ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫[نیویورک، نیو راشل]
‫[چهارم آگوست ۲۰۱۹] ‫[ساعت ۶ عصر]
‫خانم‌ها و آقایان، ‫دور نهایی این رقابت
‫شامل سه تای‌بریک دیدنی‌ خواهد بود
‫سمت راست صندلی بنده، ‫پاتریک زوایگ رو می‌بینیم
‫ایول، پاتریک!
‫سمت چپ هم،
‫شاهد بازی آرت دونالدسون هستیم
‫قرعه به اسم دونالدسون افتاده و ‫ضربۀ اول با خودشه
‫[قهرمان انفرادی مردان - ۲۰۱۹]
‫ست اول
‫[چلنجر فیلز تایر تاون]
‫- خیلی‌خب! ‫- خیلی‌خب، بریم بترکونیم!
‫[فینال]
‫هی، دوستت داریم، آرت!
‫دونالدسون میره برای پرتاب
‫[ست اول]
‫آماده؟ شروع
‫اوت!
‫پانزده، صفر
‫آفرین به این پسر. ‫بزن، بزن
‫پونزده، ۱۵
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ایول!
‫پونزده، ۳۰
‫[دو هفته پیش]
‫بریم
‫هر اولین رویدادی و...
‫وای، مُچت بدجور قفل کرده
‫از اینجا حرکات کششی انجام میدم
‫خوبه. آروم باش و شُل کن
‫خیلی‌خب، یه کمی به کمرت ‫فشار بیار و نفس بکش
‫بسیارخب، بریم یه نگاهی به...
‫مسابقات امروز بندازیم. ‫خداوکیلی، مری جو...
‫یه بار دیگه
‫درواقع ملت برای دونالدسون ‫سر و دست می‌شکونن و
‫مونده تا نوجوونِ اهل فرانسه، ‫دو ماریر بهش برسه
‫خب به ظاهر، بله
‫اما بخاطر جراحیِ پارسال‌ش...
‫برایان، زمین تمرین رو ‫برای ساعت ۸ رزرو کردیم ها،
‫یعنی عملاً تا یه ربع دیگه باید راه بیفتیم
‫باشه، تا اون‌موقع حاضر میشه
‫بین ۲۵۰ نفر برگزیده...
‫- هی، آرت؟ آروم باش ‫- لیلی
‫صبحونه میوه هم باید بخوری
‫اگه آرت بتونه دوباره
‫سرِپا بشه و درست‌وحسابی بازی کنه
‫برای پایان دادن به شکست‌های ‫پی‌در‌پی‌مون توی اُپن‌آمریکا،
‫فرصت بی‌نظیریه
‫انگار که به این بُرد نیاز داره
‫یادت نره اهداف امسال‌ش چیه
‫آرت شش عنوان گرند اسلم،
‫دو تا ویمبلدون، ‫دو تا اُپن‌استرالیا،
‫دو تا اُپن‌فرانسه توی کارنامه‌ش داره
‫اما سال‌هاست در تکاپوی
‫گرفتن عنوان اُپن‌آمریکاش بوده تا
‫عنوان کریر گرند اسلم ‫رو از آنِ خودش بکنه
‫نظرت چیه حالا؟ ‫فکر می‌کنی امسال شانسی برای بُرد داره؟
‫خب، ظاهراً که نه
‫یعنی اگه بخوایم نتایج فصل ‫رو در نظر بگیریم،
‫حتماً تحت فشار قرار می‌گیره
‫ولی نمیشه بازیکنی مثل آرت رو دست‌کم گرفت
‫سلامتی‌ش رو بدست آورده، ‫بدنش واقعاً روی فرمه،
‫تیم پشتیبان فوق‌العاده‌ای داره
‫مربی‌ش، تاشی دونالدسون ‫که همسرش هم هست،
‫چند نفری رو به تیم‌شون اضافه کرده
‫هم فیزیوتراپ و هم حریف تمرینیِ جدید گرفته
‫بنابراین همه‌چیز برای موفق شدن‌ش مهیاست
‫فقط سوال اینجاست که ‫می‌تونه خودش رو به روال بازی برسونه یا نه
‫بله، طرفدارهاش هم امید داشتن...
‫بتونیم بیشتر...
‫خیلی‌خب، من میرم یه سر به ماشین بزنم
‫میشه پنکیک بخوری؟
‫نمی‌دونم، به نظر تو چی؟
‫بده دهنـم
‫- نه، زیادی پیری ‫- نخیر، کی گفته؟
‫- کی گفته من پیرم؟ ‫- خودت
‫- بیا ‫- نه
‫مگه میشه مامان‌بزرگ‌ها نتونن ‫پنکیک بخورن؟ بدو
‫مسئله فقط...
‫فقط یه لقمه. به کسی نمیگم
‫...اینه که آیا می‌تونه ‫دوباره روحیه‌ش رو بدست بیاره یا نه
‫دقیقاً. بعلاوه اینجا...
‫چیزهای زیادی برای ‫بدست آوردن داره
‫تورنمنت‌ها رو می‌شناسه و ‫دوست‌شون داره
‫چند باری هم برندۀ اینجا بوده
‫رکورد خوبی هم ‫روی زمین‌های هاردکورت زده
‫بنابراین، اگه بتونه
‫یه راهی برای...
‫مامانی و بابایی باید برن سرِکار
‫من و تو هم یکمی کتاب می‌خونیم
‫بعدشم میریم شنا توی استخر
‫میشه فیلم ببینیم؟
‫باشه بعداً، اول باید کتابی که ‫دیروز شروع کردیم رو
‫تموم کنیم
‫همونی که زرافه داشت؟
‫نوچ، اون که تموم شد
‫اون کتابه رو میگم که...
‫قطری بزن!
‫کراس
‫قطری
‫طولی
‫ماساژور توی ماشین بود؟
‫- گرفتی‌ش دیگه؟ ‫- نه، اون یکی رو میگم
‫آها آره، همونجاست
‫تا جایی‌که می‌تونی ‫مجبورش کن بک‌هند بزنه
‫برگ برنده‌ش همینـه و ‫می‌خواد با همین بهت غلبه کنه
‫پس جلوش رو بگیر
‫در رویدادهای بی‌بی و اُپن‌تی آتلانتا
‫سیگار کشیدن ممنوعه
‫بنابراین استعمال تنباکو ‫و سیگارهای برقی
‫در محل مسابقات اکیداً ممنوعه
‫به جز مکان‌هایی که برای ‫سیگار کشیدن طراحی شده
‫آقای دونالدسون... ‫آقای دونالدسون، لطف می‌کنید؟
‫- خیلی ممنونم ‫- قربون شما
‫- من پشتِ شمام ‫- دیدی قیافه‌ش رو؟
‫- کارم زاره، نه؟ ‫- بهش فکر نکن، لئو
‫آرت، اینجا، اینجا!
‫ترجمه از «iredprincess و آرمان اسدی» ‫ در تلگرام: t.me/iredsub
‫بله؟
‫منتظرتونن
‫آماده‌ای؟
‫پوزۀ اون آشغال عوضی رو بمال به خاک
‫بله، ظاهراً دونالدسون
‫داره توی این مسابقه ‫طبق انتظارات‌مون پیش میره
‫و همین هم باعث شده که ‫دو ماریر اعتماد به نفس‌ش بالا بره
‫- اوت! ‫- وای
‫بد داره پیش میره
‫نمیشه که همچین ضرباتی ‫رو از دست داد
‫این هم از راکت‌ش
‫- بله... ‫- خیلی خوب بازی می‌کرد ها
‫...مشخصه که دیگه ناامید شده
‫خب منطقیه
‫از سینسیناتی میارمت بیرون
‫- عزیزم ‫- تازه...
‫از مسابقات آزاد هم باید انصراف بدیم،
‫وقتی قراره این وضعی بازی کنی، ‫دیگه چه فایده‌ای داره؟
‫بخاطر اینه که یه مدته بازی نکردم. ‫اعتماد به نفسم رو از دست دادم
‫خب دوباره به دست‌ش بیار
‫از دست من کاری ساخته نیست
‫کسی هم نگفت کاری کنی
‫وقتی این وضعی بازی می‌کنی، ‫معنی‌ش همینـه
‫حاضر بودم آدم بکشم تا بتونم ‫مثل تو با استراحت کردن به مسابقات برگردم
‫جدی میگم، حاضر بودم ‫ملت رو تیکه پاره کنم
‫حالا چه بچه باشه چه پیرزن و...
‫گمونم دیگه تموم شدن، خب؟
‫- کجان؟ ‫- توی هال
‫دارن بازی امروز بابایی رو ‫تماشا می‌کنن
‫مامان گفت من هم می‌تونم ببینم
‫چی می‌خوای تا دوباره بتونی بازی کنی؟
‫می‌خوای چیکار کنم برات؟
‫- سلام، خوشگلم ‫- مامانی؟
‫- جونم؟ ‫- میشه مرد عنکبوتی ببینیم؟
‫بله که میشه، چرا نشه؟ ‫بیا اینجا
‫الان داریم راجع‌به تنیس صحبت می‌کنیم
‫خب همه‌ش راجع‌به تنیس حرف می‌زنید
‫می‌دونم. می‌دونم
‫فهمیدم، نظرت چیه...
‫نظرت چیه با مامان‌بزرگ ‫بشینید تماشاش کنید
‫من هم چند دقیقۀ دیگه میام و
‫می‌تونیم درخواست روم سرویس بدیم و ‫با همدیگه فیلم‌ رو ببینیم
‫- نظرت چیه؟ ‫- روم سرویس‌شون
‫چیه؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم....
‫اینجا رو دوست داره
‫می‌تونیم اینجا بمونیم
‫آره
‫می‌تونیم اینجا بمونیم. ‫می‌تونیم جزو قشر مرفه بمونیم
‫تنها چیزی که به نظرت ازت برمیاد، همینه
‫می‌تونیم بریم سفر
‫می‌تونیم تمام وقت با موسسه کار کنیم
‫یا که تو به حرفۀ تنیسوری‌ت ادامه بدی
‫که یعنی همین وضع‌ت. همچنان تنیسوری
‫چی می‌خوای؟
‫بازیکن تنیس می‌مونم
‫خوبه. خوبه
‫خیلی‌خب پس، ‫باید چند تا بازی جدید
‫برات جور کنم
‫می‌تونم توی سینسیاتی بازی کنم
‫نه، نه، با این وضعت نمیشه
‫خیلی‌خب، نظرت...
‫درمورد نیو راشل چیه؟
‫- چلنجره ‫- آره، می‌دونم
‫چند روز دیگه‌ست. ‫شاید بتونیم دقیقۀ نودی عضو شیم
‫آرت؟
‫باید کم کم باخت رو کنار بذاری
‫فعلاً بازیکن‌هایی مثل دو ماریر ‫دارن لِه و لورده‌ت می‌کنن
‫پس باید بریم جایی که
‫هیچ احد و ناسی نتونه
‫از اون طرفِ تور، ‫اعتماد به نفست رو به لرزه دربیاره
‫خب؟
‫بخاطر همین هم میریم...
‫چلنجرِ فیلز تایر تاون
‫- توروخدا توی دورِ اول نباز ‫- بدجنس
‫آره خب، الان زنگ میزنم تام، ‫ببینم می‌تونه برات برنامه بچینه
‫- هی ‫- بله
‫دوستت دارم
‫می‌دونم
‫چقدر حاضری واسه ضربۀ اولِ امروز پول بدی؟
‫راستش رو بخواید، ‫انگار اصلاً خودش هم
‫دلش نمی‌خواد اینجا باشه
‫[چند هفته بعد]
‫[نامعتبـر]
‫هی!
‫میشه فردا حساب کنم؟
‫امروز کلاً پشت فرمون بودم، ‫دیگه نا ندارم
‫می‌دونی، اگه قرار بود به هر آدم ‫خسته‌ای که پاشو می‌ذاره اینجا
‫و اتاق می‌خواد، ‫اتاق بدیم...
‫درسته
‫...پشت درِ اینجا می‌زدیم پناهگاهِ ‫بی‌خانمان‌ها و نه مسافرخونه
‫آها
‫گوش بده، من بازیکن تنیس‌ام
‫راجع‌به تورنمنت بعدی شنیدی؟
‫آها آره، اون...
‫- توی باشگاه ورزشیه ‫- آره
‫- اگه ببرم، ۷ هزار دلار گیرم میاد
‫فقط بخاطر تأیید صلاحیت پول می‌گیرم
‫فقط... امشب باید اینجا بمونم
‫تا اولین مسابقه‌م استراحت کنم
‫وای، شرمنده
‫باید کارتت رو بدی من بکِشم
‫اگه راکت‌م رو برات امضا کنم، چی؟
‫جناب
‫من اصلاً شما رو نمی‌شناسم، آقا
‫- گفتم که من... ‫- این یارو رو نگاه کن ها
‫...تنیسور حرفه‌ایم
‫- داغونه ‫- نمی‌دونم
‫- یکمی بامزه‌ست ‫- بوی گَند میده، کارل
‫- خودِ راکت... ‫- ورزشکاره
‫- ...ارزشش... ‫- شبیه...
‫ورزشکارها که نیست، ‫شبیه بدبخت بیچاره‌هاست
‫...سیصد هزار دلاره
‫یه بدبختِ رعنا و جذاب
‫ریدم دهنت
‫کارتی بده که جواب بده
‫نگاهش کن توروخدا، ‫یه پاپاسی تهِ جیب‌ش نداره
‫دعوت‌ش کنیم
‫بیاد پیش‌مون؟
‫سلام!
‫سلام! اسم؟
‫بری گاردنر
‫راستش، عکس‌های توی وب‌سایت ‫یه شکل دیگه بودن
‫یکمی تعمیرات داریم
‫به نظرم عکس‌های سایت ‫رو به روز بکنید که
‫شبیهِ...
‫کمپین کلینتون
‫یک میلیون دلار برای استفاده از ‫جی‌پی‌اس شما پرداخت کرده تا...
‫اینجا جای خواب نیست، جناب
‫خواب نیستم. ‫من بازیکنِ...
‫جناب، این باشگاه خصوصیه
‫- ازتون می‌خوام که... ‫- نه
‫- ...برید ‫- نه، نه، نه
‫برای چلنجر اومدم. بازیکنم
‫آها...
‫خب، یکمی زود اومدید
‫تازه داریم باز می‌کنیم
‫برو همونجا. ‫داره آماده میشه
‫بفرمایید
‫من تنیسورم
‫قراره توی چلنجر بازی کنم
‫اسم؟
‫پاتریک زوایگ
‫آها، بله! درسته!
‫همینطوره!
‫احتمالاً شما یادت نمیاد
‫ولی من یکی از داورهای خط بازی
‫اُپن آمریکای نونهالان سال ۲۰۰۶ بودم
‫عجب
‫گرسنه‌ای؟
‫آم...
‫بله. بله
‫ممنونم
‫خب، خوشحالیم که تشریف آوردی
‫اولین بازی‌ت امروز بعدازظهر ‫با گروسوئه
‫تورنمنت جالبی میشه. ‫قراره وسط هفته یکمی باد بزنه،
‫اما ایشالا تا فینال مسابقات ‫هوا صاف میشه
‫- ایشالا ‫- می‌خواستم بپرسم
‫امکانش هست مبلغ جایزه رو ‫قبل از مسابقه پرداخت کنید؟
‫فقط بخاطر اینکه...
‫می‌دونم حتی اگه امروز حذف هم بشم،
‫کم کم‌ش ۴۰۰ دلار گیرم میاد
‫خب، روال کار اینه که بازیکن ‫تورنمنت رو کامل کنه
‫تا جوایز رو دریافت کنه
‫درسته. فقط...
‫امروز کارت‌م توی هتل جواب نمی‌داد
‫در هر صورت...
‫هر موقعی که ببازی...
‫باید تا شب صبر کنی ‫تا چک رو تحویل بگیری
‫آها
‫راستی،
‫به گوشم رسیده که
‫دقیقۀ نودی یه بازیکن بهمون اضافه شده
‫حدس بزن کیه
‫کی؟
‫امتیاز برای دونالدسون
‫از پسش برمیای
‫- بجنب! ‫- بزن، شروع کن!
‫خطا!
‫کیری!
‫تخلف صورت گرفت؛ فحاشی با صدای بلند
‫اخطار برای دونالدسون
‫مساوی
‫- خیلی‌خب ‫- بجنب، آرت
‫امتیاز برای زوایگ
‫خودت رو جمع و جور کن، آرت. ‫تو می‌تونی
‫نزدیک بود دوباره جریمه بشه
‫[سیزده سال پیش]
‫[امتیاز طلایی]
‫ایول!
‫ترکوندیم!
‫آره!
‫- ایول! ‫- ایول!
‫پاشو. پاشو. پاشو.
‫- هی رفقا! ‫- هی رفقا!
‫مرسی، بچه‌ها
‫- بازی خوبی بود ‫- ایول، پسر
‫- خوشحال شدم ‫- ایول، پسر
‫قربونت
‫آب و آتش، عزیزم. ‫برو که رفتیم!
‫ایولا!
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫میشه فردا به گام ندی؟
‫- خفه خون بگیر بابا ‫- گوش کن
‫با این واقعیت که تو ‫قراره منو ببری کنار اومدم
‫- واقعیت نیست ‫- تموم حرفم اینه...
‫بذاری چند تا بازی رو ببرم، ‫یه سِت هم شد اشکالی نداره
‫اگه انقدر برات مهمه، ‫می‌تونم بیخیالش شم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- مرسی ‫- آخه...
‫هر چند وقت یک بار ‫از برندۀ تیم نونهالان
‫یه بازیکن درست و حسابی درمیاد
‫ولی اکثراً جزو ۳۰۰ نفر برتر میشن
‫- نفرین شده‌ان ‫- خودت گفتی
‫بخاطر بُرد جام دوتایی هیجان‌زده‌ بودی
‫اون فرق داشت. ‫خودم و خودت بودیم
‫این واقعاً حال میده
‫آها
‫خیلی‌خب...
‫ولی باید درست بازی کنی
‫می‌دونی که نمیشه فقط عقب‌نشینی کنی
‫باید یه جوری نشون بدی ‫که انگار واقعاً بُردمت
‫شرطی چیزی بستی مگه؟
‫نه، قراره مامان‌بزرگم با بقیه
‫توی خونۀ سالمندان تماشا کنه. ‫همیشۀ خدا بهم زنگ میزنه
‫ازم تعریف می‌کنه
‫داری با مادربزرگ رو به موتت ‫بهم عذاب وجدان میدی؟
‫معرفی می‌کنم خدمت‌تون...
‫مارک چیزی درمورد مهمونی لانگ آیلند بهت گفت؟
‫- آدیداسه؟ ‫- آره
‫- آنا میولر ‫- آره، نمیام
‫چرا؟ واسه چی نمیای؟
‫فردا فینال داریم
‫گفتم که میذارم ببری
‫نمی‌خوای تاشی دانکن رو ببینی؟
‫حالیت نیست، پسر. ‫واسه اینه که تا حالا شخصاً ندیدی‌ش
‫تیکه‌ایه واسه خودش
‫- و حالا... ‫- منظورت بازی‌شه؟
‫نخیر، منظورم اینه که جذاب‌ترین ‫زنیه که تا حالا توی عمرم دیدم
‫و برندۀ اُپن‌استرالیای نونهالان،
‫تاشی دانکن
‫عشق منی!
‫خانم‌ها و آقایان، ‫دور نهایی این رقابت
‫شامل سه تای‌بریک دیدنی‌ خواهد بود
‫سمت چپ صندلی بنده، ‫بازیکن سوئیسی،
‫آنا میولر رو می‌بینیم
‫سمت راست هم، ‫شاهد بازیِ بازیکن آمریکایی
‫تاشی دانکن هستیم
‫قرعه به اسم تاشی افتاده و ‫ضربۀ اول با خودشه
‫برگ‌هام
‫ست اول، پرتاب با دانکنـه. ‫آماده؟
‫شروع
‫عجب بک‌هندی زد
‫پونزده، صفر
‫چهل، صفر
‫بنازم!
‫چهل، سی
‫[اُپن‌آمریکا]
‫[کمپانی آدیداس فردا ‫قهرمانی تنیس را جشن می‌گیرد]
‫کل خونواده‌ش بخاطر تاشی ‫میلیونر میشن
‫برند پوشاک، مکمل غذایی،
‫یه موسسه
‫به نامش می‌زنن
‫مرکز دخترونۀ تاشی دانکن
‫جوون‌های توی خیابون رو جمع می‌کنه
‫- و سر و سامون میده ‫- بیخیال. مسخره‌بازی درنیار، پسر
‫خانم فوق‌العاده‌ایه
‫خودم می‌دونم
‫می‌دونم بابا، حکم ستون جامعه رو داره
‫حاضرم بذارم به راکت بکنتـم
‫وای خدا. ‫نگاه کن، آنا میولره
‫دگرگون شدم
‫میرم یه نوشیدنی بخورم
‫- سلام، من پاتریک زوایگم ‫- منم آرت دونالدسون
‫ می‌شناسم‌تون
‫آب و آتش دیگه، نه؟
‫- خدای من ‫- خودِ خودشیم
‫کدوم‌تون کدومید؟
‫به نظر خودت؟
‫امروز ترکوندی
‫- ممنونم ‫- نه، واقعاً میگم
‫هیچی‌ش شبیه تنیس نبود
‫اصلاً انگار یه بازی دیگه بود
‫البته دلم به حال آنا سوخت
‫خب، نسوزه. ‫یه بی‌عرضۀ تموم عیاره
‫خیلی‌ هم نژادپرسته
‫روبه‌راه میشه
‫می‌خواید برید استنفورد، نه؟
‫آره، از کجا خبر داری؟
‫آم... تازه پیشنهادم رو قبول کردم و
‫درموردتون بهم گفتن
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫حرفه‌ای وارد نمیشی؟
‫نه، فعلاً نه
‫چرا وقتت رو سرِ بازی‌های کالج هدر میدی؟
‫عزیزم...
‫چند لحظه‌ای وقتت رو میدی بهم؟
‫- پیش جوایز ‫- آها، باشه
‫باید برم عکس بگیرم
‫آم، از دیدن هردوتون خوشحال شدم
‫- آره ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫حالا چی؟
‫یعنی چی خب؟ ‫همین دیگه
‫نمی‌خوای یه دوری بزنی
‫- دوباره باهاش صحبت کنی؟ ‫- نه دیگه، خیلی ضایع میشه
‫باید منتظر بمونیم ‫ماشین برگرده هتل
‫آره، حتماً
‫خیلی‌خب
‫یکمی میاریش بالاتر؟
‫خیلی‌خب. عالیه. عالی شد. ‫باریکلا.
‫- بریم ‫- آره، بریم
‫خدافظ، خانم دانشگاه استنفوردی
‫خیلی‌خب، خدافظ
‫- آهای! ‫- سلام!
‫سلام
‫هنوز اینجایید که
‫- مهمونی خفنیه ‫- آها، آره
‫ممنونم
‫آم، شما مگه فینال ندارید؟
‫الان نباید برید آماده شید ‫یا نمی‌دونم کاری ندارید؟
‫- مسابقۀ نونهالانه دیگه ‫- فکر کنم دیگه مشخصه
‫قراره چی بشه
‫خیلی‌خب. خوبه که موندید
‫- آره، راستش می‌خواستم... ‫- آره
‫...درمورد امتیازی که امروز گرفتی...
‫- هی، سیگار می‌کشی؟ ‫- سیگار؟
‫- آره ‫- نه
‫- شما چی؟ ‫- آره
‫می‌خوای بریم لب ساحل؟
‫بریم
‫خیلی مزخرفه اینجا، نه؟
‫یعنی چی؟ چرا؟ قشنگه که
‫شبیه یه قلعه‌ست
‫انگار می‌خوان اربابی چیزی باشن
‫اون‌وقت خونۀ خودتون چه شکلیه؟
‫دقیقاً
‫- اینطوری نیست ‫- نه، بزرگتره
‫نه. خب آره، عملاً بزرگتره. آره
‫خب، یه سوال راجع به استنفورد ازت بپرسم؟
‫بپرس
‫دلیلت چیه؟
‫چرا می‌خوای اشک یه مُشت دختری که
‫قهرمان تنیس دبیرستان‌شون بودن ‫رو دربیاری؟
‫کالج درس هم می‌خونم دیگه
‫نمی‌خوام پیر شدم ببینم ‫فقط بلدم با یه راکت به توپ ضربه بزنم
‫می‌فهمم
‫مجبورمون می‌کنی منتظرت بمونیم
‫تنیسور پدیدۀ ۱۸ ساله
‫که عاشق درس و مشقه
‫بخاطر همین اومدید مهمونیم؟
‫زیرکانه‌ست واقعاً
‫از همین الان کمپین آدیداس رو می‌بینم
‫شما کِی حرفه‌ای وارد بازی می‌شید؟
‫به محض اینکه بتونیم
‫ضربه زدن با یه راکت ‫بهترین راه برای اینه که
‫کار کردن رو بپیچونی
‫خب، اینم یه مشکل دیگه‌تونه
‫چون خیال می‌کنید با تنیس
‫می‌تونید خودتون رو نشون بدید و ‫کارتون رو از پیش ببرید
‫- بخاطر همینم هست که اینجایید ‫- جوابه برامون
‫آره، اما شما تنیسور محسوب نمی‌شید
‫شما چیزی از دنیای تنیس نمی‌دونید
‫خب چیه؟
‫تنیس یه رابطه‌ست
‫همون چیزی که امروز ‫بین تو و آنا میولر اتفاق افتاد؟
‫آره، واقعاً
‫توی ۱۵ ثانیۀ بازی، ‫واقعاً داشتیم تنیس بازی می‌کردیم و
‫کاملاً همدیگه رو درک می‌کردیم
‫حضار هم همینطور
‫انگار که دل‌باختۀ همدیگه شده بودیم
‫یا اصلاً وجود خارجی نداشتیم
‫واقعاً با همدیگه به یه دنیای
‫قشنگِ دیگه پا گذاشتیم
‫تو داد زدی
‫وقتی ضربۀ بُردت رو زدی
‫به عمرم ندیدم کسی این کار رو بکنه
‫باید برم
‫تا بابام نیومده دنبالم
‫- مدرسه می‌بینمت، آرت ‫- وایسا
‫- فیسبوک داری؟ ‫- چی؟
‫شماره‌ات رو می‌خواد
‫منم همینطور
‫- هردوتون شماره‌م رو می‌خواید؟ ‫- آره، بدجور
‫- آره ‫- خیلی‌خب، باشه
‫- دوستیِ کسی رو خراب نمی‌کنم ‫- ما یه جا زندگی نمی‌کنیم
‫- یه رابطۀ آزاده ‫- تازه، پاتریک دوست‌دختر داره
‫نخیرم. هی، بعداً بیا پیشمون
‫هتلت توی فلاشینگه دیگه، آره؟
‫- اتاق‌مون ۲۰۶ـه ‫- می‌خواید بیام بخوابونم‌تون؟
‫نه، با همدیگه صحبت می‌کنیم...
‫درمورد تنیس
‫شب بخیر
‫- آبجو داریم ‫- باشه
‫دارم توی کیفم رو می‌گردم
‫جیب بغلش رو دیدی؟
‫شک ندارم همونجاست
‫خرابه دیگه
‫- عمراً بیاد ‫- شاید اومد
‫یه جوری حرف زدی ‫انگار می‌خوایم ترتیب‌ش رو بدیم
‫خب قصدمون هم همینه دیگه
‫خیلی‌خب. شاید آره، ‫ولی برنامه‌ت چی بود؟
‫خیلی‌خب، فرض کن اصلاً اومد. ‫بعدش چی؟
‫قراره هرکدوم‌مون شانسش رو امتحان کنه
‫تا بالأخره، اگه خدا خواست ‫بیاد با یکی‌مون معاشقه کنه و
‫اون یکی توی حموم بشینه؟
‫اگه لازم شد، چرا که نه
‫- چی؟ خیال کردی کسر شأنت میشه؟ ‫- به نظرم واسه تاشی کسر شأنه
‫اگه تو رو انتخاب کنه، چی؟
‫معذب میشی اگه بخوای منو دَک کنی؟
‫پیداش نمیشه، پاتریک!
‫- آرت! ‫- چیه؟
‫- خاکستر لعنتی رو! ‫- پیداش کردم
‫وای پسر
‫صبر کن
‫وای، لعنتی
‫- سلام! ‫- سلام!
‫با همدیگه رفتید کلاس‌های مامی‌اندمی؟
‫چیه خب؟ ‫انگار داداشید باهم
‫خب، تأثیراتِ آموزشگاه تنیس مارک ربلاتوئه
‫آها. آره، درسته
‫مدرسۀ شبانه‌روزی رفتید
‫از ۱۲ سالگی هم‌اتاقی بودیم
‫- پس... ‫- چه بانمک
‫تا حالا به همچین کاری فکر کردی؟
‫مدرسۀ شبانه‌روی؟
‫نه بابا، از پس هزینه‌ش برنمیایم
‫حالا اگه بورسیه‌ای چیزی هم بشم،
‫عمراً اگه مامان بابام اجازه بدن
‫توی همچین محیطی بزرگ بشم
‫چرا؟ از چی می‌ترسن؟
‫- آها ‫- درسته
‫همونجا با دوست‌دخترت آشنا شدی؟
‫دوست‌دخترم که نیـ...
‫آره. آره
‫تو چی؟ چرا تو وانمود نمی‌کنی
‫که دوست‌دختر نداری؟
‫- آرت الان آزاده ‫- نه، نه
‫یه جوری میگی انگار که من...
‫- دختربازی ‫- آره
‫آره، آرت تنهایی از پس خودش برمیاد
‫آخه، نگاهش کن تو
‫خب...
‫هر چند وقت یکبار از این کارها می‌کنید؟
‫- آم... ‫- دنبال یه دختر رفتن رو میگم
‫اونقدرهام که فکر می‌کنی نیست
‫- جدی؟ ‫- نه
‫آره، نه. ما...
‫ما سلیقه‌هامون فرق داره
‫یعنی الان باید خوشحال باشم؟
‫- خب... ‫- نه
‫مگه تو از اون‌هایی نیستی که ‫چشم همۀ سلیقه‌ها رو می‌گیری؟
‫شما دو تا چی؟
‫یعنی چی؟
‫وای!
‫نه
‫چرا؟ جور دیگه‌ای فکر می‌کردی؟
‫چیه؟
‫- خب... ‫- نه
‫- آخه... ‫- نه
‫- نه، پاتریک ‫- ببخشید
‫آره. به نظرم باید همین الان بهم بگید
‫- نه ‫- به نظرم داستان قشنگیـه
‫- آها، خیلی‌خب ‫- خب، بگو ببینم
‫آره، نه. بفرما
‫آم...
‫من به آرت یاد دادم ‫چطوری جق بزنه، برای همینم...
‫خیلی‌خب. پاتریک زود به بلوغ رسید خب؟
‫به نظر خودم که من سر وقتش به بلوغ رسیدم
‫یه سری، ‫وقتی که ۱۲ سالم بود،
‫فکر می‌کرد من خوابم و خودش داشت...
‫- جق می‌زدم ‫- جق می‌زد. بعدش...
‫ازش پرسیدم چیکار می‌کنی
‫بهم گفت
‫- که داره جق میزنه ‫- جق میزنم
‫ازم پرسید تا حالا این کار رو کردم یا نه
‫اینطوری شد که...
‫روشش رو بهم نشون داد
‫یعنی چی که نشونت داد؟
‫نه. یعنی...
‫- خب... ‫- یعنی آرت...
‫- روی تخت خودش اینکار رو کرد ‫- خیلی‌خب
‫من هم روی تخت خودم این کار رو کردم. ‫با همدیگه انجامش دادیم اما هرکی سرجای خودش...
‫- توی اتاق بود ‫- آره. اوهوم
‫اینجوری شد
‫در سکوت؟
‫- نه، نه، نه ‫- نه، نه
‫داشتیم راجع‌به کَت صحبت می‌کردیم، نه؟
‫- کت زیمرمن ‫- پاتریک گفت
‫- بهتره که... ‫- آره
‫...موقع جق زدن، ‫یه یه کسی فکر کنی
‫من هم ازش پرسیدم الان
‫داره به کی فکر می‌کنه و ‫شروع کرد به صحبت کردن درمورد
‫- کت زیمرمن ‫- کت زیمرمن
‫اینجوری شد که ‫کت توی ذهن من هم اومد
‫- آها ‫- آره
‫خیلی‌خب، کی زودتر تموم شد؟
‫- یادم نمیاد ‫- فکر کنم تو بودی
‫خب، بعدش چی شد؟
‫فکر کنم آرت یکمی بابت این جریانات
‫شوک شده بود
‫همینجوری نشسته بود و ‫همه‌جاش کثیف شده بود
‫- چی؟ ‫- شبیه یه بچه بود
‫که روی کل پاش شیر بالا آورده
‫دهنت، پاتریک!
‫من می‌دونستم که یه جورابی چیزی
‫- دم دستم داشته باشم ‫- آها
‫یادم رفته بود اینجاشو به آرت بگم
‫آره
‫اوهوم
‫آره دیگه
‫- آره ‫- خیلی‌خب، باشه
‫خانم زیمرمن چی؟
‫چی شد تهش؟ ‫کدومتون...
‫هیچ‌کدوممون
‫یه هفته بعد زخمی شد و ‫مجبور شد بره
‫واقعاً؟
‫بازیکن خاصی هم نبود
‫- نه، ریده بود ‫- آره
‫آره
‫آره، نه. راست گفت. ‫داستان بانمکی بود
‫مرسی
‫آبجومون تموم شد
‫آم...
‫بیاید اینجا
‫کدوم‌مون رو...
‫خیلی‌خب
‫من میرم بخوابم
‫شماره‌ت چی؟
‫- گفتم که دوستی کسی رو خراب نمی‌کنم ‫- خواهش می‌کنیم
‫آم...
‫باشه...
‫بازی فرداتون رو تماشا می‌کنم
‫هرکی ببره شماره‌م رو بهش میدم
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی که می‌تونی ببریش
‫درواقع بهتره که ببریش
‫یعنی می‌خوای ببرمش؟
‫یعنی اگه نبریش، ‫خبری هم از شمارۀ من نیست
‫ولی تو چی میخوای؟
‫من می‌خوام یه بازی تنیس درست‌وحسابی ببینم
‫شب خوش
‫یادته گفتی میذاری ببرم؟
‫اون مال صد سال پیش بود
‫- مامان‌بزرگم چی؟ ‫- امیدوارم
‫سکته کنه
‫به به
‫سی، چهل
‫این شد یه بازی درست و حسابی
‫ایول! ‫این شد بازی!
‫بزن!
‫سی، صفر
‫- چهل، هیچ ‫- بجنب آرت، تو از پسش برمیای!
‫- هنوز وقت داری، آرت! ‫- دووم بیار، آرت!
‫خطا!
‫بازی و اولین ست، زوایگ
‫زوایگ یک هیچ جلوئـه
‫[وقت استراحت]
‫[ابتدای هفته]
‫باختن به همچین بابایی احمقانه‌ست، ویکتور
‫[چلنجرِ فیلز تایر تاون] ‫[نتایج دور اول]
‫[پاتریک زوایگ، ویکتور گروسو رو شکست داد]
‫احمق بی‌خاصیت
‫بدبخت
‫[موجودی: ۷۰.۵۲ دلار]
‫لعنتی
‫بازیت خوبی بود، زوایگ
‫تو هم همینطور، گروسو
‫عجب شانسی
‫آروم باش، ویکتور
‫داری چیکار می‌کنی با زندگیت؟
‫چطوری به اینجا رسیدی؟
‫یه بی‌عرضه‌ای مثل اینو نمی‌تونی ببری؟
‫چجوری اسم خودت رو گذاشتی...
‫خب توی ویمبلدون بازی می‌کنی
‫یا اُپن‌آمریکایی جایی؟
‫آره، اگه تأیید صلاحیت بشم می‌تونم بازی کنم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫یعنی چی؟
‫خب، همچین تورنمنت‌های بزرگی معمولاً ‫برای ۱۲۸ تا بازیکن جا دارن
‫اگه جزو صد نفر برتر باشی
‫که راحت انتخاب میشی،
‫ولی بقیه باید قبلش چندتا
‫تورنمنت بازی کنن
‫- خیلی‌خب ‫- بعضی‌ سال‌ها می‌تونم
‫اما بعضی‌ سال‌ها نه
‫ولی اگه توی نیو راشل برنده شم،
‫رتبه‌بندیـم اونقدری میشه ‫که به اُپن راه پیدا کنم
‫یعنی واردش میشی؟
‫تأیید صلاحیت میشم
‫آها
‫گفتم که تنیس حوصله‌سربره
‫نه واقعاً
‫آم... جالبه
‫ببخشید
‫میشه برام چای با لیمو بیارید؟
‫به روی چشم
‫آم، خب راجع‌به املاک برام تعریف کن
‫آم، نمی‌دونم. خب...
‫شرکتم...
‫خب، شرکت خودم که نیست ‫اما شرکتی که براش کار می‌کنم
‫یه کاری انجام میدیم به اسم برنامه‌ریزیِ املاک
‫که یکمی متفاوته
‫قبلاً توی یه شرکتی توی هارتسدیل ‫کار املاک انجام می‌دادم...
‫می‌دونی کجاست؟
‫- پنج دقیقه با ماشین... ‫- تشکر
‫...همین طرفی بری، می‌بینیش
‫ولی خب، از اون شرکت استعفا دادم
‫شرکت کوچکی بود. حالا...
‫- حالا هم سروکارم با مطالبات و... ‫- آها
‫...آم، وکالتنامه‌ست...
‫درمورد تختخواب‌شون بپرس
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫می‌خوای منتظر ویدیوکال بابا بمونیم؟
‫نه، نه، نیازی نیست. میشه اینو ‫ببریش طبقۀ بالا؟
‫- آره حتماً ‫- آره، دوستت دارم
‫- زودی میایم ‫- خیلی‌خب، دوستت دارم
‫باشه، فعلاً
‫می‌دونی که وقتی...
‫کسی فوت می‌کنه، باید...
‫- حالت خوبه؟ ‫- ها؟
‫تو... خوبی؟
‫آم، آره. آره
‫یه لحظه صبر می‌کنی؟ ‫باید برم...
‫آره
‫اینجا چه گهی می‌خوری تو؟
‫بازیکن چلنجرم
‫بله، در جریانم
‫ولی اینجا که نمی‌مونی، می‌مونی؟
‫نه. خودت چرا اینجایی؟
‫فکر می‌کردم ویلایی چیزی اجاره کردید
‫لیلی هتل دوست داره
‫دخترمون
‫آها
‫برو آرت ما رو با همدیگه نبینه. ‫همینجوریش فکر می‌کنه
‫از قصد این کار رو کردم ‫که تحقیرش کنم
‫نکردی؟
‫این یه مورد رو دیگه نه
‫اومدی سر قرار؟
‫نخیر
‫خب، آره اما...
‫فقط یه جای خواب می‌خوام
‫- چیه؟ ‫- از دست تو
‫همه که نمی‌تونن ‫مثل شما توی هتل ریتز بمونن
‫خیلی‌خب، باشه
‫میشه قال قضیه رو بکَنی و بری؟
‫نقطۀ مقابل همدیگه‌اید
‫فقط اگه هردوتون به فینال برسید ‫می‌تونید با همدیگه رقابت کنید
‫نیازی نیست ذهن‌مون رو ‫درگیر این مسئله کنیم
‫آره والا، عملاً دور دوم به فنا میری
‫مامانت خوشگل شده
‫خودم می‌دونم، پاتریک
‫یه لطفی بهم بکن
‫گورت رو از زندگی‌مون گم کن
‫شرمنده، اون...
‫آم، هی...
[سیزده سال قبل]
جلسات تمرینی نونهالان
در زمین شماره شش برگزار میشود
مربی استیونز
لطفا به دفتر اصلی مراجعه کنه
مربی استیونز
منظورت چیه که نمیگی؟
شیطونی‌هام رو واسه همه تعریف نمیکنم - از کِی تا حالا؟ -
از موقعی که گفته اگه به کسی بگم باهام به هم میزنه
!و شروع
آره، آره خوبه - خیلی خب -
درسته، ولی حتما میدونست به من میگی
نگفت استثنایی هم وجود داره
.خیلی خب، باشه حداقل یه سیگنالی بهم بده
شنیدنش برات سخت نیست؟
ترجیح نمیدی چیزی ندونی؟
نه. خیلی برات خوشحالم
فقط نمیخوام از قائله عقب بمونم
!بفرما
خیلی خب، این چطوره؟
اگه باهم خوابیدین، سرویس معمولی بزن
آرت - از نخواستم -
،که بهم بگی. فقط میگم
اگه سکس کردی، مثل من سرویس بزن
مثل تو؟ - آره -
میدونی که یه عادت غیر ارادی داری؟
قبل از اینکه توپ رو به بالا پرت کنی
درست روی وسط قسمت پایینی راکت میذاریش
.خیلی خب، باشه. این کار رو بکن البته اگه سکس داشتی
چیزی بهت نمیگم، آرت
خب چیزی بهم نمیگی دیگه. بجنب
[ست دوم]
همه چی روبراهه؟ - روبراهم، ممنون -
ببخشید، تاشی - نه، چیزی نیست -
ممنون - ممنون -
البته
.زمان ست دومه دونالدسون سرویس میزنه
[دوازده سال قبل]
!اینم از این
خیلی بانمکه
همیشه جک تعریف میکنه
به نظر خیلی سخت میاد
نیست
...نمیدونم، حس میکنم بهم نمیخوره
خیلی خب، کِی قراره حرفه‌ای بازی کنی؟
اگه مسابقات قهرمانی رو برنده بشیم
اون موقع میرم - پس ماه مِی -
گفتم اگه ببریم - درسته. پس ماه مِی -
...امم
پاتریک بهت گفت قراره
واسه بازی پپرداین بیاد؟ - آره، بهم گفت -
باید واسه شام باهاش بریم بیرون
حتما. اگه بخوای
چی شده؟
هیچی
آرت
این اداها رو خوب بلد نیستی
احمقانه‌اس - ادا در نمیارم -
فقط غافلگیر شدم که هنوز باهم هستین
فقط همین
خیلی خب - ببخشید -
واسه چی ازم خواستی واسه ناهار باهات بیام بیرون؟
گفتم که، اعتبار اضافی غذا داشتم
و کم مونده وقتش تموم بشه
اینقدر بزدل نباش
اون توی تور با دخترهای دیگه هم هست؟
...نه - قضیه اینه؟ -
نمیدونم - چیه؟ -
منظورم این نیست
پس منظورت چیه؟
خیلی خب
اون عاشقت نیست
چی باعث شده فکر کنی یکی رو میخوام که عاشقم باشه؟
مگه من گفتم عاشقشم؟
نگفتی - پس چرا باید برام مهم باشه -
عاشقمه یا نه؟ - فکر کنم برات مهم نیست -
خوبه - خوبه -
فکر نمیکنی لایق این هستی که عاشقت باشه؟
عجب گیری کردیما
آخه کی نمیتونه عاشقت باشه؟
فکر کنم تو بدترین دوست دنیایی
شاید
!شک نکن
به خاطر ناهار ممنون، آرت
!شروع کنین
این یارو دیگه کیه؟
مال اینجاست؟ - نمیدونم -
فکر نکنم - یالا، دونالدسون -
!سرویس بزن! سرویس بزن
!درسته، عزیزم
به اون عوضی نشون بده رئیس کیه
.سرویس رو کامل کن، دونالدسون یالا
!وای
خیلی خب
بیا ببینم. بیا ببینم. بیا ببینم
!آرت
!برین کنار، برین کنار
خب، تور چطوره؟
خوشگذرونی نمیکنی؟
مثلا چیکار؟
.نمیدونم با کسی نیستی؟
منظورت چیه؟ دوست‌دختر دارم
فکر کردی واسه چی اینجام؟
واسه دیدن من نیومدی؟
چیه؟
واقعا بهش متعهد شدی؟
به تاشی؟
...آره، البته
...آروم جلو میریم، ولی، میدونی
ازش خوشم میاد
فکر کنم میتونم به ازدواج باهاش فکر کنم
باور نمیکنی؟ - ...نه، فقط -
مطمئن نیستم در مورد این قضایا چه فکری میکنه
نمیخوام دلت بشکنه
نمیخوای دلم بشکنه؟
همم
چیزی بهت گفته؟ - نه -
فقط از رفتارش حس کردم که
به رابطه‌اتون نگاه جدی‌ای نداره
از رفتارش حس کردی؟
از صحبتی که داشتیم
!ها
ای مارموز
راستش بهت افتخار میکنم
جات بودم منم همین کار رو میکردم - من که کاری نمیکنم -
.اشکالی نداره هیجان‌انگیزه که این شکلی می‌بینمت
تنیست همین رو کم داشت
چی؟
خوشحالم که می‌بینم به خاطر یه چیزی شاد میشی
حتی اگه اون چیز دوست‌دخترم باشه
پس دیگه همدیگه رو اینطوری صدا میکنین؟
همم
میدونی که این قضیه رو برام سکسی‌تر میکنه؟
اینجا نشستی و دلتنگش شدی
من هیچوقت کاری نمیکنم
...که رابطه‌ی تو و - میدونم -
دوست‌دخترت رو خراب کنم - میدونم -
این کارها تو مرامت نیست
داری با صبر و حوصله تنیس بازی میکنی
منتظری تا من گند بزنم
بجنب، باهام تا اونجا بیا
دلم برات تنگ شده بود
نمیدونی چقدر توی تور حس تنهایی میکنم
واقعا؟ - آره -
واسه همین یه مسابقه‌ی چلنجر هم نبردی؟
الان گفتم که دلم برات تنگ شده بود
بازی شینودا رو اینترنتی دیدم
،و میتونستی برنده بشی ولی توی ست سوم
شروع کردی به گند زدن
تاشی، بیخیال - چیه؟ -
نگاهم کن
کِی میخواستی در مورد آرت بهم بگی؟
فکر کردم در موردش میدونی
...آخه
،حس بدی دارم، چون میدونم ناراحته
...ولی - درسته، ولی؟ -
چیه؟ به خاطرش حس ناامنی میکنی؟
نه
واقعا؟ - نه -
خب، باید حس ناامنی کنی - چرا؟ -
چون باهوشه - آره -
خوشتیپ‌ـه - آره -
و توی تنیس خیلی حرفه‌ایه
همیشه خیلی خوب بود
آره، ولی از وقتی اومده اینجا
خیلی بهتر شده
ما دو تا هنوز واسه شماره‌ات بازی میکنیم؟
فکر کردم من برنده شدم
مشکلت همینه
همیشه قبل از تموم شدن بازی فکر میکنی برنده شدی
در مورد تنیس حرف میزنیم؟
همیشه در مورد تنیس حرف میزنیم
میشه حرف نزنیم؟
حتما
چیکار میکنی؟
واسه بازیم آماده میشم
.روال همیشگیم رو شروع میکنم اونجا می‌بینمت
تاشی - چیه؟ -
،اگه دوست نداری مجانی بازیت رو بهتر کنم
نگرانش نباش. اشکالی نداره
چرا اینقدر برات مهمه؟
.باهم قرار میذاریم دیگه واسه همین
اگه بازیت افتضاح باشه خجالت میکشم
پس الان بازیم افتضاحه؟ - ای خدا -
اون بیرون بازی تنیس دانشگاهی نمیکنیم
همه‌امون که نمیتونیم خودمون رو «دانکناتور» صدا کنیم
عجب - ...ببخشید. آخه -
باشه. نه، اشکالی نداره
ببین، خوشحالم که اینجا ازت خوششون میاد
فقط نیازی ندارم مربی‌ـم باشی
خب، یکی باید مربی‌ـت باشه
میشه از اول شروع کنیم؟
فکر میکنی ازم چی نیاز داری؟
راستشو بگو، به نظرت ازم چی نیاز داری؟
تشویق‌کننده؟ دوست‌دختر؟ پارتنر سکس؟
یه عالمه دختر اینجا هست
که از خداشونه دوست‌دخترت باشن، خب؟
جذابی
.بااستعدادی، کیر بزرگی داری برو با یکی از اون دخترها باش
این استراتژی جدیدته که استفاده میکنی
تا قبل از بازی خودت رو آماده کنی؟
دعوا راه می‌اندازی تا انرژیت بالا بره؟
واسه بالا بردن انرژیم نیازی به دعوا ندارم
نه. فقط یه ساعت مدیتیشن لازم داری
که چی؟ فکر میکنی کار ضایعیه؟
به نظرم اصلا لازم نیست، چون قراره
با سالی کانتری کلاب از دانشگاه پپرداین بازی کنی
تکیه کردن فقط به استعدادت واسه تو چطور بوده؟
میدونی چقدر مسخره‌اس
که هر هفته بهم زنگ میزنی
و در مورد بدرفتاری‌هایی که توی تور باهات میشه حرف میزنی؟
فقط وقتم رو تلف میکنی
خب، ببخشید که مزاحمت میشم - واقعا هم مزاحم میشی -
باید تنها باشم. میشه اونجا ببینمت؟
نه - چیه؟ -
،اگه فکر کردی میتونی آدم حسابم نکنی واسه دیدن بازی نمیام
من یه سگ دست‌آموز نیستم که یه جا می‌شینه
.و میذاره تنبیهش کنی من آرت نیستم
شاید هم به همچین شخصی نیاز داری
یکی که هر چی آقای تاشی دانکن بگه قبول کنه
فکر میکنی اینو میخوام؟
آره. یه عضو از باشگاه طرفدارانت
تو عضو باشگاه طرفدارانم نیستی؟
.من باهات هم‌رتبه‌ام شیفته‌ی جایگاهت نیستم
و به هیچ عنوان دانش‌آموزت نیستم
خیلی خب
موفق باشی، قهرمان
بجنب - سلام -
ببخشید - سلام -
ممنون
،و حالا قهرمانِ 2002
،و 2005 و 2006 لیگ دانشگاهی
تیم تنیس بانوان استنفورد رو تشویق کنین [کجایی؟ بازی داره شروع میشه]
!باریکلا استنفورد [کجایی؟ بازی داره شروع میشه]
!هی
!تاشی
!تاشی! دوستت داریم، تاشی
!آره
!تاشی
!آره، بجنبین
[با هم دعوا کردیم. نمیام]
در زمین شماره یک، ماریا فاستر از دانشگاه پپرداین
و از دانشگاه استنفورد، تاشی دانکن
!دوستت داریم، تاشی
خدای من، خدای من
خیلی خب، تاشی، چیزی نیست. چیزی نیست
!برین کنار
.به پشت دراز بکش خیلی خب، سعی کن نفس بکشی
خیلی خب، چیزی نیست
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
نگاهم کن. تاشی، نگاهم کن، باشه؟
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
بدجوری داغون شده
ولی تا توی بیمارستان عکسبرداری نکنیم
نمیتونیم مطمئن بشیم
دیدی چطوری اتفاق افتاد؟
آره، خیلی سریع اتفاق افتاد
سر خورد و بد روی پاش فرود اومد
همین کافیه دیگه
آره. بیاین امیدوار باشیم به اون بدی نباشه که به نظر میاد
نمیدونی آمبولانس کی میرسه؟
آره، گفتن تو راهن
متاسفم - بیرون
...گوش کن، تاشی! تاشی - !برو بیرون! بیرون -
تاشی، تاشی، خواهش میکنم گوش کن - !بیرون -
!پاتریک، گورت رو گم کن -
!خارج
سی به صفر
!خارج بود
!خیلی خارج بود
گفتن توپ داخله
کوری؟ - !زوایگ -
اینجایی تا به وظیفه‌ات عمل کنی یا فقط هیجان‌زده‌ای
که آرت دونالدسون اونجاست؟
اگه بس نکنی بهت اخطار میدم
!هی، آرت
این خانم ازت امضا میخواد
.تخطی از قوانین رفتار غیرورزشی
یک امتیاز جریمه برای زوایگ
!یالا، پاتریک - بازیت رو بکن -
اینطوری میخوای امتیاز بگیری؟
آماده‌ی سرویس زدنم، پاتریک - آره، مطمئنم -
چهل به صفر
اینقدر بهم آسون نگیر
نمی‌گیرم
!توپ رو بزن - ...تاشی -
توپ رو مثل آدم بزن
بیخیال
میترسی بهم صدمه بزنی؟
بزدل
!وایسا
خیلی خب؟
واقعا سعی کن برنده بشی
خواهش میکنم
هی - خوبم -
خوبی؟
خوبم. چیزیم نیست
خوبم
چیزیم نیست
بیا اینجا
چیزیم نیست. چیزیم نیست
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
‫ترجمه از iredprincess و آرمــان اســدی
[سه سال بعد]
محکم‌تر
یکم بلندتر
محکم‌تر
دعوتش کن سرویس بزنه
بیخیال، میتونی فردا بخوابی دیگه
بازی کاترینا فردا شبه
نه. شوخیت گرفته؟
صبح زود بیدار میشم تا تمرینش بدم
اون خوش‌شانسه که تو رو داره
توپ‌هات رو
زیادی بالا می‌اندازی - واقعا؟ -
آره - هر موقع آماده بودین -
ممنون - خیلی خوب سرویس میزنی -
ولی الان با سرعت 129-130 میزنی
ولی فکر کنم با یکم تغییر میتونی 135 بزنی
.ولی بهتره به حرف کارل گوش کنی اون مربی‌ـته
من فقط کمک تمرینات کاترینا هستم
شاید بخوای کارت رو عوض کنی و بیای دستیار مربی من بشی؟
آهان، فهمیدم
میخوای با کسی کار کنی که پتانسیل بیشتری داره
.نه! نه نه، قضیه این نیست
...تو پتانسیل زیادی داره. فقط
به نظر فکر خوبیه؟
چرا نباشه؟
مال خیلی وقت پیش بود - اونقدرها هم از روش نگذشته -
حس میکنم مال خیلی وقت پیشه
پس یعنی دیگه عاشقم نیستی؟
خیلی بهت افتخار میکنم، تاشی
جدی میگم، جدی میگم - ای خدا -
اوضاعت خیلی خوب شده - خیلی خب -
چیه؟ فکر کردی بعد از مصدومیت
قراره خودکشی کنم؟ - نه
نه، فقط خوشحالم که بیخیال تنیس نشدی
آره خب، متاسفانه تنها مهارتم توی زندگی
زدن توپ با راکته
...خیلی احمقانه‌اس، ولی
...بعد از مصدومیتت
...دست خودم نبود ولی
فکر میکردم اگه پاتریک رو شکست میدادم
چه اتفاقی می‌افتاد
پس چون حس گناه میکنی میخوای به تیمت ملحق بشم؟
نه
میخوام به تیمم ملحق بشی چون میخوام برنده بشم
به نظرم اگه الان بازی کنین شکستش میدی
خودت اینطور فکر نمیکنی؟
نمیدونم
...ما
به صورت حرفه‌ای بازی نکردیم و باهم در تماس نیستیم
چیه؟
...فقط
خونه‌خراب‌کن بودم، نه؟
آرت - بله -
نگفتی هنوز عاشقمی یا نه
کی نمیتونه عاشقت نباشه؟
چیه؟
الان بدجوری میخوام بوست کنم
،ولی میترسم اگه سعی کنم
فکر میکنی بدترین دوست دنیام
واسه کی؟
!وای... وای خدا
بازی و ست دوم به نفع دونالدسون
شش بر دو. بازی برابر شد
هرکدام یک ست برنده شدن
تخطی از قوانین، سوء استفاده از راکت
یک امتیاز به ضرر زوایگ
خواهش میکنم، خواهش میکنم
[تساوی در ست]
توپ‌های جدید، لطفا
[اوایل همان هفته]
بازیش بد نیست. چند بار باهاش توی مسابقات بازی کردم
اینجا چیکار میکنی؟ اومدی تن‌فروشی کنی
تا امشب یه جای خواب گیر بیاری؟
خونه‌ی اون دختره می‌مونم
باید عاشقش باشی - بیا یه سیگار باهام بکش -
باید باهات حرف بزنم
آره، من سیگاری نیستم و باهات حرف نمیزنم
میخوام یه پیشنهادی بهت بدم
میشه دود رو بدی اون طرف؟
ببخشید. عصبانیت میکنه
خیلی عصبانیت میکنه
میخوام مربی‌‍ـم بشی
چی؟
،آرت اگه مسابقات اُپن رو برنده بشه مسابقات گرند اسلم رو تموم کنه
بازم به عنوان شخصی بازنشسته میشه که بازیش خیلی خیلی خوب بود
این چیزیه که بهش میرسین
ولی تصور کن اگه بتونی پاتریک زوایگ رو
به کسی تبدیل کنی که یه اسلم برنده میشه
هنوز یه فصل دارم
هنوز یه فصل خوب دارم
و نیاز دارم از وجودم بکشیش بیرون
...پس
نظرت چیه؟
چطور جرات میکنی؟
!این چه کاری بود
میخوای بهترین نصیحتم رو بشنوی؟
میخوای مربیت باشم؟ - آره -
خیلی خب، انصراف بده
.الان انصراف بده همین الان انصراف بده
میدونی که وقتی بازیم بگیره یکی از بهترین‌ها
توی دنیام - تو 271اُمین نفر -
توی دنیایی - هنوز یه فرصت دارم -
تو 31 سالته. با یه تفنگ توی دهنت فرصت بهتری داری
آخه چرا نمیری خونه‌ات؟
برو خونه، به پدر و مادرت بگو یه صندلی توی اداره بهت بدن
یا اصلا میدونی چیه؟ ازشون بخواه بهت پول بدن
برو مثل همه‌ی بچه‌های لوسی شو
که هیچوقت توی زندگیشون به جایی نرسیدن
و اینقدر ادای
یه بازیکن حرفه‌ای بدشانس رو در نیار
...تاشی - نه، تو -
دیگه 20 سالت نیست و دیگه بامزه نیست که
تظاهر کنی نیاز داری این تورنمنت‌های مسخره رو
به زور تموم کنی و توی ماشینت بخوابی
و اصلا قابل بخشیدن نیست
که ازم میخوای یه ثانیه هم
از زمان کوفتیم رو صرف این کنم
تا کمکت کنم به رویای لامصبت برسی
چه رویایی، پاتریک؟
!هیچوقت رویایی نداشتی
تو و آرت هم این کار رو میکنین؟
رویاتون رو زندگی میکنین؟ - ما دقیقا -
همین کار رو میکنیم
پس چرا ازش متنفری؟
ازش متنفری
مشخصه که ازش متنفری
میتونی حس کنی که از الان تسلیم شده
با اینکه میدونی تا اجازه ندی
قرار نیست بازنشست بشه - اون یه مرد بالغه -
هر کاری بخواد میتونه بکنه - ،البته، البته -
.ولی این کار رو نمیکنه هر کاری تو بخوای میکنه
ولی الان دیگه حتی تظاهر به دوست داشتنش هم نمیکنه
اون رویاش اینه
که بازم همبرگر بخوره
...ببینه که دخترت
لیلی، بزرگ بشه
شاید توی شبکه‌ی تنیس گزارش کنه
اون آماده‌ی مردنه
و تو داری به این نتیجه میرسی
که شاید نخوای باهاش دفن بشی
چون اگه تنیس بازی نکنه دیگه چه ارزشی واست داره؟
پس فکر کردی ارزشش واسه من اینه؟
یه راکت و یه کیر؟
آرت در مورد آتلانتا خبر داره؟
همه‌اش میگی به این خاطر اومدی اینجا چون آرت بازی لازم داره
به نظرم واسه چیز دیگه‌ای اومدی
فکر میکنی به خاطر تو اومدم اینجا؟
فکر میکنی اومدم اینجا تا همه چیزم رو به خاطر تو ول کنم؟
شاید فقط میخواستی منو ببینی
تو رو دیدم
قیافه‌ات خیلی داغون شده
من شکستش میدم
اگه هردومون به فینال برسیم
شکستش میدم
،حتی اگه بتونی شکستش بدی
بازم چیزی رو عوض نمیکنه
.باعث میشه داغون بشه میدونی که اینطوره
باعث نمیشه تو درست بشی. خب؟ واسه این کار دیگه خیلی دیره
شماره‌ی منه، اگه نظرت در مورد مربی‌گریم
عوض بشه - عوض نمیشه -
بهم پیام بده. کنار ماشین می‌بینمت
[ست سوم]
زمان تمومه
.ست آخر زوایگ سرویس میزنه
یک بر صفر
!خودشه - ادامه بده، قهرمان -
!یالا، پسر
یالا، یالا، آرتی
[هشت سال قبل - مسابقات اُپن آتلانتا]
[روز قبل]
!اونا رو بگیر مطمئن شو چادر امنه
[فینال: دونالدسون در برابر زوایگ]
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میشه فردا با خاک یکسانم نکنی؟
هی، تبریک میگم که فینالیستِ
مسابقات چلنجر فیلز تایر تاون شدی
آره، تو هم همینطور
امیدوارم، تا فردا باد قطع بشه
تا مبارزه‌ی منصفانه‌ای داشته باشیم
آره
آرت. بیخیال. میشه حرف بزنیم؟
میشه کیرت رو قایم کنی؟
اینجا سونا هستش
ببین، یه هفته‌اس که اینجاییم و دو کلمه هم
...باهم حرف نزدیم. آخه
،مسخره‌اس، پسر خیلی فیلمی
واقعا چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی؟
ببین، باور نمیکنم که به خاطر تاشی‌ـه
و فکر نکنم به خاطر اتفاقیه که براش افتاد
فکر کنم شاید هنوز ناراحتی که
میتونست به کسی مثل من علاقه داشته باشه
وقتی نوجوون بودیم
!ها
وقتی نوجوون بودیم
فردا شب برگزار میشه... [آتلانتا 3 بامداد]
امسال خیلی [آتلانتا 3 بامداد]
روی فرم بوده، درسته، جیسون؟
آره، واقعا تفاوتی که
توی بازیش دیدیم چشمگیر بوده
احتمال قهرمانیش در اُپن آمریکا خیلی زیاده
کاملا موافقم
و البته در بخش بانوان
آنا میولر رو داریم
که امسال عنوان ویمبلدون رو به دست آورده
فصل خیلی خوبی رو داشته
کاملا فوق‌العاده‌اس
در بخش بانوان کسی نبوده
که او رو به چالش بکشه
...در مورد دونالدسون به نظرت
مال مادربزرگشه
حالش چطوره
مرده
سکته‌ی مغزی
دلم برات تنگ شده
راست میگی
به نظرم ناراحت‌کننده‌اس
نیازی به ناراحتی نیست، پسر
دخترهای زیادی تو نخم بودن
هیچکدوم نمیخواست باهام ازدواج کنه
به این خاطر منو نمیخواستن - به خاطر چی میخواستنت؟ -
درسته، جیسون
...در ادامه‌ی حرفت
،پارسال سرعت اولین سرویسش 130 بود که فوق‌العاده‌اس
ولی حالا می‌بینیم بعضی‌وقت‌ها 135-140 هم میزنه
باعث میشه امتیاز سرویس زیاد بگیره
...آره، یه همچین مواردی
آرت؟ آقای دونالدسون؟
خدای من، باورم نمیشه چه شانسی دارم
که این وقت شب شما رو دیدم
...میشه
حتما، آره
بفرمایین - ممنون -
ممنون -
به حریفانش برتری داشته باشه...
معمولا این تفاوت بین یه بازیکن خوب
و یه بازیکن عالیه
و به نظرم الان دونالدسون
داره شبیه یه بازیکن عالی میشه
.شکی درش نیست و خیلی غافلگیر میشم
...اگه فردا نتونه
راستش، فکر کردم خوشحال میشی
که به هم خوردم
همیشه میخواستی توی تورنمنت منو شکست بدی
و چند هفته قبل از مسابقات اُپن
خیلی خوب اعتماد به نفست رو بالا می‌بره
میدونم سعی داری چیکار کنی
سعی ندارم کاری کنم، آرت
.این یه مسابقه‌ی چلنجرـه نیازی ندارم
ذهنت رو به هم بریزم - درسته. برات اهمیتی نداره -
هی، من اینو نگفتم
هردومون میدونیم که تو خیلی بیشتر از من
بهش نیاز داری
واقعا؟
...چی لعنتی، این همه
غرور رو از کجا میاری، پسر؟
میای اینجا و کیرت رو تکون میدی
...انگار باید ازش بترسم، ولی
متوجهی چقدر خجالت‌آوره
که الان اینجایی؟
نه به اندازه‌ای که برای تو خجالت‌‌آوره
من فقط اومدم سر بزنم، پسر
تو اینجا زندگی میکنی
...میدونی
،همیشه میخواستم بفهمم چه اتفاقی برات افتاده
،ولی هر چی بیشتر بهش فکر کردم
...بیشتر متوجه شدم که
چه اتفاقی برات نیفتاده
هیچوقت بزرگ نشدی
هنوز فکر میکنی میتونی مثل هم‌رده‌هام باهام حرف بزنی
چون ما از یه جا اومدیم
ولی توی تنیس مهم نیست از کجا اومدی، پاتریک
مهم برنده شدنه
و من زیاد برنده میشم
هیچوقت منو شکست ندادی - که چی؟ -
بیشتر کسایی که توی مسابقات هستن رو شکست ندادم
توی این بازی اصلش اینه امتیازات مهم رو برنده بشی
من مهم نیستم؟
واسه پرشورترین طرفدار تنیس توی دنیا
هم مهم نیستی
در مورد تنیس حرف نمیزنیم
دیگه چی هست که در موردش با تو حرف بزنم؟
میخواستم بیام اینجا و برات آرزوی موفقیت کنم، آرت
با عقل جور در نمیاد
میخواستم بگم مشتاقانه منتظرشم
و دلم برای بازی باهات تنگ شده
آره
همم
من که دلم برای بازی باهات تنگ نشده، پسر
دیگه سنی ازم گذشته
بوسم کن
ممنون. مامان‌بزرگ رو هم همینطور
ممنون، عزیزم - شب بخیر، عزیزم -
خیلی خب، هردوتون رو می‌خوابونم
اینم از این
شب بخیر، عزیزم
شب بخیر
ممنون
فردا ساعت چند بیام دنبالش؟
هر ساعتی که خواستی بیا
چون وقتی داریم گرم میکنیم
میتونه پیش اندرو بمونه - باشه، عزیزم -
صبح با رالف حرف میزنی؟
ممنون... آره. اینم هست
خیلی خب. ممنون، مامان - خیلی خب، خوب بخواب، باشه؟ -
دوستت دارم - دوستت دارم، عزیزم -
همراهته؟ - خیلی خب، کلیدم همراهمه -
آره، همراهمه - خیلی خب، خداحافظ -
شب بخیر
بگو اهمیتی نداره
بگو اهمیتی نداره فردا برنده بشم یا نه
نه
.تو بگو اهمیت داره یا نه تو بازیکن حرفه‌ای هستی، آرت
نباید به خاطر دوری از قضاوت‌های من باشه
من نه راهبه‌ام و نه مامانت
فقط دارم می‌پرسم به هر حال عاشقمی یا نه
مگه من مسیحم؟
آره
میتونی شکستش بدی
اگه نتونم چی؟
اگه هنوز نتونم پاتریک زوایگ رو ببرم
چطوری قراره بهم نگاه کنی؟
اینطوری
میخوام یه چیزی بگم
احتمالا عصبانیت میکنه
میخوام به حرفم گوش کنی، باشه؟
چه اُپن رو ببریم و چه نبریم میخوام امسال بازنشست بشم
بازم میخوام برنده بشم
...بازم سعیم رو میکنم، ولی
خسته‌ام
نمیخوام از اونایی باشم که نمیدونه
کِی بیخیال بشه، خب؟
خجالت‌آوره که توی 40 سالگی
هنوز هم مسابقه بدی
باشه
باشه؟
اگه نمیخوای دیگه تنیس بازی کنی میتونی بازی نکنی
نیازی به اجازه‌ی من نداری
این کار رو باهم میکردیم
همیشه این کار رو باهم میکردیم
.من مربی تو هستم خب، برات کار میکنم
پس هدایتم کن - دارم هدایتت میکنم -
برای هردومون بازی میکنم، تاشی
اینو میدونم
اگه فردا برنده نشی، ترکت میکنم
.جدی میگم این کمکت میکنه؟
میشه لطفا تو بغلت باشم تا خوابم ببره؟
باشه
[نیمه شب]
امتیاز ادونتج به سود دونالدسون
برد برای دونالدسون
دونالدسون شش بر پنج پیش افتاد
فیلز تایر تاون بهتون یادآوری میکنه کمی آب بخورید
نوشیدنی‌ها در بوفه موجود هستن
چیکار میکنی؟
بهش گفتم راننده‌ی اوبر هستی. برو
نمیخوام زیاد اینجا پارک کنیم
یکی فکر میکنی فاحشه‌ام و به پلیس زنگ میزنه
میتونیم به هتلم برگردیم
بعد از ظهر پول به دستم رسید
نیومدم باهات سکس کنم، پاتریک
نه؟ - نه -
اه
خب؟
میخوام فردا ببازی
اینو میدونم
ازت میخوام که فردا ببازی
گم شو
این هفته اوضاعش خیلی خوبه
آماده‌ی برگشتنه
آماده‌اس که سعیش رو توی مسابقات اُپن بکنه
و اگه فردا برنده بشه می‌فهمه که میتونه موفق بشه
بهش نیاز داره
اون بهش نیاز داره؟ - آره -
چیزی که من بهش نیاز دارم چی؟
باورم نمیشه که این کار رو باهاش میکنی
...آخه
،سکس کردن باهام یه چیزه
ولی این کار؟ قابل بخشش نیست
راستش الان دارم به هردوتون
لطف خیلی بزرگی میکنم
خیلی خب؟ دارم از پسرهای کوچولوی سفیدم مراقبت میکنم
نه. امکان نداره
برم گردون به هتلم
ماشین لامصب رو برون، پاتریک
میدونی رو اعصاب‌ترین بخش این کارت چیه؟
چی؟ - میدونی چی دیوونه‌ام میکنه؟ -
،واقعا اومدی که باهام سکس کنی
ولی اینقدر اراجیف می‌بافی
که حتی پیش خودت هم اعتراف نمیکنی
اگه فقط اینطوری حاضری بازی رو ببازی، قبوله
برو کونت رو بده
بازنده‌ی آشغال
من بازنده‌ام؟
آره. آره، هستی. یه نگاه به خودت بنداز
وقتشه راننده‌ی اوبرت برت گردونه پیش خانواده‌ات
سی بر صفر
یالا، آرت
باورم نمیشه - میدونم. بجنب -
به جهنم. انجامش میدم
چرا؟ - منظورت چیه که چرا؟ -
،چون میخوام واقعا انجامش بدی
...پس باید بدونم متوجهی که چرا
.من که باهات ازدواج نکردم، تاشی فقط خوشحال باش کاری که میخوای رو میکنم
و دهنت رو ببند - واقعا که بچه‌ای -
معلومه که هستم
کل زندگیم رو صرف زدن توپ با راکت کردم
چرا اصلا توی ماشینتم؟
چون احمقی - خودت احمقی -
میدونم. فقط به اندازه‌ی تو به خاطرش ناراحت نیستم
خودم رو اونقدر عالی نمی‌بینم
تو خودشیفته‌ترین شخصی هستی
که توی زندگیم دیدم - درسته، درسته -
ولی هیچوقت به خاطر این گیج نشدم
که یه آشغال تمام عیارم
از همینم خوشت میاد
از هیچیت خوشم نمیاد
نه، دقیقا از یه چیزم خوشت میاد
و اونم اینه که یه آشغالم
که میتونه شخصیت واقعیت رو ببینه
اونوقت شخصیت واقعیم چیه؟
تو واقعیت؟ یه زنِ
فوق‌العاده جذابی
گم شو - فکر کنم الان یه میلف حساب میشی -
بزن کنار - بیخیال، جوگیر نشو -
ماشین لامصب رو بزن کناار، پاتریک
باشه، بذار... باشه - بزن کنار -
!هی! هی! هتلت اونوره
بازم قراره منو بزنی؟
[متحول‌کننده‌ها]
دلم برای تماشای بازیت تنگ شده، تاشی
خیلی خوشگلی
فردا باید کاری کنی حس کنه با تلاش برنده شده
نباید وسط بازی بیخیال بشی
مطمئنی اینو میخوای؟
دیگه چی ممکنه بخوام؟
از کجا بدونم این کار رو میکنی؟
نمیدونی
خیلی خب - !یالا -
سی به چهل
[امتیاز نهایی]
خیلی خب - ادامه بده -
!بجنبین
!آره، همینه، همینه - یالا، پاتریک -
!آره، آره، امتیاز برابر
!خیلی خب - !آره -
!دونالدسون! بجنب
!تقصیر رو بنداز گردن زمین
!وای
!خطا
یالا، برگرد به بازی
!نه! زوایگ
!یالا
!یالا، پاتریک، بازی کن
.تخطی از زمان اخطار به زوایگ
!امتیاز برابر
!برو کونتو بده
تخطی از قوانین، استفاده از کلمات زشت
امتیاز به ضرر دونالدسون
ادونتج برای زوایگ
آرت؟
میتونه سرویس بزنه
باید سر جات وایستی
.یالا، آرت !بجنب
سرویس
[تای بریک] (زمانی که باید با اختلاف دو امتیاز برنده شوند)
برد برای زوایگ
ست آخر برای تعیین برنده
یالا، بجنبین
.بجنب تمومش کن تمومش کن، عزیزم
!یالا
!آه
‫ترجمه از «iredprincess و آرمان اسدی»
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez