1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:30,541
Vergeet het maar.
Ik ga echt niet de misdaad in.

4
00:00:30,625 --> 00:00:32,666
Hoezo misdaad?

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,875
Het is praktisch legaal.

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,875
Transport is een grijs gebied.

7
00:00:48,583 --> 00:00:52,125
We doen mee, verdienen veel geld
en trekken ons weer terug.

8
00:00:52,208 --> 00:00:56,500
Ik wist dat het linke soep was.
Heb je enig idee hoe riskant dit is?

9
00:01:00,791 --> 00:01:03,583
Je voelt hun snelheid op je tv.

10
00:01:08,833 --> 00:01:13,500
Ze zitten dicht bij elkaar
op het laatste rechte stuk van deze ronde.

11
00:01:13,583 --> 00:01:16,916
Ze zijn dit seizoen
enorm aan elkaar gewaagd.

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,166
ZES MAANDEN EERDER

13
00:01:27,500 --> 00:01:32,333
Roger gaat in de aanval.
Hij haalt Huggo in alsof 'ie stilstaat.

14
00:01:37,791 --> 00:01:41,750
Roger, het rechte stuk.
Let op de radar, de limiet is 160 km/u.

15
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
Shit.

16
00:01:48,583 --> 00:01:50,958
Rustig aan, je ligt nog derde.

17
00:01:51,041 --> 00:01:52,291
Niet lang meer.

18
00:01:52,375 --> 00:01:55,166
Als je wint,
drinken we vanavond op mijn kosten.

19
00:01:55,250 --> 00:01:59,083
Roger zit vlak achter Andreas en Paccioli.

20
00:01:59,166 --> 00:02:04,500
Ze gaan nek aan nek met Roger in de aanval
op het voorlaatste rechte stuk.

21
00:02:06,625 --> 00:02:07,666
Mooi.

22
00:02:08,958 --> 00:02:10,625
Ik krijg een biertje van je.

23
00:02:10,708 --> 00:02:13,333
Het is nog niet voorbij.
Daar komt the Queen.

24
00:02:13,416 --> 00:02:17,041
De turbo raakt oververhit.
-Niet forceren. Laat haar erlangs.

25
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
Ze haalt me in, verdomme.

26
00:02:19,833 --> 00:02:23,333
Dat zei ik. Rustig aan nu.
Je kunt haar niet meer inhalen.

27
00:02:23,416 --> 00:02:27,541
Ben je bang dat je moet trakteren?
-Vergeet dat bier. Je sloopt de truck.

28
00:02:27,625 --> 00:02:30,000
Ik ken m'n truck. Hij kan het aan.

29
00:02:30,083 --> 00:02:32,291
Ik weet het beter.
-Zullen we wedden?

30
00:02:32,375 --> 00:02:33,541
Doen we.
-Papa.

31
00:02:33,625 --> 00:02:36,750
Misschien lukt het hem.
-Hem wel, maar z'n truck niet.

32
00:02:36,833 --> 00:02:39,083
Ze loopt uit. Ik ga ervoor.

33
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Roger heeft z'n turbo weer opgeblazen.

34
00:03:07,458 --> 00:03:09,291
Nu Roger Mattos gezien is…

35
00:03:09,375 --> 00:03:13,208
…gaat Débora the Queen
er opnieuw met de winst vandoor.

36
00:03:14,166 --> 00:03:15,208
Verdomme.

37
00:03:31,333 --> 00:03:33,083
We hadden dit net gerepareerd.

38
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Deze truck is waardeloos.
-Omdat jij 'm steeds sloopt.

39
00:03:36,750 --> 00:03:37,875
Hij is stuk.

40
00:03:39,416 --> 00:03:42,791
The Queen wint opnieuw.

41
00:03:42,875 --> 00:03:46,750
Vier races, vier overwinningen
en leider in het klassement.

42
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
Wat is ze mooi.

43
00:03:53,666 --> 00:03:54,916
Kom even hier.

44
00:03:55,916 --> 00:03:58,375
Ze is te gek. Ik wil een foto met haar.

45
00:03:58,458 --> 00:04:01,458
Mooie race. Je bent m'n favoriet.
-Leuk om te horen.

46
00:04:05,916 --> 00:04:07,250
Is dat je dochter?

47
00:04:08,375 --> 00:04:11,958
Dat is de dochter
van m'n beste vriend Danilo.

48
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
Hoe is het?

49
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Mijn kind is ook groot fan.

50
00:04:15,625 --> 00:04:17,541
Ze wilde een foto.
-Echt waar?

51
00:04:17,625 --> 00:04:18,541
Is het gelukt?

52
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
Ja.
-Echt?

53
00:04:20,666 --> 00:04:22,958
Ik ben Afonso. Groot fan.
-Aangenaam.

54
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
Insgelijks.

55
00:04:25,916 --> 00:04:29,125
Mag ik met je op de foto?
-Natuurlijk.

56
00:04:30,458 --> 00:04:31,875
Kan het voor je truck?

57
00:04:32,708 --> 00:04:33,583
Kom maar mee.

58
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Dit is de man, Jorge.

59
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Ik ben zo terug. Wacht op me.

60
00:04:45,250 --> 00:04:48,208
Hoe is het met m'n Queen?
-Ze is niet van jou.

61
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Alles goed?

62
00:05:03,291 --> 00:05:05,083
Krijg ik geen biertje van je?

63
00:05:16,458 --> 00:05:20,833
Ik ben gewoon even
in alle rust aan het ontspannen.

64
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
Lekker vrolijk.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
Je weet vast hoe dat komt.

66
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
Ik kwam je feliciteren.

67
00:05:32,375 --> 00:05:33,250
Ik meen het.

68
00:05:34,125 --> 00:05:36,583
Je reed een geweldige race.

69
00:05:37,833 --> 00:05:40,041
Toen je me inhaalde…

70
00:05:40,750 --> 00:05:43,583
…wist ik niet of ik nog…
-Maar het lukte je wel.

71
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Débora, waarom ben je hier?

72
00:05:49,250 --> 00:05:50,833
Om me uit te lachen?

73
00:05:57,333 --> 00:05:59,666
Ik had goede hoop…

74
00:06:01,416 --> 00:06:03,250
…maar je snapt het nog steeds niet.

75
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
Verwend nest.

76
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
Wat zei je?
-Verwend nest.

77
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
Dat ben je nog steeds.
-Echt niet.

78
00:06:10,791 --> 00:06:13,666
Ik werk al sinds m'n 14e.
-Echt waar?

79
00:06:14,791 --> 00:06:17,333
Waar? In het raceteam van je vader?

80
00:06:17,833 --> 00:06:20,541
Word eens volwassen. Dan kunnen we praten.

81
00:06:24,541 --> 00:06:27,916
Heb jij iets te klagen?
Ik heb een dochter, Roger.

82
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
School, computerlessen, Engels.
Een heleboel.

83
00:06:33,000 --> 00:06:36,916
Ik heb niemand om de kosten mee te delen.
Maar Bárbara heeft alleen mij.

84
00:06:39,750 --> 00:06:42,291
Daarom moeten we weer gaan winnen.

85
00:06:42,833 --> 00:06:45,916
We hebben een truck nodig
die me niet nekt in de laatste ronde.

86
00:06:46,000 --> 00:06:49,083
Heb je je vader al gesproken?
-Nog niet, Danilo.

87
00:06:49,916 --> 00:06:53,583
Ik denk nog na over wat ik moet zeggen.
Je weet hoe m'n vader is.

88
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
Ja, zeker.
-Laat me je één ding zeggen.

89
00:06:57,875 --> 00:07:02,250
Zodra we het geld hebben om
de turbo te repareren, word ik kampioen.

90
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
Ik weet het niet.
-Hoe bedoel je?

91
00:07:05,000 --> 00:07:07,666
M'n vader moet meer
in het team investeren.

92
00:07:07,750 --> 00:07:10,791
Dat bedoel ik dus.
Wat als hij je niet meer helpt?

93
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
Maakt niet uit.
-Jawel.

94
00:07:13,416 --> 00:07:15,333
Je weet dat dat alles verandert.

95
00:07:16,833 --> 00:07:20,166
Wat is het nut van deze auto's
als je niet kunt rijden?

96
00:07:22,291 --> 00:07:24,416
Hoe is het met de auto na jouw gepruts.

97
00:07:24,500 --> 00:07:26,958
Hij is verknald
nadat jij ermee geknoeid hebt.

98
00:07:27,458 --> 00:07:29,958
Dat zal wel. Dank je.

99
00:07:32,333 --> 00:07:33,958
Hé, trucker.

100
00:07:34,041 --> 00:07:35,833
Die gasten geven maar niet op.

101
00:07:35,916 --> 00:07:38,125
Kan dit barrel racen?
-Niet tegen jou.

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,416
De straat is vrij.
Of kun je soms alleen trucks rijden?

103
00:07:41,500 --> 00:07:45,625
Geef je dochter een kus van me.
-Wat zei je, klootzak?

104
00:07:53,083 --> 00:07:55,541
Als ik rij, pakken we ze.
-Is dat zo?

105
00:08:06,125 --> 00:08:07,458
Shit, Danilo.

106
00:08:08,250 --> 00:08:10,750
Wees blij dat ik met pensioen ben.
Ik zou je kleineren.

107
00:08:11,708 --> 00:08:13,416
Tuurlijk. Laat maar zien.

108
00:08:17,791 --> 00:08:19,916
Gas erop.

109
00:08:32,708 --> 00:08:34,416
Rechte lijn. We pakken ze.

110
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Verdomme.

111
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
Allemachtig.
-Gaat het?

112
00:08:57,458 --> 00:08:59,375
Ja, maar wat nu?
-We wisselen van stoel.

113
00:08:59,458 --> 00:09:01,541
Ben je gek?
-Doe het nou maar.

114
00:09:01,625 --> 00:09:05,458
We hebben gedronken, dit is mijn auto
en ik laat je er niet voor opdraaien.

115
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Lafaard.

116
00:09:10,041 --> 00:09:14,458
POLITIEBUREAU

117
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
Ik was niet degene die crashte.

118
00:09:31,541 --> 00:09:32,916
Danilo en ik hadden geruild.

119
00:09:36,875 --> 00:09:40,000
Je weet hoe aardig de politie is
tegen zwarte mensen.

120
00:09:40,958 --> 00:09:44,416
Laat hem de tering krijgen.
-Hij moet een dochter opvoeden.

121
00:09:44,500 --> 00:09:48,625
Je maakt het raceteam kapot
dat ik heb opgebouwd.

122
00:09:48,708 --> 00:09:50,375
Het team valt uit elkaar.

123
00:09:51,500 --> 00:09:55,875
Wat zei je, etter?
-Dat is wat er gebeurt.

124
00:09:55,958 --> 00:09:57,791
En noem me geen etter.

125
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
Dat ben je nou eenmaal.
Je snapt niets van het leven.

126
00:10:00,958 --> 00:10:03,458
Je moet nog veel leren en groeien.

127
00:10:08,125 --> 00:10:13,041
Hoe kan ik groeien in dit kloteteam?
Ik moet me bij een echt team aansluiten.

128
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
Ga je gang, jongen.

129
00:10:16,500 --> 00:10:19,958
Maar laat me je dit zeggen.
Zonder mij ben je niets.

130
00:10:20,041 --> 00:10:24,000
Je vindt jezelf heel wat,
maar je bent waardeloos.

131
00:10:24,083 --> 00:10:27,791
Je komt er zelf wel achter.
-We zullen zien wie gelijk heeft.

132
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Ga verdomme m'n auto uit.

133
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Wacht maar af.

134
00:10:36,791 --> 00:10:40,583
Ik ga winnen en je krijgt spijt
van alles wat je hebt gezegd.

135
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
Krijg de tering.
-Hier krijg je spijt van.

136
00:10:42,791 --> 00:10:45,125
Krijg de tering. Je verklooit alles.

137
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
Jij klein stuk vreten.

138
00:11:07,958 --> 00:11:09,083
Papa.

139
00:11:09,583 --> 00:11:11,333
In godsnaam, zeg iets.

140
00:11:13,458 --> 00:11:14,916
Zeg iets, pa.

141
00:11:17,125 --> 00:11:18,833
Help.

142
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Iemand.

143
00:12:05,875 --> 00:12:10,125
Klaar? Een, twee, drie. Ik kom.

144
00:12:10,708 --> 00:12:12,125
Verstop je, jongen.

145
00:12:13,833 --> 00:12:17,666
Ik ben erg trots op je.
Op een dag word je kampioen.

146
00:12:17,750 --> 00:12:21,250
Zeker weten. Je doet het geweldig.
-Een historische BR Truck-race.

147
00:12:21,333 --> 00:12:26,958
Mario Mattos zet z'n zoon in de truck.
Vader en zoon samen op het circuit.

148
00:12:37,708 --> 00:12:41,500
Daar wordt
BR Truck-geschiedenis geschreven.

149
00:12:41,583 --> 00:12:43,416
Mario Mattos is kampioen.

150
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Daar is de finishvlag. Die beker is enorm.

151
00:12:50,750 --> 00:12:54,625
Mario Mattos,
drievoudig BR Truck-kampioen.

152
00:13:25,125 --> 00:13:28,083
Wil je water? Of koffie?

153
00:13:32,291 --> 00:13:38,708
Het zit zo. De zaak gaat failliet.
Daarom was je vader altijd zo gespannen.

154
00:13:40,458 --> 00:13:42,041
Verdomme.

155
00:13:42,125 --> 00:13:45,875
Je vader had veel schulden.
Vooral bij bedrijven.

156
00:13:46,375 --> 00:13:50,000
De enige uitzondering is Odilon.
-Odilon?

157
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
Wat doe je?
Wil je jezelf opblazen met de truck?

158
00:14:21,125 --> 00:14:23,125
Dit brengt je vader niet terug.

159
00:14:37,083 --> 00:14:39,541
Die moet vervangen worden.
Die is niet te redden.

160
00:14:41,291 --> 00:14:42,958
Kun je niet improviseren?

161
00:14:43,041 --> 00:14:45,833
Nee. Als hij weer breekt,
is het mijn schuld.

162
00:14:45,916 --> 00:14:48,375
En het is duur.
-Natuurlijk.

163
00:14:49,208 --> 00:14:51,000
Praat eens met Odilon.

164
00:14:52,125 --> 00:14:53,958
Waarover?
-De turbo.

165
00:14:54,541 --> 00:14:56,625
Ik doe niets met Odilon.

166
00:14:57,416 --> 00:14:59,083
Ik verzin wel iets.

167
00:15:00,791 --> 00:15:02,333
Ik praat wel met de sponsors.

168
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
Ik zoek Toledo op.

169
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Hoe is het, Toledo?

170
00:15:28,166 --> 00:15:29,666
Geef hem een drankje.

171
00:15:30,583 --> 00:15:34,666
Deze is speciaal. Uiterst zeldzaam.

172
00:15:36,041 --> 00:15:39,916
Op dit buitengewone kampioenschap.
-Op de toekomst.

173
00:15:40,000 --> 00:15:41,375
Alleen God weet ervan.

174
00:15:42,125 --> 00:15:44,625
Toledo, goed om je te zien.
Ik wilde je spr…

175
00:15:44,708 --> 00:15:47,208
We willen jou ook spreken.

176
00:15:48,291 --> 00:15:52,000
We hebben een besl…
-Ook wij hebben een besluit genomen.

177
00:15:54,375 --> 00:15:55,333
Mooi.

178
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
Heel mooi.

179
00:16:01,791 --> 00:16:04,416
Je weet dat we gek op BR Truck zijn.

180
00:16:05,916 --> 00:16:07,375
Maar met deze crisis…

181
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Zoals je weet,
heeft ons land het moeilijk.

182
00:16:11,375 --> 00:16:15,958
Waar heb je het over?
-We beëindigen je sponsoring.

183
00:16:16,541 --> 00:16:17,958
Dit kunnen we niet doen.

184
00:16:19,833 --> 00:16:22,000
Dit gaat niet gebeuren.

185
00:16:25,708 --> 00:16:26,625
Bedankt.

186
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
Hoe is het?

187
00:16:40,125 --> 00:16:41,166
Alles goed?

188
00:16:42,333 --> 00:16:43,333
Wat wil je?

189
00:16:43,416 --> 00:16:46,666
Ken ik jou?
-Ik ben gestuurd door Odilon.

190
00:16:47,166 --> 00:16:51,083
Je vader liep achter met betalen.
Die ouwe bleef ons ontwijken.

191
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
Toon wat respect voor m'n vader.

192
00:16:54,750 --> 00:16:59,166
Toon jij maar respect door z'n schulden
te betalen en maak af wat hij begon.

193
00:17:00,166 --> 00:17:03,791
Ik weet niks van z'n zaken.
-Betaal maar gewoon z'n schuld.

194
00:17:03,875 --> 00:17:06,958
Anders komen z'n zaken je achterna,
of je wilt of niet.

195
00:17:10,833 --> 00:17:11,958
Je hebt me gehoord.

196
00:17:57,041 --> 00:17:59,541
Ben je vergeten
hoe je afremt voor bochten?

197
00:17:59,625 --> 00:18:02,333
Danilo waarschuwde me,
maar ik probeerde iets anders.

198
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
We nemen wel een andere coach.
-Daar ligt het probleem niet.

199
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Het is in orde.

200
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Waarom win je dan niet?

201
00:18:10,291 --> 00:18:14,375
Ik weet het niet. De apparatuur.
Het team voelt zich ongemakkelijk.

202
00:18:14,458 --> 00:18:18,166
Ik ga meer investeren.
Ik moet het regelen, maar dat lukt wel.

203
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Het is alleen…

204
00:18:21,375 --> 00:18:23,000
Het gaat niet goed met de zaak.

205
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
Heb je schulden?

206
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
Hoeveel?

207
00:18:35,416 --> 00:18:36,625
Ga nou maar racen.

208
00:18:38,541 --> 00:18:43,333
Dit is jouw probleem niet.
Ik los m'n problemen wel alleen op.

209
00:18:44,541 --> 00:18:48,458
Alleen? Of met die boef?

210
00:18:51,916 --> 00:18:55,083
Odilon is geen slecht mens.
Hij is alleen excentriek.

211
00:18:55,166 --> 00:18:57,750
Hij is een 70'er jaren gangster.

212
00:18:57,833 --> 00:19:01,333
Je moet begrijpen dat
als je geen opties meer hebt…

213
00:19:01,416 --> 00:19:02,875
…en je in het nauw zit…

214
00:19:03,791 --> 00:19:05,833
…Odilon de enige uitweg is.

215
00:19:16,166 --> 00:19:17,458
Het is Roger.

216
00:19:31,500 --> 00:19:32,583
Goedemiddag.

217
00:19:34,666 --> 00:19:36,083
Uw whisky, meneer.

218
00:19:38,333 --> 00:19:39,500
Dank je, Jordan.

219
00:19:40,541 --> 00:19:41,500
Dat was alles.

220
00:19:45,291 --> 00:19:47,750
Maar Roger…

221
00:19:47,833 --> 00:19:54,583
Heeft je vader nog iets voor je nagelaten?
Wat betreft bezittingen.

222
00:19:55,833 --> 00:19:57,666
Een zaak vol schulden.

223
00:20:00,791 --> 00:20:06,750
Misschien kun je die aan mij geven
om een deel van de schuld af te betalen.

224
00:20:09,416 --> 00:20:12,791
Hoe bedoel je 'een deel'?
-Het zou niet alles dekken.

225
00:20:12,875 --> 00:20:17,416
Je kunt de rest in termijnen betalen.

226
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Verdomme, Odilon.

227
00:20:19,625 --> 00:20:23,541
Je weet dat ik een team moet leiden.
Je weet wat dat kost.

228
00:20:23,625 --> 00:20:30,500
Zeker. Daarom is het tijd
dat je daarnaast wat geld gaat verdienen.

229
00:20:31,458 --> 00:20:33,250
Als je begrijpt wat ik bedoel.

230
00:20:35,125 --> 00:20:37,666
Ik ben autocoureur.
Iets anders kan ik niet.

231
00:20:37,750 --> 00:20:41,250
Je blijft gewoon rijden voor een handeltje
dat ik met je vader had.

232
00:20:42,041 --> 00:20:43,916
Je verdient veel meer…

233
00:20:44,000 --> 00:20:47,958
…en bent niet afhankelijk
van die krenterige sponsors.

234
00:20:49,958 --> 00:20:55,000
Vergeet het maar.
Ik ga echt niet de misdaad in.

235
00:20:55,083 --> 00:20:57,583
Hoezo misdaad?

236
00:20:58,208 --> 00:21:00,708
Noem je me verdomme een crimineel?

237
00:21:01,333 --> 00:21:06,000
Transport is een grijs gebied.
Het is praktisch legaal.

238
00:21:06,083 --> 00:21:10,458
Toen je hierheen kwam,
wist je heel goed waar je aan begon.

239
00:21:12,250 --> 00:21:15,083
Ik weet het niet, hoor.
Ik ben dit niet gewend.

240
00:21:15,166 --> 00:21:16,833
Je leert het vanzelf.

241
00:21:16,916 --> 00:21:19,625
Ik breng je in contact
met m'n partner Smokey.

242
00:21:19,708 --> 00:21:21,416
Dan kun je een besluit nemen.

243
00:21:39,791 --> 00:21:42,458
Hoe is het? Doe of je thuis bent.

244
00:21:42,958 --> 00:21:44,208
Zet eens wat zachter.

245
00:21:47,750 --> 00:21:52,000
Echt leuk je te ontmoeten.
Odilon heeft het veel over je.

246
00:21:53,000 --> 00:21:57,333
Transport is een grijs gebied
waar kansen liggen.

247
00:21:57,416 --> 00:22:00,375
De goederen hebben al een bestemming.

248
00:22:00,458 --> 00:22:03,083
Gegarandeerd,
met een bestemming en een koper.

249
00:22:03,166 --> 00:22:05,875
Als de spullen in de stad zijn verspreid…

250
00:22:06,458 --> 00:22:08,041
…gaan we vrijuit.

251
00:22:08,125 --> 00:22:11,916
En uiteindelijk dekt de verzekering alles.

252
00:22:12,000 --> 00:22:14,541
Het is dus nauwelijks illegaal.

253
00:22:14,625 --> 00:22:16,041
Maar luister…

254
00:22:17,416 --> 00:22:20,416
Ik ben slechts chauffeur.
Dat is het enige wat ik goed kan.

255
00:22:20,500 --> 00:22:23,541
Zeker, en dat is
precies wat we nodig hebben.

256
00:22:23,625 --> 00:22:26,541
Ik wil geen geld meer kwijtraken
vanwege een paar prutsers.

257
00:22:26,625 --> 00:22:29,541
Jij bent betrouwbaar.

258
00:22:30,125 --> 00:22:33,500
Je hebt alleen een bijrijder nodig
die je kunt vertrouwen.

259
00:22:35,791 --> 00:22:38,083
De verzekering dekt alles. Geen risico's.

260
00:22:38,166 --> 00:22:40,291
Het zal wel.
-Ik moet het doen.

261
00:22:40,375 --> 00:22:43,750
Ik kan niet iedereen ontslaan.
Denk eens aan al die banen.

262
00:22:44,958 --> 00:22:48,125
Ik moet wel, om Odilon te kunnen betalen.
-Je denkt niet helder na.

263
00:22:48,208 --> 00:22:49,791
Jij wel?
-Ja.

264
00:22:50,375 --> 00:22:52,791
En Bárbara?
-Wat heeft zij ermee te maken?

265
00:22:54,000 --> 00:22:57,833
Het seizoen is al begonnen.
Als ik failliet ga, wat ga jij dan doen?

266
00:22:57,916 --> 00:22:59,708
Ik heb het onderdeel gevonden.

267
00:22:59,791 --> 00:23:03,125
Fox, neem even pauze. We zijn even bezig.

268
00:23:05,375 --> 00:23:06,333
Denk erover na.

269
00:23:06,416 --> 00:23:10,541
We doen mee, verdienen veel geld
en stoppen dat in het team.

270
00:23:11,583 --> 00:23:16,166
We groeien, trekken nieuwe sponsors aan
en trekken ons weer terug.

271
00:23:17,375 --> 00:23:18,708
Het is maar tijdelijk.

272
00:23:20,000 --> 00:23:22,625
Als het je niet bevalt, doen we het niet.

273
00:23:22,708 --> 00:23:24,958
Maar laten we ze
in ieder geval uithoren.

274
00:23:25,041 --> 00:23:29,000
We moeten…
Ik haal het wel even.

275
00:23:35,500 --> 00:23:37,875
Gecondoleerd met je vader.

276
00:23:38,875 --> 00:23:42,250
Als je iets of iemand nodig hebt…
-Dank je.

277
00:23:42,333 --> 00:23:44,666
Dat zeg ik niet zomaar.
-Dat weet ik.

278
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
Bedankt dat je wilt helpen.

279
00:23:49,291 --> 00:23:52,583
Ik weet alleen niet
of ik geholpen kan worden.

280
00:23:53,666 --> 00:23:54,500
Sorry.

281
00:24:05,416 --> 00:24:07,291
Wij overzien alles vanaf hier.

282
00:24:07,375 --> 00:24:12,000
We willen van je weten waar je bent…

283
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
…zodat we je kunnen volgen.

284
00:24:13,833 --> 00:24:17,916
Wij bezitten alle telefoons en de vracht.
Er is geen risico.

285
00:24:18,416 --> 00:24:20,208
Geen illegale shit.

286
00:24:20,833 --> 00:24:23,250
Heb ik gelijk, Sketch?
-Zeker weten, baas.

287
00:24:23,333 --> 00:24:25,125
Dit is m'n rechterhand Sketch.

288
00:24:25,208 --> 00:24:27,250
Hij verspreidt onze goederen.

289
00:24:27,333 --> 00:24:31,000
Alleen het beste.
-We doen alleen waardevolle spullen.

290
00:24:31,083 --> 00:24:33,916
Dingen als vlees
laten we over aan amateurs.

291
00:24:34,416 --> 00:24:38,791
Wij doen graag elektronica.
Smartphones, computers, tablets.

292
00:24:38,875 --> 00:24:41,750
Weet je wat
een truck vol telefoons oplevert?

293
00:24:41,833 --> 00:24:45,708
Het gaat als volgt.
We moeten snel zijn.

294
00:24:45,791 --> 00:24:49,833
Eenmaal bij de opslag
hebben we tijd nodig om te ontmantelen.

295
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
Er is maar één uitdaging.

296
00:24:52,416 --> 00:24:56,375
Elke truck met waardevolle lading
heeft een beveiliging in de cabine.

297
00:24:56,458 --> 00:25:01,625
Als deze wordt geactiveerd, gaat alles
op slot en kunnen we de lading vergeten.

298
00:25:01,708 --> 00:25:05,166
Ons doel is
om de chauffeur te laten stoppen…

299
00:25:05,250 --> 00:25:09,000
…en de cabine te laten verlaten
zonder het apparaat te activeren.

300
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Dat kun je het beste doen door te praten.
Geen geweld.

301
00:25:13,000 --> 00:25:16,833
We willen tenslotte geen bloed.
-Soms wel, toch?

302
00:25:16,916 --> 00:25:20,125
Kop dicht. Dit is serieus.

303
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Toon wat respect.

304
00:25:22,541 --> 00:25:24,916
Koop de chauffeur om voor hij vertrekt…

305
00:25:25,000 --> 00:25:27,958
Voor mij?
-…zodat hij niet direct alarm slaat.

306
00:25:28,041 --> 00:25:30,166
Het is een win-winsituatie.

307
00:25:33,666 --> 00:25:38,250
Achter het stuur wordt het menens.
Elk stuk vracht wordt gevolgd…

308
00:25:38,333 --> 00:25:41,333
…dus uiteindelijk
verschijnt de politie wel.

309
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
Shit, Danilo. Checkpoint.
-Sla rechtsaf.

310
00:25:48,625 --> 00:25:51,958
Je hebt 15 minuten
om de losplaats te bereiken…

311
00:25:52,041 --> 00:25:54,708
…zonder betrapt te worden.
Dat is jouw taak.

312
00:25:55,208 --> 00:26:00,083
Je moet snel kunnen reageren.
Er zijn veel bochten en er is weinig tijd.

313
00:26:06,000 --> 00:26:08,708
We hebben veel vracht
verloren door slechte chauffeurs…

314
00:26:08,791 --> 00:26:11,250
…die de truck lieten omslaan
en alles verloren.

315
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
Die gasten zijn waardeloos.

316
00:26:16,916 --> 00:26:21,500
Als jullie de lading op
de bestemming krijgen, hebben jullie het…

317
00:26:21,583 --> 00:26:23,791
Goed gedaan, jongens.

318
00:26:23,875 --> 00:26:27,291
Gefeliciteerd. Perfecte uitvoering.

319
00:26:27,958 --> 00:26:31,458
Wil je ook?
-Nee, dank je. Vandaag wil ik dijen.

320
00:26:36,250 --> 00:26:37,208
Pak aan.

321
00:26:37,291 --> 00:26:39,500
Net als jullie hou ik me aan m'n woord.

322
00:26:40,916 --> 00:26:42,333
Dat willen jullie toch?

323
00:26:42,833 --> 00:26:46,041
Jullie passen er niet bij,
anders zou ik jullie uitnodigen.

324
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Nu is hij in orde.

325
00:26:51,416 --> 00:26:55,416
Ik installeer hem wel. Ga je me helpen?
-Succes ermee.

326
00:26:56,375 --> 00:27:01,250
Oké, Roger.
We moeten het halen in 1.51.451.

327
00:27:02,500 --> 00:27:04,583
Dat is de limiet voor poleposition.

328
00:27:06,666 --> 00:27:08,750
Het is aan jou. Je kan het.

329
00:27:12,458 --> 00:27:14,416
Zo te zien, werkt de aanpassing.

330
00:27:19,500 --> 00:27:21,916
Tussentijd 1.18.130.

331
00:27:23,333 --> 00:27:25,500
Wat is er? Kom op.

332
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
Dit gaat lukken.

333
00:27:30,333 --> 00:27:31,541
Laat me eens kijken.

334
00:27:39,666 --> 00:27:43,375
Je rondetijd is 1.50.530.
Goed werk. Je hebt poleposition.

335
00:27:48,916 --> 00:27:51,625
Het is gelukt. Goed gedaan.

336
00:27:51,708 --> 00:27:55,041
We moeten die zooi verwijderen.
Toledo heeft ons gedumpt.

337
00:27:55,125 --> 00:27:56,916
Komt voor elkaar.
-Goed gedaan.

338
00:27:57,000 --> 00:28:00,166
Aan het werk, jongens.
-Aan de slag.

339
00:28:02,750 --> 00:28:05,375
Je doet het goed in je eentje.

340
00:28:05,458 --> 00:28:08,375
Ik win ook in m'n eentje, Débora.

341
00:28:09,500 --> 00:28:10,875
Dat was een goeie tijd.

342
00:28:11,791 --> 00:28:14,166
Maar raad eens wie het baanrecord heeft?

343
00:28:15,166 --> 00:28:16,666
Heb je m'n training gezien?

344
00:28:17,208 --> 00:28:18,041
Ja.

345
00:28:19,666 --> 00:28:21,208
Je zag er zelfverzekerd uit.

346
00:28:21,708 --> 00:28:23,958
Ik heb het gevoel dat het beter gaat.

347
00:28:25,500 --> 00:28:28,708
Natuurlijk. Je hebt het in je
om tweede te worden.

348
00:28:29,708 --> 00:28:32,541
We zullen zien in de volgende race.
-Prima.

349
00:28:32,625 --> 00:28:35,541
Maar raak niet te ver achterop.
Ik wil je kunnen zien.

350
00:28:36,125 --> 00:28:40,500
Ik zei toch dat het zou lukken?
-Ik weet niet of ik dit leven wel wil.

351
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
Ik wil niet opgepakt worden.

352
00:28:44,041 --> 00:28:48,166
Denk je echt dat de politie je
te pakken kan krijgen met hun autootjes?

353
00:28:48,250 --> 00:28:49,500
Jij bent een coureur.

354
00:28:49,583 --> 00:28:52,375
Dat bedoel ik.
Ik ben coureur, geen crimineel.

355
00:28:52,458 --> 00:28:53,375
Dus daarom… Au.

356
00:28:56,000 --> 00:29:00,083
Verdomme, Jordan.
Knip de nagels, niet de tenen.

357
00:29:01,458 --> 00:29:06,500
Denk je dat de verzekering
de politie belt via dat apparaat?

358
00:29:07,250 --> 00:29:11,291
Als hij aan kan, kan hij ook uit.
-Hoe bedoel je?

359
00:29:12,958 --> 00:29:17,500
Ik heb een insider.
Hij helpt ons daarbij. Geloof me.

360
00:29:20,541 --> 00:29:22,916
Souza is een zakenpartner.

361
00:29:24,208 --> 00:29:28,666
Sommige dingen
zijn alleen 's nachts te regelen.

362
00:29:28,750 --> 00:29:32,125
We werken graag buiten kantooruren
voor een klant als jij.

363
00:29:34,500 --> 00:29:37,541
Ik zal je precies uitleggen
hoe het werkt.

364
00:29:37,625 --> 00:29:40,541
Wat betreft het uitzetten.
Dat is jullie taak.

365
00:29:41,833 --> 00:29:44,083
Hoe denk je
arrestatie te kunnen voorkomen?

366
00:29:44,166 --> 00:29:45,666
Door te vluchten.

367
00:29:46,375 --> 00:29:49,500
Kom op, nou.
We hebben twee problemen.

368
00:29:49,583 --> 00:29:52,916
De startonderbreker in de cabine
die de wielen vergrendelt…

369
00:29:53,416 --> 00:29:56,375
…en de gps in de trailer.

370
00:30:01,000 --> 00:30:05,500
Om het eerste probleem op te lossen,
moeten we de trailer loskoppelen.

371
00:30:05,583 --> 00:30:09,583
Eerst snijden we de spiraalslang
tussen de cabine en de trailer door.

372
00:30:11,750 --> 00:30:13,875
Hierdoor moet de bestuurder stoppen.

373
00:30:15,458 --> 00:30:19,541
Gooit hij dan niet direct alles op slot?
-Maak je daar geen zorgen om.

374
00:30:19,625 --> 00:30:22,125
Ik heb iets om de trailer los te koppelen.

375
00:30:23,666 --> 00:30:25,458
Dit is ons nieuwe gereedschap.

376
00:30:26,583 --> 00:30:29,583
Heb je het zelf gebouwd?
-Ik heb het aangepast.

377
00:30:29,666 --> 00:30:30,583
Goed bezig.

378
00:30:40,458 --> 00:30:41,666
Trekken.

379
00:30:42,666 --> 00:30:43,625
Iets meer nog.

380
00:30:45,875 --> 00:30:46,708
Kom op.

381
00:30:47,708 --> 00:30:50,625
Hoe zorgen we
dat de container niet wordt gevolgd?

382
00:30:50,708 --> 00:30:52,750
Daarom heb ik dit ding meegenomen.

383
00:30:53,833 --> 00:30:55,625
Een universele stoorzender.

384
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Het heet een deflector.

385
00:30:59,791 --> 00:31:02,916
Die hoeven we alleen maar
aan de container te bevestigen…

386
00:31:03,000 --> 00:31:04,541
…om het signaal te blokkeren.

387
00:31:04,625 --> 00:31:07,875
Dan kunnen we ermee rondrijden
zonder te worden gevolgd.

388
00:31:07,958 --> 00:31:09,541
Zo mag ik het horen.

389
00:31:11,625 --> 00:31:15,083
Rogers eerste overwinning is erg dichtbij.

390
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Hier is het.

391
00:31:33,208 --> 00:31:35,583
INKOMENDE OPROEP
SMOKEY

392
00:31:44,375 --> 00:31:48,083
Roger is op stoom. Hij loopt snel in.

393
00:31:55,583 --> 00:31:59,166
Petje af voor Roger
en het geweldige werk van zijn team.

394
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
Doe de deur dicht.

395
00:32:38,833 --> 00:32:40,375
Citroen grillen?

396
00:32:40,458 --> 00:32:42,833
Alleen voor de smaak.
-Laat eens proeven.

397
00:32:43,583 --> 00:32:46,250
En?
-Heerlijk.

398
00:32:47,208 --> 00:32:50,791
Goed bezig, man.
-Bedankt. Alles onder controle.

399
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
Gefeliciteerd.
-Dank je.

400
00:32:53,541 --> 00:32:55,875
Mogen we een selfie met je?
-Natuurlijk.

401
00:32:57,125 --> 00:32:58,375
Bedankt, vriend.

402
00:33:00,833 --> 00:33:02,041
Hoe is het?

403
00:33:02,916 --> 00:33:04,041
Gefeliciteerd.

404
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Dank je.

405
00:33:06,750 --> 00:33:08,250
Je bent goed op stoom.

406
00:33:09,125 --> 00:33:10,458
Ja, toch?

407
00:33:10,541 --> 00:33:13,541
Ik heb m'n vaders zaak verkocht.
-Dat hoorde ik.

408
00:33:14,541 --> 00:33:15,666
Was het in dollars?

409
00:33:18,083 --> 00:33:20,916
Wat is dat voor vraag?
-Een legitieme vraag.

410
00:33:21,500 --> 00:33:25,583
Je hebt die ballentent verkocht
en je hele team opnieuw opgebouwd?

411
00:33:25,666 --> 00:33:29,000
Mag het me een keer meezitten?
-Meezitten?

412
00:33:30,250 --> 00:33:34,375
Je hebt geen sponsors
en ik weet hoe duur alles is.

413
00:33:34,458 --> 00:33:37,833
Kijk jullie uniformen eens.
-Wat wil je daarmee zeggen?

414
00:33:37,916 --> 00:33:42,166
Ging het niet goed tussen ons?
Waarom kom je daar nu opeens mee?

415
00:33:42,666 --> 00:33:46,125
Zodat het goed
tussen ons kan blijven gaan.

416
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Wat is er gaande?

417
00:33:49,541 --> 00:33:53,583
Voor het eerst in m'n leven
gaat alles een keer goed.

418
00:33:53,666 --> 00:33:54,583
Is dat zo?

419
00:33:55,625 --> 00:33:56,875
Op een eerlijke manier?

420
00:34:12,083 --> 00:34:14,708
Zocht ze ruzie?
-Zeker weten.

421
00:34:15,708 --> 00:34:19,791
Ze voelde me flink aan de tand
over onze… upgrade.

422
00:34:21,583 --> 00:34:23,291
Wat dat betreft…

423
00:34:24,083 --> 00:34:25,500
We moeten ermee stoppen.

424
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Hoe bedoel je?

425
00:34:27,833 --> 00:34:31,708
We zouden meedoen en weer stoppen.
Tijd om eruit te stappen.

426
00:34:33,541 --> 00:34:34,708
Je hebt gelijk.

427
00:34:34,791 --> 00:34:38,333
De volgende klus is onze laatste.
We slaan nog één slag…

428
00:34:39,416 --> 00:34:40,666
…en we stappen eruit.

429
00:34:42,541 --> 00:34:45,125
Net nu ik een manier heb bedacht
om de klus te klaren…

430
00:34:45,208 --> 00:34:46,583
…met de truck in beweging.

431
00:34:47,083 --> 00:34:49,166
De chauffeur hoeft niet te stoppen.

432
00:34:50,375 --> 00:34:52,583
We hebben alleen het juiste terrein nodig.

433
00:34:54,750 --> 00:34:56,666
Zo dicht mogelijk bij de cabine.

434
00:34:58,916 --> 00:35:00,083
Hou hem stabiel.

435
00:35:03,750 --> 00:35:04,958
Iets dichterbij.

436
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
Daar ga ik.

437
00:35:54,791 --> 00:35:57,791
Wel, verdomme.

438
00:35:57,875 --> 00:36:01,500
Danilo. Alles in orde?
-Het werkt niet.

439
00:36:03,791 --> 00:36:06,416
Volg me. Het werkt niet.

440
00:36:10,708 --> 00:36:12,666
Schiet op.

441
00:36:13,333 --> 00:36:14,291
Wel, verdomme.

442
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Godallemachtig.

443
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
Hierheen.

444
00:36:25,958 --> 00:36:29,250
Dichterbij. Kom op.

445
00:36:30,875 --> 00:36:35,291
Mijn hemel. Kom op. Godverdomme.

446
00:36:38,083 --> 00:36:41,541
Perfect. Kom op. Snel.

447
00:36:43,416 --> 00:36:44,583
Nu.

448
00:36:55,750 --> 00:37:00,250
Godallemachtig. Het is gelukt.

449
00:37:00,333 --> 00:37:03,083
We hebben het overleefd. Het is gelukt.

450
00:37:04,708 --> 00:37:08,041
Zet de stoorzender aan en we gaan.
-Wat een zootje, zeg.

451
00:37:09,291 --> 00:37:11,000
Schiet op.
-We gaan.

452
00:37:25,541 --> 00:37:29,291
Allemachtig, Roger.
Ik dacht dat ik er geweest was.

453
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Verdomme, er is een controlepost.

454
00:37:44,708 --> 00:37:47,708
Ik ga stoppen.
-Ben je gek? Ik wil niet de bak in.

455
00:37:48,708 --> 00:37:50,750
Rij gewoon door.
-Wat moet ik doen?

456
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
Rij door, Roger. Kom op.

457
00:37:55,833 --> 00:37:57,208
Ontwijk ze niet.

458
00:38:03,208 --> 00:38:05,291
Danilo. Alles goed?

459
00:38:21,916 --> 00:38:24,500
Shit, man. Je bent geraakt.

460
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Verdomme.

461
00:38:31,208 --> 00:38:32,666
Zeg iets.
-Bárbara…

462
00:38:35,375 --> 00:38:38,083
Blijf praten.

463
00:38:40,166 --> 00:38:42,833
Blijf wakker. We gaan naar het ziekenhuis.

464
00:38:42,916 --> 00:38:44,333
Blijf praten.

465
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Hou vol.

466
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Nee. Verdomme.

467
00:38:59,791 --> 00:39:01,125
Praat tegen me.

468
00:39:24,416 --> 00:39:26,750
Het spijt me, vriend.

469
00:39:28,250 --> 00:39:30,958
Breng hem hierheen,
wij handelen het verder af.

470
00:39:52,041 --> 00:39:55,083
RUST IN VREDE JE VRIENDEN VAN MR10

471
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Heb je honger?

472
00:42:48,833 --> 00:42:51,875
Ik weet het niet, hoor.
-Je bent veilig. Ik sta achter je.

473
00:42:51,958 --> 00:42:55,500
Ik kan dit niet, ik heb een dochter.
Bárbara heeft alleen mij.

474
00:42:55,583 --> 00:42:58,875
Ik kan het niet riskeren.
-Vertrouw me nou maar.

475
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Hoe is het op school?

476
00:43:09,625 --> 00:43:10,750
Ik heb vakantie.

477
00:43:18,541 --> 00:43:22,458
Ik kan niet eeuwig op de bank slapen.
-Ga gewoon weg dan.

478
00:43:24,541 --> 00:43:26,333
Hoe kan ik nou gewoon weggaan?

479
00:43:27,541 --> 00:43:31,583
Je bent nog maar een kind van 14.
Je mag nog niet alleen wonen.

480
00:43:33,500 --> 00:43:35,208
Wat ga je doen dan?

481
00:43:37,583 --> 00:43:40,875
Ik zou eigenlijk
naar de sociale dienst moeten gaan.

482
00:43:42,625 --> 00:43:45,750
Als je dat doet,
zeg ik wat jij en papa hebben gedaan.

483
00:43:46,500 --> 00:43:49,125
Ik weet echt wel
waar jullie mee bezig waren.

484
00:43:49,750 --> 00:43:53,333
Het is ook illegaal om jou hier te houden.

485
00:43:57,166 --> 00:44:00,166
Ik kan altijd bij m'n oma gaan wonen.

486
00:44:03,875 --> 00:44:04,791
Oma?

487
00:44:06,541 --> 00:44:07,916
Ja. M'n moeders moeder.

488
00:44:08,000 --> 00:44:11,750
Ze haatte m'n vader. Na mama's dood
verloren we elkaar uit het oog.

489
00:44:11,833 --> 00:44:15,125
Ze woonde ergens in de Baixada.
Ik weet niet waar ze nu is.

490
00:44:16,416 --> 00:44:18,958
Dat is geweldig nieuws.

491
00:44:19,041 --> 00:44:22,125
We kunnen een vriend
of familielid opsporen.

492
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
We zoeken iemand.

493
00:44:24,208 --> 00:44:28,750
Ik zoek haar wel op Facebook, het enige
sociale netwerk dat ouderen gebruiken.

494
00:44:28,833 --> 00:44:29,708
Goed zo.

495
00:44:29,791 --> 00:44:32,833
Ik ga niet naar een pleeggezin
tot we haar vinden.

496
00:44:36,416 --> 00:44:39,208
Helaas kunnen we hier niet blijven.

497
00:44:44,708 --> 00:44:48,041
Woon je hier?
-Dit is ook niet geschikt.

498
00:45:05,458 --> 00:45:06,750
Doe of je thuis bent.

499
00:45:09,208 --> 00:45:12,958
Wil je iets uit de koelkast?
Wat tv kijken?

500
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
Waar is m'n kamer?

501
00:45:46,375 --> 00:45:48,916
Gefeliciteerd.
-Hé, Toledo.

502
00:45:49,125 --> 00:45:54,666
Niemand twijfelde aan je talent.
Maar de resultaten bleven uit.

503
00:45:54,750 --> 00:45:55,708
De statistieken.

504
00:45:56,416 --> 00:45:57,500
Nu niet meer.

505
00:45:57,583 --> 00:46:00,833
De economie van het land
was toch het probleem?

506
00:46:00,916 --> 00:46:05,333
We hebben deze categorie
elk jaar gewonnen.

507
00:46:05,416 --> 00:46:07,333
Dat willen we zo houden.

508
00:46:07,833 --> 00:46:09,458
We willen je terug.

509
00:46:10,458 --> 00:46:11,708
Even goede vrienden?

510
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Even goede vrienden.

511
00:46:28,041 --> 00:46:29,250
Zin om te gamen?

512
00:46:43,500 --> 00:46:44,375
SMOKEY

513
00:46:47,291 --> 00:46:49,000
Wil je pauzeren?
-Nee.

514
00:46:50,333 --> 00:46:51,541
Dat komt straks wel.

515
00:46:53,541 --> 00:46:55,958
Ik heb een afspraak met een nieuwe coach.

516
00:46:57,625 --> 00:46:59,041
Ter vervanging van papa?

517
00:47:02,583 --> 00:47:04,833
Je vader is onvervangbaar.

518
00:47:06,166 --> 00:47:09,250
De afspraak is dit weekend.
Wil je mee?

519
00:47:16,625 --> 00:47:18,375
Je blijft in de pits.

520
00:47:19,125 --> 00:47:20,625
Met je vaders headset.

521
00:47:23,041 --> 00:47:24,041
Oké.

522
00:47:24,916 --> 00:47:26,916
Je vriend belt weer.

523
00:47:27,000 --> 00:47:28,791
SMOKEY
IK HEB JE NODIG

524
00:47:34,000 --> 00:47:38,166
We gaan van start. Het gas gaat erop.

525
00:47:38,250 --> 00:47:39,958
Het rode licht gaat uit.

526
00:47:43,458 --> 00:47:47,875
Hoe staan we ervoor, nieuweling?
-Goed. Débora heeft een slechte start.

527
00:47:58,958 --> 00:48:02,333
De eerste twee rondes
waren gelijk aan je kwalificatie.

528
00:48:04,833 --> 00:48:07,083
The Queen zet de aanval in.

529
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
Gas erop.

530
00:48:15,583 --> 00:48:17,916
Ze zit Roger op de hielen.

531
00:48:18,000 --> 00:48:21,125
Het gevecht van het seizoen
hier op je scherm.

532
00:48:21,208 --> 00:48:23,083
Wat zeggen de meters, Gaúcho?

533
00:48:23,166 --> 00:48:25,791
Watertemperatuur ligt onder de 120.
Gas erop.

534
00:48:25,875 --> 00:48:27,666
Kan de motor het aan?

535
00:48:27,750 --> 00:48:30,291
Ziet er goed uit. Ga ervoor, geef gas.

536
00:48:47,583 --> 00:48:49,291
De truck voelt niet goed.

537
00:48:49,375 --> 00:48:51,875
De oliedruk is te hoog. Hij redt het niet.

538
00:48:51,958 --> 00:48:54,416
Wat moet ik doen?
-Niet forceren.

539
00:48:54,500 --> 00:48:57,291
Zet het water aan.
De truck raakt oververhit, daarom…

540
00:48:57,375 --> 00:49:01,500
Stoor hem niet.
-Praat niet door elkaar heen.

541
00:49:01,583 --> 00:49:04,041
Opletten, nieuweling. Zit je te slapen?

542
00:49:06,375 --> 00:49:10,625
Laat haar inhalen op het snelle gedeelte.
Bewaar je vermogen voor het trage deel.

543
00:49:10,708 --> 00:49:13,291
Ben je gek?
Ik laat me door niemand inhalen.

544
00:49:14,750 --> 00:49:18,666
Laat haar passeren. Je bent
sneller dan haar op het trage gedeelte.

545
00:49:18,750 --> 00:49:20,458
Ben je gek? Echt niet.

546
00:49:20,541 --> 00:49:23,625
Ze passeert je toch wel.
Laat je truck iets afkoelen.

547
00:49:23,708 --> 00:49:26,083
Het rechte stuk, en the Queen slaat toe.

548
00:49:27,500 --> 00:49:28,791
Ze ligt naast hem.

549
00:49:33,041 --> 00:49:35,583
Débora pakt de leiding.

550
00:49:35,666 --> 00:49:38,791
Een grote fout.
Nu haalt hij haar nooit meer in.

551
00:49:38,875 --> 00:49:42,375
Eenvoudige inhaalactie.
Roger raakt achterop.

552
00:49:42,458 --> 00:49:45,083
Zet het water uit
of je komt droog te staan.

553
00:49:46,625 --> 00:49:48,041
Vertrouw me.

554
00:49:49,958 --> 00:49:51,541
Haal haar maar in.

555
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
Roger valt aan met volle kracht.

556
00:50:17,458 --> 00:50:18,708
Het gaat je lukken.

557
00:50:25,708 --> 00:50:27,416
Roger pakt de leiding terug.

558
00:50:31,333 --> 00:50:33,166
Dit is het laatste rechte stuk.

559
00:50:39,791 --> 00:50:46,083
Roger Mattos gaat als eerste
over de finish en wint opnieuw.

560
00:50:48,125 --> 00:50:50,125
Dat mag uitgebreid gevierd worden.

561
00:50:56,416 --> 00:50:59,041
We staan bijna bovenaan.

562
00:50:59,541 --> 00:51:01,875
Bedankt, meisje. Ze is een kanjer.

563
00:51:03,458 --> 00:51:04,583
Geweldig gedaan.

564
00:51:05,666 --> 00:51:08,375
Fenomenaal gereden. Je verdient het.

565
00:51:12,833 --> 00:51:15,541
Wacht. Laten we een rij maken?

566
00:51:18,500 --> 00:51:20,333
Hou je hoofd erbij, nieuweling.

567
00:51:23,458 --> 00:51:27,000
Waar is die klootzak?
Daar zul je 'm hebben.

568
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
Dus dit is je schuilplaats?

569
00:51:29,291 --> 00:51:31,166
Kom eens hier.
-Dag, Odilon.

570
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
Je laat me helemaal hierheen komen
om je te feliciteren.

571
00:51:37,166 --> 00:51:39,750
We moeten praten. Neem me niet kwalijk.

572
00:51:41,000 --> 00:51:46,458
Smokey zegt dat je niet opneemt
als hij je belt. Klopt dat?

573
00:51:47,708 --> 00:51:53,291
Ik heb het druk.
Ik heb er geen tijd voor gehad.

574
00:51:54,208 --> 00:51:57,250
Meen je dat nou?
Neem je me in de maling?

575
00:51:57,333 --> 00:52:01,875
Dit is een serieuze zaak.
Luister naar wat ik zeg.

576
00:52:02,458 --> 00:52:05,833
Speel geen spelletjes met Smokey.

577
00:52:05,916 --> 00:52:08,458
Ik zal zien wat ik kan doen.
-Doe dat.

578
00:52:10,083 --> 00:52:13,000
Ik bel hem wel terug.
Ik ben met wat dingen bezig…

579
00:52:13,083 --> 00:52:15,708
Ik vertrouw je.
-Ik zal met hem praten.

580
00:52:15,791 --> 00:52:19,166
Verpest het niet nog eens.
Ik kan je niet blijven dekken.

581
00:52:20,833 --> 00:52:21,708
Jordan.

582
00:52:28,875 --> 00:52:31,541
Ze ziet er veel te jong uit
om je oma te zijn.

583
00:52:32,333 --> 00:52:35,291
Bekijk die hieronder.
-Zij lijkt niet eens op me.

584
00:52:38,625 --> 00:52:41,625
Ik ga douchen voor de pizza er is.

585
00:52:41,708 --> 00:52:43,625
Roep me als je iets nodig hebt.

586
00:52:44,875 --> 00:52:46,833
We moeten je oma snel vinden.

587
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
Ik blijf Facebook uitkammen
om haar te vinden.

588
00:52:50,333 --> 00:52:52,708
Dit is erg belangrijk.

589
00:52:52,791 --> 00:52:53,750
Ben zo terug.

590
00:53:04,458 --> 00:53:06,000
De pizza is er.

591
00:53:08,291 --> 00:53:10,500
Alles goed? Is Roger thuis?

592
00:53:17,541 --> 00:53:19,666
Waarom neem je de telefoon niet meer op?

593
00:53:19,750 --> 00:53:22,333
Ga naar je kamer.
-Delen jullie geen kamer?

594
00:53:22,416 --> 00:53:23,750
Een beetje respect.

595
00:53:23,833 --> 00:53:26,041
Ga zo door en zie wat er gebeurt.

596
00:53:26,833 --> 00:53:30,666
Erg dapper met een pistool in je hand.
Doe dat ding weg.

597
00:53:30,750 --> 00:53:33,541
Ik kom hier
geen stennis schoppen, chauffeurtje.

598
00:53:33,625 --> 00:53:36,416
Ik kom ervoor zorgen
dat je je afspraken nakomt.

599
00:53:37,041 --> 00:53:41,625
Ik praat wel met Smokey.
-Dat weet ik. Daarom ben ik hier.

600
00:53:55,208 --> 00:54:00,291
Dat klopt. Nummerplaat DQH-7654,
uit Rio de Janeiro.

601
00:54:00,375 --> 00:54:04,750
Trek hem volledig na.
Ik blijf hem volgen.

602
00:54:08,500 --> 00:54:10,000
Hoe is het, vriend?

603
00:54:10,791 --> 00:54:12,500
Alles goed? Is de kust veilig?

604
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
Alles veilig.
-Alles in orde?

605
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
Zeker weten.

606
00:54:30,375 --> 00:54:31,583
Hier is je mannetje.

607
00:54:32,666 --> 00:54:34,375
Dag, chauffeur.

608
00:54:36,208 --> 00:54:38,916
Het is je echt
naar het hoofd gestegen, hè?

609
00:54:40,166 --> 00:54:41,750
Ik heb veel aan m'n hoofd.

610
00:54:41,833 --> 00:54:45,000
Ik kijk naar al je races.

611
00:54:45,500 --> 00:54:49,000
Ik ben echt een trouwe supporter.

612
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Maar kom op, zeg.

613
00:54:51,833 --> 00:54:55,833
Het is een klotestreek om ons
te laten zakken als we een klus hebben.

614
00:54:55,916 --> 00:54:58,125
Ik wist niet dat er een klus was.

615
00:54:58,208 --> 00:55:02,458
We hebben je voortdurend gebeld.
-Je neemt je telefoon niet op.

616
00:55:02,541 --> 00:55:06,083
Je telefoon neemt echt zichzelf niet op.

617
00:55:06,583 --> 00:55:12,083
Het kwam uit het niets.
Het was een mooie klus. Heel eenvoudig.

618
00:55:12,166 --> 00:55:14,708
Een geweldige klus, een gemiste kans.

619
00:55:14,791 --> 00:55:17,916
Dat is mijn schuld niet.
Ik ben slechts de chauffeur.

620
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Maar ik heb voor niks
voor de info betaald.

621
00:55:20,875 --> 00:55:23,750
Weggegooid geld.
-Ik wil ermee stoppen.

622
00:55:27,375 --> 00:55:31,541
Ik ben hier niet geschikt voor.
Ik wil niet eindigen als Danilo.

623
00:55:31,625 --> 00:55:34,625
Wel, verdomme.
-Ik heb weer sponsors.

624
00:55:35,750 --> 00:55:36,791
Wat zei je??

625
00:55:37,541 --> 00:55:39,291
M'n sponsors zijn terug.

626
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
En wat is dit?

627
00:55:43,125 --> 00:55:45,000
Waarom dat lange gezicht?

628
00:55:45,583 --> 00:55:48,750
Heb je ons niet meer nodig
nu je sponsors hebt?

629
00:55:48,833 --> 00:55:52,750
Je hebt het voor elkaar, je bent binnen.
-Vergeet je vrienden niet.

630
00:55:52,833 --> 00:55:55,708
Ga dan maar, Mr Roger.

631
00:55:58,500 --> 00:56:03,500
Maar Smokey vergeet nooit iets,
is dat duidelijk?

632
00:56:13,458 --> 00:56:14,583
Alles in orde?

633
00:56:16,291 --> 00:56:18,208
Ik wist dat je fout bezig was.

634
00:56:18,291 --> 00:56:21,500
De zaak had al te veel problemen
toen ik deze erfde.

635
00:56:21,583 --> 00:56:22,500
Echt waar?

636
00:56:22,583 --> 00:56:25,541
Dat was m'n enige kans
om er weer bovenop te komen.

637
00:56:26,041 --> 00:56:27,958
Om geld voor het team te krijgen.

638
00:56:28,041 --> 00:56:31,458
Heb je enig idee hoe riskant dat was?
-Natuurlijk.

639
00:56:33,833 --> 00:56:36,291
Maar het is nu voorbij.

640
00:56:38,166 --> 00:56:39,541
Ik richt me nu op Bárbara.

641
00:56:39,625 --> 00:56:41,250
Mijn hemel, Bárbara…

642
00:56:49,000 --> 00:56:50,250
Wat ga je doen?

643
00:56:52,541 --> 00:56:56,750
Blijf je voor haar zorgen?
-Daar ben ik niet stabiel genoeg voor?

644
00:56:57,250 --> 00:56:59,125
Maar we zoeken haar oma.

645
00:56:59,958 --> 00:57:02,208
Waar hangt die uit?

646
00:57:03,291 --> 00:57:04,166
Nou…

647
00:57:05,291 --> 00:57:07,916
…ik probeer dus haar familie op te sporen.

648
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
Daar hou ik me vanaf nu mee bezig.

649
00:57:13,958 --> 00:57:15,458
Ik probeer te veranderen.

650
00:57:38,375 --> 00:57:39,583
Al iets over je oma?

651
00:57:41,416 --> 00:57:43,750
Ik heb net een neef gevonden.

652
00:57:44,625 --> 00:57:47,583
Een neef?
-Een soort neef.

653
00:57:48,083 --> 00:57:49,458
Een potentiële neef.

654
00:57:50,000 --> 00:57:51,791
Hij heeft oma's achternaam.

655
00:57:52,375 --> 00:57:56,166
Z'n profiel is privé, dus ik heb
een vriendschapsverzoek gestuurd.

656
00:57:59,000 --> 00:58:02,416
Het is al laat. Je moet naar bed.

657
00:58:04,500 --> 00:58:06,750
Welterusten.
-Slaap lekker.

658
00:58:24,000 --> 00:58:26,166
DUPLICAAT
GEBOORTE-HUWELIJK-OVERLIJDEN

659
00:58:27,708 --> 00:58:29,208
GEMEENTEKANTOOR IN DE BUURT

660
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
VRACHTWAGENCOUREURS

661
00:58:50,833 --> 00:58:52,458
WAT EEN TRAGEDIE

662
00:58:52,541 --> 00:58:54,166
ONGELOOFLIJK

663
00:59:05,541 --> 00:59:08,541
SMOKEY

664
00:59:16,291 --> 00:59:17,250
Hallo?

665
00:59:17,333 --> 00:59:19,708
Dag, chauffeur.
-Heb je Toledo vermoord?

666
00:59:19,791 --> 00:59:23,041
Rio is gevaarlijk.
Je moet hier voorzichtig zijn.

667
00:59:23,125 --> 00:59:26,166
Luister. Sketch komt eraan.
Zorg dat je klaar bent.

668
00:59:26,250 --> 00:59:28,375
Een eenvoudige klus in Três Rios.

669
00:59:28,916 --> 00:59:31,916
Het is zo gepiept. Doe je mee?
-Ik wist het.

670
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
Ik stel het team samen.
Laat me weten als er iets is.

671
00:59:39,125 --> 00:59:40,250
Aan de slag.

672
00:59:41,875 --> 00:59:43,916
Een eenvoudige klus in Três Rios.

673
00:59:50,625 --> 00:59:54,583
Dat is hem.
-Ik ga erop af als een pitbull.

674
01:00:12,583 --> 01:00:16,125
Nu uitstappen. Opschieten.

675
01:00:16,208 --> 01:00:19,833
Kijk me niet aan. Lopen.
-We moeten nu gaan.

676
01:00:19,916 --> 01:00:21,666
We nemen deze.
-En deze dan?

677
01:00:21,750 --> 01:00:23,708
Die nemen de jongens wel mee.

678
01:00:23,791 --> 01:00:27,000
Je hoeft niet van cabine te wisselen.
Ik ga met Roger mee.

679
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Kom op.

680
01:00:43,958 --> 01:00:45,791
We zouden van cabine wisselen.

681
01:00:45,875 --> 01:00:49,708
Rustig. Ik heb het signaal onderbroken.
-Zo deed Danilo het altijd.

682
01:00:49,791 --> 01:00:52,166
Danilo is er niet. Rij nou maar, watje.

683
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
Hoe is het, baas? Vertel.

684
01:00:55,250 --> 01:00:58,208
We zijn de klos. Wegwezen.
De politie zit achter jullie aan.

685
01:00:58,291 --> 01:01:01,791
Wat?
-De flikken zitten vlak achter jullie.

686
01:01:01,875 --> 01:01:04,250
Jullie moeten verdwijnen.
-Waarheen?

687
01:01:04,333 --> 01:01:07,875
Dump de lading.
-Waar?

688
01:01:07,958 --> 01:01:08,958
Geef gas, kom op.

689
01:01:09,041 --> 01:01:11,000
Bij de volgende rechts.
-Hou je vast.

690
01:01:11,083 --> 01:01:14,541
We zitten naast de Morro da Cotia.
We schuilen bij m'n maatjes.

691
01:01:21,958 --> 01:01:23,875
Waar is het?
-We zijn er bijna.

692
01:01:23,958 --> 01:01:26,125
Gas erop of we zijn de klos.

693
01:01:31,625 --> 01:01:33,583
De flikken komen eraan.

694
01:01:33,666 --> 01:01:35,625
Hou ze tegen.
-Geef ze ervan langs.

695
01:01:37,041 --> 01:01:41,291
De jongens van Smokey
wensen iedereen goedemorgen.

696
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
Die boeven hebben de lading meegenomen.

697
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Gaan we erop af, baas?

698
01:01:55,541 --> 01:01:56,625
Kom op.

699
01:01:58,125 --> 01:01:59,291
Snel.

700
01:02:00,125 --> 01:02:01,666
We hebben activiteit hier.

701
01:02:04,250 --> 01:02:05,583
Kijk uit.

702
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Kom op.

703
01:02:13,708 --> 01:02:14,666
Verdomme.

704
01:02:14,750 --> 01:02:16,333
Daarboven.

705
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
Klootzak.

706
01:02:26,666 --> 01:02:27,500
Verdomme.

707
01:02:28,833 --> 01:02:31,791
Dit is te gevaarlijk.
Terugtrekken. Kom op.

708
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
Rijden.

709
01:02:39,708 --> 01:02:41,916
Schiet op. Help ons.

710
01:02:42,000 --> 01:02:46,166
Kom op, allemaal. Help ons.

711
01:02:46,250 --> 01:02:49,500
Een cadeautje van Smokey aan de buurt.

712
01:02:51,500 --> 01:02:53,833
Denk je dat de politie niet komt?

713
01:02:53,916 --> 01:02:57,083
Denk je dat ze de wijk in komen
voor een paar tablets?

714
01:02:57,166 --> 01:02:58,916
Echt niet. Hier, pak aan.

715
01:02:59,000 --> 01:03:00,708
Hoe zijn ze erachter gekomen?

716
01:03:01,666 --> 01:03:05,333
Je zag me de stoorzender gebruiken
zoals je me had uitgelegd.

717
01:03:05,416 --> 01:03:07,250
Iemand moet ze getipt hebben.

718
01:03:07,333 --> 01:03:10,000
Geen ruzie, mensen. Wacht, ik deel uit.

719
01:03:10,083 --> 01:03:13,916
Alsjeblieft. Niet vechten.
Er is genoeg voor iedereen.

720
01:03:18,375 --> 01:03:21,166
Hadden de spullen een tracker?
-Natuurlijk niet.

721
01:03:21,250 --> 01:03:24,250
Waarom wisselden jullie niet van cabine?

722
01:03:24,333 --> 01:03:26,875
Ben je nu soft geworden?

723
01:03:26,958 --> 01:03:30,500
Te lui om je werk te doen?
-We weten niet eens of…

724
01:03:30,583 --> 01:03:31,833
Het is niet nodig om…

725
01:03:31,916 --> 01:03:34,666
Jij moet ook geen spelletjes
met me spelen, klootzak.

726
01:03:34,750 --> 01:03:36,958
Je bent toch geen verklikker?

727
01:03:39,166 --> 01:03:40,541
Noem je mij een rat?

728
01:03:41,583 --> 01:03:44,458
Ik heb nog steeds tegoed van je.
-Dit was m'n laatste klus.

729
01:03:44,541 --> 01:03:46,666
Het heeft niets opgeleverd.
-Ik ben weg.

730
01:03:46,750 --> 01:03:49,041
Dat dacht ik niet.
-Ik ben er klaar mee.

731
01:03:49,125 --> 01:03:52,208
Vermoord me dan maar.
Ik heb toch niks te verliezen.

732
01:03:52,291 --> 01:03:53,875
En dat is je eigen schuld.

733
01:03:54,916 --> 01:03:56,416
Omdat je een etter bent.

734
01:03:57,166 --> 01:03:59,833
Dat ben je nu ook.
-Rot op, ik ben klaar.

735
01:04:00,333 --> 01:04:03,625
Laat hem maar gaan. Daar gaat hij.

736
01:04:04,625 --> 01:04:05,500
Mooi is dat.

737
01:04:06,083 --> 01:04:09,166
Laat me maar stikken. Klotezooi.

738
01:04:13,541 --> 01:04:15,875
Leggen we hem om?
-Nog niet.

739
01:04:15,958 --> 01:04:17,500
Verdomde clown.

740
01:04:32,958 --> 01:04:35,458
Fox, controleer de ophanging.
-Doe ik.

741
01:04:35,541 --> 01:04:38,041
De achterkant trekt te veel.
-Ik ga kijken.

742
01:04:38,125 --> 01:04:41,458
Ik laat het aan jou over.
-Aan de slag, jongens.

743
01:04:41,958 --> 01:04:42,875
Hoe is het, Afonso?

744
01:04:43,666 --> 01:04:46,791
Moedig je me aan tijdens de training?
-Goed gereden.

745
01:04:46,875 --> 01:04:49,708
Dank je.
-Kunnen we even praten?

746
01:04:49,791 --> 01:04:51,875
Niet nu. Misschien na…

747
01:04:53,250 --> 01:04:55,666
Ik ben bang dat het nu moet.

748
01:04:59,125 --> 01:05:03,208
Ik heb er niks mee te maken.
-Alles is opgenomen.

749
01:05:03,291 --> 01:05:05,208
Ik kan je arresteren als ik wil.

750
01:05:05,791 --> 01:05:08,291
Maar dat wil ik niet.
-Wat wil je dan?

751
01:05:08,375 --> 01:05:10,750
Ik wil iedereen.

752
01:05:11,416 --> 01:05:15,458
Ik wil Smokey en Odilon op heterdaad
zodat geen advocaat ze kan redden.

753
01:05:15,541 --> 01:05:18,750
Dat kan ik niet, Afonso.
Ik heb te veel te verliezen.

754
01:05:19,250 --> 01:05:22,041
Ik kan je ook nu inrekenen
Denk er eens over na.

755
01:05:22,166 --> 01:05:25,708
Ik mag je graag. We kunnen elkaar helpen.

756
01:05:45,416 --> 01:05:47,166
We moeten praten.

757
01:05:47,750 --> 01:05:50,458
Zo meteen.
-Nee, nu direct.

758
01:05:51,625 --> 01:05:52,458
Wat is er?

759
01:05:54,666 --> 01:05:57,541
Ik kom net van het gemeentekantoor.

760
01:05:59,041 --> 01:06:01,625
Ik weet dat je liegt.

761
01:06:03,166 --> 01:06:06,000
Allebei je oma's zijn dood.
-Dat klopt.

762
01:06:07,375 --> 01:06:10,583
Waarom vertel je de waarheid niet?
-Omdat ik niemand heb.

763
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
Iedereen in m'n leven is dood.

764
01:06:19,375 --> 01:06:21,916
Je kunt hier niet blijven.
Dat is illegaal.

765
01:06:23,166 --> 01:06:25,500
Het stelen van vrachtwagens ook.

766
01:06:46,166 --> 01:06:47,000
Bárbara.

767
01:07:12,250 --> 01:07:15,625
NOG STEEDS NIETS TE VERLIEZEN?

768
01:07:15,708 --> 01:07:16,750
Verdomme.

769
01:07:26,125 --> 01:07:28,916
Roger, help. Ze hebben me in…

770
01:07:29,000 --> 01:07:35,083
Roger? Als je niet doet wat ik zeg,
zul je haar stem nooit meer horen.

771
01:07:46,500 --> 01:07:50,416
Uitstappen. Het spelletje is uit.

772
01:07:50,500 --> 01:07:52,041
Rustig aan.
-Het is afgelopen.

773
01:07:52,875 --> 01:07:54,000
Schiet op.
-Rustig aan.

774
01:07:58,375 --> 01:08:01,791
Jij hebt de leiding tijdens de operatie.

775
01:08:01,875 --> 01:08:03,833
Ik ben de baas, maar jij…
-Smokey.

776
01:08:04,791 --> 01:08:07,500
Waar is het meisje?
-Wat is dit?

777
01:08:07,583 --> 01:08:09,416
Waar is ze?
-Wacht.

778
01:08:09,500 --> 01:08:11,708
Het is m'n chauffeur. Rustig maar.

779
01:08:12,208 --> 01:08:15,125
Is dit hoe je je investeerders behandelt?

780
01:08:15,708 --> 01:08:17,500
Kalmeer even.

781
01:08:18,291 --> 01:08:22,833
Je loopt hier niet zomaar binnen.
-Natuurlijk krijg je het meisje terug.

782
01:08:23,333 --> 01:08:26,125
Maar je moet nog één klus voor me doen.

783
01:08:27,125 --> 01:08:29,875
Dat zei je de vorige keer ook.
-Maar dat ging mis.

784
01:08:29,958 --> 01:08:32,916
Dit keer gaat het goed.
Het gaat om heel veel geld.

785
01:08:33,000 --> 01:08:34,875
Ik betaal je zelfs extra.

786
01:08:34,958 --> 01:08:37,041
Ik wil Bárbara spreken.
-Na de klus.

787
01:08:37,125 --> 01:08:39,541
Ik moet weten dat ze in orde is.
-Kom op.

788
01:08:39,625 --> 01:08:43,250
Begrijp je het soms niet?
Waar zie je me voor aan?

789
01:08:43,750 --> 01:08:44,625
Ben je gek?

790
01:08:46,500 --> 01:08:49,333
Eerst doen we zaken,
dan praat je met het meisje.

791
01:08:50,500 --> 01:08:53,791
Wat voor zaken?
-Ik krijg de vracht, jij het meisje.

792
01:08:57,916 --> 01:09:00,791
Wat voor soort truck?
-Trekker-oplegger.

793
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Hij heeft een escorte.

794
01:09:03,833 --> 01:09:06,083
Privébedrijf?
-De flikken.

795
01:09:06,666 --> 01:09:08,625
Het 'beveiligingsbedrijf' van de staat.

796
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
Wat krijgen we nou?

797
01:09:12,250 --> 01:09:15,583
Ga je nu de politie beroven?
-Ze beroven ons elke dag.

798
01:09:16,166 --> 01:09:19,000
Wat stelen we?
-Wat maakt dat uit? Je vraagt het nooit.

799
01:09:19,083 --> 01:09:21,333
Nu wel.
-Goed dan. Wapens.

800
01:09:22,166 --> 01:09:24,083
Wapens, oké?

801
01:09:25,583 --> 01:09:28,541
Ben je gek geworden?
Wapens stelen van de politie?

802
01:09:28,625 --> 01:09:30,208
In godsnaam.

803
01:09:30,291 --> 01:09:35,250
Gebruik je criminele vernuft.
Doe deze klus en breng me die truck.

804
01:09:35,333 --> 01:09:39,125
Dat doe ik echt niet.
-Begin je nou weer met die onzin?

805
01:09:39,208 --> 01:09:40,791
Verdomme.
-Ik wil Odilon spreken.

806
01:09:40,875 --> 01:09:42,458
Ik haal hem meteen.

807
01:09:45,166 --> 01:09:48,333
Kom even hier, Odilon?
Die jongen wil je spreken.

808
01:09:50,000 --> 01:09:51,250
M'n vriend Roger.

809
01:09:51,750 --> 01:09:56,583
Wat doe je hier?
-Zorgen dat je m'n zaken niet verklooit.

810
01:09:56,666 --> 01:10:00,958
Ik ben helemaal hierheen geklommen
om je persoonlijk te overtuigen.

811
01:10:01,041 --> 01:10:03,000
Om wapens te stelen?
-Wapens?

812
01:10:03,083 --> 01:10:06,541
Nee, geen wapens. Een verdomd arsenaal.

813
01:10:07,041 --> 01:10:09,916
Alles functioneel en niet geregistreerd.

814
01:10:10,000 --> 01:10:13,541
We hebben het over
zestig- tot tachtigduizend per geweer.

815
01:10:13,625 --> 01:10:17,916
Dat is meer geld dan je ooit
aan een sponsor hebt verdiend.

816
01:10:18,000 --> 01:10:20,500
Doe deze klus en we laten het meisje gaan.

817
01:10:24,125 --> 01:10:27,500
Wat is het plan?
-Ze komen via São Paulo.

818
01:10:27,583 --> 01:10:30,625
Zondagochtend vroeg.
-Odilon…

819
01:10:30,708 --> 01:10:33,250
Wat?
-Die dag is de laatste race.

820
01:10:33,333 --> 01:10:36,500
Dat is in Interlagos.
Dat ken je als je broekzak.

821
01:10:36,583 --> 01:10:38,541
Daarom hebben we jou nodig.

822
01:10:39,041 --> 01:10:45,208
Vergeet niet dat we het meisje hebben.
Als dit goed gaat, is iedereen blij.

823
01:10:45,875 --> 01:10:51,000
Doe het in naam van je vader
en verklooi het niet nog eens.

824
01:11:50,791 --> 01:11:53,458
Het is zover. Wat ga je doen?

825
01:11:54,500 --> 01:11:58,583
Ik heb een cabine nodig als die van hen.
En ook een metselaar…

826
01:11:59,166 --> 01:12:01,125
…een busje en twee pantserwagens.

827
01:12:01,208 --> 01:12:04,833
Wat ben je aan het meten?
-Doe niet alsof we maatjes zijn.

828
01:12:04,916 --> 01:12:06,750
En werkende telefoons.

829
01:12:06,833 --> 01:12:10,375
We lezen je berichten niet
en verwijderen ook je foto's niet.

830
01:12:10,458 --> 01:12:11,666
Hoe is het, Vampier?

831
01:12:11,750 --> 01:12:15,250
Als deze klotetelefoon niet werkt,
weten we je te vinden.

832
01:12:15,333 --> 01:12:16,875
Waar zie je ons voor aan?

833
01:12:16,958 --> 01:12:19,666
Neem ons niet in de maling.
Geef hier dat ding.

834
01:12:19,750 --> 01:12:23,458
Je hebt alles waar je om vroeg.
Stel me niet teleur.

835
01:12:23,541 --> 01:12:27,958
Als je Bárbara met één vinger aanraakt…
-Een goede afloop moet je verdienen.

836
01:12:29,125 --> 01:12:30,125
Ze zijn onderweg.

837
01:12:32,041 --> 01:12:32,875
Begrepen.

838
01:12:46,916 --> 01:12:49,833
Alles in orde?
-Ik kan iedereen horen.

839
01:12:49,916 --> 01:12:53,916
Tijd voor het busje.
-Regel ik. GG, hoor je me?

840
01:12:54,583 --> 01:12:58,416
Ik hoor je, Sketch.
-Kom maar met het busje.

841
01:12:59,000 --> 01:13:00,416
Komt eraan.

842
01:13:12,541 --> 01:13:13,541
FILEMELDING

843
01:13:13,625 --> 01:13:14,750
Allemachtig.

844
01:13:14,833 --> 01:13:18,000
Nu denkt iedereen dat het vaststaat
en vermijden ze deze route.

845
01:13:18,083 --> 01:13:18,916
Te gek, man.

846
01:13:19,000 --> 01:13:21,583
Vergeet onze locatie
niet met Smokey te delen.

847
01:13:22,458 --> 01:13:23,583
Doe ik.

848
01:13:24,166 --> 01:13:27,041
Wat gebeurt er nu?
-Nu wordt het menens.

849
01:14:30,333 --> 01:14:31,708
Mooi.

850
01:14:32,750 --> 01:14:34,500
Lekker, man.

851
01:14:58,083 --> 01:14:59,916
Hoe staan we ervoor?
-Wacht even.

852
01:15:01,708 --> 01:15:03,375
Wacht, daar komt hij.

853
01:15:03,458 --> 01:15:04,458
Drie…

854
01:15:06,291 --> 01:15:07,208
Twee…

855
01:15:07,958 --> 01:15:10,583
Eén… Nu.

856
01:15:39,333 --> 01:15:40,666
Allemachtig.

857
01:15:40,750 --> 01:15:43,333
Wat valt er te vieren?
Maak de container los.

858
01:15:43,416 --> 01:15:44,625
Komt in orde.

859
01:16:03,375 --> 01:16:04,416
Schiet op.

860
01:16:05,583 --> 01:16:07,166
Ontkoppel dat kloteding.

861
01:16:20,958 --> 01:16:23,125
Gas erop.

862
01:16:23,208 --> 01:16:25,375
Kom op.
-Sneller.

863
01:16:25,458 --> 01:16:28,291
Dit is geen Ferrari.
-Ze zitten ons op de hielen.

864
01:16:28,375 --> 01:16:30,250
We volgen het plan.
-Sneller.

865
01:16:30,333 --> 01:16:34,583
Kop dicht. Ik weet wat ik doe.
-Ik ga echt de bak niet in.

866
01:16:38,666 --> 01:16:41,750
Als je maatjes hun taak hebben uitgevoerd,
redden we het wel.

867
01:16:43,458 --> 01:16:45,833
Hoe komen we daar doorheen?

868
01:16:46,916 --> 01:16:48,833
We gaan crashen.

869
01:16:48,916 --> 01:16:50,625
Godverdomme.

870
01:17:04,375 --> 01:17:05,916
We gaan van cabine wisselen.

871
01:17:10,291 --> 01:17:12,291
Kom hier.

872
01:17:24,375 --> 01:17:25,791
Waar gaan we heen?

873
01:17:25,875 --> 01:17:28,583
Geen zorgen, blijf rijden.
Je zult het zo zien.

874
01:17:28,666 --> 01:17:32,125
Vertrouw je me niet?
-Hou op. We zijn er bijna.

875
01:17:32,208 --> 01:17:33,500
Ga door die tunnel.

876
01:17:47,500 --> 01:17:48,833
Ga rechtdoor.

877
01:18:30,750 --> 01:18:32,791
Daar zijn ze.

878
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Goed werk.

879
01:19:03,750 --> 01:19:04,833
Kom hier.

880
01:19:07,958 --> 01:19:11,666
Rustig aan. Doe niks doms.

881
01:19:14,500 --> 01:19:16,500
We hebben iets te vieren vanavond.

882
01:19:18,583 --> 01:19:21,083
Het is je gelukt.

883
01:19:22,208 --> 01:19:23,875
Zoals beloofd.

884
01:19:27,125 --> 01:19:30,666
Laat nu het meisje gaan.
-Dat meisje is een obsessie voor je.

885
01:19:32,125 --> 01:19:36,500
Nu meteen? Ga je haar niet ophalen?
-Nu meteen.

886
01:19:38,041 --> 01:19:41,583
Een vriendin haalt haar op.
-Een vriendin.

887
01:19:52,833 --> 01:19:53,791
Laat haar gaan.

888
01:20:02,458 --> 01:20:05,583
Ze zeggen dat ze mag gaan.
-Ik zie haar. Ze is hier.

889
01:20:18,041 --> 01:20:20,625
Ik hou me aan m'n woord. Proficiat.

890
01:20:22,708 --> 01:20:26,166
Wat is dat nou? Ondankbare klootzak.

891
01:20:27,125 --> 01:20:31,541
Rot maar op dan. Maak dat je wegkomt.

892
01:20:39,375 --> 01:20:41,541
Wat krijgen we nou?
-Wat gebeurt hier?

893
01:20:42,041 --> 01:20:44,875
Wat is dit?
-Vuile klootzak.

894
01:20:44,958 --> 01:20:47,375
Verdomme, hij gaat ervandoor. Stop.

895
01:20:52,125 --> 01:20:53,875
Vuile klootzak.
-Stop.

896
01:21:09,375 --> 01:21:11,291
Hebben ze je pijn gedaan?
-Nee.

897
01:21:11,375 --> 01:21:13,333
Zeker weten?
-Ja.

898
01:21:15,375 --> 01:21:16,750
Stop.
-Rustig aan.

899
01:21:16,833 --> 01:21:18,375
Geef me het meisje.

900
01:21:20,041 --> 01:21:21,458
Laat je wapen vallen.

901
01:21:32,416 --> 01:21:33,958
Roger. Alles goed?

902
01:21:34,541 --> 01:21:37,708
Heb je iets van Smokey gehoord?
Probeerde je hem te bellen?

903
01:21:37,791 --> 01:21:40,875
Smokey?
-Niet opnemen als ze je bellen.

904
01:21:41,375 --> 01:21:44,583
Het ging mis. De politie was er.
Maar ik ben ontsnapt met de vracht.

905
01:21:44,666 --> 01:21:47,583
Ik moet ervandoor. Ik vertel het je later.

906
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Wacht. Als je niet belt…

907
01:21:51,375 --> 01:21:52,916
Hij heeft opgehangen.

908
01:22:52,375 --> 01:22:56,166
Dit is de locatie.
Heb je Odilon al gesproken?

909
01:22:56,250 --> 01:22:58,375
Nog niet. Ik ben onderweg.

910
01:23:00,875 --> 01:23:02,875
Dat is onze vracht. Daar.

911
01:23:09,666 --> 01:23:11,666
Hoe is het, baas.
-Hé, Spunk.

912
01:23:13,000 --> 01:23:16,458
Wat nu?
-Breng hem bij me.

913
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Ik wil hem op z'n knieën.

914
01:23:18,291 --> 01:23:19,708
Begrepen.
-Nu meteen.

915
01:23:19,791 --> 01:23:22,291
Ga je gang. Jij voorop.

916
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
Pas op.

917
01:23:38,875 --> 01:23:41,500
Hier. Het is z'n telefoon.

918
01:23:45,291 --> 01:23:47,958
Hij neemt niet op.
-Is er iets misgegaan?

919
01:23:48,041 --> 01:23:49,083
Dat kan niet.

920
01:23:51,500 --> 01:23:53,791
ONBEKENDE BELLER

921
01:23:53,875 --> 01:23:56,375
Hallo?
-Met mij.

922
01:23:57,458 --> 01:24:00,333
Alles in orde? Waar zit je?

923
01:24:04,208 --> 01:24:05,541
Achter jullie.

924
01:24:08,166 --> 01:24:09,416
Vlak achter jullie.

925
01:24:10,791 --> 01:24:12,166
Maar niet lang meer.

926
01:24:18,250 --> 01:24:19,375
Dank je, Josué.

927
01:24:22,916 --> 01:24:25,333
Het hele stel is in aantocht.

928
01:24:25,416 --> 01:24:28,083
The Queen en Roger
strijden om de eerste plek.

929
01:24:28,916 --> 01:24:32,250
The Queen leidt het klassement,
met Roger op de tweede plaats…

930
01:24:32,333 --> 01:24:34,458
…op slechts drie punten achterstand.

931
01:24:35,125 --> 01:24:38,708
Als hij wint,
pakt hij de titel op eigen kracht.

932
01:24:42,750 --> 01:24:47,333
The Queen ligt voorop
en verstevigt daarmee de eerste plaats.

933
01:24:47,416 --> 01:24:52,583
Ze zitten nek aan nek in de Senna S
terwijl Roger het gaatje zoekt.

934
01:24:59,958 --> 01:25:03,625
Rustig aan. Probeer het binnendoor.
Niet buitenom. Binnendoor.

935
01:25:03,708 --> 01:25:04,958
Ze gaat remmen.

936
01:25:05,791 --> 01:25:10,125
Roger probeert het buitenom.
The Queen volgt de lijn aan de binnenkant.

937
01:25:10,208 --> 01:25:12,750
Hij zal hard moeten remmen.
-Verdomme.

938
01:25:14,083 --> 01:25:17,125
O nee, Roger. Niet zo.
-Shit.

939
01:25:17,208 --> 01:25:19,083
Roger glijdt van de baan.

940
01:25:24,458 --> 01:25:25,708
Ontspan, baas.

941
01:25:26,625 --> 01:25:29,250
Zodra de truck er is,
slepen we de container weg.

942
01:25:30,541 --> 01:25:34,041
Niks ontspannen.
Die shit moet hier weg.

943
01:25:38,041 --> 01:25:40,833
Er klopt iets niet.

944
01:25:45,291 --> 01:25:47,500
Sta stil, klootzakken.
-Verdomme.

945
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Het is voorbij.
-Rijden. Er is nog tijd.

946
01:25:59,666 --> 01:26:02,416
De kopgroep is al ver vooruit.
-Niet zo zeuren.

947
01:26:02,500 --> 01:26:05,041
Je kunt het in
minder dan tien ronden goedmaken.

948
01:26:09,916 --> 01:26:11,250
We gaan ervoor.

949
01:26:11,750 --> 01:26:12,583
Kom op.

950
01:26:12,666 --> 01:26:16,666
In de huidige situatie van Roger
moet hij vol gas geven.

951
01:26:17,291 --> 01:26:19,416
Hij moet er veel inhalen…

952
01:26:19,500 --> 01:26:23,875
…of hopen dat de titelkandidaten
mechanische problemen krijgen.

953
01:26:28,166 --> 01:26:31,416
We zijn in de val gelokt. Klootzakken.

954
01:26:32,916 --> 01:26:34,291
Terugtrekken.

955
01:26:37,708 --> 01:26:40,250
Mooi gedaan.
Passeer hem in het middenstuk.

956
01:26:47,125 --> 01:26:52,666
Roger gaat buitenom.
Hij nadert de top tien.

957
01:27:02,875 --> 01:27:03,958
Verdomme.

958
01:27:05,791 --> 01:27:08,375
Hoe doet Roger het?
-Hij ligt op plaats elf.

959
01:27:08,458 --> 01:27:12,916
Hij blijft stijgen…
-Negende plaats. Snelste ronde vandaag.

960
01:27:18,000 --> 01:27:21,916
Roger stijgt weer een plek
als hij het laatste rechte stuk op komt.

961
01:27:22,000 --> 01:27:23,291
Hij ligt nu zesde.

962
01:27:29,333 --> 01:27:31,666
Opmerkelijke comeback van Roger.

963
01:27:31,750 --> 01:27:34,125
Tweede plaats. Nu alleen the Queen nog.

964
01:27:36,083 --> 01:27:40,000
Wederom zet hij de snelste rondetijd neer.

965
01:27:40,583 --> 01:27:41,958
Geef je over.

966
01:27:43,208 --> 01:27:44,125
We zijn omsingeld.

967
01:27:44,208 --> 01:27:50,666
Het wordt een felle strijd om de winst.
Wat een geweldige prestatie van Roger.

968
01:27:50,750 --> 01:27:52,750
Het spel is uit.

969
01:27:53,416 --> 01:27:56,500
Je nadert haar. Ga zo door.

970
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
We geven het op.

971
01:28:02,625 --> 01:28:03,875
Laat vallen.

972
01:28:04,666 --> 01:28:08,125
We geven ons over.

973
01:28:09,291 --> 01:28:10,875
Ga liggen.

974
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Ik geef me over.

975
01:28:16,500 --> 01:28:17,541
We zijn klaar.

976
01:28:19,458 --> 01:28:21,375
Roger zit vlak achter je.

977
01:28:25,083 --> 01:28:27,666
Roger is terug
in de strijd om de eerste plaats.

978
01:28:27,750 --> 01:28:29,916
The Queen houdt stand.

979
01:28:37,875 --> 01:28:41,458
Ze gaan gelijk op de laatste ronde in.
Wat een sensatie.

980
01:28:45,750 --> 01:28:48,375
In de laatste bocht
moet je op tijd remmen.

981
01:28:48,875 --> 01:28:49,958
Wat zeg je?

982
01:28:50,041 --> 01:28:53,958
Vroeg remmen en op vol vermogen
de bocht door om er snel uit te komen.

983
01:28:54,041 --> 01:28:57,458
Dit is geen tijd voor risico's.
-Nee, het is tijd om te luisteren.

984
01:29:01,000 --> 01:29:04,541
Eén, twee, drie…

985
01:29:04,625 --> 01:29:05,625
Remmen.

986
01:29:06,208 --> 01:29:07,708
Wacht.

987
01:29:09,291 --> 01:29:10,416
Nu.

988
01:29:15,958 --> 01:29:19,125
Roger moet inhalen om kampioen te worden.

989
01:29:19,708 --> 01:29:23,166
Hij volgt een onorthodoxe lijn.

990
01:29:24,125 --> 01:29:26,250
Roger probeert het buitenom.

991
01:29:30,500 --> 01:29:35,541
Het is het laatste rechte stuk.
Wat een geweldig einde van het seizoen.

992
01:29:39,500 --> 01:29:41,708
Ze naderen de finish.

993
01:29:41,791 --> 01:29:46,416
Alles of niets. Hier komen ze.
Wie trekt er aan het langste eind?

994
01:29:51,500 --> 01:29:54,541
Daar is de finishvlag.

995
01:29:55,500 --> 01:29:58,750
Prachtig gedaan door Roger Mattos.

996
01:29:59,250 --> 01:30:02,166
Hij is de nieuwe BR Truck-kampioen.

997
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
Bel je timmerman…

998
01:30:05,000 --> 01:30:10,375
…en laat hem een grotere plank maken,
want de beker is voor jou, Roger Mattos.

999
01:30:10,458 --> 01:30:11,583
Goed werk, Bárbara.

1000
01:30:11,666 --> 01:30:13,541
Je bent kampioen.

1001
01:30:20,958 --> 01:30:22,166
Ik heb het gezegd.

1002
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
Aan jullie allemaal.

1003
01:30:24,791 --> 01:30:27,750
Ik heb het je gezegd, Fox.

1004
01:30:31,125 --> 01:30:32,083
Dank je.

1005
01:30:32,666 --> 01:30:34,583
Allemaal dankzij dit meisje.

1006
01:30:36,083 --> 01:30:38,083
Heel erg bedankt, lieverd.

1007
01:30:38,666 --> 01:30:40,791
Je hebt het best aardig gedaan.

1008
01:30:40,875 --> 01:30:41,916
Denk je?
-Ja.

1009
01:30:42,875 --> 01:30:43,958
Jij bent de beste.

1010
01:30:45,041 --> 01:30:46,208
Proficiat.

1011
01:30:46,291 --> 01:30:47,541
Bedankt, allemaal.

1012
01:30:49,958 --> 01:30:52,333
We zijn niet te kloppen.

1013
01:30:52,916 --> 01:30:55,375
Shit.
-Bárbara, blijf hier.

1014
01:30:56,958 --> 01:30:59,958
Wat is er in godsnaam aan de hand?

1015
01:31:01,250 --> 01:31:02,625
Het is voorbij, Odilon.

1016
01:31:02,708 --> 01:31:05,750
Wat is er voorbij? Jouw race?
-Het spel is uit.

1017
01:31:05,833 --> 01:31:07,958
Wat…
-Goedemiddag, heren.

1018
01:31:08,041 --> 01:31:10,166
Neem me niet kwalijk.
-Wel verdomme.

1019
01:31:11,541 --> 01:31:14,625
Geen feestje vandaag. U bent aangehouden.
-Wat?

1020
01:31:14,708 --> 01:31:18,708
Samenzwering en bezit van gestolen waar.
-Heb je daar bewijs voor?

1021
01:31:18,791 --> 01:31:21,416
Een getuige bevestigt uw betrokkenheid.

1022
01:31:21,500 --> 01:31:25,375
Wat? Wacht. Weet je wel wie ik ben?

1023
01:31:25,458 --> 01:31:28,375
Ik ben een vriend van de gouverneur.
-Bel hem maar.

1024
01:31:28,458 --> 01:31:32,958
Jordan, bel nu m'n advocaat Freitas.
-Ik hou je in de gaten.

1025
01:31:33,041 --> 01:31:37,000
Neem hem mee.
-Raak me niet aan.

1026
01:31:40,208 --> 01:31:41,666
En jij?

1027
01:31:47,333 --> 01:31:50,250
Ik wil je niet in de boeien slaan.
Kom je vrijwillig mee?

1028
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
We gaan.

1029
01:32:02,875 --> 01:32:04,416
Je hebt twee minuten.

1030
01:32:05,458 --> 01:32:06,958
Nemen ze je echt mee?

1031
01:32:08,791 --> 01:32:09,625
Ja, Bárbara.

1032
01:32:11,041 --> 01:32:12,958
Ik moet boeten voor m'n fouten.

1033
01:32:15,250 --> 01:32:18,000
Maar als ik m'n tijd heb uitgezeten…

1034
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
…begin ik met een schone lei.

1035
01:32:25,333 --> 01:32:26,333
Het spijt me.

1036
01:32:28,375 --> 01:32:29,583
Van alles.

1037
01:32:32,083 --> 01:32:33,208
Wees voorzichtig.

1038
01:32:33,875 --> 01:32:34,833
We gaan.

1039
01:32:36,291 --> 01:32:37,750
Hij doet wat hij moet doen.

1040
01:33:33,125 --> 01:33:35,125
TWEE JAAR LATER

1041
01:33:38,083 --> 01:33:40,500
WAT EEN MENS ZAAIT, ZAL HIJ OOK OOGSTEN

1042
01:34:19,666 --> 01:34:20,666
We gaan.

1043
01:34:26,500 --> 01:34:27,416
Bedankt.

1044
01:34:33,916 --> 01:34:37,500
Ik heb je gemist, lieverd.

1045
01:34:38,208 --> 01:34:40,416
Alles goed?
-Dacht je dat ik alleen zou komen?

1046
01:34:42,000 --> 01:34:43,083
Is het gelukt?

1047
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
Zeker.

1048
01:34:45,375 --> 01:34:48,916
En nu is het officieel.
Ik heb de voogdij over haar.

1049
01:34:49,500 --> 01:34:53,875
En waag het niet weer de fout in te gaan.
Je gaat niet nog eens de bak in.

1050
01:34:54,625 --> 01:34:57,125
Ik vermoord je voor dat gebeurt. Begrepen?

1051
01:35:05,166 --> 01:35:09,125
Geef me de sleutels, ik rij.
-Vergeet het maar. Je mag bijrijder zijn.

1052
01:35:09,208 --> 01:35:11,583
Ik race alleen met jou in aparte trucks.

1053
01:35:11,666 --> 01:35:14,625
Ben je vergeten
dat ik onze laatste race heb gewonnen?

1054
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
Is dat zo?

1055
01:35:16,583 --> 01:35:19,583
Je won met gestolen geld.
Wil je het eens eerlijk doen?

1056
01:35:20,250 --> 01:35:21,416
Stap in.