Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mam staw z tytanu.
Przepraszam.
Żaden problem.
Zawsze mnie zatrzymują.
Skrytki 572, 1058 i 1300, tak?
Biegnij!
Na ziemię!
Jesteś otoczony!
Szybko!
Stać!
-Idź! -Szybko, ruchy!
To koniec!
To koniec, dupku!
Puść dziewczynę. Na kolana, powoli. Wyjdź z rękami w górze.
Puść ją, nie wykręcisz się.
Ej! To koniec! Idziemy!
Otwieraj. Nie masz dokąd uciec.
Kurwa!
Spadamy stąd. Chodź.
Nie dam rady.
Nie pierdol, wstawaj.
Wstawaj!
Spójrz na mnie, skończymy to razem, słyszysz? Razem.
Weź to. Dokończysz to sam.
Wstawaj.
Idę po motocykl.
Bracie!
Nie zostawię cię tu.
Wiem.
Jest rok 2035 i świat się zmienił.
Ale to nieważne. Bo od zawsze istniały na świecie trzy typy ludzi.
Tych walczących o siebie, tych walczących o innych i
tych walczących do końca.
Nazywam się Maria. Od dziecka przeznaczone było mi
mistrzostwo. Jak mojej mamie.
Ale skok! Helena Santos z Brazylii!
Poświęciłam się temu marzeniu. Trenowałam jak szalona.
Dawaj!
Mama przygotowywała mnie na zajęcie jej miejsca.
Byłam gotowa.
Miałam być mistrzynią, jak ona.
Za chwilę w konkurencji skok w dal wystąpi córka rekordzistki Heleny Santos.
Wdała się w matkę i próbuje ustanowić kolejny rekord świata.
Zaraz, chwileczkę, dwie sprawy.
Nie wiem, czy widzicie, ale to nie ja. To moja siostra, Gabi.
A na prawej nodze ma bioniczną protezę.
Wspaniały skok, Gabi Santos to nowa rekordzistka świata.
To miałam być ja. Miałam zostać supersilną kobietą, jak mama.
A gdy moja kariera nabierała rozpędu, nastała bioniczna rewolucja.
I wszystko się zmieniło.
Gabi Santos, pierwsza bioniczna,
brazylijska parasportowczyni,
zdobywa złoty medal
na Pan-Amerykańskich Igrzyskach Bionicznych.
Zrobiłam to dla was!
Ja jestem typem człowieka walczącego do końca. Tak mnie nauczyła mama.
A los dał mi drugą szansę.
Átila Hirsch, lat 36, znany jako Miúdo.
Były bokser, z rankingu. Ludzie mieli względem niego wielkie oczekiwania.
Wiem. Jego karierę zakończyło wprowadzenie bioniców.
Na razie wiemy, że Miúdo amputował sobie
ramię w udawanym wypadku, by dostać bioniczną protezę.
Ale przejrzano jego plan i wycofano autoryzację protezy.
Proteza-podróbka.
Jak nią sterować?
Wymaga implantu?
Tak. NIM-u.
To prawie niemożliwe, żeby zdobyć taki czip.
Tak. Jakiś miesiąc temu ciało bionicznego sportowca, który zmarł z przedawkowania,
skradziono z kostnicy w Buenos Aires.
Po kilku dniach znaleźli ciało z dziurą w głowie po czipie NIM.
Pewnie ten go sobie wszczepił.
Zrób zdjęcie tatuażu. Poszperaj, może coś znajdziesz.
Jasne.
Trenowałem twojego brata od dzieciństwa.
Wychowałem go jak pieprzonego syna.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Nie musisz nic mówić.
Nikt nie musi.
Kto to?
No?
Gość wpadł na siłownię parę dni temu.
Chciał pomóc.
Wie wszystko o technologii.
Jak się nazywasz?
Wujek Hard.
Jak?
Wujek Hard.
Po co chcesz dołączyć do ruchu?
Potrzebujecie mnie.
Właśnie straciłem brata. Co ty tu robisz?
Mam dość bycia widzem. Chcę wejść do gry, coś zmienić.
Słyszeliście? Chce coś zmienić.
Dlatego ruch nie może się poddać. I się nie podda.
Kontynuuj.
I co?
Jeśli chodzi o czystość, te są S1.
A te… SV2.
Co to znaczy?
To jakoś diamentów. Ich czystość.
Dostaniemy maksymalnie 500 tysięcy.
Nie tyle potrzebujemy?
Hakerzy chcieli milion. Nie będą negocjować.
To zrobimy, co uzgodniliśmy. Bierzemy ciężką broń i robimy napad.
Potrzebujemy bionica.
Skąd go niby weźmiesz? Mów.
Zbudujemy go. Tak jak to zrobiliśmy z bratem.
Ale teraz będzie inaczej.
Musimy znaleźć dobrą osobę.
Znam kogoś takiego.
Czego chcesz, białasku?
Tak, ty.
Kręci cię to, co? Jarasz się oglądaniem atletek w ciasnych ciuchach.
Tylko się nabijam. Patrz sobie, jak chcesz.
Jeśli jesteś przyjacielem mojego brata, to moim też.
Brata?
To dobry moment, by opowiedzieć coś więcej o rodzinie Santos.
Ja i Gabi zawsze rywalizowałyśmy.
Amputowali jej nogę w dzieciństwie z powodu raka,
a ona wciąż chciała mnie prześcignąć.
Gus, mój brat, dorastał w środku tego wszystkiego.
Z jednej strony treningami Gabi zajmował się tata.
Z drugiej moja mama pokładała w mojej karierze wielkie nadzieje.
Ale odeszła, wcześniej niż się spodziewaliśmy.
Jej śmierć była dla nas szokiem.
Nigdy się po tym nie otrząsnęliśmy.
Pomimo wszystko moja więź z Gusem tylko się zacieśniała.
Hej, jak leci?
Dobrze, a u ciebie?
Też dobrze.
Maria, to Heitor. Jest twoim fanem.
-Czyżby? -Tak.
Chcesz selfie?
Nie jestem aż taki stary.
Sorry, nie wspomniałem, że jest trochę staromodna.
Trenujesz tu?
Lubię to miejsce, jest jak dom.
Jest dla mnie symboliczne. Reprezentuje obecny stan
zwykłych sportowców.
Opuszczony?
Od kiedy masz miłych kumpli, Gus?
Nie Gus, wujek Hard.
Co?
To moja ksywa w grupie.
Heitor szykuje fajny projekt. Ma grupę, która pomaga atletom z problemami,
potrzebującym wsparcia.
Których zostawiono w tyle.
-I to nie wszystko. -Nie?
Dużo newsów, wujku Hard.
Heitor.
Do zobaczenia.
Maria!
Co z moim selfie?
Wszyscy wiedzą, że nasze protezy to prawdziwe gwiazdy.
To jeden z najbardziej cenionych produktów na światowym rynku.
Projekt miał początkowo służyć rehabilitacji weteranów wojennych,
ale nikt nie sądził, że technologia tak dobrze przyjmie się w świecie sportu.
Amen!
W mniej niż cztery lata bioniczni sportowcy,
przy użyciu lepszych protez niż te dostępne na rynku,
zdominowali sportową scenę i stali się światową sensacją.
Ale rewolucja dopiero się zaczęła.
Następna aktualizacja czipów NIM ulepszy sprzęt.
O ile?
30.
Będą mocniejsze i szybsze.
Są już gotowe?
Będą, na następne Igrzyska Bioniczne.
Są marketingowym kluczem do sukcesu Biony.
A Gabi będzie sukcesem sukcesu. Twoja marka stanie na szczycie nowego,
olimpijskiego panteonu. Daję ci złoto na srebrnej tacy.
Dobrze. Ile chcesz? Pokaż.
Idziemy.
Wanda.
Na pewno ustanowi nowy rekord.
Dobra. Ale chcę mieć ten pieprzony rekord.
Ruszajcie się, przed nami długi dzień.
Jedz, bo będziesz żałować.
Będzie ciężko.
Masz. Gorące.
Kto nie dostał soku?
Dobra robota.
Dzięki.
Spokojnie.
Omija cię trening.
Niby kogo?
Avelar, jesteś. Cieszę się.
Piętnaście.
Super!
-Dalej! -Jest w ciebie wpatrzony.
Mówiłam mu, że wybrał złą siostrę.
Ale nie słucha.
Miałem podobną relację z młodszym bratem.
Tak?
Baby i Miúdo.
Ty byłeś Baby, tak?
Tak.
Rewolucja zaczęła się, gdy był u szczytu kariery.
Z protezami wszystko stało się trudniejsze.
Zawsze było trudno, a teraz to prawie niemożliwe.
Nie chce mi się już liczyć, ile gówna sobie wstrzykiwałam,
by zbliżyć się do ich poziomu.
Nowy doping to samookaleczanie.
Ja pierdolę.
Odciąć sobie ramię albo nogę, by wstawić bioniczną protezę? To obłęd.
Poza tym to nielegalne.
Prawda?
Tak.
Ale gdybyś była bionikiem, byłabyś najlepsza.
Dalej!
Mamy piękny dzień.
Przed nami nowa gwiazda Biony i aktualna mistrzyni świata w skoku w dal,
Gabi Santos.
Gabi!
-Maria! Gus, ale styl. -Jesteś podjarana.
Cieszę się, że jesteście!
Gratuluję nowego sponsora.
Nie umiesz być szczęśliwa z rodzinnej kaleki?
Nigdy cię tak nie traktowałam.
Nie przeszkadzało ci, że byłam na drugim miejscu albo jeszcze niżej.
Nieprawda. Zawsze cię wspierałam.
Kiedy? No? Bo ja pamiętam, że wszystko kręciło się wokół ciebie.
Mamie zależało tylko na twoim treningu i twoich zawodach,
bez taty miałabym przejebane.
Całe życie byłam w twoim cieniu. Zaakceptuj to!
Dziewczyny, co się dzieje?
Nic.
-To impreza, baw się. -Właśnie!
Teraz moja kolej. Nasza kolej.
Świat się zmienił. Pogódź się z tym.
Co to, tato? Też chcę.
No dalej!
Okej?
Hej! Słuchajcie! Dobry wieczór, posłuchajcie mnie.
Zróbcie miejsce. Wybaczcie.
Dobry wieczór!
Masz rację. Świat się zmienił. Pobiliście wszystkie rekordy.
Jesteście niezwyciężeni, jak bohaterowie. Przeskoczyliście zwykłych sportowców.
Daj spokój!
Kto chce oglądać skoki na siedem czy osiem metrów,
jak bionic może skoczyć dwa razy dalej?
Pamiętam, że byliście… ponad to. Dzięki wam ludzie wierzyli,
że nie ma rzeczy niemożliwych.
Ale teraz chodzi tylko o kasę, nie? Sponsor musi zarabiać i tyle.
Byliście prawdziwymi bohaterami.
Nikogo już nie inspirujecie. Gabi, nie inspirujesz mnie.
Co to miało być?
Spokojnie. Zaakceptuję, że świat się zmienił. Zaadaptuję się.
Nie zniszczy mi tej chwili.
-Spokojnie. -Zabawa trwa, co nie?
Hej.
Co jej odbiło?
Nie wiem.
Pamiętam, że mama podczas treningów puszczała mi taką piosenkę.
Z włoskiej opery.
Najpierw sądziłam, że to lamerskie, ale w końcu stała się dla mnie hymnem.
Uspokajała mnie.
Wracałam do korzeni.
Zrządzeniem losu ta piosenka grała w noc, kiedy wszystko się zmieniło.
Maria.
Kochanie.
Co się stało? Co zrobiłaś po wyjściu z imprezy?
Spokojnie.
Już dobrze, kochanie.
Moja noga!
Spokojnie.
Wszystko będzie dobrze.
Lekarza!
Już dobrze.
W 2025 roku symbolem sportowców była czaszka, domagali się swoich praw.
Taki tatuaż miał Miúdo.
Właśnie. Patrz na to.
Heitor Hirsch, znany jako Baby, brat Miúda. Był jego managerem.
Razem założyli grupę wsparcia dla sportowców.
Mamy jego akta?
Parę razy był na komendzie, ale zawsze za drobne przewinienia:
protesty, obywatelskie nieposłuszeństwo. Lubi zadymy.
Czegoś mi tu brakuje. Miúdo mógł być ich prototypem.
Podobno grupa żąda,
by każdy sportowiec miał prawo do amputacji
kończyny i do wstawienia protezy.
Przyjrzyjmy się mu.
Dowiedz się czegoś o tej grupie wsparcia.
Spójrz na nas. Kto by pomyślał?
Dwie kaleki w jednej rodzinie.
Co za przypadek.
Albo przeznaczenie.
Przeznaczenie. Nieźle.
Zobaczymy, jak pani Przeznaczenie radzi sobie bez kul?
Pomogę ci. Korzystaj, że jestem miła.
Chodź tu.
No chodź.
Najpierw sprawdźmy, jak się czujesz.
Dobra, na trzy puszczam twoją rękę.
Gotowa?
Gdzie uśmiech? Trzy, dwa, jeden. Dasz radę.
Cholera.
Spokojnie, to normalne. Robisz to pierwszy raz.
Trzymaj wysoko biodra i daj ciężar ciała na palce. Dasz radę.
Dobrze.
Dawaj, pokaż mi. Trzy, dwa, jeden. Dalej!
Nauczysz mnie, jak być w tym dobra? Co myślisz?
Daj spokój.
Kurwa, straciłam nogę.
Nie myślisz o tym, co straciłaś. A raczej, co zyskasz. Nie?
Samolot. Koń. Kompas. Klepsydra. Łódź. Budynek.
To jest NIM.
Dzięki temu czipowi rozpoczęła się bioniczna rewolucja.
Może wyłapać wszystkie niuanse i impulsy z kory ruchowej i bardzo dokładnie
-przekazać je do protezy. -Pociąg. Motyl.
Poczujesz ucisk z tyłu szyi i swędzenie w ciele.
Samolot.
-Ustawiam czip. -Kompas.
L32 H76 punkt 1.
Czip został wszczepiony z powodzeniem w region kory ruchowej.
Wspaniale.
Poszło dobrze.
Najpierw poproszę cię o ruszenie prawą ręką.
Dobrze, jeszcze trochę.
Zaczynam offset.
Tworzę parametry.
Sygnał bezprzewodowego czipu aktywowany.
Integracja zakończyła się sukcesem.
Jest taka jak Gabi?
Tak. Ale była zrobiona specjalnie pod ciebie.
I co teraz?
Dawaj!
Symbioza protezy i ciała imponująca. Bardzo naturalna.
W końcu zrozumie nowy świat. To jej prawdziwa noga ją spowalnia.
Gabi.
Dobrze.
Patrz na nią! 150 kilo. Świetnie, jak na kogoś, kto zaczął dopiero dzisiaj.
Gabi!
Taka prawda.
Chodźcie, ekipo!
Trzy, dwa, jeden.
Pijcie.
Koniecznie pijcie. Dalej.
Wóz pojedzie ulicą Matarazzo i wjedzie na wiadukt. Tu się zaczyna problem.
Postawimy blokadę i zmusimy go, by zjechał na opuszczoną drogę.
To najlepsza opcja.
Blokada, strzałka. Objazd. Tutaj.
Zobacz, twoja ulubiona siostra biega.
Słuchajcie, spróbujemy skoku. Dobrze, Mario?
-Dario? -Maria, co ty na to?
Próbujmy.
Tak? To dawaj.
Piosenka, którą chciałaś.
-Skoczymy? -Tak.
Spokojnie. To twój pierwszy skok, wszystko jest nowe.
Nie spinaj się i nie zmuszaj. Wiem, że się martwisz, ja też.
-Lecimy? -Tak.
Maria!
Kochanie!
Uważaj, wariatko! Prawie ci wywaliło korki.
Spójrz na wyświetlacz.
Jak spadnie do zera, wpadniesz w śpiączkę. Już ci to mówiłem.
Ale chyba nie bierzesz tego na poważnie.
Spójrz jeszcze raz.
To pokaże ci zdolność twojego mózgu do wytrzymania impulsów czipu. Dobra?
Poniosło mnie. Czuję, jakby ta maszyna zawsze była częścią mnie.
To jest właśnie niebezpieczne.
Niepokój wpływa na neuroprzekaźniki i męczy
twój mózg. Musisz panować nad emocjami.
Okej? Ciebie też się to tyczy.
Mnie nie musisz tego tłumaczyć.
Co mam zrobić, żeby cyfry podskoczyły?
Naładować mózg.
-Łatwizna. Jak? -Odpocznij. Wyśpij się. Dobrze?
Dziś musisz się wyspać. Przynajmniej 12 godzin.
Już czas.
Dlaczego musisz to robić?
Bo tak. Robię to dla potu, łez i dusz sportowców,
którzy całe życie trenują na darmo.
Muszę to zrobić.
Dla nich.
Dla mojego brata.
Dla ciebie.
Poproszę cię tylko o jedno.
Nie mieszaj w to mojego brata.
Auto zjechało z głównej alei. Wjeżdża na wiadukt.
Przed nami coś się dzieje.
Blokada wiaduktu.
Dziwne, dlaczego?
OBJAZD
Skręć w prawo.
Błagam, wróćcie żywi. A teraz ich dojedźcie. No już.
Jesteś podekscytowana, czarnulko? Hej, spójrz na mnie.
Nie musisz się bać. Wujek Carlão cię obroni.
Podoba mi się. Fajnie.
Pogadamy później.
Wszystko zablokowane.
Ej, uważaj.
Kurwa!
Stać!
Trzy wozy policyjne jadą na Avenida do Estado. Spadajcie stamtąd. Ale już!
Szybko! W nogi!
Idziemy!
Spieprzamy!
Zabieraj to gówno i uciekamy.
Co to, kurwa, za mina?
Chcesz to robić bez brudzenia sobie rąk, ślicznotko?
O to chodzi?
Gratulacje. Udało się.
Zajebiście!
Ale z ciebie skurwiel. Nie musiałeś tego robić.
Widział twoją twarz.
Mówiłeś o pomaganiu ludziom, a nie o zabijaniu!
Każde zwycięstwo wymaga poświęcenia, wiesz o tym. Lepiej niż wszyscy.
Miałeś w to nie angażować swojej laski.
Co ty tu robisz?
Co to, kurwa, ma być?
Mówiłam ci, mój brat miał się trzymać z daleka.
Chcę tu być.
Ten geniusz za tym wszystkim stoi.
Nawet drona nie umiemy odpalić.
Zacznijmy liczyć.
Trzy grupy banknotów.
-Dwie stówy. -To cztery.
Zabalujemy.
Po co wam tyle kasy?
Odkryliśmy, że Solid Limbs dostanie 10 nowych NIM-ów.
Ale nie wiemy jak, gdzie i kiedy.
Zamienimy kasę w krypto i damy ją hakerom. Oni znajdą informacje o NIM-ach.
Pomysł szefa!
Dziesiątka sportowców zostanie bionicami. Niektórzy nie mieli takiego prawa. Jak ty.
Ładna mowa, ale mój brat nie bierze w tym udziału.
-Chodź, młody. -Puszczaj!
Trzymaj się od nich z daleka.
Heitor zabił kogoś z zimną krwią bez powodu.
A co myślałaś, że się stanie?
Powinnaś mnie podziwiać. Masz klapki na oczach. To jest początek rewolucji.
Jakieś rewolucji? Ja myślę o twojej przyszłości.
Przyszłości? Zawsze jest tak samo. Nic nie potrafię.
Nie ma dla mnie miejsca w tej rodzinie. Nie mogę przy was istnieć.
-O czym ty gadasz? -Jestem nikim w porównaniu do was.
Idź sobie.
4-7-8-9. Dziękuję.
Nie widziałem ich twarzy, wszystko stało się tak szybko.
Samochód koziołkował? Straciłeś panowanie?
Nie, to nie tak. To była zasadzka.
Zasadzka?
Tak. Jedna osoba miała dziwną nogę. Jakby bioniczną.
Lewą czy prawą?
Nie wiem. Prawą.
Tajemniczy wypadek z kolejnym wybitnym sportowcem,
siostrą bionicznej gwiazdy sportu. Dziwne, co?
To mógł być przypadek.
Serio? Heitor Hirsch odwiedził Marię na prywatnym treningu w Solid Limbs.
No nie wiem. Może ona tylko na niego leci. Dlaczego myślisz,
że brałaby udział w napadzie na opancerzony wóz?
Nie wiem. Może.
Bioniczna proteza nadaje się do bicia rekordów, ale…
to również broń.
Kiedy dokładnie zdarzył się wypadek?
A co?
Nie wiem, nie wydaje mi się to zaplanowane.
Zrobili to na ulicy, przy monitoringu…
Może chcieli, żebyś tak myślała.
Puść nagranie z pogotowia.
Pogotowie, dobry wieczór.
Widziałem wypadek na motocyklu.
Rozumiem.
Poważny.
-Gdzie? -Kiedy nastąpiło
zderzenie według monitoringu?
1.45 w nocy.
A telefon?
Popatrzmy.
Tak. Nic się nie dzieje przypadkiem.
Wszystko idzie zgodnie z sekretnym planem. Na początku wydaje się tajny,
a nawet chaotyczny.
Ale los taki jest.
Musimy wierzyć. Że prędzej czy później wszystko się ułoży.
Cześć. Ktoś się obudził z ochotą na pływanie.
A wczoraj? Gdzie się panienka podziewała?
Jesteś moją mamą?
Gdybym nią była, wszystko byłoby inaczej.
Nie zapominaj, że była też twoją mamą.
Co ci się stało z protezą?
Nic. Upadłam. Przy lądowaniu.
Rozumiem.
No co?
Mam dla was wieści.
Wstałeś prawą nogą! Dobre czy złe?
Nic nie wiem.
Od teraz w rodzinie zajdą zmiany.
Zaintrygowałeś mnie.
Będziemy mieć dwie bioniczne atletki w Igrzyskach!
-Myślałam, że miejsca są obsadzone. -Zrobili wyjątek. Mario,
podzielisz się sponsorem z Gabi.
Bionie spodobał się pomysł sióstr w Igrzyskach. Wchodzisz.
-Kurde, tato. -Udało nam się!
Tato.
Jak wspaniale! Gus, zrób nam zdjęcie.
Serio?
Tak. No dalej.
Chodź, kochanie.
Muszę?
Oczywiście.
Uśmiech!
Zespół Biona Solid Limbs z dumą ogłasza, że dołącza do niego nowa atletka,
Maria Santos.
-Zadebiutuje na Igrzyskach. -Maria Santos.
Igrzyska Bioniczne.
Myślisz, że mnie pokonasz?
Nie wiem. Jeśli tym razem wygram, koniec z wymówkami. Bo mamy teraz równe szanse.
Nareszcie pokazujesz prawdziwe oblicze.
Mogłam cię nagrać na tamtej imprezie. Stałaś się tym,
czego najbardziej nienawidziłaś.
Zmotywowałaś mnie.
Słucham?
Daj mi spokój.
Wkurzasz mnie, spadaj stąd!
Dziewczyny, na miłość boską. Za tydzień Igrzyska. Jesteście zespołem.
Nie wiem, czy wiesz, ale to nie jest konkurencja zespołowa.
Maria!
Adidas, Nike, Fila? Co tym razem?
Policja.
A ty? Nie idziesz w rodzinne ślady?
Nie kręci mnie to. Nie lubię sportu. Poza tym w rodzinie jest za dużo gwiazd.
Chcesz mnie upokorzyć?
Przepraszam.
-Wygrałaś dlatego, że ci na to pozwoliłam. -Okaż mi trochę
szacunku! Nie umiesz przegrywać.
-Ej. -Nie popychaj mnie. Zwariowałaś?
Puszczaj. Szanuj mnie!
Dość tego! Nie musicie tego robić.
Pan wybaczy.
To gość z policji.
Z policji?
Detektyw Guerra. Chcę porozmawiać o wypadku.
Znaleźliście skurwiela, który mnie potrącił?
W zasadzie to nie.
To nie mamy o czym gadać, bo wszystko już powiedziałam.
-Dlaczego się wkurzasz? -Zostaw mnie.
Dość. Nie chcę więcej tego oglądać.
A ja mogę?
Oczywiście.
Czyli nie znaleźliście winnego.
Van zniknął, a auto zarejestrowane jest na zmarłą osobę.
Przejechał ją duch?
Albo ktoś, kto chciał nim być.
Pokażę wam coś jeszcze. Z centrali pogotowia.
Pogotowie, dobry wieczór.
Widziałem wypadek na motocyklu.
-Rozumiem. -Poważny.
Gdzie?
Skrzyżowanie Vemag i Wilsona.
Karetka jest w drodze.
Pospieszcie się. Dziękuję.
Nie rozumiem.
Telefon wykonano, zanim kamery zarejestrowały wypadek.
Ktoś zadzwonił przed wypadkiem?
Dziwne, co?
Sugerujecie, że moja córka udawała wypadek?
Wiele osób chciałoby mieć teraz supermoce.
Żartujecie sobie?
Uspokój się. To ich praca.
Ostatnie pytanie.
Co możecie mi powiedzieć o Heitorze Hirschu?
A co to ma wspólnego?
Jest groźny. Może wykorzystywać Marię.
-Długo się znają? -Koniec pytań.
Jeśli chcecie rozmawiać ze mną i z moimi dziećmi,
proszę się kontaktować z prawnikiem.
Zrobiłem tego kopię i wysłałem panu link na maila. Na znak naszej dobrej woli.
Jasne, dzięki.
Co z tobą? Dlaczego tak jej bronisz?
Nie prowokuj mnie, Gabrielo.
Ej, Gus. Co to miało być? Co was łączy z tym Heitorem?
Jaki masz problem? Maria mogła zginąć.
Ale nie zginęła. Wręcz przeciwnie, nigdy tak nie tryskała energią.
A ty zgrywasz idiotę.
Serio takie jesteście? Niemożliwe… Nie wiem.
Czego nie wiesz?
Siostry. Jesteście siostrami i powinnaś ją wspierać.
Prawy prosty. Jeszcze. Tylko minutę. Luzuje się.
Tak, dziwnie.
Wprowadzę zmiany. Opisz, żebyśmy dobrze zrozumieli.
Nie przestawaj.
Zaraz wrócę.
Co jest? Wszystko gra?
Nie.
Rozumiem. Jeśli chcesz pogadać, to jestem tutaj i służę pomocą. Okej?
Jesteś miłym gościem. Ale mam ich w moim życiu wystarczająco wielu.
Miłego treningu.
Nie poszłaś na trening?
Źle się czuję.
Kurde, wydzwaniałem do ciebie. Gdzie jesteś?
Słuchaj, jakiś detektyw uczepił się mojej siostry.
Wie, że coś łączy ciebie, ją i grupę. Jesteśmy w dupie, co teraz?
Dobra, do zobaczenia.
Jak się trzymasz, kochanie?
Nie wiem, jestem trochę w szoku po wczorajszej rozmowie.
Dobrze. To odpocznij, a jutro dasz z siebie wszystko.
Dzięki, tato. Kocham cię.
Maria.
Co jest?
Nic. Twoja siostra dziś nie przyjdzie. Jesteśmy sami.
To do pracy.
Dobrze.
Pogotowie, dobry wieczór.
Widziałem wypadek na motocyklu.
-Rozumiem. -Poważny.
Gdzie?
Skrzyżowanie Vemag i Wilsona.
Karetka jest w drodze.
Pospieszcie się. Dziękuję.
Pogotowie, dobry wieczór.
Widziałem wypadek na motocyklu.
-Rozumiem. -Poważny.
Gdzie?
Skrzyżowanie Vemag i Wilsona.
Karetka jest w drodze.
Pogotowie, dobry wieczór.
Widziałem wypadek na motocyklu.
-Rozumiem. -Poważny.
Gdzie?
Skrzyżowanie Vemag i Wilsona.
Karetka jest w drodze.
To była druga próba amerykańskiego atlety.
Wspaniale, że mężczyźni i kobiety mogą konkurować jak równa z równym.
Kolejna rewolucja za sprawą bionicznych protez.
Okej?
Dopasuj rzepkę.
Podkręć czworogłowy na maksa.
Jesteś następna.
I co?
Wszystko w jej rękach.
A teraz moja ulubienica.
Dasz radę. Siła i moc.
Kochanie, dawaj. Uważaj na druga nogę, nie forsuj jej.
Dam radę.
-Wspaniale. -To Gabi, do cholery!
Przybij.
To jej pierwszy skok w Igrzyskach od pobicia rekordu.
To nasza Gabi Santos. Powodzenia!
Wspaniale. Co to był za skok!
Gabi Santos bije swój własny rekord i zapewnia sobie pozycję najlepszej atletki
-w sportach bionicznych! -Chcecie taniec?
Niesamowite, jak nowa generacja protez wpłynęła na sportowe wyniki.
Następna zawodniczka to Maria Santos z Brazylii, starsza siostra Gabi Santos.
Daj z siebie wszystko.
Maria wychodzi.
Moja wspaniała córko. Zrób to dla mamy. Dla rodziny Santosów.
Rozwaliłam system!
Brawo.
Niech wygra najlepsza, siostro.
Dobra robota.
Wiedziałeś, że Maria dobrze zapowiadała się w skoku w dal?
Była najlepszą wychowanką swojej zmarłej mamy, Heleny Santos.
Tak. Ale teraz przed nią niezłe wyzwanie. To jej debiut w Igrzyskach
-Bionicznych. -To ogromna presja. Uwaga, rusza.
Wiedziałem!
O rany. 17,67. Niewiarygodne. Maria Santos pobiła rekord siostry i to jej
wynik jest nowym rekordem świata w skoku w dal. Brawo!
Tak jest. Brzmi absurdalnie, ale mamy dwa nowe rekordy na tych samych zawodach.
Historyczna noc! Tłumy szaleją.
Mówiłem ci, Wanda. To rekord!
Jesteś wielki.
Patrzcie. Mamy chyba problem z Amerykaninem.
Już wcześniej nie był w stanie kontrolować czipu.
Schodzi. Dyskwalifikacja. To dobra decyzja.
Bezpieczeństwo sportowca to priorytet.
To znaczy, że mamy rodzinny finał.
Tak, ale to wciąż duet. I to jaki duet, panie i panowie.
Czuć w powietrzu napięcie. Gabi Santos wykona drugi skok.
Tak. Pamiętajmy, że każda z nich ma trzy próby, najlepsza wygra.
Gabi Santos rusza.
Panie i panowie, to niesamowite!
Nie wierzę, kolejny rekord.
Teraz Maria Santos szykuje się do drugiego skoku.
Niesamowite! Maria Santos na prowadzeniu.
18 metrów i 25 centymetrów, szaleństwo.
Ten dzień przejdzie do historii.
Co jest?
Hakerzy wszystko nam wysłali.
Zajebiście.
Mam to tutaj. Data, godzina, miejsce. Udało się.
Jeszcze nie. Ale się uda.
Te dwie zawodniczki dają nam niezłe show.
Oczy wszystkich kierują się na Gabi Santos,
która musi ponownie pobić rekord siostry.
Dario. Chodź.
Jej poziom NIM jest bardzo niski.
Stresuje się. Ricardo.
Tak?
Co jest?
Jej NIM.
Co?
Poziom nagle spadł.
-Co my robimy? -Spokojnie.
Nie pozwolę jej skoczyć.
To ryzyko.
Zrób coś.
Nie mogę.
Nie pozwolę jej skoczyć.
Kochanie!
-Gabi. -Czekaj, posłuchaj Daria.
Nie możesz skoczyć.
-Mogę. NIM nie spadło poniżej progu. -Jest na granicy. Dosłownie.
To niebezpieczne, nie skacz.
To moja decyzja.
Gabi!
Przestań, dosyć.
Nie wkurwiaj mnie. Nie ty będziesz mi mówić, kiedy mam przestać.
Co mam zrobić, żebyś zmieniła zdanie?
Możesz anulować swój ostatni skok?
Będzie skakać. Gabi Santos spróbuje pobić rekord siostry. Czy ustanowi nowy rekord?
To absurdalne. Zobaczymy. Co za napięcie.
Maria Santos jest nową rekordzistką świata w bionicznym skoku w dal.
W mgnieniu oka stała się nową, sportową sensacją.
Ten wieczór zapewnił jej miejsce wśród najlepszych sportowców nowego pokolenia.
Tej chwili nie da się opisać. Magia.
Jest pod wpływem środków uspokajających. Nic jej nie będzie. Nie martw się.
Ale interfejs pomiędzy czipem i korą ruchową został mocno uszkodzony.
Więc to koniec. Nie będzie skakać.
Nie sądziłem, że tak skończy się ten dzień.
A co myślałeś? Pozwoliłeś nam konkurować.
-Nie masz prawa tak do mnie mówić. -A ty masz?
Dla ciebie to był idealny układ.
Nigdy nie kwestionowałeś tego, co się stało. Dwa bioniki.
Wygodnie.
Wygodnie?
Robiłem dla waszej trójki wszystko. Myślałem o waszej przyszłości.
Słuchaj. Mamy sprawy do zamknięcia. Heitor chce z tobą gadać. Ogarnij się.
Maria.
Wszystko dobrze? Jak się czujesz?
Wiem o wszystkim. To nie był wypadek.
To była przykrywka, prawda?
Wszystko zaplanowałaś.
Posłuchaj.
Widziałem wypadek na motocyklu.
-Rozumiem. -Poważny.
Gdzie?
Skrzyżowanie Vemag i Wilsona.
Słyszałam twoją muzykę. W tle tego nagrania.
Gdzie?
Widziałem wypadek na motocyklu.
Poważny.
Skrzyżowanie Vemag i Wilsona.
Pospieszcie się.
Pomysł z muzyką był mój. Żeby zsynchronizować motocykl i samochód.
A czego ten skurwiel zażądał w zamian za pomoc?
To koniec, Gabi. Zapomnij. Nie ma dalszej części.
Nieprawda.
To gówno dopiero się zaczęło.
Dowiedzieliśmy się wszystkiego o dostawie czipów.
Data, godzina, miejsce.
Zmienimy świat. To nowa rewolucja.
Wiesz o tym.
Ale musimy działać. I to teraz.
Nie mogę.
Przepraszam.
Umawialiśmy się.
Dałem ci nogę, sponsora, zdobyłaś medal.
Wisisz mi przysługę.
Nie chcę robić ci krzywdy.
Ricardo, pamiętasz, co mi obiecałeś? Dwie bioniczne atletki.
Zainwestowałam w to kupę hajsu. Gabi wypadła z gry,
więc Maria zajęła jej miejsce.
Ale twoja córeczka mnie olała. Nie przyszła na dwie konferencje prasowe.
To absurd. Oddzwoń!
Co się dzieje?
Maria!
Co ty wyprawiasz? Tato. Powiedz coś. To moja rodzina, kurwa!
Mieliśmy przyjść, zabrać Gabi i odejść. Psujesz nasz plan. Nie dotykaj
-więcej mojego ojca. -Słuchaj. Zaufaj mi.
Zaufaj mi. Idź do samochodu.
Idziemy.
Nie żartuję.
Zrobisz wszystko.
Aż do końca.
Za mniej niż godzinę pionowzlot opuści lotnisko i przyleci tu,
do budynku Solid Limbs.
W środku będzie walizka z czipami.
Możemy ją przejąć tylko pomiędzy lądowiskiem a salą z sejfem,
która jest na piętrze z ograniczonym dostępem.
Wejdziemy przez budynek z tyłu.
Widzisz?
-Pokaż. -Odległość między budynkami to 25 metrów i
60 centymetrów. Jej rekord to 18,25. Nie doskoczy tam.
Patrz tam. Właśnie tam.
Masz trzy minuty na skok, wejście do budynku i przejęcie walizki.
To za daleko.
Masz skoczyć. Weź czipy. Obiecuję, że uwolnię twoją siostrę.
Jeśli walizka trafi do sejfu, to koniec.
Już. Ruszaj.
Teraz musisz stamtąd wyjść. Spokojnie, pamiętaj o planie.
Garaż na parterze. Zielony SUV.
Idź!
Udało ci się. Wiedziałem. Pobiłaś rekord.
Nie wierzę.
To była ona, prawda?
Próbujemy zrozumieć, co się stało.
Ricardo Santos jest w szpitalu, a Gabi zniknęła.
Na pewno tak chcesz chronić Marię?
Zobacz, widać jej twarz. Jest jak kamikaze.
Heitor?
Gdzie moja siostra, chuju? Gdzie…?
Gus?
Co ty robiłeś na tym motocyklu?
Heitor mnie zmusił.
Wiej.
Pomocy! Gus.
Coś ty zrobiła?
Wybacz, ale nie mogę być z tobą sam. Masz broń zamiast nogi.
Zabiję cię, skurwielu.
Co z tatą?
A z Gusem?
Panie Hirsch, dostarczy pan czipy tak jak pan obiecał?
Przelew w kryptowalucie już czeka.
Nacisnę przycisk i będzie pan bogatszy o kilka milionów.
Wszystko jest tutaj.
Co się stało?
Od początku chciałeś je sprzedać? Wmówiłeś mi, że to dla dobra sportowców.
Namieszałeś mi w głowie. I Gusowi też.
Pewnie to samo zrobiłeś bratu.
Ciekawa rozmowa, ale chciałbym dobić targu.
Mamy kod?
Właśnie przyszedł.
Otwórz.
Nie miało być ich 10? Będziemy miliarderami.
Udało się!
Zapomnij o gangu. Będę miał armię bioniców.
Chodź, zobacz.
Zobacz, co dla nas zdobyłaś.
Chodź.
Ej, dupku!
Nie.
Zabiję cię, suko. Zdradziłaś mnie.
Zabiję cię, szmato!
Chodźmy.
-Biegnij. Dasz radę. -Nie.
Biegnij.
Chodźcie.
Maria.
-Jesteś cała? -Do wszystkich jednostek. Ścigamy Marię
Santos przez tunel. Potrzebne wsparcie.
Maria.
Uwaga, podejrzana ucieka przez trybuny.
Mario, stój.
Dość.
Nie strzelać.
Podejrzana jest okrążona. Utknęła w drucie kolczastym. Jednostki do mnie.
Daj sobie pomóc. Zbyt wiele ludzi już ucierpiało.
Uwaga, podejrzana jest obezwładniona. Wsparcie przed stadion.
Czy jednostka 6 mnie słyszy? Komendant Guerra wzywa was na trybuny.
Nie ruszaj się. Miejcie na nią oko.
Siostry Maria i Gabi Santos pozostają na wolności.
Policja wciąż nie zna miejsca pobytu były bionicznych atletek.
Pomimo tego dla komendanta Guerry sprawa zakończyła się sukcesem.
Czipy odzyskano, a gang Heitora Hirscha został rozbity.
Szybko. Tak, szybciej. Dawaj, Nicole. Brawo.
Tak jest, Maria. Dasz radę z protezą.
Mama mawiała, że były mi przeznaczone wielkie rzeczy.
Ale los nie jest nam dany z góry.
Trzeba go znaleźć. Pięć minut przerwy i wracamy na tor. Jestem z was dumna.
Ja znalazłam go tutaj.
Ciężkie, co?
Nie wierzę, że to zrobiłem.
Dobrze cię widzieć.
Jak się dowiedzą, że to zabrałem, będę w dupie.
Imponujące.
Fajny projekt. Szczytny cel. Gratulacje.
Jak będziecie w stanie go utrzymać?
Mamy plan.
Właśnie. Ironia losu jest taka, że nasze przeznaczenie…
czeka na drodze, której chcieliśmy uniknąć.
Musiałyście się ukryć tak daleko? Jaka jest wasza oferta?
Chciałeś armii bioniców?
Wciąż chcę.
Tego chcesz, ale nie tego potrzebujesz.
A czego potrzebuję?
Trójki. Wystarczy ci trójka.
A widzę tylko was dwie.
Podobasz mi się. Jak masz na imię?
Mów mi Wujek Hard.
Wujek Hard. Podoba mi się.
Wujek Hard?
-Fajny mam vibe? -Poważny.
Nikt by się nie spodziewał, że właśnie to jest nam przeznaczone.
Albo wiecie co? Jebać przeznaczenie.
Od teraz liczy się tylko podróż. I tym razem ruszamy w nią wspólnie.
BIONIC
Zaraz. Taniec zwycięstwa!
W drogę.