Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СПОРТИВНА БІОНІКА
СОЛІД ЛІМБС
НАРОЩУВАННЯ М'ЯЗЕВОЇ МАСИ
Титановий суглоб.
Перепрошую.
Нічого.
Я постійно завдаю клопоту.
ВІТАЄМО
КАПІТАЛ КРЕДИТ ҐЛОБАЛ
Пане, ви відчиняєте скриньки 572, 1058 і 1300, правильно?
-Він там! -Бігом!
-Швидше! -Сюди!
-Стій! -Хутко!
-На землю! -Тікати нікуди!
Тебе оточено!
-Швидше! -Стояти!
-Уперед! -Бігом!
Швидше!
-Здавайся! -Він тут!
-Що таке? -Гру закінчено, виродку!
Відпусти жінку.
На коліна, повільно. Підніми руки! Ну ж бо.
Відпусти її! Звідси виходу немає!
Тобі кінець, вилупку! Здавайся!
Відчини двері! Тікати нікуди!
Уперед! Заходимо!
Куди він зник?
Бляха!
ПОЛІЦІЯ
Забираймося звідси! Ходімо!
Я не піду. Це кінець.
Дурниці. Вставай.
Вставай!
Поглянь на мене.
Ми завершимо це разом.
Ти мене чуєш? Ми завершимо це разом.
Ось.
Бери.
Завершиш сам.
Вставай.
Я піджену мотоцикл.
Брате!
Я не залишу тебе тут.
Я знаю.
БІОНІКА
Зараз 2035 рік.
І світ змінився.
Але це неважливо.
Бо від початку часів
завжди було три типи людей.
Ті, хто бореться за себе, ті, хто бореться за інших,
і ті, хто бореться до кінця.
Мене звати Марія.
І мені судилося бути чемпіонкою.
Як моя мама.
ЛІВЕРПУЛЬ 2008 Р.
Неймовірний стрибок!
Гелена Сантос із Бразилії!
Я присвятила цій мрії усе своє життя. Тренувалася як проклята.
Уперед! Не здавайся!
Так! Так тримати!
Мама тренувала мене, щоб я зайняла її місце.
І я була готова.
Я б стала чемпіонкою.
САНТОС
Як вона.
Донька рекордсменки Гелени Сантос —
наступна учасниця змагань зі стрибків у довжину.
Вона йде маминими слідами
і хоче побити світовий рекорд.
Чекайте.
Хвилинку.
Тут є два моменти.
Не знаю, чи ви помітили, але це не я.
Це моя сестра Ґабі.
І та штука на її правій нозі — це біонічний протез.
НОВИЙ СВІТОВИЙ РЕКОРД
Неймовірний стрибок!
ҐАБІ САНТОС 15,18 M
Ґабі Сантос — нова світова рекордсменка.
Саме так. Це мала бути я.
Мені судилося стати супервпливовою жінкою, як моя мама.
Та щойно я почала кар'єру…
I ПАНАМЕРИКАНСЬКІ ІГРИ БІОНІКІВ
…як сталася біонічна революція,
яка все змінила.
Ґабі Сантос —
перша бразильська параспортсменка з біонічним протезом.
Вона здобула золото в перших Панамериканських іграх біоніків.
Неймовірно!
Так! Це для вас!
Це для вас, люди!
Виявилося, я з тих, хто бореться до кінця.
Зрештою, це моя доля.
І доля дала мені другий шанс.
Атіла Гірш, 36, відомий як Малюк.
Колишній титулований боксер.
Він був справжньою висхідною зіркою.
Ясно.
Але через біоніку його кар'єрі настав кінець.
Кажуть, цей Малюк ампутував собі руку,
щоб отримати біонічний протез.
Але аферу викрили і протез відкликали.
Фальшиве протезування.
Хіба таке проконтролюєш?
Їм потрібен імплантат?
Так. МНІ.
Такий чіп майже неможливо дістати.
Знаю. Десь місяць тому тіло параспортсмена-біоніка,
який помер від передозування, вкрали з моргу в Буенос-Айресі.
Тіло знайшли за кілька днів із діркою в голові і без МНІ.
Закладаюся, цей МНІ зараз у голові цього типа.
Зроби фото татуювання.
Може, щось знайдемо.
Добре.
Так.
Добре! Уперед!
Я тренував твого брата з дитинства.
Мій хлопчик.
Мій син, бляха.
Навіть не знаю, що сказати.
Не треба нічого казати.
Нікому не треба нічого казати.
Хто це?
Хто це такий?
Він недавно до нас прийшов.
Хоче допомогти.
Технічний геній, брате.
БИЙСЯ ДО ПЕРЕМОГИ
Як тебе звати, друже?
Дядько Гарт.
Як?
Дядько Гарт.
Чому ти хочеш приєднатися до руху?
Бо я вам потрібен.
Я щойно втратив брата.
А ти чого тут?
Я втомився бути глядачем.
Хочу брати участь. Хочу щось змінити.
-Ви чули? -О так.
Він хоче щось змінити.
Тому цей рух не спинити.
І його не спинять.
До роботи.
СКАНУВАННЯ АНАЛІЗ ДІАМАНТА
Ну і?
Чистота — SI1.
А ці — VS2.
-Що це таке? -Якість діаманта.
За таку якість
отримаємо максимум 500 тисяч.
Нам хіба не вистачить?
Хакери просять один мільйон. Сума не обговорюється.
Зробимо, як я пропонував.
Важка зброя — і справу вирішено.
Нам потрібен біонік.
Аякже. І де, бляха, його взяти?
Поясни.
Ми його створимо.
Як було з моїм братом.
Але цього разу зробимо по-іншому.
Потрібна правильна людина.
Я декого знаю.
Як життя, білолиций?
Я до тебе говорю.
Ти з тих диваків, так?
Збуджуєшся від вигляду спортсменів у трико?
Я жартую. Дивися собі.
І знай:
друзі мого брата — мої друзі.
Брата?
Гадаю, зараз саме час розповісти більше про сім'ю Сантос.
Ґабі і я завжди змагалися.
Ампутація в дитинстві через пухлину не зменшила її бажання мене перестрибнути.
Навпаки.
Уперед!
Ґас, мій брат, виріс посеред усього цього.
З одного боку тато, який тренував Ґабі.
З іншого боку мама, яка стежила за моєю перспективною кар'єрою.
Але її дуже швидко не стало.
ПОРЯДОК І ПРОГРЕС
Передчасна смерть мами нас шокувала.
ГЕЛЕНА САНТОС
Сім'я Сантос змінилася.
ПАМ'ЯТАЄМО
Але попри це,
мій зв'язок із Ґасом із часом міцнів.
Як життя? Усе добре?
Добре, а в тебе?
Маріє, це Гейтор. Гейторе, Марія. Він твій фанат.
-Правда? -Так.
Хочеш селфі?
Селфі? Я такий старий?
Вибач. Забув сказати: моя сестра любить вінтаж.
Чому тренуєшся тут?
Мені тут подобається.
Почуваюся, як удома.
Не знаю. Для мене це символічно.
Цей стадіон нагадує звичайних спортсменів.
Покинутий?
Відколи це в тебе гарні друзі, Ґасе?
-Я не Ґас. Я Дядько Гарт. -Що?
Дядько Гарт. Моє ім'я в групі.
Послухай, у Гейтора дуже крутий проєкт.
Група, яка допомагає спортсменам у скруті.
Людям, яким це потрібно. Людям, яких покинули.
-І не тільки це… -А що ще?
Повен новин, Дядьку Гарте?
Гейтор.
Ще побачимося.
Маріє.
То як щодо селфі?
Усі знають, що наші протези — визнані зірки шоу.
Без сумніву, один із найбажаніших
і найзатребуваніших продуктів у світі.
Проєкт почався з реабілітації ветеранів війни,
а тепер закриває потреби суспільства.
Але ніхто не сподівався, що ця технологія
займе особливе місце у світі спорту.
Амінь!
За менш ніж чотири роки спортсмени-біоніки,
використовуючи потужніші протези, ніж звичайні,
завоювали спортивну арену
і стали світовою сенсацією.
Але революція щойно почалася.
Наступне оновлення МНІ
додасть нашому обладнанню ще більше потужності.
-Скільки? -Тридцять відсотків.
Щонайменше на 30 % більше сили і швидкості.
Технологію вже схвалили, Даріо?
Буде готова до наступних Ігор.
Ці Ігри — основа рекламної кампанії «Біони».
А Ґабі — її серце.
№ 1 КІБЕРҐАБІ
Бренд буде на вершині нового Олімпійського пантеону.
Я пропоную золото на срібній таці.
Аякже!
Скільки просиш? Зараз гляну.
Ми цього не подужаємо. Бюджет не витримає.
Ходімо.
Агов, Вандо.
Вона встановить новий світовий рекорд.
Домовилися.
Але, Рікардо,
мені потрібен світовий рекорд.
Люди, день буде довгий!
Поїжте. Попереду важке тренування.
-Поїжте, бо ліки дорогі! -Саме так!
-Тренування сьогодні складне. -Дякую!
-Тримай. Обережно, гаряче. -Як справи, брате?
Сік тут, люди!
-Бери. Так. -Дякую.
Ось і вона!
-Сік. -Дякую.
-Агов! Ти сьогодні молодець. -Дякую.
-Ось. Прошу. -Дякую.
Перепрошую. Чекай.
Я радий, що ти тут. Дуже радий.
Зосередься. Так тримати.
Ти пропускаєш тренування.
Хто пропускає тренування?
-Авелар, ти прийшла! -Так.
Я радий.
Ти як? Їсти хочеш?
Уперед! Останнє коло!
Останнє! Уперед!
Швидше! Так!
-П'ятнадцять! -Уперед по медалі!
-Так, люди! -Уперед!
Він тебе обожнює.
Так тримати!
Я казала, щоб краще обожнював відому сестру.
Але він не слухає.
Круто! Так тримати!
У мене були такі ж стосунки з молодшим братом.
Так! Добре!
Розкажи.
Крихітка і Малюк.
Зосередьтеся!
Ти Крихітка?
Угу.
Він був на піку кар'єри, коли почалася революція.
Потім з'явилися протези, і стало важче.
«Важче». Завжди було важко.
А тепер практично неможливо.
Я стільки гівна мусила вколоти,
і навіть не наблизилася до них.
Самокаліцтво — новий допінг.
Бляха.
Відрізати собі руку чи ногу, щоб отримати біонічний протез…
це божевілля.
Та ще й нелегально.
Так?
Так.
Але якби ти була біоніком, то була б номером один.
Уперед!
До роботи! Такий гарний день!
РОЗШИР МЕЖІ СВОЇХ ВІДЧУТТІВ
ВІТАЄМО
ШВИДКІСТЬ СТИЛЬ
ЕФЕКТИВНІСТЬ
Ґабі Сантос.
СОЛІД ЛІМБС
А тепер вітайте нову ексклюзивну зірку «Біони»
і рекордсменку зі стрибків у довжину —
Ґабі Сантос!
Ґабі!
Подивіться на неї!
Ти крута, сонечко.
Так!
Ґасе! Який ти класний, малий!
Ти задоволена?
Аякже. Ви ж прийшли.
Вітаю
з новим спонсором.
Ніяк не вгамуєшся?
-Не можеш порадіти за каліку… -Не починай.
Я ніколи не вважала тебе…
Але була не проти, що я на другому місці.
Більше того — після тебе.
Це неправда. Я завжди тебе підтримувала.
Коли це?
Коли, Маріє?
Якщо я не помиляюся, завжди була лише ти.
Мама переймалася лише тренуваннями Марії, чемпіонатами Марії.
Якби не тато, я була б ніким.
Я все життя провела на задньому плані.
Тепер твоя черга, дівчино!
Що таке, дівчата? Що тут відбувається?
Нічого!
-Це ж вечірка. Розважайтеся. -Це вечірка!
Настав мій час.
Настав наш час, дорогенька.
Світ змінився, Маріє. Змирися із цим, дівчино!
Що, тату? Я теж хочу!
Нумо, люди!
Усе добре?
Слухайте! Добрий вечір. Можна хвилинку вашої уваги?
Розступіться, будь ласка!
-Посунься! -Що відбувається?
-Добрий вечір. -Замовкни.
Твоя правда, Ґабі.
Світ змінився.
Ви побили всі рекорди.
Ви стали непереможними. Героями.
Перевершили звичайних спортсменів.
Припини, Маріє!
Кому потрібен спортсмен, що стрибає на сім, вісім метрів,
коли біонік легко здолає вдвічі більшу відстань?
-Нікому! -Геть звідси!
Я пам'ятаю, як ти…
Тебе ніхто тут не хоче!
Ти була значно кращою.
Ти змушувала нас вірити, що все можливо.
Але тепер…
Тепер усе вирішують гроші, так?
Цифри для спонсорів. І все.
-Ви були героями. -Рікардо!
-Ви вже нікого не надихаєте. -Геть!
Ґабі…
Набридла!
-Ти… -Дурня повна!
…уже мене не надихаєш.
-Що це було, Маріє? -Усе гаразд, Ґабі.
Я прийму, що все змінилося. Я адаптуюся.
-Вона не зіпсує мені свято. -Заспокойся.
-Агов! -Спокійно…
Вечірка триває, люди.
-Перепрошую! -Агов!
-Що з твоєю сестрою? -Не знаю, тату.
ҐАБІ САНТОС
МЕТРО
ЗБАВТЕ ШВИДКІСТЬ ПОПЕРЕДУ РІЗКИЙ ПОВОРОТ
ПОКОЛІННЯ БІОНІКІВ
Пригадую, мама завжди вмикала мені одну пісню, коли я тренувалася.
Італійська опера.
ДОБІРКА МАРІЇ
ДЖАКОМО ПУЧЧІНІ
Спершу вона мені не подобалася.
Але потім стала моїм гімном.
Заспокоювала мене.
Повертала до витоків.
І з якоїсь причини, а може, це доля,
ця пісня звучала
в ту ніч, коли все змінилося.
Маріє!
Донечко!
Що сталося?
Маріє.
Що сталося після вечірки?
Заспокойся.
Сонечко.
Моя…
-Моя нога, тату! -Усе добре!
-Нога! -Заспокойся!
-Відпустіть! Моя нога! -Заспокойся!
-Тату! -Усе добре, сонечко!
-Заспокойся! -Де моя нога?
-Лікарю! -Моя нога!
Медсестро!
-Моя нога! -Обережно! Маріє!
Заспокойся!
Усе добре.
У 2025 р. череп використовували як символ спортсменів-небіоніків.
Вони протестували, вимагали захисту своїх прав.
Такий же символ на татуюванні Малюка.
Саме так.
А тепер поглянь на того хлопця.
Гейтор Гірш, відомий як Крихітка. Брат Малюка.
Він був менеджером брата.
Разом вони створили групу для звичайних спортсменів.
Притягався раніше?
Кілька разів за дрібні правопорушення:
протести, громадський неспокій.
Типовий порушник порядку.
Не знаю. Чогось бракує.
Цей Малюк міг бути їхнім прототипом.
Я чув, що вони відстоюють право кожного спортсмена
ампутувати кінцівку, щоб стати біоніком.
Варто перевірити того Гейтора.
Спробуймо дістати більше інформації про цю групу.
ГЕЙТОР // 10:20 ПРИВІТ…
ЯК ТИ?
ОТРИМАЛА МІЙ ПОДАРУНОК?
МАРІЯ // 10:21 ЯКИЙ ПОДАРУНОК?
Поглянь на нас, дівчино. Хто б подумав?
Двоє калік в одній сім'ї.
Оце так збіг.
Або доля.
Або доля. Круто.
Ну що ж, подивимося,
як панна Доля впорається без милиць. Що скажеш?
Я допоможу. Радій, поки я добра.
Ходи сюди.
Ближче!
Спершу подивимося, як у тебе виходить. Усе добре?
Гаразд. Я порахую до трьох і відпущу руку.
Готова?
Де усмішка? Ану.
Три, два, один. Спробуй.
Ой!
-Тримайся! -Бляха.
Спокійно, сестричко, усе нормально. Це ж перший раз.
Підтягни стегна
і всю вагу перенеси на пальці ніг.
-Ти зможеш. -Гаразд.
У тебе вийде! Ну ж бо, покажи мені!
Три, два, один.
Уперед, Маріє!
Ого! Клас!
Навчиш мене всього?
Що скажеш?
Відчепись, Маріє.
Бляха, Ґабі.
Я втратила ногу.
Ти думаєш не про те, що втратила.
Ти думаєш про те, що здобула. Так?
Літак.
Кінь.
Компас.
Пісочний годинник.
Човен.
Будівля.
Це МНІ.
Цей чіп зробив біонічну революцію можливою.
Він здатен вловити всі нюанси та імпульси моторної кори
і передати їх протезу з високою точністю.
Потяг.
-Маріє. -Метелик.
-Ти відчуєш легенький тиск ззаду шиї. -Броненосець.
-І поколювання в тілі. -Крокодил.
-Як сигнал? -Літак.
-МНІ розташовано… -Компас.
…Ел32Гаш76.1.
МНІ успішно вживили в області моторної кори.
-Чудово. -Усе добре.
Маріє, усе минуло добре.
Спершу я попрошу тебе порухати правою рукою.
Добре. Ще трішки.
Почато коригування.
Створюємо параметри.
Бездротовий сигнал МНІ активовано.
МНІ успішно інтегровано.
-Він такий, як у Ґабі? -Так.
СОЛІД ЛІМБС
Єдина різниця — цей розробили під тебе.
Тепер що?
Уперед, дівчино!
Симбіоз між механікою і органікою вражаючий.
-Природний. -Вона зрозуміє, що правила змінилися.
І тепер її гальмує біологічна нога.
Ґабі…
-Добре. -Поглянь на неї!
-Добре! -Сто п'ятдесят кілограмів.
Круто.
Дуже круто як для того, хто щойно почав.
-Ґабі. -Що?
Приготуватись.
Три, два, один.
ШВЕЙЦАРСЬКИЙ БОКС АТЛЕТИКА
Броньовик їхатиме по Франшиско Матараззо.
Він не має виїхати на естакаду.
Не виїде, якщо заблокуємо дорогу і змусимо звернути на безлюдну вулицю.
Це наш найкращий варіант.
Ми блокуємо, вони їдуть туди, а ми об'їжджаємо.
Заціни. Твоя улюблена сестричка біжить.
Гадаю, спробуємо стрибнути.
Чуєш, Маріє? Спробуємо стрибнути.
-Можна, Даріо? -Гаразд.
-Ти як? -Добре. Зробімо це!
-Дуже добре. -Готова? Ось.
Пісня, яку ти просила.
-Готова стрибати? -Так.
Ну ось, сонечко.
Твій перший стрибок.
Це для тебе нове.
Спокійно, не напружуйся.
-Знаю, тобі страшно. Татові теж. -Гаразд.
-Уперед. -Уперед.
СОЛІД-ФАЙБЕР
МНІ
УВАГА / МНІ
Маріє!
Доню!
Легше, ненормальна.
Ти мало не засмажилася.
Поглянь на дисплей.
МНІ 6% — УВАГА
Якщо дійде до нуля, ти впадеш у кому.
Я вже не раз тобі казав, Маріє.
Але ти не сприймаєш серйозно.
Подивися на дисплей.
Він показує здатність твого мозку витримувати імпульси МНІ.
-Ясно, мене понесло. -Угу.
Наче машина завжди була частиною мого тіла.
У цьому й криється небезпека.
Тривожність напряму впливає на нейропередавачі,
а це виснажує мозок.
Це ключ. Контролюй свої емоції.
-Ясно? -Ясно.
Тебе це теж стосується, панянко.
Хочеш навчити рибу плавати?
То як повернути цифри до норми?
Перезавантажити мозок.
-Легко. А як перезавантажити мозок? -Сон. Відпочинок.
Добре виспись. Чуєш, Маріє?
Сьогодні поспи вдосталь. Дванадцять годин сну. Щонайменше.
Уже час.
Навіщо ти це робиш?
Бо мушу.
Я роблю це за піт.
За кров.
За душі всіх спортсменів, які марно тренувалися все життя.
Я мушу це зробити, Маріє.
Заради них.
Заради брата.
Заради тебе.
Я одне прошу.
Не вплутуй у це мого брата.
ЦІЛЬ ПІДТВЕРДЖЕНО РУХОМИЙ АВТОМОБІЛЬ
ПЕРЕВЕЗЕННЯ ЦІННОСТЕЙ
Машина виїхала на головну.
Заїжджає на естакаду.
Там щось є.
Естакада заблокована?
Дивно. Навіщо блокувати естакаду?
ОБ'ЇЗД
Повертай праворуч.
Повернися живим. А поки натовчи їм дупи!
Їдь!
Дорогенька, ти хвилюєшся?
Агов.
Подивися на мене.
Не треба боятися.
Дядько Карлан тебе захистить.
Отакої!
Мені подобається.
Ого! Оце так характер.
Поговоримо пізніше.
І тут заблоковано. Дивно.
Будьте уважні!
Бляха!
Ані руш!
Наближаються три патрульні машини.
Забирайтеся звідти.
Валіть звідти!
Ходімо!
Валимо!
-Ходімо! -Йдемо.
Ходімо!
Забираймося!
Хапайте пакунки і пішли.
От бляха!
Що з лицем?
Хочеш робити роботу, не вимастивши рук, принцесо?
Га, принцесо? Так?
Гарна робота.
Ти молодець.
Оце так!
Бляха.
Сучий ти син! Шмат гівна!
Не треба було цього робити!
Він бачив твоє лице.
Ти казав, що допомагатимеш людям, а не вбиватимеш.
Кожна перемога має ціну, і ти це добре знаєш.
Краще за інших.
А я казав не вплутувати в це дівку. Казав.
Що ти тут робиш?
Боже!
Що це, бляха, таке?
Я ж просила
не втягувати в це мого брата.
Я тут, бо хочу цього.
Він це все організував.
Ми навіть дрон не могли запустити, Маріє.
-Почнімо рахувати? -Аякже.
Відсортуй 100, 50 і 20.
-І 200? -Двохсотки?
Непоганий бонус.
Тоді відсортуй 200-ки.
Навіщо вам ці гроші?
Ми чули, що «Солід Лімбс» планує поставку десяти МНІ.
Але не знаємо як, де і коли.
Ці гроші стануть криптовалютою і підуть хакерам,
а ті відстежать поставку МНІ.
Тобі вдалося!
У нас буде десять нових біоніків.
Твоїх колег, яким відмовили в цьому праві.
Вони такі ж, як ти.
Ясно.
Гарна промова.
Але не втягуй у це мого брата.
-Ходімо зі мною. -Мені боляче. Відпусти.
-Відпусти, сказав! -Тримайся подалі від цих людей.
Я бачила, як Гейтор холоднокровно вбив людину.
А ти чого чекала?
Я здивований, сестро.
Ставиш низькі цілі?
То знай — це лише початок революції.
Якої революції?
-Я думаю про твоє майбутнє. -До дупи майбутнє!
Воно завжди однакове. Мені все забороняють.
Мені немає місця в цій сім'ї. Я не можу з вами жити!
Що ти таке кажеш?
Я ніщо порівняно з вами.
Іди геть.
ГРУПА УПРАВЛІННЯ МАЙНОМ
Чотири-сім…
Гаразд. Чотири-сім-вісім.
Добре. Дякую.
-Можете відпочити. -Дякую.
Я не бачив облич. Усе сталося так швидко.
Авто перекинулося?
Втратили контроль?
Ні, не перекинулося.
-Нас щось ударило. -Ударило?
Так.
В одного була дивна нога, біонічна.
Ліва чи права?
Права, ліва…
Не знаю. Права нога.
Трагічний випадок із колишньою елітною спортсменкою,
сестра якої — біонік-суперзірка.
Хіба не дивно?
Може, просто збіг?
Збіг?
А Гейтор, який відвідує Марію на тренуванні в «Солід Лімбс»?
Хтозна, може, він їй просто подобається.
А що? Думаєш вона причетна до випадку з броньовиком?
Не знаю. Може.
З біонічним протезом можна встановлювати рекорди, але…
це ще й зброя.
Слухай.
Яка дата і час нещасного випадку?
Чому питаєш?
Не знаю.
Не схоже, що сплановано.
На цій дорозі повно камер.
Може, вони хотіли, щоб ми так думали.
Дістань виклик екcтреної служби.
Екстрені служби, добрий вечір.
-Я щойно бачив аварію мотоцикла. -Кажіть.
-Аварія серйозна. -Яка адреса…
О котрій стався інцидент, згідно з камерами?
О 1:45.
А виклик?
Виклик… Хвилинку.
Секунду.
Так.
Я вірю, що нічого не стається випадково.
Усе йде за таємним планом.
І цей план може здатися дивним.
Чи дещо хаотичним спочатку.
Але така вже доля.
Ми лише мусимо вірити.
Вірити,
що рано чи пізно
усе владнається.
Доброго ранку, сестро.
Закортіло поплавати?
Де вчора була, панночко?
Ти тепер моя мама?
Якби я була твоєю мамою, Маріє, усе було б інакше.
Авжеж, Ґабі. Не забувай: вона була й твоєю мамою.
Що з протезом? Що сталося?
Нічого. Впала.
Невдало приземлилася.
Зрозуміло.
Що таке?
У мене для вас новина.
Оце так початок дня. Добра чи погана?
-Га, Ґасе? -Я не знаю.
Відтепер у цій сім'ї зміни.
Ого! Мені аж цікаво.
В Іграх братимуть участь двоє біоніків!
Чекай. А хіба команди вже не набрані?
Вони зробили виняток.
І, Маріє,
у тебе буде той же спонсор, що і в Ґабі.
«Біоні» сподобалася ідея представляти двох сестер-біоніків на Іграх.
-Тебе взяли! -Бляха, тату!
Ми це зробили, сонечко!
Нічого собі!
Чудово!
Зроби нам фото, Ґасе.
Серйозно?
Серйозно. Ну ж бо.
Ходи до нас.
-Обов'язково? -Звісно.
Усміхніться.
IV ОКРУГ ПОЛІЦІЇ
«Біона/Солід Лімбс» раді повідомити,
що в нас нова спортсменка — Марія Сантос.
І вона вперше виступить…
-Марія Сантос. -…на Іграх біоніків цього року.
Ігри біоніків.
Ти справді віриш, що здолаєш мене?
Не знаю.
Якщо виграю, більше жодних виправдань.
Зрештою ми змагаємося на рівних, так?
Клас. Показуєш свою сутність.
Треба було записати твою промову тоді на вечірці.
Ти стала тією, кого ненавиділа найбільше.
Ти мене надихнула, Ґабі.
Тобто?
Відвали. Ти мені набридла.
-Відчепися від мене. -Агов, дівчата!
Заради бога, донечки.
Ігри за тиждень.
Ви ж команда.
Тату,
не знаю, чи ти розумієш, але це не командний спорт.
Маріє!
БІОНА
«Адідас», «Найк», «Філа». Що цього разу?
Поліція.
Швидше! Ну ж бо!
А ти?
Не продовжив сімейну традицію?
Це не моє.
Не люблю спорт.
До того ж, що забагато, то нездорово.
Хочеш підсмажитися?
Перепрошую.
Агов!
Ти виграла, бо я тобі дозволила. Ясно?
Поважай мене, дівчино!
-Ніяк не змиришся, що я переможниця? -Говори до руки.
-Припиніть! -Не штовхайся!
-Ти здуріла? -Відчепися!
-Прийми це! -Серйозно?
-Припиніть! -Визнай, що я переможниця!
Відпусти мене!
Перепрошую, брате.
Поліція, Маріє.
Поліція?
Детектив Ґерра.
Я хочу поговорити про ваш нещасний випадок.
Про що саме?
Ви знайшли того сучого сина?
Власне, ні.
Тоді нема про що говорити. Я сказала все, що знала.
-Чому ти така сердита? -Дай мені спокій.
Досить. Я не хочу на це дивитися.
Можна ще раз глянути?
Звісно.
То ви не знайшли того, хто це зробив?
Фургон зник
і зареєстрований на мертву особу.
Її переїхав привид?
Хтось хоче, щоб ми так думали.
Я хотів вам показати ще дещо.
Виклик екстреної служби.
Екстрені служби, добрий вечір.
Я щойно бачив аварію мотоцикла.
-Кажіть. -Аварія серйозна.
Яка адреса?
Вемаґ і Президента Вілсона.
Гаразд, допомога вже їде.
Швидше, будь ласка. Дякую.
Я все ще не розумію.
Виклик був до випадку, зареєстрованого камерами.
Тобто? Виклик був раніше?
Дивно, еге ж?
Стривайте. Хочете сказати, що моя донька все підлаштувала?
Багато людей хочуть суперсил.
-Та ви жартуєте. -Заспокойся, тату.
Це лише розслідування.
Ще одне запитання.
Що ви можете сказати про Гейтора Гірша?
А він тут до чого?
Він небезпечний. Може використовувати Марію.
-Вони давно знайомі? -Більше жодних запитань!
Якщо хочете говорити зі мною чи моїми дітьми,
відтепер тільки з адвокатом.
Гаразд.
Я зробив копії і надіслав посилання вам на пошту.
На знак доброї волі.
Я вдячний.
Що то було, тату?
Чому ти її захищаєш?
Не тисни на мене, Ґабріело!
Агов!
А ти, Ґасе, якого фіга? Що з тим Гейтором?
Що з тобою таке?
Марія могла померти.
Але не померла. Навпаки.
Жива і здорова. Сам знаєш, але вдаєш дурня.
Ви всі однакові.
Не можете бути… Не знаю.
-Що? -Сестрами.
Просто сестрами.
Ти маєш бути на її боці!
Прямий джеб.
Ще раз.
Секунду.
-Щось не так? -Дивне відчуття.
Я дещо відкоригую, щоб зрозуміти.
Скажеш, як тобі.
Не зупиняйся.
Я зараз. Хвилинку.
Що таке, Маріє?
Усе добре?
Ні.
Слухай…
Якщо треба, я поруч.
Що б то не було. Чуєш?
Слухай, Даріо, ти наче непоганий хлопець.
Але годі з мене непоганих хлопців.
Гарного тренування.
Не ходила на тренування?
Погано почуваюся.
Бляха, брате, я тобі дзвонив. Де ти був?
Мою сестру пасе детектив.
Він уже пов'язав тебе, її і групу.
Нам труба, брате. Що тепер?
Добре, зустрінемося там.
Привіт. Ти як, сонечко?
Не знаю. Досі тремчу від учорашніх подій.
Тоді відпочинь і приходь завтра повна сил.
Дякую, тату. Люблю тебе.
Маріє.
Агов!
Що таке?
Нічого, просто…
Твоя сестра сьогодні не прийде.
-Добре. -Є лише ти і я.
Тоді до роботи.
До роботи.
Екстрені служби, добрий вечір.
Я щойно бачив аварію мотоцикла.
-Кажіть. -Аварія серйозна.
Яка адреса?
Вемаґ і Президента Вілсона.
Добре, допомога вже їде.
Швидше, будь ласка. Дякую.
Екстрені служби, добрий вечір.
Я щойно бачив аварію мотоцикла.
-Кажіть. -Аварія серйозна.
Яка адреса?
Вемаґ і Президента Вілсона.
Добре, допомога вже їде.
Екстрені служби, добрий вечір.
Я щойно бачив аварію мотоцикла.
-Кажіть. -Аварія серйозна.
Яка адреса?
Вемаґ і Президента Вілсона.
Добре, допомога вже їде.
Екстрені служби, добрий вечір.
Екстрені служби, добрий вечір…
Екстрені служби… Яка адреса?
Екстрені служби, добрий вечір.
Добре, допомога вже їде…
І це була друга спроба американського спортсмена.
Неймовірно — жінки і чоловіки змагаються на рівних.
Ще одна революція…
-Добре? -…біонічних протезів.
Зробімо це, Ґабі.
Колінна чашечка.
Квадрицепси на максимальну потужність.
Гаразд, усе добре.
-Що там, Даріо? -Вона готова.
А зараз моя улюблена спортсменка — Ґабі Сантос.
-Зробімо це, командо! -Уперед, Ґабс!
Сила й міць!
Усе, сонечко.
Обережно на опорну ногу. Не тисни.
-Добре, тату. -Чудово.
Це, бляха, Ґабі!
Покажи всім.
Ґабі!
Так!
Ґабі!
ҐАБІ САНТОС
Це її перший стрибок на Іграх біоніків
після революційного рекорду.
Це наша Ґабі Сантос.
Уперед, Ґабі!
СВІТОВИЙ РЕКОРД 15,18
НОВИЙ СВІТОВИЙ РЕКОРД
Оце так стрибок!
ҐАБІ САНТОС 16,78 М
Ґабі Сантос побила власний рекорд.
І закріпила за собою статус найвидатнішої спортсменки серед біоніків.
Хочете танець?
Неймовірно, як нове покоління людей із протезами
виводить спорт на новий рівень.
А наступною виступить Марія Сантос із Бразилії.
МАРІЯ САНТОС
-Старша сестра Ґабі Сантос. -Покажи, на що здатна.
-Успіху. -Уперед, командо!
-Запрошуємо Марію на трек. -Уперед.
Сонечко.
Це заради мами.
Заради сім'ї Сантос.
Стережіться звіра!
-Молодець, Ґабс. -Клас, Ґабі!
Нехай переможе найкраща, сестро.
Хай переможе найкраща.
Сестро.
Молодець, сонечко.
САНТОС
Марію вважали висхідною зіркою зі стрибків у довжину.
Вона була найяскравішою протеже своєї мами,
покійної Гелени Сантос.
Але тепер перед нею величезний виклик.
І не забувайте — це її дебют у змаганнях біоніків.
Так, тиск ще той. А ось і вона. Вітайте!
СВІТОВИЙ РЕКОРД 16,78
НОВИЙ СВІТОВИЙ РЕКОРД
Я так і знав!
Та що ж це таке, люди?
МАРІЯ САНТОС 17,67 М
Сімнадцять, шістдесят сім!
Неймовірно!
Марія Сантос побила рекорд сестри
і стала новою рекордсменкою зі стрибків у довжину.
Усе правильно?
Авжеж! Неймовірно, але так і є.
Побито два світові рекорди на одних змаганнях.
Це історичний вечір.
Оце так!
Молодець!
Вандо, я ж казав.
Новий рекорд!
Круто, друже!
Стривайте, схоже, щось не так з американцем.
Так. У нього вже були проблеми з втриманням МНІ в безпечній зоні.
Гадаю, це все.
Він вибуває. Мартінес вибуває.
Безпека спортсмена понад усе.
Отже, у нас сімейний фінал.
Але це все одно боротьба. І яка боротьба, пані та панове.
У повітрі відчувається напруга. Ґабі Сантос готується до другого стрибка.
Нагадую: у кожного спортсмена по три спроби
досягти найкращого результату.
А ось і вона! Ґабі Сантос!
НОВИЙ СВІТОВИЙ РЕКОРД
ҐАБІ САНТОС 18,03 M
Це божевілля, пані та панове!
Божевілля!
Неймовірно!
Ще один світовий рекорд.
А тепер Марія Сантос розбігається для другого стрибка.
СВІТОВИЙ РЕКОРД 18,03
Яке видовище!
Марія Сантос знову лідирує.
МАРІЯ САНТОС 18,25 М
Вісімнадцять метрів і 25 сантиметрів.
Це щось нечуване!
Сьогоднішні події увійдуть в історію.
-Це неймовірно… -Що таке?
Хакери. Вони доставили пакет, брате.
-Чудово. -Усе тут.
Дата, час, місце.
Ми це зробили.
Ще ні, малий.
Але зробимо.
Обидві суперниці демонструють неабиякі результати.
Тепер складніше Ґабі Сантос,
якій знову доведеться побити рекорд сестри.
Даріо.
Підійди.
МНІ 7,38 %
Її МНІ надто низький.
Вона дуже напружена.
-Рікардо. -Так?
Що таке?
-Її МНІ. -Що?
-Рівень раптом упав. -От чорт! Як?
-Заспокойся. -Я не можу дозволити їй стрибати.
-Це надто ризиковано. Зроби щось. -Ми нічого не вдіємо.
Це ризиковано. Я не дозволю стрибати.
Доню.
Донечко!
-Ґабі! -Чекай.
Відпусти мене.
-Послухай Даріо. -Ти не можеш стрибати.
-Можу. -Ні.
-Мій МНІ в межах дозволеного, Даріо. -На межі. Це небезпечно.
Не стрибай.
Це моє рішення.
Ґабі…
Ґабі!
Стій, Ґабі. Досить.
Не заважай мені, Маріє.
Хто ти така, щоб зупиняти мене?
Що мені зробити?
Що зробити, щоб ти передумала?
Можеш скасувати останній стрибок?
Вона стрибатиме.
Ґабі Сантос спробує побити рекорд Марії.
У нас буде новий рекорд?
Неймовірно, люди. Чекаємо.
Ми в передчутті, оце так мить.
Марія Сантос — нова світова чемпіонка-біонік зі стрибків у довжину.
МАРІЯ САНТОС СВІТОВА ЧЕМПІОНКА
І миттєво стає новою сенсацією у спорті.
Без сумніву, після сьогодні
вона вписала своє ім'я серед найвидатніших спортсменів
нового покоління.
Цю мить не описати словами.
Яке видовище!
Вона під наркозом.
Вона…
З нею все буде добре. Не хвилюйся.
Але інтерфейс між МНІ і моторною корою
повністю пошкоджений.
На жаль.
Це все.
Вона більше не виступатиме.
Не думав, що день так скінчиться.
А що ти думав, тату?
Виставив нас двох змагатися.
-Ти не маєш права так зі мною говорити. -А ти маєш?
Для тебе ж усе добре склалося.
Ти ніколи не думав про це, правда?
Два біоніки…
-Так зручно. -Зручно?
Я завжди усе робив заради вас трьох.
Думав лише про ваше майбутнє.
Послухай.
Нам треба закінчити роботу, і Гейтор хоче з тобою поговорити.
Зберися.
Маріє.
Привіт.
Як ти?
Я все знаю, Маріє.
Це не був нещасний випадок.
Ти все підлаштувала, так?
Усе сфабриковано.
-Екстрені служби, добрий вечір. -Слухай.
Я щойно бачив аварію мотоцикла.
-Кажіть. -Аварія серйозна.
Яка адреса?
Вемаґ і Президента Вілсона.
Я чула, Маріє.
Я чула твою пісню.
На фоні.
Яка адреса?
ГЕЙТОР
Я щойно бачив аварію мотоцикла.
Аварія серйозна.
Вемаґ і Президента Вілсона.
Швидше, будь ласка.
ГАЛЬМІВНІ КОЛОДКИ
Пісня — моя ідея.
Щоб синхронізувати мотоцикл і машину.
Що попросив той сучий син Гейтор за допомогу тобі?
Усе позаду, Ґабі.
Забудь. Усе скінчено. Усе позаду.
Не позаду, сестро.
Це гівно — лише початок.
Ми все дізналися про поставку МНІ. Усе.
Дату, час, місце.
Ми змінимо світ, Маріє.
Нова революція.
Ти знаєш.
Але треба діяти.
І треба діяти зараз.
Я не можу.
Пробач.
Ми ж домовилися.
Я дав тобі ногу.
Спонсорство.
Ти виграла медаль.
Ти мені винна.
Я не хочу тебе скривдити.
Рікардо, пам'ятаєш, що ти мені обіцяв, друже?
Двох спортсменок-біоніків.
Я інвестувала купу грошей у це.
А оскільки Ґабі вибула, мені потрібна Марія.
А твоя дочка мене підставила
уже з двома прес-конференціями.
Це неприпустимо! Передзвони!
Якого фіга? Що відбувається?
Маріє!
Що ти робиш?
-Тату, скажи щось. -Агов.
Це моя сім'я!
Ми мали прийти, забрати Ґабі й піти.
Ти не дотримуєшся плану. Не чіпай мого тата.
-Не чіпай… -Агов! Послухай!
Довірся мені.
-Довірся мені. Сідай у машину. -Ґасе…
-Ходімо, малий. Це все. -Ґасе…
Я не жартую.
Ти в цьому до кінця.
До кінця.
ЧЕМПІОНКА — МАРІЯ САНТОС
Менш ніж за годину ЛВЗП злетить з аеропорту
і полетить просто до будівлі «Солід Лімбс».
Там буде валізка з МНІ.
Єдиний спосіб дістати валізку —
між вертолітним майданчиком і сховищем,
яке на поверсі з обмеженим доступом.
Ми зайдемо через будівлю поруч.
-Бачиш? -Дай гляну.
Відстань між будівлями з дорогою — 25,60 м.
Її останній рекорд — 18,25 м.
Це величезний стрибок.
Глянь-но сюди.
На цю точку.
У тебе буде три хвилини, щоб стрибнути,
зайти в будівлю
і дістати валізку, перш ніж її віднесуть у сховище.
Ця відстань нереальна.
Стрибай, бляха.
Дістань МНІ.
І я обіцяю, що віддам тобі сестру.
Якщо валізка потрапить у сховище, це кінець.
Час. Уперед.
Стрибай!
А тепер вийди звідти.
Зберігай спокій і не забудь план.
Іди в гараж. Зелений позашляховик.
Схопіть її!
Іди!
СОЛІД ЛІМБС
Я знав, що ти впораєшся, Маріє.
Моя рекордсменка.
Аж не віриться.
Це вона, так?
Ми досі намагаємося зрозуміти, що сталося.
Рікардо Сантос у лікарні, а Ґабі Сантос зникла.
Думаєте, це найкращий спосіб захистити Марію?
Погляньте. Вона показала обличчя.
Вона йде до кінця.
Гейтор?
ПОЛІЦІЯ
Де моя сестра, сучий сину?
Де моя сестра…
Ґасе?
Ґасе!
Якого фіга ти на цьому мотоциклі?
Гейтор… Гейтор мене змусив.
Гей!
Тікай.
Допоможіть!
Ґасе!
Ґасе…
Що ти наробила, Маріє?
Пробач, я не міг бути з тобою сам на сам.
Не з такими ногами, як у тебе.
Я тебе вб'ю, сучий ти…
Як тато, Маріє?
І Ґас?
То що, пане Гірше,
я отримаю МНІ, які ви обіцяли?
Криптопереказ готовий.
Я натисну кнопку, і ви станете на кілька мільйонів багатшим.
Усе тут.
Що відбувається, Маріє?
Ти завжди планував продати МНІ?
Ти змусив мене думати, що це заради спортсменів.
Ти мене обдурив, Гейторе.
Ти обдурив Ґаса.
І свого брата, мабуть, теж.
Цікава розмова, але треба закінчувати.
У нас є код?
Щойно прийшов.
Відкрий.
Стривайте. Хіба мало бути не десять МНІ?
-Ми станемо мільярдерами. -Чекай, ковбою!
Забудьте про банду.
У мене буде довбана армія біоніків.
Маріє.
Поглянь.
Подивися, що ти дістала.
Ходи сюди.
Агов, кретине!
Ні!
Я тебе вб'ю, суко.
Ти мене зрадила.
Я тебе вб'ю, довбана суко!
Ходімо, Ґабі!
-Тікай, Маріє. Тікай! -Ні.
-Тікай. Ти зможеш. -Ні.
Тікай, Маріє!
Іди!
Уперед!
Сюди. Швидко!
-Один за одним. -Уперед. По черзі.
Сюди.
Усі разом. Ось так.
Гаразд, без насилля.
Маріє!
Уперед. Сюди.
Хутко!
-Маріє! -В інший бік!
Ґабі, ти як? Ціла?
Увага патрульним.
Переслідую Марію Сантос у тунелі.
Потрібне підкріплення.
Бігом!
Так. Повертайте тут.
Маріє!
Нагору.
Увага, підозрювана тікає трибунами.
Сходами! Догори!
Маріє!
Стій, Маріє!
Стій!
Досить, Маріє!
Не стріляти!
Маріє!
Підозрювана в пастці.
Вона зачепилася за сітку.
Усі патрулі сюди.
Обережно!
-Вона впаде. -Дозволь тобі допомогти.
Надто багато людей постраждало.
Маріє!
Підозрювана не може рухатися.
Потрібна допомога на стадіоні.
Шостий патруль, чуєте?
Детективу Ґеррі потрібне підкріплення.
Мірандо!
Нікуди не йди.
Стежте за нею.
Добре.
Ходімо.
Швидше!
Усім патрулям, сюди!
Вона тут! Швидко!
Бігом!
Вона на землі! Швидко!
Усім патрулям, увага!
Бігом!
Що це за машина?
Бігом!
Стій!
Маріє.
Стій!
Ненормальні!
От бляха!
Чорт.
Вони втекли.
6 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Сестри Марія і Ґабі Сантос досі на волі.
Поліції невідоме місцезнаходження
колишніх спортсменок-біоніків.
Проте головний слідчий, детектив Ґерра,
заявив про успіх операції,
оскільки викрадені МНІ виявили
і банду на чолі зі злочинцем Гейтором Гіршем ліквідували.
СПОРТЗАЛ ІМЕНІ ГЕЛЕНИ САНТОС
Давненько це було…
Швидше! Так. Тепер ще швидше!
Уперед, Ніколь! Так!
-Уперед, Маріє! -Добре, Маріє.
Тепер наступне коло.
Мама завжди казала, що мою долю визначено.
Але я зрозуміла, що доля не дається. Її треба вибороти.
П'ять хвилин перерви, і на друге коло.
Я пишаюся вами. Молодці.
І я знайшла свою долю.
Потягнемо руки.
Добре.
Чудово.
Обережно.
Воно важке.
Молодці!
Не віриться, що я це зробив.
-Рада тебе бачити. -Так. Дотискайте!
Не думаю.
Дізнаються, що я вкрав — мені гаплик.
Так, вражає.
Гарний проєкт.
-Ну ж бо! Так тримати! -Служить меті.
-Так! -Вітаю.
Тільки цікаво, як ви це зробите.
Уперед! Сильніше!
У нас є план.
Так! Молодці!
Саме так.
Іронія в тому, що ми часто знаходимо справжню долю…
на тих стежках, яких намагаємося уникати.
Навіщо було так далеко ховатися?
Що ви пропонуєте?
Ти ж хотів армію біоніків.
Досі хочу.
Але тобі не це потрібно.
А що ж мені потрібно?
Три.
Лише три біоніки.
Ти сказала три.
Я бачу лише двох.
Ти мені подобаєшся, малий.
Як тебе звати?
Називай мене Дядько Гарт.
Дядько Гарт.
Непогано.
Ходімо.
-Ходімо! -Так!
Іди.
Він Дядько Гарт, ясно?
Сподобалося?
-Спокійно. -Ще як.
Прошу, босе.
Тепер ми підприємці.
Гадаю, ніхто й не уявляв, що це наша доля.
Але знаєте що?
До дупи долю.
Відтепер лише шлях має значення.
І цього разу ми зробимо це разом.
БІОНІКА
Стривайте!
Танець перемоги!
Зацініть!
Ходімо!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин