حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[نیو راشل] [نیویورک]
[چهارم آگوست 2019] [ساعت 6 عصر]
خانم‌ها و آقایون، دور آخر مسابقه به‌صورت سه تای‌بریک خواهد بود
و در صورت تساوی، ست آخر برنده رو مشخص می‌کنه
در سمت راست صندلی‌ام، پاتریک زوایگ
!ایول پاتریک
... در سمت چپ صندلی‌ام
آرت دونالدسون
دونالدسون حق انتخاب داشته و سرویس زدن رو انتخاب کرده
ست اول
[چلنجر فیلز تایرتاون]
!خیلی‌خب - !خیلی‌خب، برو بریم -
!هی، عاشقتیم آرت
دونالدسون آماده سرویس
[ست اول]
آماده؟ شروع
!بیرون
پانزده، هیچ
خودشه، ایول، ایول
پانزده، پانزده
!ایول
پانزده، سی
[دو هفته قبل]
«Overhaul :مترجم»
بلند شو
... تمام رویدادهای افتتاحیه
پسر، مچ پات بدجور گرفته
از اینجا می‌کشمش
خوبه آروم
خیلی‌خب، یه‌خرده فشار بده و نفس بکش
... خیلی‌خب، بیاید اولین دور
مسابقات امروز رو بررسی کنیم ... ماری جو، بیاید صادق باشیم
دوباره
راحت می‌شه گفت که ... بین دونالدسون
و اون نوجوان فرانسوی، دو موریر همه طرفدار دونالدسون هستن
خب از لحاظ آمار و ارقام، بله
... اما چون پارسال عمل داشته
برایان، زمین رو برای ساعت 8 رزرو کردیم
پس دیگه تا 15 دقیقه دیگه باید راه بیفتیم
باشه، تا اون‌موقع آماده می‌شه
توی اولین سری 250ات ... به‌عنوان یه تازه‌کار
هی آرت؟ آروم - لیلی -
باید با صبحونه‌ات، میوه هم بخوری
... به‌شرط اینکه آرت بتونه
اعتماد به‌نفسش رو بیاره بالا ... و خوب بازی کنه
فرصت خوبیه که قبل از شروع ... مسابقات تنیس آزاد آمریکا
این شکست‌های پیاپی‌اش رو از بین ببره
انگاگر به این برد نیاز داره
یادتون باشه که امسال هدفش چیه
تا حالا شش بار قهرمان گرند اسلم شده
دوتا ویمبلدون، دوتا آزاد استرالیا
دوتا آزاد فرانسه
... اما الان چند ساله که
داره تلاش می‌کنه تا عنوان ... قهرمانی آزاد آمریکا رو به‌دست بیاره
تا سابقه حرفه‌ایش رو تکمیل کنه اما تا الان بی‌نتیجه بوده
نظرت چیه؟ امسال شانس پیروزی داره؟
خب، به‌نظر وضعیت خوبی نداره
خب، اگه یه نگاهی به نتایج ... این فصل بندازیم
می‌بینیم که رسیدن به پیروزی براش خیلی سخته
اما نمی‌شه آدمی مثل آرت رو دست‌کم گرفت
دوباره سالم و سلامته روی فرم‌ـه
تیم حمایتی عالی‌ای داره
مربی‌اش، تاشی دونالدسون که از قضا همسرش هم هست
یه‌سری افراد جدید رو به تیمش اضافه کرده
یه فیزیوتراپ جدید و یه حریف تمرینی جدید داره
پس هر چیزی که برای خوب عمل کردن نیازه رو در اختیار داره
الان فقط موضوع اینه که می‌تونه برگرده به سطحی که بود یا نه
... آره، طرفدارهاش امیدوارن که
... بیش‌تر از
خیلی‌خب، می‌رم یه نگاه به ماشین بندازم
می‌تونی پنکیک بخوری؟
نمی‌دونم، می‌تونم؟
بهم بده
نه، تو خیلی پری - نه، کی گفته؟ -
کی گفته من پیرم؟ - خودت گفتی -
بیا - ... نه -
مامان‌بزرگ‌ها می‌تونن پنکیک بخورن زودباش
... فقط موضوع اینه که
یه گاز به کسی نمی‌گم
می‌تونه به این ذهنیت برسه یا نه
دقیقا ... و خودت می‌دونی
الان درگیری‌های خیلی زیادی داره
این تورنمنت رو می‌شناسه این تورنمنت رو دوست داره
و چند باری هم توی این زمین پیروزی کسب کرده
و سابقه خیلی خوبی توی زمین‌های سخت داره
... پس، اگه بتونه به نحوی
... یه راهی پیدا کنه که
مامان و بابات دارن می‌رن سر کار
و من و تو هم می‌شینیم با هم کتاب می‌خونیم
و بعدش می‌ریم توی استخر شنا می‌کنیم
می‌شه فیلم ببینیم؟
... بعدا، اول کتابی که دیروز
شروع کردیم رو می‌خونیم
اونی که درمورد زرافه بود؟
هوم، نه اون رو تموم کردیم
... اونی رو می‌خونیم که
!اینساید اوت
ضربه قطری
اینساید اوت
ضربه طولی
یه ماساژور توی ماشین بود؟
برش داشتی، درسته؟ - نه، اون یکی -
اوه آره اینجاست
می‌خوام تا جای ممکن مجبورش کنی ضربات رفت و برگشتی بک هند بزنه
یه برگ برنده داره و می‌خواد علیهت ازش استفاده کنه
پس فرصت رو ازش بگیر
... سیگار کشیدن در
مسابقات آزاد بی‌بی اند تی آتلانتا، ممنوعه
هر گونه استفاده از دخانیات ... و سیگارهای الکترونیکی
... جز در مکان‌های تعبیه شده
اکیدا ممنوع می‌باشد
... آقای دونالدسون آقای دونالدسون، می‌شه؟
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
موفق باشید - قیافه‌اش رو دیدی؟ -
راحت شکستم می‌ده، نه؟ - بهش فکر نکن لئو -
!آرت، اینجا، اینجا
بله؟
منتظرتون هستن
آماده‌ای؟
برو ترتیب اون عوضی رو بده
... آره، ظاهرا این مسابقه
داره همون‌طوری که از دونالدسون انتظار داشتیم، پیش می‌ره
فقط ظاهرا نمی‌تونه روی پاش تکیه کنه
و به دو موریو اعتماد به‌نفسی رو داده که بهش نیاز داره
!بیرون - ای وای -
اوضاع داره بد می‌شه
نباید همین‌طوری ضربات رو خراب کنه
و حالا راکت رو پرت می‌کنه
... آره، تو - داشت خیلی خوب بازی می‌کرد -
واقعا می‌شه دید که داره کلافه می‌شه
خب، درک می‌کنم
از مسابقات سینسیناتی خارجت می‌کنم
عزیزم - ... شاید -
از مسابقات آزاد هم خارجت کردم
اگه امسال، سال تو نیست دیگه چرا خودت رو اذیت می‌کنی؟
یه‌خرده ضعیف شدم به‌خاطر اعتماد به‌نفسه
پس اعتماد به‌نفست رو درست کن
این بخشش رو من نمی‌تونم درست کنم
هیچ‌کس ازت نخواسته
وقتی اینطوری بازی می‌کنی یعنی می‌خوای
حاضرم هر کاری بکنم که یه ریکاوری مثل تو داشته باشم
واقعا حاضرم به‌خاطرش برم با چاقو یه نفر رو بُکُشم
... یه بچه، یه پیرزن
فکر کنم دیگه کارشون تمومه، نه؟
کجان؟ - توی اتاق نشیمن -
دارن مسابقه امروز بابا رو تماشا می‌کنن
مامان گفت ما هم می‌تونیم تماشا کنیم
باید چی کار کنیم که دوباره برگردی به همون سطحی که بودی؟
می‌خوای چی کار کنم؟ هوم؟
سلام عزیزم - مامان؟ -
چی شده؟ - می‌شه کارتون مرد عنکبوتی ببینیم؟ -
البته که می‌شه البته که می‌شه. بیا اینجا
الان داریم درمورد تنیس صحبت می‌کنیم
همیشه درمورد تنیس حرف می‌زنی
می‌دونم، می‌دونم
اوه، این چطوره؟
چطوره تو و مامان‌بزرگ شروع کنید به دیدن؟
... منم زود میام
و می‌تونیم غذا سفارش بدیم و با هم تماشا کنیم
خوبه؟ - ... غذا -
چی دارن؟
... نمی‌دونم. نمی‌دونم، من
از اینجا خوشش میاد
می‌تونیم بمونیم
می‌تونیم
می‌تونیم بمونیم می‌تونیم مثل پولدارها زندگی کنیم
اگه فکر می‌کنی توانت در همین حده
می‌تونیم بریم مسافرت
می‌تونیم تمام وقت‌مون رو بذاریم روی کارهای خیریه
یا می‌تونی بازیکن تنیس بمونی
که چیزیه که هنوز هستی
کدوم رو می‌خوای؟
می‌خوام بازیکن تنیس باشم
خوبه خوبه
... خیلی‌خب، پس باید
توی مسابقات بیش‌تری شرکت کنی
می‌تونم سینسیناتی رو شرکت کنم
نه، نه نمی‌تونی با این وضع نمی‌شه
... خیلی‌خب، چیز
نیو راشل چطوره؟
اون چلنجرـه - آره می‌دونم -
چند روز دیگه‌ست شاید بتونیم اسمت رو بنویسیم
آرت؟ - هوم -
باید یواش یواش برنده بشی
الان آدم‌هایی مثل دو موریر دارن شکستت می‌دن
... پس باید بریم یه جایی
... که حریفت کسی نباشه
که بتونه اعتماد به‌نفست رو خراب کنه
باشه؟
... برای همینه که می‌ریم
چلنجر فیلز تایرتاون
توی دور اول حذف نشو - خیلی بدجنسی -
آره، می‌رم به تام زنگ بزنم ببینم می‌تونه اسمت رو ثبت کنه یا نه
هی - بله؟ -
دوستت دارم
می‌دونم
فکر می‌کنی سرویس اول برای این مسابقه، چقدر مهمه؟
... راستش به‌نظر میاد
اصلا دلش نمی‌خواد اینجا باشه
[چند روز بعد]
هی
می‌شه فردا پولش رو بیارم؟
کل روز رو داشتم رانندگی می‌کردم خیلی خسته‌ام
می‌دونی، اگه می‌خواستیم ... به هر آدم خسته‌ای
... که میاد اینجا، اتاق بدیم
درسته
می‌شدیم پناهگاه بی‌خانمان‌ها نه یه کسب‌وکار
آها
ببین، من بازیکن تنیس هستم
هوم - تورنمنتی که قراره انتهای خیابون برگزار بشه -
اوه، اون مراسم
توی باشگاه ورزشی - درسته، آره -
آره - خب، جایزه برنده، 7 هزار دلاره -
و حتی اگه واجد شرایط هم باشی یه پولی بهت می‌دن
یه جایی نیاز دارم که شب رو بمونم
تا بتونم برای مسابقه اولم استراحت کنم
اوه، متاسفم
باید یه کارت بانکی رو ثبت کنم
اگه یه راکت امضا کنم و بهت بدم چی؟
جناب - اوهوم -
جناب، من شما رو نمی‌شناسم
... بهت که گفتم، من - این یارو رو ببین -
بازیکن حرفه‌ای تنیس هستم
خیلی داغونه - نمی‌دونم -
به‌نظرم یه‌جورایی بانمکه - کارل، طرف بوی گند می‌ده -
... این راکت فقط - طرف ورزشکاره -
... قیمتش - ... شبیه -
ورزشکارها نیست شبیه بی‌خانمان‌هاست
سیصد دلاره
عجب بی‌خانمان قد بلند و خوشتیپی
عین سگ می‌مونی
باید یه کارت بانکی بدی که کار می‌کنه
ببینش، حتی نمی‌تونه پول اتاق رو بده
... دعوتش کنیم
بیاد پیش ما بمونه؟
!سلام
اسم؟
بری گاردنر
می‌دونی، اینجا خیلی با عکس‌های توی وبسایت فرق داره
اوه، داریم یه‌سری نوسازی انجام می‌دیم
به‌نظرم بهتره عکس‌های جدید بذارید
... که قشنگ نشون بده
... کمپین کلینتون مبلغ
یک میلیون دلار برای استفاده ... از جی‌پی‌اس شما
جناب، نمی‌تونید اینجا بخوابید
اینجا نخوابیدم ... قراره توی مسابقه
قربان، اینجا یه باشگاه خصوصیه
... باید ازتون بخوام - نه -
که برید - نه، نه، نه -
من توی مسابقه چلنجر هستم من شرکت‌کننده‌ام
... اوه. خب
یه‌خرده برای ثبت‌نام زود اومدید
تازه داریم باز می‌کنیم
برید داخل اون خانم راهنمایی‌تون می‌کنه
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
من بازیکن تنیس هستم
قراره توی مسابقه چلنجر بازی کنم
اسم؟
پاتریک زوایگ
!اوه، وای درسته
!اسم‌تون جزء شرکت‌کننده‌ها هست
... احتمالا یادتون نباشه
... اما من یکی از داورهای خط نگه‌دار
توی مسابقات آزاد جوانان آمریکای سال 2006 بودم
وای
گرسنه‌ای؟
... عه
بله، بله
ممنون
هوم
خب، خیلی خوشحالیم که اینجایید
امروز بعدازظهر، اولین مسابقه‌تون با گروسو خواهد بود
تورنمنت جذابی می‌شه ... اواسط هفته یه‌خرده هوا طوفانی می‌شه
اما امیدوارم تا قبل از فینال هوا خوب بشه
به امید خدا - ... می‌خواستم ببینم -
امکانش هست جایزه رو زودتر از موعد دریافت کنم؟
اوه - ... چون من -
... می‌دونم حتی اگه امروز حذف هم بشم
حداقل 400 دلار دریافت می‌کنم
... خب، معمولا تا وقتی که بازیکن
تورنمنت رو تموم نکرده بهش پول نمی‌دیم
... درسته، فقط من
کارتم توی هتل به یه مشکلی خورد
... و - ... می‌تونید -
همین امروز ببازید
اون‌موقع همین عصر چک‌تون رو بهتون می‌دیم
درسته
... راستی
... یه شایعاتی هست که
یه بازیکن دقیقه نود نام‌نویسی کرده
می‌خواید حدس بزنید کیه؟
کیه؟
ادونتج، دونالدسون
!زودباش - !برو، ایول -
!خطا
!کیر توش
نقض قوانین فحاشی با صدای بلند
اخطار برای دونالدسون
دی‌یوس (زمانی که امتیاز هر دو بازیکن 40 است)
خیلی‌خب - زودباش آرت -
ادونتج، زوایگ
خودت رو جمع و جور کن آرت تو می‌تونی
نزدیک بود یه اخطار دیگه بگیره
[سیزده سال قبل]
[امتیاز آخر]
!آره
!ایول
!آره
!آره - !ایول -
زودباش، بلند شو، پاشو
!سلام بچه‌ها - !سلام بچه‌ها -
ممنون پسر
بازی خوبی بود - بازی خوبی بود پسر -
از دیدن‌تون خوشحال شدم - بازی خوبی بود پسر -
آره
آتش و یخ !ایول
!درش بیارید
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ - اوهوم -
می‌شه فردا شکستم ندی؟
خفه شو - ... گوش کن -
با این موضوع که قراره ببری، کنار اومدم
حقیقت نداره - ... فقط حرفم اینه که -
یه چندتا گیم رو بزار ببرم مثلا یه ست
اگه انقدر برات مهمه می‌تونم بزارم برنده شی
واقعا؟ - آره -
وای! ممنون - ... خب -
هر چند وقت یه بار اون کسی که ... برنده مسابقات جوانان می‌شه
بازیکن خیلی خوبی از آب در میاد
اما اکثرشون جزو 300 بازیکن برتر قرار می‌گیرن
مثل نفرین می‌مونه - ... تو گفتی -
برای برد جام دو نفره که خیلی هیجان داشتی
اون فرق داشت فقط من و تو بودیم
خیلی باحال بود
... خیلی‌خب، خب
اما واقعا باید بازی کنی
می‌دونی، نمی‌تونی انصراف بدی
می‌خوام جوری به‌نظر بیاد که واقعا شکستت دادم
هوم. روی این بازی شرط بستی یا یه همچین چیزی؟
... نه. مامان‌بزرگم قراره بازی رو با بقیه
از خانه سالمندان تماشا کنه هی بهم زنگ می‌زنه
می‌گه خیلی بهم افتخار می‌کنه
دیگه با مادربزرگ درحال مرگت بهم عذاب وجدان نده
... درحال ورود به زمین
مارک درمورد مهمونی توی لانگ آیلند بهت گفت؟
مهمونی آدیداس؟ - آره -
آنا مولر - آره، من نمیام -
چی؟ چرا؟
فردا فینال‌ـه
بهت گفتم که می‌ذارم ببری - اوهوم -
نمی‌خوای با تاشی دانکن آشنا بشی؟
درک نمی‌کنی پسر تا حالا از نزدیک ندیدیش
توی یه سطح دیگه‌ست
... و حالا نوبت - منظورت سطح بازیشه؟ -
نه، منظورم اینه اون جذاب‌ترین زنیه که تا حالا دیدم
... و برنده مسابقات آزاد استرالیا
تاشی دانکن
!آره عزیزم !آره
خانم‌ها و آقایون، دور آخر مسابقه به‌صورت سه تای‌بریک خواهد بود
و در صورت تساوی، ست آخر برنده رو مشخص می‌کنه
... در سمت چپ صندلی، از سوئیس
آنا مولر
در سمت راست صندلی از ایالات متحده آمریکا
تاشی دانکن
دانکن حق انتخاب داره و سرویس زدن رو انتخاب کرده
لعنتی
ست اول، سرویس با دانکن آماده؟
شروع
عجب بک هندی می‌زنه
پانزده، هیچ
چهل، هیچ
!ایول
چهل، سی
این دختر کل خانواده‌اش رو میلیونر می‌کنه
خط تولید لباس می‌زنه
مکمل غذایی
خیریه
مرکز تاشی دانکن برای دختران
جمع‌آوری جوانان در معرض خطر از خیابون‌ها
و رسوندن‌شون به زمین بازی - بی‌خیال، مسخره نکن پسر -
واقعا زن جوان حیرت‌انگیزیه
می‌دونم
می‌دونم، ستون جامعه‌ست
حاضرم بذارم با راکتش بُکُنتم
اوه خدایا ببین، آنا مولر
اوه خدای من - وای -
می‌رم نوشیدنیم رو بیارم
سلام، من پاتریک زوایگ هستم - آرت دونالدسون -
می‌شناسم‌تون
شما آتش و یخ هستید، نه؟
اوه خدای من - حی و حاضر -
کدوم کدومین؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
بازیت امروز حرف نداشت
ممنون - ... نه جدی می‌گم، یعنی -
اصلا شبیه تنیس نبود
یه بازی کاملا متفاوت بود
دلم برای آنا سوخت
اوه، نسوزه جنبه باخت رو نداره
و یه نژادپرست عوضی هم هست
چیزیش نمی‌شه
دانشجوی استنفورد هستی، نه؟
آره، تو از کجا می‌دونی؟
... من تازه پیشنهادشون رو قبول کردم
و اونا هم از تو اسم بردن
واقعا؟ - آره -
اوه - نمی‌خوای بری توی سطح حرفه‌ای؟ -
نه، هنوز نه
چرا وقتت رو با تتیس دانشگاهی هدر می‌دی؟
... عزیزم
یه‌لحظه بیا
کنار جام‌ها - باشه -
باید برم عکس بگیرم
خب، از دیدن‌تون خوشحال شدم
آره - آره -
خیلی‌خب
حالا چی؟
منظورت چیه؟ تموم شد دیگه
... نمی‌خوای بمونی
و دوباره باهاش حرف بزنی؟ - نه، نه، اینطوری خیلی بدبخت به‌نظر میایم -
باید منتظر بمونیم اتوبوس بیاد و برگردیم هتل
آره، حتما
باشه
یه‌خرده جام رو بیار بالاتر
خیلی‌خب عالیه، عالیه، خوب شد
بریم - آره، بریم -
خداحافظ خانم دانشجوی استنفورد
خیلی‌خب، خداحافظ
!هی - !سلام -
سلام
شماها که هنوز اینجایید
!مهمونی خفنیه - آره -
ممنون
مگه شماها فردا فینال ندارید؟
نباید الان براش آماده بشید؟
اوه، مسابقه جوانان‌ـه - ... فکر کنم هر دومون می‌دونیم -
آخرش چی می‌شه
خیلی‌خب، خب خیلی خوب شد که موندید
... آره، راستش می‌خواستم - آره -
... ازت درمورد اون امتیاز بپرسم
هی، اهل دود هستی؟ - سیگار؟ -
آره - نه -
تو می‌کشی؟ - آره -
می‌خوای بریم لب ساحل؟
حتما
اینجا خیلی مسخره‌ست، نه؟
منظورت چیه؟ منظورت چیه؟ خیلی قشنگه
مثل قلعه می‌مونه
انگار تیول‌داری چیزی هستن
اوه و اون‌وقت خونه پدر و مادر خودت چجوریه؟
دقیقا
اینطوری نیست - نه، بزرگ‌تره -
نه، خب عملا بزرگ‌تره آره
خب، می‌خوام ازت درمورد استنفورد بپرسم
باشه
هدفت چیه؟
چرا می‌خوای بری دخترهایی ... رو شکست بدی
که بهترین بازیکن‌های دبیرستان‌شون بودن؟
می‌دونی، توی کالج کلاس‌های درس هم برگزار می‌شه
نمی‌خوام تنها مهارت توی زندگی‌ام ضربه زدن به یه توپ با راکت باشه
درک می‌کنم
می‌خوای انتظارت رو بکشیم
... پدیده 18 ساله تنیس
که به تحصیلش اهمیت می‌ده
برای همینه که اومدی مهمونیم؟
حرف نداره جدی می‌گم
از همین الان می‌تونم کمپین آدیداس رو تصور کنم
و تو کی می‌خوای بری توی دسته حرفه‌ای؟
به‌محض اینکه بتونم
ضربه زدن به توپ با یه راکت ... راه عالی‌ای برای
دوری از کار کردنه
خب، مشکلت همینه
... چون فکر می‌کنی تنیس
به‌معنای بروز دادن خودت و انجام کاریه که می‌خوای
برای همینه که هنوز اون‌طوری سرویس می‌زنی - جواب می‌ده -
آره، اما بازیکن حرفه‌ای نیستی
نمی‌دونی تنیس چیه
چیه؟
یه رابطه‌ست
همون چیزیه که تو و آنا مولر امروز داشتید؟
راستش آره
برای حدود 15 ثانیه داشتیم واقعا تنیس بازی می‌کردیم
و کاملا هم‌دیگه رو درک می‌کردیم
همین‌طور همه کسایی که داشتن تماشا می‌کردن
انگار عاشق بودیم
یا انگار وجود نداشتیم
... با هم رفته بودیم
یه‌جای خیلی قشنگ
جیغ کشیدی
وقتی که امتیاز آخر رو گرفتی
تا حالا همچین جیغی نشنیده بودم
... باید برم
قبل از اینکه بابام بیاد دنبالم
توی دانشگاه می‌بینمت آرت - ... صبر کن -
فیسبوک داری؟ - چی؟ -
می‌خواد شماره‌ات رو بگیره
منم همین‌طور
هر دوتون شماره‌ام رو می‌خواید؟ - خیلی زیاد -
آره - ... خیلی‌خب، خب -
من خونه‌خراب‌کن نیستم - ما با هم زندگی نمی‌کنیم -
یه رابطه بازه - تازه، پاتریک دوست دختر داره -
ندارم. هی، بعدا بیا پیش‌مون
توی هتل توی فلاشینگ هستی، نه؟
ما اتاق 206 هستیم - می‌خوای بیام پتو رو بکشم روت؟ -
نه، می‌شینیم حرف می‌زنیم
درمورد تنیس
شب بخیر
آبجو هم داریم - باشه -
دارم توی کیفم رو می‌گردم
اون جیب کوچک بغلش رو دیدی؟
بهت قول می‌دم همون‌جاست
خرابه
و نمیاد - ممکنه بیاد -
جوری گفتی انگار می‌خوایم بُکُنیمش
واقعا هم می‌خوایم بُکُنیمش دیگه
خیلی‌خب، آره شاید اما نقشه‌ات چی بود؟
خیلی‌خب، بیا فرض کنیم اومد بعدش چی؟
همین‌طوری به تلاش ادامه می‌دیم
تا بالاخره به یکی‌مون پا بده
و اون یکی بره توی دستشویی بشینه؟
اگه کار به اونجا رسید قطعا همین کار رو می‌کنیم
چیه؟ فکر می‌کنی در شانت نیست؟ - به‌نظرم در شان اون نیست -
اگه تو رو انتخاب کرد چی؟
مشکلی نداری من رو بفرستی برم؟
!قرار نیست بیاد پاتریک
!آرت - چیه؟ -
!خاکستر - پیداش کردم -
اوه پسر
صبر کن
اوه، گندش بزنن
!سلام - !سلام -
شما مهدکودک با هم بودید؟
چیه؟ انگار برادر هستید
خب، تاثیرات آکادمی تنیس مارک ربلاتوئه
اوه. درسته، درسته، درسته
با هم مدرسه شبانه‌روزی می‌رفتید
هوم. از 12 سالگی هم‌اتاقی بودیم
... پس - چه قشنگ -
تا حالا توی فکرش نبودی؟
مدرسه شبانه‌روزی؟ - هوم -
نه، نه، نه، نه از پس هزینه‌اش بر نمیایم
و حتی اگه بتونم بورسیه‌ای ... چیزی بگیرم هم
... امکان نداره والدینم بزارن
توی همچین محیطی بزرگ بشم
چرا؟ از چی می‌ترسیدن؟
اوه آره - درسته -
اونجا با دوست دخترت آشنا شدی؟
... اوه، اون دوست دخترم
آره، آره
تو چی؟ ... چرا تظاهر نمی‌کنی
دوست دختر نداری؟
آرت داره با یکی دیگه وارد رابطه می‌شه - اوه، نه، نه -
... اینطوری که تو گفتی
انگار دختربازم - آره -
آره، آرت کارش رو بلده
آخه یه نگاه بهش بنداز
... خب
هر چند وقت یه بار این اتفاق می‌افته؟
... عه - هر دوتون می‌رید سراغ یه دختر -
اونقدری که فکر می‌کنی زیاد اتفاق نمی‌افته
واقعا؟ - نه -
... آره ما
معمولا سلیقه‌مون فرق داره
هوم. پس می‌گی باید خوشحال باشم؟
... خب - نه -
مگه تو سلیقه همه نیستی؟
شما دوتا چی؟
منظورت چیه؟
!اوه
نه
چرا؟ عجیبه؟
چیه؟
... خب - نه -
... آخه - نه -
پاتریک نه - ببخشید -
آره. فکر کنم دیگه باید بهم بگید
نه - داستان قشنگیه -
آها. خیلی‌خب - خب، بگو ببینم -
آره، بگو
... عه
من به آرت یاد دادم چطور جق بزنه
خیلی‌خب. پاتریک زود به بلوغ رسید، باشه؟
و به‌نظرم من سروقت به بلوغ رسیدم
... و یه بار، وقتی 12 سال‌مون بود
... فکر کرد من خوابم و داشت
جق می‌زد - ... جق می‌زدم. آره و -
ازش پرسیدم "داری چی کار می‌کنی؟"
... و بهم گفت
داره جق می‌زنه - دارم جق می‌زنم -
ازم پرسید تا حالا این کار رو کردم و من بهش گفتم نه
... و خب اون
نشونم داد
منظورت چیه نشونت داد؟
... نه، یعنی
... خب - ... روی تخت -
خودش این کار رو کرد - خیلی‌خب -
منم روی تخت خودم. با هم جق زدیم ... اما هر کدوم یه سمت
اتاق بودیم - آره، اوهوم -
خودت می‌دونی دیگه
توی سکوت؟
اوه، نه، نه - نه، نه -
نه، داشتیم درمورد کت حرف می‌زدیم، نه؟
کت زیمرمن - ... پاتریک گفت -
... بهتره همیشه - آره -
... وقتی داری جق می‌زنی
به یه نفر فکر کنی ... و خب من ازش پرسیدم
تو داری به کی فکر می‌کنی و شروع کرد به حرف زدن درمورد یه دختر
به اسم کت زیمرمن - کت زیمرمن -
و خب، منم بهش فکر کردم
وای - آره -
خیلی‌خب، کی اول آبش اومد؟
اوه، یادم نمیاد - فکر کنم تو بودی -
و خب، بعدش چه حسی داشتید؟
... فکر کنم آرت یه‌خرده
از این کار تعجب کرد ... اون
همین‌طوری نشسته بود و همه‌جاش خیس بود
چی؟ - ... شبیه یه بچه‌ای شده بود -
که شیر ریخته بود روی پاش
!خدای من، پاتریک
... اون‌زمان انقدر با تجربه بودم که می‌دونستم
موقع جق زدن باید یه جوراب دم دستم باشه - صحیح -
یادم رفت این بخشش رو به آرت بگم
آره
اوهوم
آره، خب
آره - صحیح. خیلی‌خب -
و خانم زیمرمن چی؟
اون چی شد؟ ... شماها
... هیچ‌کدوم‌مون
یک هفته بعد مصدوم شد و مجبور شد بره
واقعا؟
خیلی هم بازیش خوب نبود
نه، افتضاح بود - آره -
آره
آره، حق با تو بود داستان خیلی بامزه‌ایه
ممنون
آبجومون تموم شد
... ام
بیا اینجا
... با کدوم‌مون
خیلی‌خب دیگه
من می‌رم بخوابم
پس شماره‌ات چی؟
بهتون که گفتم. خونه‌خراب‌کن نیستم - خواهش می‌کنم -
... ام
باشه
فردا میام تماشای مسابقه‌تون
هر کی که برنده بشه شماره‌ام رو می‌گیره
خیلی‌خب
می‌دونی که نمی‌تونی شکستش بدی
و واقعا هم باید شکستش بدی
یعنی می‌خوای شکستش بدم؟
حرفم اینه که اگه شکستش ندی شماره‌ام رو نمی‌گیری
اما خودت چی می‌خوای؟
می‌خوام یه بازی تنیس عالی ببینم
شب بخیر
یادته گفتی می‌ذاری برنده شم؟
اون خیلی وقت پیش بود
مادربزرگم پس چی؟ - ... امیدوارم -
سکته کنه
وای
سی، چهل
!خودشه
!ایول! اینطوری باید بازی کرد
!برو
سی، هیچ
چهل، هیچ - !زودباش آرت، تو می‌تونی -
!هنوز تموم نشده آرت - !ادامه بده آرت -
!خطا
برنده گیم و ست اول، زوایگ
یک ست به نفع زوایگ
[استراحت بین دو ست]
[اوایل همان هفته]
خیلی مسخره‌ست که به همچین آدمی ببازی ویکتور [اوایل همان هفته]
[چلنجر فیلز تایرتاون] [:نتایج دور اول]
احمق [پاتریک زوایگ، ویکتور گروسو را شکست داد]
[موجودی فعلی: 70.52 دلار]
کیر توش
بازی خوبی بود زوایگ
بازی تو هم خوب بود گروسو
بدشانسی آوردی
آروم باش ویکتور
داری با زندگی‌ات چی کار می‌کنی؟
چی شد که اینطوری شدی؟
نمی‌تونی یه یه بازنده‌ای مثل اون رو هم شکست بدی؟
... چطور می‌تونی به خودت بگی
... خب، توی ویمبلدون بازی می‌کنی
یا آزاد آمریکا یا چی؟
بعضی‌وقت‌ها آره اگه انتخاب بشم
واقعا؟ - آره -
یعنی چی؟
خب، توی تورنمنت‌های بزرگ معمولا جا برای 128 بازیکن هست
... پس اگه جزء 100 بازیکن برتر باشی
مستقیما انتخاب می‌شی
... اما بقیه قبلش باید توی
یه‌جور تورنمنت مسابقه بدن
خیلی‌خب - بعضی سال‌ها انتخاب می‌شم -
بعضی سال‌ها نمی‌شم
اما اگه این مسابقه ... توی نیو راشل رو برنده بشم
امتیازم انقدر می‌ره بالا که می‌تونم توی مسابقات آزاد شرکت کنم
پس می‌تونی مستقیم شرکت کنی؟
می‌تونم توی مسابقات انتخابی شرکت کنم
اوه، خیلی‌خب
بهت گفتم تنیس خیلی حوصله سر بره
... نه، واقعا
جالبه
ببخشید
می‌شه یه لیوان چای با لیمو بدید؟
الان
خب، از حقوق املاک بگو
... نمی‌دونم، خب
... شرکتم - اوهوم -
خب، شرکت من نیست ... اما شرکتی که براش کار می‌کنم
یه کاری انجام می‌دیم که بهش می‌گن برنامه‌ریزی املاک
که یه‌خرده فرق داره
قبلا توی کار حقوق املاک با ... یه شرکت توی هارتسدیل بودم
... که نمی‌دونم بدونی کجاست یا نه
... اما فقط پنج دقیقه - ممنون -
با ماشین تا اینجا راهه
اما آره، از اون شرکت اومدم بیرون
خیلی شرکت کوچکی بود بگذریم
... با صندوق‌های اعتباری - صندوق اعتباری -
... و وکالت‌نامه
برو درمورد تخت‌ها ازشون بپرس
اوه باشه - خیلی‌خب -
می‌خوای صبر کنیم تا با بابات تماس تصویری بگیری؟
نه، نه، نیازی نیست می‌شه این رو ببری بالا؟
خیلی‌خب، حتما - خیلی‌خب، دوستت دارم -
الان میایم بالا - باشه عزیزم -
خیلی‌خب، می‌بینمت
... می‌دونی، آدم مجبوره با
چیزهایی سر و کله بزنه ... وقتی یه نفر
خوبی؟ - ها؟ -
خو ... خوبی؟
آره، آره
یه‌لحظه من رو می‌بخشی؟ ... من باید
آره
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
توی چلنجر بازی می‌کنم
آره، می‌دونم
اما اینجا که اقامت نداری؟
نه. شماها چرا اینجا اتاق گرفتید؟
فکر می‌کردم یه ویلایی چیزی اجاره کنید
لیلی از هتل خوشش میاد
دخترمون
اوه
آرت نباید ما رو با هم ببینه ... همین‌طوریش فکر می‌کنه
آوردمش اینجا که تحقیر بشه
مگه همین‌طور نیست؟
این بخشش نه
اومدی سر قرار؟
نه
... خب، آره، اما چیز
یه جای خواب نیاز دارم
چیه؟ - وای -
همه که نمی‌تونن توی هتل ریتز اتاق بگیرن
هوم ... خیلی‌خب، خب
می‌شه کارت رو تموم کنی و بری؟
هر کدوم‌تون یه طرف جدول هستید
جلوی هم بازی نمی‌کنید مگر اینکه هر دوتون برسید فینال
فکر نمی‌کنم نیاز باشه نگران این قضیه باشیم
نه، تو معمولا توی دور دوم از هم می‌پاشی
مامانت خوشگل شده
می‌دونم پاتریک
یه لطفی بکن
نزدیک‌مون نشو
... ببخشید، اون
... عه ... هی
[سیزده سال قبل]
... جلسه تمرینی جوانان
در زمین شماره شش در حال برگزاری‌ست
... مربی استیونز
لطفا به دفتر اصلی
مربی استیونز
منظورت چیه نمی‌گی؟
دهن‌لق نیستم - از کی تا حالا؟ -
از وقتی که بهم گفت اگه به کسی بگم رابطه‌اش رو باهام قطع می‌کنه
!و شروع
آره، آره، خوب بود - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، اما حتما می‌دونسته که باهام صحبت می‌کنی
نگفت استثنائی وجود داره
خیلی‌خب، باشه پس یه علامت بهم بده
شنیدنش برات سخت نیست؟
ترجیح نمی‌دی چیزی ندونی؟
نه، خیلی برات خوشحالم
فقط نمی‌خوام حس کنم بی‌خبر موندم
!خودشه
خیلی‌خب، این چطوره؟
اگه شما دوتا با هم خوابیدید یه سرویس معمولی بزن
ارت - ... نمی‌گم -
بهم بگو که ... می‌گم
اگه سکس داشتید مثل من سرویس بزن
مثل تو؟ - آره -
می‌دونستی تیک داری؟
... قبل از اینکه توپ رو بندازی بالا
درست جلوی راکت نگهش می‌داری
خیلی‌خب باشه، آره همین کار رو بکن. اگه سکس داشتید
هیچی بهت نمی‌گم آرت
قرار نیست چیزی بگی زودباش
[ست دوم]
همه‌چیز مرتبه؟ - خوبم، ممنون -
ببخشید تاشی - نه، چیزی نیست -
ممنون - ممنون -
خواهش می‌کنم
وقت استراحت به پایان رسید ست دوم. سرویس با دونالدسون
[دوازده سال قبل]
!خودشه
خیلی بامزه‌ست
همیشه شوخی می‌کنه
خیلی سخت به‌نظر میاد
سخت نیست
نمی‌دونم، حس می‌کنم ... از بین همه کلاس‌هام
خیلی‌خب، کی می‌خوای بری توی دسته حرفه‌ای؟
... خب، اگه قهرمانی رو برنده بشیم
می‌رم - پس ماه می -
گفتم اگه برنده بشیم - درسته، پس ماه می -
... ام
... پاتریک بهت گفت که قراره بیاد
مسابقه پپرداین؟ - آره. بهم گفت -
باید با هم بریم شامی چیزی بخوریم
حتما اگه تو بخوای
چی شده؟
هیچی
آرت
اصلا توی نقش بازی کردن خوب نیستی
خیلی احمقانه‌ست - کاری نکردم -
فقط تعجب کردم که هنوز با هم در ارتباطید
همین
خیلی‌خب - ببخشید -
چرا ازم خواستی باهات بیام ناهار بخورم؟
بهت که گفتم ... ژتون اضافه داشتم
و تاریخ انقضاشون هم نزدیک بود
انقدر ترسو نباش
با دخترهای دیگه تور ارتباط داره؟
... نه، خب - قضیه اینه؟ -
نمی‌دونم - چیه؟ -
حرفم این نیست
پس حرفت چیه؟
خیلی‌خب
عاشقت نیست
چی باعث شده فکر کنی می‌خوام یه نفر عاشقم باشه؟
مگه من گفتم عاشقشم؟
نگفتی - ... پس چرا باید برام مهم باشه -
اون دوستم داره یا نه؟ - فکر کنم برات مهم نیست -
خوبه - خوبه -
فکر نمی‌کنی لایق عشق هستی؟
خدای بزرگ
آخه کی پیدا می‌شه که عاشق تو نباشه؟
به‌نظرم بدترین دوست دنیا هستی
شاید
!قطعا
ممنون بابت ناهار، آرت
!یوهو! برو بریم
این دیگه کدوم خریه؟
اینجا تمرین می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
فکر ... فکر نمی‌کنم - زودباش دونالدسون -
!یه سرویس خفن بزن !یه سرویس خفن
!خودشه عزیزم
به اون مادرجنده نشون بده کُت تن کیه
تمومش کن دونالدسون زودباش
!وای
خیلی‌خب
بی‌خیال، بیا، بیا
!آرت
!برید کنار !برید کنار
خب، تور چطور بوده؟
اتفاق باحالی نیفتاد؟
مثلا چی؟
نمی‌دونم با کسی رابطه نداری؟
منظورت چیه؟ من دوست دختر دارم
فکر کردی اینجا چی کار می‌کنم؟
نیومدی دیدن من؟
چیه؟
واقعا بهش متعهدی؟
تاشی رو می‌گی؟ - هوم -
... آره. خب
داریم آروم پیش می‌ریم ... اما می‌دونی دیگه
ازش خوشم میاد
به‌نظرم من رو تبدیل به مرد صادقی می‌کنه
باور نمی‌کنی؟ - ... نه، فقط -
مطمئن نیستم اون چه فکری درمورد این قضایا می‌کنه
نمی‌خوام آسیب ببینی
نمی‌خوای آسیب ببینم؟
هوم
چیزی بهت گفته؟ - نه -
... فقط این حس بهم دست داده که
از نظر اون، رابطه‌تون جدی نیست
این حس بهت دست داده؟
از یکی از صحبت‌هامون
مردک مرموز
خیلی بهت افتخار می‌کنم
منم بودم همین کار رو می‌کردم - من هیچ کاری نمی‌کنم -
مشکلی نداره. خیلی باحاله که می‌بینم اینطوری شدی
تنیس بازی کردنت هم همین رو کم داره
چی؟
خوبه که می‌بینم درمورد یه چیزی هیجان داری
حتی اگه اون چیز، دوست دختر من باشه
پس الان شدید دوست دختر دوست پسر؟
هوم
می‌دونی که اینطوری برام جذاب‌تر می‌شه، نه؟
اینکه می‌بینم اینجا نشستی و ازش خوشت میاد
... من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم
... که سد راه تو و - می‌دونم -
دوست دخترت بشم - می‌دونم -
تو اینطوری عمل نمی‌کنی
داری محتاطانه بازی می‌کنی
منتظری که من گند بزنم
پاشو، باهام بیا
دلم برات تنگ شده بود
می‌دونی چقدر تو تور احساس تنهایی می‌کردم؟
واقعا؟ - آره -
برای همینه که هیچ چلنجری رو برنده نشدی؟
بهت گفتم که دلم برات تنگ شده بود
مسابقه شینودا رو آنلاین دیدم
و می‌تونستی برنده بشی ... اما توی ست سوم
حسابی خراب کردی
تاشی، بی‌خیال - چیه؟ -
من رو ببین
کی می‌خواستی درمورد آرت بهم بگی؟
فکر می‌کردم خودت می‌دونی
... آخه
حس بدی دارم چون می‌دونم داره عذاب می‌کشه
... اما - درسته، اما؟ -
چیه؟ ازش نمی‌ترسی؟
نه
واقعا؟ - نه -
خب، باید بترسی - چرا؟ -
چون باهوشه - آره -
خوشتیپ‌ـه - آره -
و تنیسش هم خیلی خوبه
اوه، همیشه بازیش خوب بوده
... آره، اما از وقتی اومده اینجا
بازیش از قبل هم بهتر شده
مگه هنوز داریم سر شماره‌ات بازی می‌کنیم؟
فکر می‌کردم من بردم
مشکلت همینه
همیشه قبل از اینکه مسابقه تموم بشه فکر می‌کنی برنده شدی
داریم درمورد تنیس حرف می‌زنیم؟
ما همیشه درمورد تنیس حرف می‌زنیم
می‌شه نزنیم؟
حتما
داری چی کار می‌کنی؟
دارم برای مسابقه‌ام آماده می‌شم
روتینم رو شروع می‌کنم اونجا می‌بینمت
تاشی - چیه؟ -
اگه دوست نداری مجانی ... بازی‌ت رو بهتر کنم
نگران نباش مشکلی نیست
چرا انقدر برات مهمه؟
خب، ما با هم توی رابطه‌ایم، نه؟ خب، نمی‌دونم
اگه بازیت بد باشه یه‌خرده خجالت‌آوره
الان بازیم بد شد؟ - خدای من -
تنیس دانشگاهی که نیست
نمی‌تونیم همین‌طوری اسم "خودمون رو بذاریم "دانکناتور
وای - ... ببخشید، من فقط -
خیلی‌خب نه، چیزی نیست
ببین، خوشحالم که اینجا از تو خوش‌شون میاد
فقط نمی‌خوام مربی‌ام باشی
خب، یه نفر باید مربی‌ات باشه دیگه
می‌شه از اول شروع کنیم؟
فکر کردی از من چی می‌خوای؟
جدا، ازم چی می‌خوای؟
یه تشویق‌گر؟ یه دوست دختر؟ یه شریک برای سکس؟
... یه عالمه دختر اون بیرون هست
که عاشق اینن که دوست دخترت باشن
تو جذابی
استعداد داری، کیرت بزرگه برو با یکی از اونا باش
... این استراتژی جدیدته که
قبل از مسابقه اعتماد به‌نفست بیش‌تر بشه؟
یه دعوا راه می‌اندازی که انرژی‌ات بره بالا؟
نیازی به دعوا ندارم که انرژی‌ام رو ببرم بالا
نه. فقط یک ساعت مدیتیشن می‌کنی
چیه؟ فکر می‌کنی ضایع‌ست؟
به‌نظرم چون قراره با ... سالی کانتری کلاب پپرداین
بازی کنی، نیازی به این کار نیست
اون‌وقت خودت با تکیه به استعداد به کجا رسیدی؟
... می‌دونی چقدر مسخره‌ست
... که هر هفته بهم زنگ می‌زنی
و درمورد این حرف می‌زنی که توی تور، دهنت رو سرویس کردن؟
انگار خیلی این حرف‌ها به دردم می‌خوره
خب، ببخشید که مزاحمت شدم - واقعا مزاحمی -
می‌خوام تنها باشم پس می‌شه توی مسابقه ببینمت؟
نه - چی؟ -
من نمیام. نه وقتی که فکر می‌کنی می‌تونی من رو از سرت باز کنی
من نوکرت نیستم که ... همین‌طوری بشینم
و بزارم تنبیهم کنی من، آرت نیستم
یا شاید واقعا نیاز به یه نفر مثل اون داری
یه نفر که باهات راه بیاد و بشه آقای تاشی دانکن
فکر کردی این چیزیه که می‌خوام؟
آره، دنبال طرفداری
تو طرفدارم نیستی؟
من همتات هستم نه طرفدارت
و قطعا دانش‌آموزت هم نیستم
خیلی‌خب
موفق باشی قهرمان
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
بیا - سلام -
ببخشید - سلام -
ممنون
... و حالا، قهرمان سال‌های 2002، 2005
و 2006 اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی
به افتخار تیم تنیس بانوان استنفورد [سلام کجایی؟ مسابقه داره شروع می‌شه]
!ایول تیم استنفورد [سلام کجایی؟ مسابقه داره شروع می‌شه]
!سلام
!تاشی
!تاشی! دوستت داریم !تاشی
!آره، یوهو
!تاشی
!آره، ایول
[بدجور دعوامون شد. نمیام]
در زمین شماره یک ماریا فاستر از پپرداین
و از استنفورد، تاشی دانکن
!دوستت داریم تاشی
اوه خدای من اوه خدای من
خیلی‌خب تاشی چیزی نیست، چیزی نیست
!از سر راه برید کنار
دراز بکش خیلی‌خب، سعی کن نفس بکشی
خیلی‌خب، چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
من رو ببین تاشی، من رو ببین، باشه؟
نفس بکش نفس بکش، نفس بکش
بدجور پاره شده
... اما تا عکس‌ها از بیمارستان نیاد
نمی‌تونیم نظر قطعی بدیم
دیدی چی شد؟
آره، خیلی سریع اتفاق افتاد
لیز خورد و بعدش افتاد روی پاش
همین می‌تونه باعث پاره شدن رباط بشه
آره. بیاید امیدوار باشیم اونقدری که به‌نظر میاد اوضاعش بد نباشه
نگفتن آمبولانس کی می‌رسه؟
چرا، گفتن توی راهن
متاسفم - برو بیرون -
... گوش کن تاشی، تاشی - !برو بیرون! بیرون -
تاشی، تاشی، گوش کن، خواهش می‌کنم - !بیرون -
!پاتریک، گم شو بیرون -
!بیرون بود
سی، هیچ
!بیرون بود
!خیلی بیرون بود
داور خط می‌گه داخل بود
کوری مگه؟ - !دوایگ -
اونجا نشستی که کارت رو بکنی ... یا هیجان داری که
آرت دونالدسون داره بازی می‌کنه؟
اگه تمومش نکنید بهت اخطار می‌دم
!هی آرت
این خانم ازت امضا می‌خواد
نقض قوانین رفتار غیر ورزشی
جریمه امتیازی برای زوایگ
بی‌خیال پاتریک - بازی کن -
اینطوری می‌خوای به امتیاز برسی؟
آماده سرویس زدنم پاتریک - آره جون عمه‌ات -
چهل، هیچ
انقدر بهم آسون نگیر
آسون نگرفتم
محکم بزن - ... تاشی -
محکم توپ رو بزن
بی‌خیال
می‌ترسی بهم آسیب بزنی؟
بی‌خایه
!صبر کن
باشه؟
و واقعا سعی کن برنده بشی
لطفا
هی - خوبم -
خوبی؟
خوبم خوبم
بیا اینجا
خوبم خوبم
[سه سال بعد]
محکم‌تر
یه‌خرده بالاتر
محکم‌تر
دعوتش کن بیاد سرویس بزنه
اوه، بی‌خیال. فردا می‌تونی تا لنگ ظهر بخوابی، باشه؟
مسابقه کاترینا شب‌ـه
نه شوخی می‌کنی؟
صبح زود بیدارش می‌کنم که بره تمرین کنه
اوه، واقعا خوش‌شانسه که تو رو داره
... خیلی زیاد از حد
توپ رو می‌اندازی بالا - واقعا؟ -
آره - هر وقت آماده بودید پرداخت کنید -
ممنون - سرویس‌زن خوبی هستی -
اما فعلا سرعت توپت 129، 130 ئه
اما فکر کنم با یه‌سری اصلاحات به 135 هم برسی
اما باید به حرف کارل گوش کنی مربیته
من حریف تمرینی کاترینا هستم
می‌خوای کارت رو عوض کنی؟ بیا دستیار مربی من شو
اوه، فهمیدم
می‌خوای با کسی کار کنی که یه‌خرده پتانسیلش بیش‌تره
نه! نه نه، موضوع این نیست
... تو یه‌عالمه پتانسیل داری فقط
فکر می‌کنی ایده خوبیه؟
چرا نباشه؟
مال خیلی وقت پیش بود - مال خیلی وقت پیش نبود -
خب، به‌نظر که اینطور میاد
پس می‌گی دیگه عاشقم نیستی؟
واقعا بهت افتخار می‌کنم تاشی
جدی می‌گم. جدی می‌گم - اوه خدایا -
واقعا داری خوب پیش می‌ری - خیلی‌خب -
چیه؟ ... فکر می‌کردی بعد از مصدومیت
خودم رو می‌کُشم؟ - نه -
نه، فقط خوشحالم که تنیس رو کنار نذاشتی
آره، خب متاسفانه تنها ... مهارتم توی زندگی
ضربه زدن به توپ با یه راکت‌ـه
... واقعا احمقانه‌ست اما
... بعد از مصدومیت
... دست خودم نبود اما
به این فکر می‌کردم که ... اگه پاتریک رو شکست داده بودم
چی می‌شد
پس می‌خوای به تیمت ملحق بشم چون عذاب وجدان داری؟
نه
می‌خوام عضو تیمم بشی چون می‌خوام برنده بشم
به‌نظرم اگه الان با هم مسابقه بدید تو برنده می‌شی
خودت همچین نظری نداری؟
نمی‌دونم
... ما
حرفه‌ای بازی نکردیم و با هم در ارتباط نیستیم
چیه؟
... فقط
واقعا خونه‌خراب‌کن بودم، نه؟
آرت - بله؟ -
نگفتی هنوز عاشقمی یا نه
آخه کی پیدا می‌شه که عاشقت نباشه؟
چیه؟
واقعا الان می‌خوام ببوسمت
... اما می‌ترسم اگه تلاش کنم
فکر کنی بدترین دوست دنیا هستم
برای کی؟
!اوه خدای ... اوه خدای من
برنده گیم و ست دوم، دونالدسون
شش، دو مساوی
امتیازها در ست شماری یک، یک
نقض قوانین شکاندن راکت
جریمه امتیازی برای زوایگ
لطفا، لطفا
[استراحت بین دو ست]
توپ جدید لطفا
[اوایل همان هفته]
بازیش بد نیست. توی چندتا از این مسابقه‌ها باهاش بازی کردم
اینجا چی کار می‌کنی؟ ... مگه الان نباید برای
پیدا کردن جای خواب، کون بدی؟
توی خونه اون دختر می‌مونم
هوم، حتما از سر عشق‌ـه - هی، بیا بریم یه سیگار بکشیم -
باید باهات صحبت کنم
من سیگار نمی‌کشم و باهات هم حرف نمی‌زنم
می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم
می‌شه دودش رو بدی اون‌طرف لطفا؟
ببخشید. عصبانیت می‌کنه
خیلی عصبانیت می‌کنه
می‌خوام مربیم باشی
چی؟
حتی اگه آرت برنده مسابقات آزاد بشه ... و گرند اسلم حرفه‌اش رو تکمیل کنه
در هر حال به‌عنوان یه بازیکنی که بازیش خیلی خیلی خوبه بازنشسته می‌شه
این نتیجه‌ایه که با هم بهش می‌رسید
... اما تصور کن اگه بتونی پاتریک زوایگ رو
تبدیل به آدمی کنی که برنده اسلم می‌شی
هنوز یه فصل برام مونده
هنوز یه فصل خوب برام مونده
و می‌خوام من رو پرورش بدی
... خب
نظرت چیه؟
چطور جرات می‌کنی؟
!خدای من
می‌خوای بهت یه توصیه‌ای بکنم؟
می‌خوای مربی‌ات باشم؟ - آره -
باشه، تنیس رو بذار کنار
همین الان بذار کنار همین الان بذارش کنار
می‌دونی که وقتی روی فرم باشم ... یکی از بهترین بازیکن‌های
توی دنیا هستم - ... توی دنیا -
نفر 271ام هستی - هنوز فرصت دارم -
تو 31 سالته. بهترین فرصتی که داری اینه که یه تفنگ بذاری توی دهنت و خودت رو بُکُشی
چرا نمی‌ری خونه؟
برو خونه، از خانواده‌ات بخواه که ببرنت توی هیئت مدیره
یا می‌دونی چیه؟ اصلا برو ازشون پول بگیر، باشه؟
... برو مثل همه بچه‌های لوس دیگه باش
که توی زندگی‌شون هیچ دستاوردی نداشتن
... و این نقش بازی کردن
که یه ورزشکار بدشانس هستی رو بزار کنار
... تاشی - ... نه، تو -
دیگه 20 سالت نیست ... و اینکه همین‌طوری برای خودت بگردی
... و تظاهر کنی که باید این تورنمنت‌های
مسخره رو برنده بشی و توی ماشینت بخوابی، دیگه قشنگ نیست
... و اینکه ازم می‌خوای
... زمانم رو صرف تو کنم
... تا بهت کمک کنم
به رویاهای تخمی‌ات برسی اصلا قابل‌بخشش نیست
کدوم رویا پاتریک؟
!تو اصلا رویایی نداشتی
تو و آرت هم همین کار رو می‌کنید؟
توی رویاتون زندگی می‌کنید؟ - ... این دقیقا -
کاریه که می‌کنیم
پس چرا ازش متنفری؟
ازش متنفری
قشنگ معلومه
می‌تونی حس کنی که تسلیم شده
با اینکه می‌دونی ... تا تو بهش اجازه ندای
تنیس رو نمی‌ذاره کنار - اون یه مرد بالغ‌ـه -
می‌تونه هر کاری می‌خواد بکنه - حتما، حتما -
اما نمی‌کنه هر کاری تو بخوای می‌کنه
اما الان دیگه وانمود نمی‌کنه که ازش خوشش میاد
... رویای این رو داره
که دوباره همبرگر بخوره
... بزرگ شدن دخترتون
لیلی رو ببینه
شاید بره توی شبکه تنیس، گزارشگر بشه
آماده مُردنه
... و تو هم کم‌کم داری می‌فهمی
شاید نخوای کنارش دفن بشی
چون اگه تنیس بازی نکنه چه نقشی توی زندگیت داره؟
پس فکر می‌کنی برام همچین آدمیه؟
یه راکت و یه کیر
آرت از قضیه آتلانتا خبر داره؟
هی می‌گی اومدی اینجا چون آرت نیاز به مسابقه داشت
به‌نظر من برای یه چیز دیگه اومدی
فکر می‌کنی به‌خاطر تو اومدم اینجا؟
فکر می‌کنی اومدم هر چی دارم و ندارم رو به‌خطر تو بریزم دور؟
شاید فقط می‌خواستی من رو ببینی
دیدمت
خیلی وضعیت گهی داری
شکستش می‌دم
اگه هر دومون به فینال برسیم
شکستش می‌دم
... حتی اگه شکستش بدی هم
هیچی عوض نمی‌شه
خودت می‌دونی اگه ببازه، نابود می‌شه
تو دیگه به جایی نمی‌رسی، باشه؟ دیگه خیلی دیره
شماره‌ام رو بگیر. شاید ... نظرت درمورد
مربی‌گری عوض شد - نمی‌شه -
بهم پیام بده کنار ماشین می‌بینمت
[ست سوم]
وقت استراحت به پایان رسید
ست آخر سرویس با زوایگ
یک، هیچ
!خودشه - ادامه بده قهرمان -
!زودباش پسر
ایول، ایول آرتی
[هشت سال قبل] [مسابقه آزاد آتلانتا]
[یک روز قبل]
!بگیریدشون مطمئن شید چادر محکم‌ـه
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
می‌شه فردا شکستم ندی؟
... هی، تبریک می‌گم که
رسیدی به فینال چلنجر فیلز تایرتاون
آره، همچنین
امیدوارم تا قبل از فردا باد کم بشه
و بتونیم مسابقه عادلانه‌ای داشته باشیم
آره
آرت، بی‌خیال می‌شه صحبت کنیم؟
می‌شه کیرت رو جمع کنی؟
اینجا سونا ئه
ببین، ما یک هفته‌ست که اینجاییم ... و اصلا با هم
حرف نزدیم ... فقط
خیلی مسخره‌ست پسر الکی گنده‌اش کردیم
چرا انقدر از دستم عصبی هستی؟
ببین، باور نمی‌کنم که به‌خاطر تاشی‌ـه
یا فکر نمی‌کنم به‌خاطر اتفاقی باشه که براش افتاد
... به‌نظرم هنوز این موضوع که
می‌تونسته به آدمی مثل من علاقه داشته باشه آزارت می‌ده
وقتی نوجوون بودیم
فردا عصر برگزار می‌شه [آتلانتا - ساعت 3 صبح]
... اون واقعا [آتلانتا - ساعت 3 صبح]
امسال خیلی آماده بوده مگه نه جیسون؟
آره، تفاوتی که توی ... بازی‌هاش شاهد بودیم
واقعا قابل‌توجهه
احتمال بردش توی مسابقات آزاد آمریکا خیلی زیاده
کاملا موافقم
... و خب، توی بخش زنان
آنا مولر رو داریم
که امسال برنده ویمبلدون شده
فصل عالی‌ای داشته
واقعا فصل شگفت‌انگیزی داشت
... هیچ‌کس توی بخش زنان نبوده
که آنا رو به چالش بکشه
... درمورد دونالدسون، فکر می‌کنی
مال مادربزرگشه
حالش چطوره؟
مُرد
سکته کرد
دلم برات تنگ می‌شه
حق با توئه
آزارم می‌ده
نیازی نیست پسر
خیلی از دخترها توی کفم بودن
هیچ‌کدوم‌شون نمی‌خواستن باهام ازدواج کنن
من اهل این چیزها نبودم - اهل چی بودی؟ -
کاملا حق با توئه جیسون
... برای تایید صحبت‌هات
سرعت سرویس پارسالش، حدود 130 بود که حرف نداره
اما الان می‌بینیم که سرعتش رسیده به 135 و بعضی‌وقت‌ها 140
وقتی سرویس می‌زنه امتیازهای بیش‌تری به‌دست میاره
... آره، همین‌چیزهاست که
آرت؟ آقای دونالدسون؟
اوه خدای من ... باورم نمی‌شه انقدر خوش‌شانس باشم
که این موقع از شب شما رو ببینم
... می‌شه
حتما، بله
بفرمایید - ممنون -
ممنون از شما - ممنون -
از حریف‌هاش برتری داره
... غالبا فرق بین بازیکن خوب
و بازیکن عالی همینه
... و به‌نظرم دونالدسون الان
شبیه یه بازیکن عالی شده
... البته و من که خیلی تعجب می‌کنم
... اگه فردا
راستش رو بخوای، فکر می‌کردم ... خوشحال بشی که
توی مسابقه هستم
همیشه می‌خواستی من رو توی یه تورنمنت شکست بدی
و اونم چند هفته قبل از ... مسابقات آزاد
قشنگ می‌تونه اعتماد به‌نفست رو زیاد کنه
می‌دونم می‌خوای چی کار کنی
هیچ کاری نمی‌خوام بکنم آرت
این مسابقات چلنجرـه ... نیازی نیست
بازی روانی باهات راه بندازم - آره، اصلا برات مهم نیست -
من ... هی، این حرف رو نزدم
هر دومون می‌دونیم ... تو چیزهای بیش‌تری
نسبت به من برای از دست دادن داری
واقعا؟
... اوه لعنتی، این
اعتماد به نفس رو از کجا میاری؟
پا شدی اومدی اینجا ... کیرت رو انداختی بیرون
... انگار من باید ازش بترسم اما
... می‌فهمی چقدر خجالت‌آوره
که الان اینجا هستی؟
به اندازه اینجا بودن تو که خجالت‌آور نیست
اومدم یه سری بزنم رفیق
تو اینجا زندگی می‌کنی
... می‌دونی
همیشه سعی کردم بفهمم چه اتفاقی برات افتاد
اما می‌دونی، هر چی بیش‌تر ... بهش فکر کردم
... بیش‌تر فهمیدم
موضوع اتفاق‌هاییه که نیفتاده
تو اصلا بزرگ نشدی
هنوز فکر می‌کنی می‌تونی باهام حرف بزنی. انگار همتام هستی
چون هر دومون از یه جا اومدیم
اما توی تنیس، موضوع این نیست که از کجا اومدی پاتریک
موضوع برده
و من می‌برم یه‌عالمه
تا حالا من رو شکست ندادی - که چی؟ -
اکثر کسایی که توی این مسابقات شرکت می‌کنن رو شکست ندادم
توی این بازی، مهم کسب امتیازهاییه که اهمیت داره
من اهمیتی ندارم؟
نه حتی برای پر و پا قرص‌ترین ... طرفدارهای تنیس
کل دنیا
ما درمورد تنیس صحبت نمی‌کنیم
جز تنیس، چه صحبت دیگه‌ای باهات دارم؟
می‌خواستم بیام برات آرزوی موفقیت کنم آرت
اصلا با عقل جور در نمیاد
می‌خواستم بگم کی بی‌صبرانه منتظر مسابقه هستم
و دلم برای بازی کردن باهات تنگ شده
آره
هوم
خب، من دلم برای بازی باهات تنگ نشده پسر
سنم بیش‌تر از این حرف‌هاست
یه بوس بده
ممنون حالا مامان‌بزرگ
ممنون عزیزم - شب بخیر عزیزم -
خیلی‌خب، هر دوتون برید زیر پتو
اوه، بفرما
شب بخیر عزیزم
شب بخیر
ممنون
فردا ساعت چند بیام دنبالش؟
هر وقت خودت خواستی
... چون تا ما داریم گرم می‌کنیم
می‌تونه پیش اندرو بمونه - باشه عزیزم -
و فردا صبح با رالف حرف می‌زنی؟
اوه آره می‌زنم
خیلی‌خب، ممنون مامان - خوب بخوابی -
دوستت دارم - منم دوستت دارم عزیزم -
... اوه، کلیدم - کلید داری؟ -
آره دارم. خداحافظ - خیلی‌خب -
شب بخیر
بگو اهمیتی نداره
بگو اگه فردا ببرم، اهمیتی نداره
نه
تو بگو اهمیت داره یا نداره تو بازیکن حرفه‌ای هستی آرت
نباید به‌خاطر دوری از قضاوتم مسابقه بدی
من راهبه نیستم مامانت هم نیستم
فقط می‌خوام هر چی شد بازم دوستم داشته باشی
مگه من مسیح هستم؟
آره
می‌تونی شکستش بدی
اگه ندم چی؟
اگه هنوز هم نتونم ... پاتریک زوایگ رو شکست بدم
چطور بهم نگاه می‌کنی؟
اینطوری
می‌خوام یه چیزی بگم
احتمالا عصبانی‌ات می‌کنه
می‌خوام حرفم رو بشنوی، باشه؟
امسال چه برنده مسابقات آزاد بشیم، چه نشیم می‌خوام بازنشست بشم
بازم تلاشم رو می‌کنم
... بازم سعی‌ام رو می‌کنم اما
خسته شدم
نمی‌خوام یکی از اون ... بازیکن‌هایی باشم که نمی‌دونن
کی کنار بکشن، باشه؟
خیلی خجالت‌آوره که توی ... چهل سالگی هم
مشغول بازی باشی
باشه
باشه؟
اگه می‌خوای تنیس رو بذاری کنار می‌تونی تنیس رو بذاری کنار
نیازی به اجازه من نداری
ما با هم این کار رو کردیم
همیشه با هم این کار رو کردیم
من مربی‌ات هستم برات کار می‌کنم
پس مربی‌گری کن - دارم می‌کنم -
من دارم برای هر دومون بازی می‌کنم تاشی
این رو می‌دونم
اگه فردا نبری، ترکت می‌کنم
جدی می‌گم این حرف فایده‌ای داره؟
می‌شه لطفا تا خوابم می‌بره بغلم کنی؟
باشه
[نیمه شب]
ادونتج، دونالدسون
برنده گیم، دونالدسون
در گیم شماری، دونالدسون شش به پنج جلوئه
فیلز تایرتاون بهتون یادآوری می‌کنه که یه‌خرده آب بخورید
نوشیدنی توی اغذیه‌فروشی در دسترس است
داری چی کار می‌کنی؟
بهش گفتم راننده اوبر هستی حرکت کن
نمی‌خوام خیلی اینجا پارک کنیم
یه نفر ممکنه فکر کنه فاحشه هستم و زنگ بزنه به پلیس
می‌تونیم بریم هتل من
امروز بعدازظهر پول به دستم رسید
نیومدم اینجا که باهات سکس کنم پاتریک
برای این نیومدی؟ - نه -
خب؟
دلم می‌خوام فردا ببازی
خودم می‌دونم
ازت خواهش می‌کنم فردا ببازی
ببند
این هفته خیلی وضعش خوبه
آماده برگشته
آماده‌ست که توی مسابقات آزاد شرکت کنه
و اگه فردا برنده بشه می‌فهمه که از پسش برمیاد
به این برد نیاز داره
نیاز داره؟ - آره -
پس نیاز من چی؟
باورم نمی‌شه این کار رو باهاش می‌کنی
... یعنی
... سکس با من یه چیزه
اما این کار؟ اصلا قابل بخشش نیست
... در واقع الان دارم با هر دوتون
خیلی مدارا می‌کنم
باشه؟ دارم از پسرهای سفیدپوستم خیلی خوب مراقبت می‌کنم
نه. امکان نداره
من رو برگردون هتل
من رو برگردون هتل پاتریک
هی، می‌دونی چیش کلافه‌کننده‌ست؟
چیش؟ - می‌دونی چی من رو دیوونه می‌کنه؟ -
اینکه واقعا اومدی اینجا که باهام سکس کنی
... اما انقدر آدم گهی هستی
که حتی پیش خودم هم اقرار نمی‌کنی
اگه فقط اینطوری می‌تونم راضیت کنم که مسابقه فردا رو ببازی، پس باشه
برو درت رو بذار
بدبخت اسکل
من بدبختم؟
آره. آره هستی یه نگاه به خودت بنداز
وقتشه راننده اوبرت ببردت پیش خانواده‌ات
سی، هیچ
زودباش آرت
باورم نمی‌شه - !می‌دونم. ایول -
به درک انجامش می‌دم
چرا؟ - منظورت چیه چرا؟ -
چون می‌خوام واقعا ببازی
پس می‌خوام مطمئن بشم ... که درک می‌کنی چرا
من شوهرت نیستم تاشی خوشحال باش کاری که می‌خوای رو می‌کنم
و دهنت رو ببند - خیلی بچه‌ای -
البته که هستم
من کل زندگی‌ام رو مشغول ضربه زدن به توپ با یه راکت بودم
من چرا توی ماشین تو هستم؟
چون احمقی - خودت احمقی -
می‌دونم. اما من به‌اندازه تو از این موضوع ناراحت نیستم
مثل تو خودم رو دست بالا نمی‌گیرم
... تو مغرورترین آدمی هستی
که تا حالا دیدم - اوه، حتما، حتما -
... اما این رو یادم نرفته که
آدم عوضی‌ای هستم
از همینم خوشت میاد
من از هیچیت خوشم نمیاد
نه، دقیقا یه چیزِ من رو دوست داری
و اون اینه که ... انقدر عوضی‌ام
که می‌تونم شخصیت واقعی‌ات رو ببینم
و شخصیت واقعی‌ام چیه؟
توی واقعیت؟ ... یه زن
خیلی خیلی دیوونه و جذاب
اوه، ببند - می‌شه بهت گفت میلف -
بزن کنار - بی‌خیال، گنده‌اش نکن -
بزن کنار پاتریک
باشه، بزار ... باشه - ماشین رو نگه دار -
!هی! هی !هتلت اون‌طرفه
می‌خوای دوباره بزنیم؟ ها؟
دلم برای تماشا کردن بازیت تنگ شده تاشی
خیلی خوشگلی
فردا کاری کن که حس کنه برای بردش تلاش کرده
همین‌طوری وسط بازی تسلیم نشو
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟
دیگه چی می‌تونم بخوام؟
از کجا مطمئن باشم که انجامش می‌دی؟
نمی‌تونی مطمئن باشی
خیلی‌خب - !بی‌خیال -
سی، چهل
[امتیاز آخر]
خیلی‌خب - دووم بیار -
!زودباش
!آره، خودشه، خودشه - زودباش پاتریک -
!اره، آره، دی‌یوس
!خیلی‌خب - !آره -
!دونالدسون !زودباش
!بگو زمین مشکل داره
!یوهو
!خطا
زودباش، حواست رو جمع کن
!نه! زوایگ
!زودباش
!زودباش پاتریک، بازی کن
نقض زمان مجاز اخطار به زوایگ
!دی‌یوس
!گم شو
نقض قانون فحاشی با صدای بلند
جریمه امتیازی برای دونالدسون
ادونتج، زوایگ
آرت؟
می‌تونه سرویس بزنه
باید بری سر جات وایسی
زودباش آرت !زودباش
سرویس بزن
[تای‌بریک]
گیم، زوایگ
ست آخر، تای‌بریک
زودباش، زودباش
تمومش کن تمومش کن عزیزم
!یالا
!آه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم