56,607
Показав мені, як це робиться.

627
00:39:00,527 --> 00:39:02,029
Як це — показав?

628
00:39:02,029 --> 00:39:03,697
- Я маю на увазі...
- Ну...

629
00:39:03,697 --> 00:39:04,865
Він робив це у своєму ліжку...

630
00:39:04,865 --> 00:39:06,867
- Гаразд.
- А я — у своєму.

631
00:39:06,867 --> 00:39:09,203
Ми робили це разом, але по різні боки...

632
00:39:09,203 --> 00:39:10,495
- Кімнати.
- Так. Угу.

633
00:39:10,495 --> 00:39:12,122
Сама знаєш.

634
00:39:15,000 --> 00:39:16,001
Мовчки?

635
00:39:16,001 --> 00:39:17,294
- О, ні-ні.
- Ні.

636
00:39:17,294 --> 00:39:19,171
Ні, ми говорили про Кет.

637
00:39:19,171 --> 00:39:20,672
- Так?
- Кет Циммерман.

638
00:39:20,672 --> 00:39:23,091
Патрик сказав, завжди краще
думати про когось,

639
00:39:23,091 --> 00:39:24,176
коли робиш це.

640
00:39:24,176 --> 00:39:25,802
І я спитав його, про кого він думає,

641
00:39:25,802 --> 00:39:27,179
а він заговорив про цю дівчину.

642
00:39:27,179 --> 00:39:28,555
- Кет Циммерман.
- Кет Циммерман.

643
00:39:28,555 --> 00:39:31,391
Тому я теж думав про неї.

644
00:39:32,893 --> 00:39:34,811
- Ого.
- Так.

645
00:39:34,811 --> 00:39:37,272
Гаразд, і хто кінчив першим?

646
00:39:37,272 --> 00:39:38,815
- Не пам'ятаю.
- Гадаю, ти.

647
00:39:41,777 --> 00:39:44,404
І, цей, як було потім?

648
00:39:44,404 --> 00:39:46,615
Схоже, Арта трохи здивувало

649
00:39:46,615 --> 00:39:48,242
оце все.

650
00:39:48,242 --> 00:39:50,744
Він сидів там, вимазаний усім цим.

651
00:39:50,744 --> 00:39:51,828
Що?

652
00:39:51,828 --> 00:39:54,248
Він виглядав, як дитина,
яка розлила молоко собі на коліна.

653
00:39:54,248 --> 00:39:55,457
Боже, Патрику!

654
00:39:56,750 --> 00:39:58,210
Я тоді вже знав достатньо,

655
00:39:58,210 --> 00:40:00,379
щоб мати поруч шкарпетку.

656
00:40:00,379 --> 00:40:01,922
Забув сказати про це Арту.

657
00:40:01,922 --> 00:40:03,507
Так. Угу.

658
00:40:05,342 --> 00:40:06,343
Так...

659
00:40:06,343 --> 00:40:08,762
- Так.
- Ясно. Гаразд.

660
00:40:09,555 --> 00:40:11,974
А що там міс Циммерман?

661
00:40:12,724 --> 00:40:14,434
Що з нею сталося? Певно...

662
00:40:15,769 --> 00:40:17,354
Ні, жоден з нас...

663
00:40:17,354 --> 00:40:19,565
Через тиждень вона травмувалася
й мусила кинути.

664
00:40:19,565 --> 00:40:21,859
- Он як?
- Вона посередньо грала.

665
00:40:21,859 --> 00:40:22,943
Вона відстій.

666
00:40:22,943 --> 00:40:24,611
Так.

667
00:40:25,487 --> 00:40:27,322
Ваша правда. Це мила історія.

668
00:40:27,322 --> 00:40:28,824
Дякую.

669
00:40:33,579 --> 00:40:34,580
У нас закінчилося пиво.

670
00:41:09,907 --> 00:41:10,908
Ідіть сюди.

671
00:41:12,659 --> 00:41:14,286
Котрого з нас ти...

672
00:43:42,142 --> 00:43:43,936
Гаразд.

673
00:43:47,648 --> 00:43:48,649
Пішла я спати.

674
00:43:51,318 --> 00:43:52,694
А твій номер телефона?

675
00:43:52,694 --> 00:43:54,071
Я ж казала: сім'ї не розбиваю.

676
00:43:54,071 --> 00:43:55,155
Будь ласка.

677
00:43:58,116 --> 00:43:59,409
Гаразд...

678
00:44:00,160 --> 00:44:01,828
Завтра дивитимуся ваш матч.

679
00:44:02,287 --> 00:44:04,039
Переможець отримає мій номер.

680
00:44:04,706 --> 00:44:05,541
Гаразд.

681
00:44:06,833 --> 00:44:08,460
Ти можеш його перемогти, і ти це знаєш.

682
00:44:09,086 --> 00:44:10,546
І маєш його перемогти.

683
00:44:10,546 --> 00:44:12,047
Тобто ти хочеш, щоб я це зробив?

684
00:44:12,047 --> 00:44:14,049
Ти не отримаєш мій номер,
якщо не зробиш цього.

685
00:44:14,049 --> 00:44:15,384
Але чого хочеш ти?

686
00:44:15,384 --> 00:44:18,637
Я хочу подивитися
крутий матч у теніс, трясця.

687
00:44:21,056 --> 00:44:22,057
Добраніч.

688
00:44:28,689 --> 00:44:30,440
Пам'ятаєш, ти казав,
що поступишся мені в грі?

689
00:44:30,440 --> 00:44:32,234
Це було ціле життя тому.

690
00:44:32,234 --> 00:44:34,528
- А як же моя бабуся?
- Сподіваюся, у неї буде інсульт.

691
00:45:07,311 --> 00:45:08,687
Ого.

692
00:45:11,356 --> 00:45:12,733
<i>Тридцять-сорок.</i>

693
00:45:15,736 --> 00:45:16,945
Ось як це робиться!

694
00:45:17,738 --> 00:45:20,157
Молодець! Ось як треба грати!

695
00:45:20,616 --> 00:45:21,825
Уперед!

696
00:45:37,007 --> 00:45:42,679
{\an8}A. ДОНАЛЬДСОН: 2–0
П. ЦВАЙҐ: 5–15

697
00:45:42,679 --> 00:45:43,972
{\an8}<i>Тридцять-нуль.</i>

698
00:45:49,228 --> 00:45:50,938
<i>Сорок-нуль.</i>

699
00:45:50,938 --> 00:45:52,481
Давай, Арте, ти зможеш!

700
00:45:52,481 --> 00:45:54,775
- Ще не кінець, Арте!
- Тримайся, Арте!

701
00:45:56,151 --> 00:45:57,361
Аут!

702
00:46:08,247 --> 00:46:10,874
<i>Гейм і перший сет, Цвайґ.</i>

703
00:46:10,874 --> 00:46:13,669
<i>Цвайґ веде, один сет — нуль.</i>

704
00:47:00,257 --> 00:47:01,925
{\an8}A. ДОНАЛЬДСОН: 2
П. ЦВАЙҐ: 6

705
00:47:02,092 --> 00:47:05,053
{\an8}ПЕРЕРВА МІЖ СЕТАМИ

706
00:47:05,053 --> 00:47:06,138
РАНІШЕ ТОГО ТИЖНЯ

707
00:47:06,138 --> 00:47:08,807
Так тупо програвати
таким хлопцям, Вікторе.

708
00:47:08,807 --> 00:47:12,519
ЧЕЛЛЕНДЖЕР ФІЛС ТАЙР-ТАУН
РЕЗУЛЬТАТ ПЕРШОГО РАУНДУ:

709
00:47:12,519 --> 00:47:13,604
ПАТРИК ЦВАЙҐ
ЗДОЛАВ ВІКТОРА ҐРОСУ

710
00:47:13,604 --> 00:47:16,857
Ідіот клятий.

711
00:47:16,857 --> 00:47:19,776
КОШТИ
ПОТОЧНИЙ РАХУНОК $70.52

712
00:47:28,327 --> 00:47:29,494
Чорт.

713
00:47:44,551 --> 00:47:46,136
Гарний матч, Цвайґу.

714
00:47:48,347 --> 00:47:50,265
І в тебе, Ґросу.

715
00:47:51,016 --> 00:47:52,476
Не пощастило.

716
00:47:58,732 --> 00:47:59,983
Спокійно, Вікторе.

717
00:48:15,707 --> 00:48:16,708
Що ти робиш зі своїм життям?

718
00:48:16,708 --> 00:48:18,669
Як ти до цього дожився?

719
00:48:19,753 --> 00:48:21,088
{\an8}Не можеш здолати довбаного невдаху.

720
00:48:21,755 --> 00:48:23,048
{\an8}І ти ще звешся...

721
00:48:32,975 --> 00:48:37,104
ЗМІНЮЮТЬ ГРУ

722
00:48:37,396 --> 00:48:39,648
А ти граєш на Вімблдоні,

723
00:48:39,648 --> 00:48:42,234
на Відкритому чемпіонаті США, чи де?

724
00:48:42,234 --> 00:48:44,778
Так, іноді. Коли проходжу відбір.

725
00:48:46,113 --> 00:48:47,322
- Серйозно?
- Так.

726
00:48:47,906 --> 00:48:49,074
Що це означає?

727
00:48:49,741 --> 00:48:51,743
Ну, ті великі турніри

728
00:48:51,743 --> 00:48:53,954
зазвичай розраховані на 128 гравців.

729
00:48:53,954 --> 00:48:55,914
Отже, якщо ти в топ-100,

730
00:48:55,914 --> 00:48:57,875
то отримуєш місце миттєво,

731
00:48:57,875 --> 00:49:00,669
але всі інші повинні грати
в такому ніби як

732
00:49:00,669 --> 00:49:02,504
турнірі перед турніром.

733
00:49:02,504 --> 00:49:04,673
- Ясно.
- У деякі роки я проходжу.

734
00:49:04,673 --> 00:49:06,008
У деякі — ні.

735
00:49:06,550 --> 00:49:08,635
Але якщо я виграю в Нью-Рошелл,

736
00:49:09,219 --> 00:49:11,179
мого рейтингу вистачить
для Відкритого чемпіонату.

737
00:49:12,014 --> 00:49:13,181
То ти отримаєш місце?

738
00:49:13,181 --> 00:49:15,809
Я отримаю місце у відбіркових матчах.

739
00:49:19,062 --> 00:49:20,063
Ясно.

740
00:49:20,814 --> 00:49:23,025
Я ж казав, теніс — це нудно.

741
00:49:23,025 --> 00:49:25,527
Ні, насправді це...

742
00:49:25,527 --> 00:49:26,695
Це цікаво.

743
00:49:26,695 --> 00:49:27,779
Перепрошую.

744
00:49:29,239 --> 00:49:30,949
Можна мені чаю з лимоном?

745
00:49:31,283 --> 00:49:32,284
Зараз даю.

746
00:49:37,539 --> 00:49:38,540
Тож...

747
00:49:38,540 --> 00:49:39,625
WCBA
ГЕЛЕН

748
00:49:39,625 --> 00:49:41,335
Розкажи мені про закони
у сфері нерухомості.

749
00:49:43,462 --> 00:49:45,756
Я не знаю...

750
00:49:46,673 --> 00:49:48,258
Моя фірма...

751
00:49:48,258 --> 00:49:50,928
Ну, не моя фірма,
а фірма, в якій я працюю,

752
00:49:50,928 --> 00:49:52,971
займається плануванням спадщини.

753
00:49:53,388 --> 00:49:54,681
Це трохи різні речі.

754
00:49:54,681 --> 00:49:57,851
Раніше я займалася нерухомістю
у фірмі в Гартсдейлі,

755
00:49:57,851 --> 00:49:59,770
не знаю, чи ти знаєш,
де це, але вона звідси

756
00:49:59,770 --> 00:50:01,146
за п'ять хвилин,

757
00:50:01,146 --> 00:50:03,148
якщо їхати, але так, я пішла з тієї фірми.

758
00:50:03,148 --> 00:50:05,150
Вона була малою. Хай там як...

759
00:50:05,776 --> 00:50:09,071
- Я працюю з трастами і...
- З трастами.

760
00:50:10,614 --> 00:50:11,698
З довіреностями...

761
00:50:11,698 --> 00:50:13,283
Запитай їх про ліжка.

762
00:50:13,283 --> 00:50:14,826
- Добре.
- Гаразд.

763
00:50:14,826 --> 00:50:16,328
Нам почекати відеозв'язку з татом?

764
00:50:16,328 --> 00:50:17,287
Не треба.

765
00:50:17,287 --> 00:50:19,206
- Віднесеш це нагору?
- Звісно.

766
00:50:19,206 --> 00:50:20,332
- Добре. Люблю тебе.
- Гаразд, люба.

767
00:50:20,332 --> 00:50:22,125
- Ми зараз піднімемося.
- Так, побачимося.

768
00:50:22,125 --> 00:50:23,252
Усе, з чим

769
00:50:23,252 --> 00:50:27,047
доводиться мати справу
коли хтось помирає...

770
00:50:28,549 --> 00:50:29,591
Усе гаразд?

771
00:50:31,385 --> 00:50:32,469
З тобою все добре?

772
00:50:32,469 --> 00:50:34,054
А, так.

773
00:50:35,138 --> 00:50:37,558
Вибач, я на хвилинку. Просто маю...

774
00:50:38,517 --> 00:50:39,518
Так.

775
00:50:47,484 --> 00:50:50,737
- Якого біса ти тут робиш?
- Граю в челленджері.

776
00:50:50,737 --> 00:50:52,322
Так, це я знаю.

777
00:50:52,322 --> 00:50:54,116
Але ти не живеш тут, правда?

778
00:50:54,116 --> 00:50:56,660
Ні. А ви чому тут живете?

779
00:50:56,660 --> 00:50:58,871
Я думав, ви винаймете віллу абощо.

780
00:50:59,788 --> 00:51:01,290
Лілі любить готелі.

781
00:51:03,417 --> 00:51:04,835
Наша донька.

782
00:51:07,129 --> 00:51:08,130
Арт не має бачити нас разом.

783
00:51:08,130 --> 00:51:10,215
Думає, що я спланувала це,
щоб принизити його.

784
00:51:11,341 --> 00:51:12,342
А ти не планувала?

785
00:51:14,469 --> 00:51:15,637
Цю частину — ні.

786
00:51:26,440 --> 00:51:27,858
Ти що, на побаченні?

787
00:51:27,858 --> 00:51:29,151
Ні.

788
00:51:29,151 --> 00:51:31,153
Тобто так, але це не...

789
00:51:32,779 --> 00:51:34,239
Мені просто треба десь переночувати.

790
00:51:35,199 --> 00:51:36,283
- Що?
- Ого.

791
00:51:36,283 --> 00:51:38,577
Не всі зупиняються в «Рітці».

792
00:51:38,577 --> 00:51:41,079
Ясно, добре. Можеш підчепити її й піти?

793
00:51:41,997 --> 00:51:43,332
Ви по різні боки в жеребкуванні.

794
00:51:43,332 --> 00:51:44,541
Ви не гратимете один з одним,

795
00:51:44,541 --> 00:51:46,168
хіба що обидва пройдете в фінал.

796
00:51:47,085 --> 00:51:48,712
Думаю, за це можна не хвилюватися.

797
00:51:48,712 --> 00:51:51,215
Ти зазвичай усе зливаєш у другому раунді.

798
00:51:56,011 --> 00:51:57,012
Твоя мама добре виглядає.

799
00:51:57,346 --> 00:51:59,056
Я знаю, Патрику.

800
00:52:05,270 --> 00:52:06,355
Будь другом.

801
00:52:06,355 --> 00:52:08,273
Тримайся від нас подалі, курво.

802
00:52:21,119 --> 00:52:22,829
Вибач, це була...

803
00:52:24,164 --> 00:52:25,415
Слухай...

804
00:52:30,796 --> 00:52:31,838
ЗА ТРИНАДЦЯТЬ РОКІВ ДО ЦЬОГО

805
00:52:31,838 --> 00:52:33,423
<i>Заняття для юніорів</i>

806
00:52:33,423 --> 00:52:36,385
<i>тепер проходитимуть на шостому корті.</i>

807
00:52:41,265 --> 00:52:43,225
<i>Тренере Стівенс, підійдіть, будь ласка,</i>

808
00:52:43,225 --> 00:52:46,186
<i>в головний офіс. Тренере Стівенс.</i>

809
00:52:47,646 --> 00:52:48,772
Як це — не скажеш?

810
00:52:49,273 --> 00:52:50,941
- Я не розказую про секс.
- Відколи?

811
00:52:50,941 --> 00:52:53,694
Відтоді, як вона сказала,
що кине мене, якщо я розповім.

812
00:53:01,952 --> 00:53:02,953
Гаразд.

813
00:53:04,246 --> 00:53:05,247
Так, але вона мала знати,

814
00:53:05,247 --> 00:53:06,373
що мені ти все розкажеш.

815
00:53:06,373 --> 00:53:08,125
Вона не вказала ніяких винятків.

816
00:53:08,125 --> 00:53:09,293
Добре, хай так.

817
00:53:09,293 --> 00:53:11,128
Тоді дай мені сигнал.

818
00:53:11,128 --> 00:53:12,546
Тобі не важко це чути?

819
00:53:12,546 --> 00:53:13,922
Може, краще не треба?

820
00:53:13,922 --> 00:53:16,550
Ні. Я дуже радий за тебе.

821
00:53:16,550 --> 00:53:18,135
Просто не хочу почуватися,
що мене всі кинули.

822
00:53:26,268 --> 00:53:27,686
Давай так: якщо ви з нею

823
00:53:27,686 --> 00:53:29,104
переспали, давай нормальну подачу.

824
00:53:29,396 --> 00:53:30,397
Арте.

825
00:53:30,397 --> 00:53:31,773
Я не прошу тебе мені розповідати.

826
00:53:31,773 --> 00:53:35,360
Просто кажу: якщо трахалися,
подавай, як я.

827
00:53:35,360 --> 00:53:36,945
- Як ти?
- Так.

828
00:53:39,239 --> 00:53:40,574
Ти ж знаєш, що в тебе є звичка.

829
00:53:41,366 --> 00:53:42,451
Перш ніж підкинути м'яч угору,

830
00:53:42,451 --> 00:53:43,911
ти кладеш його в самому центрі

831
00:53:43,911 --> 00:53:44,995
горловини ракетки.

832
00:53:53,921 --> 00:53:57,007
Гаразд, добре, так.
Зроби це. Якщо ви трахалися.

833
00:53:57,466 --> 00:53:58,508
Нічого я тобі не скажу.

834
00:53:58,508 --> 00:54:00,510
Ти нічого й не казатимеш. Нумо.

835
00:54:43,011 --> 00:54:47,391
{\an8}A. ДОНАЛЬДСОН: 2–0–0
П. ЦВАЙҐ: 6–0–0

836
00:54:47,391 --> 00:54:51,228
{\an8}ДРУГИЙ СЕТ

837
00:55:25,804 --> 00:55:27,472
- Усе гаразд?
- Так, дякую.

838
00:55:28,140 --> 00:55:29,516
- Вибачте, Таші.
- Ні, все добре.

839
00:55:38,066 --> 00:55:39,151
- Дякую.
- Дякую.

840
00:55:39,151 --> 00:55:40,235
Нема за що.

841
00:55:46,200 --> 00:55:49,369
<i>Час. Другий сет. Дональдсон подає.</i>

842
00:56:17,397 --> 00:56:20,651
ЗА ДВАНАДЦЯТЬ РОКІВ ДО ЦЬОГО

843
00:56:48,011 --> 00:56:50,055
То коли ти станеш професіоналкою?

844
00:56:50,055 --> 00:56:52,641
Ну, якщо ми виграємо чемпіонат,

845
00:56:52,641 --> 00:56:53,809
тоді я піду.

846
00:56:53,809 --> 00:56:54,977
Отже, в травні.

847
00:56:54,977 --> 00:56:57,354
- Я сказала, якщо ми виграємо.
- Так. Отже, в травні.

848
00:57:00,524 --> 00:57:03,026
Патрик казав тобі,
що він буде на матчі в Пепердайні?

849
00:57:03,026 --> 00:57:04,152
Так, він мені казав.

850
00:57:04,736 --> 00:57:06,113
Треба якось повечеряти.

851
00:57:06,530 --> 00:57:07,614
Звісно. Якщо хочеш.

852
00:57:10,993 --> 00:57:11,994
Що таке?

853
00:57:12,536 --> 00:57:13,537
Нічого.

854
00:57:14,538 --> 00:57:15,539
Арте.

855
00:57:17,583 --> 00:57:19,293
Оце все, що ти робиш, у тебе не виходить.

856
00:57:19,293 --> 00:57:21,211
- Це тупо.
- Я нічого не роблю.

857
00:57:21,211 --> 00:57:24,256
Я просто здивований,
що ти з ним досі зустрічаєшся.

858
00:57:27,968 --> 00:57:29,136
- Ясно.
- Вибач.

859
00:57:32,598 --> 00:57:34,600
Чому ти попросив мене пообідати з тобою?

860
00:57:35,684 --> 00:57:37,102
Я ж казав, мав додаткові
купони на харчування,

861
00:57:37,102 --> 00:57:38,312
і термін їхньої дії закінчувався.

862
00:57:38,312 --> 00:57:39,563
Не будь сцикуном.

863
00:57:39,563 --> 00:57:40,856
Він у турі бачиться з іншими дівчатами?

864
00:57:40,856 --> 00:57:42,399
- Ні, тобто...
- У цьому справа?

865
00:57:43,108 --> 00:57:44,193
- Я не знаю.
- Що?

866
00:57:44,193 --> 00:57:46,695
- Це не те, до чого я веду.
- То до чого ти ведеш?

867
00:57:50,574 --> 00:57:51,575
Гаразд.

868
00:57:55,120 --> 00:57:56,413
Він не закоханий у тебе.

869
00:58:05,964 --> 00:58:06,965
Чому ти вирішив,

870
00:58:06,965 --> 00:58:08,508
що мені потрібна людина, закохана в мене?

871
00:58:09,384 --> 00:58:11,053
- Я колись казала, що закохана в нього?
- Ні.

872
00:58:11,053 --> 00:58:12,638
То яке мені діло, кохає він мене чи ні?

873
00:58:12,638 --> 00:58:13,680
Твоя правда.

874
00:58:13,680 --> 00:58:14,806
- Круто.
- Круто.

875
00:58:16,016 --> 00:58:17,142
Ти не думаєш, що ти на це заслуговуєш?

876
00:58:17,142 --> 00:58:18,268
Трясця.

877
00:58:18,268 --> 00:58:20,395
Та хто б у тебе не закохався?

878
00:58:25,317 --> 00:58:26,693
Можливо, ти найгірший друг у світі.

879
00:58:26,693 --> 00:58:27,903
Можливо.

880
00:58:27,903 --> 00:58:28,987
Однозначно!

881
00:58:30,364 --> 00:58:32,658
Дякую. За обід, Арте.

882
00:58:43,502 --> 00:58:44,836
Давай!

883
00:58:45,796 --> 00:58:47,422
Хто це в біса такий?

884
00:58:47,422 --> 00:58:48,674
Він сюди ходить?

885
00:58:48,674 --> 00:58:50,259
Не знаю. Думаю, ні.

886
00:58:50,259 --> 00:58:52,094
Нумо, Дональдсоне, потужна подача!

887
00:58:57,849 --> 00:58:58,850
Ось так, малий!

888
00:58:58,850 --> 00:59:00,435
Покажи тому виродку, хто тут бос.

889
00:59:02,980 --> 00:59:04,815
Закінчуй, Дональдсоне, не стій.

890
00:59:11,905 --> 00:59:12,906
Ого.

891
00:59:13,740 --> 00:59:14,741
Гаразд.

892
00:59:17,160 --> 00:59:18,579
Давай.

893
00:59:18,579 --> 00:59:20,706
Ну йди. Чого ти?

894
00:59:24,376 --> 00:59:25,377
Арте!

895
00:59:28,255 --> 00:59:29,381
З дороги, з дороги!

896
00:59:40,017 --> 00:59:41,977
ТАШІ ДУНКАН
ДУНКАНАТОР!

897
00:59:50,569 --> 00:59:51,737
То як тобі тур?

898
00:59:53,071 --> 00:59:54,656
Ніяких розваг?

899
00:59:54,656 --> 00:59:55,741
Яких, наприклад?

900
00:59:55,741 --> 00:59:57,576
Ну, ти з кимось зустрічаєшся?

901
00:59:57,576 --> 00:59:59,536
Ти про що? У мене є дівчина.

902
01:00:00,078 --> 01:00:01,079
Що я, по-твоєму, роблю тут?

903
01:00:07,920 --> 01:00:09,087
Ти не до мене в гості приїхав?

904
01:00:12,424 --> 01:00:13,675
Що?

905
01:00:18,805 --> 01:00:20,390
Ти справді в цих стосунках на повну силу?

906
01:00:21,808 --> 01:00:23,268
З Таші?

907
01:00:23,268 --> 01:00:24,603
Так. Маю на увазі,

908
01:00:25,562 --> 01:00:27,397
ми не квапимося, але, знаєш,

909
01:00:28,649 --> 01:00:29,733
вона мені подобається.

910
01:00:32,069 --> 01:00:33,654
Думаю, вона зробить мене чесним.

911
01:00:37,699 --> 01:00:39,409
- Ти мені не віриш?
- Ні, я просто...

912
01:00:40,452 --> 01:00:42,746
Я не знаю, що вона про все це думає.

913
01:00:43,705 --> 01:00:44,873
Я не хочу, щоб ти постраждав.

914
01:00:47,376 --> 01:00:49,127
Не хочеш, щоб я постраждав?

915
01:00:53,215 --> 01:00:54,424
Вона тобі щось сказала?

916
01:00:54,424 --> 01:00:55,509
Ні.

917
01:00:57,135 --> 01:00:59,388
У мене просто склалося
враження, що вона не вважає це

918
01:00:59,388 --> 01:01:01,765
серйозними стосунками.

919
01:01:03,475 --> 01:01:04,768
У тебе склалося таке враження?

920
01:01:04,768 --> 01:01:06,478
З нашої з нею розмови.

921
01:01:12,776 --> 01:01:13,777
Клята ти змія.

922
01:01:14,278 --> 01:01:15,988
Якщо чесно, я пишаюся тобою.

923
01:01:15,988 --> 01:01:17,447
Я б робив те саме.

924
01:01:17,447 --> 01:01:19,074
Я нічого не роблю.

925
01:01:19,074 --> 01:01:21,785
Усе гаразд. Так цікаво бачити тебе таким.

926
01:01:22,995 --> 01:01:24,079
Цього бракувало твоєму тенісу.

927
01:01:24,079 --> 01:01:25,497
Чого?

928
01:01:26,665 --> 01:01:28,959
Приємно бачити,
що ти через щось аж світишся.

929
01:01:29,751 --> 01:01:31,086
Навіть якщо це моя дівчина.

930
01:01:31,086 --> 01:01:32,713
Це ви так тепер одне одного називаєте?

931
01:01:34,798 --> 01:01:36,550
Ти ж знаєш, що мене це ще більше заводить?

932
01:01:37,551 --> 01:01:39,595
Що ти сидиш тут і тужиш за нею.

933
01:01:39,595 --> 01:01:40,929
Я б ніколи не зробив нічого,

934
01:01:40,929 --> 01:01:42,973
щоб стати між тобою і твоєю дівчиною.

935
01:01:42,973 --> 01:01:44,725
Знаю. Це не у твоєму стилі.

936
01:01:46,184 --> 01:01:47,853
Ти граєш у теніс так,
щоб мати всі шанси на виграш.

937
01:01:48,604 --> 01:01:49,771
Чекаєш, коли я напартачу.

938
01:01:55,235 --> 01:01:56,862
Ходімо, проведи мене туди.

939
01:02:39,905 --> 01:02:41,907
Я сумував за тобою.

940
01:02:47,746 --> 01:02:49,665
Ти хоч уявляєш, наскільки самотньо в турі?

941
01:02:49,665 --> 01:02:51,208
- Так?
- Так.

942
01:02:51,208 --> 01:02:53,001
Тому ти не виграв ні в одному челленджері?

943
01:02:53,001 --> 01:02:55,045
Я ж кажу, що скучив за тобою.

944
01:03:12,229 --> 01:03:14,189
Я дивилася матч у Шиноді онлайн.

945
01:03:14,857 --> 01:03:16,275
І ти міг би виграти,

946
01:03:16,275 --> 01:03:18,569
але потім ти почав здаватися
в третьому сеті.

947
01:03:19,820 --> 01:03:21,488
- Таші, облиш.
- Що?

948
01:03:21,488 --> 01:03:22,573
Поглянь на мене.

949
01:03:24,366 --> 01:03:25,701
Коли ти збиралася сказати мені про Арта?

950
01:03:25,701 --> 01:03:27,452
Я думала, ти знаєш.

951
01:03:28,537 --> 01:03:29,830
Я маю на увазі...

952
01:03:31,164 --> 01:03:33,792
Я почуваюся паскудою,
бо знаю, що йому болить, але...

953
01:03:33,792 --> 01:03:35,669
Так, але?

954
01:03:37,337 --> 01:03:39,047
Що, він тебе не лякає?

955
01:03:39,047 --> 01:03:40,215
Ні.

956
01:03:40,215 --> 01:03:41,675
- Серйозно?
- Так.

957
01:03:42,342 --> 01:03:43,343
А мав би.

958
01:03:43,343 --> 01:03:44,678
Ага. А чому?

959
01:03:46,346 --> 01:03:47,681
- Бо він розумний.
- Так.

960
01:03:48,932 --> 01:03:50,350
- Він симпатичний.
- Так.

961
01:03:51,268 --> 01:03:53,103
І він до біса крутий у тенісі.

962
01:03:53,103 --> 01:03:54,855
Він завжди був дуже крутим.

963
01:03:56,565 --> 01:03:58,901
Але він став набагато кращим, відколи тут.

964
01:04:00,444 --> 01:04:02,196
Ми з ним що, досі граємо за твій номер?

965
01:04:02,196 --> 01:04:03,822
Я думав, що виграв.

966
01:04:05,490 --> 01:04:06,658
У цьому і є твоя проблема.

967
01:04:06,658 --> 01:04:08,869
Ти думаєш, що виграв,
ще до закінчення матчу.

968
01:04:12,247 --> 01:04:13,707
Ми про теніс говоримо?

969
01:04:15,459 --> 01:04:16,752
Ми завжди говоримо про теніс.

970
01:04:19,630 --> 01:04:20,631
А можна перестати?

971
01:04:27,387 --> 01:04:28,388
Аякже.

972
01:04:32,851 --> 01:04:33,852
Що ти робиш?

973
01:04:34,269 --> 01:04:35,938
Готуюся до свого матчу.

974
01:04:36,688 --> 01:04:38,899
Починаю свій ритуал. Побачимося там.

975
01:04:40,734 --> 01:04:41,902
- Таші.
- Що?

976
01:04:41,902 --> 01:04:44,279
Якщо не хочеш,
щоб я виправила твою гру задурно, забий.

977
01:04:44,947 --> 01:04:45,781
Хай так.

978
01:04:47,074 --> 01:04:48,242
Чому це так тебе хвилює?

979
01:04:48,742 --> 01:04:50,327
Ну, ми ж зустрічаємося, так? Тому не знаю.

980
01:04:50,327 --> 01:04:51,828
Буде соромно, якщо ти відстійно гратимеш.

981
01:04:51,828 --> 01:04:53,997
- Я відстійно граю?
- Боже.

982
01:04:53,997 --> 01:04:56,208
Там же не студентського рівня теніс.

983
01:04:56,208 --> 01:04:58,877
Не всі ми можемо ходити
й називати себе Дунканатором.

984
01:04:59,711 --> 01:05:01,171
- Ого.
- Вибач. Я просто...

985
01:05:01,171 --> 01:05:03,340
Гаразд. Ні, все нормально.

986
01:05:03,340 --> 01:05:04,758
Слухай, я радий, що ти їм тут подобаєшся.

987
01:05:04,758 --> 01:05:06,051
Але не треба бути моїм тренером.

988
01:05:06,051 --> 01:05:07,511
Ну, комусь же треба.

989
01:05:09,680 --> 01:05:10,681
Можна просто почати все спочатку?

990
01:05:10,681 --> 01:05:12,057
Що, по-твоєму, тобі від мене треба?

991
01:05:12,933 --> 01:05:14,393
От чесно, хто я тобі, на твою думку?

992
01:05:15,102 --> 01:05:17,855
Чирлідерка? Подружка? Коханка?

993
01:05:17,855 --> 01:05:19,523
Та тут повно дівчат,

994
01:05:19,523 --> 01:05:22,025
які б хотіли бути твоєю дівчиною, правда?

995
01:05:22,025 --> 01:05:23,110
Ти чарівний.

996
01:05:23,652 --> 01:05:24,736
Ти талановитий, у тебе великий член,

997
01:05:24,736 --> 01:05:26,113
то йди і знайди собі котрусь.

998
01:05:28,031 --> 01:05:29,950
Це типу нова стратегія,
яку ти використовуєш,

999
01:05:29,950 --> 01:05:31,243
щоб завестися перед матчем?

1000
01:05:31,243 --> 01:05:32,828
Трохи посваритися,
щоб зарядитися енергією?

1001
01:05:33,328 --> 01:05:35,080
Для цього не потребую сварки.

1002
01:05:35,539 --> 01:05:37,249
Ні. Лише година медитації.

1003
01:05:37,249 --> 01:05:39,042
По-твоєму, це жалюгідно?

1004
01:05:39,459 --> 01:05:40,961
Це зайве, з огляду на те, що ти граєш

1005
01:05:40,961 --> 01:05:42,963
з якоюсь Саллі
із заміського клубу Пепердайну.

1006
01:05:43,964 --> 01:05:46,091
А як тобі виїжджання
суто на таланті, успішно?

1007
01:05:48,844 --> 01:05:50,304
Знаєш, наскільки це смішно —

1008
01:05:50,304 --> 01:05:52,014
чути, як ти дзвониш мені щотижня,

1009
01:05:52,014 --> 01:05:53,181
розказуєш, якими новими способами

1010
01:05:53,181 --> 01:05:54,933
тебе принижують у турі?

1011
01:05:54,933 --> 01:05:56,894
Це що, доцільне використання мого часу?

1012
01:05:56,894 --> 01:05:58,562
Ну вибач, що завдаю тобі клопоту.

1013
01:05:58,562 --> 01:05:59,646
Власне, завдаєш.

1014
01:06:00,981 --> 01:06:02,983
Маю побути одна. Побачимося там?

1015
01:06:02,983 --> 01:06:04,276
- Ні.
- Що?

1016
01:06:04,276 --> 01:06:05,444
Я не піду на матч.

1017
01:06:05,444 --> 01:06:06,862
Якщо ти думаєш,
що можна отак мене вигнати.

1018
01:06:06,862 --> 01:06:08,405
Я не ганчірка,

1019
01:06:08,405 --> 01:06:10,449
щоб лежати й давати тобі
витирати об себе ноги.

1020
01:06:10,449 --> 01:06:11,533
Я не Арт.

1021
01:06:12,492 --> 01:06:13,869
Або, може, тобі й потрібен хтось такий.

1022
01:06:13,869 --> 01:06:14,995
Хто застрибне на борт

1023
01:06:14,995 --> 01:06:16,371
і буде містером Таші Дункан.

1024
01:06:16,997 --> 01:06:18,081
По-твоєму, я цього хочу?

1025
01:06:18,081 --> 01:06:20,834
Так. Члена фан-клубу.

1026
01:06:26,173 --> 01:06:27,716
Ти не член мого фан-клубу?

1027
01:06:29,384 --> 01:06:31,803
Я тобі рівня. А не твій довбаний фанат.

1028
01:06:31,803 --> 01:06:33,305
І точно не твій учень.

1029
01:06:36,016 --> 01:06:37,017
Гаразд.

1030
01:06:40,312 --> 01:06:41,313
Хай щастить, чемпіонко.

1031
01:07:34,283 --> 01:07:37,953
<i>А тепер ваші чемпіони NCAA 2002, 2005</i>

1032
01:07:37,953 --> 01:07:41,206
<i>і 2006 року,</i>

1033
01:07:41,206 --> 01:07:44,084
<i>вітайте Стенфордський жіночий теніс.</i>

1034
01:07:44,084 --> 01:07:45,711
ПАТРИК (МОБ.)
ТИ ДЕ? МАТЧ ПОЧИНАЄТЬСЯ.

1035
01:08:17,701 --> 01:08:19,953
ПАТРИК (МОБ.)
ПОСВАРИЛИСЯ. НЕ ПРИЙДУ.

1036
01:08:27,418 --> 01:08:30,422
<i>На першому корті
Марія Фостер з Пепердайну,</i>

1037
01:08:30,422 --> 01:08:33,050
<i>а зі Стенфорду — Таші Дункан.</i>

1038
01:08:40,766 --> 01:08:43,018
Ми любимо тебе, Таші!

1039
01:09:48,333 --> 01:09:49,918
Боже мій!

1040
01:09:57,551 --> 01:09:59,845
Таші, усе гаразд. З тобою все добре.

1041
01:10:01,680 --> 01:10:03,390
- Геть з дороги!
- Ляж на спину.

1042
01:10:03,390 --> 01:10:04,683
Спробуй дихати.

1043
01:10:05,350 --> 01:10:06,643
Нічого, з тобою все гаразд.

1044
01:10:09,313 --> 01:10:10,772
Нічого, добре.

1045
01:10:13,025 --> 01:10:15,277
Глянь на мене. Таші, подивись на мене.

1046
01:10:15,277 --> 01:10:18,113
Просто дихай. Дихай.

1047
01:10:18,113 --> 01:10:19,781
Розрив досить серйозний,

1048
01:10:19,781 --> 01:10:21,074
але ми не знатимемо точно,

1049
01:10:21,074 --> 01:10:22,993
доки не отримаємо рентгенівські знімки.

1050
01:10:22,993 --> 01:10:24,536
Бачили, як це сталося?

1051
01:10:24,536 --> 01:10:25,871
Так, усе було досить швидко.

1052
01:10:25,871 --> 01:10:27,623
Послизнулася, а потім невдало впала

1053
01:10:27,623 --> 01:10:28,916
на нього.

1054
01:10:28,916 --> 01:10:30,292
А більше й не треба.

1055
01:10:30,292 --> 01:10:31,627
Так.

1056
01:10:31,627 --> 01:10:33,712
Сподіваймося, що все
не так погано, як здається.

1057
01:10:35,255 --> 01:10:37,090
Не знаєте час приїзду швидкої?

1058
01:10:37,090 --> 01:10:38,717
Знаю, сказали, уже їдуть.

1059
01:10:42,387 --> 01:10:43,764
- Пробач.
- Геть.

1060
01:10:43,764 --> 01:10:45,474
- Послухай, Таші...
- Вимітайся!

1061
01:10:45,474 --> 01:10:46,934
- Таші, послухай, будь ласка.
- Вийди!

1062
01:10:46,934 --> 01:10:49,311
- Геть!
- Патрику, вали звідси!

1063
01:11:05,160 --> 01:11:10,707
{\an8}A. ДОНАЛЬДСОН: 2–3–15
П. ЦВАЙҐ: 6–1–0

1064
01:11:30,811 --> 01:11:32,104
Аут!

1065
01:11:32,980 --> 01:11:33,981
<i>Тридцять-нуль.</i>

1066
01:11:33,981 --> 01:11:35,357
Там був аут!

1067
01:11:35,357 --> 01:11:36,942
Явний же аут був!

1068
01:11:36,942 --> 01:11:38,151
М'яч відбили.

1069
01:11:39,111 --> 01:11:40,279
- Ви сліпі?
- Цвайґу!

1070
01:11:40,279 --> 01:11:41,613
Ви тут, щоб виконувати свою роботу,

1071
01:11:41,613 --> 01:11:43,699
чи просто раді, що то Арт Дональдсон?

1072
01:11:43,699 --> 01:11:45,075
Я присуджу вам порушення кодексу,

1073
01:11:45,075 --> 01:11:46,451
якщо не припините.

1074
01:11:47,119 --> 01:11:48,120
Чуєш, Арте?

1075
01:11:48,453 --> 01:11:49,830
Ця пані хоче твій автограф.

1076
01:11:53,166 --> 01:11:55,878
<i>Порушення кодексу. Неспортивна поведінка.</i>

1077
01:11:55,878 --> 01:11:58,088
<i>Очко супернику Цвайґа.</i>

1078
01:12:02,301 --> 01:12:03,760
Отак ти хочеш набирати свої очки?

1079
01:12:03,760 --> 01:12:05,095
Я готовий подавати, Патрику.

1080
01:12:05,429 --> 01:12:06,430
Не сумніваюся.

1081
01:12:06,430 --> 01:12:07,598
<i>Сорок-нуль.</i>

1082
01:12:20,944 --> 01:12:22,321
Годі мені підігрувати.

1083
01:12:25,157 --> 01:12:26,158
Я не підігрую.

1084
01:12:38,462 --> 01:12:39,671
Бий по м'ячу!

1085
01:12:40,380 --> 01:12:41,381
Таші...

1086
01:12:41,381 --> 01:12:42,549
Реально, бий по м'ячу.

1087
01:12:44,218 --> 01:12:45,219
Давай.

1088
01:12:48,180 --> 01:12:49,473
Боїшся мене травмувати?

1089
01:12:53,977 --> 01:12:54,978
Сцикло.

1090
01:12:59,066 --> 01:13:00,067
Чекай!

1091
01:13:05,364 --> 01:13:06,532
Добре?

1092
01:13:13,622 --> 01:13:15,123
І насправді спробуй перемогти.

1093
01:13:17,793 --> 01:13:18,794
Будь ласка.

1094
01:13:40,858 --> 01:13:42,234
- Ну?
- У мене все добре.

1095
01:13:42,234 --> 01:13:43,861
Ти в нормі?

1096
01:13:46,780 --> 01:13:47,990
Я в порядку.

1097
01:14:01,461 --> 01:14:02,462
Я в нормі.

1098
01:14:03,422 --> 01:14:04,423
Усе гаразд.

1099
01:14:05,299 --> 01:14:06,300
Усе добре.

1100
01:14:07,342 --> 01:14:08,343
Я в нормі.

1101
01:14:10,095 --> 01:14:11,096
Іди сюди.

1102
01:14:11,763 --> 01:14:14,182
Я в нормі. У нормі.

1103
01:15:36,473 --> 01:15:37,599
ЗАХІДНИЙ І ПІВДЕННИЙ W&S
ЦИНЦИННАТІ

1104
01:15:37,766 --> 01:15:39,935
ТРИ РОКИ ПО ТОМУ

1105
01:15:40,102 --> 01:15:41,228
Агресивніше.

1106
01:15:45,482 --> 01:15:46,608
Трохи вище.

1107
01:15:47,526 --> 01:15:48,777
Агресивніше.

1108
01:16:06,336 --> 01:16:08,046
Та годі, виспишся завтра, правда ж?

1109
01:16:08,046 --> 01:16:11,341
- Катеринин матч аж після сутінок.
- Ні. Ти жартуєш?

1110
01:16:11,341 --> 01:16:12,676
Я буджу її рано для тренувань.

1111
01:16:12,676 --> 01:16:14,094
Пощастило їй з тобою.

1112
01:16:15,304 --> 01:16:16,930
Ти занадто високо підкидаєш м'яча.

1113
01:16:16,930 --> 01:16:18,015
Хіба?

1114
01:16:18,640 --> 01:16:19,808
- Так.
- Коли будете готові.

1115
01:16:19,808 --> 01:16:21,143
- Дякую.
- Ти чудово й точно подаєш.

1116
01:16:21,143 --> 01:16:23,103
Але зараз у тебе виходить десь

1117
01:16:23,103 --> 01:16:24,313
129, 130.

1118
01:16:24,313 --> 01:16:25,606
Але я думаю, що з кількома поправками

1119
01:16:25,606 --> 01:16:26,690
ти дійдеш до 135.

1120
01:16:29,109 --> 01:16:31,778
Проте краще слухай Карла. Він твій тренер.

1121
01:16:31,778 --> 01:16:33,530
А я просто Катеринина напарниця.

1122
01:16:35,407 --> 01:16:38,368
Може, зміниш кар'єру?
Будеш моєю другою тренеркою?

1123
01:16:39,494 --> 01:16:41,038
О, я розумію.

1124
01:16:41,580 --> 01:16:42,664
Хочеш працювати з тим,

1125
01:16:42,664 --> 01:16:44,166
у кого трохи більше потенціалу.

1126
01:16:44,166 --> 01:16:45,959
Ні! Річ не в цьому.

1127
01:16:45,959 --> 01:16:48,253
Потенціалу в тебе повно. Просто...

1128
01:16:49,463 --> 01:16:51,006
Думаєш, це хороша ідея?

1129
01:16:52,049 --> 01:16:53,050
А чому ні?

1130
01:16:57,971 --> 01:17:00,140
- То було давно.
- Не так давно.

1131
01:17:00,140 --> 01:17:01,767
А відчувається так, ніби дуже давно.

1132
01:17:04,937 --> 01:17:06,813
То ти кажеш, що більше мене не кохаєш?

1133
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
Я дуже пишаюся тобою, Таші.

1134
01:17:12,986 --> 01:17:15,322
- Боже.
- Я серйозно.

1135
01:17:15,322 --> 01:17:17,074
- У тебе усе чудово.
- Добре.

1136
01:17:18,492 --> 01:17:20,786
Що? Ти думав, я себе вб'ю?

1137
01:17:20,786 --> 01:17:22,120
- Після травми?
- Ні.

1138
01:17:22,120 --> 01:17:23,997
Я просто радий, що ти не кинула теніс.

1139
01:17:25,374 --> 01:17:27,960
Так, на жаль, моє єдине вміння в житті —

1140
01:17:27,960 --> 01:17:29,586
це бити по м'ячу ракеткою.

1141
01:17:35,133 --> 01:17:37,719
Це дуже тупо, але...

1142
01:17:40,180 --> 01:17:42,099
Після твоєї травми...

1143
01:17:44,101 --> 01:17:45,519
я тільки й...

1144
01:17:46,770 --> 01:17:51,066
думав про те, що б сталося,
якби я здолав Патрика.

1145
01:17:53,110 --> 01:17:55,487
Хочеш узяти мене в команду,
бо відчуваєш провину?

1146
01:17:56,154 --> 01:17:57,155
Ні.

1147
01:17:57,865 --> 01:17:59,867
Я хочу взяти тебе в команду,
бо хочу перемагати.

1148
01:18:02,995 --> 01:18:04,955
Думаю, зараз ти б його здолав,
якби ви з ним зіграли.

1149
01:18:05,581 --> 01:18:06,874
Ти так не вважаєш?

1150
01:18:08,792 --> 01:18:09,793
Не знаю.

1151
01:18:11,503 --> 01:18:12,546
Ми, цей,

1152
01:18:14,006 --> 01:18:17,384
не грали професійно
і не підтримуємо зв'язок.

1153
01:18:19,136 --> 01:18:21,221
- Що?
- Просто...

1154
01:18:22,556 --> 01:18:25,100
Я таки розбила сім'ю, правда?

1155
01:18:31,648 --> 01:18:33,025
- Арте.
- Так.

1156
01:18:35,944 --> 01:18:38,447
Ти так і не сказав, чи досі кохаєш мене.

1157
01:18:44,453 --> 01:18:45,621
Хто б тебе не кохав?

1158
01:19:15,943 --> 01:19:17,110
Що?

1159
01:19:22,199 --> 01:19:25,077
Я дуже хочу поцілувати тебе прямо зараз.

1160
01:19:27,913 --> 01:19:31,500
Але боюся, якщо спробую,
ти подумаєш, що я найгірший друг на світі.

1161
01:19:42,928 --> 01:19:43,929
Кому?

1162
01:20:16,670 --> 01:20:17,754
Ох...

1163
01:20:17,754 --> 01:20:20,048
Боже мій!

1164
01:20:46,742 --> 01:20:48,785
<i>Гра та другий сет,</i>

1165
01:20:48,785 --> 01:20:51,205
<i>Дональдсон. Шість-два. Нічия.</i>

1166
01:20:51,788 --> 01:20:52,956
<i>У кожного по сету.</i>

1167
01:20:56,001 --> 01:20:58,170
<i>Порушення кодексу, знищення ракетки.</i>

1168
01:20:58,712 --> 01:21:00,505
<i>Очко супернику Цвайґа.</i>

1169
01:21:02,299 --> 01:21:04,635
{\an8}<i>Будь ласка, будь ласка.</i>

1170
01:21:04,635 --> 01:21:07,387
{\an8}A. ДОНАЛЬДСОН: 2–6–1–0
П. ЦВАЙҐ: 6–2–0–0

1171
01:21:07,554 --> 01:21:08,722
{\an8}ПЕРЕРВА МІЖ СЕТАМИ

1172
01:21:08,889 --> 01:21:10,057
{\an8}<i>Нові м'ячики, будь ласка.</i>

1173
01:21:10,766 --> 01:21:14,144
РАНІШЕ ТОГО ТИЖНЯ

1174
01:21:14,353 --> 01:21:17,731
ФІНН ЛАРСЕН
219

1175
01:21:22,486 --> 01:21:24,947
Він непоганий. Я грав із ним
на деяких з цих заходів.

1176
01:21:25,572 --> 01:21:26,573
Що ти тут робиш?

1177
01:21:26,573 --> 01:21:27,658
Маєш займатися проституцією,

1178
01:21:27,658 --> 01:21:28,784
щоб було сьогодні де переночувати.

1179
01:21:28,784 --> 01:21:29,868
Я зупинився в...

1180
01:21:30,827 --> 01:21:31,828
будинку тієї дівчини.

1181
01:21:32,955 --> 01:21:34,206
Мабуть, це кохання.

1182
01:21:34,206 --> 01:21:35,457
Ходімо викуримо по сигареті.

1183
01:21:35,457 --> 01:21:37,543
Я маю з тобою поговорити.

1184
01:21:37,543 --> 01:21:40,212
Так, я не курю. І я з тобою не говоритиму.

1185
01:22:00,399 --> 01:22:01,775
Я тобі дещо запропоную.

1186
01:22:02,234 --> 01:22:03,235
Можеш видихати в інший бік?

1187
01:22:03,235 --> 01:22:04,319
Вибач.

1188
01:22:04,319 --> 01:22:05,863
Тебе це розсердить.

1189
01:22:06,822 --> 01:22:08,448
Навіть розлютить.

1190
01:22:13,829 --> 01:22:15,289
Я хочу, щоб ти була моєю тренеркою.

1191
01:22:18,333 --> 01:22:19,334
Що?

1192
01:22:20,335 --> 01:22:21,712
Навіть якщо він виграє
у Відкритому чемпіонаті,

1193
01:22:21,712 --> 01:22:23,755
завершить кар'єрний Великий шлем,

1194
01:22:23,755 --> 01:22:25,382
Арт усе одно піде з тенісу людиною,

1195
01:22:25,382 --> 01:22:27,676
яка просто дуже й дуже добре грає.

1196
01:22:28,468 --> 01:22:30,095
Ось чого ви досягнете разом.

1197
01:22:30,721 --> 01:22:32,055
Але уяви, що ти могла б перетворити

1198
01:22:32,055 --> 01:22:34,808
Патрика Цвайґа на того, хто виграє Шлем.

1199
01:22:36,351 --> 01:22:37,603
У мене досі є сезон.

1200
01:22:38,187 --> 01:22:39,897
Маю ще один хороший сезон,

1201
01:22:39,897 --> 01:22:41,523
і мені потрібна ти, щоб проявити себе.

1202
01:22:45,319 --> 01:22:46,320
То...

1203
01:22:47,988 --> 01:22:48,989
що скажеш?

1204
01:22:50,407 --> 01:22:51,825
Як ти, курво, смієш?

1205
01:22:51,825 --> 01:22:53,243
Господи боже!

1206
01:22:53,243 --> 01:22:54,578
Дати тобі пораду?

1207
01:22:54,578 --> 01:22:55,913
- Хочеш, щоб я тебе тренувала?
- Так.

1208
01:22:55,913 --> 01:22:56,997
Гаразд, кидай.

1209
01:22:57,915 --> 01:22:59,166
Кидай негайно.

1210
01:22:59,166 --> 01:23:01,084
- Негайно кидай, суко.
- Ти ж знаєш.

1211
01:23:01,084 --> 01:23:02,169
Я можу бути одним з найкращих.

1212
01:23:02,169 --> 01:23:03,670
Ти на 271-му місці у світі.

1213
01:23:03,670 --> 01:23:05,631
- У мене ще є шанс.
- Тобі 31 рік.

1214
01:23:05,631 --> 01:23:07,382
У тебе більше шансів
запхнути собі в рота пістолет.

1215
01:23:10,510 --> 01:23:12,221
Чому ти не їдеш додому?

1216
01:23:12,804 --> 01:23:14,973
Їдь додому, попроси в батьків
місце в правлінні,

1217
01:23:14,973 --> 01:23:16,058
або знаєш що, якщо так,

1218
01:23:16,058 --> 01:23:17,643
попроси в них грошей.

1219
01:23:17,643 --> 01:23:19,102
І будь як усі інші розпещені діти,

1220
01:23:19,102 --> 01:23:22,189
які ніколи й нічого
не добилися у своєму житті,

1221
01:23:22,189 --> 01:23:23,774
і годі цього цирку,

1222
01:23:23,774 --> 01:23:25,400
де ти професіонал, якому не пощастило.

1223
01:23:25,400 --> 01:23:26,485
- Таші...
- Ні.

1224
01:23:26,485 --> 01:23:27,569
Тобі не 20 років,

1225
01:23:27,569 --> 01:23:28,654
і це не мило — ходити скрізь,

1226
01:23:28,654 --> 01:23:30,364
вдаючи, що треба витримати

1227
01:23:30,364 --> 01:23:32,658
ці провінційні турніри і спати
у своїй довбаній машині.

1228
01:23:33,200 --> 01:23:35,536
І дійсно неможливо пробачити,

1229
01:23:35,536 --> 01:23:37,788
що ти просиш мене
присвятити хоч одну секунду

1230
01:23:37,788 --> 01:23:39,581
мого клятого часу,

1231
01:23:39,581 --> 01:23:41,291
щоб допомогти тобі
досягти твоїх сраних мрій.

1232
01:23:41,291 --> 01:23:42,960
Яких мрій, Патрику?

1233
01:23:43,627 --> 01:23:44,711
У тебе їх і не було!

1234
01:23:44,711 --> 01:23:46,588
Це те, що є у вас з Артом?
Не життя, а мрія?

1235
01:23:46,588 --> 01:23:48,674
Саме так ми й живемо, трясця.

1236
01:23:48,674 --> 01:23:50,133
Тоді чому ти його ненавидиш?

1237
01:23:53,095 --> 01:23:54,221
Бо ти ж ненавидиш.

1238
01:23:55,681 --> 01:23:56,974
Ясно, що ненавидиш.

1239
01:23:57,683 --> 01:23:58,976
Ти відчуваєш, що він уже здається,

1240
01:23:58,976 --> 01:24:00,853
хоча й знаєш, що він не піде з тенісу.

1241
01:24:00,853 --> 01:24:02,563
- Доки ти не дозволиш.
- Він дорослий.

1242
01:24:02,563 --> 01:24:04,106
- Може робити все, що хоче.
- Звісно.

1243
01:24:04,106 --> 01:24:05,399
Але ж не робить.

1244
01:24:05,399 --> 01:24:06,817
Він робить усе, чого хочеш ти.

1245
01:24:07,359 --> 01:24:09,778
Тільки зараз він уже не вдає,
що йому це подобається.

1246
01:24:11,405 --> 01:24:14,199
Він мріє про те,
щоб знову їсти гамбургери.

1247
01:24:15,033 --> 01:24:16,994
Дивитися, як росте ваша дочка...

1248
01:24:18,412 --> 01:24:19,872
Лілі.

1249
01:24:19,872 --> 01:24:22,708
Може, коментувати щось
на каналі про теніс.

1250
01:24:25,043 --> 01:24:26,587
Він готовий померти.

1251
01:24:28,672 --> 01:24:29,756
А ти починаєш розуміти,

1252
01:24:29,756 --> 01:24:31,258
що не хочеш бути похованою з ним,

1253
01:24:31,258 --> 01:24:34,386
бо хто він тобі, якщо не грає в теніс?

1254
01:24:36,805 --> 01:24:38,557
То ось хто він мені, по-твоєму?

1255
01:24:39,641 --> 01:24:41,101
Ракетка і член.

1256
01:24:49,109 --> 01:24:50,652
Арт знає про Атланту?

1257
01:24:54,948 --> 01:24:57,409
Ти все кажеш, що ви тут,
бо Арту потрібні були матчі.

1258
01:24:59,244 --> 01:25:01,079
Але ти приїхала заради чогось іншого.

1259
01:25:08,754 --> 01:25:09,963
Заради тебе?

1260
01:25:12,049 --> 01:25:15,344
Думаєш, я приїхала сюди
викинути все це заради тебе?

1261
01:25:16,637 --> 01:25:18,222
Може, ти просто хотіла мене бачити.

1262
01:25:19,056 --> 01:25:20,307
Я тебе побачила.

1263
01:25:21,850 --> 01:25:23,018
Паскудно виглядаєш.

1264
01:25:26,021 --> 01:25:27,189
Я його здолаю.

1265
01:25:30,651 --> 01:25:32,319
Якщо ми обоє пройдемо у фінал,

1266
01:25:33,779 --> 01:25:35,113
я його здолаю.

1267
01:25:35,697 --> 01:25:37,241
Навіть якби ти це мі,

1268
01:25:38,408 --> 01:25:39,910
це б нічого не змінило.

1269
01:25:42,204 --> 01:25:43,830
Це його зламає. Ти ж знаєш.

1270
01:25:44,331 --> 01:25:47,334
Тобі це не допоможе.
Для цього вже надто пізно.

1271
01:25:54,007 --> 01:25:56,009
Мій номер, якщо передумаєш
щодо тренерства.

1272
01:25:56,009 --> 01:25:57,302
Не передумаю.

1273
01:26:26,331 --> 01:26:30,210
{\an8}A. ДОНАЛЬДСОН: 2–6–1–0
П. ЦВАЙҐ: 6–2–0–0

1274
01:26:30,210 --> 01:26:33,839
{\an8}ТРЕТІЙ СЕТ

1275
01:27:02,034 --> 01:27:03,035
<i>Час.</i>

1276
01:27:10,709 --> 01:27:13,420
<i>Останній сет. Цвайґ подає.</i>

1277
01:27:13,420 --> 01:27:15,130
<i>Нуль-один.</i>

1278
01:27:46,078 --> 01:27:50,123
ЗА ВІСІМ РОКІВ ДО ЦЬОГО
ЧЕМПІОНАТ В АТЛАНТІ

1279
01:28:46,680 --> 01:28:48,765
ЗА ДЕНЬ ДО ЦЬОГО

1280
01:28:58,775 --> 01:29:01,320
Хапайте їх! Подивіться, чи встоїть намет.

1281
01:29:08,202 --> 01:29:12,080
ЧЕЛЛЕНДЖЕР У НЬЮ-РОШЕЛЛ
ДОНАЛЬДСОН ЦВАЙҐ

1282
01:29:14,249 --> 01:29:15,500
Будеш другом?

1283
01:29:17,628 --> 01:29:20,297
Можеш завтра не розбивати мене вщент?

1284
01:29:23,759 --> 01:29:25,928
Привіт, вітаю з виходом у фінал

1285
01:29:25,928 --> 01:29:27,888
челленджера Філс Тайр-Таун.

1286
01:29:28,722 --> 01:29:29,723
Так, і тебе.

1287
01:29:31,308 --> 01:29:34,353
Сподіваюся, вітер до завтра вщухне,
і наш бій буде чесним.

1288
01:29:34,353 --> 01:29:35,646
Ага.

1289
01:29:35,646 --> 01:29:37,356
Арте. Ну ж бо.

1290
01:29:38,440 --> 01:29:39,441
Поговоримо?

1291
01:29:39,900 --> 01:29:41,360
Можеш сховати свій член?

1292
01:29:43,695 --> 01:29:44,988
Це ж сауна.

1293
01:29:47,199 --> 01:29:48,575
Ми тут уже тиждень,

1294
01:29:48,575 --> 01:29:50,285
а ще навіть двома словами не перекинулися.

1295
01:29:50,285 --> 01:29:51,370
Це просто...

1296
01:29:51,954 --> 01:29:54,039
Це тупо, друже, надто драматично.

1297
01:29:54,748 --> 01:29:58,252
Ну серйозно, чому ти так злишся на мене?

1298
01:30:01,672 --> 01:30:03,715
Я не вірю, що це через Таші,

1299
01:30:03,715 --> 01:30:06,009
і навряд чи через те, що з нею сталося.

1300
01:30:06,009 --> 01:30:09,012
Може, тебе досі дуже непокоїть

1301
01:30:09,012 --> 01:30:11,765
той факт, що вона могла б
зацікавитися кимось типу мене.

1302
01:30:12,266 --> 01:30:13,767
Коли ми були підлітками.

1303
01:30:19,690 --> 01:30:21,108
Коли ми були підлітками.

1304
01:30:22,192 --> 01:30:23,443
<i>...що буде завтра ввечері.</i>

1305
01:30:23,443 --> 01:30:24,653
АТЛАНТА
3:00 РАНКУ

1306
01:30:24,653 --> 01:30:26,822
<i>Він справді в найкращій формі</i>

1307
01:30:26,822 --> 01:30:27,990
<i>цього року. Так, Джейсоне?</i>

1308
01:30:27,990 --> 01:30:31,076
<i>Так, насправді різниця в його грі
достоту вражає.</i>

1309
01:30:31,076 --> 01:30:32,578
<i>Він із великим відривом фаворит</i>

1310
01:30:32,578 --> 01:30:34,079
<i>для перемоги у Відкритому чемпіонаті США.</i>

1311
01:30:34,079 --> 01:30:36,206
<i>Цілком згоден. А ще, звичайно,</i>

1312
01:30:36,206 --> 01:30:38,292
<i>серед жінок у нас є Анна Мюллер,</i>

1313
01:30:38,292 --> 01:30:40,210
<i>у якої вже є титул Вімблдону цього року.</i>

1314
01:30:40,210 --> 01:30:41,837
<i>Сезон у неї йде чудово.</i>

1315
01:30:41,837 --> 01:30:43,797
<i>Абсолютно неймовірно.</i>

1316
01:30:43,797 --> 01:30:45,340
<i>Серед жінок</i>

1317
01:30:45,340 --> 01:30:46,550
<i>не було нікого,</i>

1318
01:30:46,550 --> 01:30:48,010
<i>хто б кинув їй виклик.</i>

1319
01:30:48,010 --> 01:30:49,094
<i>Щодо Дональдсона...</i>

1320
01:31:36,850 --> 01:31:38,060
Це належало його бабусі.

1321
01:31:41,605 --> 01:31:42,731
Як вона?

1322
01:31:44,107 --> 01:31:45,192
Померла.

1323
01:31:46,944 --> 01:31:47,945
Інсульт.

1324
01:32:24,356 --> 01:32:25,524
Я сумую за тобою.

1325
01:32:50,841 --> 01:32:51,925
Твоя правда.

1326
01:32:52,801 --> 01:32:54,136
Мене це непокоїть.

1327
01:32:54,136 --> 01:32:55,679
Дарма, друже.

1328
01:32:57,180 --> 01:32:58,640
Я подобався багатьом дівчатам.

1329
01:32:58,640 --> 01:33:00,183
Жодна з них не хотіла за мене заміж.

1330
01:33:00,934 --> 01:33:03,187
- Я створений не для цього.
- А для чого?

1331
01:33:15,157 --> 01:33:18,160
ЧЕМПІОНАТ АТЛАНТИ З ТЕНІСУ
ШЛЯХ ДО US OPEN А. ДОНАЛЬДСОН

1332
01:33:19,369 --> 01:33:20,454
<i>Твоя правда, Джейсоне.</i>

1333
01:33:20,454 --> 01:33:21,747
<i>На підтвердження твоїх слів,</i>

1334
01:33:21,747 --> 01:33:25,459
<i>його перша подача торік була близько 130,</i>

1335
01:33:25,459 --> 01:33:26,877
<i>що прекрасно.</i>

1336
01:33:26,877 --> 01:33:31,548
<i>Але тепер, як бачимо,
він іноді доходить до 135, 140,</i>

1337
01:33:31,548 --> 01:33:34,051
<i>це дає йому значно більше очок на подачі.</i>

1338
01:33:34,051 --> 01:33:35,886
<i>Так, отакі дрібниці...</i>

1339
01:33:36,553 --> 01:33:38,555
Арте? Містере Дональдсон?

1340
01:33:39,514 --> 01:33:40,682
Боже, мені пощастило,

1341
01:33:40,682 --> 01:33:42,935
що натрапила на вас так пізно вночі.

1342
01:33:42,935 --> 01:33:44,436
Ви не могли б...

1343
01:33:46,146 --> 01:33:47,481
Звісно, так.

1344
01:33:49,024 --> 01:33:50,025
- Прошу.
- Дякую.

1345
01:33:50,025 --> 01:33:51,360
- Вам дякую.
- Дякую.

1346
01:33:51,360 --> 01:33:53,153
<i>Перевагу над опонентами.</i>

1347
01:33:53,153 --> 01:33:54,988
<i>У цьому часто полягає різниця</i>

1348
01:33:54,988 --> 01:33:57,491
<i>між хорошим гравцем і чудовим гравцем.</i>

1349
01:33:57,491 --> 01:33:59,326
<i>І я вважаю, що Дональдсон</i>

1350
01:33:59,326 --> 01:34:01,286
<i>починає скидатися на чудового гравця.</i>

1351
01:34:01,286 --> 01:34:03,580
<i>Це точно. І я буду дуже здивований,</i>

1352
01:34:03,580 --> 01:34:04,957
<i>якщо він завтра не...</i>

1353
01:34:04,957 --> 01:34:06,124
<i>Чесно кажучи,</i>

1354
01:34:06,124 --> 01:34:08,293
я думав, ти зрадієш,
що я є в жеребкуванні.

1355
01:34:08,293 --> 01:34:11,213
Ти ж завжди хотів
перемогти мене на турнірі,

1356
01:34:11,213 --> 01:34:12,881
а за кілька тижнів
до Відкритого чемпіонату

1357
01:34:12,881 --> 01:34:14,675
це ідеальне рішення,
що додасть упевненості.

1358
01:34:14,675 --> 01:34:16,635
Я знаю, що ти зараз хочеш зробити.

1359
01:34:16,635 --> 01:34:18,262
Нічого я не роблю, Арте.

1360
01:34:18,262 --> 01:34:19,555
Це челленджер.

1361
01:34:19,555 --> 01:34:21,181
Мені не треба грати з тобою в ігри розуму.

1362
01:34:21,181 --> 01:34:22,516
Так. Бо тобі начхати.

1363
01:34:23,058 --> 01:34:24,518
Я цього не казав.

1364
01:34:26,854 --> 01:34:27,855
Ми обоє знаємо:

1365
01:34:27,855 --> 01:34:30,357
тут значно більше на кону, ніж у мене.

1366
01:34:31,692 --> 01:34:33,819
Хіба?

1367
01:34:37,990 --> 01:34:40,826
Ох, чорт, звідки
твоя самовпевненість, чуваче?

1368
01:34:42,327 --> 01:34:44,663
Бо ти приходиш сюди, розмахуючи членом,

1369
01:34:44,663 --> 01:34:47,124
ніби я маю його боятися, але...

1370
01:34:47,124 --> 01:34:49,418
Ти не розумієш, як це соромно —

1371
01:34:49,418 --> 01:34:51,169
те, що ти зараз тут?

1372
01:34:51,920 --> 01:34:55,507
- Не так соромно, як те, що тут ти.
- Я лише заскочив, чуваче.

1373
01:34:56,550 --> 01:34:58,051
А ти тут живеш.

1374
01:35:02,264 --> 01:35:03,265
Знаєш,

1375
01:35:04,474 --> 01:35:05,976
я завжди намагався збагнути,

1376
01:35:07,352 --> 01:35:09,062
що з тобою сталося, але

1377
01:35:09,062 --> 01:35:10,314
що більше я про це думав,

1378
01:35:10,314 --> 01:35:11,523
то більше розумів:

1379
01:35:12,566 --> 01:35:14,443
річ у тім, чого не сталося.

1380
01:35:15,360 --> 01:35:16,570
Ти не подорослішав.

1381
01:35:17,279 --> 01:35:19,072
Ти досі думаєш, що можеш говорити зі мною,

1382
01:35:19,072 --> 01:35:21,700
ніби ти мені рівня, бо ми земляки.

1383
01:35:22,492 --> 01:35:25,370
Але в тенісі головне не те,
звідки ти, Патрику.

1384
01:35:26,455 --> 01:35:27,456
А твої перемоги.

1385
01:35:28,415 --> 01:35:30,667
А я перемагаю. Постійно.

1386
01:35:34,129 --> 01:35:35,339
Мене ти ні разу не переміг.

1387
01:35:35,339 --> 01:35:36,423
І що з того?

1388
01:35:37,090 --> 01:35:38,091
Я не переміг більшість із тих,

1389
01:35:38,091 --> 01:35:39,718
хто грає в цих змаганнях.

1390
01:35:40,510 --> 01:35:43,096
Ця гра — про те, як виграти важливі очки.

1391
01:35:46,225 --> 01:35:47,351
Я не важливий?

1392
01:35:51,813 --> 01:35:53,690
Навіть для найбільш
одержимого фаната тенісу

1393
01:35:53,690 --> 01:35:55,317
у цілому світі.

1394
01:35:58,737 --> 01:36:00,030
Ми зараз не про теніс говоримо.

1395
01:36:00,030 --> 01:36:02,241
Про що ще мені з тобою говорити?

1396
01:36:13,377 --> 01:36:15,546
Я хотів зайти сюди і побажати тобі удачі.

1397
01:36:21,843 --> 01:36:23,095
Це не має сенсу.

1398
01:36:23,929 --> 01:36:26,098
Я хотів сказати,
що з нетерпінням чекаю цього.

1399
01:36:28,058 --> 01:36:29,560
І сумую за матчами з тобою.

1400
01:36:33,856 --> 01:36:34,857
Ага.

1401
01:36:39,152 --> 01:36:40,153
Ну...

1402
01:36:40,153 --> 01:36:42,489
Я не сумую за матчами з тобою, чуваче.

1403
01:36:43,615 --> 01:36:44,992
Я надто старий для цього.

1404
01:36:53,917 --> 01:36:55,210
Цьом для мене.

1405
01:36:55,210 --> 01:36:57,296
Дякую. І для бабусі.

1406
01:36:57,296 --> 01:36:58,380
Цьом.

1407
01:36:58,380 --> 01:37:00,007
- Дякую, кицю.
- Добраніч, золотце.

1408
01:37:00,007 --> 01:37:01,466
Вкладу вас обох.

1409
01:37:02,301 --> 01:37:03,886
О, ось так.

1410
01:37:04,595 --> 01:37:05,888
Добраніч, пташеня.

1411
01:37:11,393 --> 01:37:12,394
Добраніч.

1412
01:37:14,271 --> 01:37:15,355
Дякую.

1413
01:37:15,355 --> 01:37:17,107
О котрій годині мені завтра
прийти її забрати?

1414
01:37:17,107 --> 01:37:19,526
Та коли завгодно, коли захочеш,

1415
01:37:19,526 --> 01:37:20,694
бо вона може побути з Ендрю.

1416
01:37:20,694 --> 01:37:22,279
- Доки ми розминатимемося.
- Гаразд.

1417
01:37:22,279 --> 01:37:23,530
І поговориш з Ральфом уранці?

1418
01:37:23,530 --> 01:37:25,032
Так, поговорю.

1419
01:37:25,032 --> 01:37:27,367
- Дякую, мамо.
- Ага, солодких снів.

1420
01:37:27,367 --> 01:37:28,911
- Я люблю тебе.
- І я тебе.

1421
01:37:28,911 --> 01:37:30,579
- Ти... Маєш?
- Так, ключ.

1422
01:37:30,579 --> 01:37:32,206
- Маю. Бувай.
- Гаразд.

1423
01:37:32,206 --> 01:37:33,290
Добраніч.

1424
01:38:26,468 --> 01:38:27,886
Скажи мені, що це не має значення.

1425
01:38:33,475 --> 01:38:36,353
Скажи, що не має значення,
чи я завтра виграю.

1426
01:38:40,774 --> 01:38:41,775
Ні.

1427
01:38:45,195 --> 01:38:46,196
Це ти мені скажи.

1428
01:38:46,196 --> 01:38:48,156
Ти професійний гравець, Арте.

1429
01:38:51,076 --> 01:38:52,661
Річ не може бути в моїх судженнях.

1430
01:38:55,497 --> 01:38:56,874
Я не черниця. Я не твоя мама.

1431
01:38:56,874 --> 01:38:59,001
Я просто прошу,
щоб ти кохала мене попри все.

1432
01:38:59,001 --> 01:39:00,919
Я що, Ісус?

1433
01:39:00,919 --> 01:39:02,087
Так.

1434
01:39:08,594 --> 01:39:09,595
Ти можеш його перемогти.

1435
01:39:11,847 --> 01:39:13,015
А що, як ні?

1436
01:39:14,391 --> 01:39:15,475
Як ти дивитимешся на мене,

1437
01:39:15,475 --> 01:39:17,686
якщо я не переможу Патрика Цвайґа?

1438
01:39:20,981 --> 01:39:22,274
Ось так.

1439
01:39:34,286 --> 01:39:36,079
Я дещо скажу.

1440
01:39:36,079 --> 01:39:37,789
Це, певно, тебе розлютить.

1441
01:39:40,459 --> 01:39:42,169
Але вислухай мене, добре?

1442
01:39:47,466 --> 01:39:48,634
Я хочу піти з тенісу цього року,

1443
01:39:48,634 --> 01:39:50,427
чи виграємо ми у Відкритому
чемпіонаті, чи ні.

1444
01:39:54,681 --> 01:39:56,141
Я все одно гратиму.

1445
01:39:58,560 --> 01:39:59,978
Я спробую, але...

1446
01:40:04,066 --> 01:40:05,984
Я втомився.

1447
01:40:10,280 --> 01:40:11,740
Не хочу бути тим типом,

1448
01:40:11,740 --> 01:40:14,326
які не знають, коли час піти, ясно?

1449
01:40:14,326 --> 01:40:16,203
Мені буде соромно займатися цим лайном

1450
01:40:16,203 --> 01:40:18,288
у віці 40 років.

1451
01:40:22,292 --> 01:40:23,544
Добре.

1452
01:40:25,712 --> 01:40:26,713
Добре?

1453
01:40:28,507 --> 01:40:30,676
Якщо ти хочеш кинути теніс, кидай.

1454
01:40:30,676 --> 01:40:32,761
Тобі не потрібен мій дозвіл.

1455
01:40:57,327 --> 01:40:59,371
Ми займалися цим разом.

1456
01:40:59,371 --> 01:41:00,789
Ми завжди займалися цим разом.

1457
01:41:00,789 --> 01:41:03,458
Я твоя тренерка. Ясно? Я працюю на тебе.

1458
01:41:03,458 --> 01:41:05,752
- Тоді тренуй мене.
- Я й треную.

1459
01:41:08,881 --> 01:41:11,008
Я граю за нас обох, Таші.

1460
01:41:12,259 --> 01:41:13,594
Це я знаю.

1461
01:41:21,727 --> 01:41:23,729
Не виграєш завтра — я тебе кину.

1462
01:41:28,442 --> 01:41:30,527
Я серйозно. Тобі це допомагає?

1463
01:43:35,527 --> 01:43:39,281
Можеш просто обіймати мене,
поки я не засну, будь ласка?

1464
01:43:48,582 --> 01:43:49,583
Гаразд.

1465
01:44:22,616 --> 01:44:25,702
{\an8}A. ДОНАЛЬДСОН: 2–6–5–40
П. ЦВАЙҐ: 6–2–5–40

1466
01:44:57,985 --> 01:45:02,781
ОПІВНОЧІ

1467
01:46:16,688 --> 01:46:18,482
<i>Рахунок більше, Дональдсон.</i>

1468
01:46:32,371 --> 01:46:34,122
<i>Гейм, Дональдсон.</i>

1469
01:46:34,122 --> 01:46:37,292
<i>Дональдсон веде, шість геймів проти п'яти.</i>

1470
01:47:02,484 --> 01:47:03,986
<i>Філс Тайр-Таун нагадує</i>

1471
01:47:03,986 --> 01:47:05,529
<i>пити воду.</i>

1472
01:47:05,529 --> 01:47:08,073
<i>Напої доступні в снек-барі.</i>

1473
01:47:23,881 --> 01:47:24,965
Що ти робиш?

1474
01:47:24,965 --> 01:47:26,842
Я сказала йому, що ти водій Uber. Їдь.

1475
01:47:53,076 --> 01:47:54,077
Я не хочу довго тут стояти.

1476
01:47:54,077 --> 01:47:55,954
Хтось подумає,
що я повія, і викличе копів.

1477
01:47:55,954 --> 01:47:58,290
Можна вернутися в мій готель.
Гроші надійшли сьогодні.

1478
01:47:58,290 --> 01:47:59,791
Я не трахатися з тобою прийшла.

1479
01:47:59,791 --> 01:48:00,959
- Ні?
- Ні.

1480
01:48:04,296 --> 01:48:05,297
Ну?

1481
01:48:10,177 --> 01:48:11,595
Програй завтра.

1482
01:48:11,595 --> 01:48:12,930
Це я знаю.

1483
01:48:16,016 --> 01:48:18,268
Я прошу тебе завтра програти.

1484
01:48:26,610 --> 01:48:27,694
Пішла ти.

1485
01:48:29,404 --> 01:48:30,697
Цього тижня в нього все дуже добре.

1486
01:48:31,740 --> 01:48:32,741
Він готовий повернутися.

1487
01:48:32,741 --> 01:48:33,951
Він готовий спробувати на Відкритому,

1488
01:48:33,951 --> 01:48:35,702
і якщо завтра виграє,
то знатиме, що може це зробити.

1489
01:48:37,079 --> 01:48:38,080
Йому це треба.

1490
01:48:38,080 --> 01:48:39,873
- Йому це треба?
- Так.

1491
01:48:41,792 --> 01:48:43,001
А як же мої потреби?

1492
01:48:45,462 --> 01:48:47,798
Не віриться, що ти б так з ним вчинила.

1493
01:48:48,840 --> 01:48:49,841
Ну бо...

1494
01:48:51,176 --> 01:48:54,429
трахнути мене — це одне,
але це? Це неможливо пробачити.

1495
01:48:54,846 --> 01:48:56,139
Це я зараз неймовірно добра

1496
01:48:56,139 --> 01:48:57,891
до вас обох.

1497
01:48:57,891 --> 01:49:00,394
Ясно? Я так піклуюся про своїх
маленьких білих хлопчиків.

1498
01:49:01,979 --> 01:49:03,772
Ні. Нізащо, курво.

1499
01:49:03,772 --> 01:49:05,524
Відвези мене назад у мій довбаний готель.

1500
01:49:06,149 --> 01:49:07,150
Веди кляту машину, Патрику.

1501
01:49:07,150 --> 01:49:08,318
А знаєш, що найбільше розчаровує?

1502
01:49:08,318 --> 01:49:09,403
Що?

1503
01:49:09,403 --> 01:49:10,654
Що мене бісить?

1504
01:49:10,654 --> 01:49:13,156
Ти прийшла, щоб трахнути мене,
але ти настільки брехлива,

1505
01:49:13,156 --> 01:49:14,491
що не зізнаєшся в цьому навіть собі.

1506
01:49:14,491 --> 01:49:15,576
Якщо це єдиний спосіб зробити так,

1507
01:49:15,576 --> 01:49:17,035
щоб ти злив сраний матч, то звісно.

1508
01:49:18,328 --> 01:49:20,038
Пішла ти в сраку.

1509
01:49:20,038 --> 01:49:21,498
Невдаха кінчена.

1510
01:49:21,498 --> 01:49:22,791
Я невдаха?

1511
01:49:22,791 --> 01:49:25,085
Так. Так, ти. Глянь на себе.

1512
01:49:25,085 --> 01:49:27,254
Твоєму водію Uber пора
повернути тебе твоїй родині.

1513
01:49:33,302 --> 01:49:35,596
{\an8}A. ДОНАЛЬДСОН: 2–6–6–0
П. ЦВАЙҐ: 6–2–5–15

1514
01:49:41,602 --> 01:49:42,603
<i>Тридцять-нуль.</i>

1515
01:49:45,147 --> 01:49:46,148
Давай, Арте.

1516
01:49:51,278 --> 01:49:53,822
- Неймовірно.
- Я знаю. Уперед!

1517
01:50:11,465 --> 01:50:12,633
Пішло воно, я зроблю це.

1518
01:50:14,885 --> 01:50:16,094
- Чому?
- Тобто чому?

1519
01:50:16,094 --> 01:50:17,179
Бо я хочу, щоб ти реально це зробив,

1520
01:50:17,179 --> 01:50:18,430
тому маю знати, що ти розумієш чому...

1521
01:50:18,430 --> 01:50:20,349
Я не твій чоловік. Тож радій,

1522
01:50:20,349 --> 01:50:21,892
що я роблю те, що ти хочеш,
і досить про це.

1523
01:50:21,892 --> 01:50:23,477
Ти така дитина, трясця.

1524
01:50:23,477 --> 01:50:24,561
Звісно, що так.

1525
01:50:25,103 --> 01:50:27,773
Я все своє життя б'ю по м'ячу ракеткою.

1526
01:50:29,525 --> 01:50:31,068
Нащо я в твоїй машині?

1527
01:50:32,110 --> 01:50:33,445
- Бо ти тупа.
- Ти тупий.

1528
01:50:33,445 --> 01:50:36,240
Знаю. Та мене це турбує менше, ніж тебе.

1529
01:50:36,240 --> 01:50:38,617
У мене не така висока думка про себе.

1530
01:50:38,617 --> 01:50:40,244
Ти найегоїстичніша людина.

1531
01:50:40,244 --> 01:50:42,538
- З усіх.
- О, ясна річ.

1532
01:50:42,538 --> 01:50:45,749
Але я завжди розумів той факт,
що я шматок лайна.

1533
01:50:45,749 --> 01:50:46,833
За це ти мене й любиш.

1534
01:50:46,833 --> 01:50:47,918
Я нічого в тобі не люблю.

1535
01:50:47,918 --> 01:50:49,670
Ні, ти любиш у мені одне:

1536
01:50:49,670 --> 01:50:50,963
те, що я такий шматок лайна,

1537
01:50:50,963 --> 01:50:52,881
що я реально розумію, хто така ти.

1538
01:50:52,881 --> 01:50:54,132
І хто ж я така?

1539
01:50:54,132 --> 01:50:56,843
Насправді? Дуже...

1540
01:50:58,679 --> 01:51:00,472
шалено спокуслива жінка.

1541
01:51:00,472 --> 01:51:01,557
Та пішов ти.

1542
01:51:01,557 --> 01:51:03,225
Зараз би сказали MILF.

1543
01:51:03,225 --> 01:51:04,977
- Зупинись.
- Не драматизуй.

1544
01:51:04,977 --> 01:51:06,144
Зупини срану машину, Патрику.

1545
01:51:06,144 --> 01:51:07,855
- Гаразд, дай я...
- Зупинись.

1546
01:51:18,115 --> 01:51:21,869
Гей! Чуєш? Твій готель там!

1547
01:51:39,261 --> 01:51:40,429
Знову мене вдариш?

1548
01:51:41,013 --> 01:51:42,014
Га?

1549
01:53:10,435 --> 01:53:15,440
ЗМІНЮЮТЬ ГРУ

1550
01:55:06,760 --> 01:55:08,720
<i>Я сумую за твоєю грою, Таші.</i>

1551
01:55:10,180 --> 01:55:11,598
<i>Ти така красива.</i>

1552
01:55:14,560 --> 01:55:16,979
Дай йому відчути завтра,
що він це заробив.

1553
01:55:19,314 --> 01:55:21,608
Не можна просто здатися посеред матчу.

1554
01:55:24,862 --> 01:55:26,530
Ти точно цього хочеш?

1555
01:55:30,617 --> 01:55:32,119
Чого ще я можу хотіти?

1556
01:55:41,712 --> 01:55:44,089
Як мені знати, що ти це зробиш?

1557
01:55:46,800 --> 01:55:47,968
Ніяк.

1558
01:55:55,058 --> 01:55:58,061
{\an8}A. ДОНАЛЬДСОН: 2–6–6–30
П. ЦВАЙҐ: 6–2–5–30

1559
01:56:03,483 --> 01:56:04,776
- Гаразд.
- Та ну!

1560
01:56:38,644 --> 01:56:40,771
<i>Тридцять-сорок.</i>

1561
01:56:47,444 --> 01:56:49,112
МАТЧ-ПОЙНТ

1562
01:56:49,112 --> 01:56:51,240
- Гаразд.
- Тримайся там.

1563
01:56:52,741 --> 01:56:53,867
Уперед.

1564
01:56:56,078 --> 01:56:57,412
Патрику, ти зможеш!

1565
01:56:57,412 --> 01:56:58,497
Давай, Патрику.

1566
01:56:58,497 --> 01:57:00,207
- Так, так!
- Рівно!

1567
01:57:00,207 --> 01:57:01,458
- Добре!
- Так!

1568
01:57:21,478 --> 01:57:24,439
Дональдсоне! Нумо!

1569
01:57:24,439 --> 01:57:26,066
Залиш усе на корті!

1570
01:57:54,761 --> 01:57:56,138
Аут!

1571
01:58:03,187 --> 01:58:04,646
Повертайся до гри!

1572
01:58:07,274 --> 01:58:10,194
Ні! Цвайґу!

1573
01:58:56,073 --> 01:58:57,908
Нумо, Патрику, пограймо!

1574
01:59:33,026 --> 01:59:34,111
<i>Порушення часу.</i>

1575
01:59:34,111 --> 01:59:35,696
<i>Попередження Цвайґу.</i>

1576
02:00:53,899 --> 02:00:54,900
<i>Рівно!</i>

1577
02:01:32,354 --> 02:01:33,355
Пішов у сраку!

1578
02:01:36,275 --> 02:01:38,151
<i>Порушення кодексу,
розбірлива нецензурна лайка.</i>

1579
02:01:38,151 --> 02:01:39,945
<i>Очко супернику Дональдсона.</i>

1580
02:01:41,446 --> 02:01:42,781
<i>Рахунок більше, Цвайґ.</i>

1581
02:02:12,811 --> 02:02:14,021
Арте?

1582
02:02:18,817 --> 02:02:20,110
Він може подавати.

1583
02:02:21,111 --> 02:02:22,529
Станьте на своє місце.

1584
02:02:26,116 --> 02:02:27,910
Давай, Арте, нумо!

1585
02:02:40,005 --> 02:02:41,256
Подавай.

1586
02:02:59,816 --> 02:03:02,945
ТАЙ-БРЕЙК

1587
02:03:02,945 --> 02:03:05,322
<i>Гейм, Цвайґ.</i>

1588
02:03:06,156 --> 02:03:08,242
<i>Останній сет, тай-брейк.</i>

1589
02:06:55,510 --> 02:06:56,678
Давай!

1590
02:08:30,189 --> 02:08:37,154
СУПЕРНИКИ

1591
02:10:53,999 --> 02:10:55,959
КІНЕЦЬ

1592
02:10:57,794 --> 02:10:59,755
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова